GUIA TÉCNICO

®

CABLOFIL®

a solução globalCaminho de cabos em varão de aço deelevada qualidade soldado de forma homogénea e controlada

Aba de segurança soldada em T, exclusiva e patenteada

Sistemas de fixação rápidos conjugandodesempenhos mecânicos e eléctricos

Universal

Consistente

Completo

®

GUIA TÉCNICO

Resistência mecânica ........... 02

Corrosão ........... 04

Compatibilidade electromagnética ........... 06

Continuidade eléctrica ........... 08

Rede de massa ........... 09

Cabos de energia ........... 10

Cabos de dados de cobre ........... 12

Cabos de fibra óptica ........... 14

Resistência ao fogo ........... 16

Aspectos normativos ........... 18

Aplicações ........... 20

Certificações CABLOFIL® ........... 23

Compromisso CABLOFIL® ........... 23

1

Carga admissívelA carga admissível é indicada no catálogo.Esta corresponde à carga garantida suportada porCABLOFIL®. Sendo uma carga uniformementedistribuída é expressa em daN/m.A norma impõe uma flecha de 1/100 da distânciaentre apoios. CABLOFIL®, mais exigente,reduziu-a para 1/200.Assim, para uma distância entre apoios de 2 m, anorma permite uma flecha de 20 mm, masCABLOFIL® limita-a voluntariamente a 10 mm.

Teste de cargas: configuração do teste segundo a norma IEC 61537

Cada referência CABLOFIL® foi testada na con-figuração requerida. A flecha é medida no meio da distância entreapoios com uma união situada a 1/5 da distânciaentre apoios.A carga prática de segurança (CPS) é o valor maisbaixo entre:•A carga criando uma flecha igual ao 1/200 da

distância entre apoios.•A carga de ruptura dividida por 1,7 se o valorda flecha em 1/200 não é atingida.

As consolas são carac-terizadas pelas suascagas admissíveis (emdaN). Os suportes sãocaracterizados pelosseus binários admissíveis (em daN.m). Todas asconsolas/suportes CABLOFIL® são testadase estão em conformidade com a norma IEC 61537.A Carga Prática de Segurança(CPS), tal como definida pelanorma, é o valor mais baixo entre:•A carga criando uma flecha igual

a L/20 na extremidade. •A carga de ruptura dividida por

1,7 se o valor da flecha a L/20 não é atingida.

L/20 máx

L

2

Resistência mecânicaA função principal da CABLOFIL® consiste em ser um suporte de cabos eficaz e resistente.Os desempenhos mecânicos de todos os produtos e acessórios são testados de acordo coma norma IEC 61537.

SegurançaEm caso de grande sobre-carga ocorre uma defor-mação da estrutura.

CABLOFIL®

é exclusivamente um su-porte de cabos e não deve,em caso algum, ser uti-lizado para a circulação depessoas.

Carg

a (k

g/m

)

CF 54/50 à 100CF 54/150CF 54/200CF 54/300CF 54/400 à 500CF 54/600

CF54 PG, EZ, GC

Carga admissível Flecha ≤1/200e União a L/5e

Distância (mm)0.4 L L L

União L/5 L = distância entreapoios

L/20 máx

L

®

Caso geral válido para todas as distâncias entre apoios

Caso particular: a distância entre apoios CABLOFIL®

2 m (P2000) Existe uma configuração ideal para obter distâncias de2 m sem que as uniões se sobreponham aos apoios ouse encontrem no meio das distâncias entre eles.

Para obter este resultado, o primeiro espaço évoluntariamente limitado a 1,5 m, depois os apoios sãoespaçados de 2 m. As uniões situam-se assim sempre auma distância de 0,5 m de um apoio, ou seja, a umadistância muito próxima da configuração ideal (0,4 m).

O respeito por esta configuração, associado à qua-lidade da penetração da soldadura nos varões,

permite garantir uma dis-tância de 2 m para a principalgama CABLOFIL® (CF 54de 50 mm a 500 mm delargura).

Localização dos apoiosNa mudança de planos e direcções: colocar os apoios antesde cada inflexão do caminho de cabos. É recomendadoaplicar um apoio à entrada e à saída das curvas com ân-gulos rectos. Para as curvas com grandes raios, preverum apoio no meio da curva.

3

Importância do tipo e do ponto de união Para uma instalação optimizada, a escolha das uniões é tão importante como aescolha das suas respectivas localizações no espaço. As uniões CABLOFIL® sãoconcebidas e testadas para alcançar desempenhos mecânicos e eléctricos elevados.A fim de tirar o melhor proveito das mesmas, convém respeitar as seguintesrecomendações:

Possível(70% de desempenho)

O coeficiente a aplicar sobre a cargaadmissível se a união está em L/2, é de 0,7

L/5 L/2

Caminho de cabosL: 3 m

Uniões

0,5m 0,5m 0,5m

2o suporte 3o suporte 4o suporte 5o suporte 6o suporteInício

AtençãoNunca sobrepor a união e o apoio

Ideal(100% de desempenho)

A colocação da união a 1/5 da distâciaentre apoios é a melhor solução

Caminho de cabosL: 3 m

Caminho de cabosL: 3 mUnião

1,5 m 2 m 2 m 2 m 2 m

Ambiente "clássico": aços revestidos de zinco

A protecção galvânica dos aços é um processo de trans-formação química.Ao entrar em contacto com o agente oxidente, o zincotransforma-se em hidroxicarbonato de zinco (branco) e,dessa forma, protege o aço.

Galvanização antes da fabricação em contínuoatravés do processo Sendzimir

Norma PG (varão) : EN 10244-2

Norma GS (acessórios) : EN 10142

Antes da fabricação, um revestimento de zinco é depositadopor imersão em contínuo sobre os varões de aço. O as-pecto das peças é liso e cinzento.

Electrozincagem após fabricaçãoNorma EN 12329

Os caminhos de cabos fabricados a partir de varão de açobruto são submetidos a uma decapagem e depois a umaimersão num electrólito contendo zinco. A passagem deuma corrente eléctrica provoca um depósito de zinco.Obtém-se um aspecto liso, de cor cinzenta ligeiramenteazulada, mais ou menos brilhante segundo o teor em pHdo banho electrolítico utilizado. A cor e o brilho não têmnenhum efeito, negativo ou positivo, sobre a resistência àcorrosão do revestimento.

Galvanização a quente após fabricação Norma EN ISO 1461

Os caminhos de cabos ou acessórios, fabricados a partirde varão de aço bruto, são submetidos a um desengor-duramento, a uma decapagem e a uma imersão numbanho de zinco em fusão. Todas as peças são cobertaspor uma camada espessa de zinco. Obtém-se um aspectocinzento claro ligeiramente rugoso.

