INSTRUÇÕES DETALHADAS PARA PREENCHIMENTO ...preenchimento do questionário e a elaboração do seu relatório podem exigir tempo. Considerando que, a partir de 2012, os relatórios

1

INSTRUÇÕES DETALHADAS PARA

PREENCHIMENTO DO QUESTIONÁRIO BÁSICO

DO INSTRUMENTO DE APRESENTAÇÃO DE

RELATÓRIO

CONVENÇÃO-QUADRO DA OMS PARA O

CONTROLE DO TABACO (CQCT/OMS)1

1 Estas instruções detalhadas foram preparadas de acordo com as decisões FCTC / COP3 (17) e FCTC /

COP4 (16) para ajudar as Partes no preenchimento do instrumento de apresentação de relatórios da

CQCT/OMS.

2

SUMÁRIO

Introdução e observações gerais

A. Origem do relatório

B. Consumo do tabaco

B1 Prevalência de uso do tabaco

B2-B9 Indicadores de saúde, sociais e econômicos.

B2 Exposição à fumaça do tabaco

B3 Mortalidade tabaco-relacionada

B4 Custos tabaco-relacionados

B5 Fornecimento de tabaco e produtos do tabaco

B6 Apreensões de produtos ilícitos de tabaco

B7 Cultivo do tabaco

B8 Taxação de produtos do tabaco

B9 Preço dos produtos do tabaco

C. Legislação, regulação e políticas.

C1 Obrigações

C2 Medidas relativas à redução da demanda de tabaco

C21 Medidas relacionadas a preços e impostos para reduzir a demanda de tabaco

C22 Proteção contra a exposição à fumaça do tabaco

C23 Regulamentação do conteúdo dos produtos do tabaco

C24 Regulamentação da divulgação de informações sobre os produtos de tabaco

C25 Embalagem e etiquetagem de produtos do tabaco

C26 Educação, comunicação, treinamento e conscientização do público

C27 Publicidade, promoção e patrocínio do tabaco

C28 Medidas de redução de demanda relativas à dependência e ao abandono do

tabaco

C3 Medidas relativas à redução da oferta de tabaco

C31 Comércio ilícito de produtos de tabaco

C32 Vendas a menores de idade ou por eles

C33 Apoio a atividades alternativas economicamente viáveis

C4 Outras medidas e políticas

C41 Proteção ao meio ambiente e à saúde das pessoas

C42 Responsabilidade

3

C43 Pesquisa, vigilância e intercâmbio de informação

D. Cooperação e assistência internacional

E. Prioridades e comentários

ANEXO: Glossário de termos utilizados na CQCT/OMS e seus instrumentos

4

Introdução e observações gerais

O instrumento de apresentação de relatório da CQCT/OMS consiste em um

questionário básico obrigatório para todas as Partes e em “questões adicionais sobre a

utilização das diretrizes de implementação adotadas pela Conferência das Partes”,

que visa facilitar o envio voluntário de tais informações pelas Partes.

O objetivo destas instruções é auxiliar as Partes a preencherem o questionário básico

do instrumento de relatório da CQCT/OMS. As instruções seguem a mesma estrutura do

questionário

I. Acesso a documentos básicos

O questionário básico reflete o conteúdo dos artigos da CQCT/OMS. O texto da

Convenção-Quadro da OMS para o controle do tabaco pode ser acessado em:

http://www.who.int/fctc/text_download

II. Observações e recomendações gerais

O questionário básico foi aprovado pela Conferência das Partes em sua terceira sessão

e posteriormente atualizado após cada sessão da Conferência das Partes. Os relatórios

devem ser enviados seguindo o modelo fornecido no site da CQCT/OMS no seguinte

endereço:

http://www.who.int/fctc/reporting/reporting_instrument

A partir do ciclo de relatórios de 2016 as Partes precisam enviar seus relatórios em um

formato de pesquisa on-line.

O ponto focal técnico da CQCT/OMS, de acordo com os registros oficiais do

Secretariado, recebe um convite por e-mail para responder a pesquisa, incluindo um link

de acesso. A pesquisa é automaticamente salva cada vez que alguma mudança é feita.

Ao clicar novamente no link do convite, uma pesquisa parcialmente concluída abrirá

exibindo as respostas preenchidas até o momento. Uma vez que a pesquisa seja

preenchida e enviada, ficará disponível a opção de imprimir sua pesquisa completa para

seus registros.

https://translate.google.com/translate?hl=pt-BR&prev=_t&sl=en&tl=pt-BR&u=http://www.who.int/fctc/text_download


5

No formato on-line, as Partes também têm a oportunidade de enviar documentos

adicionais para embasar suas respostas. Por favor, use o espaço previsto para este fim

em cada seção principal do questionário. Documentos adicionais devem ser enviados,

se possível, em uma das línguas oficiais da Conferência das Partes: árabe, chinês,

inglês, francês, russo ou espanhol.

Coleta de dados nacionais e preenchimento do instrumento de apresentação de

relatório

As respostas a todas as perguntas neste questionário são obrigatórias, exceto se

indicado de outra forma (geralmente, o fornecimento de informações através das

perguntas abertas sobre o uso das diretrizes é voluntário). Você está convocado a

fornecer os dados, se estiverem disponíveis. Por favor, observe que várias questões

estarão visíveis apenas para aqueles que responderam afirmativamente a questão

anterior. Estas questões aparecerão automaticamente à medida que você preenche o

questionário.

Se você não possui dados disponíveis para uma seção, deixe a parte do questionário em

branco. Por favor, não insira texto como "não disponível" ou "sem dados" nos campos

de entrada de dados das tabelas. Se você tiver acesso à informação solicitada, assegure-

se de fornecer os últimos dados disponíveis.

Diante do volume e diversidade de dados e informações a serem enviados, o

preenchimento do questionário e a elaboração do seu relatório podem exigir tempo.

Considerando que, a partir de 2012, os relatórios periódicos devem ser enviados a cada

dois anos, há tempo suficiente para a coleta de dados antes da conclusão do relatório.

Portanto, é aconselhável que as pessoas encarregadas da preparação e envio do relatório

identifiquem as informações necessárias e as fontes que eles terão que usar, e

estabeleçam um processo para obter a informação em tempo hábil.

Durante o processo de coleta de dados pode haver a necessidade de entrar em contato e

solicitar dados de diferentes departamentos governamentais (ministérios), unidades,

agências ou organizações. No entanto, como se trata de fornecer dados que já estão

6

disponíveis em sua jurisdição, geralmente não há necessidade de empreender iniciativas

de coleta de informações ou realização de estudos destinados exclusivamente à

elaboração deste relatório.

O Compêndio dos indicadores da CQCT/OMS pode auxiliar as Partes na coleta de

dados nacionais em relação aos indicadores utilizados no instrumento de apresentação

de relatório e pode ser acessado em:

http://www.who.int/fctc/reporting/Compendium/

III. Observações relativas à Seção B: Consumo de tabaco e indicadores de

saúde, sociais e econômicos relacionados

Uma vez que dados tenham sido coletados, seja como parte de um programa nacional de

vigilância ou dentro do escopo de outra iniciativa internacional de coleta de dados, eles

devem ser utilizados para preencher as tabelas e os campos de entrada de dados nesta

seção. Além dos números e breves explicações fornecidas nos campos de entrada de

dados, uma cópia (ou cópias) do estudo (ou estudos) que serviram para fundamentar a

informação devem ser enviados em um arquivo separado. Outra possibilidade é fornecer

um link de acesso a estes estudos, se estiverem disponíveis online.

IV. Observações relativas à Seção C: Legislação, regulação e políticas, e

Seção D: Cooperação e assistência internacional.

Nas respostas afirmativas, forneça o máximo de detalhes sobre as medidas

implementadas. A documentação pertinente, incluindo cópias da legislação2, regulação,

instrumentos executivos, administrativos e outros, deve ser anexada ao relatório

completo. Outra possibilidade é a inserção de links de acesso à documentação, se

disponível on-line.

Quando as medidas legais sobre qualquer aspecto do controle do tabaco fizerem parte

de leis mais amplas e extensivas, envie o texto completo da lei ou apenas os parágrafos

2 Em todas as questões, o termo "lei" refere-se a todos os tipos de textos ou regulamentos legislativos

aprovados pelas divisões executivas do governo e inclui todas as ordens ministeriais e administrativas

relevantes, decretos, etc.

https://translate.google.com/translate?hl=pt-BR&prev=_t&sl=en&tl=pt-BR&u=http://www.who.int/fctc/reporting/Compendium/

7

relativos ao controle do tabaco; em ambos os casos, o nome completo e a data de

adoção da legislação completa devem ser fornecidos, por exemplo, no caso em que a

regulação dos impostos sobre o tabaco faz parte de uma lei ou código tributário.

Se algum aspecto da legislação de controle do tabaco está alterado por um novo ato,

forneça o texto tanto da lei original como da legislação que a altera.

Quando as medidas legais foram tomadas de uma forma que não é passível de

reprodução e inclusão nas suas respostas a este questionário, forneça o máximo de

detalhes possível sobre as medidas tomadas nos espaços fornecidos.

Somente medidas finalizadas devem ser relatadas: Uma medida está finalizada se foi

adotada pelo legislador nacional, assinada pelo Presidente, publicada no diário oficial,

etc. Não marque com um "Sim" as questões relativas ao conteúdo de um projeto de

texto legislativo ou lei ou de qualquer medida ou política que a autoridade pertinente

ainda não adotou.

Também é essencial fornecer uma breve descrição dos progressos realizadosna

implementação das medidas e fazer referência às disposições para execução e

acompanhamento da implementação das medidas.

No caso de artigos para os quais a Conferência das Partes adotou diretrizes de

implementação, informações adicionais sobre o uso de tais diretrizes podem ser

fornecidas pela Parte. Ao responder estas perguntas, consulte a explicação fornecida na

respectiva seção desse documento de instruções detalhadas. As Partes também podem

optar por enviar informações detalhadas sobre o uso das diretrizes através do

formulário on-line que contém perguntas adicionais sobre o uso das diretrizes de

implementação pelas Partes. O formulário on-line pode ser aberto e preenchido em:

http://www.who.int/fctc/reporting/reporting_instrument/

Responder às seções relativas às diretrizes de implementação no questionário básico ou

preencher as perguntas adicionais é voluntário.

http://www.who.int/fctc/reporting/reporting_instrument/

8

SEÇÃO A: Origem do relatório

A1

Indique o nome do seu país aqui.

A2

Por favor, indique o nome do contato nacional ou ponto focal que representa o país e é

responsável pelo preenchimento do questionário.

A3

Por favor, indique o nome e os detalhes do funcionário do governo responsável pelo

envio do relatório (se não for a mesma pessoa indicada no item acima). Não há

possibilidade de assinar fisicamente a pesquisa on-line. O funcionário do governo

responsável pelo envio do relatório deve, em troca, preparar uma carta breve

informando ao Secretariado da Convenção sobre a apresentação do relatório. Esta carta

de apresentação pode ser assinada pelo funcionário correspondente e uma cópia

digitalizada da carta deve ser submetida ao Secretariado da Convenção

([email protected]).

A4

Forneça as datas de início e término do período do relatório (dia / mês / ano a dia / mês /

ano).

SEÇÃO B: Consumo de tabaco e indicadores de saúde, sociais e econômicos

relacionados3.

Esta seção refere-se aos artigos 6.2 (a-b), 6.3, 8, 15.4, 15.5, 17, 19.2(a), 20.1(a), 20.2,

20.3(a), 20.4 e 20.4(c) como indicado nas subseções abaixo.

3 Para detalhes referentes aos indicadores usados nesta seção, incluindo suas definições, por favor,

consulte o WHO FCTC Indicator Compendium disponível em:



9

B1

Prevalência de uso do tabaco

(Esta subseção refere-se aos artigos 20.2 e 20.3(a).)

B11

Prevalência de tabagismo na população adulta (todos)

Esta tabela refere-se aos dados sobre a prevalência de tabagismo em toda a população

adulta. A faixa etária a que se referem os dados utilizados para completar esta tabela é

determinada pelas Partes. Esta faixa etária (por exemplo, 15 anos ou mais, 18-64 anos),

deve ser informada no espaço disponível em B112. (Para grupos de pessoas com 15

anos ou menos, por favor, forneça dados na Tabela B16).

