Instalações de fusão BM 20 - emanuals.nordson.comemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/464859.pdf · VI Índice BM 20 com bombas de engrenagens / bombas Gerotor 2002

Instalações de fusão BM 20para tambores de 20 l

com bombas de engrenagens / bombas Gerotor

Manual P/N 464 859 D- Portuguese -

NORDSON ENGINEERING GMBH � LÜNEBURG � GERMANY

��2002 Nordson CorporationTodos os direitos reservados

BM 20 com bombas de engrenagens / bombas GerotorEdição 03/02

COV_PO_464859D

IndicaçãoEste manual é válida para toda a série.

Número de encomendaP/N = Número de encomenda para artigos Nordson

IndicaçãoEste manual é uma publicação da Nordson Corporation protegida por copyright. Copyright � 2000.

É proibida a publicação, reprodução ou tradução deste documento sem o consentimento prévio da Nordson Corporation. A informação contida nesta publicação está sujeita a alterações sem aviso prévio.

Marcas comerciaisAccuJet, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Blue Box, CF, CanWorks, Century, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, Compumelt, Control Coat,Cross‐Cut, Cyclo‐Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo‐Coat, EPREG, ETI, Excel 2000, Flex‐O‐Coat,FlexiCoat, Flexi‐Spray, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Helix, Horizon, Hose Mole, Hot Shot, Hot Stitch, Isocoil, Isocore, Iso‐Flo, JR, KB30, Little Squirt,Magnastatic, MEG, Meltex, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist‐Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, Opticoat, OptiMix, Package of Values,Patternview, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Pro‐Flo, ProLink, Pro‐Meter, Pro‐Stream, PRX, RBX, Rhino, S. design stylized, Saturn, SC5,Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart‐Coat, Spray Squirt, Spraymelt, Super Squirt, Sure Coat, System Sentry, Tela‐Therm,Trends, Tribomatic, UniScan, UpTime, Veritec, Versa‐Coat, Versa‐Screen, Versa‐Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. são marcas comerciaisregistadas - ® - da Nordson Corporation.

ATS, Aerocharge, Auto‐Flo, AutoScan, BetterBook, Chameleon, CanNeck, Check Mate, Colormax, Control Weave, Controlled Fiberization, Coolwave, CPX, DryCure, E‐Nordson, EasyClean, Eclipse, Equi=Bead, Fill Sentry, Fillmaster, Gluie, Heli‐Flow, Ink‐Dot, Iso‐Flex, Kinetix, Lacquer Cure, Maxima, MicroFin, Minimeter,Multifil, Origin, PermaFlo, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Process Sentry, PurTech, Pulse Spray, Ready Coat, Select Series, Sensomatic, Shaftshield,SheetAire, Spectral, Spectronic, Spectrum, Summit, Sure Brand, Sure Clean, Sure Max, Swirl Coat, Tempus, Tracking Plus, Trade Plus, Universal, Vista, Web Cure,2 Rings (Design) são marcas comerciais - � - da Nordson Corporation.

A utilização por terceiros das marcas e designações comerciais, mencionadas neste documento, para os fins a que se destinam,pode resultar em violação de propriedade.

Índice I



P/N 464859D

Índice

Documento anexo

1. Utilização finalidade 2‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilização incorrecta - Exemplos - 2‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compatibilidade electromagnética 2‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Área de trabalho 2‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Restrição de serviço 2‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalação 2‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Perigos remanescentes 2‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Vocabulário 2‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Com respeito às instruções de operação 2‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Resumo da série 2‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Figuras e componentes da instalação 2‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvula de injecção de ar no tambor 2‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalação de fusão para tambores BM 20 2‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Funcionamento 2‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tratamento do ar comprimido 2‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Subir e descer o cilindro de aquecimento 2‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Processo de fusão e fluxo do material 2‐6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aquecimento e regulação de temperatura 2‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bloqueio de subtemperatura 2‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aviso de / paragem por sobretemperatura 2‐7. . . . . . . . . . . . . . . .

Redução da temperatura 2‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accionamento da bomba 2‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor eléctrico 2‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secção 1Indicações de segurança

Secção 2Descrição

ÍndiceII



P/N 464859D

8. Cilindro de aquecimento 2‐9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Placas de fusão 2‐9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Armário eléctrico 2‐10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Símbolos da ocupação de canais 2‐10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruptor principal 2‐11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema de controlo 2‐11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruptor horário semanal (acessório) 2‐11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luz avisadora (acessório) 2‐11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ventilação do armário eléctrico 2‐11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tomada de ligação do gerador de taquímetro 2‐12. . . . . . . . . . . . . .

Interface XS2 2‐12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interface PROFIBUS (opção) 2‐12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fechadura da porta 2‐12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Unidade pneumática 2‐13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. Opções, resumo e breve descrição 2‐14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulação de pressão 2‐14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interface PROFIBUS 2‐14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Canais de temperatura adicionais 2‐14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Exaustor 2‐14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13. Acessórios 2‐15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema de comutação 2‐15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruptor horário semanal 2‐16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luz avisadora 2‐16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14. Placa de características 2‐16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secção 2Descrição (cont.)

Índice III



P/N 464859D

1. Desembalar 3‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Levantar (instalação desembalada) 3‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Transporte 3‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Desmontar 3‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Armazenar 3‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Eliminação 3‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Montar 3‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Aspirar vapores do material 3‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Ligações eléctricas 3‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Colocar cabos 3‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tensão de rede 3‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alimentação eléctrica 3‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tomada(s) de ligação à mangueira 3‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operação com pistolas de montagem 3‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerador de taquímetro (acessório) 3‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interface XS2 3‐6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Instalar mangueira aquecida 3‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aparafusar 3‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desenroscar 3‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aliviar pressão 3‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilize a segunda chave inglesa 3‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Ligação pneumática 3‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipamento pneumático 3‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. Luz avisadora 3‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Interruptor horário semanal 3‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secção 3Instalação

ÍndiceIV



P/N 464859D

1. Interruptor de duas mãos 4‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Comutador pneumático 4‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parar 4‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descida 4‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Subir (injectar ar no tambor) 4‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Injectar ar no tambor (subir) 4‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Purgar o ar do tambor 4‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Lubrificar o retentor 4‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Colocar e substituir o tambor 4‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avisos de nível 4‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Ajustar o regulador de pressão 4‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulador de pressão e indicador para pressão de serviço dos cilindros 4‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulador de pressão e indicador para pressão de admissão dos cilindros 4‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulador de pressão e indicador para injecção de ar no tambor 4‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Ajustar a barra de comutação 4‐6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funções de comutação durante a descida 4‐6. . . . . . . . . . . . . . .

Funções de comutação durante a subida 4‐6. . . . . . . . . . . . . . . .

Altura de ajuste 4‐6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Ajustar valores e parâmetros 4‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Ligar/desligar a instalação 4‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalação com interruptor horário semanal (acessório) 4‐7. . . . . . .

Autorização externa da instalação 4‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arranque diário 4‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desligar diário 4‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. Desligar em caso de emergência 4‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Arranque inicial 4‐9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13. Relatório de ajustes 4‐10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secção 4Operação

Índice V



P/N 464859D

1. Perigo de queimaduras 5‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Aliviar pressão 5‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Manutenção diária 5‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Manutenção regular 5‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Limpeza exterior 5‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Controlo visual de danos exteriores 5‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Limpar ou substituir o filtro de ar 5‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Filtro de ar comprimido 5‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Purgar condensado 5‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpar o elemento do filtro 5‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Válvulas pneumáticas limitadoras de pressão 5‐6. . . . . . . . . . . . . . . . .

Ensaio de funcionamento da válvula limitadora de pressão 5‐6. . .

Limpar válvula limitadora de pressão 5‐6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Mudar o tipo de material 5‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. Lavar com produto de limpeza 5‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Limpar a placa de fusão 5‐7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13. Relatório de manutenção 5‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Tabelas de localização de avarias 6‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Preparações para trabalhos no sistema hidráulico 7‐1. . . . . . . . . . . . .

2. Substituir o retentor 7‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Substituição de juntas tóricas 7‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Desmanchar o cilindro de aquecimento 7‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Substituir o sensor de temperatura e o termóstato da placa de fusão 7‐6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secção 5Manutenção

Secção 6Localização de avarias

Secção 7Reparação

ÍndiceVI



P/N 464859D

1. Dados gerais 8‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Emissão de ruído 8‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Dados eléctricos 8‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Velocidades de motores 8‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Temperaturas e termóstatos 8‐2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Pressões de material 8‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Pressões de ar máx. 8‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Ligações pneumáticas 8‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Dimensões 8‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Pesos 8‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. Meios de produção e auxiliares 8‐5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secção 8Dados técnicos



P/N 464859D

Secção 1

Indicações de segurança

Respeite e siga todas as indicações de segurança.As indicações gerais encontam‐se no documento em anexo

e as específicas em toda a restante documentação.

Indicações de segurança1‐0



P/N 464859D



P/N 464859D

Secção 2

Descrição

Descrição2‐0



P/N 464859D

Descrição 2‐1



P/N 464859D

Secção 2Descrição

As instalações de fusão para tambores da série BM 20 com bombas deengrenagens/bombas Gerotor - adiante também referidas comoinstalações - só devem ser utilizadas para fundir e transportar os materiaisapropriados. Em caso de dúvida, solicite o consentimento da Nordson.

CUIDADO: Só podem ser utilizados tambores em bom estado eadequados (consulte os Dados técnicos).

Qualquer outra utilização é considerada como incorrecta e a Nordson nãose responsabiliza por ferimentos ou danos materiais resultantes desta.

A utilização correcta inclui também o respeito das indicações desegurança da Nordson. A Nordson recomenda que se informeexactamente sobre os materiais a utilizar.

As instalações não podem ser utilizadas nas seguintes condições:

� Se não estiver em bom estado

� Com a porta do armário eléctrico aberta

� Em ambientes explosivos

� Utilizando meios de produção ou meios auxiliares impróprios

� Com válvulas de segurança ou válvulas limitadoras de pressão nãoseladas

� Se não forem respeitados os valores indicados nos Dados técnicos.

