de SC ISP-5053A-BRA (2015-04-07) I

Service Canada

Guia para o preenchimento de um requerimento de pensão por invalidez e dos formulários pertinentes do Regime Previdenciário do

Canadá, conforme o Acordo Previdenciário entre o Canadá e a República Federativa do Brasil

Se você:

- reside no Brasil; e

- deseja solicitar uma Pensão por Invalidez do Plano Previdenciário do Canadá,

você deve preencher um "Requerimento de pensão por invalidez do Plano Previdenciário do Canadá sob o Acordo Previdenciário entre o Canadá e a República Federativa do Brasil "*.

Se você não trabalha há pelo menos 12 meses, apresente o seu requerimento assim que possível. Se você demorar para apresentar o requerimento, talvez não se qualifique mais para receber o benefício por invalidez, ou talvez você perca diversos meses de pagamentos se o seu pedido for aprovado.

Este guia foi preparado para lhe ajudar a preencher o requerimento e os formulários pertinentes. Por favor, leia o guia atentamente e siga as instruções fornecidas. Para que o seu requerimento seja analisado o mais rápido possível, o Service Canada necessita de todas as informações solicitadas nos formulários. Nós poderemos lhe oferecer melhores serviços se os formulários forem devidamente preenchidos.

* Se você deseja solicitar uma Aposentadoria por Idade do Canadá ou uma Aposentadoria do Regime Previdenciário do Canadá, Pensão por Morte, Benefícios pagos aos filhos sobreviventes ou um Subsídio por Morte você deverá preencher um formulário diferente, intitulado "Requerimento de Aposentadoria por Idade, Aposentadoria do Regime Previdenciário do Canadá ou Benefícios pagos aos sobreviventes, sob o Acordo Previdenciário entre o Canadá e a República Federativa do Brasil". Esse formulário se encontra disponível neste site e em uma Agência da Previdência Social mais próxima.

This guide is also available in English under the title Guide for Completing an Application and Supporting Forms for Canada

Pension Plan Disability Benefits under the Agreement on Social Security between Canada and the Federative Republic of Brazil

Ce guide est également offert en français sous le titre Guide pour remplir une demande de prestations d'invalidité et les

formulaires pertinents du Régime de pensions du Canada en vertu de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la République Fédérative

du Brésil

de SC ISP-5053A-BRA (2015-04-07) I

Condições de elegibilidade

Para ser elegível à Pensão por Invalidez do Regime Previdenciário do Canadá, você deve:

- ter menos de 65 anos;

- ser inválido;

- ter contribuído para o Regime Previdenciário do Canadá em qualquer momento desde a entrada em vigor do Regime em 1966;

- ter contribuído para o Regime Previdenciário do Canadá ou ter períodos de cobertura, conforme a legislação do Brasil, durante quatro dos seis anos imediatamente anteriores à sua invalidez ou durante três dos seis anos imediatamente anteriores à sua invalidez desde que tenha havido no mínimo 25 anos de contribuição.

Para ser considerado inválido pelo Regime Previdenciário do Canadá, você deve ter uma invalidez física ou mental grave e prolongada. Uma invalidez "grave" significa que você está regularmente incapaz de exercer uma atividade remunerada. Uma invalidez "prolongada" significa que provavelmente ela irá durar muito tempo e tem uma duração indefinida, ou é provável que leve à morte.

Benefícios pagos pelo Regime Previdenciário do Canadá ao filho de contribuinte inválido

Se você se qualificar para receber uma pensão por invalidez e se você tem um filho dependente sob seus cuidados (incluindo filho adotivo), ele pode se qualificar para benefícios pagos ao filho de contribuinte inválido, se tiver:

- menos de 18 anos; ou

- entre 18 e 25 anos, e frequentar uma escola ou universidade em período integral.

Você pode apresentar um requerimento de benefícios para um filho menor de 18 anos e sob os seus cuidados usando o mesmo formulário que utilizará para solicitar a sua própria pensão por invalidez. (Veja a página 4 deste guia para maiores detalhes.)

Se o seu filho tem 18 anos ou mais, ele/ela deverá apresentar outro requerimento para a obtenção desses benefícios. O seu filho terá que preencher um formulário intitulado "Requerimento de benefícios oferecidos pelo Regime Previdenciário do Canadá aos filhos, conforme o Acordo Previdenciário entre o Canadá e a República Federativa do Brasil". Esse formulário se encontra disponível neste site e em uma Agência da Previdência Social mais próxima.