Certifique-se de que você fornece a prevalência de tabagismo, não o número de

fumantes ou usuários.

Os dados, se disponíveis, devem ser informados para as seguintes categorias: "fumantes

atuais", "fumantes diários", "fumantes ocasionais", "ex-fumantes" e "nunca fumantes".

Tabelas menores em separado estão disponíveis para essas categorias.

As definições de fumante atual, fumante diário,fumante ocasional, ex-fumante e

nunca fumante devem ser fornecidas pelas Partes. Como as definições variam

internacionalmente, assegure-se de que você dê a definição que se aplica ao

país/pesquisa. Essas definições devem ser reproduzidas nos espaços disponíveis em

B114.

Para os fumantes atuais e diários, o número médio usado por dia do produto de tabaco

para fumar mais amplamente consumido pode ser fornecido nas Tabelas B11A e B11B,

se houver dados disponíveis.

Quando possível, separe estes dados em números para homens e mulheres e também

forneça a prevalência total de tabagismo.

10

Quando os dados tiverem sido coletados como parte de um programa de vigilância

ou dentro do escopo de outra iniciativa internacional de coleta de dados, cópias dos

relatórios devem ser anexados no espaço disponível em B165.

Se os dados nacionais não estiverem disponíveis, dados subnacionais podem ser

informados. Nesses casos, insira os dados nas seções correspondentes da tabela e

forneça informações sobre o estudo (por exemplo, ano, fonte, local e grupo

populacional a que se refere) no espaço disponível em B113.

B111

Liste neste campo os produtos de tabaco para fumar incluídos nos cálculos de

prevalência.

B112

Indique aqui a faixa etária a que se referem os dados de prevalência para toda a

população adulta (por exemplo, 15 anos ou mais, 18 anos ou mais, 18-64 anos).

B113

Indique o ano (B113A) e a fonte (B113B) dos dados utilizados para preencher a Tabela

B11.

B114

Insira as suas definições de "fumante atual", "fumante diário", fumante "ocasional", ‘ex-

fumante‘ e ‘nunca fumante' nestes espaços.

B115

Forneça aqui uma descrição e, se possível, uma explicação da tendência da prevalência

de tabagismo observada na população adulta do seu país, de preferência nos últimos três

anos ou desde a apresentação do seu último relatório. Outra possibilidade é destacar as

mudanças que ocorreram entre os dois últimos estudos de prevalência realizados em seu

país. Forneça, se possível, dados de pesquisas com base nos mesmos métodos (padrão),

garantindo a comparabilidade dos dados.

11

B12

Prevalência do tabagismo na população adulta (por grupos etários).

Se disponível, forneça nesta tabela os dados da prevalência de tabagismo por grupo

etário (de preferência por categoria de 10 anos, por exemplo, 25-34 anos, 35-44 anos).

Existem oito linhas predefinidas para os grupos etários.

Nesta tabela, forneça dados sobre todos os fumantes atuais ou somente sobre os

fumantes diários, conforme a disponibilidade, e especifique quais dados você usou em

B122B.


forneça a prevalência total de tabagismo.



relatórios ou outras publicações relevantes devem ser anexadas no espaço

disponível em B165.




populacional a que se refere) no espaço disponível em B122B.

B121

Liste neste campo os produtos de tabaco para fumar incluídos nos cálculos de

prevalência para a questão B12

B122

Indique o ano (B122A) e a fonte (B122B) dos dados usados para preencher a tabela em

B12. Por favor, especifique também se você usou dados para todos os fumantes atuais

ou somente para fumantes diários no preenchimento da tabela B12.

12

B123

Forneça aqui uma breve descrição e, se possível, uma explicação das tendências

observadas na prevalência de tabagismo em diferentes grupos etários adultos em seu

país, de preferência nos últimos dois anos ou desde a apresentação do seu último

relatório. Outra possibilidade é descrever as mudanças ocorridas entre os dois últimos

estudos de prevalência realizados em seu país.

B13

Prevalência do uso de tabaco sem fumaça na população adulta (total)

Nesta tabela, forneça os dados sobre a prevalência do uso de tabaco sem fumaça,

incluindo rapé e tabaco de mascar, em toda a população adulta. A faixa etária a que se

referem os dados utilizados para preencher a tabela será determinada pelas Partes. A

faixa etária em questão (por exemplo, 15 anos ou mais, 18-64 anos) será indicada no

espaço disponível em B132. (Para grupos de pessoas com 15 anos ou menos, por favor,

forneça dados na Tabela B16).

Certifique-se de que você fornece a prevalência de uso de tabaco sem fumaça, não

o número de usuários.

Para preenchimento desta tabela, siga as instruções para a conclusão da tabela B11.






informados. Nestes casos, insira os dados nas seções correspondentes da tabela e



Se o uso de produtos de tabaco sem fumaça for proibido em sua jurisdição, forneça se

possível, o texto da legislação pertinente.

13

B131

Liste neste campo os produtos de tabaco sem fumaça incluídos no cálculo da

prevalência.

B132

Indique aqui a faixa etária a que se referem os dados de prevalência para toda a

população (por exemplo, 15 anos ou mais, 18 anos ou mais, 18-64 anos).

B133

Indique o ano (B133A) e a fonte (B133B) dos dados usados para responder as questões

da seção B13.

B134

Indique neste espaço as definições dos termos "usuário atual", "usuário diário”, “usuário

ocasional”, “ex-usuário” e “nunca usuário” de produtos de tabaco sem fumaça.

B135

Forneça aqui uma breve descrição e, se possível, uma explicação das tendências na

prevalência de uso de tabaco sem fumaça observadas na população adulta de seu país,

de preferência nos últimos dois anos ou desde a apresentação do seu último relatório.

Outra possibilidade é descrever nesta seção mudanças que ocorreram entre os dois

últimos estudos de prevalência feitos em seu país.

B14

Prevalência de uso de tabaco sem fumaça na população adulta (usuários atuais)

por grupo etário

Se disponível, forneça nesta tabela os dados da prevalência de uso de tabaco sem

fumaça por grupo etário (de preferência por categoria de 10 anos, por exemplo, 25-34

anos, 35-44 anos). Existem oito linhas predefinidas para os grupos etários.

Nesta tabela, forneça dados sobre todos os usuários atuais ou somente sobre os usuários

diários, conforme a disponibilidade, e especifique quais dados você usou em B142B.

14


forneça a prevalência total de uso de tabaco sem fumaça.








populacional a que se refere) no espaço disponível em B142.

B141

Liste os produtos de tabaco sem fumaça incluídos nos cálculos da prevalência da

resposta à questão B14.

B142

Indique o ano (B142A) e fonte (B142B) dos dados usados para o preenchimento da

tabela em B14. Por favor, especifique aqui se você usou dados para todos os usuários

atuais ou somente usuários diários para completar a Tabela B14.

B143

Forneça aqui uma breve descrição e, se possível, uma explicação das tendências da

prevalência de uso de tabaco sem fumaça observadas em seus país em diferentes grupos

etários adultos, de preferência nos últimos dois anos ou desde a apresentação do seu

último relatório. Outra possibilidade é descrever as alterações ocorridas entre os dois

últimos estudos de prevalência.

B15

Uso de tabaco por grupo étnico (s)

Existem cinco linhas predefinidas para a provisão de dados de prevalência para grupos

étnicos nesta tabela. Forneça o nome de cada grupo étnico para o qual você está

informando sobre o uso atual do tabaco na segunda coluna desta tabela. Forneça dados

15

tanto para os usuários de tabaco atuais ou somente para usuários diários, conforme

disponibilidade.

Certifique-se de informar a prevalência de uso de tabaco por grupos étnicos, não o

número de fumantes ou usuários.

B151

Indique os produtos do tabaco incluídos nos cálculos da prevalência na tabela em B15.

B152

Indique a faixa etária a que se referem os dados de prevalência para grupos étnicos (por

exemplo, 15 anos ou mais, 18 anos ou mais, 18-64 anos).

B153Indique o ano (B153A) e fonte (B153B) dos dados usados para preencher a tabela

em B15.

B16

Uso de tabaco por pessoas jovens

Nesta tabela, forneça os números de prevalência de uso de tabaco por jovens. Por favor,

use a definição e / ou faixa etária para "pessoas jovens" usadas em sua jurisdição. (Esta

pode ser informada no espaço disponível B162B).

Forneça dados de todos os usuários atuais ou somente de usuários diários, conforme

disponibilidade, e especifique quais dados você usou no espaço disponível em B162B.

Existem oito linhas predefinidas para a provisão de dados de prevalência para diferentes

grupos etários.

Certifique-se de informar a prevalência do uso de tabaco por grupos de jovens, e

não o número de fumantes ou usuários.

16

Os dados de prevalência, se disponíveis, devem ser fornecidos para as seguintes

categorias de produtos de tabaco: "tabaco para fumar", "tabaco sem fumaça" e "outro

produto de tabaco" (por exemplo: narguilé).

Os seguintes produtos de tabaco4 podem ser incluídos nas três categorias definidas

acima:

Produtos de tabaco para fumar (dos quais o tabaco é o componente principal): cigarros,

bidis, charutos, tabaco de cortes fino destinados a cigarros de enrolar (roll-your-own),

kreteks.

Produtos de tabaco sem fumaça (dos quais o tabaco é o principal e o único componente

ativo): para mascar, folhas; para mascar, “twist” ou fumo de rolo; mishri (masheri,

misheri); folha de tabaco ou tabaco para mascar; “red tooth” em pó; rapé, cremoso;

rapé, seco; rapé, úmido; tabaco úmido em pó para uso oral (snus/snuff)

Outros produtos do tabaco (com fumaça ou sem fumaça, que, além do tabaco, contém

outros componentes ou são fumados em um dispositivo específico): chimo, gul, guthka,

iq'mik, khaini, mawa, nass (naswar, niswar), pan masala (betel quid), qiwam (kimam),

tabaco para narguilé (sheesha, narghile, arghile, hookah, hubble-bubble, goza),

toombak, zarda.

Quando possível, separe os dados de prevalência em números para homens e mulheres e

também forneça a prevalência conjunta total.



relatórios ou outras publicações relevantes devem ser enviadas com o questionário

preenchido.



4 WHO. TobReg Recommendation. Guiding principles for development of Tobacco

product research and testing capacity and proposed protocols for the initiation of

Tobacco product testing. Geneva, World Health Organization, 2004.

17



B161

Nesta tabela indique os produtos de tabaco incluídos nos cálculos da prevalência em

B16.

B162

Indique o ano (B162A) e fonte (B162B) dos dados usados para o preenchimento da

tabela em B16. Por favor, especifique aqui se você usou dados para todos os usuários

atuais ou somente para os usuários diários ao completar a tabela B16.

B163

Insira as definições de "tabagismo atual" e / ou "uso atual do tabaco" neste espaço.

B164

Forneça uma breve descrição e, se possível, uma explicação das tendências da

prevalência de uso de tabaco por jovens observadas em seu país, de preferência nos

últimos dois anos ou desde a apresentação do seu último relatório. Outra possibilidade é

descrever nesta seção mudanças que ocorreram entre os dois últimos estudos de

prevalência feitos em seu país.

B2

Exposição à fumaça do tabaco

(Esta subseção refere-se aos artigos 8, 20.1 (a) e 20.2).

18

B21

Os dados sobre a exposição à fumaça de tabaco5, se disponíveis, devem ser relatados

nesta subseção.

Por exemplo, se o seu país implementou programas de pesquisa, de acordo com os

artigos 20.1 (a) e 20.2 da Convenção, sobre os determinantes e as consequências da

exposição a fumaça de tabaco, você pode relatar os dados obtidos aqui.

Estudos sobre a implementação do Artigo 8 (Proteção contra exposição à fumaça do

tabaco) concernentes a exposição à fumaça do tabaco e seus impactos na saúde também

podem ser relatados nesta subseção.

Por favor, responda "Sim" a esta questão se você tiver algum dado sobre a exposição à

fumaça do tabaco. Caso contrário, responda “Não”.