Nota: As marcas brancas, resultantes da formação dehidroxicarbonato de zinco e que podem aparecer à su-perfície, não têm qualquer influência sobre a resistênciaà corrosão. Isto é próprio do princípio da protecçãogalvânica.

CorrosãoProblema recorrente de todas as aplicações metálicas, uma corrosão não controlada pode provocara degradação do desempenho e alterar a durabilidade da instalação.

PG

GS

EZ

GC

Dacromet®

Revestimento à base de zinco e de alumínio, conferindo àspeças um aspecto cinzento claro, liso e sem grãos.Dacromet® é uma protecção equivalente ao GC, utilizadaunicamente para os pequenos acessórios e para parafusaria,complexos a galvanizar a quente.

Ambiente agressivo: aços inoxidáveis Os ambientes particularmente agressivos necessitam dediferentes tipos de aço e não basta o tipo de revestimento.CABLOFIL® seleccionou dois aços inoxidáveis austeníticos,304 L e 316 L, devido à elevada resistência à corrosão, obtidaatravés do seu baixo teor em carbono (“L” para ”low carbon”).

Aço inoxidável 304 L Norma EN 10088-2 AISI 304L – X2CrNi18.09Apresenta uma boa resistência à corrosão: águas

doces, atmosferas naturais, produtos alimentares (exceptomostarda e vinho branco).

Aço inoxidável 316 L Norma EN 10088-2 AISI 316L – X2CrNiMo17.12.2A presença de molibdénio torna-o insensível à

corrosão intergranular e destina-se particularmente às in-dústrias químicas e alimentares, à indústria dos explosivosnitrados, às oficinas de tratamentos decorativos, aos la-boratórios fotográficos e aos ambientes com halogéneos(flúor e cloro).

Epoxy A pintura à base de resinas é aplicada sobre o caminho decabos por pulverização electrostática e, depois, é cozida noforno. Todas as cores RAL estão disponíveis.Utilizada essencialmente por razões estéticas, a resinaepoxy apresenta uma boa resistência à corrosão.

®

4

DC

304L

316L

Os caminhos de cabos estão sobretudo expostos àcorrosão atmosférica.O ambiente em que se encontra o caminho de cabosé portanto, um critério preponderante para a escolhado tratamento da superfície ou do tipo de aço.

Corrosão galvânica A corrosão galvânica resulta de um

fenómeno electroquímico devido àdiferença de potencial existente

entre metais d i ferentes,ou entre um metal e as

impurezas contidas nomesmo, sempre quesão ligadas electrica-mente.É preciso ter emconta este fenómeno

para a escolha ideal dos suportes, dos parafusos e dosbornes de ligação à massa e para garantir a compatibili-dade dos tratamentos da superfície.

Existem duas etapas fundamentais para o tempo de vida útildo produto e, portanto, para a durabilidade da instalação:• A decapagem com ácido, antecedida de um desengordu-

ramento, elimina os poluentes.• A passivação consiste em criar

uma camada de óxido sobrea superfície do aço, uniformi-zando e oferecendo ao açoinoxidável uma resistênciamáxima à corrosão.

Os testes de resistência à corro-são do nevoeiro salino e ao SO2

(dióxido de enxofre) demonstrama importância dessas duasoperações.A decapagem e a passivaçãoconferem ao aço inoxidável da CABLOFIL® um aspectocinzento muito claro e baço.

5

açocarbono

açoinox

*s/t

rata

men

to

*s/t

rata

men

tox 4,1 x 3,5

com

deca

page

m e

pass

ivaçã

o

com

deca

page

m e

pass

ivaçã

o

**

Com decapageme passivação

Sem tratamento Com decapageme passivação

Sem tratamento

A protecção contínua... Durante o corte dos caminhos de cabos, o facto de cortar umvarão não altera a protecção: a lâmina da tesoura transporta

a camada de zinco ecria um par galvânicoprotector.

CAMINHOS DE CABOS ACESSÓRIOS

EZ/PG EZ/GSGC GC/DC

304 L 316 L316 L 316 L

➜

➜

➜

➜

❍ Aconselhado ◆ Possível PG EZGS GC DC 304L 316L

Instalação Interior,ambiente normal

❍ ❍ ❍

Instalação exterior,ambiente urbano

◆ ◆ ❍ ❍

Indústrias químicas,explosivos nitrados,fotografia, decoração

◆ ◆ ❍

Ambiente marinho, agressivo,sulfuroso (baixa concentração)

◆ ◆ ❍

Ambiente ácido ou alcalino ◆ ◆ ◆ ❍

Ambiente alimentar ❍ ❍

Ambiente com halogéneo ◆ ❍

7 soluções para todos os ambientes

Índice de testes de nevoeiro salino, base 100: EZ

Fundamental: despoluição dos aços inoxidáveis

Inox

304

L

Inox 304 L 0

Níquel 180

Cobre 320 140 0

Latão 400 220 80 0

Aço 750 570 430 350 0

Alumínio 840 660 520 440 90 0

Crómio 950 770 630 550 200 110 0

Zinco 1150 970 830 750 400 310 200 0

Aço

Alum

ínio

Níqu

el

Cobr

e

Latã

o

Metal adicionado

Metal considerado

Cróm

io

As diferenças de potencial são expressas em milivolts.Abaixo da linha vermelha, o metal considerado é atacado.

Zinc

o

Anodo Zn

Hidróxido de zinco

Cátodo Fe

6

Compatibilidade electromagnética

FenómenoAs perturbações electromagnéticas são emitidas por umafonte que afecta um receptor. A transmissão dasperturbações electromagnéticas chama-se acoplamento.Um problema de CEM ocorre quando os três elementosfonte, acoplamento e receptor estão todos presentes.Obter uma boa CEM consiste simplesmente em suprimirou diminuir a influência de um destes três elementos.

A CEM consiste na análise do fenómeno da poluição electromagnética entre uma fonte de perturbações e o seu receptor.

Assegurar a continuidadeeléctrica docaminho de cabos metálico e uniões

Ligar o caminhode cabos à rede de massa equipotencial(todos os 15 a 20 m)

Cabos de correntesdiferentes deverãocruzar-se em ângulorecto

Separar os cabos de energia e de dados (20 cm de separação) EN 50174-2

Fonte Acoplamento Receptor

Exemplo de fontes : variadores de frequência, telemóveis,relâmpagos, cabos de energia...Exemplo de receptores : informática, aparelhos, cabos deinformação...

Um caminho de cabos metálico, se possui uma excelentecontinuidade eléctrica e está integrado na redeequipotencial ligada à massa da instalação, diminuio impacto do acoplamento, contribuindo portantopara uma boa CEM da instalação eléctrica.

