Holland America 2015-2016

Cruzeiros de Frias

Destinos em Destaque:

F R I C A - E X P L O R A D O R

A U S T R L I A , N OVA Z E L N D I A , PA C F I C O S U L E S I A

C A R I B E

V I A G E N S G R A N D I O S A S

H AVA

R I V I E R A M E X I C A N A

C A N A L D O PA N A M

A M R I C A D O S U L E A N T RT I C A

2015SETEMBRO

2016ABRIL

impressionantes DESCOBERTAS

Das aventuras exticas que revelam novas paisagens e culturas, aos cruzeiros cada vez mais atraentes que oferecem sol, diverso em famlia e uma merecida escapada, aceite nosso convite e suba a bordo.

hollandamerica.com 3

Bem-vindo Holland America Line, onde experincias inesquecveis se enriquecem com o primor dos detalhes a cada nova descoberta. Nossos navios cinco estrelas viajam para destinos em todos os sete continentes, e oferecem aos nossos hspedes a oportunidade de vivenciar a cultura e as tradies das regies que visitamos. Cada experincia emocionante acompanhada por uma culinria tentadora e nosso estilo prprio de atendimento com cortesia.

Voc sentir a diferena Holland America Line no momento em que subir a bordo. Nossos navios de porte mdio so ideais para uma aventura sofisticada, grandes o suficiente para oferecer restaurantes e atividades diversas, e no tamanho certo para proporcionar a sensao de elegncia e refinamento. Sinta-se cercado pela amplido, em reas pblicas espaosas, deques de madeira teca de um lado a outro do navio e cabines e sutes decoradas com esmero.

Planejamos itinerrios magnficos para o final de 2015 e incio de 2016. Explore as paisagens de tirar o flego e os portos fascinantes da Austrlia, Nova Zelndia e do Pacfico Sul. Descubra ilhas idlicas no Caribe ou no Hava. Entregue-se s culturas vibrantes da Amrica do Sul, sia ou frica.

No importa para onde o seu sonho o leve na prxima viagem, aguardamos a oportunidade de receb-lo a bordo e compartilhar uma incomparvel experincia de frias.

Stein KrusePresidente e CEOHolland America Line

Atenciosamente,

NOSSO MUNDObem-vindo ao

GRANDIOSO


GRANDIOSO

HOSPI TA LEI ROconhea

SERVIO HOSPITALEIRO E PREMIADO: A diferena da Holland America Line

CALORe genuno

J na sua chegada voc recebido como um convidado de honra. O servio hospitaleiro d o tom. Apresentao requintada, ateno calorosa e pessoal nossa equipe se orgulha de fazer com que seu cruzeiro seja descontrado e memorvel em todos os aspectos.


ENFOQUE NO ATENDIMENTONOSSO ESTILO EXCLUSIVO

Nossa tripulao frequentemente agraciada com prmios como o International Five Star Diamond Award

da The American Academy of Hospitality Sciences.

Ateno imediata e hospitaleira, sempre discreta e sempre ao seu dispor. Relaxe e aprecie o estilo exclusivo de atendimento pelo qual somos conhecidos.

Prmios e elogios constantemente entre as melhores companhias de cruzeiros Cond Nast Traveler Readers Choice Awards; Travel+Leisure Worlds Best Awards

melhor valor de cruzeiro em geral (21 anos consecutivos) World Ocean & Cruise Liner Society

international five star diamond award The American Academy of Hospitality Sciences

classificao cinco estrelas alto luxo World Ocean & Cruise Liner Society

linha de cruzeiro premium mais conceituada Prmio Travel Awards da Revista do Reino Unido Cond Nast Traveller

A melhor ilha privada half moon cay, melhores itinerrios no Alasca, melhores itinerrios no Canad/Nova Inglaterra, melhor Chef de cruzeiros (Master Chef Rudi Sodamin) Porthole Cruise Magazine prmio Readers Choice

lista das empresas mais ticas Ethics Inside Certificado do Ethisphere Institute

prmio de turismo sustentvel, janeiro de 2013 Hospitality Sales and Marketing Association International e National Geographic Traveler

A MISSO DA HOLLAND AMERICA LINE

Nossa misso corporativa simples e ousada:Atravs da excelncia, sempre criamos experincias nicas, para toda a vida.

1 Nossa equipe profissional tem formao de academia e exmia na arte de lembrar das preferncias dos hspedes

2 Como navegamos com uma proporo alta de tripulao para hspedes, voc ter um atendimento realmente prestativo e atencioso

3 Sua cabine recebe ateno duas vezes por dia. Limpeza e troca de roupa de cama e banho de manh, e a ateno de abrir a cama ao anoitecer

4 Prestamos com satisfao o servio gratuito de engraxamento de sapatos, alm de entregarmos gelo na sua cabine

5 Os administradores dos restaurantes trabalham em equipe de dois para garantir que sua experiencia seja perfeita quanto aos cinco pratos da refeio

6 Crupis especializados em cassinos, esteticistas com especializao em spas na Europa, equipe profissional nos bares

7 Os hspedes da sute Pinnacle e Neptune contam com os servios de um concierge pessoal para organizar o uso do spa, restaurantes e arranjos em terra

8 Holland America Line

de ARTEa combinao perfeita


e SEDUO


NAVIOS ESPAOSOS E ELEGANTES: A diferena da Holland America Line

ELEGANTEe atraente

Entregue-se para uma sensao de espao e elegncia a bordo. Nossos navios cinco estrelas foram criados para serem grandes o suficiente para oferecer amenidades diversificadas, mas ainda pequenos o suficiente para oferecer estilo e sofisticao.

A bordo voc encontrar um ambiente de elegncia atemporal, onde imperam os detalhes.

OBRAS DE ARTE E ANTIGUIDADES

Dos quadros marinhos e antiguidades europeias, a obras de mestres holandeses e impressionante arte contempornea, cada navio exibe uma coleo preciosa de arte do mundo todo.

TOQUES DE AMABILIDADE

Peas de bronze com polimento esmerado. Decorao suntuosa. Uma bandeja com frutas refrescantes. Cada detalhe contribui para criar um ambiente refinado.

PROPORES ESPAOSAS

De grandes ambientes pblicos a reas externas para apreciar a vista, com poucos passageiros, e deques de madeira teca por todo lado, a Holland America Line oferece generoso espao aos hspedes.


Os prazeres dos navios de porte mdioVenha curtir nossas espaosas dependncias, absorver vistas maravilhosas e relaxar numa elegncia envolvente. Madeiras reais, lindos arranjos de flores e mveis imponentes criam uma atmosfera convidativa para encontros agradveis. Lindos sagues, reas de recepo e corredores com quadros, esculturas e antiguidades dignos de museus uma coleo apreciada ao percorrer com o iPod como seu guia individual. As reas externas oferecem confortveis espreguiadeiras, cabanas ventiladas e reas ensolaradas ao redor da piscina.

FRESCURA, CONVIDATIVA

Prepare-se para uma agradvel surpresa. Descobrir quo convidativa uma sala cheia de antiguidades, flores frescas e

obras de arte pode ser.

UMA NFASE NA TRANQUILIDADE

Nossos navios de porte mdio so projetados com a inteno de acomodar menos hspedes do que muitas das linhas de cruzeiro de primeira qualidade. Como resultado, seu embarque, desembarque e processos com moedas sero mais fceis, bem como o acesso aos servios de recepo, refeies e excurses em terra.


Cabines espaosas Amenidades refinadas e as nossas confortveis camas Mariners Dream do um toque elegante a cada cabine. A maioria

das cabines espaosas tem vista para o mar; muitas com varandas com piso de teca para um jantar ao ar livre, ou um banho de sol com toda privacidade.

CAMAS MARINERS DREAM

Colches macios Euro-top, lenis de algodo fino para um sono profundo e repousante a bordo. Ao se recolher todas as noites, encontre no seu travesseiro um mimo de chocolate amargo e uma mensagem de boa noite do Capito e da tripulao.

EXTRAS QUE CONTAM

Roupo de luxo pendurado o aguarda para uso durante o cruzeiro. Produtos

de beleza e de spa Elemis Aromapure o esperam no banheiro, juntamente com as toalhas grandes, 100% de algodo egpcio.

FIQUE LIGADO

Ligue a televiso de tela plana para ver as notcias, esportes ou seu programa favorito da TV. Pea Ship Flicks na recepo e assista um DVD do catlogo com centenas de grandes ttulos.



R E F G I O e descontraoDesfaa as malas uma vez e curta suas frias. Cada cabine ampla um paraso sereno e espaoso. Descontraia-se nesta mistura perfeita de aprimoramentos modernos e conforto eterno.

Para os passageiros que preferem acomodao em sutes, um nvel realmente extraordinrio de luxo os espera. Abra as portas de vidro at o teto da sua varanda com piso de teca e respire a brisa fresca do mar. Relaxe com um DVD e uma bebida do frigobar. Durma profundamente sob um edredom de luxo com seus travesseiros preferidos. Use o servio de concierge por telefone para reservar uma visita ao spa ou restaurante.

SUTES SPA

Cabines tranquilas convenientemente localizadas perto do Greenhouse Spa & Salon que oferecem colchonetes para ioga e docking station para iPod.

Disponvel em certos navios.

Aproveite o espao extra para voc descansar, sua prpria varanda para tomar banho de sol ou fazer refeies e vrios tipos de servios de cortesia.

Suite de luxo: voc merece



Para os passageiros com reserva nas sutes Pinnacle ou Neptune, a Neptune Lounge tem um local privativo para descontrair, verificar e-mail, assistir aos noticirios na TV de tela ampla, encontrar amigos para jogar bridge e receber o atendimento personalizado de concierge.

Neptune Lounge e concierge pessoal para uso exclusivo dos passageiros das sutes Pinnacle e Neptune.

SUTES VISTA E SIGNATURE

Sutes Vista (categorias ABC e BQ) e Sutes Signature (categorias SSSZ):

Varanda privada de madeira teca

Camas Mariners Dream

Amenidades para banho Fragrant Elemis

TV de tela plana

Servio de gelo, engraxate e de preparao da cama noite

Portas de vidro at o teto, ampla rea de descanso e banheira de hidromassagem (Sutes Signature)

Travesseiros firmes, mdios ou macios

Edredom de qualidade superior, toalhas de banho tamanho gigante e roupes de banho de algodo macio

Frigobar

Papis de carta personalizados do cruzeiro

Servio de concierge com acesso por telefone

Flores naturais

Guarda-chuva para uso durante o cruzeiro

SUTES PINNACLE E NEPTUNE

Sutes Pinnacle (categoria PS) e Sutes Neptune (categorias S e SASC e SQ) incluem todas as amenidades das cabines e sutes Vista e Signature e mais:

Uso do exclusivo Neptune Lounge e concierge pessoal

Servio de cortesia de lavanderia, passagem a ferro e lavagem a seco

Vinho espumante de cortesia servido no Neptune Lounge ao embarcar

gua mineral de cortesia na sute ao embarcar

Flores para o vestido e lapela para a primeira noite formal

Canaps frios servidos antes do jantar todas as noites

Binculos para o cruzeiro

Recepo e coquetel com os oficiais do navio

Embarque prioritrio nos portos de escala atendidos

Servio especial de desembarque

Solicitaes de prioridade para jantar e acomodao

Servio exclusivo dirio de caf da manh

Servio de ch na sute, mediante solicitao

EXTICOonde a vibrao do


e DO REFINADOse cruzam


MARK BEST

O semblante da nova culinria australiana e chef executivo do renomado restaurante Marque em Sydney.