B22

Se você respondeu "Sim" à questão B21, forneça dados detalhados sobre a exposição à

fumaça do tabaco nesta subseção. Também podem ser fornecidos detalhes sobre os

métodos utilizados na pesquisa a partir da qual os dados sobre a exposição foram

derivados.

B23


apresentadas na subseção B2.

B3

Mortalidade tabaco-relacionada

(Esta subseção refere-se aos artigos 20.1 (a) e 20.2).

5 As diretrizes para a implementação do artigo 8º da Convenção definem "fumaça de

tabaco de segunda-mão" como "a fumaça emitida a partir da queima de um cigarro ou

outros produtos de rapé, geralmente em combinação com a fumaça exalada pelo

fumante".

19

B31

Os dados sobre a mortalidade relacionada ao tabaco, se disponíveis, devem ser relatados

nesta subseção.

Por exemplo, se o seu país implementou programas de pesquisa, de acordo com os

artigos 20.1 (a) e 20.2 da Convenção, sobre as consequências do consumo e da

exposição à fumaça do tabaco, você pode relatar os dados obtidos aqui.

Por favor, responda "Sim" para esta questão se você tiver dados relacionados à

mortalidade tabaco-relacionada (devido ao fumo ativo ou uso de tabaco e / ou exposição

à fumaça de tabaco (tabagismo passivo)). Caso contrário, responda "Não".

B32

Se você tiver dados relativos a mortalidade tabaco-relacionada, forneça neste campo o

número estimado de mortes atribuíveis ao uso de tabaco na população de seu país. Se

você tiver dados tanto sobre a mortalidade atribuível ao tabagismo ativo quanto sobre a

mortalidade atribuível a exposiçãoà fumaça de tabaco, por favor, forneça as taxas de

mortalidade combinadas aqui e forneça detalhes adicionais no espaço disponível em

B33.

B33

Indique qualquer informação adicional sobre a mortalidade tabaco-relacionada no

espaço disponível. Se você tiver informações necessárias, você pode especificar as taxas

de mortalidade por categorias de doenças tabaco relacionadas. Podem ser fornecidos

separadamente os dados relativos ao tabagismo ativo ou uso do tabaco e exposição à

fumaça do tabaco.

B34 e B35

Indique o ano (B34A) e a fonte (B34B) dos dados utilizados para responder as questões

B31-B33 e anexe uma cópia do estudo referido nesta subseção no espaço disponível em

B35.

B4

Custos tabaco-relacionados

20

(Esta subseção refere-se aos artigos 20.1 (a) e 20.2).

B41

Os dados sobre os custos relacionados ao tabaco, se disponíveis, devem ser relatados

nesta subseção.

Se o seu país preencheu um relatório sobre a carga estimada do uso de tabaco para a

sociedade (por exemplo, os custos globais), responda “Sim” a esta pergunta. Caso

contrário, responda "Não".

B42

Se você respondeu "Sim" à pergunta B41, forneça detalhes aqui. Você pode relatar

diferentes tipos de custos, tanto os custos diretos (por exemplo, custos dos cuidados de

saúde relativos ao uso do tabaco) quanto os custos indiretos (por exemplo, perda de

renda devido à morte precoce relacionada ao uso do tabaco). Por favor, inclua também

uma breve descrição dos métodos utilizados em cada estudo.

B43 e B44


B41 e B42 e envie uma cópia do estudo referido nesta subseção no espaço disponível

em B44

B5

Fornecimento de tabaco e produtos de tabaco

(Esta subseção refere-se aos artigos 6.2 (b), 15.4, 15.5. e 20.4 (c)),

B51

Nesta tabela, forneça os dados sobre a oferta lícita (legal) para as seguintes categorias

de produtos do tabaco: “produtos de tabaco para fumar”, “produtos de tabaco sem

fumaça” e “outros produtos de tabaco” (veja as definições destas categorias em B16).

Uma quarta categoria é disponibilizada na última linha da tabela. As Partes que, além do

descrito acima, possuem dados para as folhas de tabaco devem completar esta linha.

21

O nome do produto deve ser indicado na primeira coluna ("Produto") da tabela. Há seis

linhas predefinidas para cada uma das categorias acima mencionadas.

Na segunda coluna da tabela ("Unidade"), insira o tipo de unidade na qual os dados são

apresentados, por exemplo, peças, milhões de peças, toneladas, milhares de embalagens.

Na terceira coluna, forneça informações sobre "vendas no varejo” para o respectivo

produto, e na quarta, informações sobre a produção nacional (fabricação).

A oferta legal de tabaco será calculada, conforme apropriado, através da análise dos

dados fornecidos pelas Partes, por meio da seguinte fórmula: produção nacional +

(importações – exportações). Para permitir o cálculo dessas informações, a tabela possui

diferentes colunas para a produção nacional, exportações e importações.

Por favor, forneça documentação adicional, se relevante.

B52

Se disponíveis, forneça informações sobre volume de vendas isentas de impostos.

Por favor, especifique o produto, as unidades em que os volumes de vendas isentos de

impostos são fornecidos, e a quantidade ou volume de vendas isentas de impostos

Use os dados disponíveis mais recentes e forneça documentação adicional, se relevante.

B53 e B54

Indique o ano (B53A) e a fonte (B54B) dos dados usados para completar a Tabela B51.

A fonte desses dados pode ser um departamento governamental, uma agência ou

qualquer outra organização afiliada ao governo, responsável pela coleta dados sobre a

oferta lícita de produtos de tabaco. Você pode anexar os documentos comprovativos em

B54.

B6

Apreensões de produtos ilícitos de tabaco

22

(Esta subseção refere-se aos artigos 15.4 e 15.5).

B61

Nesta tabela, forneça dados sobre apreensões de produtos de tabaco ilícitos (que podem

incluir, por exemplo, produtos contrabandeados, fabricados ilicitamente ou falsificados)

para as seguintes categorias de produtos de tabaco: “produtos de tabaco para fumar”,

“produtos de tabaco sem fumaça” e “outros produtos de tabaco” (ver definições destas

categorias em B16).

Na primeira coluna, informe o ano a que se refere à informação, considerando os dados

disponíveis mais recentes.

O nome do produto deve ser indicado na segunda coluna da tabela.

Existem oito linhas predefinidas para produtos de tabaco em cada uma das categorias

acima mencionadas.

Na terceira coluna, especifique o tipo de unidade na qual os dados são apresentados, por

exemplo, peças, milhões de peças, toneladas, milhares de embalagens.

As quantidades apreendidas devem ser informadas na quarta coluna. Por favor, insira

um número neste campo de entrada de dados.

B62

Por favor, responda “Sim” para esta questão se você tiver qualquer informação sobre a

percentagem de produtos de tabaco ilícitos no mercado nacional de tabaco. Caso

contrário, responda 'Não'.

B63

Se você respondeu 'sim' para a questão B62, indique o número correspondente no

campo de entrada de dados.

B64

23

Esta questão refere-se à tendência observada ao longo dos últimos dois anos ou desde a

apresentação do seu último relatório na percentagem de produtos de tabaco ilícitos no

mercado nacional. Se você tem pelo menos dois conjuntos de dados sobre a

percentagem dos produtos de tabaco ilícitos (mesmo que você não tenha fornecido estes

dados em seu relatório anterior), forneça uma breve descrição ou uma explicação no

espaço fornecido.

B65

Indique neste espaço qualquer informação adicional que possa ter sobre os produtos de

tabaco ilícitos.

B66 e B67

Indique a fonte dos dados, por exemplo, um departamento do governo, as autoridades

aduaneiras, qualquer órgão público ou outra organização ou indústria do tabaco.

Certifique-se de usar os últimos dados disponíveis. Você pode anexar os documentos

comprovatórios em B67.

B7

Cultivo do tabaco

(Esta subseção relaciona-se com o artigo 17, 20.1 (a) e 20.4).

B71

Se existe produção de tabaco em seu país, por favor, responda 'Sim'. Caso contrário,

responda 'Não'.

B72

Neste espaço indique o número de trabalhadores envolvidos no cultivo do tabaco. Se

você respondeu 'sim' para a pergunta B71 e tem informações sobre o número de

trabalhadores, por favor, insira-o aqui. Se possível, os dados devem ser categorizados

em trabalhadores integrais, trabalhadores parciais e trabalhadores sazonais. Por favor,

forneça o (s) número (s), por sexo, se disponível.

B73

24

Esta questão refere-se à proporção do produto interno bruto nacional representado pela

folha ou produção de tabaco. Por favor, insira um número neste campo de entrada.

B74 e B75

Indique o ano (B74A) e fonte (B74B) dos dados utilizados para responder as perguntas

B71-B73. Você pode anexar documentos comprovatórios em B75.

B8

Taxação dos produtos do tabaco

(Esta subseção refere-se a artigos 6.2 (a), 6,3 e 20,1 (a)).

B81

Esta questão refere-se à proporção (em percentagem) do preço de venda no varejo de

um pacote unitário e / ou pacote de produto de tabaco, da categoria de preço da marca

mais popular, que consiste em impostos. Por favor, considere a soma de todos os

impostos incidentes sobre os produtos do tabaco, tais como impostos especiais de

consumo, impostos fiscais, de vendas e impostos de importação, imposto sobre valor

agregado e bens e serviços (IVA / GST), se aplicáveis. Por favor, insira um número

neste campo de entrada de dados.

B82

Forneça detalhes sobre os tipos de impostos especiais de consumo que incidem sobre os

produtos do tabaco em sua jurisdição. Por favor, marque a opção 'Sim' ou 'Não'.

As seguintes respostas predefinidas são fornecidas: 'somente impostos específicos',

'somente impostos ad valorem', 'combinação de impostos específicos e ad valorem' e

'estrutura mais complexa'.

B83

Os dados sobre a tributação podem ser fornecidos por categoria de produto de tabaco,

por exemplo, “produtos de tabaco para fumar”, “produtos de tabaco sem fumaça” ou

“outros produtos do tabaco” (ver definições destas categorias em B16).

25

Existem oito linhas pré-definidos para cada categoria de produto.

É importante que você seja o mais específico possível. Por favor, liste cada imposto

separadamente e, para cada imposto, especifique a taxa (por exemplo, no caso do

imposto especial de consumo e imposto ad valorem) ou quantidade (por exemplo, no

caso de uma taxa específica) e a base (isto é, a taxa ou valor a ser aplicado).

Se disponíveis, forneça documentação sobre as taxas de tributação. Você pode fazer

anexar estes documentos em B88.

B84

Esta questão refere-se às tendências da tributação dos produtos do tabaco nos últimos

três anos ou desde a apresentação do seu último relatório. Por favor, descreva as

tendências na proporção global dos impostos no preço de varejo de um pacote unitário

ou pacote de produto de tabaco e as mudanças na estrutura tributária aplicada aos

produtos do tabaco em sua jurisdição, se aplicável. Além disso, você pode indicar se os

impostos especiais de consumo são ajustados regularmente para inflação e, se for o

caso, a frequência de tais ajustes.

Você também pode se referir a mudanças na carga fiscal global sobre os produtos de

tabaco por categoria de produtos de tabaco (por exemplo, se todos os produtos de tabaco

são tributados da mesma forma para evitar a substituição de consumo, tais como o

deslocamento de um mais caro, mais pesadamente taxado, para um produto do tabaco

mais barato com uma carga fiscal menor).

Indique se, em sua opinião, esta tendência pode estar relacionada a qualquer política de

controle do tabaco específica adotada na sua jurisdição durante o período em causa.

B85

Esta questão refere-se à destinação de qualquer percentagem do rendimento da

tributação derivado da venda de produtos do tabaco para financiar qualquer estratégia

nacional, plano ou programa relativo ao artigo 26 da Convenção (recursos financeiros).

Marque 'Sim' no caso de uma resposta afirmativa.

26

B86

Este espaço é para detalhes adicionais sobre a destinação de recursos. Se você

respondeu 'sim' para a pergunta B85, insira os detalhes aqui. Você também pode anexar

documentação adicional (por exemplo, texto de legislação que determina o destino dos

recursos), se for o caso, no espaço disponível em B88.