É contudo necessário respeitar as regras da arte dainstalação eléctrica.

A solução CABLOFIL®

• A sua estrutura aberta facilita o controlo da distância deseparação dos cabos.

• A sua colocação fácil e a sua estrutura metálica garantemuma excelente continuidade eléctrica em todos os casos:uniões, curvas, mudanças de nível, passagem por paredes, etc.

• A sua estrutura aberta diminui os fenómenos de diafonia.

IDEAL POSSÍVEL ATENÇÃO

Desempenho CEM ideal.Controlo visual da disposição dos cabos Nunca misturar cabos de energia e de dados.

O caminho de cabos metálico CABLOFIL®, integrado na rede de massa, contribui para obter

um excelente nível da CEM dentro de uma instalação eléctrica.

Testes de CEMOs testes, conduzidos por doislaboratórios homologados,AEMC MESURES e CETIM,demonstram a contribuiçãopositiva da CABLOFIL® para aCEM da instalação.

As regras da arte

®

Desempenho equivalente ao caminho de cabosem varão com controlo visual limitado.

Configuração do 1º teste

Cabo de dados num campo electromagnético externoUm cabo (UTP categoria 5), colocado numa câmara anecóicaisolada, é submetido a um severo campo electromagnéticoartificial, simulando perturbações electromagnéticas. Cada tipo diferente de caminho de cabos ligado à massa étestado.

Resultados e interpretações A simples comparação dos resultados nas diferentesconfigurações de caminhos de cabos, varão soldadoe chapa perfurada, com e sem tampa, de ter mi na acontribuição CEM do caminho de cabos.Estes testes demonstram que o varão e a chapa oferecemo mesmo efeito da “gaiola de Faraday”.Estes resultados mostram que apenas importa: ➜ Utilizar um caminho de cabos metálico ➜ Ligar o caminho de cabos à massa da instalação➜ Utilizar eventualmente uma tampa

Configuração do 2º teste

Cabos de dados junto a um cabo de energiaUm cabo (UTP categoria 6), colocado numa câmara ane-cóica isolada, é submetido a um campo electromagnéticogerado por um cabo de energia.Os parâmetros seguintes são estudados:• Ligação à massa do caminho de cabos• Distância de separação: 0, 10, 20, 30 cm• Tipo de caminho de cabos: varão, chapa, conduta + tampa• Caminhos de cabos separados• Tipo de caminho de cabos comum com ou sem separador118 configurações testadas

Resultados e interpretaçõesEsta 2ª série de testes confirma o efeito atenuador doscaminhos de cabos (varão ou chapa). Estes testes confirmam que, para conseguir uma boaCEM, é necessário:➜ Utilizar um caminho de cabos metálico➜ Ligar o caminho de cabos à massa da instalação Estes testes indicam a importância dos critérios seguintes:➜ Respeitar a distância de separação➜ Utilizar dois caminhos de cabos diferentes para energia e dados➜ Separar as redes com um separador apropriado

7

Os caminhos de cabos não metálicos(PVC, material composto) são ineficazes contra as perturbações electromagnéticas.

Nunca juntar cabos de energia e de dadosnum mesmo compartimento

Criação de uma perturbação electromagnéticapor injecção de corrente no cabo de potência(força)

Medida de perturbação gerada no cabo de dados

Comparação da influência de 3 das 118 configurações

Cabo em CABLOFIL®

Cabo sem caminho de cabosmetálico: referência

Cabo em chapa perfurada

Cabo em conduta + tampa

Cabo em CABLOFIL® + tampa

Definição A continuidade eléctrica de um sistema é aaptidão do mesmo a conduzir a corrente eléctrica.Cada sistema caracteriza-se pela sua resistência R.Se R = 0 Ω: o sistema é um condutor perfeito.Se R é infinita: o sistema é um isolante perfeitoQuanto mais baixa a resistência de um sistema,melhor é a sua continuidade eléctrica.

Vantagem de uma excelente continuidade eléctrica

Colocar ao mesmo potencial eléctrico cada ele-mento do caminho de cabos permite eliminar aseventuais correntes de fuga e portanto:

Continuidade eléctrica testada

CABLOFIL®

A solução CABLOFIL®, submetida a testes, excedeas exigências da norma IEC 61537, que impõeuma resistência máxima do caminho decabos de 5 mΩ/m.

Uniões CABLOFIL®

A norma IEC 61537 impõe à união uma resistênciamáxima de 50 mΩ.O teste consiste em fazer passar uma correnteeléctrica através do sistema (caminho decabos + uniões) e medir a resistência daunião.

Resultado dos testes0,82 mΩ em média para as uniões CABLOFIL®,ou seja, 50 a 80 vezes melhor que a exigêncianormativa.

Todas as uniões CABLOFIL® são testadas eexcedem as especificações normativas, garan-tindo a sua conformidade.

8

Continuidade eléctricaA continuidade eléctrica necessária à segurança das pessoas e dos bens contribui tambémpara uma correcta CEM da instalação eléctrica.

Falta de uniões = PERIGO

Assegurar a segurança das pessoas e bens: evitando qualquer risco de electrocussão.

Uniões = SEGURANÇA

A estrutura metálica docaminho de cabos absorveuma parte da perturbaçãoelectromagnética e trans-forma-a em corrente sonora

Os caminhos de cabos metálicos revestidos compintura epoxy não conduzem a corrente eléctrica.

Configuração do teste

®

Contribuir para uma boa CEM da instalação:escoando as correntes sonoras geradas pelasperturbações electromagnéticas.

DefiniçãoA rede de massa é constituída pelo conjunto daspartes metálicas de um edifício ligadas entre elas:vigas, canalizações, caminhos de cabos, estruturasmetálicas dos aparelhos, ou seja, todos os elementosque devem estar ligados entre eles para assegurara equipotencialidade da rede de massa.

Vantagens de uma rede de massa equipotencialA rede equipotencial da malha de massa funcionacomo um sistema de canalizações escoando aseventuais correntes de fuga à terra e as correntesparasitas.Isto permite:• Proteger as pessoas e os bens.• Obter um nível de desempenho da CEM satisfatório.

CABLOFIL® integrado na rede de massa Para tirar partido das vantagens de segurança e de CEM, osistema CABLOFIL® deve estar ligado à massa da instalaçãotodos os 15 a 20 m. Para um comprimento inferior de 15 a 20 m, é preciso ligarCABLOFIL® à massa em cada extremidade.Com efeito, para escoar convenientemente as eventuaiscorrentes de fuga e sonoras, é preciso fechar o circuito eléc-trico formado pelo caminho de cabos.Papel do condutor de protecção: o condutor de protecção é umprocesso simples e eficaz de ligar o caminho de cabos à massa.