SOFISTICADAS REFEIES CINCO ESTRELAS: A diferena da Holland America Line

o sabor daPERFEIO

Aprecie uma deliciosa culinria em todo seu frescor e variedade. Criatividade, sabor e apresentao so o foco dos nossos mestres em culinria.

RUDI SODAMIN, DIRETOR

Nosso prprio Chef Mestre encarregado das refeies em todos os navios e o chef de bordo mais condecorado.

DAVID BURKE

Proprietrio do notvel David Burke Townhouse (Nova York) e pioneiro na culinria americana.

JONNIE BOER

Chef Michelin trs estrelas e chefe do De Librije (Holanda), um dos 50 melhores restaurantes do mundo.

Como membros da nossa consultoria Culinary Council, alguns dos chefs mais premiados do mundo dirigem o nosso programa de culinria e contribuem com seus pratos exclusivos para os nossos menus.


Saboreie diversos restaurantes e menus. Marque uma hora para a refeio, ou seja espontneo. O restaurante As You Wish pura flexibilidade e liberdade. Um nvel do nosso Dining Room principal oferece mesas s 17h45 e s 20h00. O outro reservado para atender os hspedes quando chegam. Em todo o navio restaurantes atendem a qualquer gosto, desde a culinria italiana em uma noite at um perfeito bife porterhouse em outra.

As You Wish

ELIZABETH FALKNER

Autora e chefe aclamada pela crtica, famosa por suas entradas massas e pizzas. Juza assdua nos shows do Food Network.

JACQUES TORRES

Chefe especializado em massas ganhador de vrios prmios do programa Food Networks Chocolate with Jacques Torres.

O ms Prinsendam tem o Dining Room de um nico andar.


Pinnacle GrillRequintado e luxuoso, o Pinnacle Grill o mximo em refeies excepcionais a bordo. Faa reserva e planeje celebrar as aventuras do dia neste ambiente de intimidade enriquecido com luxos como porcelana Bvlgari, taas de Riedel e toalhas Frette.

Aberto para almoo e jantarD, o Pinnacle Grill oferece pratos inspirados no Noroeste do Pacfico dos EUA, com deliciosos frutos do mar e opes, gado criado de forma sustentvel no rancho Double R no Estado de Washington. Oferecemos salmo tipo king grelhado do Alasca e bifes grelhados com perfeio, acompanhados com vinhos de butiques do Noroeste do Pacfico e outras grandes safras mundiais.

UMA NOITE NO

Le CirqueLE CIRQUE NO PINNACLE GRILLD Una-se a ns para uma saborosa refeio tpica do lendrio restaurante Sirio Maccioni de Nova York. Uma vez durante o cruzeiro, o Pinnacle Grill oferece Uma noite no Le Cirque, com mesas arrumadas de forma exclusiva, pratos nicos do Le Cirque como a salada de lagosta e crme brle e vinhos Feudi del Pisciotto.

O SABOR DE LA DE LIBRIJE D Somente a bordo do ms Rotterdam e do ms Eurodam, o Pinnacle Grill apresenta a cozinha Michelin 3 estrelas de Jonnie Boer, membro do Culinary Council, uma vez por cruzeiro.

D cobrada uma taxa nominal para o almoo e jantar no Pinnacle Grill. cobrada uma taxa nominal para jantares no Le Cirque e Taste of De Librije.

Para um caf da manh elegante, um almoo descontrado ou um jantar de cinco pratos inesquecvel, o Dining Room principal seu destino para uma sofisticada refeio a bordo. Nossos menus oferecem pratos clssicos favoritos e escolha de pratos vegetarianos, bem como uma culinria regional preparada por chefs que fazem parte da prestigiosa sociedade internacional de alimentos e vinhos, a Confrrie de la Chane des Rtisseurs.

UM LOCAL DE SOFISTICAO

No Dining Room de dois nveis, com a magnfica vista para o mar, toalhas brancas impecveis, cristais e porcelana Rosenthal elevam a qualidade de cada ocasio. Nossas mesas tm um toque de arte e encanto, e nossa equipe com dois experts trabalha em harmonia para garantir um servio perfeito e uma apresentao de mestre.

O ms Prinsendam tem um restaurante de nvel nico.

Dining Room principal


CanalettoD


Spartire significa compartilhar em italiano. O menu inovador do Canaletto foi criado para oferecer uma autntica experincia italiana com diversos pratos para compartilhar com a famlia e amigos. Compartilhe uma deliciosa zuppa di pesce, um caldo de tomate com aafro repleto com mariscos, vieiras e legumes. Ou saboreie a nossa massa italiana clssica de todos os formatos e molhos. Pratos principais com vitela, lombo de porco assado e peixe grelhado. E as sobremesas tortas de chocolate, gelati, e um trio de tiramis.

CanalettoD


DIVE-IN NO TERRACE GRILL

Para um perfeito hambrguer em po brioche, hot dog gourmet, batatas fritas crocantes ou um taco bar com tudo o necessrio, no h nada melhor que o Dive-In no Terrace Grill beira da piscina. Opes criativas com toppings e molhos picantes para apimentar os hambrgueres e hot dogs clssicos, juntamente com opes como sanduche de peito de frango grelhado ou vegetariano com cogumelo Portobello.

SLICE PIZZA*Inspirado nas pequenas pizzarias do sul da Itlia, o Slice oferece a pizza em pedaos ou inteira.

D cobrada uma taxa nominal para jantar no Tamarind e Canaletto.

* Disponvel em certos navios.

TAMARINDD

A bordo do ms Eurodam e do ms Nieuw Amsterdam, o Tamarind delicia a todos com seus exticos menus que evocam as tradies da culinria do sudoeste asitico, chinesa e japonesa. Destacado recentemente por sua culinria comparvel aos melhores restaurantes em terra pela Cond Nast Traveler, o Tamarind est localizado no deque superior com uma impressionante vista panormica. Almoo com pratos irresistveis como dim sum no vapor e caranguejo picante. Menus exticos criados pelo Master Chef Rudi Sodamin com elementos da gua, madeira, fogo e terra.

EXPLORATIONS CAF

Para um latte duplo a um cappuccino clssico, pare na atmosfera confortvel do Explorations Caf patrocinado pelo The New York Times que oferece espressos artesanais, juntamente com doces e cookies.

LIDO

Na parte alta do navio, o Lido Restaurant oferece um ambiente descontrado para as refeies, com uma vista panormica para o mar. Tome um caf da manh variado com opes tentadoras de panqueca, frutas frescas, ovos e omelete a seu gosto e muito mais. Opes para o almoo com pratos tpicos de todo o mundo culinria asitica, pizza, selees de bistr a la carte, sanduches e sopas gourmet e um variado buf de saladas. noite, aprecie pratos do Lido e do Dining Room principal, com um servio atencioso nas mesas e seleo de vinhos da adega.

LIGHT BITES

Quase sempre "alguma coisinha" est sendo servida a bordo. O Dining Room oferece ch todas as tardes, elevado para o Royal Dutch High Tea uma vez durante cada cruzeiro. As delcias da tarde incluem um bar de sorvetes no Lido; canaps quentes e frios acompanham os coquetis servidos toda as noites. E para aquela vontade noturna de comer, oferecemos guloseimas at tarde da noite.

VARIEDADE DELICIOSADe um almoo descontrado na beira da piscina ou no Lido, ou

restaurantes com culinria pan-asitica ou italiana, voc encontra menus diversos e deliciosos inspirados pelas tendncias mundiais mais recentes.

SERVIO DE CABINE 24 HORAS

Servio cortesia de refeio no quarto bastando somente uma ligao. Ou durma at mais tarde e pea o caf da manh. Saboreie um jantar mais cedo na sua varanda antes de uma excurso terrestre noite. Ou pea uma salada, sanduche ou prato principal s porque pode.


CALMANTEuma aventura


TOCA A ALMAe que


LUGARES E SONS TPICOS

O que voc acabou de tocar era um didjeridu? Pode ser, se estiver viajando conosco na Austrlia. Nas ilhas havaianas, aprenda a tocar a guitarra havaiana com um nativo das ilhas.

On LocationSinta o esprito da regio despertar a bordo e no On Location que oferece aulas de culinria regional, workshops de artesos, entretenimento local e muito mais. Das aulas de guitarra havaiana nas Ilhas Havaianas, aos danarinos de tango mundialmente famosos, que se apresentam todas as noites na Amrica do Sul, sua experincia com novos sons, paisagens e tcnicas faro voc apreciar ainda mais as terras e culturas que visitamos. As refeies tambm refletem o lugar onde voc est, oferecendo pratos preparados com ingredientes locais.

ATIVIDADES ABRANGENTES E PROGRAMAS ENRIQUECEDORES: A diferena da Holland America Line

Viajar tem tudo a ver com descobertas. Aprenda novas tcnicas, descubra um talento oculto ou obtenha uma perspectiva cultural mais ampla.

mundos deINSPIRAO


Explore ideias novas em alimentos e entretenimento durante o cruzeiro. Descubra o chefe que existe em voc, ou como escolher o vinho perfeito. Faa um brinde aos novos talentos.

CULINARY ARTS CENTERAPRESENTADO PELA FOOD & WINE MAGAZINE

Este conceito inovador combina o gosto dos hspedes pela culinria e pelo entretenimento em uma

experincia nica e interativa.

1 No corao do Culinary Arts Center h uma cozinha inovadora, equipada com vrias telas de vdeo para captar importantes detalhes em close up

2 Una-se ao nosso anfitrio residente do Culinary Arts Center para aulas e demonstraes de cozinha que exploram as receitas regionais

3 Descubra novas dicas de entretenimento participando de aulas de arranjo de flores, apresentao de pratos e decorao de bolos

4 Oficinas especiais para crianas e adolescentes com enfoque em receitas divertidas, fceis de fazer

5 Incremente com aulas exclusivas sobre o preparo de cocktails e servio de bar dadas pela nossa equipe de bar, ou experimente novas combinaes de vinho e pratos

6 Em cruzeiros selecionados, alguns dos mais famosos chefs do mundo, estrelas de programas de culinria, produtores de vinhos e autores de livros de culinria do aulas e contribuem na elaborao de cardpios especiais

mundos deINSPIRAO



Aprecie o Explorations CafRelaxe no nosso confortvel caf, patrocinado pelo The New York Times, que oferece palavras cruzadas dirias, o caf espresso e doces e massas, e a seleo mais abrangente de livros e guias de viagem existente no mar.

Greenhouse Spa & Salon* Nosso spa inspirado na tranquilidade asitica um paraso de luxuosos tratamentos, com piscinas trmicas, sagues de cermica aquecida e salas de tratamento com vista para o mar.

Fitness Center*Para um rejuvenescimento durante o exerccio, oferecemos aulas de ioga, Pilates e outras, bem como um Fitness Center com profissionais e os mais recentes equipamentos para exerccios cardiovasculares e com peso. Duas piscinas externas refrescantes tambm o esperam, assim como quadras de basquete e vlei no deque.

*As instalaes de spa e esportes variam de acordo com o navio.

COMPRAS LUXUOSASEncontre aquele tesouro nico no Merabella, uma

butique com joias de luxo, relgios sofisticados e peas de designers famosos. Curta uma grande variedade de

lojas duty free no the Signature Shops.