B87 e B88

Indique aqui o ano (B87A) e fonte (B87B) dos dados utilizados para responder as

questões B81-B86. Por favor, especifique a fonte dos dados, por exemplo, um

departamento governamental, a alfândega, qualquer órgão público ou outra organização

ou a indústria do tabaco. Certifique-se de utilizar os últimos dados disponíveis.

B9

Preço dos produtos do tabaco

(Esta subseção refere-se ao artigo 6.2 (a) e 20.1 (a)).

B91

Forneça os preços de varejo das três marcas nacionais e importadas de produtos de

tabaco para fumar, produtos de tabaco sem fumaça, e outros produtos de tabaco mais

populares em sua jurisdição.

Por favor, especifique o nome da marca a que você está se referindo, não o tipo de

produto de tabaco.

Use as três linhas predefinidas para inserir os nomes dos produtos de tabaco para fumar,

sem fumaça e outras marcas de tabaco. Por favor, insira os nomes das marcas nas

respectivas colunas (produtos de tabaco para fumar ou produtos de tabaco sem fumaça)

da tabela.

Forneça os preços destas marcas no último ano disponível, de preferência na capital, em

um ponto de venda amplamente utilizado pela população local. Se o (s) preço (s) tiver

mudado para o ano a que os dados se referem, forneça o último preço disponível.

27

Indique o número de unidades (por exemplo, pacotes) ou quantidade (por exemplo, o

peso em gramas) por pacote. (Pacotes pequenos, latas, sachês, recipientes de metal ou

vidro de vários tamanhos, tubos do tipo de pasta de dente, e cilindros embrulhados

como doces são exemplos de pacotes em que produtos de tabaco sem fumaça podem ser

vendidos. Nestes casos, a unidade pode ser o peso do produto embalado).

Indique a moeda utilizada para completar a coluna 'Taxa ou quantidade' na Tabela B83

e a coluna 'Preço de varejo' desta tabela.

Os valores nominais podem ser informados em moeda local ou em dólares americanos.

No último caso, informe a taxa de câmbio para dólares americanos desta moeda, de

preferência para a data na qual os preços indicados se aplicam. (Ferramentas online

estão disponíveis para o cálculo do valor do preço expresso em moeda local em dólares,

tais como http://www.x-rates.com/calculator.html , http://www.xe.com/ ou

http://www.oanda.com/convert/classic ).

B92

Indique o ano (B92A) e fonte (B92B) dos dados utilizados para preencher a tabela em

B91. Por favor, especifique a fonte dos dados, por exemplo, um departamento

governamental, a alfândega ou outra organização ou indústria do tabaco. Por favor,

certifique-se de usar os últimos dados disponíveis.

B93 e B94

Esta questão refere-se às tendências dos preços dos produtos de tabaco ao longo dos

últimos três anos ou desde a apresentação do seu último relatório. Descreva brevemente

como os preços dos produtos de tabaco mudaram no período do relatório e forneça, se

possível, uma explicação para esta tendência (por exemplo, se, em sua opinião, a

tendência pode estar relacionada a qualquer política de controle do tabaco específica

adotada em sua jurisdição). Você pode anexar os documentos comprovatórios no espaço

disponível em B94.

SEÇÃO C: Legislação, regulação e políticas.

C1

https://translate.google.com/translate?hl=pt-BR&prev=_t&sl=en&tl=pt-BR&u=http://www.x-rates.com/calculator.html

https://translate.google.com/translate?hl=pt-BR&prev=_t&sl=en&tl=pt-BR&u=http://www.x-rates.com/calculator.html

https://translate.google.com/translate?hl=pt-BR&prev=_t&sl=en&tl=pt-BR&u=http://www.xe.com/

https://translate.google.com/translate?hl=pt-BR&prev=_t&sl=en&tl=pt-BR&u=http://www.oanda.com/convert/classic

https://translate.google.com/translate?hl=pt-BR&prev=_t&sl=en&tl=pt-BR&u=http://www.oanda.com/convert/classic

28

OBRIGAÇÕES GERAIS

(Esta subseção refere-se ao artigo 5).

C1

Obrigações gerais

(Esta subseção refere-se aos artigos 5.1 e 5.2).

C11

Por favor, responda 'sim' a esta questão se o seu país desenvolveu, adotou e já começou

a implementar estratégias, planos e/ou programas nacionais multissetoriais abrangentes

em conformidade com os requisitos da Convenção.

Se você respondeu 'sim' a esta questão, por favor, forneça detalhes no espaço disponível

em C117 e anexe uma cópia destas estratégias, planos e / ou programas em C128.

Se seu país ainda não adotou e começou a implementação de tais estratégias, planos e /

ou programas, por favor, responda 'Não' a esta pergunta. Se o desenvolvimento de tais

estratégias, planos e / ou programas está sob consideração ou em curso, por favor,

forneça detalhes em C117.

C112

Por favor, responda 'Sim' para esta questão se alguns elementos de uma estratégia,

plano e/ou programa nacional multissetorial abrangente de controle do tabaco estão

incluídos de uma forma mais geral em alguma estratégia, plano ou programa nacional

de saúde, promoção da saúde ou saúde pública.

Se você respondeu 'sim' a esta questão, forneça detalhes no espaço disponível em C117

e anexe uma cópia desta estratégia, plano ou programa.

Se o seu país não incluiu o controle do tabaco em qualquer estratégia, plano e/ou

programa nacional de saúde, saúde pública ou promoção da saúde, por favor, responda

'Não' a esta questão. Se o desenvolvimento de tal estratégia ou plano está sob

consideração ou em curso, forneça detalhes no espaço disponível em C117.

29

C113

Por favor, responda 'sim' a esta questão se algum aspecto do controle do tabaco descrito

na Convenção está incluído em alguma estratégia, plano ou programa nacional.

Se você respondeu 'sim' a esta questão, forneça detalhes no espaço disponível em C117

e anexe uma cópia da estratégia, plano ou programa.

C114

Por favor, responda 'sim' a estas perguntas se o seu país estabeleceu, apoiou ou

financiou um ponto focal para o controle do tabaco, uma unidade de controle do tabaco

e / ou um mecanismo nacional de coordenação para o controle do tabaco.

Nesta questão, um ponto focal para o controle do tabaco significa uma pessoa que

trabalha em período parcial ou integral no controle do tabaco, por exemplo, a

contrapartida nacional sobre o tabaco para a OMS. Uma 'unidade de controle do tabaco'

é uma agência especializada ou unidade exclusiva ou predominantemente responsável

para o controle do tabaco dentro do governo (por exemplo, Ministério da Saúde ou outra

agência afiliada ao Ministério da Saúde). Um 'mecanismo nacional de coordenação para

o controle do tabaco” significa uma estrutura específica e sustentável, que coordena os

esforços de controle do tabaco em um país (por exemplo, um conselho intersetorial ou

interministerial ou comitê para o controle do tabaco).

C115

Se você respondeu afirmativamente a qualquer uma das questões sob C114, por favor,

forneça detalhes para embasar suas respostas no espaço fornecido aqui. Leve em

consideração as definições dadas em C114 para o ponto focal para o controle do tabaco,

para a unidade de controle do tabaco e para o mecanismo nacional de coordenação para

o controle do tabaco.

Por exemplo, forneça as seguintes informações: o departamento governamental que

abriga o ponto focal para o controle do tabaco e / ou a unidade de controle do tabaco;

como a unidade de controle do tabaco é financiada; se a sustentabilidade da unidade está

garantida; o número de funcionários que trabalham em tempo integral nesta unidade ou

dentro do governo; a natureza do mecanismo de coordenação nacional para o controle

do tabaco; se é intersetorial em sua composição; os departamentos governamentais

representados no mecanismo de coordenação.

30

C116

Esta questão refere-se ao progresso realizados na implementação dos artigos 5.1 e 5.2

(Obrigações Gerais) nos últimos dois anos, ou desde a apresentação do seu último

relatório.

Descreva aqui quaisquer estratégias, planos e programas nacionais multissetoriais

abrangentes de controle do tabaco recentemente desenvolvidos ou se o seu país integrou

a implementação da Convenção a quaisquer estratégias, planos ou programas nacionais

de saúde, saúde pública ou promoção da saúde ou qualquer estratégia, plano ou

programa nacional mais amplo.

C117

Forneça todas as informações adicionais pertinentes ainda não descritas nesta subseção,

em relação aos requisitos dos artigos 5.1 e 5.2. Você pode anexar qualquer documento

(s) contendo informação de apoio em C128; Outra possiblidade é fornecer o endereço

eletrônico do documento, se ele estiver disponível online. Por exemplo, forneça o texto

do programa nacional de controle do tabaco.

C12

Proteção das políticas de saúde pública de controle do tabaco contra os interesses

comerciais ou outros interesses velados da indústria do tabaco

(Esta subseção refere-se ao artigo 5.3 e às diretrizes para a implementação do artigo

5.3, tal como adotado pela Conferência das Partes em sua terceira sessão).

C121

Esta questão refere-se a qualquer medida legislativa, executiva, administrativa ou outras

medidas adotadas e implementadas para proteger as políticas públicas de saúde relativas

ao controle do tabaco contra os interesses comerciais e outros interesses velados da

indústria do tabaco.

31

Tais medidas podem incluir: sensibilização; restrições de interações com a indústria do

tabaco e garantia de transparência quando estas acontecem; rejeição de parcerias e

acordos não vinculantes e não obrigatórios com a indústria do tabaco; evitar situação de

conflito de interesses por parte dos representantes oficiais e funcionários do governo

envolvidos na criação e implementação das políticas de saúde pública de controle do

tabaco; assegurar a transparência de todas as operações e atividades da indústria do

tabaco; desnormalizar6 as atividades da indústria tabaco descrito como "socialmente

responsáveis"; e não conceder incentivos, privilégios ou benefícios para a indústria do

tabaco.

Para mais detalhes de tais medidas, por favor, consulte as diretrizes sobre a aplicação da

diretrizes do artigo 5.3 ( http://www.who.int/fctc/guidelines/article_5_3), adotada pela

Conferência das Partes em sua terceira sessão.

C122

Esta questão refere-se a uma medida específica que pode contribuir para evitar o uso

dos produtos de tabaco e/ou aceitação do comportamento e práticas da indústria do

tabaco como normais. Esta medida consiste em sensibilizar a opinião pública sobre a

indústria do tabaco, oferecendo acesso público a uma ampla gama de informações sobre

as suas atividades, pertinentes aos objetivos da presente Convenção.

Nesta questão, o termo “ampla gama” refere-se, entre outras coisas, às informações

sobre a produção, fabricação, participação no mercado, gastos com marketing, receitas e

qualquer outra atividade da indústria do tabaco, incluindo, mas não se limitando a

lobby, filantropia, contribuições políticas e todas as outras atividades não proibidas, ou

ainda não proibidas, nos termos do artigo 13 da Convenção (publicidade, promoção e

patrocínio do tabaco).

C123

6 Neologismo decorrente da expressão em inglês “denormalize”, cujo sentido é explicitar o caráter

anômalo da indústria do tabaco que, apesar de ser um negócio legalizado, não é uma empresa como todas

as demais, ou seja, qualquer atividade ou estratégia para criar aceitação social do produto e da empresa e

para aumentar o consumo não deve ser encarada como normal ou aceitável.

https://translate.google.com/translate?hl=pt-BR&prev=_t&sl=en&tl=pt-BR&u=http://www.who.int/fctc/guidelines/article_5_3


32

Se você respondeu afirmativamente a qualquer uma das questões em C121 e C122,

forneça detalhes para embasar suas respostas.

C124

Esta questão refere-se aos progressos realizados na implementação do artigo 5.3

(relativo à proteção das políticas públicas de saúde relativas ao controle do tabaco dos

interesses comerciais e outros interesses velados da indústria do tabaco) nos últimos

dois anos, ou desde a apresentação do seu último relatório.

Descreva aqui qualquer nova regulamentação, legislação ou política adotada em sua

jurisdição relativa a esta exigência do tratado. Informe as medidas adotadas durante o

período acima definido e indique se o seu país já começou a implementar essas

medidas.

C125 e C126

As respostas a estas perguntas são voluntárias.