Accessórios apropriadosO instalador deve, antes de mais, determinar a secção docondutor de protecção. CABLOFIL® dispõe de uma larga gamade acessórios adaptados:

9

REDE DE MASSA (1)

Indissociável da continuidade eléctrica, a colocação à massa(1) de uma instalação é necessária e obrigatóriapara a segurança dos bens e das pessoas. Além disso, contribui eficazmente para a CEM.(1) por vezes designada "ligação à terra"

Grifequip: conector em alumíniopermitindo uma ligação à massasimples e económica para umcondutor de protecção de secçãode 6 a 35 mm.

Borne bimetálico: conectorbimetálico para uma ligação àmassa segura e durável para oscondutores de protecção de 16,35 e 50 mm.

Suporte de borne + bornebimetálico : para uma ligação àmassa de acordo com os cadernosde encargos mais exigentes.

Condutor deprotecção

Massa

Condutor de terra

Eléctrodo de terra

A solução CABLOFIL®

Desempenho mecânico CABLOFIL® é submetido a uma série de testesmecânicos. Cada uma das referências está aptaa suportar os cabos de energia. Os diagramas decarga indicados no catálogo permitem escolhera referência que melhor se adapta à situação.

FlexibilidadeCABLOFIL® contorna todos os obstáculos comcurvas, derivações e mudanças de nível cortadase dobradas no local, garantindo os raios decurvatura dos cabos de energia.

ManutençãoA estrutura aberta permite controlar a disposição,a identificação dos cabos e facilita as eventuaisacções de manutenção.

SegurançaPor razões de segurança das pessoas e dos bens,é necessário utilizar um condutor de protecçãocom a dimensão adequada. CABLOFIL® propõeacessórios adaptados (ver rede de massa).

LimpezaA retenção de matérias pulverulentas, a proli-feração microbiana e as eventuais obstruções doencaminhamento dos cabos são facilmenteevitadas com a estrutura ventilada de CABLOFIL®.

10

Cabos de energiaA instalação de redes de energia necessita de suportes de cabos com bom desempenho. CABLOFIL® propõe um sistema resistente, rápido, seguro, limpo e ventilado.

®

Uma multiplicidade de referênciasSão os cabos mais utilizados numa instalaçãoeléctrica. Os mesmos transportam a energianecessária ao funcionamento das instalaçõeseléctricas. A escolha de um cabo de energiaobedece principalmente a dois critérios: • Critério mecânico: estanquidade, resistência

ao fogo, resistência ao frio, resistência quí-mica, resistência aos impactos, resistênciaàs vibrações, etc.

• Critério eléctrico: corrente alterna ou contí-nua; muito baixa, baixa, média, alta ou muitoalta tensão, monofásica ou trifásica, etc.

A combinação de todas estas característicaspermite responder a todo o tipo de aplicações.As referências de cabos são inúmeras.

VENTILAÇÃO DOS CABOS

A situaçãoO nível de desempenho do cabo depende da sua resistênciaeléctrica. Esta é proporcional à resistividade, que por sua vezé proporcional à temperatura. Quando a temperatura au-menta, a resistência do cabo aumenta e o desempenho do cabodiminui.No momento da passagem da corrente eléctrica dentro docabo, o condutor central em cobre ou em alumínio aqueceaté à sua temperatura de funcionamento entre 70 ºC e 80 ºC.O efeito de Joule libertado pelo cabo, não tem qualquer pro-blema ao ar livre. Mas dentro de um espaço limitado, comoum caminho de cabos fechado, o cabo vai aquecer e os seusdesempenhos vão diminuir: as correntes encaminhadasserão de mais fraca intensidade. Os estudos mostraram que uma temperatura excessiva doscabos têm como consequência desperdícios de energia.

Duas soluçõesUma solução cara: aumentar a secção dos cabos.Uma solução económica: ventilar os cabos usando CABLOFIL®

Com 90% de superfície aberta, CABLOFIL® é efectivamente asolução mais semelhante a um cabo ao ar livre e é, muitasvezes, considerado como tal pelas normas.

Com efeito, a norma NF C 15-100 (baseada na IEC 60364) dáindicações práticas sobre as dimensões das secções de cabosa utilizar de acordo com o modo de colocação escolhido paraa instalação.

Utilizando um modo de colocação pouco ou nada ventilado,certas configurações (cabos de energia empilhados)necessitam da utilização de cabos de secção 1,5 a 2vezes superior às utilizadas com CABLOFIL®.

Um impacto económico e ecológicoOs desempenhos dos cabos suportados por CABLOFIL® sãooptimizados, resultando numa redução de custos a todos osníveis: • Optimização da secção e, por-

tanto, do custo dos cabos.• Redução do tempo de insta-

lação e, portanto, do custo demão-de-obra.

• Limitação do aquecimento e,portanto, do consumo deenergia.

As economias de energia reali-zadas desta forma contribuempara combater o efeito de estufa.

Limitar o aquecimento dos cabos de energia permite realizar economias substanciais nos custos de instalaçãoe de exploração. A estrutura aberta de CABLOFIL® garante uma ventilação máxima.

50 60 70 80 90 100

0,280

0,275

0,270

0,265

0,260

0,255

0,250

0,245

0,240

0,235

(Ω.m)

A resistividade do cobre varia em função da temperatura

11

Novos padrões para novos desempenhos

Uma categoria caracteriza o nívelde desempenho de um únicocomponente: um cabo, umconector ou ainda um chicote.Por exemplo, um cabo indicará“cat. 6” se passar com sucesso os

testes necessários para obter a certificação da categoria 6.

Uma classe caracteriza o nível dedesempenho de uma ligaçãoformada por vários componentes(por exemplo, cabo + conector +chicotes + tomada RJ 45). A classenão serve para caracterizar umcomponente, mas define o nível de

desempenho de uma instalação.Então, quando se estabelece um caderno de encargos,convém especificar a classe de aplicação que desejamosobter, assim como a categoria dos componentes a instalar.

Cabo coaxial De baixo custo e facilmente manipulável, o cabo coaxialblindado era utilizado em informática, na indústria e eminstrumentação, para transmitir sinais rápidos, digitais ede baixo nível.

Par entrançadoEste tipo de cabo é utilizado para voz e dados nasredes locais. Os pares constituídos por 2 fios decobre entrançados estão isolados uns dos outrospor plástico e inseridos numa bainha.

U/UTP ex-UTP, Unshielded Twisted Pair: paresentrançados sem protecção exterior e inseridos numa bainha nãoblindada. O mais utilizadono mundo e o maiseconómico.

F/UTP ex-FTP, FoiledTwisted Pair, pares entrançadosinseridos numa bainha blindada.Principalmente utilizadoem França.

