Horas penosasThomas MannEm ingls: A weary hour (traduo: -- )Em portugus: Hora dif!il(traduo de "ya "uft# in:Os famintos e outrashistrias)Em alemo: --$e le%ant& del es!ritorio# un mue'le pe(ue)o y fr*gil+ se le%ant& !omo undesesperadoysedirigi&!onla!a'e,a!olganteal *nguloopuestodelaha'ita!i&n# donde esta'a la estufa# alta y alargada !omo una !olumna- .usolas manos en los a,ule/os# pero se ha'an enfriado !asi del todo# pues era yamuy pasada la mediano!he# por lo (ue se arrim& de espaldas a la estufa#'us!ando un 'ienestar (ue no en!ontr&+ re!ogi& los faldones de su 'ata# de!uyassolapasso'resala!olgandounades!oloridape!heradeen!a/e# yresopl& !on todas sus fuer,as por la nari,# para propor!ionarse un po!o deaire# pues# !omo de !ostum're# esta'a a!atarrado-Era un !atarro realmente singular y fatdi!o# (ue !asi nun!a lo a'andona'atotalmente- 0ena los p*rpados in1amados y los 'ordes de las nari!es!ompletamente es!o!idos# y en su !a'e,a y en todo su !uerpo este !atarrole produ!a el efe!to de una 'orra!hera pesada y dolorosa- 23 era (ue la!ulpa de toda esta la4itud y pesade, la tena la eno/osa permanen!ia en laha'ita!i&n (ue elm5di!o ha'a %uelto a imponerle# ha!a unas semanas6$&lo 7ios sa'e si hi,o 'ien en mand*rselo- El !atarro !r&ni!o y los !alam'resdepe!hoya'domenpodantal %e,ha!erlone!esario- Adem*s# en8enareina'auntiempomuymalodesdeha!a%ariassemanas-s# estoera!ierto-# untiempomisera'leya'omina'le# (ueata!a'alosner%ios# untiempo !ruel# !aliginoso y fro+ y el %iento de di!iem're 'rama'a por el tu'ode la estufa resonando !omo un e!o del desierto no!turno en la tormenta#e4tra%o y a1i!!i&n desesperada del alma- $# todo esto era !ierto- .ero noera 'ueno este angosto !auti%erio+ no era 'ueno para las ideas ni para elritmo de la sangre# del (ue mana'an las ideas---A(uellaha'ita!i&nhe4agonal# desnuda# so'riaein!&moda# !onsute!ho'lan(ueado# 'a/oel (ue1ota'ael humo del ta'a!o# !onsus paredesempapeladasde!uadril*terosendiagonal# delas(ue!olga'ansiluetasen!uadradas en mar!os o%alados# y sus !uatro o !in!o mue'les de patasdelgadas# esta'a iluminada por la lu, dedos %elas# (ue ardanen eles!ritorio# a la !a'e!era del manus!rito- 9ortinas ro/as !olga'an por en!imadel 'astidorsuperiordela%entana+ noeranm*s(uetrapos# reta,osdeindiana apro%e!hados y !om'inados sim5tri!amente+ pero eran ro/os# de unro/o!*lidoysonoro# ya5l legusta'any(uera!onser%arlassiempre#por(ue aporta'an un po!o de lu/uria y %oluptuosidad en medio de lapo're,a y austeridad a'surdas de su ha'ita!i&n--- Esta'a /unto a la estufa ymira'a# !on un parpadeo a!elerado y dolorosamente for,ado# ha!ia el otrolado de la ha'ita!i&n# la o'ra de la (ue ha'a huido: este peso# este ago'io#este tormento de la !on!ien!ia# este mar (ue ha'a (ue apurar# esta misi&nterri'le# (ue era su orgullo y su miseria# su !ielo y su !ondena!i&n- Esta o'rase arrastra'a# se para'a# se atas!a'a--- :una y otra %e,; El tiempo tena la!ulpa# y su !atarro y su fatiga- 23 (ui,*s era la o'ra la !ulpa'le6 23 a!aso eltra'a/o en s# era una !on!ep!i&n