Por favor, responda afirmativamente à questão C125 se o seu país utilizou as Diretrizes

para implementação do artigo 5.3 da CQCT/OMS

( http://www.who.int/fctc/guidelines/article_5_3) ao desenvolver ou implementar

políticas nesta área.

Se desejar, forneça mais informações sobre o uso de Diretrizes para implementação do

artigo 5.3 da CQCT/OMS na sua jurisdição no espaço disponível em C126.

Descreva aqui se o seu país adotou quaisquer ações para implementar as recomendações

das diretrizes, incluindo, mas não se limitando as seguintes medidas:

• informar e educar todos os ramos do governo sobre a necessidade de proteger as

políticas de controle do tabaco;

• estabelecer medidas para limitar as interações com a indústria do tabaco e apresentar

exemplos que tenham ocorrido;


33

• estabelecer quaisquer parcerias ou acordos não vinculativos e não obrigatórios ou

voluntários com a indústria do tabaco;

• adotar e implementar um código de conduta para os funcionários públicos e prescrever

normas a serem cumpridas em suas relações com a indústria do tabaco;

• proibição de contribuições da indústria do tabaco para partidos políticos;

• concessão de quaisquer incentivos, privilégios, vantagens ou isenções fiscais

preferenciais à indústria do tabaco;

• e se houver qualquer indústria do tabaco de propriedade estatal que opere em sua

jurisdição, descreva como as funções de supervisão da indústria do tabaco estatal são

separadas da formulação das políticas de controle do tabaco no nível de governo,

conforme apropriado.

Outra possibilidade é fornecer informações mais estruturadas sobre estes e outros

assuntos, ao completar as questões adicionais sobre o uso de diretrizes apresentadas em

um questionário separado (você pode acessar as questões adicionais em:

http://www.who.int/fctc/reporting/reporting_instrument).

C127 e C128

Forneça todas as informações adicionais pertinentes, mas não descritas nesta subseção,

relativas às disposições do artigo 5.3. Você pode seguir as recomendações e estrutura

das Diretrizes para a implementação do artigo 5.3

( http://www.who.int/fctc/guidelines/article_5_3) ao relatar essas informações.

Por exemplo, relate qualquer pesquisa e/ou estudo realizado com intuito de fundamentar

uma intervenção nesta área ou avaliar o impacto da implementação dessas políticas.

Você também pode descrever a sua experiência na implementação de tais políticas, com

especial atenção para a sua execução, monitoramento e avaliação.

Coloque em anexo qualquer documento (s) ou outras informações de apoio no espaço

disponível em C128; ou você pode fornecer o endereço eletrônico do documento, se ele

estiver disponível online.




34

C2

Medidas relativas à redução da demanda de tabaco

(Esta subseção refere-se aos artigos 6 -14).

C21

Medidas relacionadas a preços e impostos para reduzir a demanda de tabaco

(Esta subseção refere-se ao artigo 6 e as Diretrizes para implementação do artigo 6 da

CQCT/OMS, tal como adotadas pela Conferência das Partes, em sua sexta sessão.)

C211 até C213

Marque a opção 'Sim' ou 'Não', conforme o caso, ao responder a estas questões; consulte

os Artigos 6.2 (a), e 6,2 (b).

Para as questões C212 e C213, marque 'Sim' se nas políticas de seu país estão previstas

'proibição' ou 'restrição'. Por favor, descreva mais detalhes sobre a extensão dessas

medidas no campo de entrada de dados C217.

C214 acordo

Esta questão refere-se aos progressos realizados na implementação do artigo 6 (preços e

impostos para reduzir a demanda de tabaco) nos últimos dois anos ou desde a

apresentação do seu último relatório.

C215 e C216



para implementação do artigo 6 da CQCT/OMS

(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_6) ao desenvolver e/ou implementar


Se desejar, forneça mais informações sobre o uso deDiretrizes para implementação do

artigo 6 da CQCT/OMS em sua jurisdição no espaço disponível em C216.

https://translate.google.com/translate?hl=pt-BR&prev=_t&sl=en&tl=pt-BR&u=http://www.who.int/fctc/guidelines/article_6

35


das diretrizes, incluindo, mas não se limitado às seguintes medidas:

• implementação de sistemas de impostos específicos ou mistos com um piso de taxação

mínimo específico

• monitoramento, aumento ou ajuste das taxas de impostos de forma periódica;

• taxar todos os produtos do tabaco de uma forma comparável, especialmente onde

exista risco de substituição;

• implementação de medidas e sistemas de depósitos de armazenamento e de produção

para facilitar o controle dos impostos sobre os produtos de tabaco;

• imposição de medidas antiestocagem;

• aplicação de marcas fiscais para aumentar o cumprimento das medidas fiscais;

• designação e concessão de poderes adequados para as autoridades de fiscalização; •

dedicar as receitas - da renda da tributação do tabaco – para os programas de controle do

tabaco, de acordo com a legislação nacional.


assuntos ao completar as questões as adicionais sobre o uso de diretrizes.

C217 e C218

Forneça quaisquer informações adicionais relativas às suas respostas afirmativas para as

questões C211 - C213 ou informações não previstas, na presente subseção, em relação

às disposições do artigo 6.

Indique, conforme o caso, se as respostas “sim” às questões C212 e C213 referem-se a

uma “proibição” ou a uma “restrição”. Você pode fornecer mais detalhes sobre estas

medidas aqui.

Coloque em anexo qualquer documento (s) ou outras informações de apoio em C218;

ou informe o endereço eletrônico do documento, se ele estiver disponível online. Tais

documentos podem incluir, entre outras coisas, o texto de qualquer legislação,

regulamento ou política sobre a tributação dos produtos do tabaco; o relatório de

36

qualquer pesquisa ou estudo sobre o impacto das políticas fiscais sobre o tabaco na

saúde.

C22

Proteção contra a exposição à fumaça do tabaco

(Esta subseção refere-se ao artigo 8º e as diretrizes sobre a proteção contra a

exposição à fumaça do tabaco tal como adotada pela Conferência das Partes em sua

segunda sessão).

C221

Por favor, marque 'Sim' se o seu país adotou e implementou medidas legislativas,

executivas, administrativas ou outras medidas ou implementou programas para a

proibição de fumar em ambientes de trabalho fechados, locais públicos fechados e,

conforme o caso, outros locais públicos.

C222

As Partes são convidadas a especificar o tipo / natureza da medida (s) (legislativa,

executiva, administrativa ou outras) que proíbe o fumo de tabaco em locais de trabalho

fechados, transportes públicos, locais públicos fechados e, quando apropriado, outros

locais públicos.

Por exemplo, se esta medida vigora através de legislação nacional, assinale "Sim" para

"legislação nacional". Se o seu país não tem legislação nacional sobre o assunto, mas

existe lei (s) subnacional, por favor, marque a resposta. Nesta questão, uma "jurisdição

subnacional" pode ser qualquer área jurisdicional abaixo do nível nacional, que tem o

poder de promulgar e implementar a lei.

C223

Por favor, forneça detalhes sobre o tipo / natureza e conteúdo das medidas de proibição

informadas. As Partes com jurisdições subnacionais que têm a autoridade para regular o

uso do tabaco em locais públicos devem fornecer neste espaço informações sobre o

conteúdo e cobertura de tal legislação.

37

C224

Esta questão refere-se à execução de políticas nos termos do artigo 8º da Convenção

(Proteção contra a exposição à fumaça do tabaco). Por favor, marque "Sim" se as

medidas relatadas na questão C223 preveem um mecanismo / infraestrutura para a

aplicação de medidas de proibição de fumar.

Por favor, forneça detalhes da aplicação desse mecanismo / infraestrutura no espaço

disponível em C225. Por favor, leve em consideração os parágrafos nºs 31 a 45 das

diretrizes de implementação

( http://www.who.int/fctc/guidelines/article_8) que referem-se especialmente à

autoridade ou às autoridades responsáveis pela aplicação, pelo processo de fiscalização

e controle da implementação da legislação, as penalidades para o não cumprimento e /

ou violações, estratégias de aplicação, etc. Por favor, informe também se o seu país

implementou um sistema de denúncias que permite ao cidadão chamar ou notificar as

autoridades competentes das violações que ele encontre7.

C226 (a, b e c)

Marque 'Completa', 'Parcial' ou 'Nenhuma' no que diz respeito à extensão / abrangência

das medidas de proibição de fumar nos locais listados: locais de trabalho fechado,

transportes públicos, locais públicos fechados e, quando apropriado, outros locais

públicos. Observe que os locais de trabalho incluem veículos de transporte público e

lugares públicos, bem como alguns locais privados, como casas e habitações. Os tipos

de locais de trabalho, transportes públicos e locais públicos incluídos nestas questões

foram selecionados como exemplos. Quando alguns dos exemplos fornecidos caírem

em mais de uma categoria, você deve responder às questões, na medida do possível,

usando a estrutura fornecida.

Você pode adicionar locais nos espaços marcados 'Outro'. Se você escolher 'Outro', por

favor, indique o ambiente ou configuração relevante. Por exemplo, para algumas Partes

7 Após o relato de uma violação, o governo deve acompanhar a alegada violação.


38

as medidas também podem abranger outros locais públicos fechados, como cafés, lojas,

centros comerciais, hotéis, estádios e instalações desportivas.

Por favor, forneça mais detalhes sobre as políticas aplicáveis a várias configurações no

espaço disponível em C227 (A, b e c).

C227 (a, b e C)

Por favor, forneça detalhes de quaisquer proibições totais ou parciais, incluindo o ano

em que uma política específica foi adotada ou entrou em vigor, seguindo a ordem das

definições utilizadas na questão C226.

C228

Esta questão refere-se aos progressos realizados na implementação do artigo 8º nos

últimos dois anos ou desde a apresentação do seu último relatório. Por favor, forneça

também informações se as diretrizes foram úteis para a implementação do presente

artigo.

Leve em consideração, de acordo com o parágrafo 24 das Diretrizes sobre a proteção a

exposição à fumaça do tabaco (http://www.who.int/fctc/guidelines/article_8), que cada

Parte deve se esforçar para fornecer proteção universal dentro de um período de cinco

anos após a entrada em vigor da Convenção para essa Parte.


jurisdição relativa a esta exigência do tratado. Informe as medidas adotadas durante o

período acima definido e indique se o seu país já começou a implementar essas

medidas.

C229 e C2210

As respostas a estas questões são voluntárias.


para implementação do Artigo 8º da CQCT/OMS

(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_8) ao desenvolver e executar políticas nesta

área.

39

Se desejar, forneça mais informações sobre o uso das Diretrizes para implementação do

Artigo 8º da CQCT/OMS no espaço disponível em C2210.


das diretrizes, incluindo, mas não se limitando às seguintes medidas:

• implementação de programas de conscientização no curso do desenvolvimento da

legislação livre de fumo e no período precedente a implementação da lei adotada;

• colocar deveres e responsabilidades sobre os empresários, gerentes ou outras pessoas

encarregadas das instalações afetadas em relação à implementação da legislação

pertinente;

• especificar multas e penalidades por violações, inclusive sanções administrativas; e

• se o seu país estabeleceu uma linha de telefone ou um sistema semelhante para

incentivar o público a denunciar violações da lei.


assuntos, ao completar as perguntas adicionais sobre o uso de diretrizes.

C2211 e C2212

Por favor, forneça informações adicionais pertinentes, mas não abordadas nesta

subseção, relativas às disposições do artigo 8º.

Descreva também, se for o caso, o monitoramento e avaliação das políticas de proteção

contra a exposição à fumaça do tabaco em seu país.

Coloque em anexo qualquer documento (s) e outras informações de apoio no espaço

disponível em C2212, ou forneça o endereço eletrônico destes documentos, se eles

estiverem disponíveis online. Por exemplo, você deve fornecer o texto da legislação

nacional (ou subnacional, se for o caso) para a proteção contra a exposição à fumaça do

tabaco.

C23

Regulamentação do conteúdo de produtos do tabaco

40

(Esta subseção refere-se ao artigo 9 e as diretrizes parciais para implementação dos

Artigo 9 e 10 da CQCT/OMS, tal como adotadas pela Conferência das Partes em sua

quarta e quinta sessões.)