S/FTP ex-SSTP,Screened Shielded Twisted Pair, pares entrançados com protecçãoexterior e inseridos numa bainha blindada.Principalmente utilizadona Alemanha.

12

Cabos de cobre para dadosO desenvolvimento das tecnologias dos cabos para dados acelera-se e a utilização das redesde alto débito massifica-se a um ritmo excepcional. CABLOFIL® impôs-se naturalmentecomo o suporte ideal de cabos de cobre para dados (cabos coaxiais e pares entrançados).

®

Cat 3 16 MHzCat 4 20 MHzCat 5 100 MHzCat 6 250 MHzCat 7 600 MHz

FrequênciaCategoria

Classe FrequênciaA 100 kHzB 1 MHzC 16 MHzD 100 MHzE 250 MHzF 600 MHz

Protecção exterior

Trança metálica

Dieléctrico

Condutor em cobre

Para ser eficaz contra as perturbações electromagnéticas,a blindagem dos cabos FTP e SSTP deve estar ligada àmassa em cada uma das suas extremidades. Devemosgarantir sempre uma ligação equipotencial.

Aplicação dos cabosA aplicação dos cabos é essencial para assegurar o desempenho da instalação: é indispensávelrespeitar os raios de curvatura e colocar cuidadosamente os cabos. CABLOFIL® propõe um sistemacompleto inteiramente dedicado à aplicação de cabos para dados.

Testes independentesO objectivo consiste em compreender em detalhe osefeitos positivos a curto e a longo prazo da utilização deCABLOFIL® para os cabos Cat 5e e Cat 6 em vez de umsuporte tradicional com fundo liso.CABLOFIL® testa os seus caminhos de cabos no labo-ratório Intertek Testing Services, divisão da ETL, lídermundial em serviços de testes, inspecções e certi-ficações.

MedidasPara os dois testes seguintes, os parâmetros caracterís-ticos dos cabos (NEXT, FEXT, ACR, Atenuação, ReturnLoss…) são medidos em diferentes configurações.O parâmetro principal retido para efectuar as comparaçõesé o Return Loss (diminuição de reflexão): consiste emdeterminar a regularidade da impedância do cabo. Cadairregularidade provoca um retorno do sinal para a fonte.

Teste de fiabilidade sob carga:configuração do teste

90 metros de cabos Cat 5e e Cat 6 são testados semcarga, depois submetidos a um constrangimento mecâ-nico, igual a uma massa de 40 cabos empilhados.A comparação das medidas do Return Loss de cadaconfiguração determina a influência do suporte.

Resultados: Os testes mostram que, para um cabo de Cat 5e ou Cat 6submetido a uma carga de 40 cabos colocados sobre omesmo, não se verifica qualquer diferença no comporta-mento entre o caminho de cabos CABLOFIL® e umsuporte com fundo liso.

Teste de durabilidade sob cargaA fim de conhecer a evolução no tempo de uma instalação decabos para dados, os mesmos testes são realizados comuma simulação de envelhecimento de 15 anos, inspiradaem normas militares drásticas: os cabos e o seu suportesão submetidos a 200 ciclos de fortes variações detemperaturas (- 40ºC a + 85ºC) num período de 2semanas.

Resultados:O cabo colocado em CABLOFIL®, sistema aberto e venti-lado, obtém melhores resultados de desempenho do quenum sistema com fundo liso e fechado onde o calor nãose dissipa.

Normas ANSI/TIA/EIA 568 e 569“Data Network Cabling Standards”Na ausência de uma norma internacional exaustiva, estasduas normas americanas extremamente completasservem de referência.A ANSI/TIA/EIA 568 abrange a planificação e instalaçãode uma rede, incluindo o nível de desempenho e osparâmetros de testes. A ANSI/TIA/EIA 569 trata das regras das instalações emais particularmente dos modos de encaminhamento.

13

FIABILIDADE E DURABILIDADE

As duas principais preocupações numa instalação são a sua fiabilidade e a sua durabilidade. Para medir acontribuição positiva de CABLOFIL®, mesmo sobrecarregado de cabos, foram realizados diversos testesindependentes.

CABLOFIL® sem carga CABLOFIL® com carga

Superficie plana sem carga Superficie plana com carga

Os resultados detalhados estão disponíveis mediante pedido junto do nosso serviço técnico

DefiniçãoA fibra óptica é um cabo de vidro muito fino nocentro do qual viaja um fluxo luminoso, queencaminha os dados digitais.O factor de transmissão de uma fibra óptica, dadoem decibel (dB), define a qualidade e a trans-missão dos dados.

Composição de um cabo de fibra ópticaAs ondas ópticas propagam-se no núcleo ópticode silício, quartzo fundido ou plástico. O diâmetrodo núcleo varia de 9 a 200 microns.A bainha óptica confina as ondas ópticas nonúcleo: o raio luminoso propaga-se por reflexõessucessivas entre as paredes formadas pela bainhaóptica.O revestimento de protecção, geralmente umacamada de plástico de 25 a 1000 microns, confereà fibra propriedades mecânicas excepcionais.

Dimensão das fibras ópticasA dimensão de uma fibra óptica faz referênciaaos diâmetros do núcleo e da bainha óptica. Asdimensões mais correntes são 9/125, 50/125,62.5/125 e 100/140 microns.

Tipo de fibras ópticas

Fibra óptica monomodoO núcleo é muito fino e permite umapropagação do fluxo luminoso quase emlinha recta. Este tipo de fibra é utilizadopara o serviço de telecomunicações,as ligações são seguras em longasdistâncias (vários km) e nos backbones.

Fibra óptica multimodo “step-index – índice em degrau”

O núcleo é mais largo em relação àbainha. Este tipo de fibra utiliza-senormalmente na transmissão de dadosem pequenas distâncias.

Fibra óptica multimodo “graded-index – índice gradual”

O núcleo e a bainha constituem camadasde vidro sucessivas reduzindo a dis-persão modal. É muito utilizada nasmédias distâncias, redes locais e enca-minhamentos principais nos edifícios.

14

Cabos para dados, fibras ópticasO desenvolvimento das fibras ópticas resulta directamente da crescente necessidade detrocas rápidas de dados entre os diferentes terminais. A sua imunidade às perturbaçõeselectromagnéticas e as suas características de transmissão de sinal, tornam este meioideal para as transmissões de alto débito.