Os hspedes mais jovens so bem-vindos a bordo com calor.

O Club HAL oferece uma grande variedade de atividades divertidas para jovens e adolescentes, para hspedes de 3 a 17 anos, com a superviso de nossa equipe o tempo todo, formada em educao, recreao, desenvolvimento infantil ou em reas afins.

Crianas de 3 a 7 anos: os viajantes mais jovens gostam de atividades como caa ao tesouro dos piratas, fazer pizza, contar histrias e atividades para Little Artists.

Jovens de 8 a 12 anos: podem participar de torneios de videogames, corridas de revezamento, oficinas sobre culinria, festas de karaoke e dana, e muito mais.

Jovens de 13 a 17 anos: tm seu prprio lugar para se reunir no The Loft e no The Oasis, para torneios esportivos noturnos, aulas de ioga e dana, demonstraes de culinria e eventos s para adolescentes no nightclub.

As instalaes de spa e esportes variam de acordo com o navio.

A Digital Workshop, rodando no Windows, oferece orientao e instrues divertidas, gratuitas e informativas sobre tecnologia.

Essas pequenas sesses em grupo, criadas para todo tipo de habilidade, so conduzidas pelos nossos Techsperts treinados pela Microsoft, que traduzem o que h de novidade em tecnologia para dicas teis que todos podem utilizar. O Techspert Time individual tambm est disponvel todos os dias para mais ajuda ou resolver dvidas.

Cada sesso independente de 50 minutos realizada na nossa Digital Workshop, equipada com as ltimas novidades tecnolgicas. Da edio de fotos para a criao de filmes/apresentaes em slide, organizao do PC, armazenamento em nuvem, escolha participar de todas ou comparecer s para conferir uma, vontade. Cada sesso oferecida vrias vezes durante o cruzeiro.



NORTHERN LIGHTS*Aparea noite quando o clube de dana do navio se torna animado.

OCEAN BAR

Curta cocktails e vistas do mar enquanto ouve msica ao vivo no nosso luxuoso Ocean Bar.

PIANO BAR

Rena-se em volta do piano e cante ao som das msicas que solicitar ao nosso pianista e outras conhecidas.

SILK DEN*Cocktails exticos e saquetinis so servidos em um ambiente asitico do Silk Den, com vistas para o mar em toda a volta.

SPORTS BAR

Tora com os amigos e faa um brinde para seus times e eventos preferidos transmitidos pela ESPN Internacional.

*Navios selecionados. No disponvel no ms Prinsendam.

Sales e entretenimentoH bares e locais de encontro a bordo ao agrado de todo gosto. Gostaria de um drinque refrescante beira da piscina? Um cocktail extico em um salo aberto tarde da noite? As opes so inmeras.

CROWS NEST

Este espao panormico para aproveitar o pr do sol se transforma em uma balada animada aps o anoitecer ao som incrementado do nosso DJ.

EXPLORERS LOUNGE

Um lugar refinado para tomar um caf, drinque ou licor, servidos ao som de Adagio, um conjunto clssico.

LIDO BAR

Tome um drink na descontrao da beira da piscina, sentado sombra no bar ou servido na sua espreguiadeira.

MIX*A combinao de trs bares especiais champanhe, martinis, e destilados e cervejas tipo ale o local perfeito para o encontro com amigos.


ATRAES NOITE

Artistas de talento sobem ao palco toda noite, no magnfico teatro do navio, ou no The Showroom at Sea, uma verso contempornea de um nightclub clssico equipado com tecnologia de ltima gerao. Para obter informaes atualizadas sobre nossas ofertas de entretenimento a bordo, visite hollandamerica.com.

1 Depois do jantar, acomode-se na poltrona do magnfico teatro do navio, e curta uma produo musical com veteranos da Broadway

2 Mais de 20 msicos se apresentam toda noite, incluindo a banda HALCats e o conjunto clssico Adagio

3 Assista um filme no cinema ou na tela LED gigante no deque (navios selecionados). Ou escolha um DVD no nosso catlogo e pea que o entreguem na sua cabine.

4 Quer voc seja um jogador experiente, ou esteja sacudindo os dados pela primeira vez, nosso Casino oferece jogos para todos os nveis, bem como aulas gratuitas

5 Cante ao vivo no Piano Bar*

6 Dance na balada ao som do nosso DJ at altas horas da noite

*No disponvel no ms Prinsendam.

N oites a bordo brilham com uma variada gama de escolhas. Assista a um emocionante show no palco. Tente sua sorte no Casino. Cante no Piano Bar ou dance na calada da noite.

REWARDS PROGRAM: A diferena da Holland America Line

MARINERsociety

Aceite nosso convite para entrar em um mundo de benefcios e privilgios todos seus, como parte do nosso Mariner Society Rewards Program. Ganhe Crditos de Dia de Cruzeiro para cada dia de cruzeiro e compras a bordo.


4 -STAR MARINER

200 crditos do Dia de Cruzeiro

Todos os rewards dos nveis acima, MAIS:

50% de desconto nas sobretaxas de restaurantes especiais, incluindo o Pinnacle Grill

50% de desconto em todos os pacotes de vinhos

50% de desconto em todas as compras do minibar

50% de desconto nas bebidas do Explorations Caf

15% de desconto para roupas com o logotipo da Holland America Line compradas a bordo

Sesso de cortesia para a degustao de vinhos

Servio de lavar e passar roupa gratuito

Check-in, embarque e desembarque prioritrios

Reserva antecipada prioritria para as excurses em terra e outros servios

Assinatura de cortesia de um ano da revista Travel + Leisure ou da Food & Wine*

Tarifa do cruzeiro gratuita para o 3o/4o hspedes que ficarem na mesma cabine em partidas selecionadas

5 -STAR MARINER



50% de desconto para um pacote de 100 minutos na Internet (somente uma vez por cruzeiro)

Dois jantares de cortesia no Pinnacle Grill (gratuito, somente sobretaxa)

Aula de culinria de cortesia no Culinary Arts Center (1 por cruzeiro)

Convite para passar no Greenhouse Spa & Salon Thermal Suite (1 por cruzeiro)

Uma taxa de servio de bar de 15% est excluda do desconto.

Endereo de e-mail obrigatrio.

* Limite de um por famlia. No est disponvel no ms Prinsendam; um jantar a mais

no Pinnacle Grill oferecido aos passageiros.

STAR MARINER

Um cruzeiro completo 50% de desconto na tarifa do cruzeiro para o 3o/4o hspedes que ficarem na mesma cabine em partidas selecionadas

Almoo de Embarque Bem-Vindo de Volta no Dining Room (12h00 13h30)

Caf da manh/almoo (brunch) da Mariner Society com champanhe de cortesia

Presente colecionvel

Convites para partidas especiais hospedadas por um representante da Mariner Society

Ofertas especiais para partidas selecionadas

2-STAR MARINER


Todos os rewards acima, MAIS:

10% de desconto para roupas com o logotipo da Holland America Line compradas a bordo

15% de desconto em mercadorias vendidas no shophollandamerica.com

Um Planejador anual de Cruzeiros

Um pin de lapela especial de reconhecimento

Uma foto de cortesia do seu navio

3-STAR MARINER



25% de desconto nas sobretaxas de restaurantes especiais, incluindo o Pinnacle Grill

25% de desconto em todos os pacotes de vinhos

25% de desconto em todas as compras do minibar

25% de desconto nas bebidas do Explorations Caf

Descontos para tratamentos selecionados no Greenhouse Spa & Salon

Aviso antecipado sobre novos itinerrios

Bnus acumulveisGanhar os crditos dos Dias de Cruzeiro nunca foi to fcil, graas a:

BNUS POR SUTE

Ao comprar uma tarifa publicada para uma Sute espaosa ou para a Sute Pinnacle, alm das amenidades especiais, voc tambm recebe Crditos dos Dias de Cruzeiro em dobro.

BNUS DE GASTOS A BORDO

Ganhe um Crdito de Dia de Cruzeiro para cada us$300 gastos em compras qualificadas a bordo. E o bnus dos Crditos dos Dias de Cruzeiro calculado pelos gastos combinados de at dois passageiros de uma cabine, independente de quem assine a comanda ou quem pague a conta.

Mais informaes sobre esses rewards excepcionais e seu status na Mariner

Society encontram-se on-line no hollandamerica.com/marinersociety.

Bem-vindo de volta - Rewards

AUSTRLIA, NOVA ZELNDIA, PACFICO SUL e SIACRUZEIROS DE 12 A 90 DIAS

A vasta regio do Pacfico acena com suas ilhas de sonho do Pacfico Sul, a Grande Barreira de Corais, e a fascinante cultura maori da Nova Zelndia. Desvendar os mistrios do Oriente pode tambm ser a boa fortuna que o aguarda: Mianmar (Burma), Xangai, Pequim e outros.


AU

ST

R

LIA

, N

OV

A Z

EL

N

DIA

, S

UL

DO

PA

CF

ICO

e

SIA

Esquerda: Repblica Popular da China

on LOCATIONPara incrementar sua experincia de cruzeiro, a HollandAmerica Line leva

a cultura local para bordo, atravs da culinria, entretenimento e atividades

inspirados pelo local. Para obter mais detalhes visite hollandamerica.com.

MAIS INFORMAES ON-LINE

Para mais detalhes e preos, visitehollandamerica.com

Austrlia, Nova Zelndia e Sul do PacficoNAVIO CRUZEIRO DIAS CRUZEIRO DE CRUZEIRO PARA PARTIDAS PGINA

ms Noordam Tesouros do Pacfico 12 Sydney Sydney 2015: 5 dez 37

ms Noordam Tesouros do Pacfico 13 Sydney Sydney 2016: 2 jan; 12 mar 37

ms Noordam Nova Zelndia - Descoberta 13 Sydney Sydney 2015: 22 nov 37

ms Noordam Nova Zelndia - Descoberta 15 Sydney Sydney 2016: 15 jan 37

ms Noordam Nova Zelndia - Descoberta 14 Sydney Sydney 2016: 27 fev; 25 mar 37

ms Noordam Austrlia e Nova Zelndia 14 Sydney Auckland 2015: 25 out 37 2016: 30 jan

ms Noordam Nova Zelndia e Austrlia 14 Auckland Sydney 2015: 8 nov 37 2016: 13 fev

ms Noordam Nova Zelndia - Fim de Ano 16 Sydney Sydney 2015: 17 dezH 38

ms Volendam Grande Barreira de Corais 17 Sydney Cingapura 2015: 21 nov 38

ms Noordam Travessia do Pacfico Sul 25/21 Vancouver/San Diego Sydney 2015: 29 set/3 out 38

ms Noordam Travessia do Pacfico Sul 24 Sydney Vancouver 2016: 8 abr 39

ms Volendam Travessia do Pacfico Sul 25/24 Vancouver/Seattle Sydney 2015: 23/24 set 39

ms Volendam Circum-navegao da Austrlia 1133 Sydney Sydney 2015: 19 out 39

siaNAVIO CRUZEIRO DIAS CRUZEIRO DE CRUZEIRO PARA PARTIDAS PGINA

ms Ryndam Extremo Oriente - Explorador 28 Veneza Cingapura 2015: 3 out 40

ms Volendam Passagem para o Extremo Oriente 14 Cingapura Cingapura 2015: 8 dez 41

