100:00:39,585 --> 00:00:42,019Ok, vamos no meu MINI Cooper.200:00:42,020 --> 00:00:47,158Agora, a coisa que voc devesaber sobre este MINI Cooper300:00:47,159 --> 00:00:49,560 que pequeno.400:00:49,561 --> 00:00:52,436[Carro apitando]500:00:57,436 --> 00:01:00,338Eu gosto de ter um MINI Cooper.600:01:00,339 --> 00:01:02,641Eu meio que me identifico com ele.700:01:03,641 --> 00:01:06,410Voc sabe? muito pequeno.800:01:06,411 --> 00:01:10,048Eu sinto como se fosse uma proporo900:01:10,049 --> 00:01:12,216que estamos em proporo,voc sabe?1000:01:12,217 --> 00:01:15,152Eu e meu carro,somos uma espcie de...1100:01:15,153 --> 00:01:19,694estamos juntos,de frente para o resto do mundo.1200:01:22,694 --> 00:01:25,696[Msica]1300:01:25,697 --> 00:01:26,197 1400:01:36,073 --> 00:01:39,846[pessoas cantando indistintamente]1500:01:42,846 --> 00:01:44,749Justia econmica ,1600:01:44,750 --> 00:01:47,851"a questo definidora de nossa poca,e que os milhes..."1700:01:47,852 --> 00:01:52,189- Este tipo de desigualdade escancaradavai contra a promessa...1800:01:52,190 --> 00:01:54,190que est no corao da Amrica.1900:01:54,191 --> 00:01:55,926H desigualdade de renda na Amrica.2000:01:55,927 --> 00:01:57,193Sempre houve,2100:01:57,194 --> 00:01:58,829e espero que sempre haver.2200:01:58,830 --> 00:02:01,399Se a desigualdade est em um nvelmuito mais alto, quem se importa?2300:02:01,400 --> 00:02:02,466A desigualdade de rendaacelerou.2400:02:02,467 --> 00:02:03,934A desigualdade de renda touro.2500:02:03,935 --> 00:02:05,235Eu acho que sobre a inveja.2600:02:05,236 --> 00:02:06,904Eu acho que sobreluta de classes.2700:02:06,905 --> 00:02:08,906 a luta de classes,e o tipo de linguagem...2800:02:08,907 --> 00:02:10,240...que voc esperaria...2900:02:10,241 --> 00:02:11,609de um lder de um pas do terceiro mundo,3000:02:11,610 --> 00:02:13,977no o presidentedos Estados Unidos.3100:02:13,978 --> 00:02:17,447 verdade,porque Estados Unidos da Amrica...3200:02:17,448 --> 00:02:20,650no um pas do terceiro mundode nenhuma maneira,3300:02:20,651 --> 00:02:25,288exceto talvez pelaigualdade de renda,3400:02:25,289 --> 00:02:26,323onde se classifica...3500:02:26,324 --> 00:02:27,358[ balbuciar]3600:02:27,359 --> 00:02:28,959Pior do que a Costa do Marfim,3700:02:28,960 --> 00:02:30,126pior do que Camares -3800:02:30,127 --> 00:02:31,59564!3900:02:31,596 --> 00:02:36,067Ah, veja essa,Uruguai, Jamaica e Uganda!4000:02:36,068 --> 00:02:37,100.4100:02:37,101 --> 00:02:40,002[Gritos e aplausos]4200:02:40,003 --> 00:02:43,007[msica jazz]4300:02:43,008 --> 00:02:43,508 4400:02:56,170 --> 00:02:59,820Desigualdade para todos4500:03:08,366 --> 00:03:11,773[pessoas conversando indistintamente]4600:03:14,773 --> 00:03:19,075Ok, estamos todos aqui?4700:03:19,076 --> 00:03:21,578Meu nome Robert Reich.4800:03:21,579 --> 00:03:24,413Eu era secretrio detrabalho sob Bill Clinton.4900:03:24,414 --> 00:03:27,717Antes disso, eu estava em Harvard.5000:03:27,718 --> 00:03:30,687Antes disso, eu estava ema administrao Carter.5100:03:30,688 --> 00:03:32,156Voc se lembra - Algum -5200:03:32,157 --> 00:03:34,156Voc no se lembraa administrao Carter.5300:03:34,157 --> 00:03:35,359[Risos]5400:03:35,360 --> 00:03:38,362Antes disso,eu era assessor especial5500:03:38,363 --> 00:03:40,297a Abraham Lincoln.5600:03:40,298 --> 00:03:42,332[Risos]5700:03:42,333 --> 00:03:45,339Aqueles eram tempos difceis.5800:03:47,339 --> 00:03:51,507Vamos lidar com trs perguntas.5900:03:51,508 --> 00:03:55,812A primeira pergunta :O que est acontecendo6000:03:55,813 --> 00:04:00,216em termos dedistribuio de renda e riqueza?6100:04:00,217 --> 00:04:02,787Nmero dois, por qu?6200:04:02,788 --> 00:04:05,589Nmero trs, no um problema?6300:04:05,590 --> 00:04:08,726Talvez no seja um problema.6400:04:08,727 --> 00:04:10,995Muitos de vocs se chamamconservadores.6500:04:10,996 --> 00:04:13,363Muitos de vocs se chamamliberais.6600:04:13,364 --> 00:04:16,833Esses rtulos vai se tornarcada vez mais irrelevante6700:04:16,834 --> 00:04:20,972como voc obtm mais e maissobre este assunto.6800:04:20,973 --> 00:04:25,775Eu quero que voc testesuas suposies.6900:04:25,776 --> 00:04:29,679Se possvel, eu quero apertarsuas suposies um pouco7000:04:29,680 --> 00:04:35,333sobre por que o sistematrabalha como ele faz.7100:04:48,333 --> 00:04:50,505Alguns desigualdade inevitvel.7200:04:53,505 --> 00:04:55,472Se as pessoas vo teros incentivos adequados7300:04:55,473 --> 00:04:59,478para ser produtivo, para trabalhar duro,ser inventivo...7400:05:01,478 --> 00:05:03,080que a essncia do capitalismo,7500:05:03,081 --> 00:05:07,154e o capitalismo gera umamonte de coisas boas.7600:05:09,154 --> 00:05:13,123Olha, a questo no a desigualdadeper se.7700:05:13,124 --> 00:05:17,528A pergunta : Quando quedesigualdade se tornar um problema?7800:05:17,529 --> 00:05:21,165Quanta desigualdadepodemos tolerar7900:05:21,166 --> 00:05:23,900e ainda ter uma economiaque est trabalhando para todos8000:05:23,901 --> 00:05:27,703e ainda ter uma democraciaque est funcionando?8100:05:27,704 --> 00:05:31,909De todas as naes desenvolvidas hoje,os Estados Unidos tm8200:05:31,910 --> 00:05:36,580o distribuio mais desigual darenda e da riqueza, de longe.8300:05:36,581 --> 00:05:41,552E estamos subindo em direoainda maior desigualdade.8400:05:41,553 --> 00:05:43,854Uma maneira de olhar parae medir a desigualdade8500:05:43,855 --> 00:05:46,556 olhar para os ganhosde pessoas no topo8600:05:46,557 --> 00:05:47,825contra os ganhos8700:05:47,826 --> 00:05:49,562do trabalhador tpico no meio.8800:05:51,562 --> 00:05:54,564O trabalhador tpico macho em 19788900:05:54,565 --> 00:05:58,802estava fazendo em torno de 48 mil dlares,ajustado pela inflao,9000:05:58,803 --> 00:06:01,470enquanto a mdia das pessoasno top 1%9100:06:01,471 --> 00:06:04,874ganhou 390 mil dlares americanos.9200:06:04,875 --> 00:06:06,410Agora fast-forward.9300:06:06,411 --> 00:06:09,547Em 2010,o trabalhador tpico macho9400:06:09,548 --> 00:06:11,681ganhou ainda menosdo que ele fez em seguida,9500:06:11,682 --> 00:06:13,350Mas a pessoa no topo9600:06:13,351 --> 00:06:16,822tem mais do que o dobrocomo antes.9700:06:17,822 --> 00:06:21,525Hoje, os 400 americanosmais ricos tm mais riqueza9800:06:21,526 --> 00:06:25,729do que o fundo150 milhes de ns juntos.9900:06:25,730 --> 00:06:26,797Agora, pense nisso.10000:06:26,798 --> 00:06:29,732400 pessoas tm mais riqueza10100:06:29,733 --> 00:06:34,203da metade da populaodos Estados Unidos.10200:06:34,204 --> 00:06:36,373[Pessoas cantando indistintamente]10300:06:36,374 --> 00:06:39,042A raiva crescentemais de um sistema econmico10400:06:39,043 --> 00:06:40,376que premiou alguns10500:06:40,377 --> 00:06:44,080mas deixa muitossentimento deixado para trs.10600:06:44,081 --> 00:06:46,616Aps a economia caiu em 2008,10700:06:46,617 --> 00:06:49,753desigualdade de repente tornou-senotcia de primeira pgina.10800:06:49,754 --> 00:06:52,189Quem mais quer se juntar aa 1%?10900:06:52,190 --> 00:06:53,523Voc parece um porcento.11000:06:53,524 --> 00:06:55,292Somos um por cento fabuloso.11100:06:55,293 --> 00:06:59,330Pessoas de ambos os partidos foramprocurando algum para culpar.11200:06:59,331 --> 00:07:02,265Mas a maioria das pessoas no tem ideiacomo foi parar este mau11300:07:02,266 --> 00:07:03,406ou por qu.11400:07:09,406 --> 00:07:10,974No at os ltimos anos11500:07:10,975 --> 00:07:14,410ter realmente entendidomuita coisa sobre a desigualdade.11600:07:14,411 --> 00:07:17,780Quer dizer,sabamos os 10% ou 20%11700:07:17,781 --> 00:07:19,249estavam se movendo em uma direo11800:07:19,250 --> 00:07:21,886e os 10% ou 20%estava se movendo em outro.11900:07:21,887 --> 00:07:24,621Mas no sabia o que estava acontecendono topo,12000:07:24,622 --> 00:07:27,224para o top 1%.12100:07:27,225 --> 00:07:28,958- Ol.- Como voc est fazendo?12200:07:28,959 --> 00:07:30,059Bom te ver.12300:07:30,060 --> 00:07:32,462E depois de alguns anos atrs,dois pesquisadores,12400:07:32,463 --> 00:07:34,797Emmanuel Saez e Thomas Piketty ,12500:07:34,798 --> 00:07:36,737encontrou umafonte de dados diferente.12600:07:38,737 --> 00:07:42,004Eles analisaram os dados fiscais do IRS,12700:07:42,005 --> 00:07:44,340no apenas ao longo dos ltimos anos12800:07:44,341 --> 00:07:48,011mas todo o caminho de volta para 1913,12900:07:48,012 --> 00:07:51,584quando oimposto de renda foi institudo.13000:07:53,584 --> 00:07:56,487Ele mostrou que havia dois anos de pico.13100:07:56,488 --> 00:08:01,2901928 e 2007tornam-se os anos de pico13200:08:01,291 --> 00:08:03,126para a concentrao de renda,13300:08:03,127 --> 00:08:05,595Ambos em que o top 1%est levando para casa13400:08:05,596 --> 00:08:08,668mais de 23% da renda total.13500:08:10,668 --> 00:08:13,537Sabamos que a desigualdadetinha comeado a aumentar13600:08:13,538 --> 00:08:16,006no final dos anos 70 e os anos 1980,13700:08:16,007 --> 00:08:20,210mas no sabamos comodramaticamente13800:08:20,211 --> 00:08:21,910concentrao de rendatinha aumentado,13900:08:21,911 --> 00:08:24,147especialmente dentro do top 1%.14000:08:24,148 --> 00:08:27,650Quando voc teve essaestudo saiu em 2003,14100:08:27,651 --> 00:08:29,753ele ficou lpara um nmero de anos,14200:08:29,754 --> 00:08:34,023e, de repentetornou-se importante.14300:08:34,024 --> 00:08:36,427Mas voc v-loscomeando a se recuperar...14400:08:36,428 --> 00:08:38,796Este grficotorna-se muito central14500:08:38,797 --> 00:08:42,132para explicar o que aconteceupara a economia dos EUA14600:08:42,133 --> 00:08:46,635e, de fato, o que est acontecendo eque aconteceu com a nossa sociedade.14700:08:46,636 --> 00:08:49,908Parece uma ponte pnsil.14800:08:50,908 --> 00:08:53,476O que aconteceu o ano depois de 1928?14900:08:53,477 --> 00:08:54,710A Grande Bater.15000:08:54,711 --> 00:08:57,279E o que aconteceulogo aps 2007?15100:08:57,280 --> 00:08:58,317Outro acidente.15200:09:00,317 --> 00:09:03,552Os paralelos so de tirar o flego15300:09:03,553 --> 00:09:06,156se voc olhar para eles com cuidado.15400:09:06,157 --> 00:09:09,158[Msica de bronze negrito]15500:09:09,159 --> 00:09:09,659 15600:09:13,697 --> 00:09:16,298Conduzindopara esses dois anos de pico,15700:09:16,299 --> 00:09:18,701como renda ficava cada vez mais concentrada15800:09:18,702 --> 00:09:20,903em cada vez menos mos,15900:09:20,904 --> 00:09:23,373os ricosvirou para o setor financeiro,16000:09:23,374 --> 00:09:27,845e em ambos os perodos,o setor financeiro inchou.16100:09:27,846 --> 00:09:30,580Eles se concentraram em umnmero limitado de bens:16200:09:30,581 --> 00:09:34,118Habitao, ouro,instrumentos especulativos,16300:09:34,119 --> 00:09:36,487instrumentos de dvida.16400:09:36,488 --> 00:09:38,321E isso cria uma bolha especulativa16500:09:38,322 --> 00:09:40,257em ambas as vezes.16600:09:40,258 --> 00:09:42,725Sabemos tambmque a classe mdia,16700:09:42,726 --> 00:09:46,129em ambos os perodos,suas rendas estavam estagnadas,16800:09:46,130 --> 00:09:48,264e foram cada vez mais fundo em dvida16900:09:48,265 --> 00:09:50,933para manter seus padres de vida.17000:09:50,934 --> 00:09:52,238E isso cria uma bolha de dvida.17100:09:54,238 --> 00:09:55,239[Bolha aparece]17200:09:55,240 --> 00:09:56,473[criana gritando]17300:09:56,474 --> 00:09:58,874 por isso que voc v,em ambos os perodos,17400:09:58,875 --> 00:10:02,144instabilidade econmica.17500:10:02,145 --> 00:10:06,917O que faz uma economia estvel uma classe mdia forte.17600:10:06,918 --> 00:10:10,620Olha, a coisa mais importante para entender17700:10:10,621 --> 00:10:13,790 que os gastos do consumidor de 70%17800:10:13,791 --> 00:10:16,759da economia dos Estados Unidos.17900:10:16,760 --> 00:10:19,461E o classe mdia o corao18000:10:19,462 --> 00:10:23,133de que os gastos dos consumidores.18100:10:23,134 --> 00:10:27,738Por isso, o seu classe mdia quemantm a economia em andamento.18200:10:27,739 --> 00:10:31,041No h nenhuma maneira voc pode sustentara economia a longo prazo18300:10:31,042 --> 00:10:35,778sem uma classe mdia forte e vibrantee crescente.18400:10:35,779 --> 00:10:36,539No pode ser feito.18500:10:39,417 --> 00:10:41,151- As pessoas esto sendo intimidado.