As instalações não podem processar os seguintes materiais:

� Materiais explosivos e inflamáveis

� Materiais erosivos e corrosivos

� Alimentos

1. Utilização correcta

Utilização incorrecta - Exemplos -

Descrição2‐2



P/N 464859D

Área de trabalho

A instalação foi concebida para ser utilizada em áreas industriais.

Restrição de serviço

Em caso de utilização em áreas industriais e em pequenas empresas énecessário ter cuidado, pois a instalação pode causar interferências emoutros aparelhos (por exemplo, rádios).

Instalação

À interface XS2 só se podem ligar cabos blindados. A blindagem deve serligada à terra em conformidade com a compatibilidade electro‐magnética.

Sob o ponto de vista do projecto, tudo foi feito para proteger amplamenteo operador contra possíveis perigos. No entanto, não é possível evitaralguns perigos remanescentes. O pessoal deve ter em conta o seguinte:

� Perigo de queimaduras causadas por material quente.

� Perigo de queimaduras nos componentes quentes da instalação.

� Perigo de queimaduras em caso de trabalhos de manutenção ereparação, para os quais a instalação tem que ser aquecida.

� Perigo de queimaduras ao aparafusar e desaparafusar mangueirasquentes.

� Inalação de vapores de material possivelmente nocivos para a saúde.

� A válvula de segurança pode ficar fora de serviço devido à presençade material endurecido ou incrustado.

Na documentação Nordson, a válvula de segurança também édesignada por derivação (bypass) e válvula de derivação.

Compatibilidadeelectromagnética

2. Perigos remanescentes

3. Vocabulário

1

2

Descrição 2‐3



P/N 464859D

� Estas instruções de operação são válidas para a totalidade da série.

� As presentes instruções de operação são válidas apenas em conjuntocom os todos os outros documentos do manual de operação (pastaazul).

� Para modelos especiais da instalação, estas instruções de operaçãopodem ser completadas por especificações do cliente e/ousuplementos ou por uma descrição de sistema de ordem superior.

� Os números dos itens das figuras não corresponde aos números dositens dos desenhos técnicos nem das listas de peças sobresselentes.

� As figuras mostram apenas os componentes essenciais da instalação.Todos os outros componentes e detalhes encontram‐se nosdesenhos técnicos fornecidos (consulte a Lista de peças).

As instalações distinguem‐se pelo tipo das bombas.

Instalação Volume do tambor* Motor Bomba

BM 20 20 litros Motor eléctrico Bomba de engrenagens

Bomba Gerotor

*Consulte a altura e o diâmetro do tambor nos Dados técnicos

As figuras seguintes ilustram predominantemente os componentes dainstalação relevantes para a operação, instalação e manutenção queestão descritos nesta secção ou nas secções seguintes destas instruçõesde operação ou em instruções de operação separadas.

Existem dois tipos de válvulas de injecção de ar no tambor. A válvula de injecção de ar 2 será utilizada a partir de Março de 2002.

Fig. 2‐1

4. Com respeito àsinstruções de operação

5. Resumo da série

6. Figuras e componentesda instalação

Válvula de injecção de ar notambor

Descrição2‐4



P/N 464859D

002425B

22

18

2

1

3

4

6

5

7

8

9

10

12

13

15

16

20

14

11

21

17

19

Fig. 2‐2

1 Motor*2 Filtro de ar comprimido3 Barra de comutação4 Suporte da mangueira5 Cilindro pneumático6 Válvula de injecção de ar no tambor7 Válvula de segurança*8 Encaixe da mangueira

9 Válvula de purga de ar do tambor10 Cilindro de aquecimento11 Grampo do tambor12 Rodas de transporte13 Recipiente de recolha14 Interruptor (tambor colocado)15 Bomba de engrenagens* ou bomba

Gerotor*16 Acoplamento

17 Interface XS218 Tomada de ligação da mangueira19 Interruptor horário semanal*

(adquirível como acessório)20 Armário eléctrico21 Luz avisadora

(adquirível como acessório)22 Unidade pneumática

Nota Existem instruções de operação próprias para os componentes marcados com um asterisco (*).

Instalação de fusão paratambores BM 20

Descrição 2‐5



P/N 464859D

O funcionamento de componentes individuais da instalação é descrito eminstruções de operação separadas (consulte o Índice da documentação).

O tratamento do ar comprimido efectua‐se mediante um filtro de arcomprimido. Este providencia uma operação das peças accionadaspneumaticamente com manutenção reduzida e em grande parte livre dedesgaste, na medida em que ele seca e limpa o ar comprimido. Alémdisso, o filtro compensa as flutuações de pressão. Para obter maisinformações, consulte Instalação e Manutenção.

A subida e a descida do cilindro de aquecimento é comandada por umcomutador pneumático e actuada por cilindros pneumáticos. Por razõesde segurança, para descer o cilindro de aquecimento é necessário actuarum interruptor de duas mãos até o cilindro se encontrar dentro do tambor.

Quando o retentor do cilindro de aquecimento estiver totalmente nointerior do tambor, é necessário efectuar uma purga de ar. Mediante apurga, escapa‐se o ar que se encontra no tambor sob o cilindro deaquecimento.

A fim de apoiar a subida, quando se sobe o cilindro de aquecimento parafora do tambor, é necessário injectar ar sob o cilindro de aquecimento.

Purga de ar Injecção de arDGBM031L092A0599

Ar

Cilindro de aquecimento

Tambor

Ar comprimido


Tambor

Fig. 2‐3 Representação esquemática

7. Funcionamento

Tratamento do ar comprimido

Subir e descer o cilindro deaquecimento

Descrição2‐6



P/N 464859D

O material é fundido apenas directamente por baixo da placa de fusão.Conforme o tipo de utilização da instalação, assim o cilindro deaquecimento poderá estar equipado com diferentes placas de fusão(consulte Placas de fusão). O material fundido é transportado para oencaixe da mangueira através de uma bomba (bomba de engrenagens oubomba Gerotor). A partir daqui, escoa‐se através de uma mangueiraaquecida passa para uma cabeça de aplicação ou para uma pistola demontagem, ou possivelmente para um aplicador, a fim de o encher.

Uma válvula de segurança limita a pressão do material gerada pelabomba e mantém‐na constante.

002426

Fig. 2‐4 Representação esquemática com bomba de engrenagens

Processo de fusão e fluxo domaterial

Descrição 2‐7



P/N 464859D

O aquecimento do cilindro de aquecimento efectua‐se medianteelementos de aquecimento encastrados. Estes garantem uma conduçãode calor e um aproveitamento de energia óptimos. A temperatura émedida por um sensor ou por sensores e controlada electronicamente.

Bloqueio de subtemperatura

O bloqueio de subtemperatura evita o arranque da instalação, ou dosistema, quando o material está demasiado frio, até que o valor nominalda temperatura menos o valor da subtemperatura tenha sido ultra‐passado. Para cada aquecimento inicial, o bloqueio só é desautorizadoquando o valor real da temperatura for de 3 °C abaixo do valor nominal datemperatura.

O bloqueio de subtemperatura bloqueia os motores, nalguns casostambém as válvulas de solenóide e, possivelmente, outros componentesdo sistema de aplicação. Consulte no esquema eléctrico os compo‐nentes que são bloqueados.

Aviso de / paragem por sobretemperatura

Os mecanismos independentes de paragem por sobretemperaturaprotegem a instalação e o material contra aquecimento excessivo. Emcaso de paragem por sobretemperatura, o aquecimento e o motordesligam‐se. O aviso luminoso vermelho Avaria colectiva acende‐se.

� Aviso de sobretemperatura mediante o regulador de temperatura:Quando se atinge o valor nominal da temperatura mais o valor desobretemperatura, liga‐se a saída de relé Avaria colectiva eacende‐se o aviso luminoso vermelho Avaria colectiva. A instalaçãopermanece pronta para operação.

� Paragem por sobretemperatura mediante o regulador de temperatura:O valor de paragem por sobretemperatura é determinadoautomaticamente 30 °C acima do valor nominal máximo datemperatura.

� Paragem por sobretemperatura mediante termóstato(s):Serve como um interruptor de emergência se a paragem porsobretemperatura mediante o regulador de temperatura não funcionarcorrectamente. Consulte o valor de paragem na secção Dadostécnicos.

ATENÇÃO: Quando a paragem por sobretemperatura éactivada, existe uma falha no ajuste ou uma falha na instalação.Desligue a instalação e mande eliminar a causa da paragem porpessoal qualificado.

Redução da temperatura

Serve para proteger o material e poupar energia durante as pausas deprodução ou de trabalho. Os valores de redução da temperatura e daduração da redução podem ser ajustados.

Aquecimento e regulação detemperatura

Descrição2‐8



P/N 464859D

Um motor eléctrico é utilizado para accionar a bomba.

Motor eléctrico

O motor, controlado electronicamente, acciona uma bomba deengrenagens ou uma bomba Gerotor. Normalmente ele trabalha emfuncionamento manual. Funcionamento automático é possível.

� Funcionamento manual: Em funcionamento manual, a velocidade domotor/bomba mantém‐se constante no valor ajustado manualmente.

� Funcionamento automático: Em funcionamento automático (operaçãocomandada por tensão de comando externa) a velocidade do motor /bomba é regulada em sincronismo com a velocidade de uma máquinaprincipal. Para isto, a instalação tem que receber uma tensão decomando externa da máquina principal.

1

2

002427

Fig. 2‐5 Representação esquemática do accionamento da bomba

1 Motor eléctrico* 2 Bomba de engrenagens* ou bomba Gerotor*


Accionamento da bomba

Descrição 2‐9



P/N 464859D

O cilindro de aquecimento consiste numa placa de aquecimento, numaplaca de fusão e num retentor.

INDICAÇÃO: Antes do arranque inicial e sempre que o tambor forsubstituído, elimine resíduos de material e lubrifique o retentor do cilindro(consulte o lubrificante nos Dados técnicos).

1

2

3

4

002428


1 Placa de aquecimento (exemplo)2 Retentor

3 Placa de fusão (exemplo) 4 Cilindro de aquecimento completo

Conforme o tipo de utilização da instalação de fusão para tambores,assim será utilizada uma destas placas de fusão, que basicamente estãorevestidas com revestimento antiaderente.