C231 até C234


executivas, administrativas ou outras medidas para regular o conteúdo e / ou emissões

de produtos do tabaco.

C235

Esta questão refere-se aos progressos realizados na implementação do artigo 9 nos

últimos dois anos ou desde a apresentação do seu último relatório.


jurisdição relativa a esta exigência do tratado. Por favor, informe as medidas adotadas

no período definido acima e diga se estas medidas já começaram a ser implementadas.

C236 e C237



parciais para a implementação dos artigos 9 e 10 da CQCT/OMS

(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_9and10) ao desenvolver ou implementar


Se desejar, forneça mais informações sobre o uso das diretrizes parciais para a

implementação dos artigos 9 e 10 da CQCT/OMS no espaço disponível em C237.


das diretrizes, incluindo, mas não se limitando às seguintes medidas:

• proibir ou restringir ingredientes nos produtos do tabaco, conforme listado na Seção

3.1.2 das diretrizes parciais;

41

• realizar visitas às instalações de fabricação para verificar se algum ingrediente

proibido está sendo utilizado;

• exigir que os cigarros comercializados mercado do seu país cumpram os padrões de

propensão de ignição reduzida (RIP);

Informe também sobre a capacidade laboratorial em sua jurisdição para fazer medições

sobre o conteúdo e emissões de produtos de tabaco, quer seja um laboratório do

governo, ou um laboratório independente pertencente à indústria do tabaco e sob seu

controle. Além disso, forneça detalhes sobre como o seu país monitora o cumprimento

das disposições relativas aos conteúdos e emissões dos produtos de tabaco em matéria

de testes e medições monitoradas.


assuntos, ao completar as questões adicionais sobre o uso das diretrizes.

C238 e C239


subseção, relativas às disposições do artigo 9.

Coloque em anexo qualquer documento (s) e outras informações adicionais sobre estas

questões no espaço disponível em C239, ou forneça o endereço eletrônico desses

documentos, se eles estiverem disponíveis online. Por exemplo, você pode fornecer o

texto da legislação que regula o conteúdo dos produtos de tabaco.

C24

Regulamentação da divulgação das informações sobre os produtos de tabaco

(Esta subseção refere-se ao artigo 10 e as Diretrizes parciais para implementação dos

Artigos 9 e 10 da CQCT/OMS, adotadas pela Conferência das Partes em sua quarta e

quinta sessões).

C241

42

Nesta subseção, indique se o seu país exige que os fabricantes e / ou importadores de

tabaco divulguem informações sobre o conteúdo ou emissões de produtos do tabaco.

Marque 'Sim' ou 'Não', conforme o caso.

De acordo com as diretrizes parciais para implementação dos artigos 9 e 10

(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_9and10) "o principal objetivo de se exigir a

divulgação para as autoridades governamentais é obter dos fabricantes e importadores,

informações relevantes sobre os conteúdos e as emissões dos produtos de tabaco, assim

como sobre sua toxicidade e seu potencial de causar dependência. Essa informação é

necessária para o desenvolvimento e a implementação de políticas, atividades e

regulamentações relevantes, tais como a análise mais aprofundada dos conteúdos e das

emissões dos produtos de tabaco, o monitoramento das tendências de mercado e a

avaliação das reivindicações da indústria do tabaco”.

C242

Nesta subseção, indique se o seu país exige a divulgação pública de informações sobre o

conteúdo e emissões de produtos do tabaco. Por favor, marque 'Sim' ou 'Não', conforme

o caso.

C243


últimos dois anos ou desde a apresentação do seu último relatório.


jurisdição relativa a esta exigência do tratado. Por favor, informe as medidas adotadas

no período definido acima e se elas já começaram a ser implementadas. Na ausência de

qualquer nova legislação, regulamentação ou política adotada neste período, por favor

indique se houve fortalecimento das medidas aplicadas anteriormente.

C244 e C245


43


parciais para implementação dos artigos 9 e 10 da CQCT/OMS

(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_9and10) ao desenvolver políticas na área de

divulgação das informações sobre os produtos de tabaco.

Se desejar, forneça mais informações sobre o uso das diretrizes parciais para a

implementação dos artigos 9 e 10 da CQCT/OMS no espaço disponível em C245.

Descreva aqui se seu país adotou quaisquer ações para implementar as recomendações

das diretrizes, incluindo, mas não limitado às seguintes medidas:

• exigir que os fabricantes e importadores de produtos do tabaco divulguem para as

autoridades governamentais e ao público informações sobre os ingredientes utilizados

na fabricação de seus produtos;

• exigir a divulgação pelos fabricantes ou importadores de produtos do tabaco das

informações listadas na Seção 3.4 das diretrizes parciais.


assuntos, ao completar as questões adicionais sobre o uso das Diretrizes.

C246 e C247



Coloque em anexo qualquer documento (s) e outras informações de apoio sobre esta

questão no espaço disponível em C247, ou forneça o endereço eletrônico desses

documentos, se eles estiverem disponíveis na internet. Por exemplo, você deve fornecer

o texto da legislação que regulamenta a divulgações de informações sobre os produtos

de tabaco.

C25

Embalagem e etiquetagem de produtos do tabaco

(Esta subseção refere-se ao artigo 11 e as diretrizes para a implementação do artigo 11

tal como adotadas pela Conferência das Partes em sua terceira sessão).

44

O Parágrafo 37 das diretrizes para a implementação do artigo 11 (Embalagem e

etiquetagem de produtos do tabaco)

(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_11) afirma que medidas relativas à

embalagem e etiquetagem de produtos do tabaco devem aplicar-se a “cada tipo e forma

de embalagens, como latas, caixas, malotes, flip-tops, slide e pacotes de embrulho,

embalagens transparentes, embalagem clara ou pacotes contendo uma unidade de

produto”.

C251

Por favor, marque 'Sim' se seu país adotou e implementou medidas legislativas,

executivas, administrativas ou outras medidas para restringir ou proibir o uso de

logotipos, cores, marcas, imagens ou informações promocionais nas embalagens que

não sejam o nome da marca e o nome do produto, exibidos em uma cor e um estilo de

fonte padrão (embalagem genérica). Por favor, consulte o parágrafo 46 das diretrizes

para a implementação do artigo 11 (http://www.who.int/fctc/guidelines/article_11).

Por favor, forneça detalhes sobre estas medidas no espaço disponível em C2518.

C252

Por favor, marque 'Sim' se seu país tiver adotado e implementado medidas legislativas,

executivas, administrativas ou outras que exigem que a embalagem e etiquetagem não

promovam o produto por qualquer meio que seja falso, equivocado ou enganoso, ou que

possa induzir ao erro sobre suas características, efeitos para a saúde, riscos ou emissões.

Estes meios incluem, mas não estão limitados a:

- qualquer termo, descritor, marca ou figurativo, ou outro sinal, que, direta ou

indiretamente, crie a falsa impressão de que um determinado produto do tabaco é menos

nocivo do que outro. Isso pode incluir termos como “baixo teor de alcatrão”, “light”,

“ultra light” ou “suave”, “extra”, “ultra” e termos similares em qualquer língua;

- exibição dos números para os níveis das emissões (como alcatrão, nicotina e

monóxido de carbono) nas embalagens e nos rótulos, inclusive quando usados como

parte de um nome de marca ou marca registrada; e

http://www.who.int/fctc/guidelines/article_11

45

- o uso de técnicas de design para embalagens pela indústria do tabaco, as quais

poderiam sugerir que alguns produtos são menos prejudiciais do que outros, incluindo,

por exemplo, o uso de logotipos, cores, imagens de marca ou informações

promocionais.

Por favor, consulte os parágrafos 43-46 das diretrizes para a implementação do artigo

11(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_11).

Por favor, forneça detalhes destas medidas no espaço previsto em C2518.

C253

Por favor, marque "Sim" se as advertências sanitárias são requisitos para descrever, em

palavras ou imagens, os efeitos para a saúde, os efeitos colaterais ou outras

consequências relacionadas ao uso do produto e seu consumo.

Você pode informar o texto da advertência (s) no espaço disponível em C2518.

C255

Por favor, marque "Sim" se as advertências sanitárias são rotativas. De acordo com o

parágrafo 19 das diretrizes para a implementação do artigo

11(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_11) "A rotatividade pode ser

implementada por meio de várias advertências e mensagens que aparecem

simultaneamente ou pela fixação de uma data após a qual advertência e mensagem

sanitárias serão alteradas ".

C256

Esta questão refere-se ao tipo e visibilidade do texto, não a substância da advertência.

Por favor, consulte o item 8 das diretrizes para a implementação do artigo 11

(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_11 ) para mais orientações sobre as medidas

destinadas a assegurar visibilidade máxima para as advertências (s).

C257

46

Por favor, somente responda "Sim" para esta questão se o seu país aprovou legislação

que exige, no mínimo, um estilo, tamanho e cor da fonte para tornar a advertência clara,

visível e legível.

Por favor, consulte os parágrafos 12-13 e 18 das diretrizes para a implementação do

artigo 11 para obter mais orientações, incluindo informações sobre o estilo, tamanho e

cor das advertências.

C258 e C259

Para estas questões, a "principal superfície exposta" pode ser definida como a frente e as

costas da embalagem de cigarro. Mensagens ou imagens nas laterais, superior ou

inferior de um pacote não são parte da principal superfície exposta. Além disso, os

números referem-se às advertências abrangendo a respectiva percentagem de cada um

destes lados.

Por exemplo, se for exigido que a advertência sanitária cubra 30% de cada principal

superfície exposta, marque "Sim" para a questão C258, e "não" para a questão C259. Se

a advertência sanitária cobrir 60% de casa principal superfície exposta da embalagem de

cigarro, marque "Sim" em ambas as perguntas.

Por favor, consulte os parágrafos 12-13 das diretrizes para a implementação do artigo 11

(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_11) para obter mais orientações sobre o

tamanho das advertências.

Por favor, forneça detalhes destas medidas no espaço disponível em C2518.

C2510

Por favor, marque "Sim" se o seu país adotou e implementou medidas legislativas,

executivas, administrativas ou outras que exigem que cada embalagem unitária ou

pacote de produtos de tabaco e qualquer embalagem exterior e etiquetagem de tais

produtos contenham advertências sanitárias na forma de uma fotografia ou outra

imagem gráfica (diferente de texto).

47

Por favor, forneça um link para tais imagens no espaço disponível em C25188.

C2511 e C2512

Somente as Partes que exigem que as advertências sanitárias consistam em pictogramas

ou as incluam (respondeu "Sim" à questão C2510) são obrigadas a responder a estas

questões.

C2513


executivas, administrativas ou outras que exigem que cada embalagem unitária e pacote

de produtos de tabaco e qualquer embalagem externa e etiquetagem de tais produtos

contenham informações relevantes sobre os constituintes e emissões dos produtos de

tabaco.

Por favor, consulte os parágrafos 32 - 35 das diretrizes para a implementação do artigo

11 (http://www.who.int/fctc/guidelines/article_11) para orientações adicionais,

incluindo orientações relativas à forma e à localização de tais informações.


C2514

Esta questão refere-se à exigência do governo de que as advertências sanitárias sejam

escritas na língua ou nas línguas principais do país. Se a lei do seu país não menciona a

língua e a indústria do tabaco é livre para selecionar o idioma, por favor, marque "Não".

8 De acordo com uma decisão adotada pela Conferência das Partes da CQCT/OMS em sua terceira

sessão, a Iniciativa Livre de Tabaco da OMS desenvolveu um web site projetado para facilitar o

compartilhamento de imagens pictóricas de advertências sanitárias entre os países e as Partes. O site é

atualizado periodicamente conforme os países e Partes fornecem essas imagens. As Partes que exigem

que as advertências contenham imagens devem entrar em contato com o Secretariado da Convenção para

a inclusão de suas advertências neste banco de dados.

48

Esta questão aplica-se a todas as Partes que exigem uma advertência específica ou uma

configuração específica de advertências.


C2515


últimos dois anos, ou desde a apresentação do último relatório de seu país.