ms Volendam Indonsia - Descoberta 14 Cingapura Cingapura 2016: 5 jan 41

ms Volendam Extremo Oriente - Descoberta 14 Cingapura Hong Kong 2016: 19 jan; 17 mar 41

ms Volendam Extremo Oriente - Descoberta 14 Hong Kong Cingapura 2016: 2 fev 41

ms Volendam Aventura na sia 14 Cingapura Cingapura 2015: 22 dezH 42 2016: 16 fev

ms Volendam Indonsia - Explorador e Eclipse Solar 16 Cingapura Cingapura 2016: 1 mar 42

ms Volendam China e Japo 16 Hong Kong Yokohama (Tquio) 2016: 31 mar 42

ms Volendam Travessia do Pacfico Norte 19 Yokohama (Tquio) Vancouver 2016: 16 abr 43

ms Statendam Ilhas do Pacfico Sul 30 Seattle Cingapura 2015: 21 set 43

Austrlia, Nova Zelndia, Sul do Pacfico e sia - Viagens de ColecionadoresNAVIO CRUZEIRO DIAS CRUZEIRO DE CRUZEIRO PARA PARTIDAS PGINA

ms Volendam Aventura na sia - Fim de Ano 28 Cingapura Cingapura 2015: 22 dezH 44

ms Volendam Indonsia - Descoberta 28 Cingapura Hong Kong 2016: 5 jan 44 e Extremo Oriente - Descoberta

ms Volendam Extremo Oriente - Descoberta 28 Hong Kong Cingapura 2016: 2 fev 44 e Aventura na sia

ms Volendam Aventura na sia 30 Cingapura Cingapura 2016: 16 fev 45 e Eclipse Solar na Indonsia

ms Volendam Extremo Oriente - Descoberta 30 Cingapura Yokohama (Tquio) 2016: 17 mar 45 e China e Japo

ms Noordam Tesouros do Pacfico 28 Sydney Sydney 2016: 2 jan 45 e Nova Zelndia - Descoberta

ms Noordam Tesouros do Pacfico e 27 Sydney Sydney 2016: 27 fev; 12 mar 46 Nova Zelndia - Descoberta

ms Noordam Nova Zelndia - Descoberta 38 Sydney Vancouver 2016: 25 mar 46 e Pacfico Sul

ms Noordam Pacfico Sul e Nova Zelndia - Descoberta 39/35 Vancouver/San Diego Auckland 2015: 29 set/3 out 46

ms Noordam Nova Zelndia 29 Sydney Sydney 2015: 17 dezH 47 e Tesouros do Pacfico - Fim de Ano

ms Volendam Circum-navegao pelo Sul do Pacfico 58/57 Vancouver/Seattle Sydney 2015: 23/24 set 47 e Austrlia

Extremo Oriente - ExploradorNAVIO CRUZEIRO DIAS CRUZEIRO DE CRUZEIRO PARA PARTIDAS PGINA

ms Rotterdam Passagem para o Extremo Oriente 3391 Rotterdam/Southampton Cingapura/Southampton 2016: 7/8 jan/4 mar 49 (Londres)/Cingapura (Londres)/Rotterdam

ms Rotterdam Passagem para o Extremo Oriente 41/40 Rotterdam/ Cingapura 2016: 7/8 jan 50 Southampton (Londres)

ms Rotterdam Passagem para o Extremo Oriente 49/50 Cingapura Southampton (Londres)/ 2016: 17 fev 51 Rotterdam

H Comemore as festas de fim de ano nestas viagens. Estas Viagens de Colecionadores combinam dois ou mais itinerrios consecutivos para uma experincia mais profunda, por um valor incrvel.

HORRIO DAS PARTIDAS

SYDNEY

FIORDLAND NATIONAL PARK

AUCKLAND Tauranga

Hobart

Melbourne

Akaroa(Christchurch)

Wellington

PictonMilford Sound

Port Chalmers (Dunedin)

Napier

SYDNEY

DravuniIsland, Fiji

le Mar

Nouma

Lautoka,Fiji

LifouAnelghowhat

Wellington


Auckland

NapierPicton

Tauranga

Waitangi(Bay of Islands)SYDNEY


MilfordSound


AUSTRLIA, NOVA ZELNDIA e PACFICO SULCRUZEIROS DE 11 A 33 DIAS

A silhueta lrica da famosa Casa de pera domina apaisagem quando o navio zarpa de Sydney, o epicentro dos nossos cruzeiros Down Under. No horizonte: a fascinante cultura maori da Nova Zelndia, as ilhas de sonho do Pacfico Sul e uma circum-navegao da Austrlia, com trs dias inteiros explorando a Grande Barreira de Corais.

SYDNEY


AUCKLAND Tauranga

Hobart

Melbourne


Wellington

PictonMilford Sound


Napier

SYDNEY

DravuniIsland, Fiji

le Mar

Nouma

Lautoka,Fiji

LifouAnelghowhat

Wellington


Auckland

NapierPicton

Tauranga



MilfordSound



14 diasAustrlia e Nova Zelndia

AU

ST

R

LIA

, N

OV

A Z

EL

N

DIA

e P

AC

FIC

O S

UL

12 ou 13 diasTesouros do Pacfico

Sydney para Auckland (e inverso)

ms Noordam2015 25 out; 8 novu2016 30 jann; 13 fev

DIA PORTO DURAO

0 SYDNEY, AUSTRLIA Partida 16h001 No mar2 Melbourne, Austrlia Dia inteiro 3 No mar4 Hobart, Tasmnia, Austrlia Dia inteiro e Noite5 No mar6 No mar7 Estreito de Milford, Escala de servio Nova Zelndia* Cruzeiro panormico

pelo Parque Nacional de Fiordland 8 Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelndia Dia inteiro9 Akaroa (Christchurch), Nova Zelndia Dia inteiro10 Picton, Nova Zelndia Dia inteiro e Noite11 Wellington, Nova Zelndia Dia inteiro 12 Napier, Nova Zelndia Meio dia Manh13 Tauranga, Nova Zelndia Dia inteiro14 AUCKLAND, NOVA ZELNDIA Chegada 07h00 u A partida de 8 de nov faz o percurso inverso e no faz escala de

servio no Estreito de Milford. A durao nos portos varia. n A partida de 30 de jan varia da seguinte forma:

Dia 10 Wellington, Nova Zelndia Dia inteiro e Noite Dia 11 Picton, Nova Zelndia Dia inteiro

A partida de 13 de fev faz o percurso inverso, no faz escala de servio no Estreito de Milford e varia da seguinte forma: Dia 2 Napier, Nova Zelndia Meio dia Tarde Dia 4 Akaroa (Christchurch), Nova Zelndia Dia inteiro Dia 5 Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelndia Dia inteiro Dia 6 Cruzeiro panormico pelo Parque Nacional de Fiordland Dia 7 No mar Dia 10 Melbourne, Austrlia Dia inteiro e Noite Dia 11 Burnie, Tasmnia, Austrlia Meio dia e Noite Dia 12 No mar Dia 13 Eden, Austrlia Dia inteiro

* Escala de servio para excurses terrestres.Nota: excurses opcionais esto disponveis na maioria dos portos por uma taxa adicional.Para durao no porto, consulte a pgina 92.

TARIFAS A PARTIR DE

Cabine Interior us$3,049Cabine com Vista para o Mar 3,849Cabine Verandah 5,199Sute Signature 6,749Sute Neptune 11,099

As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 25 de out de 2015. Impostos de at $385.43 por passageiro so cobrados parte e esto sujeitos a alteraes. Veja as pginas 125127 para determinadas restries existentes.

Ida e volta a Sydney

ms Noordam2015 22 novu2016 15 jann; 27 fev; 25 mar

DIA PORTO DURAO

0 SYDNEY, AUSTRLIA Partida 16h001 No mar2 No mar3 Estreito de Milford, Escala de servio Nova Zelndia* Cruzeiro panormico

pelo Parque Nacional de Fiordland 4 Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelndia Dia inteiro5 Akaroa (Christchurch), Nova Zelndia Dia inteiro6 Picton, Nova Zelndia Dia inteiro e Noite7 Wellington, Nova Zelndia Dia inteiro8 Napier, Nova Zelndia Meio dia Manh9 Tauranga, Nova Zelndia Dia inteiro e Noite10 Auckland, Nova Zelndia Dia inteiro11 Waitangi (Bay of Islands), Meio dia Manh

Nova Zelndia12 No mar13 No mar14 SYDNEY, AUSTRLIA Chegada 06h00 u A partida de 22 de nov uma viagem de 13 dias e no visita Picton,

Nova Zelndia. n A partida de 15 de jan uma viagem de 15 dias e inclui um Pernoite

e Dia inteiro em Auckland, Nova Zelndia nos Dias 10 e 11.


TARIFAS A PARTIR DE


As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 27 de fev de 2016 de 14 dias. Impostos de at $354.39 por passageiro so cobrados parte e esto sujeitos a alteraes. Veja as pginas 125127 para determinadas restries existentes.


ms Noordam2015 5 dezu2016 2 jan; 12 marn

DIA PORTO DURAO

0 SYDNEY, AUSTRLIA Partida 16h001 No mar2 No mar3 le Mar, Nova Calednia Meio dia e Noite4 Easo, Lifou, Nova Calednia Dia inteiro5 Anelghowhat, Anatom Dia inteiro (Mystery Island), Vanuatu6 No mar7 Lautoka, Fiji Dia inteiro8 Dravuni Island, Fiji Dia inteiro9 No mar10 Nouma, Nova Calednia Dia inteiro11 No mar12 No mar13 SYDNEY, AUSTRLIA Chegada 07h00 u A partida de 5 de dez uma viagem de 12 dias e no visita

Anelghowhat, Anatom (Mystery Island), Vanuatu.n A partida de 12 de mar varia da seguinte forma:

Dia 3 Nouma, Nova Calednia Dia inteiro Dia 4 Anelghowhat, Anatom Dia inteiro (Mystery Island), Vanuatu Dia 5 Port-Vila, Vanuatu Dia inteiro Dia 10 le Mar, Nova Calednia Dia inteiro

Nota: excurses opcionais esto disponveis na maioria dos portos por uma taxa adicional.Para durao no porto, consulte a pgina 92.

TARIFAS A PARTIR DE


As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 5 de dez de 2015 de 12 dias. Impostos de at $215.68 por passageiro so cobrados parte e esto sujeitos a alteraes. Veja as pginas 125127 para determinadas restries existentes.

13 a 15 diasNova Zelndia - Descoberta

Da esquerda para a direita: Grande Barreira de Corais;

Nova Zelndia; Sydney, AustrliaPara preos atuais e disponibilidade, visite hollandamerica.com.

Possvel economia de at $100 com reserva antecipada.

R ES E RV E CO M ANTECEDNCIA

E ECONOMIZE!

SYDNEY

Darwin

KomodoIslandBali

BRISBANE

Burnie

EdenFREMANTLE(PERTH)

Geraldton AdelaideAlbany

PenneshawMELBOURNEPort Lincoln

HamiltonIsland

Cairns

THE GREATBARRIER REEF:RIBBON REEF REGIONSHERRARD ISLANDFAR NORTH REGIONTORRES STRAITE Q U A T O R I

NT

L.D

AT

E LI

NE

Pago Pago

ToVictoriaVANCOUVER

SYDNEY

Honolulu

Dravuni Island,Fiji

Lautoka, Fiji

Noumale MarAnelghowhat

E Q U A T O R INT

L.D

AT

E LI

NE

Apia

Hilo

Suva, FijiLautoka, Fiji

SYDNEY

HonoluluFromVANCOUVERAstoriaSAN DIEGO

le Mar

SYDNEY

SINGAPORE

Darwin

Bali

Semarang,Java

CairnsHamiltonIsland

THE GREAT BARRIER REEF EXPERIENCE:

RIBBON REEF REGIONSHERRARD ISLANDFAR NORTH REGIONTORRES STRAIT

E Q U A T O R IN

TL.