Placa de fusão lisa Placa de fusão axial

002429


8. Cilindro de aquecimento

Placas de fusão

Descrição2‐10



P/N 464859D

4

2

1

11

10

6

7

3

5

9

12

8

002430

Fig. 2‐8

1 Ventilador com filtro2 Interruptor principal3 Interruptor horário semanal

(acessório)*4 Sistema de controlo*

5 Fechadura da porta6 Luz avisadora (acessório)7 Filtro de ar8 Chapas de cobertura para 6 canais

adicionais

9 Interface PROFIBUS* (opção)10 Tomada de ligação ao Gerador de

taquímetro11 Interface XS212 Penetração de cabos para

alimentação


1 2 3 4 5

002431

Fig. 2‐9

1 Cilindro de aquecimento2 Aquecimento da bomba

(apenas para instalações combombas de êmbolo)

3 Mangueira aquecida (acessório)4 Cabeça de aplicação ou pistola de

montagem (acessório)

5 Canal adicional

9. Armário eléctrico

Símbolos da ocupação decanais

Descrição 2‐11



P/N 464859D

(2, Fig. 2‐8)O interruptor principal serve para ligar e desligar a instalação.Posição 0/OFF = A instalação está desligada.Posição I/ON = A instalação está ligada.O interruptor principal pode ser protegido com cadeados para evitar aligação por pessoas não autorizadas.

(4, Fig. 2‐8)No sistema de controlo, ajustam‐se os valores e os parâmetros evisualizam‐se os estados de operação e as avarias.Consulte as instruções de operação do Sistema de controlo utilizado.

(3, Fig. 2‐8)O interruptor horário semanal serve para ligar e desligar automatica‐mente a instalação. O interruptor principal deve ser colocado na posiçãoI/ON (ligado) sempre que o interruptor horário semanal seja utilizado.Consulte as instruções de operação Interruptor horário semanal

(6, Fig. 2‐8)A luz avisadora indica os estados de operação da instalação.Consulte também a Localização de avarias e as instruções de operaçãodo Sistema de controlo.

Branco Ligado (On)

Verde Operacional

Amarelo Tambor quase vazio (luz intermitente) e tambor vazio (luz permanentemente acesa)

Vermelho Avaria colectiva

Filtro de ar (7, Fig. 2‐8) / ventilador com filtro (1, Fig. 2‐8)A ventilação do armário eléctrico reduz a temperatura dentro do armárioeléctrico. Os filtros têm que ser limpos regularmente. Consulte aManutenção.

Interruptor principal

Sistema de controlo

Interruptor horário semanal(acessório)

Luz avisadora (acessório)

Ventilação do armário eléctrico

Descrição2‐12



P/N 464859D

(10, Fig. 2‐8)Esta tomada serve para ligar o gerador de taquímetro (acessório) ou umatensão de comando externa para regular o motor eléctrico da instalaçãoem sincronismo com a velocidade da máquina principal.Consulte a Instalação e as instruções de operação do Gerador detaquímetro.

(11, Fig. 2‐8)Serve de ligação entre a instalação e equipamentos externos.Consulte a Instalação e Esquema eléctrico.

(9, Fig. 2‐8)O interface PROFIBUS serve para compilar e processar centralmentedados de processo.

(5, Fig. 2‐8)O armário eléctrico pode ser aberto para instalação, manutenção ereparação. Guarde a chave fornecida de maneira que seja acessívelunicamente a pessoal qualificado e autorizado. A instalação não pode seroperado quando a cabina está aberta.

ATENÇÃO: Tensão eléctrica perigosa. O desrespeito podelevar a ferimentos, morte ou a danos da instalação e deacessórios.

ATENÇÃO: Desconectar o aparelho da alimentação de rede.

Tomada de ligação do geradorde taquímetro

Interface XS2

Interface PROFIBUS (opção)

Fechadura da porta

Descrição 2‐13



P/N 464859D

A unidade pneumática contém todos os elementos pneumático decomando da instalação, os quais estão descritos na secção Operação.

As válvulas limitadoras de pressão, ajustadas e seladas na origem,impedem a actuação duma pressão inadmissivelmente elevada sobre oscomponentes pneumáticos subsequentes. Quando se excedem osvalores ajustados de origem, o ar comprimido é descarregado de maneiraaudível.

INDICAÇÃO: Os selos das válvulas limitadoras de pressão não podemser violados. As reparações só podem ser executadas pelo fabricante.

1 432 1 5 6 7

10 9 8DGPN070L101B1200

Fig. 2‐10

1 Interruptor de duas mãos2 Comutador pneumático3 Indicador de pressão

Pressão de serviço do cilindro4 Regulador de pressão

Pressão de serviço do cilindro

5 Indicador de pressão Pressão de admissão do cilindro

6 Válvula limitadora de pressão7 Regulador de pressão

Pressão de admissão do cilindro8 Regulador de pressão

Injecção de ar no tambor

9 Válvula limitadora de pressão10 Indicador de pressão


10. Unidade pneumática

Descrição2‐14



P/N 464859D

As opções - desde que sejam relevantes para a instalação, operação emanutenção - estão descritas detalhadamente nas secções respectivasdestas instruções de operação ou em instruções de operação separadas.

A pressão do material atrás da bomba é medida por um sensor depressão e regulada electronicamente pelo sistema de controlo a umapressão constante ajustável. A pressão pode ser indicada opcionalmentenas unidades bar ou psi.

O interface PROFIBUS serve para compilar e processar centralmentedados de processo.

Podem ser utilizados até 6 canais de temperatura adicionais.

Se forem processadas colas hot‐melt de poliuretano (PUR) na instalaçãode fusão para tambores, utilizam‐se normalmente placas de fusão lisas(consulte a fig. 2‐7). Os vapores de material daí resultantes têm que seraspirados tão junto ao tambor quanto possível. Para isso, o exaustor estáintegrado na instalação de fusão para tambores.

O exaustor tem que ser ligado a um dispositivo de exaustão do cliente(consulte também Instalação, Aspirar vapores de material).

11. Opções, resumo e brevedescrição

Regulação de pressão

Interface PROFIBUS

Canais de temperaturaadicionais

12. Exaustor

Descrição 2‐15



P/N 464859D

Os acessórios - desde que sejam relevantes para a instalação, operaçãoe manutenção - estão descritos detalhadamente nas secções respectivasdestas instruções de operação ou em instruções de operação separadas.

O sistema de comutação permite a operação sem interrupção de duasinstalações de fusão para tambores. Uma das instalações está activa(material é transportado), enquanto a outra se encontra em operação destandby (instalação ligada, aquecimento do cilindro de aquecimento aindapor ligar).

Se um tambor tiver sido esvaziado até um determinado nível (neste caso,na instalação da direita), o aquecimento do cilindro de aquecimento daoutra instalação liga‐se automaticamente. Agora, o tambor vazio pode sersubstituído enquanto a outra instalação transporta o material.

O sistema de comutação aqui ilustrado, com 2 instalações de fusão paratambores BM 20, indica apenas o princípio. Para obter mais informaçõessobre o sistema de comutação, consulte as instruções de operaçãoUnidade de controlo de comutação para instalações de fusão paratambores das séries BM 20/BM 200.

002442


13. Acessórios

Sistema de comutação

Descrição2‐16



P/N 464859D

O interruptor horário semanal serve para ligar e desligar automatica‐mente a instalação. Ele tem que ser montado no armário eléctrico.

A luz avisadora indica os estados de operação da instalação. Para sabero significado das diferentes cores, consulte Armário eléctrico.

002433

Fig. 2‐12

Informação Explicação Instalação

Código Designação da instalação e código de configuração -

P/N Número da encomenda (número da peça) -

Ser. Número de série -

U Tensão de serviço Volt

I Protecção dos fusíveis da instalação Ampère

f Frequência da tensão da rede Hertz

P Consumo de energia da instalação Watt

Pmáx Consumo de energia da instalação e dos acessórios conectados Watt

13. Acessórios (cont.)

Interruptor horário semanal

Luz avisadora

14. Placa de características



P/N 464859D

Secção 3

Instalação

Instalação3‐0



P/N 464859D

Instalação 3‐1



P/N 464859D

Secção 3Instalação

ATENÇÃO: Confiar as seguintes tarefas unicamente a pessoalqualificado. Siga as indicações de segurança contidas aqui eem toda a documentação.

Desembale cuidadosamente e verifique se ocorreram danos detransporte. Guarde a palete, o material de fixação e de embalagem paraoutros possíveis transportes, ou elimine‐os correctamente de acordo comas normas vigentes locais.

Consulte o peso na secção Dados técnicos. Levantar apenas com carrode movimentação apropriado (carro elevador ou empilhador).

002434

Fig. 3‐1 Levantar a instalação; exemplo com empilhador

1. Desembalar

Levantar (instalaçãodesembalada)

Instalação3‐2



P/N 464859D

� Consulte o peso na secção Dados técnicos. Utilize apenas meios detransporte adequados.

� Tanto quanto possível, utilize a mesma palete que foi fornecida com ainstalação e fixe a instalação à palete.

� Proteja contra danos, humidade e poeira utilizando materiais deembalagem adequados.

� Evite choques e movimentos bruscos.

1. Esvazie todo o material da instalação e retire o tambor.

2. Se a instalação não tiver sido utilizada durante muito tempo, se fornecessário, limpe‐o com detergente (consulte Manutenção).

3. Limpe o retentor e a placa de fusão (consulte Manutenção).

4. Desligue todas as conexões da instalação e espere que ela arrefeça.

Não armazene a instalação no exterior! Proteja‐a da humidade, do pó ede grandes oscilações de temperatura (formação de condensação).

Quando o seu produto Nordson tiver terminado a sua vida útil e/ou deixarde ser necessário, deverá eliminá‐lo conforme a regulamentação emvigor.

2. Transporte

3. Desmontar

4. Armazenar

5. Eliminação

Instalação 3‐3



P/N 464859D

Montar unicamente numa atmosfera em conformidade com o grau deprotecção indicado (consulte os Dados técnicos). Não efectue amontagem em atmosferas explosivas.

Proteja contra vibrações. Retire as protecções de transporte (se estasexistirem).

Providencie espaço livre suficiente (Fig. 3‐2), especialmente por cima dainstalação. Consulte as dimensões nos Dados técnicos.