Sobre o preenchimento do requerimento e dos formulários pertinentes

Formulário de requerimento

O Service Canada enviará correspondências referentes à sua solicitação em Inglês ou em Francês, de acordo com a sua preferência. Na parte superior do formulário, no espaço adequado para tal fim, indique, por favor, a língua na qual você deseja receber as suas correspondências.

Seção 1 - Informações gerais sobre o contribuinte

Se você estiver apresentando um requerimento em nome de uma pessoa incapaz de solicitar um benefício para si mesma, você deverá fornecer as informações referentes a tal pessoa. Por favor, anexe uma declaração que explique, de modo breve, a razão pela qual o requerente é incapaz de preencher a sua própria solicitação.

de SC ISP-5053A-BRA (2015-04-07) I

Questão 1

Por favor, forneça o seu Número da Previdência Social ou o seu Número de Identificação do Trabalhador no Brasil, assim como o seu Número de Seguro Social do Canadá (Social Insurance Number / numéro d'assurance sociale). Se você não tem um Número de Seguro Social do Canadá, ou se você não sabe o seu número, as informações que você fornecerá nas questões 2 e 4 do formulário de requerimento poderão ser suficientes para identificá-lo.

Questão 2

Forneça o nome completo (nomes e sobrenomes) assim como o sobrenome de nascimento (caso seja diferente). O sobrenome de nascimento permitirá a correta identificação do requerente caso o mesmo tenha sido modificado devido ao casamento ou qualquer outro motivo.

Questão 3

Se o nome presente no cartão do Seguro Social do Canadá for diferente do nome fornecido na questão 2, por favor, indique na questão 3 o nome completo, exatamente como ele aparece no cartão. Desse modo, o Service Canada poderá verificar melhor as contribuições feitas ao Regime Previdenciário do Canadá e estabelecer a admissibilidade à pensão por invalidez do Regime Previdenciário do Canadá.

Questão 4

Por favor, indique a sua data de nascimento e apresente a sua certidão de nascimento.

Questão 5

Por favor, indique o seu estado civil atual.

Questões 6 e 7

O seu endereço residencial atual é solicitado na questão 6. Se você deseja receber correspondências referente ao seu requerimento assim como pagamentos de benefícios em outro endereço, por favor, forneça esse endereço na resposta à questão 7; caso contrário, dirija-se à questão 8.

Questão 8

A informação solicitada nesta questão é necessária para que o Service Canada possa determinar se o seu requerimento está sob a autoridade do Canadá ou do Regime Previdenciário do Quebec1.

Se você contribuiu para o Regime Previdenciário do Quebec assim como para o Regime Previdenciário do Canadá, é a província de residência no momento da partida do Canadá que determinará o Regime que se aplica ao seu caso. Caso você tenha contribuído para ambos os Regimes e você se qualifique para receber um benefício por invalidez, o Regime aplicável pagará o valor total do benefício com base nas contribuições totais feitas a ambos os Regimes.

1 O Regime Previdenciário do Canadá é aplicável em todo o Canadá, exceto na província de Quebec, onde um regime semelhante está em vigor, o Regime Previdenciário do Quebec.

de SC ISP-5053A-BRA (2015-04-07) I

Questão 10

Sob o Regime Previdenciário do Canadá, períodos de ganhos nulos ou pequenos durante os quais você cuidou de crianças pequenas podem ser desconsiderados para o cálculo de um benefício, o que frequentemente aumentará o valor da prestação. Para que tal vantagem se aplique, é necessário ter sido considerado admissível ao Auxílio-Família do Canadá ou ao Crédito Fiscal para Crianças para menores de 7 anos, após o dia primeiro de janeiro de 1966. Se você ou o seu cônjuge ou companheiro foram elegíveis para o Auxílio-Família do Canadá ou para o Crédito Fiscal para Crianças após o dia primeiro de janeiro de 1966, por favor, indique isso quando responder à questão 10. Se a sua resposta for "Sim", nós lhe enviaremos outro formulário no qual você poderá fornecer todas as informações específicas exigidas para se obter tal vantagem.