desgra!iada y destinada a ladesespera!i&n6$e ha'a le%antado para poner un po!o de distan!ia entre la o'ra y 5l# puesa menudo la le/ana fsi!a del manus!rito ha!a (ue uno se formara una ideade !on/unto# una nue%a %isi&n del asunto# y pudiera tomar nue%aspro%iden!ias- $# ha'a!asosen(ue# si unoseaparta'adellugardelalu!ha# el sentimiento de desahogo produ!a un efe!to entusiasmador- < era5ste un entusiasmo m*s ino!ente (ue el(ue pro%o!a'a elli!or o el!af5negro y !argado--- "a /!ara esta'a so're la mesita- 2< si ella le ayudara asal%ar este o'st*!ulo6 :=o# no# nun!a m*s; =o era >ni!amente el m5di!o+hu'o otra persona# un hom're de prestigio# (ue le ha'a disuadido tam'i5nde la 'e'ida por pruden!ia: era el otro# el de all# de ?eimar# al (ue 5l (uera!onunaamistadnost*lgi!a- @steerasa'io- $a'a%i%ir y!rear+ nosemaltrata'a a s mismo+ tena mu!ha !onsidera!i&n !on su propia persona---En la !asa reina'a el silen!io- $&lo se oa al %iento ron!ar all* a'a/o# en las!alle/uelas de la !iudadela# y la llu%ia al repi!ar en las %entanas# impulsadapor el %iento- 0odos dorman: el hostelero y los suyos# "otte y los ni)os- $&lo5l %ela'a /unto a la estufa fra# mirando !on angustiosos parpadeos la o'raen (ue su insa!ia'ilidad enfermi,a no le permita !reer---$u !uello 'lan!oso'resala larguiru!ho dela!amisa# y por entre el fald&n de su 'ataapare!an sus piernas# tor!idas ha!ia dentro- $u pelo ro/i,o esta'a peinadoha!iaatr*s# de/andoal des!u'iertounafrentealtaydeli!ada-forma'aso'relas sienes dosentradas# !ru,adas por %enasin!oloras- y!u'ralasore/as de delgados ri,os- 8unto al arran(ue de la nari,# gruesa y aguile)a#(uetermina'a'rus!amenteenunapunta'lan(ue!ina# sereunanunas!e/asre!ias# m*sos!uras(ueel pelodela!a'e,a# lo!ual !onferaalamirada de sus o/os hundidos e irritados una e4presi&n tr*gi!a- 3'ligado arespirarporla'o!a# a'rasusdelgadosla'ios# ysusme/illas# pe!osasydes!oloridas por el aire enrare!ido# en1a(ue!an y se hundan---:=o# era un fra!aso# y todo era in>til; :El e/5r!ito; :El e/5r!ito hu'iera tenido(ue ser e4puesto en su o'ra; :El e/5r!ito era la 'ase de todo; .uesto (ue nopodatenerloala%ista#2sepoda!on!e'irunartetanfant*sti!o(ueloimpusiera a la imagina!i&n6 < el h5roe no era h5roe# :era inno'le y fro; "ainspira!i&nerafalsa# lalenguaerafalsa# ynoeram*s(ueun!ursodehistoria *rido# sin entusiasmo# proli/o y so'rio y perdido para el teatro-Aien# se a!a'&-Bna derrota-Bna empresa malograda-Aan!arrota- Cuerae4pli!*rselo a Dorner# al'ueno de Dorner#(ue !rea en 5l# (ue tena una!onEan,a !asi infantil en su genio- $e mofara# supli!ara# pondra el grito enel !ielo--- su amigo le re!ordara al 7on 9arlos# (ue ha'a surgido tam'i5ndedudas# fatigas ytransforma!iones# y(ue# al En# tras toda!lasedetormentos# !omo algo insigne a partir de enton!es# demostr& ser una o'ragloriosa- .ero a(uello fue distinto- Enton!es era toda%a el hom're !apa, deagarrar una !osa !on mano %enturosa y for/arse la %i!toria- 2Es!r>pulos olu!has6:3h# s; < ha'a estado enfermo# mu!ho m*s enfermo (ue ahora#ham'riento# pr&fugo- 