- Correto.18600:10:41,152 --> 00:10:42,985Quero dizer, eles podemperder seus empregos se eles...18700:10:42,986 --> 00:10:45,721eu converso com um montede diferentes grupos.18800:10:45,722 --> 00:10:49,292Alguns so ricos.Alguns so da classe trabalhadora.18900:10:49,293 --> 00:10:51,128Alguns so conservadores.Alguns so liberal.19000:10:51,129 --> 00:10:55,231E ele finalmente seum trabalho em tempo integral.19100:10:55,232 --> 00:10:57,267A classe mdia est lutando.19200:10:57,268 --> 00:10:59,668Ele est indo ladeira abaixo.19300:10:59,669 --> 00:11:01,904Eu ouo isso o tempo todo.19400:11:01,905 --> 00:11:03,473Bem, todo mundo me diz que eu sou,19500:11:03,474 --> 00:11:05,908mas eu no me sintocomo eu sou de classe mdia,19600:11:05,909 --> 00:11:07,344porque estou fazendo mal.19700:11:07,345 --> 00:11:10,346De classe mdiaest vivendo confortavelmente19800:11:10,347 --> 00:11:13,950e no ter que - no tendocada semana ser uma luta.19900:11:13,951 --> 00:11:16,185Gostaria de economizar ate comprar uma casa, um dia,20000:11:16,186 --> 00:11:18,455e, voc sabe, eu realmente no tenhosido capaz de fazer isso20100:11:18,456 --> 00:11:20,791e foi tipo de reter20200:11:20,792 --> 00:11:23,529e apenas tentando fazer aluguelagora.20300:11:25,529 --> 00:11:29,932Quanto voc ganha em uma hora?20400:11:29,933 --> 00:11:34,303Agora,Eu acho que subiu - 21,50 dlares.20500:11:34,304 --> 00:11:36,672$ 21,50 uma hora.20600:11:36,673 --> 00:11:38,541Hola, Alberto.20700:11:38,542 --> 00:11:40,442Eu acho que eu estou sendo pago justo.20800:11:40,443 --> 00:11:43,112Chegou a um ponto quefomos capazes de pagar,20900:11:43,113 --> 00:11:48,284voc sabe, um condomnio emOlivera Road,21000:11:48,285 --> 00:11:50,086e ns compramos.21100:11:50,087 --> 00:11:52,723Tivemos as nossas prprias coisas,o nosso prprio lugar.21200:11:52,724 --> 00:11:55,796Foi pouco,voc sabe, de dois quartos.21300:11:58,796 --> 00:12:02,999Ns o compramos em 200421400:12:03,000 --> 00:12:07,604por volta de 2006, incio de 2007,21500:12:07,605 --> 00:12:09,939o mercado acabou de caircomo uma pedra..21600:12:09,940 --> 00:12:13,009E no muito tempo depois,, na verdade,21700:12:13,010 --> 00:12:17,547eu perdi meu emprego que eu teria sido empor um longo tempo.21800:12:17,548 --> 00:12:20,048Felizmente tivemosalguns realmente bons amigos,21900:12:20,049 --> 00:12:21,750e um deles disse:22000:12:21,751 --> 00:12:24,521". Venha aqui e viver comigo."22100:12:24,522 --> 00:12:27,393Ento, que onde estamos agora.22200:12:28,393 --> 00:12:29,692V com o papai.22300:12:29,693 --> 00:12:31,561- V com o papai.- Estou com fome.22400:12:31,562 --> 00:12:34,330Voc est com fome?22500:12:34,331 --> 00:12:39,869Creche para Paulina agorame custa cerca de US $ 400.22600:12:39,870 --> 00:12:43,907Eu sou, tipo, indeciso seeu deveria fazer sua casa a p -22700:12:43,908 --> 00:12:45,542comprar-lhe um telefone e v para casa,22800:12:45,543 --> 00:12:47,610ter certeza que ela chega em casa bem,22900:12:47,611 --> 00:12:49,612ou continuar a pagar uma creche.23000:12:49,613 --> 00:12:52,485- Bye.- Aqui, me.23100:12:54,485 --> 00:12:55,125Pronto?23200:13:01,125 --> 00:13:04,460Eu tenho US $ 25 em minha contaverificando agora23300:13:04,461 --> 00:13:08,031e s de pensartodas as coisas que precisamos.23400:13:08,032 --> 00:13:09,532Eu no tenho uma maneira de se comunicar23500:13:09,533 --> 00:13:11,100com Robert agora.23600:13:11,101 --> 00:13:14,003Ele no tem um telefone,por isso temos de esperar por isso.23700:13:14,004 --> 00:13:15,872Eu tenho que descobrir -temos que ter o suficiente,23800:13:15,873 --> 00:13:19,947voc sabe,comida na mesa para as crianas.23900:13:22,947 --> 00:13:24,848US $ 25 em sua conta corrente,24000:13:24,849 --> 00:13:27,617que tem que ser -24100:13:27,618 --> 00:13:29,552Isso no muito.24200:13:29,553 --> 00:13:31,553No, no .24300:13:31,554 --> 00:13:33,023[Fungadas]24400:13:33,024 --> 00:13:35,591Mas, quero dizer, ter - quarta-feira.24500:13:35,592 --> 00:13:37,859Eu vou sobreviver hoje.24600:13:37,860 --> 00:13:39,061Vou procurar na despensa,24700:13:39,062 --> 00:13:41,663Ver o que mais est l para comer.24800:13:41,664 --> 00:13:44,968Eu tenho um tanque cheio de gs,ento eu estou bem nessa parte.24900:13:44,969 --> 00:13:47,009Eu no preciso ir a lugar nenhumagora.25000:13:53,009 --> 00:13:54,778Quando fui demitido,eu decidi ir em frente25100:13:54,779 --> 00:13:57,714e buscar o meu diplomanaquele ponto.25200:13:57,715 --> 00:14:02,485A maioria dos colegas que tenhoso muito mais jovem do que eu.25300:14:02,486 --> 00:14:04,354 diferente quandoVoc est lendo sobre isso25400:14:04,355 --> 00:14:06,422ou problemas de outra pessoa.25500:14:06,423 --> 00:14:08,891Isso diferente de quando a sua prpria famlia.25600:14:08,892 --> 00:14:10,159Ento, quando ela atinge casa,25700:14:10,160 --> 00:14:12,629que , provavelmente, a parte mais difcil.25800:14:12,630 --> 00:14:17,100No existe uma definiooficial da classe mdia.25900:14:17,101 --> 00:14:18,468Mas Alan Krueger,26000:14:18,469 --> 00:14:20,403presidente doConselho de Assessores Econmicos,26100:14:20,404 --> 00:14:22,104estes so a percentagemde agregados familiares26200:14:22,105 --> 00:14:27,643com rendimentos anuais at 50%da famlia mediana.26300:14:27,644 --> 00:14:32,285$ 50.000 de renda mediana,50% acima, 50% abaixo.26400:14:35,285 --> 00:14:37,653Se Voc est no top 1%,Voc est ganhando26500:14:37,654 --> 00:14:40,790pelo menos 380 mil dlares por ano.26600:14:40,791 --> 00:14:42,892Se Voc est no canto inferiorfinal deste grupo,26700:14:42,893 --> 00:14:44,528Voc provavelmentenos nveis superiores26800:14:44,529 --> 00:14:47,997dos campos profissionais,um mdico ou um advogado top top.26900:14:47,998 --> 00:14:49,298Maior nesse grupo,27000:14:49,299 --> 00:14:50,933ganhar vrios milhes de dlares por ano,27100:14:50,934 --> 00:14:54,403so empresrios bem sucedidosque comeam a empresas rentveis.27200:14:54,404 --> 00:14:58,474Nos nveis mais altos, ganhando$ 10 milhes por ano ou mais,27300:14:58,475 --> 00:15:00,743so os CEOs de grandes empresas,27400:15:00,744 --> 00:15:04,080os chefes dos bancos de Wall Street,principais artistas,27500:15:04,081 --> 00:15:06,883e tambm as principaisestrelas dos esportes.27600:15:06,884 --> 00:15:12,021No ano passado, fizemos 36 mil dlares,e somos uma famlia de trs.27700:15:12,022 --> 00:15:13,290Eu acho que, provavelmente, fazer27800:15:13,291 --> 00:15:15,358entre 45 mil dlares e US $ 50.000 por ano27900:15:15,359 --> 00:15:19,129trabalhar 70 horas por semana,seis dias por semana.28000:15:19,130 --> 00:15:20,696Renda combinado com o exrcito.28100:15:20,697 --> 00:15:27,070E com o meu trabalho pessoal,talvez $ 55.000 para US $ 60.000 por ano.28200:15:27,071 --> 00:15:32,841Provavelmente cerca de US $ 600.000.28300:15:32,842 --> 00:15:36,778Geralmente mais de US $ 10 milhes,menos de $ 30 milhes28400:15:36,779 --> 00:15:38,148mas, voc sabe, muito,28500:15:38,149 --> 00:15:41,221uma quantidade ridcula de dinheiro.28600:15:44,221 --> 00:15:46,755Sou umempresrio e capitalista de risco.28700:15:46,756 --> 00:15:49,959Minha famlia proprietria de umagrande fabricante de travesseiros28800:15:49,960 --> 00:15:52,394e edredons chamadosPacific Coast Feather Company.28900:15:52,395 --> 00:15:54,297Estamos, de fato,um dos maiores fabricantes29000:15:54,298 --> 00:15:56,375daquelas coisas do mundo.29100:16:05,375 --> 00:16:08,311O problema com o aumento da desigualdade ,29200:16:08,312 --> 00:16:11,080uma pessoa como eu,que ganha mil vezes mais29300:16:11,081 --> 00:16:13,649como o americano tpico,29400:16:13,650 --> 00:16:16,418no comprar 1.000 travesseirosum ano.29500:16:16,419 --> 00:16:20,293At as pessoas mais ricas apenassleep em um ou dois travesseiros.29600:16:22,293 --> 00:16:24,393O negcio travesseiro muito difcil,29700:16:24,394 --> 00:16:27,196Como por muitos e muitos setores,29800:16:27,197 --> 00:16:31,367porque cada vez menos pessoaspodem comprar29900:16:31,368 --> 00:16:34,206os produtos que fazemos.30000:16:36,206 --> 00:16:38,543[Alarme de carro chirps]30100:16:40,543 --> 00:16:42,311E eu tenho mais bonitas Audivoc pode comear,30200:16:42,312 --> 00:16:45,281mas ainda apenas um Audi.30300:16:45,282 --> 00:16:47,517Eu pessoalmente detesto comida fantasia.30400:16:47,518 --> 00:16:50,653Eu infinitamente vezvo ter uma grande tigela30500:16:50,654 --> 00:16:52,721de pho no lugar vietnamita local30600:16:52,722 --> 00:16:57,130do que um com cinco pratos $ 300jantar em algum lugar fantasia.30700:16:59,130 --> 00:17:00,763Voc sabe, ns s podemossair para comer30800:17:00,764 --> 00:17:02,331tantas vezes por ano.30900:17:02,332 --> 00:17:04,633S podemos obtertantos cortes de cabelo de um ano.31000:17:04,634 --> 00:17:07,604S podemos chegar -Eu posso, voc sabe -31100:17:07,605 --> 00:17:09,471Trs pares de jeansque voc vai fazer, sabe?31200:17:09,472 --> 00:17:11,176Como, voc no precisa de 300 pares.31300:17:13,176 --> 00:17:15,178O problema no que os ricos31400:17:15,179 --> 00:17:17,046gastar muito do que ganham.31500:17:17,047 --> 00:17:20,350Na verdade, , paradoxalmente,que gastam muito pouco.31600:17:20,351 --> 00:17:23,154Eles no esto gerandoatividade econmica suficiente.31700:17:25,154 --> 00:17:27,390Algum ganhar$ 10 milhes por ano31800:17:27,391 --> 00:17:30,293no gastar US $ 10 milhes.31900:17:30,294 --> 00:17:31,826Eles salv-lo.32000:17:31,827 --> 00:17:34,797E essas economias voqualquer lugar ao redor do mundo.32100:17:34,798 --> 00:17:39,135Eles podem fazer mais dinheiro,obter