Observe que no parágrafo 1 do artigo 11 as Partes são requeridas a implementar certas

políticas dentro de um período de três anos a partir da entrada em vigor da

Convenção para essa Parte.


jurisdição relativa à embalagem e etiquetagem. Você pode destacar, por exemplo, as

principais alterações que ocorreram na área, tal como a introdução de advertências

gráficas se a sua legislação anterior exigia apenas o uso de advertências escritas.

C2516 e C2517

As respostas a esta seção são voluntárias.

Por favor, responda afirmativamente à questão C244 se seu país utilizou as Diretrizes

para implementação do artigo 11 da CQCT/OMS

(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_11) ao desenvolver políticas nesta área.


artigo 11 da CQCT/OMS no espaço disponível em C2517.

Por favor, descreva aqui:

• a percentagem das principais superfícies expostas que devem ser ocupadas pelas

advertências sanitárias


49

• se a sua legislação prevê que as advertências sanitárias estejam localizadas em ambos

os lados, parte dianteira e traseira de cada pacote e parte superior das principais

superfícies expostas em vez de na parte inferior;

• Se as bordas das advertências sanitárias estão incluídas no cálculo do percentual da

superfície exposta;

• como a rotatividade deve ser realizada;

• qual deve ser o conteúdo das advertências sanitárias;

• Se foram realizados testes de mercado para as advertências sanitárias;

• os pormenores relativos à aplicação das medidas relativas a embalagem e etiquetagem

(por exemplo, multas, infraestrutura e estratégias);

• se tiver realizado uma avaliação do impacto das medidas embalagem e etiquetagem.


assuntos ao completar as questões adicionais sobre o uso das Diretrizes.

C2518 e C2519

Por favor, forneça todas as informações adicionais pertinentes, mas não abordadas nesta

subseção, em relação às disposições do artigo 11.

Coloque em anexo qualquer documento (s) e outras informações de apoio relacionadas a

esta subseção no espaço disponível em C2519, ou forneça o endereço eletrônico desses

documentos, se eles estiverem disponíveis na internet. Por exemplo, você deve fornecer

o texto da legislação que sobre embalagem e etiquetagem dos produtos de tabaco.

C26

Educação, comunicação, treinamento e conscientização do público.

(Esta subseção refere-se ao artigo 12 e as diretrizes para a implementação do Artigo 12,

tais como adotadas pela Conferência das Partes em sua quarta sessão).

C261

Marque a opção "Sim" se seu país adotou e implementou medidas legislativas,

executivas, administrativas ou outras medidas relativas a programas educacionais e de

conscientização do público desde a apresentação de seu último relatório. Você também

deve marcar "Sim" se os programas iniciados antes da apresentação do último relatório

tiveram continuidade no período abarcado por este relatório.

50

Por favor, forneça informações mais detalhadas sobre estes programas ao responder as

questões C262- C267.

C262 até C267

Nestas questões, marque as opções que se aplicam ao seu país para cada um dos itens

relativos à educação, comunicação, treinamento e conscientização do público ou

resposta “Sim” ou “Não” (para a questão C266).

Se a resposta for "Sim", forneça uma breve descrição na seção C2611.

C268

Esta questão refere-se aos progressos realizados na implementação do artigo 12

(Educação, comunicação, treinamento e conscientização do público) nos dois últimos

anos ou desde a apresentação do último relatório do seu país.

Descreva aqui qualquer novo programa que começou a ser implementado em seu país.

Você também pode especificar se esses programas estão sendo implementados como

parte da estratégia, plano ou programa nacional de controle do tabaco.

Observe que as diretrizes para a implementação do artigo 5.3 da Convenção

(http://www.who.int/fctc/guidelines/adopted/article_5_3/es/index.html) recomendam

que "as Partes não deveriam aceitar, apoiar ou endossar que a indústria do tabaco

organize, promova, participe ou execute quaisquer iniciativas voltadas para o público

jovem, para a educação da população ou outras iniciativas que estejam relacionadas

direta ou indiretamente com o controle do tabaco”.

C269 e C2610


Por favor, responda afirmativamente à questão C269 se o seu país utilizou as

Diretrizes para implementação do artigo 12 da CQCT/OMS

( http://www.who.int/fctc/guidelines/article_12) ao desenvolver políticas e programas

nessa área.


51



Descreva aqui se seu país adotou qualquer um dos seguintes passos para implementar as

recomendações das diretrizes:

• estabelecimento de uma infraestrutura de apoio à educação, comunicação e

treinamento e/ou um plano de ação para tais atividades dentro de um programa de

controle do tabaco abrangente;

• manutenção um web site sobre educação, comunicação e treinamento, por exemplo,

para comunicar histórias de sucesso;

• implementação, nos últimos dois anos, de uma campanha de mídia anti-tabaco em seu

país;

• monitoramento e avaliação periódica dos programas de educação, comunicação e

treinamento;


assuntos ao completar as questões adicionais sobre o uso de diretrizes.

C2611 e C2612



Coloque em anexo qualquer documento (s) e outras informações de apoio relativas a

esta subsecção no espaço disponível em C2612, ou forneça o endereço eletrônico desses

documentos, se eles estiverem disponíveis na internet. Informe também sobre

programas implementados na sua jurisdição, mas não financiados ou apoiados por uma

agência governamental.

C27 Publicidade, promoção e patrocínio do tabaco.

(Esta subseção refere-se ao artigo 13 da Convenção e as Diretrizes para

implementação do artigo 13, tais como adotadas pela Conferência das Partes em sua

terceira sessão).

52

C271

Marque 'Sim' em resposta a esta questão se o seu país instituiu uma proibição

abrangente de toda a publicidade, promoção e patrocínio do tabaco, de acordo com as

definições fornecidas no Apêndice das Diretrizes para implementação do artigo 13 da

CQCT/OMS ( http://www.who.int/fctc/guidelines/article_13) e no anexo deste

documento.

Dependendo da resposta a esta questão, você pode proceder de uma das seguintes

maneiras:

• Se você respondeu 'sim' a esta questão, por favor, vá para a questão C272. (As

questões em C272 visam proporcionar uma melhor compreensão do escopo da

'proibição total' em seu país).

• Se a sua proibição não é abrangente, por favor, responda 'Não' para esta questão. Se

você respondeu 'não' a esta questão, não responda a questão C272 e siga para a

questão C273 e responda as questões C273-C2711.

C272

Se você respondeu 'sim' para a questão C271, você deve responder a esta questão. Se

você respondeu 'Não' para a questão C271, pule esta questão e avance para a questão

C273.

Esta questão refere-se a elementos que se inserem no âmbito de uma proibição

abrangente, mas que podem representar desafios para os reguladores na introdução de

uma proibição abrangente.

Por favor, consulte os parágrafos 12-34 das diretrizes para a implementação do artigo 13

( http://www.who.int/fctc/guidelines/article_13), que abordam aspectos que podem

representar desafios para os reguladores na introdução de uma proibição abrangente.

Forneça quaisquer outras informações relevantes referentes a esta subseção no espaço

disponível em C2717. Por favor, coloque em anexo documentação adicional sobre




53

aspectos relativos à publicidade, promoção e patrocínio do tabaco e apresente-a junto

com o seu relatório.

Depois de ter respondido a esta questão, por favor, prossiga para a questão C2712.

C273

Se você respondeu 'não' para a questão C271, responda as questões C273 - C2711.

As questões C273-C2711 referem-se à limitação da publicidade, promoção e patrocínio.

Por favor, forneça quaisquer outras informações relevantes referentes a estas perguntas

no espaço disponível em C2717.

C2712 e C2713

Estas perguntas devem ser respondidas, independentemente da sua resposta à

questão C271. Por favor, forneça quaisquer outras informações relevantes referentes a

estas perguntas no espaço disponível em C2717.

C2714

Por favor, forneça uma breve descrição dos progressos realizados na implementação do

artigo 13 nos últimos dois anos ou desde a apresentação do seu último relatório.

Observe que o parágrafo 2 do artigo 13 requer que as Partes tenham implementado

políticas especiais relativas à publicidade, promoção e patrocínio dentro de um

período de cinco anos após a entrada em vigor da Convenção para essa Parte.

Descreva aqui qualquer nova regulamentação, legislação ou política adotada em seu

país no que diz respeito à publicidade, promoção e patrocínio do tabaco ou qualquer

nova medida que esteja sendo considerada, se for o caso.

C2715 e C2716



Diretrizes para implementação do artigo 13 da CQCT/OMS

(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_13) ao desenvolver políticas nesta área.

54



Por favor, descreva aqui:

• se há previsão de qualquer exceção a uma proibição abrangente para atores no

comércio do tabaco;

• as informações que devem ser divulgadas as autoridades governamentais sobre os

gastos da indústria do tabaco com publicidade, promoção e patrocínio ainda não

proibidos;

• detalhes sobre a proibição de publicidade, promoção e patrocínio transfronteiriços com

origem em seu território ou através dele, incluindo cobertura da mídia;

• detalhes sobre a execução das disposições relativas à publicidade, promoção e

patrocínio (por exemplo, sanções, infraestrutura de aplicação e estratégias);

• se a legislação do seu país prevê o envolvimento da sociedade civil no monitoramento

e execução das medidas previstas no artigo 13.



C2717 e C2718


subseção em relação às diretrizes do artigo 13.

Se desejar, descreva também as formas de publicidade que correspondem apenas as

restrições ou as quais se aplicam a uma proibição abrangente.

Coloque em anexo qualquer documento (s) e outras informações de apoio no espaço

disponível em C2718, ou forneça o endereço eletrônico destes documentos, se eles

estiverem disponíveis online. Por exemplo, forneça o texto de qualquer legislação,

regulamento ou política relativos à publicidade, promoção e patrocínio de produtos de

tabaco.

55

C28

Medidas de redução de demanda relativas à dependência e ao abandono do tabaco.

(Esta subsecção refere-se ao artigo 14 e as Diretrizes para a implementação do artigo

13, tais como adotadas pela Conferência das Partes em sua quarta sessão).

C281

Marque 'Sim' se o seu país desenvolveu e divulgou de forma abrangente as diretrizes

integradas para redução de demanda com base em evidências científicas e melhores

práticas.

O WHO handbook for guideline development (Março de 2008)

(http://www.searo.who.int/LinkFiles/RPC_Handbook_Guideline_Development.pdf)

define uma diretriz da OMS como “qualquer documento que contenha recomendações

sobre intervenções em saúde, sejam elas clínicas, de saúde pública ou política”.

Acrescenta que o nome do documento não é relevante. Esta definição pode ser aplicada

a qualquer orientação, não somente aquelas desenvolvidas sob os auspícios da OMS.

Outras definições do termo 'diretrizes' podem ser encontradas, por exemplo, em

http://www.guideline.gov/about/inclusion.aspx

ou http://www.pdqa.gov.hk/textonly/english/ebeplatform/ebm/ebm_glossary.php).

Se você respondeu 'sim' para esta questão, por favor, forneça detalhes de tais diretrizes

no espaço disponível em C2817 e coloque em anexo uma cópia do documento em

C2818.

C282 até C2813

Marque 'Sim' ou 'Não' para cada item relativo a políticas relacionadas dependência e

abandono do tabaco.

Se a resposta for 'sim', por favor, dê detalhes no espaço disponível em C2817.

C2811

Se você respondeu "Sim" à questão C2810 indicando que seu país implementou

programas de acessibilidade e /ou viabilidade de produtos farmacêuticos para o

http://www.searo.who.int/LinkFiles/RPC_Handbook_Guideline_Development.pdf

http://www.guideline.gov/about/inclusion.aspx

http://www.pdqa.gov.hk/textonly/english/ebeplatform/ebm/ebm_glossary.php

56

tratamento da dependência do tabaco, indique no espaço fornecido, onde e como tais

produtos podem ser comprados legalmente em seu país.

Você pode indicar, por exemplo, se esses produtos estão disponíveis para venda livre ou

se são vendidos somente por prescrição. Você também pode se referir ao tipo / natureza

dos locais onde tais produtos podem ser comprados.

C2814


artigo 14 nos últimos dois anos ou desde a apresentação do seu último relatório. Por

Descreva aqui qualquer nova regulamentação, legislação, política ou programa adotado

em seu país, em relação à dependência e abandono do tabaco. Por favor, descreva

qualquer nova medida que esteja sendo considerada, se for o caso.