®

Bainha primária Bainha óptica

Revestimento deprotecção

Raio de luminosoNúcleo 62,5 óptico

Ensaios de tracçãoUm cabo óptico de 100 metros de comprimento é sucessivamentesubmetido a 3 níveis de extensão durante 10 minutos:

To = 220 daN; Tn = 300 daN;Tm = 350 daN.Um nível de extensão écaracterizado por umaforça T aplicada à extremi-dade do cabo óptico.Os ensaios são conclusivosquando os 3 pontos seguin-tes são reunidos:

a. Ausência de variação do factor de transmissão após as 3 tracções.

b. Alongamento restante* nulo para To.c. Alongamento restante* para Tm <15 cm (ou seja, <0,15%

do comprimento total).

* O alongamento restante corresponde ao alongamento constatado depoisdo exercício de forças sobre o cabo óptico.

Ensaios de compressãoA fibra sofre uma força de30 daN/cm a 5 m da extre-midade do cabo durante5 minutos.O teste é bem sucedido se: a .Não há perfurações,

fissuras ou rupturas nabainha visível a olho nu.

b. A variação do factor de transmissão que caracteriza afibra óptica deve ser nula (na ordem de 0,1 dB).

Ensaios de curvaturaEstes ensaios são efectuadossobre um mandril* com 30cm de diâmetro.Nenhuma fissura ou dobradeve ser observada após osensaios.

* cilindro à volta do qual são enrolados os cabos.

15

VANTAGENS

• Modo de transmissão mais fiável e mais seguro• Alto débito de informação, até 40 Gb/s• Baixa atenuação do sinal: transporte sobre

longas distâncias

• Imunidade contra as perturbações electromagnéticas• Nenhuma radiação electromagnética• Confidencialidade dos dados• Resistência à corrosão

T

Força F de compressão

F = 30 daN/cm

5 m

Fibra óptica enrolada àvolta de mandril

A solução CABLOFIL®

Tal como os cabos de cobre, os cabos em fibra óptica devem respeitar as regras da arte da instalação eléctrica.CABLOFIL® proporciona 3 grandes vantagens: • A forma arredondada do varão e uma aba de segurança sem asperezas.• Uma gama de acessórios adaptados (CABLEXIT, CABLOGRIP…).• Uma transparência e visibilidade que facilita a manutenção e controlo da qualidade da instalação.

Uma estrutura sólida As fibras ópticas são consideradas, sem razão, frágeis quando, antes de serem utilizadas, são submetidas atestes severos definidos nas normas, incluindo a norma francesa NF C 93-850.

Força T exercidasobre um cabo óptico

A norma DIN 4102-12 A norma alemã serve de referência. Ainda nãoexiste uma norma europeia em relação àresistência ao fogo.A norma alemã DIN 4102-12 especifica que osistema completo de caminhos de cabos,acessórios e cabos deve ser testado dentro deum forno de, no mínimo, 3 m de comprimento,durante um período de 30, 60 ou 90 minutos, auma temperatura de 1000 ºC.O objectivo do teste consiste em validar o bomfuncionamento do sistema eléctrico assegurandoque as informações vitais (iluminação deemergência, ventiladores, saidas de emergência,alarme de incêndio…) resistem o tempo suficientepara organizar o socorro em caso de incêndio.

Um laboratório independente reconhecidoO laboratório IBMB – Institut für Baustoffe,Massivbau und Brandschutz – é reconhecido porrealizar os testes e estabelecer os certificadoscorrespondentes.O mesmo certifica-se de que as condições dostestes descritas na norma 4102-12 sejamrespeitadas.

Configuração do testeOs produtos standard CABLOFIL® passaram noteste com sucesso, sem precisar de desenvolveruma gama específica.A configuração utilizada por CABLOFIL®é um caminhode cabos com uma distância entre apoios de 1250 mm.A carga máxima admissível é de 10 kg/m.O aumento de temperatura é efectuado de acordocom a curva de temperatura (ETK) definida pelaDIN 4102-12.O teste E90 não qualifica um caminho de cabos deforma intrínseca mas a associação de CABLOFIL®

com um modelo e um fabricante de cabos espe-cíficos. Isto ilustra a complexidade e a pertinênciadeste teste a partirdo qual vários tiposde cabos foram tes-tados com sucesso:Eupen, Dätwyler eAlcatel. Os cabos sãotestados aos pares.

EZ Path, a solução corta-fogo CABLOFIL®

O módulo corta-fogo EZ-Path é a soluçãoCABLOFIL® para os problemas de propagação deincêndio ou fumo através das paredes.*evolutiva: modificaçõesfáceis

*fácil: instalação simples e rápida

*homologada: grau corta--fogo 240 minutos (norma EN 1366-3).

16

Resistência ao fogoA segurança, no centro das preocupações de todos, passa pelo conhecimento do comportamentodos equipamentos eléctricos face ao fogo. Testado com sucesso, CABLOFIL® é um caminho de cabosque responde às exigências de segurança contra incêndios.

®

Forno IBMB

CABLOFIL®, o caminho de cabos homologadoE-30 e E-90

O aspecto surpreendente docaminho de cabos, depois doteste, é normal. As propriedadesmecânicas dos cabos e caminhode cabos sofreram algumaalteração, mas foram atingidos os respectivos objectivos: assegurar a durabilidade da instalação durante umtempo definido.

17

CABLOFIL® é o primeiro fabricante de caminhos de cabos em varão a obter a certificação E 30 – E 90de acordo com a norma alemã DIN 4102-12: 1998-11.

Duração

> 30 minHomologação

E 30> 60 min E 60> 90 min E 90

Configurações testadas

A directiva “DBT” A directiva baixa tensão (DBT) 2006/95/CE harmonizaas legislações dos estados membros e abrange osbens de consumo e de equipamentos destinadosa serem utilizados dentro dos limites das tensõesseguintes:• 50 a 1 000 Volts em corrente alterna.• 75 a 1 500 Volts em corrente contínua.Integra as questões relativas aos processos deavaliação e de marcação da conformidade para a“marcação CE”.

Diferença entre uma directiva e uma normaUma directiva define uma linha de conduta a seguir,referente a um domínio sobre as exigências relativasa bens e pessoas, mas a mesma não explica concre-tamente como se está de acordo com essa linha deconduta: isto é o papel das normas. As directivascomunitárias são transpostas nos países-membrosda UE e tornam as normas obrigatórias.

Caso particular da Directiva CEM 2004/108/CEA Directiva CEM 2004/108/CE refere-se exclusiva-mente aos elementos activos (ou seja, atravessadospor uma corrente ou submetidos a uma tensão).O caminho de cabos, sendo por definição um elementopassivo, não é abrangido por esta directiva.Todavia, correctamente ligado à rede de massa,o caminho de cabos metálico, contribui de formapositiva para uma boa CEM da instalação.

18

Aspectos normativosA fabricação e utilização dos caminhos de cabos está sujeita a uma regulamentaçãoestrita e precisa. CABLOFIL® respeita as normas em vigor e assegura a conformidadedos seus produtos.