o maior retorno.32200:17:39,136 --> 00:17:42,838Eles se tornam partedo mercado de capitais global,32300:17:42,839 --> 00:17:45,274incluindo um montede instrumentos especulativos,32400:17:45,275 --> 00:17:48,178ter ouro e imveise qualquer outra coisa32500:17:48,179 --> 00:17:50,747que todos eles esto perseguindo.32600:17:50,748 --> 00:17:55,317Com a exceo do dinheiroque investem pessoalmente32700:17:55,318 --> 00:17:59,221para iniciar as empresas,Eu tenho essencialmente ideia32800:17:59,222 --> 00:18:00,990o que acontece com o meu dinheiro.32900:18:00,991 --> 00:18:03,993Eu investir em fundos de fundos,33000:18:03,994 --> 00:18:08,097e os fundos de hedgeque Deus sabe o que com ele.33100:18:08,098 --> 00:18:10,700Mas eu acredito absolutamente.33200:18:10,701 --> 00:18:13,702Que a maioria daretorno que est sendo criado33300:18:13,703 --> 00:18:17,073no est criandoqualquer tipo de utilidade social33400:18:17,074 --> 00:18:20,175outro do que criarum retorno para mim.33500:18:20,176 --> 00:18:22,178Agora, ordinariamentens gostamos de salvar.33600:18:22,179 --> 00:18:24,046Quer dizer, a poupana boa,mas quando temos33700:18:24,047 --> 00:18:27,683tanto desemprego,tanta capacidade subutilizada33800:18:27,684 --> 00:18:31,822aqui nos Estados Unidos,precisamos gastos.33900:18:31,823 --> 00:18:37,259Cada pessoa no tempara processar 12 unidades por hora.34000:18:37,260 --> 00:18:39,496Como vamos criar empregosse Est taxando34100:18:39,497 --> 00:18:41,698as pessoas muito bem sucedidas na Amrica34200:18:41,699 --> 00:18:43,399que fornecem esses empregos?34300:18:43,400 --> 00:18:46,568s vezes pensamosque este um debate34400:18:46,569 --> 00:18:48,970sobre fatos e nmeros e dados.34500:18:48,971 --> 00:18:52,409Para aumentar os impostos sobre otrabalho criadores neste pas...34600:18:52,410 --> 00:18:53,709Eu acho que se voc acredita nisso,34700:18:53,710 --> 00:18:55,444Voc est enganando a si mesmoum pouco.34800:18:55,445 --> 00:18:58,448As pessoas que vocs chamam de rico,eu chamo de criadores de emprego.34900:18:58,449 --> 00:19:00,783Quando algum chama-seum criador de emprego,35000:19:00,784 --> 00:19:03,419eles no so descrevendo a economia35100:19:03,420 --> 00:19:04,787ou como a economia funciona,35200:19:04,788 --> 00:19:06,722apesar de que o que parece.35300:19:06,723 --> 00:19:09,592O que eles realmente esto fazendoest fazendo uma reclamao35400:19:09,593 --> 00:19:13,364em status, privilgios, e poder.35500:19:14,364 --> 00:19:16,731Se um cara como eu um criador de emprego35600:19:16,732 --> 00:19:18,800no centro do universo econmico,35700:19:18,801 --> 00:19:21,971os atuais arranjos econmicos35800:19:21,972 --> 00:19:25,208so justos e justificados.35900:19:25,209 --> 00:19:26,976Eu sei o quo confortvelesta acreditar36000:19:26,977 --> 00:19:29,545porque eu costumava acreditar.36100:19:29,546 --> 00:19:31,914Voc sabe, eu crescitipo de acreditar nisso.36200:19:31,915 --> 00:19:34,316Voc sabe, e quando as pessoasdesafiaram essa ideia,36300:19:34,317 --> 00:19:35,751eu diria coisas como:36400:19:35,752 --> 00:19:37,886". Bem, voc s no entendoeconomia"36500:19:37,887 --> 00:19:39,889[Risos]36600:19:39,890 --> 00:19:42,659Mas, claro,se ricos caras de negcios como me36700:19:42,660 --> 00:19:44,960no so criadoras de emprego - realmente nossos clientes36800:19:44,961 --> 00:19:46,496que so os criadores de emprego -36900:19:46,497 --> 00:19:49,265no somos o centro doeconmico universo.37000:19:49,266 --> 00:19:50,536Eles so.37100:19:52,536 --> 00:19:56,338Precisamos substituireconomia trickle-down37200:19:56,339 --> 00:19:58,741com a economia do meio-out.37300:19:58,742 --> 00:20:02,644E, de fato,todo lugar que voc olha na Terra37400:20:02,645 --> 00:20:06,548onde voc encontra a prosperidade,voc encontra investimentos macios37500:20:06,549 --> 00:20:08,317na classe mdia e os pobres ,37600:20:08,318 --> 00:20:12,854, porque no final do dia, eles soos verdadeiros criadores de emprego.37700:20:12,855 --> 00:20:15,758A coisa mais pr-negciosvoc pode fazer37800:20:15,759 --> 00:20:19,394 ajudar pessoas de classe mdiaprosperar.37900:20:50,394 --> 00:20:53,395Ok, eu vou pegar a caixa.38000:20:53,396 --> 00:20:57,633Agora, veja, essa caixa de realmente importante.38100:20:57,634 --> 00:20:59,935Eu viajo no apenascom o meu MINI Cooper38200:20:59,936 --> 00:21:01,903mas com a minha caixa.38300:21:01,904 --> 00:21:04,207[Cantarolando]38400:21:04,208 --> 00:21:05,608Ol, George. Como voc est?38500:21:05,609 --> 00:21:07,143Voc to gentilpara trazer a caixa.38600:21:07,144 --> 00:21:08,510Ns temos um para voc tambm.38700:21:08,511 --> 00:21:09,745 o mesmo quarto e...38800:21:09,746 --> 00:21:11,047Nos ltimos anos, eu descobri38900:21:11,048 --> 00:21:14,217que eu realmente tenhomuito, muito raro39000:21:14,218 --> 00:21:16,585condio gentica.39100:21:16,586 --> 00:21:18,854 Sndrome de Fairbanks39200:21:18,855 --> 00:21:22,324que responsvel por eu ser muito curto.39300:21:22,325 --> 00:21:25,393- Ei, Bob, deixe-me levar isso.- No, no, no, isso timo.39400:21:25,394 --> 00:21:27,630Meus pais eram de tamanho normal.39500:21:27,631 --> 00:21:29,732Minha av sempre me disse:39600:21:29,733 --> 00:21:31,367"No se preocupe,"porque quando eu bati39700:21:31,368 --> 00:21:34,738cerca de 10 ou 11 ou 12, eu vou,39800:21:34,739 --> 00:21:37,573voc sabe,tem um surto de crescimento real.39900:21:37,574 --> 00:21:39,541E ento eu fui para sercerca de 10, 11,40000:21:39,542 --> 00:21:41,576e no aconteceu nada, sabe?40100:21:41,577 --> 00:21:42,945Direito desta formapara a direita.40200:21:42,946 --> 00:21:43,979Por aqui.40300:21:43,980 --> 00:21:45,413Sim, atrs de voc.40400:21:45,414 --> 00:21:48,765[Aplausos]40500:22:01,765 --> 00:22:04,467Eu cresci na sombrada Segunda Guerra Mundial.40600:22:04,468 --> 00:22:08,136Meu pai estava na guerra.40700:22:08,137 --> 00:22:10,105Estvamos de classe mdia.40800:22:10,106 --> 00:22:13,144Meu pai vendia vestidos.Minha me ajudou na loja.40900:22:15,144 --> 00:22:19,147Meu primeiro trabalho em Washington estavatrabalhando como um estagirio de vero41000:22:19,148 --> 00:22:22,719para Robert Kennedy.41100:22:22,720 --> 00:22:25,454Foi um tempoquando havia uma espcie de gigantes.41200:22:25,455 --> 00:22:28,391Robert F. Kennedy,Martin Luther King,41300:22:28,392 --> 00:22:31,559estavam todostentando mudar a sociedade.41400:22:31,560 --> 00:22:33,997Houve um senso de possibilidade.41500:22:33,998 --> 00:22:37,232 o tipo de me ligado poltica.41600:22:37,233 --> 00:22:40,635Alguns anos mais tarde, eu fui pegoser um Rhodes Scholar.41700:22:40,636 --> 00:22:42,904Naqueles dias,todos os estudiosos Rhodes41800:22:42,905 --> 00:22:45,946que foram selecionadostomou um barco para a Inglaterra.41900:22:50,946 --> 00:22:53,582O problema era, voc sabe,quando voc vai l,42000:22:53,583 --> 00:22:57,120o Oceano Atlntico muito difcil.42100:22:57,121 --> 00:23:00,021Voc sabe, eu e maisdos outros estudiosos Rhodes42200:23:00,022 --> 00:23:02,892estavam doentes,e eu fui at a minha cabine.42300:23:02,893 --> 00:23:04,531Sabe,Eu pensei que eu ia morrer.42400:23:08,531 --> 00:23:10,665E ento houve umbatida na porta,42500:23:10,666 --> 00:23:12,701e este homem estava l,42600:23:12,702 --> 00:23:15,004esse tipo de alta,sulista desengonado,42700:23:15,005 --> 00:23:17,306e tinha sopa de galinhaem uma das mos42800:23:17,307 --> 00:23:19,374e biscoitos na outra,42900:23:19,375 --> 00:23:21,743e ele disse: "Eu ouovoc no est se sentindo muito bem."43000:23:21,744 --> 00:23:23,278" Eu pensei que estes podem ajudar.43100:23:23,279 --> 00:23:26,149Meu nome Bill Clinton".43200:23:26,150 --> 00:23:28,550Em Oxford,estvamos na mesma faculdade.43300:23:28,551 --> 00:23:30,556Mantivemos contato.43400:23:32,556 --> 00:23:34,958Em Oxford,Eu estudei a maioria economia43500:23:34,959 --> 00:23:37,326e filosofia.43600:23:37,327 --> 00:23:40,595Mas essas experinciasrealmente eram um estudo para mim43700:23:40,596 --> 00:23:43,232das regras pelas quais osmercados esto organizados.43800:23:43,233 --> 00:23:44,767E este um ponto importante,43900:23:44,768 --> 00:23:47,903e umque muitas vezes perdido,44000:23:47,904 --> 00:23:51,339Mas foi o foco de minha ateno.44100:23:51,340 --> 00:23:52,608Voc v, no h tal coisa44200:23:52,609 --> 00:23:55,044como um mercado perfeitamente livreem qualquer lugar.44300:23:55,045 --> 00:24:00,016Governo define as regraspor que as funes de mercado.44400:24:00,017 --> 00:24:02,885Todas estas regras so necessrias44500:24:02,886 --> 00:24:06,889, a fim de construirum mercado livre.44600:24:06,890 --> 00:24:10,526A verdadeira questo ,que essas regras beneficiam44700:24:10,527 --> 00:24:12,760e que eles doem?44800:24:12,761 --> 00:24:15,130E nos ltimos 30 anos,44900:24:15,131 --> 00:24:18,201como a estrutura da economiacomeou a mudar,45000:24:18,202 --> 00:24:20,769muitas das regras que regem o nosso mercado45100:24:20,770 --> 00:24:23,009comeou a mudar tambm.45200:24:26,009 --> 00:24:28,411Hoje vamos para tentar explicar45300:24:28,412 --> 00:24:34,616o mistrio de por que a desigualdadefoi aumentando.45400:24:34,617 --> 00:24:37,586Lembre-se, a economia est crescendotodo este tempo.45500:24:37,587 --> 00:24:38,787A economia -45600:24:38,788 --> 00:24:40,789A economia continua a crescer.45700:24:40,790 --> 00:24:43,258Olha, aqui estcrescimento do produto interno bruto45800:24:43,259 --> 00:24:46,2611929-2011.45900:24:46,262 --> 00:24:49,565A economia global fez muito bem,46000:24:49,566 --> 00:24:51,933e produtividadecontinua a aumentar.46100:24:51,934 --> 00:24:54,269Estamos produzindomais e mais e mais46200:24:54,270 --> 00:24:55,738e mais e mais valor.46300:24:55,739 --> 00:24:58,007Isso um grande, grandehistria de sucesso.46400:24:58,008 --> 00:25:00,041Mas aqui est o problema.Aqui est o quebra-cabea.46500:25:00,042 --> 00:25:02,845Porque se voc olharnos ganhos mdios por hora46600:25:02,846 --> 00:25:04,614dos trabalhadores da produo,46700:25:04,615 --> 00:25:09,050o salrio mdio por horacontinuaram a subir46800:25:09,051 --> 00:25:15,191at o final de 1970,e ento algo aconteceu,46900:25:15,192 --> 00:25:17,693salrios achatamento.47000:25:17,694 --> 00:25:20,596Olhe para a abertura.47100:25:20,597 --> 00:25:24,200Algo aconteceu no final de 1970.47200:25:24,201 --> 00:25:29,771Algo aconteceuno final de 1970, pessoal.47300:25:29,772 --> 00:25:32,976[Funky music]47400:25:32,977 --> 00:25:33,477 47500:25:38,548 --> 00:25:40,516No final de 1970,47600:25:40,517 --> 00:25:43,251Eu estava ema Comisso Federal de Comrcio.47700:25:43,252 --> 00:25:45,453Eu estava olhandoem uma srie de estudos.47800:25:45,454 --> 00:25:50,191Sobre a direoque a economia estava indo dentro.47900:25:50,192 --> 00:25:53,796Mais de indstria americana estavacomeando a se mudar para o exterior.48000:25:53,797 --> 00:25:59,133Houve