DA

TE

LIN

E

Pago Pago

FromVANCOUVERSEATTLE

NoumaLifouAnelghowhat

le desPinsSYDNEY

Honolulu


Wellington

Picton


Auckland

Napier

Tauranga



MilfordSound



AU

ST

R

LIA

, N

OV

A Z

EL

N

DIA

e P

AC

FIC

O S

UL

Vancouver/San Diego para Sydney

ms Noordam2015 29 set 25 dias Vancouver para Sydney 3 out 21 dias San Diego para Sydney

DIA DATA PORTO DURAO

Ter 29 set VANCOUVER, Partida 16h00 COLMBIA BRITNICA

Qua 30 set Astoria, Oregon Meio dia Tarde Qui 1 out No mar Sex 2 out No mar Sb 3 out SAN DIEGO, CALIFRNIA Dia inteiroDom 4 out No marSeg 5 out No marTer 6 out No marQua 7 out No marQui 8 out No mar Sex 9 out Hilo, Hava Dia inteiroSb 10 out Honolulu, Oahu, Hava Dia inteiro Dom 11 out No mar Ter 13 out Travessia da Linha Internacional de DataQua 14 out No marQui 15 out No marSex 16 out No marSb 17 out Apia, Upolu, Samoa Dia inteiroDom 18 out No mar Seg 19 out Suva, Fiji Dia inteiroTer 20 out Lautoka, Fiji Dia inteiroQua 21 out No marQui 22 out le Mar, Nova Calednia Dia inteiroSex 23 out No marSb 24 out No marDom 25 out SYDNEY, AUSTRLIA Chegada 07h00

Nota 1: esta partida tem durao de 26 dias corridos de Vancouver e22dias corridos de San Diego.Nota 2: excurses opcionais esto disponveis na maioria dos portos por uma taxa adicional.Para durao no porto, consulte a pgina 92.

TARIFAS A PARTIR DE


As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 3 de out de 2015 de 21 dias. Impostos de at $317.49 por passageiro so cobrados parte e esto sujeitos a alteraes. Veja as pginas 125127 para determinadasrestries existentes.

Sydney para Cingapura

ms Volendam2015 21 nov


Sb 21 nov SYDNEY, AUSTRLIA Partida 18h30Dom 22 nov No marSeg 23 nov No marTer 24 nov Ilha de Hamilton, Ilhas Whitsunday, Dia inteiro Austrlia Qua 25 nov No marQui 26 nov Cairns, Austrlia_ Dia inteiroSex 27 nov Regio de Ribbon Reef_ Ancoragem na Ilha Sherrard_ Noite e PernoiteSb 28 nov Ancoragem na Ilha Sherrard_ Regio do Extremo Norte, Estreito de Torres_Dom 29 nov No marSeg 30 nov Darwin, Austrlia Dia inteiro e NoiteTer 1 dez No marQua 2 dez No marQui 3 dez Bali, Indonsia Dia inteiro e NoiteSex 4 dez No marSb 5 dez Semarang, Java, Indonsia Dia inteiroDom 6 dez No marSeg 7 dez Cingapura, Meio dia e Pernoite Repblica de CingapuraTer 8 dez CINGAPURA Desembarque 07h00_ Grande Barreira de Corais. O itinerrio exato da Grande Barreira

de Corais depende das condies do tempo, permisses e tempo disponvel. No haver desembarques na Ilha Sherrard. As visitas de navios de cruzeiro Grande Barreira de Corais necessitam de autorizao do governo. A Holland America Line obteve aprovao do governo para este cruzeiro. Existe a possibilidade, entretanto, de que essa aprovao venha a ser cancelada caso as exigncias governamentais aplicveis sejam alteradas.

Estada prolongada.Nota: excurses opcionais esto disponveis na maioria dos portos por uma taxa adicional.Para durao no porto, consulte a pgina 92.

TARIFAS A PARTIR DE

Cabine Interior us$3,849Cabine com Vista para o Mar 4,399Cabine Lanai 5,899Sute Vista 7,899Sute Neptune 13,449

Impostos de at $363.86 por passageiro so cobrados parte e esto sujeitos a alteraes. Veja as pginas 125127 para determinadas restries existentes.

21 ou 25 diasTravessia do Pacfico Sul

17 diasGrande Barreira de Corais


ms Noordam2015 17 dezH


Qui 17 dez SYDNEY, AUSTRLIA Partida 16h00Sex 18 dez No marSb 19 dez No marDom 20 dez Estreito de Milford, Escala de Servio Nova Zelndia* Cruzeiro panormico

pelo Parque Nacional de Fiordland Seg 21 dez Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelndia Dia inteiroTer 22 dez Akaroa (Christchurch), Nova Zelndia Dia inteiroQua 23 dez Wellington, Nova Zelndia Dia inteiro e NoiteQui 24 dez Picton, Nova Zelndia Dia inteiro Sex 25 dez No marSb 26 dez Napier, Nova Zelndia Meio dia ManhDom 27 dez Tauranga, Nova Zelndia Dia inteiro e NoiteSeg 28 dez Auckland, Nova Zelndia Dia inteiro e PernoiteTer 29 dez Auckland Dia inteiroQua 30 dez Waitangi (Bay of Islands), Dia inteiro

Nova Zelndia Qui 31 dez No marSex 1 jan No marSb 2 jan SYDNEY, AUSTRLIA Chegada 06h00 H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem.

* Escala de servio para excurses terrestres. Estada prolongada.Nota: excurses opcionais esto disponveis na maioria dos portos por uma taxa adicional.Para durao no porto, consulte a pgina 92.

TARIFAS A PARTIR DE



16 diasNova Zelndia - Fim de Ano

Para preos atuais e disponibilidade, visite hollandamerica.com.



E ECONOMIZE!

SYDNEY

Darwin

KomodoIslandBali

BRISBANE

Burnie

EdenFREMANTLE(PERTH)

Geraldton AdelaideAlbany

PenneshawMELBOURNEPort Lincoln

HamiltonIsland

Cairns

THE GREATBARRIER REEF:RIBBON REEF REGIONSHERRARD ISLANDFAR NORTH REGIONTORRES STRAITE Q U A T O R I

NT

L.D

AT

E LI

NE

Pago Pago

ToVictoriaVANCOUVER

SYDNEY

Honolulu

Dravuni Island,Fiji

Lautoka, Fiji

Noumale MarAnelghowhat

E Q U A T O R INT

L.D

AT

E LI

NE

Apia

Hilo


SYDNEY

HonoluluFromVANCOUVERAstoriaSAN DIEGO

le Mar

SYDNEY

SINGAPORE

Darwin

Bali

Semarang,Java

CairnsHamiltonIsland

THE GREAT BARRIER REEF EXPERIENCE:

RIBBON REEF REGIONSHERRARD ISLANDFAR NORTH REGIONTORRES STRAIT

E Q U A T O R IN

TL.

DA

TE

LIN

E

Pago Pago

FromVANCOUVERSEATTLE

NoumaLifouAnelghowhat

le desPinsSYDNEY

Honolulu


Wellington

Picton


Auckland

Napier

Tauranga



MilfordSound




ms Volendam2015 19 out 33 dias Ida e volta a Sydney 21 out 31 dias Brisbane para Sydney 19 out 19 dias Sydney para Fremantle (Perth) 21 out 17 dias Brisbane para Fremantle (Perth) 19 out 30 dias Sydney para Melbourne 21 out 28 dias Brisbane para Melbourne 7 nov 14 dias Fremantle (Perth) para Sydney 7 nov 11 dias Fremantle (Perth) para Melbourne


Seg 19 out SYDNEY, AUSTRLIA Partida 18h30Qua 21 out BRISBANE, AUSTRLIA Dia inteiroSex 23 out Ilha de Hamilton, Ilhas Whitsunday, Dia inteiro AustrliaDom 25 out Cairns, Austrlia_ Dia inteiroSeg 26 out Regio de Ribbon Reef_ Ancoragem na Ilha Sherrard_ Noite e PernoiteTer 27 out Ancoragem na Ilha Sherrard_ Regio do Extremo Norte, Estreito de Torres_Sex 30 out Darwin, Austrlia Dia inteiroDom 1 nov Slawi Bay, Ilha Komodo, Indonsia* Dia inteiro Seg 2 nov Bali, Indonsia Dia inteiroSex 6 nov Geraldton, Austrlia Dia inteiroSb 7 nov FREMANTLE (PERTH), Dia inteiro e Pernoite AUSTRLIA Dom 8 nov Fremantle (Perth) Dia inteiro e NoiteTer 10 nov Albnia, Austrlia Dia inteiroSex 13 nov Port Lincoln, Austrlia Dia inteiroSb 14 nov Adelaide, Austrlia Dia inteiro e NoiteDom 15 nov Penneshaw, Ilha Kangaroo, Austrlia Dia inteiroTer 17 nov Burnie, Tasmnia, Austrlia Dia inteiroQua 18 nov MELBOURNE, AUSTRLIA Dia inteiro Sex 20 nov Eden, Austrlia Dia inteiroSb 21 nov SYDNEY, AUSTRLIA Chegada 07h00_ Grande Barreira de Corais. O itinerrio exato da Grande Barreira

de Corais depende das condies do tempo, permisses e tempo disponvel. No haver desembarques na Ilha Sherrard. As visitas de navios de cruzeiro Grande Barreira de Corais necessitam de autorizao do governo. A Holland America Line obteve aprovao do governo para este cruzeiro. Existe a possibilidade, entretanto, de que essa aprovao venha a ser cancelada caso as exigncias governamentais aplicveis sejam alteradas.

* Escala de servio para excurses terrestres. Estada prolongada.Nota 1: dias no mar no mostrados.Nota 2: excurses opcionais esto disponveis na maioria dos portos por uma taxa adicional.Para durao no porto, consulte a pgina 92.

TARIFAS A PARTIR DE


As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 19 de out de 2015 de 33 dias. Impostos de at $728.22 por passageiro so cobrados parte e esto sujeitos a alteraes. Veja as pginas 125127 para determinadas restries existentes.

Sydney para Vancouver

ms Noordam2016 8 abr


Sex 8 abr SYDNEY, AUSTRLIA Partida 16h00Sb 9 abr No marDom 10 abr No marSeg 11 abr Nouma, Nova Calednia Dia inteiroTer 12 abr le Mar, Nova Calednia Dia inteiroQua 13 abr Anelghowhat, Anatom Dia inteiro

(Mystery Island), VanuatuQui 14 abr No marSex 15 abr Lautoka, Fiji Dia inteiroSb 16 abr Dravuni Island, Fiji Dia inteiroSb 16 abr Travessia da Linha Internacional de DataDom 17 abr Pago Pago, Tutuila, Samoa Americana Dia inteiroSeg 18 abr No marTer 19 abr Travessia da Linha do EquadorQua 20 abr No marQui 21 abr No marSex 22 abr No marSb 23 abr Honolulu, Oahu, Hava Dia inteiro e PernoiteDom 24 abr Honolulu, Oahu Dia inteiro Seg 25 abr No marTer 26 abr No marQua 27 abr No marQui 28 abr No marSex 29 abr No marSb 30 abr Victoria, Meio dia e Noite

Colmbia BritnicaDom 1 mai VANCOUVER, Chegada 07h00

COLMBIA BRITNICA

Estada prolongada.Nota 1: esta partida tem a durao de 23 dias seguidos.Nota 2: excurses opcionais esto disponveis na maioria dos portos por uma taxa adicional.Para durao no porto, consulte a pgina 92.