002435


6. Montar

Instalação3‐4



P/N 464859D

Certifique‐se de que os vapores libertados pelo material não excedem oslimites prescritos. Respeite sempre a folha de dados de segurança domaterial a ser processado.

Se for necessário, aspire os vapores libertados e/ou providencie umaventilação suficiente da área de montagem. Nas instalações comexaustor, os vapores são aspirados directamente junto ao tambor.

INDICAÇÃO: O exaustor tem que estar ligado a um dispositivo deexaustão do cliente. A manga de ligação do exaustor tem um diâmetrointerno de 100 mm.

Instalação sem exaustor Instalação com exaustor integrado

Cliente

002436


7. Aspirar vapores domaterial

Instalação 3‐5



P/N 464859D

ATENÇÃO: Tensão eléctrica perigosa. O desrespeito podelevar a ferimentos, morte ou a danos da instalação e deacessórios.

ATENÇÃO: Utilize apenas cabos resistentes a temperaturaselevadas na zona de aquecimento da instalação. Certifique‐sede que os cabos não tocam em peças em movimento ouquentes. Não entale os cabos, e verifique regularmente se estesapresentam danos. Substitua imediatamente os cabosdanificados!

ATENÇÃO: Utilize apenas a tensão de rede indicada na placade características.

INDICAÇÃO: O desvio admissível da tensão de rede nominal é de +5% /‐10%.

INDICAÇÃO: O cabo de alimentação deve ter uma secção transversalque corresponda ao consumo de energia Pmáx (consulte a Placa decaracterísticas).

Os terminais principais encontram‐se no armário eléctrico. Consulte aocupação da ligação no Esquema eléctrico. Nos modelos comtransformador, a alimentação eléctrica está ligada directamente aotransformador.

Consulte os valores de ligações eléctricas nos Dados técnicos.

Para aplicações com pistolas de montagem que comutam o motor atravésda mangueira aquecida, é necessário retirar a ponte XLS1: 1 ‐ 2 (consulteEsquema eléctrico).

A ligação efectua‐se na tomada de ligação (10, Fig. 2‐8).Consulte também o Esquema eléctrico e ás instruções de operação doGerador de taquímetro.

CUIDADO: A tensão de comando externa produzida pelogerador de taquímetro não pode exceder 160 VC.C.. Odesrespeito desta indicação provoca danos nos componentesacoplados.

INDICAÇÃO: A tensão de comando externa produzida pelo gerador detaquímetro deve ser compensada (consulte as instruções de operação doSistema de controlo CS 20 para instalações de fusão para tambores BM20).

8. Ligações eléctricas

Colocar cabos

Tensão de rede

Alimentação eléctrica

Tomada(s) de ligação àmangueira

Operação com pistolas demontagem

Gerador de taquímetro(acessório)

Instalação3‐6



P/N 464859D

A interface serve de ligação entre a instalação e os equipamentosexternos. As funções estão descritas em pormenor nas instruções deoperação do Sistema de controlo CS 20 para instalações de fusão paratambores BM 20, secção Módulo central com entrada/saída digital.

INDICAÇÃO: Como condição de arranque é necessário fazer a ponteentre o pino 9 e o pino 1 (24 VC.C.). Consulte também o esquema deligação de conectores da Interface XS2 BM 20 (esquema eléctrico).

INDICAÇÃO: Por razões de compatibilidade as electromagnética, só sepodem ligar cabos blindados. A blindagem tem que ser ligada à massaem conformidade com a compatibilidade electromagnética (ligação PE noconector de ficha).

INDICAÇÃO: As cargas indutivas (p. ex. válvulas de solenóide), a seremligadas à instalação devem estar equipadas com um dispositivo deprotecção (por ex., díodos de recuperação) que desactive a tensãoinduzida gerada ao desligar uma carga indutiva.

Interface XS2

Pino Entrada Saída Função

1 ‐ 24 VC.C. Tensão interna de comutação para activar as entradas 2, 3, 4, 5, 7 e 9.

A tensão de comutação tem que estar ligada à entrada respectiva.

2 24 VC.C. ‐ Autorização Aparelho (contactor principal)

3 24 VC.C. ‐ Autorização Accionamentos

4 24 VC.C. ‐ Ligar/desligar Redução da temperatura

5 24 VC.C. ‐ Autorização Motor para aplicação 1

6 - ‐ Não ocupado

7 24 VC.C. ‐ Autorização Motor para aplicação 2

8 ‐ ‐ Não ocupado

9 ‐ ‐ Encadeamento lógico interno




13‐16 ‐ ‐ Não ocupado

17 24 VC.C.externa

‐ Potencial externo para as saídas 18, 19, 20, 21, 24 e 2624 VC.C. +/‐ 10 %

18 ‐ 24 VC.C. máx. 2 A Aviso Operacional

19 ‐ 24 VC.C. máx. 2 A Aviso Avaria colectiva

20 ‐ 24 VC.C. máx. 2 A Aviso Tambor quase vazio

21 ‐ 24 VC.C. máx. 2 A Aviso Tambor vazio



24 ‐ 24 VC.C. máx. 2 A Controlo de válvula, aplicação 1


26 ‐ 24 VC.C. máx. 2 A Controlo de válvula, aplicação 2

27‐32 ‐ ‐ Não ocupado

PE ‐ ‐ Blindagem

INDICAÇÃO: Consulte a ligação eléctrica no Esquema eléctrico.

Interface XS2

MXHH001S050B0997

1 32

MXHH002S033A0295

Instalação 3‐7



P/N 464859D

ATENÇÃO: Quente! Perigo de queimaduras. Utilize luvas deisolamento térmico.

Se se encontrar material frio no encaixe da mangueira (1) e/ou na ligaçãoda mangueira (2), estas peças têm que ser aquecidas até que o materialamoleça (aprox. 80 �C).

1. Primeiramente ligue a mangueira (3) apenas electricamente. No casode várias mangueiras tenha em conta que: Cada encaixe damangueira tem uma tomada de ligação própria. Não as troque!

2. Aqueça a instalação e a mangueira até aprox. 80 �C.

3. Enrosque a mangueira aquecida.

INDICAÇÃO: Feche os encaixes das mangueiras que não foremutilizadas com os tampões Nordson apropriados.


ATENÇÃO: Sistema e material sob pressão. Antes dedesenroscar mangueiras aquecidas, alivie a pressão dosistema. O desrespeito desta recomendação pode levar agraves queimaduras.

Aliviar pressão

1. Regule a velocidade do motor para 0 min‐1; desligue o(s) motor(es).

2. Colocar recipiente de recolha sob o(s) bico(s) da cabeça deaplicação/pistola de montagem.

3. Actue a(s) válvula(s) de solenóide eléctrica ou manualmente; no casoda pistola de montagem, actue o gatilho. Execute este procedimentoaté que o material deixe de sair.

4. Reutilize o material ou elimine‐o correctamente de acordo com asnormas vigentes.

Utilize a segunda chave inglesa

Quando enroscar ou desenroscar a mangueira aquecida, utilize umasegunda chave inglesa. Assim se impede que o encaixe da mangueirarode ao apertar.


9. Instalar mangueiraaquecida

Aparafusar

Desenroscar

DGPN084S034A0499

1

Instalação3‐8



P/N 464859D

Consulte os valores de ligação nos Dados técnicos. Ligue apenas arcomprimido seco, limpo e sem óleo.

Ligue o abastecimento de ar comprimido ao filtro de ar comprimido (1).

Fig. 3‐6 Filtro de ar comprimido

A luz avisadora pode ser adquirida como acessório e tem que seraparafusada ao armário eléctrico. A luz avisadora tem que ser ligada aoterminal XLWT de acordo com o Esquema eléctrico.

O interruptor horário semanal pode ser adquirido como acessório e temque ser montado no armário eléctrico. O interruptor horário semanal temque ser montado no armário eléctrico em lugar do terminal XLWZ. Aligação dos cabos efectua‐se de acordo com o Esquema eléctrico.

10. Ligação pneumática

Equipamento pneumático

11. Luz avisadora

12. Interruptor horáriosemanal



P/N 464859D

Secção 4

Operação

Operação4‐0



P/N 464859D

Operação 4‐1



P/N 464859D

Secção 4Operação


INDICAÇÃO: A instalação só pode ser arrancada após o operador ter lidoas instruções de operação e conhecer bem a instalação. Consultetambém Arranque inicial.

ATENÇÃO: Antes de actuar o interruptor de duas mãos,certifique‐se de que ninguém pode ferir‐se quando o cilindro deaquecimento descer. Não toque no tambor! O desrespeitodestas indicações pode levar a queimaduras, esmagamento eamputação de membros.

O interruptor de duas mãos (1) só pode ser actuado por uma pessoa comambas as mãos! Ele serve para descer o cilindro de aquecimento quandoeste se encontra fora do tambor. Quando o cilindro se encontra notambor, comuta‐se automaticamente para a operação normal de descida.

1. Coloque o comutador pneumático (2) em Descida.

2. Prima ao os dois botões do interruptor de duas mãos (1)simultaneamente (dentro de 0,5 segundos), até o cilindro deaquecimento se encontrar no tambor.

DGPN071S060B1200

2

1 1

Fig. 4‐1

1. Interruptor de duas mãos

Operação4‐2



P/N 464859D

ATENÇÃO: Antes de actuar o comutador pneumático,certifique‐se de que ninguém pode ser ferido por peças móveisda instalação.

Parar Descida

0

Subida com injecção automáticade ar no tambor

002437

Fig. 4‐2

Interrompe‐se a descida ou a subida do cilindro de aquecimento.

INDICAÇÃO: A descida do cilindro de aquecimento só é possível seexistir um tambor na instalação e se o seu grampo estiver fechado.

1. Lubrifique o retentor (consulte o tipo de lubrificante nos Dadostécnicos).

2. Comute o comutador pneumático para a posição Descida.

3. Actue o interruptor de duas mãos (consulte Interruptor de duas mãos).

4. Purgue o ar do tambor quando o retentor do cilindro de aquecimentoestiver totalmente dentro do tambor (consulte Purgar o tambor).

O cilindro de aquecimento sobe. Se o cilindro de aquecimento estiverdentro do tambor, injecta‐se ar no tambor automaticamente (consulteInjectar ar no tambor).