o inciode uma revoluo tecnolgica.48100:25:59,134 --> 00:26:03,105Os mercados financeiros estavam se tornandoum pouco mais poderoso.48200:26:03,106 --> 00:26:05,844Houve um movimento para desregulamentar.48300:26:07,844 --> 00:26:10,479Bem, voc ligar os pontos,e todos estes48400:26:10,480 --> 00:26:14,851comear a olhar como seeles esto conectados de alguma forma48500:26:14,852 --> 00:26:17,624para essa desigualdade cada vez maior.48600:26:20,624 --> 00:26:24,727Por exemplo, sabamos quesindicatos estavam em declnio.48700:26:24,728 --> 00:26:27,864E esse declnio espelhadoquase exatamente48800:26:27,865 --> 00:26:29,931o declniona classe mdia ' share48900:26:29,932 --> 00:26:32,401da renda nacional.49000:26:32,402 --> 00:26:34,103[Pessoas cantando indistintamente]49100:26:34,104 --> 00:26:36,038A parte difcil recuando49200:26:36,039 --> 00:26:38,806e ver o retrato grande.49300:26:38,807 --> 00:26:40,875Muitas pessoas, at hoje,49400:26:40,876 --> 00:26:44,614dizer que o declnio dos sindicatosera realmente atribuvel.49500:26:44,615 --> 00:26:49,352Para Ronald Reagan assumiros controladores de trfego areo.49600:26:49,353 --> 00:26:51,688Tudo: Greve, greve, greve, greve, greve, greve...49700:26:51,689 --> 00:26:55,391Devo dizer aqueles que noa relatar para o dever, esta manh,49800:26:55,392 --> 00:27:00,262eles perderam seus empregose ser terminada.49900:27:00,263 --> 00:27:03,499No h dvida de que a partir definal dos anos 7050000:27:03,500 --> 00:27:07,769, mas tambm depois de Reagan disparouos controladores de trfego areo,50100:27:07,770 --> 00:27:14,277houve um ataque importanteem sindicatos.50200:27:14,278 --> 00:27:18,181Empregadores tentou evitarsindicatos de ser formada50300:27:18,182 --> 00:27:20,382muito mais agressiva do que antes...50400:27:20,383 --> 00:27:22,986- Eu irei.- Voc no tem que ficar em cima de mim.50500:27:22,987 --> 00:27:26,322E os empregadores lutoupara rebentar sindicatos50600:27:26,323 --> 00:27:27,856que j estavam l.50700:27:27,857 --> 00:27:30,093[Pessoas clamando]50800:27:30,094 --> 00:27:34,029Mas talvez eles estavam fazendo issoporque eles sentiram que tinham de50900:27:34,030 --> 00:27:37,600a fim de manter a sua competitividade.51000:27:37,601 --> 00:27:44,006Dado tantas outras empresasque estavam no unio51100:27:44,007 --> 00:27:48,678nos Estados Unidose tambm muitas empresas no exterior.51200:27:48,679 --> 00:27:56,679A questo subjacente era grandeduas coisas inter-relacionadas:51300:27:57,054 --> 00:28:01,323Globalizao e tecnologia.51400:28:01,324 --> 00:28:03,191Quero dizer, voc ouve a palavra"globalizao"51500:28:03,192 --> 00:28:04,893uma e outra e outra vez.51600:28:04,894 --> 00:28:07,630A globalizao, a globalizao,globalizao.51700:28:07,631 --> 00:28:09,966Raramente tem uma palavrafoi to diretamente51800:28:09,967 --> 00:28:14,335da obscuridade insignificncia51900:28:14,336 --> 00:28:17,105sem qualquer perodo de intervenode coerncia.52000:28:17,106 --> 00:28:18,373[Risos]52100:28:18,374 --> 00:28:21,777Algum pode me emprestar seu iPhonepor um momento?52200:28:21,778 --> 00:28:24,645Algum tem que - grande.52300:28:24,646 --> 00:28:26,515Obrigado.52400:28:26,516 --> 00:28:27,883Eu no tenho um,52500:28:27,884 --> 00:28:30,518e eu realmente queria ter um.52600:28:30,519 --> 00:28:33,055[Risos]52700:28:33,056 --> 00:28:37,727Onde a maioria de seus dlares voquando voc comprar um iPhone?52800:28:37,728 --> 00:28:39,228O que voc acha?52900:28:39,229 --> 00:28:41,930Vamos. Vamos fazer a licitao.53000:28:41,931 --> 00:28:44,333Um pouco mais de 700 de quevoc tem essas clickers ,53100:28:44,334 --> 00:28:47,170o que timo.53200:28:47,171 --> 00:28:49,137Voc diz em sua maioriapara os Estados Unidos,53300:28:49,138 --> 00:28:51,206alguns de vocs dizem que China,53400:28:51,207 --> 00:28:56,679e, em seguida, alguns de vocs dizem -alguns de vocs dizem que o Japo.53500:28:56,680 --> 00:28:58,77911 de vocs pensam Alemanha.53600:28:58,780 --> 00:29:01,986[Risos]53700:29:02,986 --> 00:29:07,456Bem, aqui ondeseus dlares ir.53800:29:07,457 --> 00:29:10,526A maioria de seus dlaresest indo para o Japo.53900:29:10,527 --> 00:29:13,295Alguns de seus dlaresesto indo para a Alemanha.54000:29:13,296 --> 00:29:15,130Na verdade, a Alemanha o maior.54100:29:15,131 --> 00:29:16,397 o segundo maior.54200:29:16,398 --> 00:29:18,432Da Coria do Sul, o terceiro,e aqui,54300:29:18,433 --> 00:29:20,5686% de seus dlaresesto indo para os Estados Unidos,54400:29:20,569 --> 00:29:24,574e apenas 3,6% de seus dlaresesto indo para a China.54500:29:24,575 --> 00:29:27,576Agora, montado na China.54600:29:27,577 --> 00:29:28,710Voc conseguiu isso?54700:29:28,711 --> 00:29:30,278 montado na China,54800:29:30,279 --> 00:29:34,083mas a montagem de peas.54900:29:34,084 --> 00:29:35,851De todo o lugar.55000:29:35,852 --> 00:29:38,692Tudo est chegandode toda parte.55100:29:43,692 --> 00:29:46,729Eu queria que meus alunos vejamno apenas55200:29:46,730 --> 00:29:48,329custo de salrios ou de trabalho.55300:29:48,330 --> 00:29:52,170 tambm quetrabalhadores do pas adicionar o valor.55400:29:54,170 --> 00:29:58,073Meu MINI Cooper feita por uma empresa estrangeira.55500:29:58,074 --> 00:30:00,276Mas onde uma empresa sediada55600:30:00,277 --> 00:30:02,413significa cada vez menosnesta nova economia global.55700:30:04,413 --> 00:30:07,950Technologiescomo navios de carga, contentores,55800:30:07,951 --> 00:30:10,419comunicao via satlitetecnologias,55900:30:10,420 --> 00:30:13,154e eventualmentecomputadores e da internet,56000:30:13,155 --> 00:30:16,893estas tecnologias permitiramO processo de produo56100:30:16,894 --> 00:30:20,162para ser parceladoem torno da mundo.56200:30:20,163 --> 00:30:22,831Um grande nmero de trabalhadoresde fabricao americana56300:30:22,832 --> 00:30:25,701comeou a perder os seus empregos,56400:30:25,702 --> 00:30:29,136o que significava que, inevitavelmente,comeou subcotao56500:30:29,137 --> 00:30:33,010o salrio de um montede americanos que trabalham.56600:30:35,010 --> 00:30:37,312Mesmo fbricasrestante nos Estados Unidos56700:30:37,313 --> 00:30:40,787dispensar os trabalhadorescomo eles automatizado.56800:30:43,787 --> 00:30:45,954E temos esta ideia romntica56900:30:45,955 --> 00:30:48,022que possamos obterfabricao de volta.57000:30:48,023 --> 00:30:50,124Mas voc se fbricas volta,57100:30:50,125 --> 00:30:52,126e eles so preenchidoscom robs e computadores.57200:30:52,127 --> 00:30:54,697A linha de montagem deidade est desaparecido.57300:30:54,698 --> 00:30:58,768Eu fui um dos primeiros investidores noamazon.com.57400:30:58,769 --> 00:31:02,904Considero amazon.coma ser um dos maiores57500:31:02,905 --> 00:31:05,106conquistas econmicas do nosso tempo57600:31:05,107 --> 00:31:08,778e certamente algoEstou incrivelmente orgulhoso.57700:31:08,779 --> 00:31:15,616Mas no se enganem:Amazon.com emprega 60.000 pessoas57800:31:15,617 --> 00:31:20,489e faz US $ 70 bilhes$ 80 bilhes em vendas.57900:31:20,490 --> 00:31:22,624Mas se varejistas mom-and-popestavam fazendo58000:31:22,625 --> 00:31:26,027que 70.000 milhes dlares ou80.000 milhes dlares em vendas ,58100:31:26,028 --> 00:31:28,497seria 60.000 pessoasempregada fazendo isso.58200:31:28,498 --> 00:31:32,567Seria 600.000ou 800.000 ou um milho de pessoas58300:31:32,568 --> 00:31:38,172porque esses modelos de negciosso muito menos eficientes.58400:31:38,173 --> 00:31:41,710Ento Amazon criouuma colheita enorme econmica58500:31:41,711 --> 00:31:43,711aqui no noroeste do Pacfico,58600:31:43,712 --> 00:31:45,914mas em todo o pas,58700:31:45,915 --> 00:31:48,150h pessoasque j no esto empregados58800:31:48,151 --> 00:31:51,890em vender coisas que estono feliz.58900:31:53,890 --> 00:31:55,624Como um gerente para Circuit City,59000:31:55,625 --> 00:31:59,361era um olhar por trs da cortina, por assim dizer,59100:31:59,362 --> 00:32:03,531como um gerente, para ver exatamentecomo tudo funcionava.59200:32:03,532 --> 00:32:05,901Ento, quando voc foi despedido,que voc v-lo chegando,59300:32:05,902 --> 00:32:07,536ou foi repentina?59400:32:07,537 --> 00:32:11,106Eles fizeram vrias demissesenquanto eu estava l.59500:32:11,107 --> 00:32:12,908As pessoas que estavam lmuito longo:59600:32:12,909 --> 00:32:14,677"Eles esto fazendo muito dinheiro59700:32:14,678 --> 00:32:16,577" porque elesestado l por muito tempo,59800:32:16,578 --> 00:32:21,450e ns vamos ter que fazer alguma coisapara cortar a folha de pagamento."59900:32:21,451 --> 00:32:25,491A parte mais difcil estava pensando,"Ser que vai acontecer comigo?"60000:32:29,491 --> 00:32:31,360At eu me tornei um estudante,que era muito arriscado.60100:32:31,361 --> 00:32:32,894Quer dizer, teria sido fcil para mim60200:32:32,895 --> 00:32:34,997apenas para cair em depresso,60300:32:34,998 --> 00:32:36,499o que acontecea um monte de gente,60400:32:36,500 --> 00:32:39,067ou ir para um emprego remunerado inferior,o que faria ter60500:32:39,068 --> 00:32:43,074me colocar em uma situao financeira pior.60600:32:45,074 --> 00:32:49,678Olhando para trs,voc pode ver o padro.60700:32:49,679 --> 00:32:52,014No to fcil de verquando voc est nele,60800:32:52,015 --> 00:32:53,481mas os sinais estavam l.60900:32:53,482 --> 00:32:58,720Quer dizer, houve uma grandedesacelerao nos negcios,61000:32:58,721 --> 00:33:00,556e eu acho que um montede que tinha que fazer61100:33:00,557 --> 00:33:03,758com coisas como Amazon.61200:33:03,759 --> 00:33:06,961Porque eu estive no varejopor tanto tempo,61300:33:06,962 --> 00:33:10,198eu no passar poras linhas de checkout automatizadas.61400:33:10,199 --> 00:33:12,366E uma das principais razes porque eu sei61500:33:12,367 --> 00:33:14,269que cada vez eu passar por isso,61600:33:14,270 --> 00:33:17,974Ele est tomando um poucodo trabalho de algum de distncia.61700:33:18,974 --> 00:33:21,308No que eu acho queque eu vou...61800:33:21,309 --> 00:33:23,746salvar seus empregosno longo prazo.61900:33:23,747 --> 00:33:25,448Mas sei que eu vou desacelerar62000:33:25,449 --> 00:33:28,717a transio um pouco, de modo que talvez62100:33:28,718 --> 00:33:31,252eles vo ter um pouco mais62200:33:31,253 --> 00:33:33,127para se preparar para a transio.62300:33:39,127 --> 00:33:41,096Ao contrrio da mitologia popular,62400:33:41,097 --> 00:33:44,100globalizao e tecnologiarealmente no tenho62500:33:44,101 --> 00:33:46,701reduziu o nmero de postos de trabalhodisponveis para os americanos.62600:33:46,702 --> 00:33:51,586Estas transformaester reduzido o seu salrio.62700:34:02,586 --> 00:34:05,187Quer dizer, no apenasque os salrios esto estagnados,62800:34:05,188 --> 00:34:07,655mas quando voc levar em considerao62900:34:07,656 --> 00:34:09,392o aumento dos custos -63000:34:09,393 --> 00:34:13,129o aumento dos custos de aluguisou casas,63100:34:13,130 --> 00:34:16,297aumentando dramaticamentecustos dos