Seção 2 - A ser completada se você apresentar um requerimento de benefícios para um filho menor de 18 anos de um contribuinte inválido

Um benefício em nome do filho menor de 18 anos será pago a você se ele/ela for seu filho biológico ou adotado, e ele/ela estiver sob a sua guarda e responsabilidade. Todavia, se outra pessoa tiver a guarda e responsabilidade da criança, ela deverá solicitar o benefício em nome de tal criança.

Questão 11

Por favor, informe todos os seus filhos menores de 18 anos em nome dos quais você esteja requerendo os benefícios, indique as datas de nascimento e apresente uma certidão de nascimento para cada filho. Você deve indicar também se eles são seus filhos biológicos ou adotados legalmente. Se você respondeu "OUTRO", por favor, explique as circunstâncias (por exemplo, eles são filhos biológicos ou adotivos de seu cônjuge ou companheiro?).

Questão 12

Se você tiver filhos sob a guarda e responsabilidade de outra pessoa, ela deverá solicitar os benefícios em nome das crianças. Por favor, informe os nomes das crianças e o nome e endereço dessa pessoa. O Service Canada enviará posteriormente um formulário de requerimento diretamente a tal pessoa.

Questão 13

Por favor, indique se um requerimento foi feito, ou se benefícios foram recebidos do Regime Previdenciário do Canadá ou do Quebec para as crianças informados na questão 11. Se a sua resposta for "Sim", por favor, forneça o Número do Seguro Social sob o qual os benefícios foram pedidos ou recebidos.

Uma criança poderá receber até dois benefícios fixos sob o Regime Previdenciário do Canadá se os dois pais foram contribuintes do Regime Previdenciário do Canadá e faleceram ou estão inválidos, e se todas as condições de elegibilidade forem respeitadas com relação aos dois benefícios.

Se residiu em outro país que não seja o Canadá ou o Brasil, ou contribuiu para a previdência social em outro país, você poderá ter direito a benefícios de acordo com o sistema de previdência social desse país. E também, segundo o Acordo de Previdência Social entre o Canadá e o Brasil, os períodos de contribuição ou residência em um terceiro país poderão ser usados para ajudar a qualificar-se para o(s) benefício(s) que você está requerendo. É importante dar uma resposta completa à questão 9, a fim de garantir obtenção de todos os benefícios aos quais tem direito.

Questão 9

de SC ISP-5053A-BRA (2015-04-07) I

Seção 3 - Parte destinada às declarações

Por favor, assine o formulário de requerimento.

Ao assinar o requerimento, você confirma a veracidade das informações fornecidas. Você deverá informar ao Service Canada quaisquer mudanças que possam afetar a continuação da sua elegibilidade ou da elegibilidade do contribuinte aos benefícios. Isso inclui: uma melhoria do seu estado de saúde ou do contribuinte, um retorno ao trabalho em período integral, meio período ou em fase experimental; realização de estudos em escola ou universidade; formação técnica ou profissional; ou qualquer recuperação. Você também autoriza a instituição competente do Brasil a fornecer ao Service Canada as informações que possam afetar a sua admissibilidade ou a do contribuinte aos benefícios canadenses solicitados.

NOTA: Se você fizer uma declaração falsa ou enganosa, poderá estar sujeito a uma multa administrativa e juros, se houver, junto ao Regime Previdenciário do Canadá, ou talvez seja acusado de um delito. Quaisquer benefícios que você tenha recebido ou obtido e aos quais não tinha direito terão que ser reembolsados.

A declaração de uma testemunha será necessária somente quando o contribuinte ou o requerente assinar desenhando uma cruz.

Questionário

No questionário, você deverá fornecer informações sobre a sua situação. Se você fornecer os detalhes sobre os estudos realizados, seus antecedentes profissionais, seu histórico de benefícios e do seu estado de saúde, o Regime Previdenciário do Canadá terá todas as informações necessárias para realizar a análise do seu requerimento.

Formulário de consentimento para o Service Canada obter informações pessoais

Este formulário autoriza o Regime Previdenciário do Canadá a obter informações pessoais (médicas e não-médicas) a seu respeito. O formulário se encontra disponível em duas versões, uma para o Service Canada, e outra para o médico. Você deve preencher, assinar e datar os dois formulários.