2. Comutador pneumático

Parar

Descida

Subir (injectar ar no tambor)

Ar comprimido


Tambor

DGBM039S032A0799

Ar


TamborDGBM040A032A0799

DGBM041S050A0799

3

1

2

Operação 4‐3



P/N 464859D

ATENÇÃO: Perigo de queimaduras! Quando o cilindro deaquecimento sair do tambor, pode sair material quente e/oupingar do cilindro de aquecimento. Utilize equipamento deprotecção adequado!

Se o cilindro de aquecimento estiver dentro do tambor, é necessárioinjectar ar no tambor para apoiar a subida. Injectar ar significa que seinjecta ar comprimido sob o cilindro de aquecimento.

A injecção de ar no tambor inicia‐se automaticamente quando ocomutador pneumático é colocado na posição Subir e só pára quando ocomutador pneumático é colocado na posição 0/Stop.


ATENÇÃO: Perigo de queimaduras! Material quente sai pelaválvula de purga. Utilize equipamento de protecção adequado.

O tambor tem de ser purgado sempre que o cilindro de aquecimentoentrar no tambor. Mediante a purga, escapa‐se o ar que se encontra notambor sob o cilindro de aquecimento.


1. Coloque o recipiente de recolha (1) à frente da válvula de purga (2).

CUIDADO: Certifique‐se de que a instalação alcançou a temperatura deserviço.

2. Abra a válvula de purga (2) quando o retentor do cilindro deaquecimento (3) estiver totalmente dentro do tambor.

3. Feche a válvula de purga (2), quando o material começar a sair semar.

4. Elimine o material correctamente e de acordo com as normasvigentes.

Fig. 4‐5

3. Injectar ar no tambor(subir)

4. Purgar o ar do tambor

Operação4‐4



P/N 464859D

Lubrifique o retentor do cilindro de aquecimento antes do arranque iniciale sempre que o tambor seja substituído. Antes de lubrificar, retire osresíduos de material. Consulte o tipo de lubrificante nos Dados técnicos.

INDICAÇÃO: Utilize apenas tambores não danificados e adequados,para não danificar o retentor do cilindro de aquecimento. Mantenha aplaca base da instalação sempre limpa para que o tambor seja colocadobem a direito. Se for necessário, ajuste a barra de comutação à altura dotambor (consulte Ajustar barra de comutação).

ATENÇÃO: Perigo de queimaduras! Pode pingar materialquente da placa de fusão. Utilize equipamento de protecçãoadequado.

1. Suba o cilindro de aquecimento e injecte ar no tambor enquanto eleainda estiver dentro do tambor.

2. Comute o comutador pneumático para a posição 0/Stop.

3. Coloque ou substitua o tambor.

4. Feche o grampo do tambor.

5. Lubrificar o retentor.

6. Descer o cilindro de aquecimento.

7. Purgue o ar do tambor quando o retentor do cilindro de aquecimentoestiver completamente dentro do tambor.

8. Elimine o material correctamente e de acordo com as normasvigentes.

Nível Avisos de nível

Standard Opção

Tambor quase vazio Interface XS2* Luz avisadora (amarela)intermitente

Tambor vazio Interface XS2* Luz avisadora (amarela)Luz permanentementeacesa

* Consulte Instalação, Interface XS2

5. Lubrificar o retentor

6. Colocar e substituir otambor

Avisos de nível

21

DGPN077S025B1200

21

DGPN079S040B1200

21

DGPN078S040B1200

Operação 4‐5



P/N 464859D

(2 e 1, Fig. 4‐6)

A pressão de serviço actua nos cilindros pneumáticos quando se desce ocilindro de aquecimento e quando ele, ao subir, tiver saído do tambor.

Se for necessário, o regulador de pressão tem que ser ajustado paraoutro valor em função do material a ser processado. O valor ideal deajuste só pode ser determinado por tentativas.

Pressão máx.

0,75 MPa 7,5 bar 109,0 psi

Fig. 4‐6

(2 e 1, Fig. 4‐7)

INDICAÇÃO: O regulador de pressão foi ajustado na origem. Consulte aNordson antes de modificar o ajuste!

A pressão de admissão (pressão de serviço reduzida) actua nos cilindrospneumáticos quando o cilindro de aquecimento é retirado do tambor.

Quando o cilindro de aquecimento sai do tambor, comuta‐seautomaticamente para a pressão total de serviço (consulte tambémAjustar barra de comutação).

Pressão máx. (limitada pela válvula limitadora de pressão)

0,2 MPa 2,0 bar 29,0 psi

Fig. 4‐7

(2 e 1, Fig. 4‐8)

INDICAÇÃO: O regulador de pressão foi ajustado na origem. Consulte aNordson antes de modificar o ajuste!

A injecção de ar - ar comprimido é injectado sob o cilindro deaquecimento para apoiar a subida do cilindro de aquecimento –efectua‐se quando o cilindro é retirado do tambor (consulte Injectar ar notambor).

Pressão máx. (limitada pela válvula limitadora de pressão)

0,1 MPa 1 bar 14.5 psi

Fig. 4‐8

7. Ajustar o regulador depressão

Regulador de pressão eindicador para pressão deserviço dos cilindros

Regulador de pressão eindicador para pressão deadmissão dos cilindros

Regulador de pressão eindicador para injecção de arno tambor

5

7

6

DGPN072S115A0399

3

2

1

4

Operação4‐6



P/N 464859D

A instalação é adaptada à respectiva altura do tambor ajustando a barrade comutação. A barra de comutação actua os interruptores (5, 6 e 7)consecutivamente, activando assim as seguintes funções de comutação:

Funções de comutação durante a descida

� Comutação de operação de descida com duas mãos para a operaçãonormal de descida quando o retentor (4) estiver totalmente dentro dotambor (interruptor 5).

� Activar o aviso Tambor quase vazio (interruptor 6).

� Activar o aviso Tambor vazio (interruptor 7).

Funções de comutação durante a subida

Comuta a pressurização dos cilindros pneumáticos de pressão deadmissão para pressão de serviço quando o cilindro sai do tambor(interruptor 5).

Altura de ajuste

Ajuste a barra de comutação (3) de tal forma que ela active o inter‐ruptor 5 quando o retentor (4) estiver totalmente dentro do tambor. Paraefectuar esta operação, desaperte as porcas (1 e 2).


8. Ajustar a barra decomutação

Operação 4‐7



P/N 464859D

Os valores e parâmetros - excepto pressões de ar para o equipamentopneumático – ajustam‐se no sistema de controlo.

Para obter mais informação, consulte as instruções de operação dosistema de controlo utilizado.

INDICAÇÃO: Antes de ligar pela primeira vez, leia e respeite as notasque se encontram no Arranque inicial e arranque a instalação somente deacordo com o arranque inicial.

A instalação liga‐se e desliga‐se com o interruptor principal (2, Fig. 2‐7).Posição 0/OFF = A instalação está desligada.Posição I/ON = A instalação está ligada.O interruptor principal pode ser protegido com cadeados para evitar aligação por pessoas não autorizadas.

O interruptor horário semanal (3, Fig. 2‐7) serve para ligar e desligarautomaticamente a instalação.

INDICAÇÃO: O interruptor principal deve ser colocado na posição I/ON(ligado) sempre que o interruptor horário semanal seja utilizado. Paraobter mais informações sobre interruptor horário semanal consulte asinstruções de operação Interruptor horário semanal.

A autorização externa da instalação serve para ligar e desligar ainstalação a partir do exterior através da interface XS2 (consulteInstalação, interface XS2).

INDICAÇÃO: Quando se utiliza a autorização externa da instalação, ointerruptor principal tem que estar colocado na posição I/ON (ligado).

9. Ajustar valores eparâmetros

10. Ligar/desligar ainstalação

Instalação com interruptorhorário semanal (acessório)

Autorização externa dainstalação

Operação4‐8



P/N 464859D

INDICAÇÃO: As bombas Nordson não devem funcionar sem material.Antes de ligar o motor, certifique‐se de que o tambor que se encontra nainstalação não está vazio e de que o cilindro de aquecimento está emcontacto com o material.

INDICAÇÃO: Para evitar um desgaste excessivo, a velocidade domotor/bomba não deve ser constantemente inferior a 5 min‐1 nemsuperior a 80 min‐1.

1. Comute o interruptor principal para a posição I/ON.

2. Espere até a instalação estar operacional.

3. Substitua o tambor quando ele estiver vazio.

4. Introduza o cilindro de aquecimento no tambor (caso ele não seencontre ainda dentro do tambor).

5. Seleccione previamente o(s) motor(es).

6. Ligue o(s) motor(es).

1. Desligue o(s) motor(es).

2. Comute o interruptor principal para a posição 0/OFF e, se fornecessário, proteja‐o com cadeados contra uma ligação nãoautorizada.

3. Comute o comutador pneumático para a posição Stop.

4. Proceda à manutenção diária.

INDICAÇÃO: O cilindro de aquecimento não necessita de ser retirado dotambor.

ATENÇÃO: Em caso de situações de emergência de qualquertipo desligue a instalação imediatamente.

1. Comute o interruptor principal para a posição 0/OFF ou – se esteexistir – carregue no botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA(equipamento especial).

2. Comute o comutador pneumático para a posição 0/Stop.

3. Depois de uma paragem e antes de voltar a ligar a instalação, mandeeliminar a avaria por pessoal qualificado.

Arranque diário

Desligar diário

11. Desligar em caso deemergência

Operação 4‐9



P/N 464859D

INDICAÇÃO: Todas as funções da instalação foram verificadas antes daentrega. Para isso foi utilizado um material especial para teste. Podemencontrar‐se ainda restos deste material na placa de fusão, na bombaetc.. Para retirar estes restos, antes de iniciar a produção, algunsquilogramas de material devem ser transportados e eliminados.

INDICAÇÃO: O ajuste da temperatura é determinado pela temperaturade processamento indicada pelo fabricante do material. A temperaturamáxima de serviço do produto aqui descrito e dos componentesaquecidos do sistema não pode ser excedida. A Nordson não garantenem se responsabiliza pelos danos causados por ajuste erróneo detemperatura.

INDICAÇÃO: As bombas Nordson não devem funcionar sem material.Antes de ligar o motor, certifique‐se de que o tambor que se encontra nainstalação não está vazio e de que o cilindro de aquecimento está emcontacto com o material.