cuidados de sade,63200:34:16,298 --> 00:34:18,667o aumento dos custos deassistncia criana,63300:34:18,668 --> 00:34:21,569E tambm o aumento dos custosou ensino superior,63400:34:21,570 --> 00:34:24,605subindo muito mais rpido do que a inflao.63500:34:24,606 --> 00:34:27,142Leve tudo isso em considerao,63600:34:27,143 --> 00:34:28,509e voc encontra que muito pior63700:34:28,510 --> 00:34:30,645do que apenas estagnao dos salrios.63800:34:30,646 --> 00:34:33,883 basicamentefamlias de classe mdia,63900:34:33,884 --> 00:34:35,484muitas vezes com dois assalariados,64000:34:35,485 --> 00:34:38,020trabalhando cada vez maisdifcil e mais difcil64100:34:38,021 --> 00:34:40,393e chegando a lugar nenhum.64200:34:43,393 --> 00:34:49,031Eu trabalho em um escritrio de advocaciacomo assistente de litgio.64300:34:49,032 --> 00:34:50,899E Moises?64400:34:50,900 --> 00:34:54,403Eu trabalho como um operador de nibus.64500:34:54,404 --> 00:34:57,573Voc sabe o quanto em sua conta bancria agora?64600:34:57,574 --> 00:34:59,475O meu menos de 100 dlares.64700:34:59,476 --> 00:35:02,576Ento, eu quero dizer, talvez US $ 80.64800:35:02,577 --> 00:35:05,080Sim, ontem foi apenas US $ 30.64900:35:05,081 --> 00:35:07,015[Risos]65000:35:07,016 --> 00:35:08,183E com a gente trabalhando.65100:35:08,184 --> 00:35:09,484.65200:35:09,485 --> 00:35:11,220Seguro de carro, R $ 125.65300:35:11,221 --> 00:35:13,221Crianas Mundial, US $ 150.65400:35:13,222 --> 00:35:15,758Rent, 1375 dlares.65500:35:15,759 --> 00:35:18,259Sentimos como se tinhapara escrever tudo,65600:35:18,260 --> 00:35:20,662porque como poderamosno tem dinheiro?65700:35:20,663 --> 00:35:21,562Ns ganhar dinheiro.65800:35:21,563 --> 00:35:23,332Voc sabe, eu estou trabalhando agora.65900:35:23,333 --> 00:35:26,067Ns no sabemos o quanto estamosvai estar pagando com isso.66000:35:26,068 --> 00:35:27,502A Y.66100:35:27,503 --> 00:35:29,171Este o meu dinheiro que eu doar.66200:35:29,172 --> 00:35:32,306US $ 16 por ms paraChildren International.66300:35:32,307 --> 00:35:36,578Ns nem sequer temos aquiminha conta UCSF.66400:35:36,579 --> 00:35:38,647Lembre-se que conta do hospital?66500:35:38,648 --> 00:35:40,348, tipo, 200 e algo dlares66600:35:40,349 --> 00:35:42,017que nem sequer aquique temos de pagar.66700:35:42,018 --> 00:35:43,317Oh, sim.66800:35:43,318 --> 00:35:45,654E quanto a poupana?66900:35:45,655 --> 00:35:47,122Ns no fomos capazes.67000:35:47,123 --> 00:35:49,723No temos uma conta poupana.67100:35:49,724 --> 00:35:53,528- Tirei-o porque...- Ele no estava funcionando.67200:35:53,529 --> 00:35:54,562[Risos]67300:35:54,563 --> 00:35:57,433Oh, voc trouxe a sua luva.67400:35:57,434 --> 00:35:59,100Voces jogar beisebol?67500:35:59,101 --> 00:36:01,035E ela est vindo a jogar com voc?67600:36:01,036 --> 00:36:02,971Quando ela nasceu,no tnhamos dinheiro.67700:36:02,972 --> 00:36:05,841A geladeira estava vazia.O congelador estava vazio.67800:36:05,842 --> 00:36:08,009Eu disse: "Este no o caminhoEu quero criar a minha filha."67900:36:08,010 --> 00:36:10,812- Como foi seu dia?- timo.68000:36:10,813 --> 00:36:14,549Eu vi mes solteirastrabalhar em trs empregos68100:36:14,550 --> 00:36:18,252apenas para ser capaz de pagar o aluguel.68200:36:18,253 --> 00:36:20,020E eu no quero isso.68300:36:20,021 --> 00:36:21,527Ento eu comecei a ir escola.68400:36:24,527 --> 00:36:27,495Como voc construir a riqueza?68500:36:27,496 --> 00:36:29,263No que eu quero ser rico.68600:36:29,264 --> 00:36:30,265Eu s -68700:36:30,266 --> 00:36:31,834Como voc faz isso?68800:36:31,835 --> 00:36:33,401Como diabosvoc construir riqueza,68900:36:33,402 --> 00:36:35,203como, quando voc no tem nada ,69000:36:35,204 --> 00:36:38,439quando voc no tem quaisquer bens,quando voc no tem nada?69100:36:38,440 --> 00:36:41,310Isso vai ser escritrio da mame.Olha.69200:36:41,311 --> 00:36:43,312Isso vai ser meu escritrio.69300:36:43,313 --> 00:36:44,812No o meu escritrio, no entanto,69400:36:44,813 --> 00:36:47,915Mas vai ser meu escritriomuito em breve.69500:36:47,916 --> 00:36:49,218Hmm?69600:36:49,219 --> 00:36:50,785As pessoas, eu acho,seria menos preocupados69700:36:50,786 --> 00:36:53,455sobre desigualdadede renda e riqueza69800:36:53,456 --> 00:36:56,692se todos tivessem a chancepara faz-lo.69900:36:56,693 --> 00:36:58,493Enquanto hmobilidade ascendente,70000:36:58,494 --> 00:37:01,796enquanto ningumcom coragem suficiente e bom senso70100:37:01,797 --> 00:37:04,332e trabalho duro pode faz-lonos Estados Unidos,70200:37:04,333 --> 00:37:09,605pode subir a escada de renda,ento no temos um problema.70300:37:09,606 --> 00:37:12,908Mas, como a desigualdade de renda aumenta,70400:37:12,909 --> 00:37:16,712mobilidade ascendente realmente menosdo que era antes.70500:37:16,713 --> 00:37:18,245- Vamos.- Voc quer ver o resto?70600:37:18,246 --> 00:37:20,547.70700:37:20,548 --> 00:37:24,419Nos Estados Unidos,42% das crianas nascidas na pobreza70800:37:24,420 --> 00:37:26,154no vai sair.70900:37:26,155 --> 00:37:27,723Compare isso com a Dinamarca,71000:37:27,724 --> 00:37:31,794, onde apenas 25% das crianasnascido na pobreza ficar l.71100:37:31,795 --> 00:37:33,160Mesmo Gr-Bretanha,71200:37:33,161 --> 00:37:35,796Um pas que ainda temuma aristocracia,71300:37:35,797 --> 00:37:38,503tem mais mobilidade ascendentedo que ns.71400:37:40,503 --> 00:37:43,471Sabe,pessoas ocasionalmente me dizer,71500:37:43,472 --> 00:37:47,642"Ok, Reich, se voc achaque pode ser feito melhor,71600:37:47,643 --> 00:37:49,944" o pas faz isso melhor?71700:37:49,945 --> 00:37:52,446Quem devemos imitar?"71800:37:52,447 --> 00:37:55,417E a resposta .71900:37:55,418 --> 00:37:56,389Estados Unidos.72000:38:01,389 --> 00:38:04,459Nas trs dcadasaps a Segunda Guerra Mundial,72100:38:04,460 --> 00:38:07,062um perodo que eu chamo" o grande prosperidade,"72200:38:07,063 --> 00:38:08,997a economia cresceu,72300:38:08,998 --> 00:38:11,033mas no sfez o boom da economia,72400:38:11,034 --> 00:38:14,472mas voc tinha muito baixa desigualdade.72500:38:16,472 --> 00:38:19,306Fizemos educaouma prioridade nacional,72600:38:19,307 --> 00:38:22,776educao especial superior72700:38:22,777 --> 00:38:26,147. = = Em 1940,apenas 5% dos adultos norte-americanos72800:38:26,148 --> 00:38:27,982tinha um diploma universitriode quatro anos,72900:38:27,983 --> 00:38:31,289mas essa porcentagemcomeou a explodir.73000:38:34,289 --> 00:38:36,225O GI Bill pagou os custos da faculdade.73100:38:36,226 --> 00:38:37,792Para aqueles que retornaramde guerra,73200:38:37,793 --> 00:38:40,796ea conseqente expanso dasuniversidades pblicas73300:38:40,797 --> 00:38:44,899feita ensino superioracessvel para muitos.73400:38:44,900 --> 00:38:49,038No final dos anos 50, tivemosa fora de trabalho mais bem educados73500:38:49,039 --> 00:38:51,073de qualquer pas no mundo.73600:38:51,074 --> 00:38:52,306[Martelo batendo]73700:38:52,307 --> 00:38:54,679Tambm sindicatos.73800:38:56,679 --> 00:39:00,381Em meados da dcada de 1950,mais de 1/3 de todos os trabalhadores73900:39:00,382 --> 00:39:02,917pertencia a um sindicato.74000:39:02,918 --> 00:39:05,421Isso deu trabalhadores mdiosnegociao alavancagem74100:39:05,422 --> 00:39:08,689para obter umaparticipao maior do bolo crescer.74200:39:08,690 --> 00:39:11,292Criamos a maior classe mdia74300:39:11,293 --> 00:39:12,826o mundo j tinha visto.74400:39:12,827 --> 00:39:17,487E essa classe mdiafazia parte de um ciclo virtuoso.74500:39:38,487 --> 00:39:40,254Quanto maior a sua prosperidade,74600:39:40,255 --> 00:39:42,957mais as pessoas foram includasem que a prosperidade,74700:39:42,958 --> 00:39:45,137o mais que a prosperidadegerou mais prosperidade.74800:39:54,137 --> 00:39:55,541Ol.74900:39:59,541 --> 00:40:03,278Ok, agora,75000:40:03,279 --> 00:40:07,716Eles vo estar chamandomomentaneamente.75100:40:07,717 --> 00:40:09,616Da American Public Media,75200:40:09,617 --> 00:40:12,319este mercado75300:40:12,320 --> 00:40:16,725[msica percussiva otimista]75400:40:16,726 --> 00:40:18,560Amrica j est tornando mais difcil75500:40:18,561 --> 00:40:21,163para os jovens de meios modestospara cursar a faculdade.75600:40:21,164 --> 00:40:24,59841 estados esto cortando gastospara o ensino superior pblico,75700:40:24,599 --> 00:40:27,806e mensalidades e taxasesto subindo como resultado.75800:40:30,806 --> 00:40:32,839Uma das coisasque aprendemos sobre a desigualdade75900:40:32,840 --> 00:40:35,776 que ele est claramenteligados educao,76000:40:35,777 --> 00:40:39,214incluindo o ensino superior.76100:40:39,215 --> 00:40:41,883Mais do que qualquer outra coisa,que o que levantou pessoas76200:40:41,884 --> 00:40:43,685sair da pobrezae para a classe mdia76300:40:43,686 --> 00:40:45,854durante a Grande Prosperidade.76400:40:45,855 --> 00:40:48,089Mas, comeando no final de 1970,76500:40:48,090 --> 00:40:51,197nossas taxas de graduao da faculdadecomeou a achatar.76600:40:55,197 --> 00:40:58,033Pases que mantiveram com focono ensino superior.76700:40:58,034 --> 00:41:00,767Foram capazes de lidar coma globalizao melhor76800:41:00,768 --> 00:41:03,937criando uma fora de trabalhoaltamente qualificada.76900:41:03,938 --> 00:41:06,040Olhe para a Coreia do Sul.Olhe para a Holanda.77000:41:06,041 --> 00:41:08,343Olhe para a Alemanha.77100:41:08,344 --> 00:41:11,212Eles investiram substancialmentena educao,77200:41:11,213 --> 00:41:15,582em habilidade edifciode todos os seus trabalhadores.77300:41:15,583 --> 00:41:17,017Mesmo que seus salrios so altos,77400:41:17,018 --> 00:41:18,752que vale a pena fazer coisas77500:41:18,753 --> 00:41:21,156que vai para o iPhoneda Alemanha77600:41:21,157 --> 00:41:25,627porque to bem feitoe to preciso.77700:41:25,628 --> 00:41:27,761Basicamente, todos os outrospases industrializados -77800:41:27,762 --> 00:41:30,966Japo, Alemanha, Frana -esto investindo per capita77900:41:30,967 --> 00:41:34,335investimento muito maispblico em todas as reas:78000:41:34,336 --> 00:41:36,571Estradas, pontes,educao pblica.78100:41:36,572 --> 00:41:37,671Isso o que ns no estamos fazendo.78200:41:37,672 --> 00:41:38,872Isso o que temos que fazer.78300:41:38,873 --> 00:41:40,207Estamos quase sem tempo.78400:41:40,208 --> 00:41:41,676Ns no podemos fazer isso,no com nova tecnologia.78500:41:41,677 --> 00:41:43,310Durante anos, Eu tenho escrito78600:41:43,311 --> 00:41:45,680sobre a importnciade investir nas pessoas,78700:41:45,681 --> 00:41:48,383em nossa fora de trabalho,para que nosso povo pudesse competir78800:41:48,384 --> 00:41:50,954nesta nova economia global.78900:41:51,954 --> 00:41:55,589E ento, em 1992,Eu pensei que finalmente79000:41:55,590 --> 00:41:57,991pode ser capazfazer algo sobre isso.79100:41:57,992 --> 00:42:01,029Hoje eu orgulhosamenteanunciar a minha candidatura79200:42:01,030 --> 00:42:03,665para presidente dos EstadosUnidos da Amrica.79300:42:03,666 --> 00:42:05,933[Gritos e aplausos]79400:42:05,934 --> 00:42:09,404Bill Clinton me disseele havia lido todos os meus livros.79500:42:09,405 --> 00:42:10,904Eles devem t-lo influenciado,79600:42:10,905 --> 00:42:14,676porque formaram a espinha dorsalde sua campanha 199279700:42:14,677 --> 00:42:16,977em colocar as pessoas em primeiro lugar.79800:42:16,978 --> 00:42:19,046Se voc colocar as pessoas em primeirolugar, se voc fizer o que funciona,79900:42:19,047 --> 00:42:21,316o que sabemos que funcionana economia global,80000:42:21,317 --> 00:42:23,919voc vai fazer o que os alemes fazem;Voc vai fazer o que os japoneses fazem.80100:42:23,920 --> 00:42:25,053Voc vai colocar seupovo em primeiro lugar.80200:42:25,054 --> 00:42:26,955Voc vai expandir a classe mdia.80300:42:26,956 --> 00:42:29,357Eu quero dizer, aqui estava,voc sabe, algum Eu conhecido80400:42:29,358 --> 00:42:32,493a partir da idade de 22,e ele me ligou um dia80500:42:32,494 --> 00:42:35,663e disse: "Olha, Bob,o que eu realmente quero voc fazer"80600:42:35,664 --> 00:42:37,799"desceu para Washington agora.80700:42:37,800 --> 00:42:41,468Eu preciso de voc para executara equipe de transio econmica".80800:42:41,469 --> 00:42:44,476Eu nem sabia o queuma equipe de transio econmica foi.80900:42:48,476 --> 00:42:52,881Voc no pode imaginar oheadiness, a excitao.81000:42:52,882 --> 00:42:56,618Quer dizer, a chancepara realmente tomar essas idias,81100:42:56,619 --> 00:42:59,220coloc-los em prtica...81200:42:59,221 --> 00:43:02,756Chamei meu plano econmicoPensando Primeiro nas Pessoas81300:43:02,757 --> 00:43:04,759para destacar a minhacrena de que nossa nao81400:43:04,760 --> 00:43:08,196pode s se tornam um alto salrio,economia de alto crescimento81500:43:08,197 --> 00:43:11,700se fizermos um compromissoinvestir no povo americano81600:43:11,701 --> 00:43:14,535para fazer a economia americanaprosperar.81700:43:14,536 --> 00:43:18,506 por isso que eu estou nomeando hojeum dos meus assessores de maior confiana81800:43:18,507 --> 00:43:20,008e amigos mais prximos81900:43:20,009 --> 00:43:22,047para ocargo de secretrio do trabalho.82000:43:25,047 --> 00:43:28,216Bem, modstia parte,eu assumi durante meses82100:43:28,217 --> 00:43:31,051que eu estava na lista curtade Bill Clinton.82200:43:31,052 --> 00:43:32,986- Voc pode intensificar em que, Bob.- H um passo.82300:43:32,987 --> 00:43:35,524- Oh, h um passo aqui.- Okay.82400:43:35,525 --> 00:43:37,459Foi um trabalho de sonho82500:43:37,460 --> 00:43:40,794para algum como eu, que tinhapreocupado82600:43:40,795 --> 00:43:43,631e trastes sobree estudou e ensinou sobre82700:43:43,632 --> 00:43:45,600e escreveu sobre o que estava acontecendo82800:43:45,601 --> 00:43:48,102para a fora de trabalho americanaanos.82900:43:48,103 --> 00:43:51,038Declnio Isso longo dos salrios medianos -83000:43:51,039 --> 00:43:52,841o salrio dessa pessoabem no meio83100:43:52,842 --> 00:43:55,776da escala salarial -que o declnio comeou em 1978.83200:43:55,777 --> 00:43:57,278Esses salrios comeou a declinar83300:43:57,279 --> 00:43:59,379em termos de poder de compra realdo dlar...83400:43:59,380 --> 00:44:01,850Voc sabe, de um lado,ficou bastante claro83500:44:01,851 --> 00:44:05,854que os salrios ficaram estveispara a maioria das pessoas.83600:44:05,855 --> 00:44:08,489O outro lado quealgumas pessoas neste pas83700:44:08,490 --> 00:44:10,091estavam fazendo extraordinariamente bem.83800:44:17,032 --> 00:44:19,232Voc v,as mesmas novas tecnologias83900:44:19,233 --> 00:44:21,870que trouxeram a globalizao e automao84000:44:21,871 --> 00:44:24,738concedeu recompensas cada vezmaiores sobre as pessoas84100:44:24,739 --> 00:44:27,642que tinha direito a educao e as conexes84200:44:27,643 --> 00:44:29,347para tirar proveito da globalizao.84300:44:32,347 --> 00:44:34,549Algumas pessoas dizem-me:"Mas espere um minuto.84400:44:34,550 --> 00:44:37,986Voc tem tecnologias hojeque voc no teve em 1980."84500:44:37,987 --> 00:44:40,254Voc sabe, ns no tnhamostelevisores de tela plana.84600:44:40,255 --> 00:44:42,522Ns no tnhamosviagens areas de baixo custo.84700:44:42,523 --> 00:44:44,225Ns no tnhamos Skype.84800:44:44,226 --> 00:44:47,127Ns no tnhamos a internet.84900:44:47,128 --> 00:44:49,062Ento, quem soos vencedores e os perdedores85000:44:49,063 --> 00:44:52,634dessa grande mudana?85100:44:52,635 --> 00:44:54,868Os consumidores certamente esto ganhando.85200:44:54,869 --> 00:44:57,538Quero dizer, vocs, como consumidores,85300:44:57,539 --> 00:44:58,874voc est fazendo muito bem.85400:44:58,875 --> 00:45:01,207Voc comea produtos maravilhosos.85500:45:01,208 --> 00:45:05,212Quase tudo que voc est comprandoest ficando mais barato,85600:45:05,213 --> 00:45:08,216e os investidoresesto indo bem.85700:45:08,217 --> 00:45:12,687Aqui est um grfico mostrandoa ascenso e queda85800:45:12,688 --> 00:45:14,723do Dow Jones Industrial Average.85900:45:14,724 --> 00:45:17,459Voc pode ver alguma coisa aqui.86000:45:17,460 --> 00:45:19,326H uma espcie de padro.86100:45:19,327 --> 00:45:20,361Whoo!86200:45:20,362 --> 00:45:21,562[Risos]86300:45:21,563 --> 00:45:24,198Voc v, algo aconteceu,86400:45:24,199 --> 00:45:28,803e eu acho que aconteceucomeando direito nestes anos.86500:45:28,804 --> 00:45:31,839[Risos]86600:45:31,840 --> 00:45:34,975Voc v estes foram o...86700:45:34,976 --> 00:45:37,779anos eu era secretrio de trabalho.86800:45:37,780 --> 00:45:40,647E investidores ficou muito animado.86900:45:40,648 --> 00:45:42,584[Risos]87000:45:42,585 --> 00:45:43,817Quero dizer, todos ns vimos87100:45:43,818 --> 00:45:45,986o mercado de aes indo assim.87200:45:45,987 --> 00:45:47,022Quero dizer, como -87300:45:47,023 --> 00:45:48,489O que no mundo se estava a passar?87400:45:48,490 --> 00:45:49,957Como isso poderia ser possvel?87500:45:49,958 --> 00:45:53,463Eram empresas de repenteque muito mais rentvel?87600:45:55,463 --> 00:45:57,297Uma das grandes razescorporaes87700:45:57,298 --> 00:46:02,069mostravam maiores lucros ,eles estavam mantendo salrio baixo.87800:46:02,070 --> 00:46:04,437Ao mesmo tempo, os executivos87900:46:04,438 --> 00:46:07,308estavam comeando a pagar-segrandes mltiplos88000:46:07,309 --> 00:46:09,544do que a mdiatrabalhador ganhava.88100:46:09,545 --> 00:46:12,113Quando, no quarto trimestredo ano passado,88200:46:12,114 --> 00:46:13,913juntamente com uma srie de outras empresas,88300:46:13,914 --> 00:46:16,984tem que considerarredues de pessoal,88400:46:16,985 --> 00:46:18,953foi um momento difcil.88500:46:18,954 --> 00:46:22,357Voc sabia que vocforam impactando pessoas88600:46:22,358 --> 00:46:25,426que teria um tempo difcil,muitos deles,88700:46:25,427 --> 00:46:27,995em encontrar novos empregos,mas voc tinha que faz-lo88800:46:27,996 --> 00:46:34,804para a organizao,naquele dia, olhar para sobreviver.88900:46:35,804 --> 00:46:39,006Este grfico mostra a compensao89000:46:39,007 --> 00:46:43,444dos executivos mais bem pagosem 2010.89100:46:43,445 --> 00:46:46,948Esses executivosest sendo pago um monte de dinheiro.89200:46:46,949 --> 00:46:50,116Os salrios dos executivoscontinua a subir.89300:46:50,117 --> 00:46:53,254Aqui est orcio da remunerao mdia CEO89400:46:53,255 --> 00:46:55,122a remunerao do trabalhador mdio.89500:46:55,123 --> 00:47:00,294De repente essa relaovai kablooey.89600:47:00,295 --> 00:47:04,966Bill Clinton em 1992,uma de suas pranchas de campanha89700:47:04,967 --> 00:47:07,435foi que nenhuma empresa deve ser capaz89800:47:07,436 --> 00:47:10,171deduzir ocusto de remunerao de executivos89900:47:10,172 --> 00:47:11,772mais de US $ 1 milho.90000:47:11,773 --> 00:47:15,042Muitas grandes executivos de empresaslevantaram seus prprios salrios90100:47:15,043 --> 00:47:17,243mesmo quando suas empresasestavam perdendo dinheiro90200:47:17,244 --> 00:47:20,848e os seus trabalhadores estavam sendocolocar nas linhas de desemprego.90300:47:20,849 --> 00:47:23,283Espero que os jet-setterse os featherbedders90400:47:23,284 --> 00:47:26,254da Amrica corporativa para saberque se voc vender suas empresas90500:47:26,255 --> 00:47:28,221e seus trabalhadorese seu pas rio abaixo,90600:47:28,222 --> 00:47:29,890voc ser chamado o tapete.90700:47:29,891 --> 00:47:33,026Isso o queplpito do presidente para.90800:47:33,027 --> 00:47:34,595Quando chegoupara realmente implement-lo,90900:47:34,596 --> 00:47:38,332o Departamento do Tesouro decidiuque, enquanto CEO pagar91000:47:38,333 --> 00:47:40,868estava ligadoao desempenho da empresa,91100:47:40,869 --> 00:47:43,504voc poderia deduzir pagarmais de US $ 1 milho.91200:47:43,505 --> 00:47:47,341Bem, isso foi osinal para um monte de executivos91300:47:47,342 --> 00:47:51,412e seus conselhos de administraopara fazer mais e mais91400:47:51,413 --> 00:47:54,316da remunerao dos executivosem opes de aes.91500:47:54,317 --> 00:47:57,218 a que a coisa todaopo de aes veio.91600:47:57,219 --> 00:48:00,221Ele era uma espcie deperverso da promessa de Bill Clinton91700:48:00,222 --> 00:48:02,559na eleio de 1992.91800:48:04,559 --> 00:48:06,694Outro resultado de tudo isto que voc comea91900:48:06,695 --> 00:48:11,431o terceiro grupo de pessoasque esto fazendo muito bem.92000:48:11,432 --> 00:48:13,535Eles so as pessoasque sempre faz bem,92100:48:13,536 --> 00:48:16,604particularmente em temposde alta desigualdade:92200:48:16,605 --> 00:48:17,872Os financiadores.92300:48:17,873 --> 00:48:20,808[Pessoas clamando]92400:48:20,809 --> 00:48:23,611Entre 1997 e 2007,92500:48:23,612 --> 00:48:27,582finanas foi a que mais cresceparte da economia americana.92600:48:27,583 --> 00:48:30,651Em 2009, durante o auge da recesso,92700:48:30,652 --> 00:48:34,654os sete mais bem pagogestores de fundos hedge92800:48:34,655 --> 00:48:37,927estavam tomando emmais de US $ 1 bilho cada.92900:48:39,927 --> 00:48:42,363Lembre-se que o governoestabelece as regras93000:48:42,364 --> 00:48:44,737por que as funes de mercado.93100:48:47,737 --> 00:48:50,171Ns desregulado Wall Street,93200:48:50,172 --> 00:48:52,306permitindo que Wall Street se envolver93300:48:52,307 --> 00:48:55,047no comportamento cada vez mais excessiva.93400:48:59,047 --> 00:49:01,482Estes soos salrios do sector financeiro93500:49:01,483 --> 00:49:03,219relao a todos os outros.93600:49:05,219 --> 00:49:07,520Isso grfico parece familiar?93700:49:07,521 --> 00:49:09,957Quer dizer, este o nosso grficoponte,93800:49:09,958 --> 00:49:11,859o nosso grfico desigualdade de idade.93900:49:11,860 --> 00:49:13,331 o mesmo padro.94000:49:15,331 --> 00:49:18,133E enquanto issovoc tem muitas pessoas que trabalham94100:49:18,134 --> 00:49:21,067sucumbir a esta grande mentira.94200:49:21,068 --> 00:49:25,439Que o governo ruim,que o mercado bom,94300:49:25,440 --> 00:49:29,243que tudogoverno no trabalha contra voc94400:49:29,244 --> 00:49:31,178e tudo o que o mercado noajuda voc.94500:49:31,179 --> 00:49:33,413[O chilrear dos pssaros]94600:49:33,414 --> 00:49:35,517Nosso Pai no cu,ns te agradecemos por este alimento94700:49:35,518 --> 00:49:36,951que est sendo colocado diante de ns.94800:49:36,952 --> 00:49:38,419Pedimos-lhe que abenoe.94900:49:38,420 --> 00:49:39,754Bless the hands que preparou.95000:49:39,755 --> 00:49:41,254Bless vai fortalecernossos corpos.95100:49:41,255 --> 00:49:42,957Ns pedimos uma bno especialeste dia, Senhor,95200:49:42,958 --> 00:49:44,225para aqueles que no tm comida.95300:49:44,226 --> 00:49:46,426Abenoe-com conforto e esperana.95400:49:46,427 --> 00:49:47,261Amen.95500:49:47,262 --> 00:49:50,131Ooh, ooh. Este parece ser bom.95600:49:50,132 --> 00:49:53,067Eu sou cadastradocomo um republicano.95700:49:53,068 --> 00:49:55,502Ele provavelmente tem a ver comnossa religio tambm,95800:49:55,503 --> 00:49:56,837ok, mrmons.95900:49:56,838 --> 00:49:58,305A maioria dos mrmons so.96000:49:58,306 --> 00:50:00,441Existem raras Democratas,96100:50:00,442 --> 00:50:02,276, mas a maioria delesso republicanos.96200:50:02,277 --> 00:50:04,477Oh, eu os chamava,mas voc sabe o que ?96300:50:04,478 --> 00:50:06,546Eu no olho para mim mesmo como algum96400:50:06,547 --> 00:50:08,281que economicamente conturbado.96500:50:08,282 --> 00:50:10,884De jeito nenhum.Mas eu estou preocupado com os meus filhos.96600:50:10,885 --> 00:50:15,790- Ns pagamos para contas do mdico.