Inhalt Inhoud Contents Contenido Contenu Conteúdo · Motorbesturing / Control del motor / Comando do motor 4 Händetrockner / Hand dryer / Sèche–mains / Handdroger / Secamanos

Inhalt InhoudContents ContenidoContenu Conteúdo

1

Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual 2

Montagehilfen und Hinweise / Assembly aids and instructions / Aides de montage et instructions / Montagehulpmiddelen en aanwijzingen / Ayudas de montaje e instrucciones / Montagens e indicações 3

Motorsteuerung / Motor control / Commande de moteur /Motorbesturing / Control del motor / Comando do motor 4

Händetrockner / Hand dryer / Sèche–mains / Handdroger / Secamanos / Secador de mãos 6

Ampel / Traffic light / Feux tricolores / Verkeerslicht / Semáforo / Semáforo de trânsito 8

Schiebetür / Sliding door / Porte coulissante /Schuifdeur / Puerta corredera / Porta de correr 10

Temperaturregelung / Temperature control / Régulationde température / Temperatuurregeling / Regulación de latemperatura / Regulação da temperatura 13

Stanzmaschine / Stamping press / Presse à découper / Stansmachine / Prensa estampadora / Prensa de estampagem 15

Parkhausschranke / Car park barrier / Barrière de parking / Parkeergarageslagboom / Barrera del aparcamiento / Barreira do estacionamento 18

Schweißroboter / Welding robot / Robot de soudage /Lasrobot / Robot de soldadura / Robô de soldage 21

1

Einzelteilübersicht OnderdelenoverzichtSpare parts list Lista da piezasListe des pièces détachées Resumo de peça individual

2

Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien zu warten und zu reinigen. noodzakelijk, onderhouden en gereinigd worden.

All components, especially moving parts, should be maintained Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las and cleaned as necessary. diferentes piezas – especialmente las piezas móviles.

Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, Caso necessário, todas as peças individuais, especialmente sont, si nécessaire, à entretenir et à nettoyer. peças móveis, tem que ser submetidas à manutenção e ser limpadas.

Achtung Let opVerletzungsgefahr an Bauteilen mit funktionsbedingten scharfen Kanten und Spitzen! U kunt zich bezeren aan bouwstenen met sherpe randen of punten!

Caution AttenzioneBe careful not to hurt yourself on components with sharp or pointed edges! Esiste il pericolo di lesione con i pezzi di costruzione che hanno bordi

Attention e punte spigolosi necessari per la funzionalita del pezzo!Risque de blessure sur les élements comportant des arêtes et Atençãoo pointes vives indispensables au bon fonctionnement! Perigo de ferimentos em peças componentes com cantos

vivos e pontas obrigatórios para o funcionamento !

2

31053

2x

31058

1x

31061

1x

31078

1x

31082

1x

31124

1x

31336

17x

31337

17x

31360

1x

31390

1x

31391

1x

31555

2x

31690

1x

31848

1x

15° 31981

2x

31982

7x

32064

7x

32293

1x

32879

6x

32881

5x

32882

3x

32985

1x

35031

1x

35049

4x

35053

2x

35054

3x

35063

1x

35066

1x

35072

1x

35073

2x

35079

1x

35084

1x

35085

1x

35088

1x

35945

1x

35969

8x

36134

1x

36264

1x

36299

4x

36334

1x

36437

1x

36443

1x

36532

2x

36559

1x

37157

1x

37237

4x

37238

2x

37468

2x

37636

1x

37679

4x

37681

1x

37783

3x

37869

2x

37875

1x

38216

4x

38242

2x

38416

2x

38423

4x

38428

3x

38464

1x

38545

1x

Alle elektrischen Bauteile (Sensoren, Motoren, Lampen, Ventile) dürfen ausschließlich an Stromversorgungen von fischertechnik angeschlossen werden (z.B. Energy Set Art.–Nr. 30182; Accu Set Art.–Nr. 34969).

No electrical components (sensors, motors, lamps, and valves) are to be connected to any other power supply than that provided by fischertechnik (e.g. Energy Set, product no. 30182, Accumulator Set, product no. 34969).

Tous les composants électriques (Capteurs, moteurs, lampes, vannes) ne doivent être branchés aux alimentations électriques uniquement que par la sociétéFischertechnik (par exemple: Set énergie Art.–Nr. 30182, Accu Set Art.–Nr. 34969).

Alle elektrische componenten (sensoren motoren, lampen, kleppen) mogen uitsluitend op stroomvoorzieningen van fischertechnik worden aangesloten. (bijv. Energy Set art.nr. 30182, Accu Set art.nr. 34969).

Todos los componentes eléctricos (sensores, motores, luces, válvulas) deben conectarse a la alimentación de corriente de la técnica Fischer exclusivamente (p.ej. Energy Set Art.–Nº. 30182, Accu Set Art.–Nº. 34969).

Todas as peças componentes elétricas (sensores, motores, lâmpadas, válvulas) só podem ser exclusivamente conectadas em abastecimentos de corrente daFischertechnik (p.ex. Energy Set Nº de prod. 30182, Accu Set Nº de prod. 34969).

3

KugellampeBulb lampLampe sphériqueBolle lampLâmpada sfericaLâmpada esférica9V ... / 0,1 A

LinsenlampeLens tip lampAmpoule lentilleLenslampjeLampada lenticolareLâmpada de formato lenticular9V ... / 0,15 A

2x 1x

Montagehilfen und Hinweise Montagehulpmiddelen en aanwijzingenAssembly aids and instructions Ayudas de montaje e instruccionesAides de montage et instructions Montagens e indicações

Achtung: Beim Anschluß auf richtige Polung achten. Rot = +Caution: Make sure the terminals are connected correctly. Red = +Attention: lors du raccordement, veiller à ce que la polarisation soit exacte, rouge = +Pas op: let bij het aansluiten op de juiste polariteit, rood = +Atencioón: al conectar, procurar que los polos estén correctamente colocados, roja = +Atenção: Por ocasião da conexão atentar para a polaridade correta. Vermelho = +

a

b

c

4mm

3cm 3cm

3cm0

3 x 30 cm3 x 20 cm2 x 25 cm

5 cm

010

cm

15 c

m20

cm

25 c

m

Kabel und Stecker Stekkers en cablesPlugs and cables Enchufes en cablesFiches et des câbles Cabos e contatos

9V ...