INDICAÇÃO: Para evitar um desgaste excessivo, a velocidade domotor/bomba não deve ser constantemente inferior a 5 min‐1 nemsuperior a 80 min‐1.

1. Certifique‐se de que a barra de comutação está ajustada para a alturado tambor (consulte Ajustar barra de comutação).

2. Comute o comutador pneumático para a posição Stop.

3. Comute o interruptor principal para a posição I/ON.

4. Ajustar o sistema de controlo.

5. Ajuste o interruptor horário semanal (se existir).

6. Aguarde até que a instalação esteja quente ou operacional. A luzavisadora (se existir) ou o aviso luminoso do sistema de controloacendem‐se com luz verde.

7. Desloque o cilindro de aquecimento para a posição superior.

8. Lubrifique o retentor do cilindro de aquecimento (consulte Lubrificar oretentor).

9. Coloque o tambor (consulte Colocar e substituir o tambor).

10. Introduza o cilindro de aquecimento no tambor e purgue o tambor.

11. Pré‐seleccione o(s) motor(es) e ligue‐o(s).

12. Ajuste a velocidade do motor, no sistema de controlo, de acordo como caudal desejado.

13. Se for necessário, ajuste o regulador de pressão (1, Fig. 4‐6) para umvalor diferente (consulte Ajustar o regulador de pressão).

14. Optimize os ajustes e registe‐os no relatório de ajustes.

12. Arranque inicial

Operação4‐10



P/N 464859D

Informações sobre a produção:

Material: Fabricante

Temperatura de processamento

Viscosidade

Produto de limpeza: Fabricante

Ponto de inflamação

Canal principal: (ajustado de fábrica)

Temperaturas de processamento (valores nominais das temperaturas):


Mangueira aquecida(acessório)

1) 2)

Cabeça de aplicação(acessório)

1) 2)

Pistola de montagem(acessório)

1) 2)

Velocidades do motor/bomba:

Motor/Bomba 1) 2)

Pressões de ar: bar MPa psi

Cilindro (pressão de serviço)

Cilindro (pressão de admissão)


Cabeça de aplicação (acessório)

Notas:

Nome Data

13. Relatório de ajustes



P/N 464859D

Secção 5

Manutenção

Manutenção5‐0



P/N 464859D

Manutenção 5‐1



P/N 464859D

Secção 5Manutenção


INDICAÇÃO: A manutenção é uma medida preventiva de grandeimportância para assegurar a segurança de operação e o prolongamentoda vida útil. Não deve ser negligenciada de modo algum.

ATENÇÃO: Quente! Perigo de queimaduras. Utilizeequipamento de protecção adequado. Alguns trabalhos demanutenção só podem ser realizados após ter aquecido ainstalação.

ATENÇÃO: Sistema e material sob pressão. Antes dedesenroscar mangueiras aquecidas, cabeças de aplicação oupistolas de montagem, alivie a pressão do sistema. Odesrespeito desta recomendação pode levar a gravesqueimaduras.

ATENÇÃO: Quente! Risco de queimaduras. Usar luvas deisolamento térmico.

1. Regule a velocidade do motor para 0 min‐1; desligue o(s) motor(es).

2. Colocar recipiente sob o(s) bico(s) da cabeça de aplicação/pistola demontagem.

3. Actue a(s) válvula(s) de solenóide eléctrica ou manualmente; no casoda pistola de montagem, actue o gatilho. Execute este procedimentoaté que o material deixe de sair.

4. Reutilize o material ou elimine‐o correctamente de acordo com asnormas vigentes.

1. Perigo de queimaduras

2. Aliviar pressão

Manutenção5‐2



P/N 464859D

Os intervalos são apenas valores empíricos gerais. Dependendo do lugarde instalação, das condições de produção e dos tempos defuncionamento da instalação, podem ser necessários outros intervalos demanutenção.

Peça da instalação Actividade Intervalo Consultar

Instalação completa Limpeza exterior Diariamente Página 5‐4

Controlo visual de danosexteriores

Diariamente Página 5‐4

Cabo de alimentação Controlo visual de danos Diariamente -

Tubagens de ar Controlo visual de danos Diariamente -

Indicadores e luzes Controlo funcional (teste) Diariamente Instruções deoperação

Sistema decontrolo

Ventilador com filtro

Filtro de ar

Limpeza da grelha doventilador

Diariamente, em caso de grandeacumulação de pó

Página 5‐4

Placa de fusão Verifique se existe materialsolidificado na placa defusão e limpe‐o se fornecessário

Diariamente Página 5‐7

Interruptor Tambor colocado

Verifique se interruptor estásujo com resíduos dematerial ou outros materiaise limpe‐os se for necessário

Diariamente Secção Descrição

Placa de base Verifique se existe algumresíduo de material ououtros materiais na placa debase e limpe‐os se fornecessário

Diariamente -

Motor eléctrico Limpe a cobertura doventilador

Diariamente, em caso de grandeacumulação de pó

Instruções deoperação

Motor

3. Manutenção diária

Manutenção 5‐3



P/N 464859D

Os intervalos são apenas valores empíricos gerais. Dependendo do lugarde instalação, das condições de produção e dos tempos defuncionamento da instalação, podem ser necessários outros intervalos demanutenção.

Peça da instalação Actividade Intervalo Consultar

Filtro de ar comprimido Purgar condensado Semanalmente Página 5‐5

Limpar o elemento do filtro Trimestralmente Página 5‐5

Limpar recipiente decondensado

Cada vez que limpar o elementodo filtro

Página 5‐5

Válvulas pneumáticaslimitadoras de pressão

Ensaio de funcionamento Semestralmente Página 5‐6

Limpar Quando não funcionarcorrectamente

Página 5‐6

Válvula de segurança Consulte instruções de operação separadas

Bomba de engrenagens Consulte instruções de operação separadas

Bomba Gerotor Consulte instruções de operação separadas

Motor eléctrico Consulte instruções de operação separadas

4. Manutenção regular

Manutenção5‐4



P/N 464859D

A limpeza exterior impede que surjam perturbações de operação,provocadas por sujidade devida à operação.

CUIDADO: Respeite o Grau de Protecção da instalação aoefectuar a limpeza (consulte a secção Dados técnicos).

CUIDADO: Não danificar nem retirar chapas de aviso. Chapasde aviso danificadas ou retiradas têm que ser substituídas pornovas.

Remova os resíduos de material apenas com um produto de limpezarecomendado pelo fabricante do material. Se for necessário aqueçapreviamente com um ventilador de ar quente.

Aspire, ou limpe com um pano macio, pó, flocos etc..

ATENÇÃO: Sempre que as peças danificadas ponham emperigo a segurança de funcionamento e/ou a segurança dopessoal, deverá desligar a instalação e proceder à substituiçãodas peças danificadas por pessoal qualificado. Utilize apenaspeças sobressalentes originais Nordson.

Os filtros devem ser limpos ou substituídos em função da acumulação depó. Um filtro sujo reconhece‐se pela sua cor escura e limpa‐se porbatimento. Se a acumulação de pó o exigir, as grelhas dos ventiladorespodem necessitar de limpeza diária.

ÂÂÂÂ

ÂÂ

DGSY696L062A0399

Fig. 5‐1 Limpar ou substituir o filtro

5. Limpeza exterior

6. Controlo visual de danosexteriores

7. Limpar ou substituir ofiltro de ar

DGPN074S056A0399

10 m

m 7

DGPN073S107A0399

7

6

5

4

3

2

1

Manutenção 5‐5



P/N 464859D

O filtro de ar comprimido seca e limpa o ar comprimido.

Purgue o condensado antes que ele atinja um nível de enchimento deaprox. 10 mm abaixo do disco do filtro.

Para realizar esta operação, abra a válvula de purga de condensado (7)(consulte a figura).

Fig. 5‐2

Em circunstâncias normais, limpe o elemento do filtro (5) após aprox. 3meses, ou mais cedo se a pressão de saída do filtro de ar comprimidodiminuir.

1. Feche o abastecimento de ar comprimido e alivie a pressão residualabrindo a válvula de purga do condensado (7).

2. Desaperte o recipiente de condensado (6).

3. Desaperte o elemento do filtro (5) rodando‐o para a esquerda.

4. Lave o elemento do filtro (5) com um produto de limpeza adequado.Seguidamente limpe‐o de dentro para fora com ar. O recipiente decondensado (6) não deve entrar em contacto com o produto delimpeza!

5. Se for necessário, limpe o recipiente de condensado (6), mas apenascom água!

6. Monte novamente o filtro de ar comprimido.

Fig. 5‐3

8. Filtro de ar comprimido

Purgar condensado

Limpar o elemento do filtro

Manutenção5‐6



P/N 464859D

As válvulas limitadoras de pressão, ajustadas e seladas na origem,evitam uma pressurização elevada e inadmissível dos componentespneumáticos subsequentes. Quando se excedem os valores ajustados deorigem, o ar comprimido é descarregado de maneira audível.

O funcionamento da válvula limitadora de pressão deve ser verificadosemestralmente. Para efectuar esta operação, rode o parafusorecartilhado até o ar comprimido descarregar de maneira audível (Fig. 5‐4). Se não estiver a funcionar correctamente, a válvula limitadorade pressão deve ser limpa em primeiro lugar. Se depois disso aindacontinuar a não funcionar, tem que ser substituída.

INDICAÇÃO: Uma válvula limitadora de pressão defeituosa só pode sersubstituída por uma válvula sobresselente original. As reparações daválvula limitadora de pressão só podem ser efectuadas pelo fabricante!

As impurezas que penetraram nas superfícies de assentamento e noscones de vedação podem limpar‐se desapertando toda a parte superior -sem alterar a pressão de solicitação. Para desapertar a peça utilize umachave para porcas entalhadas (Fig. 5‐4).

Ensaio de funcionamento Desapertar a parte superiorXXSV031L084A0397

Â

ÂÂ

Fig. 5‐4

9. Válvulas pneumáticaslimitadoras de pressão

Ensaio de funcionamento daválvula limitadora de pressão

Limpar válvula limitadora depressão

Manutenção 5‐7



P/N 464859D

INDICAÇÃO: Antes de mudar de material, verifique se se pode misturar omaterial novo com o antigo.