- Ns pago contas dentais.96700:50:15,791 --> 00:50:18,692Dois dos meus filhos agorano tm seguro de sade.96800:50:18,693 --> 00:50:22,196Nossos filhos sem cuidados de sade foium grande ponto de viragem para ns.96900:50:22,197 --> 00:50:24,034Isso realmente chamou minha ateno.97000:50:26,034 --> 00:50:29,470Sou um operador de usina.97100:50:29,471 --> 00:50:31,105Onde eu trabalho, The Geysers,97200:50:31,106 --> 00:50:34,008 uma fonte de energia renovvel.97300:50:34,009 --> 00:50:35,776Calpine uma boa companhia.97400:50:35,777 --> 00:50:37,812Eles so.97500:50:37,813 --> 00:50:39,814Ento por que eles estocortar nas pessoas97600:50:39,815 --> 00:50:41,281e corte de licena mdica?97700:50:41,282 --> 00:50:44,551Bem, a operaoser mais rentvel97800:50:44,552 --> 00:50:47,687se reduo de pessoal.97900:50:47,688 --> 00:50:49,960Isso um dado.98000:50:52,960 --> 00:50:56,932[Pessoas conversando indistintamente]98100:50:57,932 --> 00:51:02,303Eu sempre fuipr-unio do ponto de vista filosfico.98200:51:02,304 --> 00:51:05,205MeParte da fora de trabalho considerar.98300:51:05,206 --> 00:51:08,711Portanto, eu acho quetrabalho precisa de uma palavra a dizer.98400:51:10,711 --> 00:51:13,781A empresa trouxeconsultores anti-sindicais98500:51:13,782 --> 00:51:18,252e colocar em uma boa campanhapara combater o sindicato.98600:51:18,253 --> 00:51:20,754Deixe-me apenas dizerEu vim aqui -98700:51:20,755 --> 00:51:22,656Alguns de vocs ainda estavamem cima do muro.98800:51:22,657 --> 00:51:23,558Algumas pessoas saiu.98900:51:23,559 --> 00:51:25,959Havia tenso no ar.99000:51:25,960 --> 00:51:28,162A realidade subjacente99100:51:28,163 --> 00:51:29,997 que, se os trabalhadoresno tem poder,99200:51:29,998 --> 00:51:32,066se eles no tm uma voz,99300:51:32,067 --> 00:51:36,437inevitavelmente seus salriose os benefcios comeam a corroer.99400:51:36,438 --> 00:51:38,872Isso acontece inevitavelmente.99500:51:38,873 --> 00:51:41,109PessoalmenteEu sou um cristo orgulhoso.99600:51:41,110 --> 00:51:43,276Sou um empregado orgulhoso Calpine.99700:51:43,277 --> 00:51:46,013Eu acho que eles me tratam mais justo99800:51:46,014 --> 00:51:47,582do que eu deveria ser tratada.99900:51:47,583 --> 00:51:52,419Se voc tem uma empresa que dependente de acionistas,100000:51:52,420 --> 00:51:56,056H uma crescente e crescente pressoem que a empresa100100:51:56,057 --> 00:51:57,457para mostrar melhore melhores lucros100200:51:57,458 --> 00:51:59,259e ter os preos das aescada vez mais elevadas.100300:51:59,260 --> 00:52:00,960Isso apenas a maneiracapitalismo .100400:52:00,961 --> 00:52:02,162Isso no ruim.100500:52:02,163 --> 00:52:04,864Mas o que isso significa, inevitavelmente,100600:52:04,865 --> 00:52:07,533 que h maior e maior presso100700:52:07,534 --> 00:52:12,105para empurrar os salrios e benefciosat o mnimo.100800:52:12,106 --> 00:52:14,308- Ento voc um capitalista.- Eu sou um capitalista.100900:52:14,309 --> 00:52:16,243Eu digo para essas pessoasfazer seus milhes,101000:52:16,244 --> 00:52:17,678que fantstico.101100:52:17,679 --> 00:52:19,413Eu poderia ter feito a mesma coisa101200:52:19,414 --> 00:52:21,415se eu fui para a escolae tinha o crebro para isso.101300:52:21,416 --> 00:52:22,750Eu no. [Risos]101400:52:22,751 --> 00:52:24,218Ento, eu sou um trabalhador.101500:52:24,219 --> 00:52:25,785E h um fardo sobre as empresas101600:52:25,786 --> 00:52:29,189nos Estados Unidos agoraque o custo do negcio101700:52:29,190 --> 00:52:32,459unidades que -Los a ir para outro lugar.101800:52:32,460 --> 00:52:33,727Mas isso agora.101900:52:33,728 --> 00:52:35,562 o mais rico pas do mundo,102000:52:35,563 --> 00:52:37,631e ns somos mais ricosdo que jamais esteve.102100:52:37,632 --> 00:52:40,734Acredite em mim,ns, como uma nao esto indo muito bem,102200:52:40,735 --> 00:52:42,535e certas pessoas neste pas102300:52:42,536 --> 00:52:45,473esto fazendo melhor do que ningumj feito no mundo102400:52:45,474 --> 00:52:47,508na histria mundial.102500:52:47,509 --> 00:52:49,276[Pessoas conversando indistintamente]102600:52:49,277 --> 00:52:50,845No apenas Calpine.102700:52:50,846 --> 00:52:54,482Tomei um US $ 12 por horacorte no pagamento, ok?102800:52:54,483 --> 00:52:56,783Meus benefcios esto indo para baixo.102900:52:56,784 --> 00:52:57,951Eu fao o dobro dos deveres.103000:52:57,952 --> 00:53:00,587I ser executado duas plantasvez de um.103100:53:00,588 --> 00:53:03,290Se voc tem 10 milhes dlares americanosou se voc tem R $ 1 bilho,103200:53:03,291 --> 00:53:07,095porque voc precisa deque pouco que eu tenho?103300:53:07,096 --> 00:53:08,003Ok?103400:53:15,003 --> 00:53:19,439As grandes empresas so projetadosno gerar bons empregos103500:53:19,440 --> 00:53:21,542nos Estados Unidos.103600:53:21,543 --> 00:53:25,513As grandes empresas so projetadospara obter lucros.103700:53:25,514 --> 00:53:27,647E graas aos membrosda administrao,103800:53:27,648 --> 00:53:29,450Jeff e Casse outros que trabalharam...103900:53:29,451 --> 00:53:31,051Esta no uma questo de culpa.104000:53:31,052 --> 00:53:32,386Voc sabe, o chefe da GE104100:53:32,387 --> 00:53:34,654 emJobs Conselho do presidente.104200:53:34,655 --> 00:53:36,790Quero comear por agradecer a Jeff104300:53:36,791 --> 00:53:41,629para seu contnuo excelenteliderana deste Conselho Jobs.104400:53:41,630 --> 00:53:44,265Bem, a GE tem vindo a criar maispostos de trabalho no exterior104500:53:44,266 --> 00:53:47,334do que est vindo a criar postosde trabalho nos Estados Unidos.104600:53:47,335 --> 00:53:49,971Ento, quem est tomandocuidado do trabalhador americano?104700:53:49,972 --> 00:53:52,473Quem est olhando para forapara o trabalhador americano104800:53:52,474 --> 00:53:55,908como GE e outras grandesempresas de Wall Street e104900:53:55,909 --> 00:53:57,377e os muito ricos,105000:53:57,378 --> 00:53:59,946que basicamente tm capitalem todo o mundo -105100:53:59,947 --> 00:54:03,051Como eles tm mais poder e maispoltica,105200:54:03,052 --> 00:54:07,355quem est realmentetrabalhando em uma maneira105300:54:07,356 --> 00:54:09,089em Washington e nas capitais.105400:54:09,090 --> 00:54:12,259Que melhora o bem-estar dafora de trabalho americano?105500:54:12,260 --> 00:54:14,041A resposta ningum.105600:54:27,041 --> 00:54:30,678Ento, por que no a naoresponder grande regresso105700:54:30,679 --> 00:54:33,680, que comeou por volta de 1980?105800:54:33,681 --> 00:54:36,584Por que no tomamos medidas ousadaspara tornar a economia105900:54:36,585 --> 00:54:40,824continuar a trabalharpara praticamente todo mundo?106000:54:42,824 --> 00:54:45,526Porque descobrimos trs maneiras106100:54:45,527 --> 00:54:48,462para lidar com achatamentoou rendimentos em declnio106200:54:48,463 --> 00:54:51,668sem reduziro nosso padro de vida relativo.106300:54:53,668 --> 00:54:57,136Lembre-se,a partir do final dos anos 70,106400:54:57,137 --> 00:54:59,473o salrio tpico plana.106500:54:59,474 --> 00:55:02,009Mas muita gente est comprando.106600:55:02,010 --> 00:55:04,678Como eles fizeram isso?106700:55:04,679 --> 00:55:11,417Como que a classe mdiaconseguem manter os gastos106800:55:11,418 --> 00:55:14,087quando os salrios so planas?106900:55:14,088 --> 00:55:18,026O primeiro mecanismo de enfrentamento,a partir do final dos anos 70,107000:55:18,027 --> 00:55:23,363, as mulheres entramem trabalho remunerado.107100:55:23,364 --> 00:55:26,366[Msica barulhenta]107200:55:26,367 --> 00:55:28,035 107300:55:28,036 --> 00:55:30,571 Tumble da camae tropear para a cozinha 107400:55:30,572 --> 00:55:32,238 Despeje meuma xcara de ambio 107500:55:32,239 --> 00:55:35,642 E bocejo e trechoe tentar voltar vida 107600:55:35,643 --> 00:55:38,745Jovens mesentrou em trabalho em grandes nmeros.107700:55:38,746 --> 00:55:40,147Ns no vimos nada parecido ,107800:55:40,148 --> 00:55:41,348uma revoluo social.107900:55:41,349 --> 00:55:42,950 Trfego comea pulando 108000:55:42,951 --> 00:55:46,319 Com pessoas como eu no trabalhodas nove s cinco 108100:55:46,320 --> 00:55:48,421 Trabalhar das nove s cinco 108200:55:48,422 --> 00:55:49,489 Que maneira... 