®

A marcação A norma IEC 61537 dos caminhos de cabos é a norma“produto” que define as prescrições e os ensaios para ossistemas de caminhos e escadas de cabos. Sendo a únicanorma harmonizada ao nível europeu, a mesma serve dereferência para marcar CE sobre os produtos, tal comoexigido na DBT.Todos os caminhos de cabos e acessórios CABLOFIL®

respeitam as normas europeias e, em consequência,apresentam a marcação CE.

A norma IEC 61537 Esta norma define as configurações de testes mecânicosa efectuar sobre os caminhos de cabos, as consolas, ospêndulos e outros acessórios. Esta define igualmente asexigências e metodologias de testes de continuidadeeléctrica que devem satisfazer caminhos de cabos euniões.

As normas a conhecer Relativamente à utilização do produto, é necessáriorespeitar e conhecer as normas e regulamentos emvigor em cada país. CABLOFIL®, ao estar presente emmais de 50 países, colabora activamente com diversosorganismos de normalização (IEC, CENELEC,...) noestudo, desenvolvimento e melhoria das técnicasde aplicação dos seus produtos.Normas relevantes a considerar:• IEC 60364 “Instalações eléctricas em edifícios”• IEC 61000-5 “Compatibilidade electromagnética”• EN 50174-2 “Tecnologia de informação-instalação

de cablagem” (CENELEC)• RTIEBT-Regras Técnicas para Instalações Eléctricas

de Baixa Tensão

19

As normas:A norma IEC 61537: «sistemas de caminhos de cabos e sistemas de escada de cabos para sistemas decablagens» define as características dos caminhos de cabos.

Todos os desempenhos mecânicos e eléctricos da gama CABLOFIL®

são testados segundo os métodos de ensaio descritos nesta norma.

Todas as regras e instruções de instalação recomendadas porCABLOFIL® respeitam em todos os aspectos as normas em vigor.

Terciário Os equipamentos de segurançacontra incêndio, os sistemasde ventilação e de ar condi-cionado, bem como as redeseléctricas e informáticas nosedifícios do sector terciárionecessitam de uma instalaçãosegura e cuidada.A estrutura aberta de CABLOFIL®

facilita a manutenção e con-trolo fácil da disposição doscabos, pontos fulcrais nestetipo de instalação.

HospitaisCentros comerciaisHotéisData centersPólos tecnológicosMuseusEscolasEscritórios...

Infra-estruturasPara comunicar, viajar ou di-vertir com toda a segurança,o controlo de energia e, emparticular, da electricidadetorna-se indispensável, sendoo controlo das cablagens umfactor essencial.Graças à sua implementaçãofácil e rápida, à sua flexibili-dade e sua segurança,CABLOFIL® tornou-se impres-cindível em todas as áreasacessíveis ao grande público.

TelecomunicaçõesAeroportosEstações de comboioTúneisPontesEstádios/recintos desportivos...

As aplicações

20

®

21

Indústria pesadaA variedade de ambientes, asexigências de segurança e dequalidade impõem uma disciplinaestrita nos meios industriais. Osambientes corrosivos, agressi-vos ou sensíveis não intimidamCABLOFIL®, sistema completoadaptado a cada ambiente ecomprovado em termos mecâni-cos e eléctricos nos mais diver-sos meios industriais.

Minas/PedreirasAçoCimentoPetroquímicasGásElectricidade...

Indústria ligeiraDiferentes pelas suas exigênciasd e l i m p e z a , h i g i e n e e d eregulamentação de qualidade,as indústrias químicas, farmacêu-ticas e agro-alimentares encon-tram em CABLOFIL® a soluçãomais segura.Os ateliers e as linhas de produ-ção misturam cabos de energia,cabos de dados e fluidos. Por toda a parte, CABLOFIL®

contribui para melhorar a produ-tividade: seguro, flexível, limpo,fácil de manter e controlar.

Química/FarmacêuticaAgro-alimentarAutomóvel/Bens de equipamentosVidro/Madeira/Têxtil/PapelBarcos/PlataformasTratamentos de águas e resíduos ...

22

®

Potência• Ventilação dos cabos: Redução de custos

Segurança• Mecânica: P2000 garantido; Distância entre

apoios de 2 m• Eléctrica: Continuidade eléctrica de acordo

com a norma IEC 61537• Electromagnética: Estrutura metálica

protectora• Térmica: Limita o aquecimento dos cabos• Humana: Aba de segurança única e patenteada

Dados• CEM: Contribuição positiva comprovada

Economia• Concepção: Simplificada• Logística: Disponível• Instalação: Ganho de tempo de 30%• Manutenção: Optimizada devido

à identificação dos cabos• Aquisição: 5 vezes menos referências

Montagem• Flexibilidade: Contorno de obstáculos

Durabilidade• Evolutiva: Fácil modificação• Ecológica: Sem crómio• Estética: Reconhecida pelos arquitectos• Controlável: Constantemente• Limpa: Ausência de retenção de partículas

microbianas e pulverulentas

CABLOFIL® , a solução global

Colocar a satisfação do cliente no centro dos nossosprocessos. Eis a prioridade do nosso comportamentoe das nossa acções.

Pensar internacionalmente e, portanto, não hesitarem tomar decisões, mesmo extremamente inovadoras,que potenciam o desenvolvimento dos nossos negócios anível mundial (parcerias, clientes, fornecedores, investi-dores, etc.)

Inovar e, portanto, pôr tudo em causa, analizar, ouvir,melhorar, mudar, medir, e começar de novo.

Avaliar o investimento financeiro e a sua rentabilidade.

Nunca compremeter a ética. Respeitar-se a si e aosoutros, as leis, o ambiente e as práticas comerciais.

Criar bem estar dentro e fora da empresa, com a qua-lidade dos nossos produtos e serviços, a simpatia donosso relacionamento com os outros, a exigência na acçãoe nos resultados obtidos.

Organização por Processos-Chave com um responsá-vel, objectivos e ferramentas de medição do desempenhopara cada processo.

Todos estes processos devem completar-se para asatisfação contínua dos nossos clientes

CABLOFIL® , a qualidade certificada

Engenharia e Tecnologia: investigação e desenvolvimento

Compromisso CABLOFIL®

Missão: satisfação contínua dos nossos clientes

InternamenteTestes de carga, de continuidade eléctrica e de resistência aos impactos.