Relatório médico

O Relatório Médico deve ser preenchido pelo médico que melhor conhece a sua condição de inválido.

- Escreva em letra de forma o seu nome, endereço e número de telefone no espaço reservado na página inicial deste formulário. Indique o seu Número de Seguro Social no alto de cada página

- Peça ao médico que preencha o restante do formulário e o retorne para você.

Quando o relatório médico preenchido lhe for enviado, coloque-o em um envelope, juntamente com o requerimento preenchido e os documentos pertinentes, e leve-o ou envie-o por correio à uma Agência da Previdência Social mais próxima.

de SC ISP-5053A-BRA (2015-04-07) I

Informações adicionais

Documentos necessários

Os seguintes documentos devem ser anexados ao seu requerimento:

- sua certidão de nascimento;

- uma certidão de nascimento para cada filho sob a sua guarda e responsabilidade que você tenha citado na Questão 11;

- quaisquer relatórios médicos, registros de alta hospitalar, ou outras informações sobre a sua invalidez que você considere úteis para uma melhor determinação da natureza da sua invalidez por parte da administração do Regime Previdenciário do Canadá.

Cópias autenticadas dos seguintes documentos originais

É preferível enviar cópias autenticadas dos documentos do que os originais. Se você preferir enviar documentos originais, envie-os como carta registrada. Nós retornaremos os originais a você.

Nós somente aceitaremos fotocópias de documentos originais se elas forem legíveis e se forem cópias autenticadas do original. Você pode pedir a um dos seguintes profissionais para autenticar a sua fotocópia:

- Contador- Chefe da Assembleia das Primeiras Nações - Funcionário de um centro do Service Canada

atuando como funcionário público autorizado- Diretor de Centro Funerário - Juiz de Paz - Advogado- Magistrado- Gerente de uma Instituição Financeira - Profissionais da área da saúde: quiroprático,

dentista, médico, oftalmologista, optometrista, farmacêutico, psicólogo e enfermeiro diplomado

- Deputado Federal ou membros da sua equipe - Deputado Provincial ou membros da sua

equipe

- Sacerdote- Funcionário municipal - Tabelião- Funcionário de um Ministério ou Organismo

Federal ou Provincial - Funcionário de uma Embaixada, Consulado ou

Alto Comissariado- Representante de um país com o qual o

Canadá tenha feito um Acordo Previdenciário recíproco

- Policial - Diretor de uma agência de correio- Engenheiro- Assistente social - Professor

A pessoa que autenticar a fotocópia deve compará-la ao documento original, indicar o seu cargo oficial ou título, assinar e escrever o seu nome em letra de forma, e deve também fornecer o seu número de telefone e indicar a data em que certificou o documento.

Ele também deve escrever a seguinte declaração na fotocópia: Esta fotocópia é uma cópia autêntica do documento original, o qual não foi alterado de nenhum modo.

Se o documento apresentar informações nos dois lados da folha, ambas as páginas devem ser fotocopiadas e autenticadas. Você não pode autenticar fotocópias dos seus próprios documentos, e você não pode pedir a um parente que faça isso para você. Por favor, escreva o seu Número do Seguro Social do Canadá em todas as fotocópias que nos enviar.

de SC ISP-5053A-BRA (2015-04-07) I

Pagamento da Pensão por Invalidez

Pensões por invalidez são pagas a partir do quarto mês após a data oficial da sua invalidez. Você poderá receber até um máximo de 12 meses de pagamentos retroativos.

Se você ainda estiver recebendo uma pensão por invalidez quando completar 65 anos, a pensão será substituída por uma aposentadoria, a qual será paga a partir do mês seguinte ao seu aniversário de 65 anos. (Não é necessário apresentar um requerimento; a pensão será convertida automaticamente. Você será avisado por escrito sobre o valor da sua aposentadoria.)

Quando a sua pensão e qualquer benefício aos filhos começarem a ser pagos, o valor será reajustado a cada ano no mês de janeiro. O reajuste leva em consideração as variações do custo de vida, conforme determinado pelo Índice de Preços ao Consumidor do Canadá.