TARIFAS A PARTIR DE



Vancouver/Seattle para Sydney

ms Volendam 2015 23 set 25 dias Vancouver para Sydney 24 set 24 dias Seattle para Sydney


Qua 23 set VANCOUVER, Partida 16h00 COLMBIA BRITNICA

Qui 24 set SEATTLE, WASHINGTON Dia inteiroSex 25 set No marSb 26 set No marDom 27 set No marSeg 28 set No marTer 29 set No marQua 30 set Honolulu, Oahu, Hava Meio dia e PernoiteQui 1 out Honolulu, Oahu Dia inteiro Sex 2 out No marSb 3 out No marDom 4 out No marSeg 5 out No marTer 6 out No marQua 7 out Pago Pago, Tutuila, Samoa Americana Dia inteiroSex 9 out Travessia da Linha Internacional de DataSb 10 out Suva, Fiji Dia inteiroDom 11 out Lautoka, Fiji Dia inteiroSeg 12 out No marTer 13 out Anelghowhat, Anatom Dia inteiro

(Mystery Island), VanuatuQua 14 out Easo, Lifou, Nova Calednia Dia inteiroQui 15 out le des Pins, Nova Calednia Dia inteiroSex 16 out Nouma, Nova Calednia Dia inteiroSb 17 out No marDom 18 out No marSeg 19 out SYDNEY, AUSTRLIA Chegada 07h00

Estada prolongada.Nota 1: esta partida tem durao de 25 dias corridos de Seattle e 26 dias corridos de Vancouver.Nota 2: excurses opcionais esto disponveis na maioria dos portos por uma taxa adicional.Para durao no porto, consulte a pgina 92.

TARIFAS A PARTIR DE


As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 24 de set de 2015 de 24 dias. Impostos de at $355.42 por passageiro so cobrados parte e esto sujeitos a alteraes. Veja as pginas 125127 para determinadas restries existentes.

11 a 33 diasCircum-navegao da Austrlia

24 diasTravessia do Pacfico Sul

24 ou 25 diasTravessia do Pacfico Sul

Da esquerda para a direita: Fiji; Sydney, Austrlia; Indonsia

AU

ST

R

LIA

, N

OV

A Z

EL

N

DIA

e P

AC

FIC

O S

UL

VENICE

SUEZCANAL

Salalah

Aqaba

Muscat

SplitDubrovnikCorfu

Marmagao (Goa)MangaloreKochi (Cochin)

Colombo

SINGAPOREPort Kelang (Kuala Lumpur)

George TownMuara

Sihanoukville(KompongSom)

Laem Chabang(Bangkok)

KoSamui

Phu My(Ho ChiMinh City)

KotaKinabalu

NhaTrang

SINGAPORE

E Q U AT O R

Bali

SINGAPORE

Jakarta

Semarang, JavaSurabaya, Java

Komodo Island

LombokProbolinggo, Java

HONG KONG

Ko Samui

Laem Chabang (Bangkok)

Sihanoukville (Kompong Som)

SINGAPORE

Phu My(Ho Chi Minh City)

Halong Bay

Da Nang

Nha Trang

SIACRUZEIROS DE 14 A 58 DIAS

A sua fortuna estar nos agradveis pernoites nas cidades mais empolgantes da sia. Desvende os mistrios de puro encanto ao entrar na misteriosa Thilawa (Rangoon). Delicie um pato Pequim em Pequim, cruze pelos klongs de Bangcoc, pratique os movimentos lentos e graciosos do tai chi no ensolarado Bund de Xangai. Este cruzeiro visita: Bali, Vietn, Camboja e Japo.

Da esquerda para a direita: Bangcoc, Tailndia; Silk Den; Halong Bay, Vietn

28 diasExtremo Oriente - Explorador

Veneza para Cingapura

ms Ryndam 2015 3 out


Sb 3 out VENEZA, ITLIA Partida 16h00Dom 4 out Split, Crocia Dia inteiroSeg 5 out Dubrovnik, Crocia Dia inteiroTer 6 out Krkira, Corfu, Grcia Dia inteiroQua 7 out No marQui 8 out No marSex 9 out Entrada no Canal de Suez em Port Said Travessia diurna pelo Canal de Suez Sada do Canal de Suez em SuezSb 10 out No marDom 11 out Aqaba, Jordnia Dia inteiroSeg 12 out No marTer 13 out No marQua 14 out No marQui 15 out No marSex 16 out Salalah, Om Dia inteiroSb 17 out No marDom 18 out Muscat, Om Dia inteiroSeg 19 out No marTer 20 out No marQua 21 out Marmagao, ndia Dia inteiroQui 22 out Mangalore, ndia Dia inteiroSex 23 out Kochi (Cochin), ndia Dia inteiroSb 24 out No marSb 25 out Colombo, Sri Lanka Dia inteiroSeg 26 out No marTer 27 out No marQua 28 out No marQui 29 out George Town, Penang, Malsia Dia inteiroSex 30 out Port Kelang (Kuala Lumpur), Malsia Dia inteiroSb 31 out CINGAPURA, Chegada 07h00 REPBLICA DE CINGAPURA


TARIFAS A PARTIR DE

Cabine Interior us$4,699Cabine com Vista para o Mar 5,199Sute Vista 9,749Sute Neptune 15,799


VENICE

SUEZCANAL

Salalah

Aqaba

Muscat

SplitDubrovnikCorfu

Marmagao (Goa)MangaloreKochi (Cochin)

Colombo

SINGAPOREPort Kelang (Kuala Lumpur)

George TownMuara

Sihanoukville(KompongSom)

Laem Chabang(Bangkok)

KoSamui

Phu My(Ho ChiMinh City)

KotaKinabalu

NhaTrang

SINGAPORE

E Q U AT O R

Bali

SINGAPORE

Jakarta

Semarang, JavaSurabaya, Java

Komodo Island

LombokProbolinggo, Java

HONG KONG

Ko Samui



SINGAPORE


Halong Bay

Da Nang

Nha Trang


14 diasPassagem para o Extremo Oriente

Ida e volta a Cingapura

ms Volendam2015 8 dez


Ter 8 dez CINGAPURA, Partida 16h00 REPBLICA DE CINGAPURA Qua 9 dez No marQui 10 dez Nathon, Ko Samui, Tailndia Dia inteiroSex 11 dez Laem Chabang (Bangcoc), Dia inteiro e Pernoite Tailndia Sb 12 dez Laem Chabang (Bangcoc) Dia inteiroDom 13 dez Sihanoukville (Kompong Som), Dia inteiro e Noite Camboja Seg 14 dez No marTer 15 dez Phu My (Cidade de Ho Chi Minh), Dia inteiro

VietnQua 16 dez Nha Trang, Vietn Meio dia TardeQui 17 dez No marSex 18 dez Kota Kinabalu, Malsia Dia inteiroSb 19 dez Muara (Bandar Seri Begawan), Dia inteiro e Noite BruneiDom 20 dez No marSeg 21 dez No marTer 22 dez CINGAPURA, Chegada 07h00 REPBLICA DE CINGAPURA


TARIFAS A PARTIR DE



14 diasIndonsia - Descoberta

14 diasExtremo Oriente - Descoberta


ms Volendam2016 5 jan


Ter 5 jan CINGAPURA, Partida 16h00 REPBLICA DE CINGAPURAQua 6 jan No marQui 7 jan Jacarta, Indonsia Dia inteiroSex 8 jan Semarang, Java, Indonsia Dia inteiroSb 9 jan No marDom 10 jan Probolinggo, Java, Indonsia Dia inteiroSeg 11 jan Bali, Indonsia Dia inteiro e PernoiteTer 12 jan Bali Dia inteiro e NoiteQua 13 jan Lembar, Lombok, Indonsia Dia inteiroQui 14 jan Slawi Bay, Ilha Komodo, Indonsia* Dia inteiroSex 15 jan No marSb 16 jan Surabaya, Java, Indonsia Dia inteiroDom 17 jan No marSeg 18 jan Cingapura, Noite e Pernoite Repblica de Cingapura Ter 19 jan CINGAPURA Desembarque 07h00

Estada prolongada.


TARIFAS A PARTIR DE



Cingapura para Hong Kong (e inverso)

ms Volendam2016 19 jan; 2 fevu; 17 mar

DIA PORTO DURAO

0 CINGAPURA, Partida 16h00 REPBLICA DE CINGAPURA1 No mar2 Nathon, Ko Samui, Tailndia Dia inteiro3 Laem Chabang (Bangcoc), Dia inteiro e Pernoite

Tailndia4 Laem Chabang (Bangcoc) Dia inteiro5 Sihanoukville (Kompong Som), Dia inteiro e Noite

Camboja6 No mar7 Phu My (Cidade de Ho Chi Minh), Dia inteiro

Vietn8 Nha Trang, Vietn Dia inteiro e Noite9 No mar10 Da Nang, Vietn Dia inteiro11 No mar12 Halong Bay, Vietn Dia inteiro e Noite13 No mar14 HONG KONG, Chegada 07h00 REPBLICA POPULAR DA CHINA u Esta partida faz o percurso inverso. A durao nos portos varia. Estada prolongada.Nota: excurses opcionais esto disponveis na maioria dos portos por uma taxa adicional.Para durao no porto, consulte a pgina 92.

TARIFAS A PARTIR DE


As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 19 de jan de 2016. Impostos de at $198.35 por passageiro so cobrados parte e esto sujeitos a alteraes. Veja as pginas 125127 para determinadas restries existentes.

S

IA




E ECONOMIZE!