� Se for possível misturar: Os resíduos do material anterior podem serretirados utilizando o material novo.

� Se não for possível misturar: Lave profundamente com um produto delimpeza recomendado pelo fabricante e limpe a placa de fusão(consulte Limpar a placa de fusão).

INDICAÇÃO: Eliminar correctamente o material antigo de acordo com asnormas vigentes.

CUIDADO: Utilize apenas um produto de limpeza recomendadopelo fabricante do material. Respeite a folha de dados desegurança do produto de limpeza.

Antes de se iniciar a nova produção, retire os resíduos do produto delimpeza com o novo material.

INDICAÇÃO: Elimine correctamente o produto de limpeza de acordo comas normas vigentes.

A placa de fusão está normalmente revestida com revestimentoantiaderente. Por esta razão pode limpar‐se facilmente. Normalmente, omaterial arrefecido pode ser facilmente retirado da placa; se fornecessário, aqueça primeiro a 60 °C.

CUIDADO: Não limpe com ferramentas duras ou metálicas. Nãoutilize escovas metálicas! Isso poderia danificar o revestimentoantiaderente. Utilize apenas meios auxiliares macios (espátulasde madeira ou de PTFE ou escovas macias).

10. Mudar o tipo de material

11. Lavar com produto delimpeza

12. Limpar a placa de fusão

Manutenção5‐8



P/N 464859D

Peça da instalação Data / Nome Data / Nome Data / Nome

Válvula de segurança

Válvulas pneumáticaslimitadoras de pressão

Filtro de ar comprimido

Bomba de engrenagens

Bomba Gerotor

Motor eléctrico

13. Relatório de manutenção



P/N 464859D

Secção 6

Localização de avarias

Localização de avarias6‐0



P/N 464859D

Localização de avarias 6‐1



P/N 464859D

Secção 6Localização de avarias


ATENÇÃO: A localização de avarias pode ter que ser efectuadacom a instalação sob tensão. Respeite todos os regulamentosde segurança relativos a trabalhos em partes sob tensão (partesactivas). Em caso de desrespeito, existe risco de choqueeléctrico.

As tabelas de localização de avarias servem como ajuda de orientaçãopara o pessoal qualificado, mas não podem substituir uma localização deavarias objectiva utilizando, p. ex., o esquema eléctrico e aparelhos demedida. Elas também não tratam de todas as avarias possíveis, masapenas de aquelas que podem surgir de uma maneira típica.

Causa possível Avarias possíveis / localizaçãode avarias

Acção correctiva Consultar

Instalação não tem funçõeseléctricas

Interruptor principal está na posição“0”

Comute o interruptor principalpara a posição “1”

Fusíveis defeituosos Verifique os fusíveis noarmário eléctrico

Não existe tensão da rede Verifique se existe tensão darede nos terminais principaisdo armário eléctrico

Instalação sem funçõespneumáticas

Não se encontra nenhum tambor nainstalação de fusão para tambores

Coloque o tambor, e procedaconforme descrito emArranque inicial

Instalação não aquece As temperaturas não estãoajustadas correctamente noregulador de temperatura

Verifique os ajustes detemperatura de todos oscanais

Fusíveis dos canais individuaisdefeituosos

Verifique os fusíveis doscanais individuais

1. Tabelas de localizaçãode avarias




P/N 464859D



Não sai nenhum material ousai muito pouco

Instalação, mangueira e cabeça deaplicação ou pistola de montagemestão frias ou não têm atemperatura correcta

Verifique todos os ajustes detemperatura. Tenha em contao tempo de aquecimento

Viscosidade do material demasiadoelevada

Respeite as instruções detemperatura do fabricante domaterial

O motor não roda O bloqueio de subtemperaturaainda não deu autorização

Verifique a posição dointerruptor do motor

‐

Verifique o ajuste davelocidade

SecçãoOperação

Os fusíveis da regulação domotor estão intactos?

‐

A regulação do motor está emordem? Motor está emordem?

‐

Mande verificar ou substituir aregulação do motor ou o motorpor pessoal qualificado

‐

A bomba funciona mas nãotransporta nenhum material outransporta muito pouco

Verifique se a bomba está afuncionar correctamente

‐

Bico da cabeça de aplicação, ou dapistola de montagem, obstruído

Desaperte e limpe o bicoquente

Filtro da cabeça de aplicação, seexistir, obstruído

Substitua o cartucho do filtro

O cilindro de aquecimento nãodesce

Encontra‐se um tambor nainstalação de fusão para tambores?

Coloque um tambor nainstalação de fusão paratambores

O comutador pneumático está emposição de Descida?

Comute o comutadorpneumático para Descida

A pressão de ar é suficiente para ofuncionamento da instalação defusão para tambores?

Aumente a pressão de serviçoda instalação de fusão paratambores (máx. 7,5 bar)

A purga de ar do tambor está a serou já foi efectuada?

Purgar o ar do tambor

A operação com as duas mãos foiactuada?

Actue a operação com asduas mãos até a placa defusão chegar à borda superiordo tambor

Localização de avarias 6‐3



P/N 464859D



O cilindro de aquecimento nãose movimenta ou fá‐loirregularmente

Encontra‐se um tambor nainstalação de fusão para tambores?

Coloque um tambor nainstalação de fusão paratambores

Comute o comutador pneumáticopara a posição 0

Se, nesta posição, o ar saircontinuamente do comutador,este está defeituoso e tem queser substituído

Comute o comutador pneumáticopara a posição de Subir

Se mesmo assim o ar saircontinuamente pelo orifício dedescarga da válvula,possivelmente as vedações docilindro pneumático nãovedam bem e têm que sersubstituídas

Com o cilindro de aquecimentocompletamente descido e ocomutador pneumático em posiçãode Descida, verifique se o ar saipelo orifício de descarga da válvula

Se for este o caso, asvedações do cilindropneumático também têm queser substituídas

Verifique também, se com istoo ar sai pelos tirantes doêmbolo ou pelas coberturas docilindro pneumático. Tambémneste caso é necessáriosubstituir as vedações docilindro pneumático




P/N 464859D



P/N 464859D

Secção 7

Reparação

Reparação7‐0



P/N 464859D

Reparação 7‐1



P/N 464859D

Secção 7Reparação


INDICAÇÃO: As mangueiras de material não podem ser reparadas. Noentanto, as mangueiras defeituosas podem ser substituídas pormangueiras totalmente revistas, com garantia de novas, no âmbito doprograma de substituição da Nordson.

Se a bomba da instalação de fusão para tambores estiver operacional,todo o sistema deverá ser lavado antes da desmontagem.

Se a bomba não estiver operacional e o sistema de aquecimentofuncionar correctamente, a instalação deve ser aquecida até àtemperatura de serviço antes do início da desmontagem. Desta maneira omaterial que se encontra no sistema é liquidificado e a desmontagem ficafacilitada.

Se nem a bomba nem o sistema de aquecimento estiverem operacionais,só é possível utilizar um ventilador de ar quente para aquecercomponentes.

1. Preparações paratrabalhos no sistemahidráulico

002438B

2

3

4

5

1

Reparação7‐2



P/N 464859D


1. Aqueça o cilindro de aquecimento à temperatura de serviço.

2. Injecte ar no tambor.

3. Comute o comutador pneumático para a posição de Subida até ocilindro de aquecimento (2) sair do tambor.

4. Comute o comutador pneumático para a posição 0.

5. Coloque uma base limpa, dura e resistente ao calor (por exemplo,uma placa metálica) sobre o tambor, por baixo da placa de fusão.

6. Comute o comutador pneumático para a posição de Descida, até aplaca de fusão assentar na base.


8. Desaperte todos os 5 parafusos de fixação (1).

9. Suba o cilindro de aquecimento de aprox. 10 cm. A placa de fusão (4)e o retentor (3) permanecem sobre a base.

10. Extraia cuidadosamente o sensor de temperatura (5) da placa defusão.

11. Retire o retentor antigo (3) da placa de fusão e elimine‐ocorrectamente.

12. Coloque o novo retentor na placa de fusão.

13. Insira cuidadosamente o sensor de temperatura na placa de fusão.

14. Comute o comutador pneumático para a posição de Descida, até ocilindro de aquecimento assentar sobre a placa de fusão.


16. Aperte novamente a placa de fusão ao cilindro de aquecimento comos parafusos de fixação (1).

Fig. 7‐1 Substituir o retentor

2. Substituir o retentor

Reparação 7‐3



P/N 464859D

Em caso de fugas deverão substituir‐se as seguintes juntas tóricas:

� Na ligação entre a mangueira aquecida e o cilindro de aquecimento.

� Na ligação entre a mangueira aquecida e o bloco distribuidor dacabeça de aplicação.

� Nos tampões roscados do cilindro de aquecimento e do blocodistribuidor da cabeça de aplicação.

Para estes trabalhos são necessárias as seguintes ferramentas e peçassobressalentes:

� Juntas tóricas da Nordson (P/N 250 253; a utilização de as peçassobresselentes não originais pode provocar fugas).

� Massa de PTFE. Consulte Meios de produção e auxiliares na secçãoDados técnicos.

� Chave dinamómetro.

1. Em primeiro lugar ponha o sistema sem pressão, tal como estáindicado nas indicações de segurança. Depois desligue a instalação esepare‐a da tensão da rede.

2. Retire o tampão roscado, ou o encaixe da mangueira, do cilindro deaquecimento.

3. Retire a junta tórica antiga do encaixe da mangueira ou do tampãoroscado.

4. Limpe a ranhura da junta tórica do encaixe da mangueira ou dotampão roscado e unte‐a com massa de PTFE.

5. Alongue a nova junta tórica apenas o suficiente para que possa rolarsobre a rosca do encaixe, ou do tampão roscado, para dentro da suaranhura.

INDICAÇÃO: Não estique demais a junta tórica!

6. Unte o encaixe da mangueira e a junta tórica com massa de PTFE.

7. Volte a enroscar o encaixe no bloco distribuidor.

8. Utilize uma chave inglesa para apertar o encaixe até existir contactoentre as superfícies do encaixe e do bloco distribuidor. Com umachave dinamómetro aperte até 9,5 Nm.

9. Depois de retirar os bicos das cabeças de aplicação, continue aoperação até que tenha saído todo o ar acumulado no sistema.Depois volte a colocar os bicos e ponha a unidade em serviço.