7esmem'rado del mundo# oprimido y po'rsimo en lohumano- :.ero /o%en toda%a# muy /o%en;9ada %e, (ue se halla'adesfalle!ido# su espritu se ha'a sentido impulsado *gilmente ha!ia lo alto#ytraslashorasdepesadum'reha'an%enidolasdelafeyel triunfointerior- .ero 5stas ya no ha'an %uelto# apenas si ha'an apare!ido una %e,m*s-Bna no!hedeesprituin1amado#en(ueunose sentaen%uelto derepente en una lu, y llega'a a ser genialmente apasionado+ !ual(uiera (uefuese la no!he# en (ue a uno le era dado disfrutar siempre de tal mer!ed#una sola de estas no!hes tena (ue ser pagada !on una semana de tinie'lasy entume!imiento- Era un hom're fatigado+ a>n no tena treinta y siete a)osy ya esta'a a!a'ado- til nimalo---$u mirada %a!il& por en!ima del manus!rito# y sus 'ra,os seestre!haron!onm*sfuer,aso'reel pe!ho---El talentomismo# 2noeradolor6 < si el talento (ue esta'a all# a(uella o'ra fatal# le ha!a sufrir# 2noera# pues# (ue esta'a en regla6# 2no era ya !asi una 'uena se)al6 El talentonun!aha'a'rotadotoda%aa'or'otones# yhasta(uenolohi!iera# nosurgira realmente su re!elo- $&lo 'rota'a en ignorantes y aE!ionados# enlos !ontentadi,os e indo!tos# (ue no %i%an 'a/o el apremio y la !ontinen!iadel talento- .ues el talento# se)oras y se)ores (ue se sientan all* a'a/o enlas plateas# el talento no es una !osa f*!il# /uguetona# no es un poder sinm*s ni m*s-En sus ra!es es ne!esidad# un !ono!imiento !rti!o del ideal#una insa!ia'ilidad# (ue no se la'ra su poder y no se a!re!ienta sin pasar porel martirio- < para los m*s grandes# para los m*s insa!ia'les# el talento es ladis!iplinam*srigurosa- :=adadelamenta!iones; :=adade%anaglorias;:.ensar humildemente# pa!ientemente# en todo lo (ue hay (ue sufrir; < si niun solo da de la semana# ni una sola hora del da esta'a li're desufrimiento---- 2(u5 ha'a (ue ha!er6 Henospre!iar# desde)ar los ago'ios ylos tra'a/os# las e4igen!ias# las molestias# las fatigas--- :esto era lo (ue ha!agrande;$e le%ant a'ri& la !a/ita y tom& rap5 *%idamente+ !ru,& las manos a laespalda y se puso a andar por la ha'ita!i&n !on unos pasos tan impetuosos#(ue las llamas de las %elas os!ilaron !on la !orriente de aire (ue le%ant&---:Grande,a; :9on(uista se!ular e inmortalidad del nom're; :Cu5 %ale toda lafeli!idad de lo eternamente des!ono!idos frente a este destino6:$er!ono!ido---# !ono!ido y amado por todos los pue'los de la tierra; :9harlen deegosmo# los (ue no sa'en de la dul,ura de este sue)o y de esta premura;Egosta es todo lo e4traordinario en tanto sufre- :0al %e, ustedes mismos lo%en# ustedes (ue no tienen ninguna misi&n# (ue les es tan f*!il estar en elmundo; < la am'i!i&n ha'la: 2ha de e4istir en %ano el sufrimiento6 :@l de'eha!erme grande---;"as aletas de su nari, esta'an distendidas# su mirada era amena,adora y%aga- $u diestra ha'a !ado %iolenta y pesadamente en el re%5s de la 'ata#mientras(uelai,(uierda!olga'a!errada- Ensusen/utasme/illasha'aapare!idounru'orpasa/ero# unallamarada# emergidadela'rasadesuegosmo de artista# de a(uella pasi&n por su propio