INT

ER

NA

TIO

NA

LD

AT

E LI

NE

YOKOHAMA(TOKYO)

INSIDE PASSAGE

GLACIER BAYNATIONAL PARK

Aomori

Otaru

Hakodate

KushiroJuneau

Ketchikan

DutchHarbor

Kodiak

VANCOUVERJakarta

E Q U A T O R

Semarang, JavaProbolinggo, Java Komodo

IslandLombokBali

SINGAPORE

Makassar

HONGKONG

Shanghai

Xingang (Beijing)

Dalian

Nagasaki

Kobe(Osaka)

YOKOHAMA(TOKYO)

Incheon(Seoul)

E Q U A T O R

INT

L.D

AT

E LI

NE

Majuro

SEATTLE

Sandakan

Puerto Princesa

Guam

Chuuk

SINGAPORE

Honolulu

Nawiliwili

Vancouver

KotaKinabalu

Saipan

Malacca

PhuketLangkawi

Port Kelang(Kuala Lumpur)

George Town

Thilawa(Rangoon)

SINGAPORE


16 diasIndonsia - Explorador e Eclipse Solar

16 diasChina e Japo


ms Volendam2016 1 mar


Ter 1 mar CINGAPURA, Partida 16h00 REPBLICA DE CINGAPURA Qua 2 mar No marQui 3 mar Jacarta, Indonsia Dia inteiroSex 4 mar Semarang, Java, Indonsia Dia inteiro e NoiteSb 5 mar No marDom 6 mar Probolinggo, Java, Indonsia Dia inteiroSeg 7 mar No marTer 8 mar Makassar, Sulawesi, Indonsia Dia inteiroQua 9 mar No mar, eclipse solar Qui 10 mar No marSex 11 mar Slawi Bay, Ilha Komodo, Indonsia* Dia inteiroSb 12 mar Lembar, Lombok, Indonsia Dia inteiro e NoiteDom 13 mar Bali, Indonsia Dia inteiroSeg 14 mar No marTer 15 mar No marQua 16 mar Cingapura, Dia inteiro e Pernoite Repblica de Cingapura Qui 17 mar CINGAPURA Desembarque 07h00


TARIFAS A PARTIR DE



Hong Kong para Yokohama (Tquio)

ms Volendam2016 31 mar


Qui 31 mar HONG KONG, Partida 16h00 REPBLICA POPULAR DA CHINA Sex 1 abr No marSb 2 abr No marDom 3 abr Xangai, Dia inteiro e Pernoite Repblica Popular da China Seg 4 abr Xangai Dia inteiroTer 5 abr No marQua 6 abr Dalian, Dia inteiro

Repblica Popular da ChinaQui 7 abr Xingang (Pequim), Dia inteiro e Pernoite Repblica Popular da China Sex 8 abr Xingang (Pequim) Dia inteiro Sb 9 abr No marDom 10 abr Incheon (Seul), Coreia do Sul Dia inteiroSeg 11 abr No marTer 12 abr Nagasaki, Japo Dia inteiroQua 13 abr No marQui 14 abr Kobe (Osaka), Japo Dia inteiro e NoiteSex 15 abr No marSb 16 abr YOKOHAMA (TQUIO), Chegada 07h00

JAPO


TARIFAS A PARTIR DE



S

IA

Da esquerda para a direita: Japo; Xangai, Repblica Popular da China; Java, Indonsia

14 diasAventura na sia


ms Volendam2015 22 dezH2016 16 fevu

DIA PORTO DURAO

0 CINGAPURA, Partida 16h00 REPBLICA DE CINGAPURA 1 No mar2 Phuket, Tailndia Dia inteiro3 No mar4 Thilawa (Rangoon), Dia inteiro e Pernoite Mianmar (Burma) 5 Thilawa (Rangoon) Dia inteiro e Pernoite6 Thilawa (Rangoon) Dia inteiro7 No mar8 No mar9 Langkawi, Malsia Dia inteiro10 George Town, Penang, Malsia Dia inteiro11 Port Kelang (Kuala Lumpur), Dia inteiro e Noite Malsia12 Malacca, Malsia Dia inteiro13 Cingapura, Dia inteiro e Pernoite Repblica de Cingapura 14 CINGAPURA Desembarque 07h00 H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem.

u A partida de 16 de fev visita George Town, Penang, Malsia no Dia2 durante um Dia inteiro e no no Dia 10, mas visita os portos restantes neste itinerrio na ordem mencionada acima. Os horrios de atracagem podem variar.


TARIFAS A PARTIR DE


As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 22 de dez de 2015. Impostos de at $166.40 por passageiro so cobrados parte e esto sujeitos a alteraes. Veja as pginas 125127 para determinadas restries existentes.

INT

ER

NA

TIO

NA

LD

AT

E LI

NE

YOKOHAMA(TOKYO)

INSIDE PASSAGE

GLACIER BAYNATIONAL PARK

Aomori

Otaru

Hakodate

KushiroJuneau

Ketchikan

DutchHarbor

Kodiak

VANCOUVERJakarta

E Q U A T O R

Semarang, JavaProbolinggo, Java Komodo

IslandLombokBali

SINGAPORE

Makassar

HONGKONG

Shanghai

Xingang (Beijing)

Dalian

Nagasaki

Kobe(Osaka)

YOKOHAMA(TOKYO)

Incheon(Seoul)

E Q U A T O R

INT

L.D

AT

E LI

NE

Majuro

SEATTLE

Sandakan

Puerto Princesa

Guam

Chuuk

SINGAPORE

Honolulu

Nawiliwili

Vancouver

KotaKinabalu

Saipan

Malacca

PhuketLangkawi


George Town

Thilawa(Rangoon)

SINGAPORE

Yokohama (Tquio) para Vancouver

ms Volendam2016 16 abr


Sb 16 abr YOKOHAMA (TQUIO), Embarque tarde e Pernoite JAPO Dom 17 abr Yokohama (Tquio) Dia inteiroSeg 18 abr No marTer 19 abr Aomori, Japo Dia inteiroQua 20 abr Otaru, Japo Dia inteiroQui 21 abr Hakodate, Japo Dia inteiroSex 22 abr Kushiro, Japo Dia inteiroSb 23 abr No marSb 23 abr Travessia da Linha Internacional de DataDom 24 abr No marSeg 25 abr No marTer 26 abr Dutch Harbor, Unalaska, Alasca Dia inteiroQua 27 abr No marQui 28 abr Kodiak, Ilha Kodiak, Alasca Dia inteiroSex 29 abr No marSb 30 abr Cruzeiro panormico Dia inteiro Cruzeiro panormico Parque Nacional da Baa GlacierDom 1 mai Juneau, Alasca Dia inteiroSeg 2 mai Ketchikan, Alasca Meio dia TardeTer 3 mai Cruzeiro panormico Passagem InternaQua 4 mai VANCOUVER, Chegada 08h00

COLMBIA BRITNICA


TARIFAS A PARTIR DE



19 diasTravessia do Pacfico Norte

30 diasIlhas do Pacfico Sul

Seattle para Cingapura

ms Statendam 2015 21 set


Seg 21 set SEATTLE, WASHINGTON Partida 16h00Ter 22 set Vancouver, Colmbia Britnica Dia inteiroQua 23 set No marQui 24 set No marSex 25 set No marSb 26 set No marDom 27 set No marSeg 28 set No marTer 29 set Nawiliwili, Kauai, Hava Dia inteiroQua 30 set Honolulu, Oahu, Hava Dia inteiro e PernoiteQui 1 out Honolulu, Oahu Dia inteiroSex 2 out No marSb 3 out No marSeg 5 out Travessia da Linha Internacional de DataTer 6 out No marQua 7 out Majuro, Ilhas Marshall Dia inteiroQui 8 out No marSex 9 out No marSb 10 out Chuuk, Estados Federados da Micronsia Dia inteiro Dom 11 out No marSeg 12 out Saipan, Ilhas Mariana do Norte, Dia inteiro Territrio dos EUATer 13 out Guam, Territrio dos EUA Dia inteiroQua 14 out No marQui 15 out No marSex 16 out No marSb 17 out Puerto Princesa, Filipinas Dia inteiroDom 18 out Sandakan, Malsia Dia inteiroSeg 19 out Kota Kinabalu, Malsia Dia inteiroTer 20 out No marQua 21 out Cingapura, Noite e Pernoite Repblica de CingapuraQui 22 out CINGAPURA Desembarque 07h00


TARIFAS A PARTIR DE

Cabine Interior us$5,049Cabine com Vista para o Mar 5,549Sute Vista 10,399Sute Neptune 16,799





E ECONOMIZE!

Malacca

Ko Samui

PhuketLangkawi


George Town

Thilawa(Rangoon)

SINGAPORE

LaemChabang(Bangkok)



Halong Bay

Da Nang

Nha Trang

HONGKONG

Jakarta

E Q U A T O R

Semarang, Java

Surabaya, JavaKomodo IslandLombokBaliProbolinggo, Java

SINGAPORE

HONG KONG

Ko Samui




Halong Bay

Da Nang

Nha Trang

Jakarta

E Q U A T O R

Semarang, Java KomodoIsland

Makassar

LombokBaliProbolinggo, Java

PhuketLangkawiGeorge Town

Thilawa(Rangoon)

SINGAPOREPort Kelang(Kuala Lumpur)

Malacca Hong Kong

Ko Samui



Nha Trang

Da Nang

SINGAPORE


Halong Bay

Shanghai

Xingang(Beijing)

Dalian

Nagasaki

Kobe(Osaka)

YOKOHAMA (TOKYO)

Incheon (Seoul)

SYDNEY

Wellington

Port Chalmers (Dunedin)FIORDLANDNATIONAL PARK

Milford Sound

NapierPictonTauranga

Auckland

Waitangi(Bay of Islands)


Anelghowhat

DravuniIsland, Fiji

Lautoka, Fiji

le MarNouma

Lifou

Jakarta

E Q U A T O R

Semarang, JavaKomodoIslandLombokBaliProbolinggo, Java

Surabaya, Java

SINGAPORE

PhuketLangkawi


George Town

Thilawa(Rangoon)

Malacca


Cingapura para Hong Kong

ms Volendam2016 5 jan


Ter 5 jan CINGAPURA, Partida 16h00 REPBLICA DE CINGAPURAQua 6 jan No marQui 7 jan Jacarta, Indonsia Dia inteiroSex 8 jan Semarang, Java, Indonsia Dia inteiroSb 9 jan No marDom 10 jan Probolinggo, Java, Indonsia Dia inteiroSeg 11 jan Bali, Indonsia Dia inteiro e PernoiteTer 12 jan Bali Dia inteiro e NoiteQua 13 jan Lembar, Lombok, Indonsia Dia inteiroQui 14 jan Slawi Bay, Ilha Komodo, Indonsia* Dia inteiroSex 15 jan No marSb 16 jan Surabaya, Java, Indonsia Dia inteiroDom 17 jan No marSeg 18 jan Cingapura, Noite e Pernoite Repblica de CingapuraTer 19 jan Cingapura Dia inteiroQua 20 jan No marQui 21 jan Nathon, Ko Samui, Tailndia Dia inteiroSex 22 jan Laem Chabang (Bangcoc), Dia inteiro e Pernoite TailndiaSb 23 jan Laem Chabang (Bangcoc) Dia inteiroDom 24 jan Sihanoukville (Kompong Som), Dia inteiro e Noite CambojaSeg 25 jan No marTer 26 jan Phu My (Cidade de Ho Chi Minh), Dia inteiro

VietnQua 27 jan Nha Trang, Vietn Dia inteiro e NoiteQui 28 jan No marSex 29 jan Da Nang, Vietn Dia inteiroSb 30 jan No marDom 31 jan Halong Bay, Vietn Dia inteiro e NoiteSeg 1 fev No marTer 2 fev HONG KONG, Chegada 07h00 REPBLICA POPULAR DA CHINA

Estada prolongada.

* Escala de servio para excurses terrestres. Nota: excurses opcionais esto disponveis na maioria dos portos por uma taxa adicional.Para durao no porto, consulte a pgina 92.