Partilha de créditos de pensão do Regime Previdenciário do Canadá

Se um casamento terminar em divórcio ou em anulação a partir do dia primeiro de janeiro de 1987, os créditos de pensão do Regime Previdenciário do Canadá ganhos por ambos os cônjuges durante as suas vidas em comum serão divididos igualmente entre eles. Essa partilha é obrigatória assim que o Ministro dos Departamento de Emprego e Desenvolvimento Social receber a informação necessária para tomar essa medida. Se o divórcio ou anulação do casamento ocorreu antes do dia primeiro de janeiro de 1987, condições diferentes se aplicam e a partilha dos créditos de pensão não é obrigatória. Do mesmo modo, se um matrimônio legal terminar em separação após o dia primeiro de janeiro de 1987, e se a separação durar um ano, um dos cônjuges poderá solicitar uma partilha de créditos de pensão. Não há um prazo limite para se apresentar um pedido de partilha de créditos de pensão após a separação, exceto no caso de morte de um dos cônjuges separados. Além disso, ex- companheiros em uma união estável poderão pedir a divisão dos créditos de pensão nos quatro anos após a sua separação, desde que eles tenham vivido separados por um ano. Se você acha que tem direito a uma divisão dos créditos de pensão do Regime Previdenciário do Canadá e deseja fazer um requerimento, por favor, anexe uma pequena declaração escrita para tal efeito ao seu formulário de requerimento. O Service Canada lhe enviará posteriormente um formulário especial para você obter as informações adicionais necessárias para determinar se uma partilha de créditos de pensão é possível.

Proteção de informações pessoais

As informações que você fornece são mantidas de acordo com a legislação do Regime Previdenciário do Canadá para a determinação da sua elegibilidade aos benefícios. O seu Número do Seguro Social é mantido de acordo com a seção 52 do Regulamento Previdenciário do Canadá e de acordo com a Diretriz da Secretaria do Conselho do Tesouro sobre o Número do Seguro Social, com relação aos usuários autorizados de tal Número da Previdência Social. O Número da Previdência Social será usado para garantir uma identificação exata do indivíduo, de modo que ganhos do contribuinte possam ser devidamente informados, e os benefícios e direitos possam ser calculados com precisão. O Número da Previdência Social também será usado para propósitos de verificação de rendimentos junto à Agência da Receita Federal do Canadá, para que melhores serviços lhe sejam oferecidos e para minimizar a duplicação de identidade junto ao governo.

A apresentação deste requerimento é voluntária. No entanto, se você se recusar a fornecer as suas informações pessoais, o Departamento de Emprego e Desenvolvimento Social do Canadá (ESDC) não será capaz de processar as suas informações.

de SC ISP-5053A-BRA (2015-04-07) I

As informações que você fornecer poderão ser usadas e/ou reveladas para a análise de programas, pesquisa, e/ou propósitos de avaliação. A fim de realizar essas atividades, várias fontes de informações sob a guarda e responsabilidade do ESDC poderão se conectar. No entanto, essas utilizações adicionais e/ou revelações das suas informações pessoais nunca resultarão em uma decisão administrativa a seu respeito (tal como uma decisão sobre o seu direito a um benefício).

As informações que você fornece poderão ser compartilhadas junto à ESDC e junto a quaisquer instituições federais, autoridades provinciais ou organismos públicos criados sob leis provinciais e com os quais o Ministro do ESDC possa ter realizado um acordo e/ou com terceiros não relacionados ao governo, para o propósito de se administrar o Regime Previdenciário do Canadá, outros atos parlamentares e leis federais ou provinciais. As informações também poderão ser utilizadas para a análise de programas, pesquisas, e/ou propósitos de avaliação. As informações poderão ser compartilhadas com o governo de outros países, em conformidade com os acordos recíprocos relativos à administração ou aplicação de tal lei e do Regime Previdenciário do Canadá.

As suas informações pessoais são administradas de acordo com o Regime Previdenciário do Canadá e a Lei sobre a proteção das informações pessoais. Você tem o direito de acessar e proteger as suas informações pessoais, que serão mantidas no Banco de Informações Pessoais ESDC PPU 146 - (CPP). Instruções para se obter essas informações são descritas na publicação governamental intitulada Info Source, disponível no seguinte site: www.infosource.gc.ca. A Info Source também pode ser acessada online em qualquer Centro do Service Canada.