3. Substituição de juntastóricas

Reparação7‐4



P/N 464859D

14

12

1

2

3

9

10

11

7

13

8

6

4

5

002439B

Fig. 7‐2

1 Acoplamento2 Chapa de protecção3 Alavanca de operação4 Bomba de engrenagens ou bomba

Gerotor5 Encaixe da mangueira

6 Válvula de purga de ar do tambor7 Tampa8 União roscada em cotovelo9 Válvula de segurança

10 Válvula de injecção de ar no tambor

11 Barra de suporte12 Tubo13 Parafusos de fixação14 Braçadeira do tubo

4. Desmanchar o cilindrode aquecimento

Reparação 7‐5



P/N 464859D

ATENÇÃO: Ao executar os seguintes trabalhos, respeite asinstruções fornecidas na Preparações para trabalhos no sistemahidráulico.



2. Injecte ar no tambor. Desaperte as mangueiras aquecidas.

3. Comute o comutador pneumático para a posição de Subida, até ocilindro de aquecimento sair do tambor. Comute o comutadorpneumático para a posição 0.


5. Comute o comutador pneumático para a posição de Descida, até aplaca de fusão quase tocar na base. Comute o comutador pneumáticopara a posição 0.

6. Desenrosque e retire a tampa (7). Desligue o conjunto de cabos.

7. Desaperte e retire a braçadeira do tubo (14), a união roscada emcotovelo (8) e o tubo (12). Nesta ocasião extraia cuidadosamente oconjunto de cabos pelo orifício.

8. Desaperte as duas chapas de protecção (2) e retire a alavanca deoperação (3) para a válvula de purga de ar do tambor (6).

9. Desligue as linhas de abastecimento de ar da válvula de injecção dear no tambor (10).

10. Solte o acoplamento (1) do veio da bomba da bomba de engrenagensou da bomba Gerotor (4).

11. Peça a outro operador para desapertar os 4 parafusos de fixação (13).Desloque o acoplamento para cima, até que o veio da bomba fiquecompletamente visível e extraia o conjunto da bomba para a frente.

12. Leve o conjunto da bomba e o veio da bomba para a bancada detrabalho.

13. Desaparafuse e retire as barras de suporte (11).

14. Desaparafuse a válvula de segurança (9), a válvula de purga de ar dotambor (6) e a válvula de injecção de ar no tambor (10) e a bomba deengrenagens ou a bomba Gerotor (4).

15. Desenrosque o encaixe da mangueira (5).

INDICAÇÃO: Quando voltar a armar, certifique‐se de que todas as juntastóricas tenham sido substituídas (consulte também Substituir as juntastóricas).

INDICAÇÃO: Quando voltar a armar, siga as instruções de operaçãoseparadas da bomba de engrenagens ou da bomba Gerotor e da válvulade segurança.

002438B

2

3

4

5

1

6

Reparação7‐6



P/N 464859D

ATENÇÃO: Ao executar os seguintes trabalhos, respeite ainstruções contidas em Preparações para trabalhos no sistemahidráulico.



2. Injecte ar no tambor.

3. Comute o comutador pneumático para a posição de Subida, até ocilindro de aquecimento sair do tambor.



6. Comute o comutador pneumático para a posição de Descida, até aplaca de fusão assentar na base.


8. Desenrosque a tampa (6).

INDICAÇÃO: Se o sensor da temperatura estiver defeituoso, continuecom o passo 14.

9. Retire o termóstato conjuntamente com os parafusos de fixação e asanilhas de mola.

10. Retire o cabo de ligação dos terminais de porcelana.

11. Cubra a superfície de contacto do novo termóstato com uma massacondutora de calor (consulte Meios de produção e auxiliares nasecção Dados técnicos) e monte o novo termóstato com as anilhas demola e os parafusos.

12. Ligue os fios de ligação do termóstato aos terminais de porcelana.

13. Ponha a instalação novamente em serviço.Fig. 7‐3

5. Substituir o sensor detemperatura e otermóstato da placa defusão

Reparação 7‐7



P/N 464859D

14. (A substituição do sensor de temperatura começa aqui) Solte todos os5 parafusos de fixação (1).

15. Suba o cilindro de aquecimento de aprox. 10 cm. A placa de fusão (4)e o retentor (3) permanecem sobre a base.

16. Retire o cabo de ligação do sensor de temperatura dos terminais deporcelana.

17. Retire o sensor de temperatura (5) da placa de fusão.

18. Insira cuidadosamente o novo sensor de temperatura na placa defusão com uma massa condutora de calor.

19. Comute o comutador pneumático para a posição de Descida, até ocilindro de aquecimento assentar sobre a placa de fusão.


21. Aperte novamente a placa de fusão ao cilindro de aquecimento comos parafusos de fixação (1).

22. Ligue os fios de ligação do sensor de temperatura aos terminais deporcelana.

23. Ponha a instalação novamente em serviço.

Reparação7‐8



P/N 464859D



P/N 464859D

Secção 8

Dados técnicos

Dados técnicos8‐0



P/N 464859D

Dados técnicos 8‐1



P/N 464859D

Secção 8Dados técnicos

Tipo de aquecimento Elementos de aquecimento com resistência eléctricaencastrados

Sensor de temperatura Ni 120

Grau de protecção IP 54

Tempo de aquecimento 30 a 60 minutos, em função da instalação, do materialutilizado, da temperatura de processamento e datemperatura ambiente

Motor eléctrico < 72 dBA

Equipamento pneumático < 72 dBA

ATENÇÃO: Trabalhe unicamente com a tensão de serviçoindicada na placa de características.

Tensão de serviço Consulte a placa de características

Frequência da tensão de serviço 50/60 Hz

Fusíveis Consulte a placa de características

Consumo de energia P Consulte a placa de características

Consumo de energia Pmáx Consulte a placa de características

Potência de conexão por tomada de ligação damangueira

máx. 1 800 Watt

(2 canais)

Tensão de comando externa máxima (tensão de entrada)

160 VC.C.

A tensão de comando externa não deve exceder 160 VC.C.. O desrespeito desta indicação provoca danosnos componentes acoplados.

ou 0 ‐ 10 V

A tensão de comando externa deve ser regulada(consulte as instruções de operação Sistema decontrolo).

1. Dados gerais

2. Emissão de ruído

3. Dados eléctricos




P/N 464859D

Motor Gama de regulação da velocidade do motor dabomba de engrenagens

Motor trifásico com engrenagem cilíndrica 1,0 a 100 min‐1 (rpm)

Para evitar um desgaste excessivo, a velocidade domotor/bomba não deve ser constantemente inferior a 5 min‐1 nem superior a 80 min‐1.

ATENÇÃO: Se não tiver sido seleccionado nenhum canalprincipal, a temperatura do cilindro de aquecimento pode serajustada para o valor inadmissível de 230 °C.Consequentemente, as juntas tóricas e as vedações podemdanificar‐se e possivelmente exceder‐se‐á a temperaturaadmissível das superfícies acessíveis.

Temperaturas Instalação / componentes °C °F

Temperatura ambiente mínima - 10 50

Temperatura ambiente máxima - 40 104

Temperatura de serviço mínima - 50 122

Temperaturas de serviço máximas - 230 446

Instalações para processar materiaisPUR

150 302

Mangueira aquecida 230 446

Cabeça de aplicação 230 446

Paragem através de termóstato devido asobretemperatura

Termóstatos permitidos Encomendanº

230 °C 450 °F N 271 937 A

177 °C 350 °F N 271 929 A

150 °C 300 °F N 271 936 A

Substituir termóstato: consulte Reparação

4. Velocidades de motores

5. Temperaturas etermóstatos




P/N 464859D

Modelo de motor/bomba (standard) bar MPa psi

Motor trifásico com bomba de engrenagens 5 a 60 0,5 a 6 72,5 a 870

(ajuste de origem selado) 35 3,5 507

Motor trifásico com bomba gerotor 5 a 80 0,5 a 8 72,5 a 1160

As válvulas de segurança, ajustadas e seladas de origem, evitam que seatinjam altas pressões inadmissíveis.

Componentes pneumáticos bar (máx.) MPa (máx.) psi (máx.)

Filtro de ar comprimido (pressão de serviço dainstalação)

16 1,6 232

Cilindro (pressão de serviço) 7,5 0,75 109

Cilindro (pressão de admissão) 2 0,2 29

Injecção de ar no tambor 1 0,1 14,5

O acoplamento rápido e a mangueira de ar podem ser encomendadosindicando o número da encomenda (P/N).

Ligação Peça P/N

Filtro de ar comprimido Mangueira de ar

Acoplamento rápido

269 510

257 217

6. Pressões de material

7. Pressões de ar máx.

8. Ligações pneumáticas




P/N 464859D

Instalação Diâmetro do tambor Altura mín. do tambor * Altura máx. do tambor *

BM 20 280 mm

286 mm

290 370

* A barra de comutação tem que estar ajustada à respectiva altura máx. do tambor (consulte a secção Operação)

Instalação Dimensões da instalação (CxL)

Dimensões da instalação (A1)

(cilindro de aquecimentoem baixo)

Dimensões da instalação (A2)

(cilindro de aquecimentoem cima)

BM 20 915 x 860 mm 1.440 mm 2.040 mm

C = comprimento / L = largura / A = altura

A1

A2L

C

002440

X X


9. Dimensões




P/N 464859D

Instalação Peso

BM 20 aprox. 360 kg

Antes de usar, leia atentamente a folha de dados de segurança da UE.

Finalidade Lubrificar o retentor do cilindro de aquecimento

Lubrificante Centoplex H0

Caracterização química Óleo mineral, sabão de lítio

Fabricante Klüber Lubrication, D‐81379 München

Número de encomenda Nordson P/N 285 600

Finalidade Colocar termóstatos e sensores de temperatura

Tipo Massa condutora de calor


Finalidade Vedante para encaixes de mangueiras, tampões roscados, etc.

Tipo Massa de PTFE


10. Pesos

11. Meios de produção eauxiliares




P/N 464859D

Documents

Instalações de fusão BM 20 - emanuals.nordson.comemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/464859.pdf · VI Índice BM 20 com bombas de engrenagens / bombas Gerotor 2002