TARIFAS A PARTIR DE



Hong Kong para Cingapura

ms Volendam2016 2 fev


Ter 2 fev HONG KONG, Partida 16h00 REPBLICA POPULAR DA CHINAQua 3 fev No marQui 4 fev Halong Bay, Vietn Dia inteiro e NoiteSex 5 fev No marSb 6 fev Da Nang, Vietn Dia inteiroDom 7 fev No marSeg 8 fev Nha Trang, Vietn Dia inteiro Ter 9 fev Phu My (Cidade de Ho Chi Minh), Dia inteiro e Noite VietnQua 10 fev No marQui 11 fev Sihanoukville (Kompong Som), Dia inteiro

CambojaSex 12 fev Laem Chabang (Bangcoc), Meio dia e Pernoite TailndiaSb 13 fev Laem Chabang (Bangcoc) Dia inteiroDom 14 fev Nathon, Ko Samui, Tailndia Dia inteiroSeg 15 fev No marTer 16 fev Cingapura, Dia inteiro

Repblica de CingapuraQua 17 fev No marQui 18 fev George Town, Penang, Malsia Dia inteiroSex 19 fev Phuket, Tailndia Dia inteiroSb 20 fev No mar Dom 21 fev Thilawa (Rangoon), Dia inteiro e Pernoite Mianmar (Burma)Seg 22 fev Thilawa (Rangoon) Dia inteiro e PernoiteTer 23 fev Thilawa (Rangoon) Meio dia ManhQua 24 fev No marQui 25 fev No marSex 26 fev Langkawi, Malsia Dia inteiroSb 27 fev Port Kelang (Kuala Lumpur), Dia inteiro e Noite MalsiaDom 28 fev Malacca, Malsia Dia inteiroSeg 29 fev Cingapura, Dia inteiro e Pernoite Repblica de CingapuraTer 1 mar CINGAPURA Desembarque 07h00


TARIFAS A PARTIR DE



VIA

GE

NS

DE

CO

LE

CIO

NA

DO

RE

S:

AU

ST

R

LIA

, N

OV

A Z

EL

N

DIA

, P

AC

FIC

O S

UL

e

SIA

28 dias Indonsia - Descoberta e Extremo Oriente - Descoberta

28 dias Extremo Oriente - Descoberta e Aventura na sia

28 dias Viagens de ColecionadoresAventura na sia - Fim de Ano


ms Volendam2015 22 dezH


Ter 22 dez CINGAPURA, Partida 16h00 REPBLICA DE CINGAPURAQua 23 dez No marQui 24 dez Phuket, Tailndia Dia inteiroSex 25 dez No marSb 26 dez Thilawa (Rangoon), Dia inteiro e Pernoite Mianmar (Burma)Dom 27 dez Thilawa (Rangoon) Dia inteiro e PernoiteSeg 28 dez Thilawa (Rangoon) Dia inteiroTer 29 dez No marQua 30 dez No marQui 31 dez Langkawi, Malsia Dia inteiroSex 1 jan George Town, Penang, Malsia Dia inteiroSb 2 jan Port Kelang (Kuala Lumpur), Dia inteiro e Noite MalsiaDom 3 jan Malacca, Malsia Dia inteiroSeg 4 jan Cingapura, Dia inteiro e Pernoite Repblica de CingapuraTer 5 jan Cingapura Dia inteiroQua 6 jan No marQui 7 jan Jacarta, Indonsia Dia inteiroSex 8 jan Semarang, Java, Indonsia Dia inteiroSb 9 jan No marDom 10 jan Probolinggo, Java, Indonsia Dia inteiroSeg 11 jan Bali, Indonsia Dia inteiro e PernoiteTer 12 jan Bali Dia inteiro e NoiteQua 13 jan Lembar, Lombok, Indonsia Dia inteiroQui 14 jan Slawi Bay, Ilha Komodo, Indonsia* Dia inteiroSex 15 jan No marSb 16 jan Surabaya, Java, Indonsia Dia inteiroDom 17 jan No marSeg 18 jan Cingapura, Noite e Pernoite Repblica de CingapuraTer 19 jan CINGAPURA Desembarque 07h00 H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. Estada prolongada.


TARIFAS A PARTIR DE



Malacca

Ko Samui

PhuketLangkawi


George Town

Thilawa(Rangoon)

SINGAPORE

LaemChabang(Bangkok)



Halong Bay

Da Nang

Nha Trang

HONGKONG

Jakarta

E Q U A T O R

Semarang, Java

Surabaya, JavaKomodo IslandLombokBaliProbolinggo, Java

SINGAPORE

HONG KONG

Ko Samui




Halong Bay

Da Nang

Nha Trang

Jakarta

E Q U A T O R

Semarang, Java KomodoIsland

Makassar

LombokBaliProbolinggo, Java

PhuketLangkawiGeorge Town

Thilawa(Rangoon)

SINGAPOREPort Kelang(Kuala Lumpur)

Malacca Hong Kong

Ko Samui



Nha Trang

Da Nang

SINGAPORE


Halong Bay

Shanghai

Xingang(Beijing)

Dalian

Nagasaki

Kobe(Osaka)

YOKOHAMA (TOKYO)

Incheon (Seoul)

SYDNEY

Wellington

Port Chalmers (Dunedin)FIORDLANDNATIONAL PARK

Milford Sound

NapierPictonTauranga

Auckland

Waitangi(Bay of Islands)


Anelghowhat

DravuniIsland, Fiji

Lautoka, Fiji

le MarNouma

Lifou

Jakarta

E Q U A T O R

Semarang, JavaKomodoIslandLombokBaliProbolinggo, Java

Surabaya, Java

SINGAPORE

PhuketLangkawi


George Town

Thilawa(Rangoon)

Malacca


VIA

GE

NS

DE

CO

LE

CIO

NA

DO

RE

S:

AU

ST

R

LIA

, N

OV

A Z

EL

N

DIA

, P

AC

FIC

O S

UL

e

SIA


ms Volendam 2016 16 fev


Ter 16 fev CINGAPURA, Partida 16h00 REPBLICA DE CINGAPURAQua 17 fev No marQui 18 fev George Town, Penang, Malsia Dia inteiroSex 19 fev Phuket, Tailndia Dia inteiroSb 20 fev No mar Dom 21 fev Thilawa (Rangoon), Dia inteiro e Pernoite Mianmar (Burma)Seg 22 fev Thilawa (Rangoon) Dia inteiro e PernoiteTer 23 fev Thilawa (Rangoon) Meio dia ManhQua 24 fev No marQui 25 fev No marSex 26 fev Langkawi, Malsia Dia inteiroSb 27 fev Port Kelang (Kuala Lumpur), Dia inteiro e Noite MalsiaDom 28 fev Malacca, Malsia Dia inteiroSeg 29 fev Cingapura, Dia inteiro e Pernoite Repblica de CingapuraTer 1 mar Cingapura Dia inteiroQua 2 mar No marQui 3 mar Jacarta, Indonsia Dia inteiroSex 4 mar Semarang, Java, Indonsia Dia inteiro e NoiteSb 5 mar No marDom 6 mar Probolinggo, Java, Indonsia Dia inteiroSeg 7 mar No marTer 8 mar Makassar, Sulawesi, Indonsia Dia inteiroQua 9 mar No mar, eclipse solar Qui 10 mar No marSex 11 mar Slawi Bay, Ilha Komodo, Indonsia* Dia inteiroSb 12 mar Lembar, Lombok, Indonsia Dia inteiro e NoiteDom 13 mar Bali, Indonsia Dia inteiroSeg 14 mar No marTer 15 mar No marQua 16 mar Cingapura, Dia inteiro e Pernoite Repblica de CingapuraQui 17 mar CINGAPURA Desembarque 07h00

Estada prolongada.

* Escala de servio para excurses terrestres. Nota: excurses opcionais esto disponveis na maioria dos portos por uma taxa adicional.Para durao no porto, consulte a pgina 92.

TARIFAS A PARTIR DE



30 dias Aventura na sia e Eclipse Solar na Indonsia

30 dias Extremo Oriente - Descoberta e China e Japo

Cingapura para Yokohama (Tquio)

ms Volendam 2016 17 mar


Qui 17 mar CINGAPURA, Partida 16h00 REPBLICA DE CINGAPURASex 18 mar No marSb 19 mar Nathon, Ko Samui, Tailndia Dia inteiroDom 20 mar Laem Chabang (Bangcoc), Dia inteiro e Pernoite TailndiaSeg 21 mar Laem Chabang (Bangcoc) Dia inteiroTer 22 mar Sihanoukville (Kompong Som), Dia inteiro e Noite CambojaQua 23 mar No marQui 24 mar Phu My (Cidade de Ho Chi Minh), Dia inteiro

VietnSex 25 mar Nha Trang, Vietn Dia inteiro e NoiteSb 26 mar No marDom 27 mar Da Nang, Vietn Dia inteiroSeg 28 mar No marTer 29 mar Halong Bay, Vietn Dia inteiro e NoiteQua 30 mar No marQui 31 mar Hong Kong, Dia inteiro

Repblica Popular da ChinaSex 1 abr No marSb 2 abr No marDom 3 abr Xangai, Dia inteiro e Pernoite Repblica Popular da ChinaSeg 4 abr Xangai Dia inteiroTer 5 abr No marQua 6 abr Dalian, Dia inteiro

Repblica Popular da ChinaQui 7 abr Xingang (Pequim), Dia inteiro e Pernoite Repblica Popular da ChinaSex 8 abr Xingang (Pequim) Dia inteiroSb 9 abr No marDom 10 abr Incheon (Seul), Coreia do Sul Dia inteiroSeg 11 abr No marTer 12 abr Nagasaki, Japo Dia inteiroQua 13 abr No marQui 14 abr Kobe (Osaka), Japo Dia inteiro e NoiteSex 15 abr No marSb 16 abr YOKOHAMA (TQUIO), Chegada 07h00

JAPO

Estada prolongada.


TARIFAS A PARTIR DE



28 dias Tesouros do Pacfico e Nova Zelndia - Descoberta


ms Noordam 2016 2 jan


Sb 2 jan SYDNEY, AUSTRLIA Partida 16h00Dom 3 jan No marSeg 4 jan No marTer 5 jan le Mar, Nova Calednia Meio dia e NoiteQua 6 jan Easo, Lifou, Nova Calednia Dia inteiroQui 7 jan Anelghowhat, Anatom Dia inteiro (Mystery Island), VanuatuSex 8 jan No marSb 9 jan Lautoka, Fiji Dia inteiroDom 10 jan Dravuni Island, Fiji Dia inteiroSeg 11 jan No marTer 12 jan Nouma, Nova Calednia Dia inteiroQua 13 jan No marQui 14 jan No marSex 15 jan Sydney, Austrlia Dia inteiroSb 16 jan No marDom 17 jan No marSeg 18 jan Estreito de Milford, Escala de Servio Nova Zelndia* Cruzeiro panormico

pelo Parque Nacional de Fiordland Ter 19 jan Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelndia Dia inteiroQua 20 jan Akaroa (Christchurch), Nova Zelndia Dia inteiroQui 21 jan Picton, Nova Zelndia Dia inteiro e NoiteSex 22 jan Wellington, Nova Zelndia Dia inteiroSb 23 jan Napier, Nova Zelndia Meio dia ManhDom 24 jan Tauranga, Nova Zelndia Dia inteiro e NoiteSeg 25 jan Auckland, Nova Zelndia Dia inteiro e PernoiteTer 26 jan Auckland Dia inteiroQua 27 jan Waitangi (Bay of Islands), Meio dia Manh Nova ZelndiaQui 28 jan No marSex 29 jan No marSb 30 jan SYDNEY, AUSTRLIA Chegada 06h00


TARIFAS A PARTIR DE


Impostos de at $531.78 por passageiro so cobrados parte e es

Documents

Holland America 2015-2016