Fototransistor FototransistorPhototransistor FototransistoresPhototransistor Fototransistor

3 x 30 cm3 x 20 cm2 x 25 cm

NTC 1.5 kΩ

3

4

Motorsteuerung MotorbesturingMotor control Control del motorCommande de moteur Comando do motor

4x 5x

11x 4x3x

3x

2x

2

3

1x1x 1x

1x1x

2

5

E1

E2 E3

M1

E8E1 E2 EX EYE3 E4 E5 E6 E7 M1M2M3M4

9V...

9V...

20 cm

E1 E2

25 cm

M1

E3

30 cm

Elektrischer Schaltplan SchakelschemaCircuit diagram Diagrama de circuitosPlan électrique Plano elétrico de ligação

25 cm

6

Händetrockner HanddrogerHand dryer SecamanosSèche–mains Secador de mãos

4x 4x

11x

4x

1x2x

2

2x

1x

1x

1x

1x

3x

7

3

1x

4x4x

1x2x

LinsenlampeLens tip lampAmpoule lentilleLenslampjeLampada lenticolareLâmpada de formato lenticular

M1

M2

E1



9V...

9V...

M1

20 cm


25 cm

30 cm

M2

+

Lichtschranke Light bar Barrage photoélectrique Lichtbarrière Barrera de luz Célula fotoelétrica

E1

30 cm

8

Ampel VerkeerslichtTraffic light SemáforoFeux tricolores Semáforo de trânsito

4x 5x

11x

5x2x

2x

2x

1x

22x

1x

2x2x 1x



9V...

9V...

E1 E2


9

9V...

M2


M1 M3

KugellampeBulb lampLampe sphériqueBolle lampLâmpada sfericaLâmpada esférica

30 cm30 cm30 cm

31x 1x 1x

E2E1

M1

M2

M3

20 cm 20 cm

10

Schiebetür SchuifdeurSliding door Puerta correderaPorte coulissante Porta de correr

2x 5x

11x

5x

4x

2x

2x

3x

1x

22x

1x 1x1x3x 1x1x


36x

2x

15°

1x1x

11

2x

1x

4x

4x2x

15°

1x

1x

2x

2x

4

1.

2.

4

6

1x

1x

1x1x

2x

5

12

2x7 2x

E2E1

E4E3

M2

M12x



9V...

9V...

20 cm

E1 E2

20 cm

M1

E3

25 cm

M2

+E4



25 cm

30 cm 20 cm

30 cm

13

Temperaturregelung TemperatuurregelingTemperature control Regulación de la Régulation de temperaturatempérature Regulação da temperatura

4x 4x

11x

4x

1x2x

2

2x

1x

1x

1x

1x

3x

14

1x

1x3x

1x

1x

EX

M1

M2



9V...

9V...

M1

20 cm

+


30 cm

20 cm

EX


3

M2

15

Stanzmaschine StansmachineStamping press Prensa estampadoraPresse à découper Prensa de estampagem

4x 7x

14x3x

2x1x2x4x

3x

2x1x 2x2x

60

2

1x

16

41x 1x 2x

1x1x 2x


2x

3

1x

1x

1x

1x

1x

1x1x

1x 1x


E8

17

E1 E2 EX EYE3 E4 E5 E6 E7 M1M2M3

9V...

9V...

25 cm

E1 E4

30 cm

M1

30 cm

E3

30 cm



20 cm

M2

+

E2

25 cm

M1

E4

E3M2

E1

E2

18

Parkhausschranke ParkeergarageslagboomCar park barrier Barrera del aparcamientoBarrière de parking Barreira do estacionamento

2x4x

11x

2x

1x

1x

3x 1x

1x

1x

3x

2x

2 2x1x

1x3x

31x

2x1x

1x1x

1x

90


19

42x

1x 3x

15°

1x1x1x 1x 1x

1.

2.

2x

51x

1x1x

1x1x

1x

1x 1x



E8

20

E1 E2 EX EYE3 E4 E5 E6 E7 M1M2M3M4

9V...

9V...

20 cm

E1 E2

30 cm

30 cm

E3

20 cm

M4

+E4



30 cm

25 cm

25 cm20 cm

52x 2x

2x

E3

E2

M1

M4M2

M3

E1E4

30 cm

M1

M2 M3


21

Schweißroboter LasrobotWelding robot Robot de soldaduraRobot de soudage Robô de soldage

3x

7x

2x

11x

6x 3x

2x1x 1x

3x1x

15°

2x2x

2

22

5

44x

2x 1x1x

1x1x1x 1x

1.

2.

4

2.

2x1x

1x 1x

3x

3


30

1x


23

2x6 2x2x

E8

E2

M2

E1

M1

Reset


9V...

9V...

20 cm

E1 E2

20 cm

M1

E8

25 cm

+LinsenlampeLens tip lampAmpoule lentilleLenslampjeLampada lenticolareLâmpada de formato lenticular

20 cm

30 cm

M2

Documents

Inhalt Inhoud Contents Contenido Contenu Conteúdo · Motorbesturing / Control del motor / Comando do motor 4 Händetrockner / Hand dryer / Sèche–mains / Handdroger / Secamanos