108300:55:49,490 --> 00:55:51,892Nine to Five< / i>108400:55:51,893 --> 00:55:53,194Dolly Parton?108500:55:53,195 --> 00:55:54,9951980108600:55:54,996 --> 00:55:57,832Dolly Parton, voc sabe,ela fica a apenas cinco metros de altura.108700:55:57,833 --> 00:56:00,100 E eles nuncadar-lhe crdito 108800:56:00,101 --> 00:56:05,339 o suficiente para deix-lo loucose voc deix-lo 108900:56:05,340 --> 00:56:06,841 Nove s cinco109000:56:06,842 --> 00:56:08,942Eles no vo trabalharporque havia109100:56:08,943 --> 00:56:12,913todas estas oportunidades profissionaismaravilhosos aberto para as mulheres.109200:56:12,914 --> 00:56:14,247Alguns deles fizeram,109300:56:14,248 --> 00:56:16,616mas essa no a principal razomulheres foi trabalhar.109400:56:16,617 --> 00:56:19,486Eles comearam a trabalhar principalmenteporque eles tiveram que escorar109500:56:19,487 --> 00:56:21,122renda familiar que foram caindo109600:56:21,123 --> 00:56:22,857porque os homens da famlia,109700:56:22,858 --> 00:56:25,826seus salrios estavam indo a lugar nenhum.109800:56:25,827 --> 00:56:29,196Mas s h umalimite de quantos jovens mes109900:56:29,197 --> 00:56:30,598pode ir para o trabalho.110000:56:30,599 --> 00:56:34,600E assim a segunda estratgiausado na dcada de 1990110100:56:34,601 --> 00:56:38,038era que as famlias -homens e mulheres -110200:56:38,039 --> 00:56:39,406trabalharam mais horas.110300:56:39,407 --> 00:56:41,741 Trabalhar das nove s cinco 110400:56:41,742 --> 00:56:44,210 Que maneira de ganhar a vida 110500:56:44,211 --> 00:56:47,013 Apenas comeando 110600:56:47,014 --> 00:56:50,283Quando eu era secretrio de trabalho,Eu me lembro de olhar para os dados,110700:56:50,284 --> 00:56:51,551e fiquei espantado,110800:56:51,552 --> 00:56:53,287E ento eu iria sairpara o campo,110900:56:53,288 --> 00:56:55,055e gostaria de ir para vrias cidades,e eu gostaria de falar com as pessoas,111000:56:55,056 --> 00:56:57,524e as pessoas estavam trabalhando,voc sabe, todas as horas -111100:56:57,525 --> 00:57:01,629= = Eu quero dizer, um segundo emprego,empregos terceiros, horas extras.111200:57:01,630 --> 00:57:02,962Se fossem profissionais,111300:57:02,963 --> 00:57:05,431horas faturveissaindo de suas orelhas.111400:57:05,432 --> 00:57:10,236Estvamos trabalhando 300 horas por anomais do que o europeu tpico.111500:57:10,237 --> 00:57:13,374Quero dizer, ns estvamos trabalhandomais duro do que o trabalhador -111600:57:13,375 --> 00:57:15,408enormemente trabalhador japons.111700:57:15,409 --> 00:57:18,444Mas h um limite depara o quo duro voc pode trabalhar.111800:57:18,445 --> 00:57:21,415Quando aqueles estavam esgotados,o terceiro mecanismo de enfrentamento111900:57:21,416 --> 00:57:23,517foi emprestado, se endividar,112000:57:23,518 --> 00:57:27,687o que parecia fcil, porqueos preos da habitao foram subindo.112100:57:27,688 --> 00:57:29,256[Vi zumbindo]112200:57:29,257 --> 00:57:32,526Durante 13 anos, os americanostm desfrutado de um boom imobilirio,112300:57:32,527 --> 00:57:34,727o mais longo de sempre.112400:57:34,728 --> 00:57:37,765Este um grande momentopara comprar uma casa em Delray Beach.112500:57:37,766 --> 00:57:39,633Voc pode fazer,se voc tiver algum dinheiro,112600:57:39,634 --> 00:57:41,602um negcio inacreditvel.112700:57:41,603 --> 00:57:45,939A partir do meio-de final dos anos 90em diante,112800:57:45,940 --> 00:57:48,975voc tem esse enorme aumentonos preos das casas.112900:57:48,976 --> 00:57:51,412As pessoas diziam: "Bem,eu posso tomar um emprstimo"113000:57:51,413 --> 00:57:52,712contra a minha casa."113100:57:52,713 --> 00:57:54,314"Eu poderia usar a minha casacomo garantia",113200:57:54,315 --> 00:57:55,982ou: "Eu posso refinanciar a minha casa."113300:57:55,983 --> 00:57:57,852E que manteve a classe mdia vai.113400:57:57,853 --> 00:57:59,121Casas eram como cofrinhos.113500:58:01,121 --> 00:58:04,625Americanos vm usandosua casa como um ATM,113600:58:04,626 --> 00:58:09,296sacar mais de$ 500 bilhes em home equity113700:58:09,297 --> 00:58:14,067de 2001 a 2005 para cobrir despesas comocustos de sade,113800:58:14,068 --> 00:58:17,474dvida estudante, reparos,e cartes de crdito.113900:58:19,474 --> 00:58:24,278Tivemos uma bolha de dvidasolicitado pela classe mdia da Amrica114000:58:24,279 --> 00:58:27,848tentando manter seu padro de vida.114100:58:27,849 --> 00:58:30,654Em face de salrios estagnados.114200:58:32,654 --> 00:58:35,122Estamos vendo maisclientes a cada dia que ,114300:58:35,123 --> 00:58:37,625muito triste, eles ficaramem um buraco da dvida114400:58:37,626 --> 00:58:40,896que muito difcila cavar fora de.114500:58:41,896 --> 00:58:44,096Mas h um limite depara o quo longe voc pode fazer isso.114600:58:44,097 --> 00:58:46,500Sabe,que era uma bolha especulativa,114700:58:46,501 --> 00:58:49,602e estourou em 2008.114800:58:49,603 --> 00:58:50,803Sabemos o que aconteceu.114900:58:50,804 --> 00:58:53,306E assim todos os mecanismosde enfrentamento115000:58:53,307 --> 00:58:59,680que a classe mdia tem usadopara evitar a realidade inevitvel115100:58:59,681 --> 00:59:02,950que seus salriosno foram adiante por 30 anos,115200:59:02,951 --> 00:59:07,391ajustado pela inflao,esto agora esgotados.115300:59:10,391 --> 00:59:14,026Quando a classe mdia noparticipao nos ganhos econmicos,115400:59:14,027 --> 00:59:17,132voc entrar neste descendenteciclo vicioso.115500:59:51,132 --> 00:59:54,701O problema que,para as ltimas trs dcadas,115600:59:54,702 --> 00:59:57,203nada mudou fundamentalmente115700:59:57,204 --> 00:59:58,612em termos de desigualdade.115801:00:00,842 --> 01:00:03,243E no foi ata administrao Clinton115901:00:03,244 --> 01:00:07,080que havia uma oportunidadepara reverter tudo isso.116001:00:07,081 --> 01:00:10,984E isso era o que estavato maldito frustrante.116101:00:10,985 --> 01:00:13,453O Senado, creio eu,est beira de passar116201:00:13,454 --> 01:00:16,323o programa de empregos.116301:00:16,324 --> 01:00:17,491As coisas esto indo bem.116401:00:17,492 --> 01:00:20,127Quero dizer,tnhamos excedentes oramentais.116501:00:20,128 --> 01:00:21,995Poderamos ter sido capaztomar esses excedentes116601:00:21,996 --> 01:00:24,397e investi-los na educaoe formao profissional,116701:00:24,398 --> 01:00:28,134alterar a estrutura,, em ltima instncia, da economia.116801:00:28,135 --> 01:00:32,872Mas no haviaa vontade poltica de fazer isso.116901:00:32,873 --> 01:00:34,441Antes de eu sair,Eu tambm quero dizer117001:00:34,442 --> 01:00:35,676uma palavra especial de agradecimento117101:00:35,677 --> 01:00:38,078ao meu amigo de longa dataSecretrio Reich,117201:00:38,079 --> 01:00:40,379que realizada nesteluta pelo salrio mnimo.117301:00:40,380 --> 01:00:42,850Este foi um diaespecialmente doce para ele, bem como,117401:00:42,851 --> 01:00:44,384e agradeo-lhe por seus esforos.117501:00:44,385 --> 01:00:49,154Eu deveria dizer algo apenas paraque ele no seja mal interpretado.117601:00:49,155 --> 01:00:52,392Sabe,Bill Clinton tinha presidir117701:00:52,393 --> 01:00:56,263sobre uma das melhores economiastivemos neste pas117801:00:56,264 --> 01:00:57,631na memria viva.117901:00:57,632 --> 01:00:59,665Os salriosda maioria das pessoas se levantaram.118001:00:59,666 --> 01:01:02,303Pobreza na verdade diminuiu.118101:01:02,304 --> 01:01:04,939Mas ns no fizemos o suficiente.118201:01:04,940 --> 01:01:09,614Ns realmente alterara tendncia subjacente.118301:01:12,614 --> 01:01:15,515I tornou-se um verdadeiro p no saco.118401:01:15,516 --> 01:01:18,953Quer dizer, olhando para trs,Estou envergonhado.118501:01:18,954 --> 01:01:21,488Em reunies,eu soaria fora sobre,118601:01:21,489 --> 01:01:23,723voc sabe, a desigualdade,e, "Ser que estamos olhando"118701:01:23,724 --> 01:01:27,026os impactos distributivosdesta poltica ou que a poltica?"118801:01:27,027 --> 01:01:28,495Quero dizer, eu me tornei previsvel.118901:01:28,496 --> 01:01:30,263As pessoas reviram os olhos.119001:01:30,264 --> 01:01:34,067Estou surpreso Bill Clintonme manteve ao redor.119101:01:34,068 --> 01:01:35,602Eu queria lev-lo at data119201:01:35,603 --> 01:01:37,236em algumas matrias.119301:01:37,237 --> 01:01:40,339Primeiro de tudo,o presidente foi reeleito.119401:01:40,340 --> 01:01:42,942[Aplausos]119501:01:42,943 --> 01:01:46,312A segunda que eu estou indo para casa.119601:01:46,313 --> 01:01:49,082[Audincia gemidos]119701:01:49,083 --> 01:01:52,051[risos]119801:01:52,052 --> 01:01:54,288Estou to feliz que voc no bater palmas.119901:01:54,289 --> 01:01:56,556[Risos]120001:01:56,557 --> 01:01:57,823No final, eu fui embora.120101:01:57,824 --> 01:01:59,491Em parte, eu estava frustrado.120201:01:59,492 --> 01:02:02,730Em parte, eu s no tinha vistonada na minha famlia.120301:02:02,731 --> 01:02:04,096Eu no tinha visto os rapazes.120401:02:04,097 --> 01:02:07,945Eu disse a Bill ClintonEu tinha que ir para casa.120501:02:17,945 --> 01:02:21,814I - eu me pergunto120601:02:21,815 --> 01:02:25,322se Eu tenho um fracasso total.120701:02:27,322 --> 01:02:31,124Eu tenho dito muitoda mesma coisa h 30 anos.120801:02:31,125 --> 01:02:34,498E algumas das tendnciascresceram pior.120901:02:36,498 --> 01:02:38,464Desigualdade tornou-se pior.121001:02:38,465 --> 01:02:41,271O perigo para a economiae democracia tornaram-se piores.121101:02:44,271 --> 01:02:47,374Mas aqui est o que eu digo a mim mesmo121201:02:47,375 --> 01:02:49,375em meus momentos de silncio.121301:02:49,376 --> 01:02:55,381Eu digo, perto de casa,que voc conhece, porcas e parafusos,121401:02:55,382 --> 01:02:58,518Sobre a pia da cozinha,mesa de jantar,121501:02:58,519 --> 01:03:02,087voc sabe, isso o que contapara a maioria das pessoas:121601:03:02,088 --> 01:03:08,062Bons empregos, bons salrios,uma boa oportunidade121701:03:08,063 --> 01:03:11,665e um conjunto de oportunidades para o seucrianas.121801:03:11,666 --> 01:03:13,146Este o lugar onde as pessoas vivem.121901:03:16,036 --> 01:03:18,270Detective Conan O'Brien122001:03:18,271 --> 01:03:22,246e Detective O ex-secretriodo Trabalho Robert Reich.122101:03:25,246 --> 01:03:27,080Eu sou um otimista estrbico.122201:03:27,081 --> 01:03:29,381Peo-lhe,eu pareo grande governo?122301:03:29,382 --> 01:03:30,649[Risos]122401:03:30,650 --> 01:03:33,653Eu no teria gastotanto da minha vida adulta122501:03:33,654 --> 01:03:36,122batendo a cabea contra a parede, seEu no acho122601:03:36,123 --> 01:03:38,892que, finalmente, ele iria pagar122701:03:38,893 --> 01:03:41,227= = em termos de mudana social.122801:03:41,228 --> 01:03:44,997No!122901:03:44,998 --> 01:03:47,404 por isso que eu ensino.123001:03:49,404 --> 01:03:52,339Agora, as pessoas que esto preocupadassobre crescente desigualdade123101:03:52,340 --> 01:03:56,276tambm esto preocupadossobre outra coisa.123201:03:56,277 --> 01:03:58,044No mobilidade ascendente.123301:03:58,045 --> 01:04:00,046No mesmo confiar.123401:04:00,047 --> 01:04:06,556Eles esto preocupados como enfraquecimento da democracia...123501:04:08,556 --> 01:04:12,158quando tantos recursos,tanto dinheiro, tanta riqueza,123601:04:12,159 --> 01:04:14,794tanta renda acumula no topo,123701:04:14,795 --> 01:04:19,598que comdinheiro vem da capacidade123801:04:19,599 --> 01:04:22,938para controlar a poltica.123901:04:23,938 --> 01:04:26,941[Msica espio liso]124001:04:26,942 --> 01:04:27,442 124101:04:34,581 --> 01:04:36,884No h nada de sinistroa maneira de comear.124201:04:36,885 --> 01:04:38,183Geralmente eles trazem algum124301:04:38,184 --> 01:04:39,919voc ainda no viupor alguns anos.124401:04:39,920 --> 01:04:41,888Sabe,eles esto pagando-lhes 10 mil.124501:04:41,889 --> 01:04:43,857Pode ser o melhor homemem seu casamento124601:04:43,858 --> 01:04:45,392ou um caravoc jogou futebol com.124701:04:45,393 --> 01:04:47,259Voc diz: "Eddie, inferno,eu no vi voc..."124801:04:47,260 --> 01:04:49,796E ento eles dizem:"Agora, eu gostaria de entreg-lo124901:04:49,797 --> 01:04:51,964para Freckles antigos aqui..."125001:04:51,965 --> 01:04:54,701E ento eles do-lhetoda a carga.125101:04:54,702 --> 01:04:57,504Mas o dinheiro -Eu quero dizer, que os lobistas vm em125201:04:57,505 --> 01:05:02,241e, obviamente, a realidade tcito,125301:05:02,242 --