ExternamenteResistência ao fogo, resistência à corrosão,DNV, testes CEM, testes Data, VDE

23

África do SulKimbe Legrand (PTY Ltd)Tel.: (27) 11 444 79 71Fax: (27) 11 444 79 80

AlemanhaLegrand Bticino GmbHTel.: (49) 2921 1040Fax: (49) 2921 1042

AntilhasLegrandTel.: 05 96 42 85 87Fax: 05 96 42 96 87

Arábia SauditaLegrand SaudiTel.: (966) 2 651 28 48Fax: (966) 2 651 74 34

ArgéliaLegrandTel.: (213) 17 08 55 33 Fax: (213) 17 08 55 44

AustráliaLegrand AustráliaTel.: (61) 2 87 48 03 33Fax: (61) 2 87 48 03 98

ÁustriaLegrand Osterreich G.m.b.HTel.: (43) 1 277 62 300Fax: (43) 1 277 62 310

BélgicaLegrand Belgique S.A.Tel.: (32) 2 719 17 15Fax: (32) 2 719 17 00

Bielorússia Legrand SNCTel.: (375) 17 205 04 78Fax: (375) 17 205 04 79

BrasilGL Eletro- Electronicos LtdaTel.: (55) 11 56 44 26 40Fax: (55) 11 56 44 24 68

BulgáriaLegrandTel.: (359) 2 489 92 97Fax: (359) 2 489 94 70

CanadáLegrand NorthAmerica CanadaTel.: (1) 905 738 91 95Fax: (1) 905 738 97 21

ChileLegrand Electro Andina LtdaTel.: (56) 2 550 52 32Fax: (56) 2 556 74 42

ChinaLegrand China HeadofficeTel.: (86) 21 52 11 01 11Fax: (86) 21 52 11 00 86

ColômbiaLegrand Colombia SATel.: (57) 1 437 67 00Fax: (57) 1 437 67 04

CoreiaAnam Legrand, Co. LtdTel.: (82) 2550 3280Fax: (82) 31 293 3381

Costa RicaLegrandTel.: (506) 298 549

CroáciaLegrandTel.: (385) 1 606 43 50Fax: (385) 1 606 43 59

Emiratos Árabes UnidosLegrand SNCTel.: (971) 48 816 178Fax: (971) 48 818 145

EslováquiaLegrand SlovenskoTel.: (421) 2 32 15 36 01Fax: (421) 2 32 15 36 09

EspanhaLegrand Group España Tel.: (34) 91 656 18 12Fax: (34) 91 656 67 88

EslovéniaLegrand SLVD.O.O.Tel.: 386 0 1 56 20 170Fax: 386 0 1 56 21 213

Estados UnidosLegrand North AmericaTel.: (1) 860 523 3644Fax: (1) 860 570 2813

FrançaLegrand SNCTel.: (33) 05 55 06 87 87Fax: (33) 05 05 06 88 88

FinlândiaLegrandTel.: (358) 9 586 22 55Fax: (358) 9 586 22 70

GréciaHelliniki Legrand SATel.: (30) 2 10 67 97 581Fax: (30) 2 10 67 97 510

HolandaVan Geel LegrandTel.: (31) 411 6532 00Fax: (31) 411 6531 58

Hong KongLegrand (HK) LtdTel.: (852) 2687 4200Fax: (852) 2687 4300

HungriaLegrand RTTel: (36) 1 505 8529Fax:(36) 1 323 0977

Ilhas ReuniãoLegrandTel.: (02 62) 90 01 80Fax: (02 62) 90 01 89

ÍndiaLegrand IndiaTel.: (91) 22 30416256Fax: (91) 22 24933158

IndonésiaPT Suprem Elektro KontakTel.: (62) 21 5250 608Fax: (62) 21 5255 935

IrãoAlborz Electrical Industries LtdTel.: (98) 21 887 39757Fax: (98) 21 873 79 03

IrlandaLegrand Ireland LtdTel.: (353) 12 95 44 65/67Fax: (353) 12 95 46 71

ItáliaLegrand S.p.a.Tel.: (39) 02 900 281Fax: (39) 02 900 289 88

JordaniaLegrand Regional OfficeTel.: (962) 6 4655902/03

KazaquistãoLegrand KazakhistanTel.: (7) 3272 509 173Fax: (7) 3272 509 174

LetóniaLegrand LettonieTel.: (371) 78 16 234Fax: (371) 78 16 235

LíbanoLegrand Represenative Office Tel.: (961) 1 422 166Fax: (961) 1 422 167

MalásiaLegrand SNCTel.: (65) 6416 15 50Fax: (65) 6416 15 80

MarrocosSimapelTel.: (212) 2 235 21 45Fax: (212) 2 235 58 30

MéxicoLegrand Sa de MexicoTel.: (52) 442 238 0431Fax: (52) 442 238 0482

PolóniaLegrand Poslka LtdTel.: (48) 225 492 315Fax: (48) 228 439 451

PortugalLegrand Eléctrica, S.A.Tel.: (351) 214 548 800Fax: (351) 214 548 884

Reino UnidoLegrand UK LtdTel.: (44) 121 515 0640Fax: (44) 121 515 0516

República ChecaLegrand s.r.o.Tel.: (420) 246 007 668Fax: (420) 246 007 669

RoméniaLegrand Romania SRLTel.: (40) 212 320 777Fax: (40) 212 320 776

RússiaLegrand P.T.Tel.: (7) 495 755 5806Fax: (7) 495 775 5808

SenegalLegrandTel.: (221) 33 865 00 01Fax: (221) 33 820 63 69

Sérvia e MontenegroLegrandTel.: (381) 11 245 39 36Fax: (381) 11 344 28 87

SingapuraLegrand (S) Pte LtdTel.: (65) 6416 1587Fax: (65) 6416 1580

SíriaLegrand SyriaTel.: (963) 11 611 5224Fax: (963) 11 611 2478

SuiçaLegrand (Suisse) SATel.: (41) 56 464 67 41Fax: (41) 56 464 67 60

TunísiaLegrand MediterraneeTel.: (216) 71 964022Fax: (216) 24 963297

TurquiaLegrand Elektrik Sanayi A.S.Tel.: (90) 212 2513 430Fax: (90) 212 2493 991

UcrâniaLegrand UkraineTel.: (38) 044 531 30 79Fax: (38) 044 494 00 10

VietnameLegrandTel.: (848) 930 7448Fax: (848) 930 7449

Outros países :www.legrandelectric.com

Legrandno mundo

LEGRAND ELÉCTRICA, S.A.Sede socialEstrada da Alagoa, 962775-716 CarcavelosTel.: 214 548 800Fax: 214 548 884

Delegação NorteRua Engº Ferreira Dias, 884/2º4100-246 PortoTel.: 225 320 230Fax: 225 320 238

www.legrandgroup.com.pt

MB

/PU

B/2

06/1

1/20

08/P

T

As indicações mencionadas no presente catálogo não têm caráctervinculativo e são susceptíveis de alteração sem aviso prévio