C2815 e C2816



Diretrizes para implementação do Artigo 14 da CQCT/OMS

(http://www.who.int/fctc/guidelines/article_14) ao desenvolver políticas e programas

nesta área.



Descreva aqui se seu país adotou os seguintes passos de acordo com as recomendações

das diretrizes:

• realizou uma análise da situação nacional sobre a cessação do uso de tabaco,

dependência e tratamento;

• manteve um sistema de informação atualizado e facilmente acessível sobre os serviços

de cessação do tabaco disponíveis;

• desenvolveu e implementou uma estratégia nacional de cessação;

• exigiu registro obrigatório sobre o uso de tabaco nas anotações médicas;

57

• integrou aconselhamento breve nas estruturas do sistema de saúde do país listadas na

questão C286;

• utilizou quaisquer abordagens inovadoras para promover a cessação do tabaco (por

exemplo, mensagens de texto em telefone celular, suporte comportamental baseado na

Internet, utilização de meios eletrônicos);

• acompanhamento e avaliação da cessação do uso de tabaco e das estratégias e

programas de tratamento da dependência.

Outra possibilidade é fornecer informações mais estruturadas sobre esses e outros


C2817 e C2818


subseção relativas às diretrizes do artigo 14.



documentos, se eles estiverem disponíveis online. Por favor, forneça o texto de suas

diretrizes nacionais sobre dependência e abandono do tabaco, se for o caso.

C3

MEDIDAS RELATIVAS À REDUÇÃO DA OFERTA DE TABACO

(Esta subsecção refere-se a artigos 15-17.)

C31

Comércio ilícito de produtos do tabaco

(Esta subsecção refere-se ao artigo 15.)

C311 até C3112

Marque 'Sim' se o seu país desenvolveu e implementou medidas relativas a redução do

comércio ilícito de produtos do tabaco.

No caso de uma resposta afirmativa, forneça mais detalhes no espaço disponível em

C3115.

58

C3114


artigo 15 (Comércio ilícito de produtos de tabaco) nos últimos dois anos, ou desde a

apresentação do seu último relatório, levando em consideração as respostas às questões

B61-B65.

Descreva aqui qualquer nova regulamentação, legislação, política ou programa adotado

em seu país com relação ao combate ao comércio ilícito de produtos do tabaco. Por

favor, descreva qualquer nova medida que esteja sendo considerada, se for o caso.

Existem exemplos tanto de acordos vinculativos e não vinculativos entre a indústria do

tabaco e agências governamentais no que se refere ao combate ao comércio ilícito de

produtos de tabaco. Observe que as orientações sobre a implementação do artigo 5.3 da

Convenção (http://www.who.int/fctc/guidelines/article_5_3) recomendam as Partes

“Rejeitar as parcerias e os acordos não vinculantes ou não obrigatórios com a indústria

do tabaco.” (recomendação (3)). As Partes são convidadas a informar sobre tais acordos

aqui.

C3115 e C3116


subseção, em relação às diretrizes do artigo 15.



documentos, se eles estiverem disponíveis online. Por exemplo, forneça o texto de sua

regulamentação, legislação ou políticas sobre o comércio ilícito de produtos do tabaco,

se for o caso.

C32

As vendas a menores de idade ou por eles

(Esta subsecção refere-se ao artigo 16)

C321

59

Por favor, responda 'Sim' para esta questão se o seu país adotou e implementou medidas

que proíbem a venda de produtos do tabaco a menores. No caso de uma resposta

afirmativa, especifique a idade legal, inserindo um número no campo de entrada de

dados em C321a.

C322 até C3211

Por favor, marque ‘sim' a estas perguntas se o seu país desenvolveu e implementou

medidas para proibir a venda de produtos do tabaco a menores.


C3213.

“O parágrafo 3, do artigo 16 (Vendas a menores de idade ou por eles) refere-se a

‘‘venda avulsa de cigarros ou em embalagens pequenas” que tornem mais acessíveis

esses produtos aos menores. As embalagens pequenas chamadas 'kiddie packs'

geralmente contêm menos do que 20 ou 19 cigarros (dependendo do país) e são mais

baratos as embalagens 'regulares'. Se o seu país proibiu a venda de tais embalagens, por

favor, responda 'Sim' a questão C329 e forneça mais detalhes em C3213.

C3212


artigo 16 nos últimos dois anos ou desde a apresentação do seu último relatório.

Descreva aqui a qualquer nova legislação, regulamentação ou política adotada em seu

país com relação às vendas de produtos de tabaco para menores de idade e por eles. Por

favor, descreva qualquer nova medida que esteja sendo considerada, se for o caso.

C3213 e C3214


subseção, em relação às diretrizes do artigo 16.



60

documentos, se eles estiverem disponíveis. Por exemplo, forneça o texto da

regulamentação, legislação ou política de seu país sobre as vendas para menores ou por

eles, se for o caso.

C33

Apoio a atividades alternativas economicamente viáveis

(Esta subseção refere-se ao artigo 17 da Convenção e às opções de políticas e

recomendações sobre alternativas economicamente sustentáveis para o cultivo do tabaco

(com relação aos artigos 17 e 18 da CQCT/OMS), tal como adotadas pela Conferência

das Partes em sua sexta sessão).

C331

Por favor, marque 'Sim' para esta questão se o seu país adotou e implementou medidas

ou programas que promovam alternativas economicamente viáveis e sustentáveis para

os produtores de tabaco, trabalhadores do tabaco ou vendedores individuais de tabaco,

se for o caso.

Se não houver cultivo de tabaco ou produção de tabaco em seu país, marque 'Não

aplicável' nestas questões.

Se você respondeu 'sim' a esta questão, por favor, forneça detalhes das políticas no

espaço disponível em C335.

C332


artigo 17 (Apoio a atividades alternativas economicamente viáveis) nos últimos dois

anos ou desde a apresentação do seu último relatório, se aplicável.

Por favor, descreva aqui qualquer nova medida adotada em sua jurisdição e qualquer

medida que esteja sendo considerada, se for o caso.

C333 e C334


61

Por favor, responda afirmativamente à questão C333 se o seu país utilizou às Opções de

políticas e recomendações sobre alternativas economicamente sustentáveis para o

cultivo do tabaco (com relação aos artigos 17 e 18 da CQCT/OMS)

(http://www.who.int/fctc/treaty_instruments/Recommendations_Articles_17_18_Englis

h.pdf? ua = 1) ao desenvolver políticas e programas nesta área.

Se desejar, forneça mais informações sobre o uso das Opções de políticas e

recomendações sobre alternativas economicamente sustentáveis para o cultivo do

tabaco (com relação aos artigos 17 e 18 da CQCT/OMS) no espaço disponível em

C334.

Descreva aqui se seu país adotou os seguintes passos, entre outros, de acordo com as

recomendações das diretrizes:

• desenvolveu estratégias de diversificação que incluem oportunidades tanto agrícolas

quanto não agrícolas para produtores de tabaco;

• promoção de pesquisa sobre todos os elementos ligados ao cultivo do tabaco,

incluindo rentabilidade, mas também a saúde, os custos ambientais e socioeconômicos;

• desenvolvimento de programas de educação e formação para os trabalhadores e

produtores;

• identificação e regulação das estratégias da indústria do tabaco que promovem o

cultivo e a fabricação de produtos de tabaco;

• integração das opções alternativas de cultivo e meio de vida nos programas

governamentais de desenvolvimento rural;

• criação de centros de informação e de apoio aos meios de vida alternativos

• Garantia de proteção social, da saúde e do meio ambiente nas regiões produtoras de

tabaco, assim como de outras políticas e programas, conforme apropriado.

Outra possiblidade é fornecer informações mais estruturadas sobre esses e outros

assuntos ao completar as questões adicionais sobre o uso dessas opções políticas e

recomendações.

C335 e C336


62




documentos, se eles estiverem disponíveis online.

C4

Outras medidas e políticas

(Esta subsecção refere-se aos artigos 18 a 21).

C41

Proteção ao meio ambiente e à saúde das pessoas

(Esta subseção refere-se ao artigo 18 da Convenção e às Opções de políticas e

recomendações sobre alternativas economicamente sustentáveis para o cultivo do tabaco

(com relação aos artigos 17 e 18 da CQCT/OMS) tais como adotadas pela Conferência

das Partes em sua sexta sessão).

C411 e C412

Marque 'Sim' se seu país desenvolveu e implementou medidas relativas a proteção do

ambiente e da saúde das pessoas.


C416.

Se este item não é aplicável ao seu país, assinale 'Não aplicável'.

C413


artigo 18 (Proteção ao meio ambiente e a saúde das pessoas) nos últimos dois anos ou

desde a apresentação de seu último relatório.

63

Descreva aqui qualquer nova medida adotada em seu país e qualquer outra medida que

esteja sendo considerada, se for o caso.

C414 e C415


Por favor, responda afirmativamente à questão C414 se o seu país utilizou as opções de


cultivo do tabaco (com relação aos artigos 17 e 18 da CQCT/OMS)

(http://www.who.int/fctc/treaty_instruments/Recommendations_Articles_17_18_Englis

h

.pdf? ua = 1) ao desenvolver políticas e programas nesta área.

Se desejar, forneça mais informações sobre o uso das opções de políticas e


tabaco (com relação aos artigos 17 e 18 da CQCT/OMS) no espaço disponível em

C415.

Veja mais instruções em C333 e C334.

C416 e C417






C42

Responsabilidade

(Esta subsecção refere-se ao artigo 19).

64

C421 até C425

Por favor, marque a resposta 'Sim' para esta questão se, com a finalidade de controle do

tabaco, seu país adotou medidas legislativas ou medidas para promover leis para lidar

com a responsabilidade civil e criminal, incluindo a compensação.

Para exemplos sobre adoção de medidas legislativas para lidar com responsabilidade

civil e criminal, revise os parágrafos 19 e 20 do relatório do Secretariado da Convenção

sobre “Implementação do artigo 19 da CQCT/OMS: “Responsabilidade”

(http://apps.who.int/gb/fctc/PDF/cop5/FCTC_COP5_11-en.pdf), submetido à

consideração pela Conferência das Partes em sua quinta sessão.


C429.

C426 e C427

Marque 'Sim' ou 'Não' em resposta a estas questões.


C429.

C428


artigo 19 (Responsabilidade) nos últimos dois anos ou desde a apresentação do seu

último relatório.

Por favor, descreva aqui qualquer nova ação do seu país em relação às disposições do

presente artigo e qualquer medida que esteja sendo considerada, se for o caso.

C429 e C4210



Por exemplo, informe qualquer assistência jurídica dada a qualquer outra Parte em

processos relativos à responsabilidade civil e criminal consistente com a Convenção, se

apropriado.

65




C43

Pesquisa, vigilância e intercâmbio de informação

(Esta subsecção refere-se ao artigo 20).

C431 até C435

Por favor, verifique todos que se aplicam ao seu país ou responda 'Sim', conforme

apropriado, para estas questões, se o seu país tiver implementado medidas relacionadas

à pesquisa, vigilância e intercâmbio de informação.

No caso de respostas afirmativas, forneça mais detalhes no espaço disponível em C439.

Se os programas de pesquisa, vigilância e intercâmbio de informação forem

coordenados em nível subnacional, nacional, regional ou internacional, marque 'Sim' ao

responder a questão e forneça detalhes no espaço disponível em C439.

C433

Marque 'Sim' em resposta a estas questões se o seu país estabeleceu um sistema

nacional para a vigilância epidemiológica dos assuntos listados.

A OMS recomenda que as pesquisas específicas sobre os assuntos listados sejam

realizadas regularmente, de modo que a sua repetição contribua para a criação de

sistema vigilância nacional relacionada ao tabaco, tal como previsto no parágrafo 3 (a)

do artigo 20 da Convenção (Pesquisa, vigilância e intercâmbio de informação). Por

favor, observe o fato de que, além da repetibilidade e frequência da pesquisa, há outros

critérios que caracterizam um bom sistema de vigilância nacional, incluindo: a

comparabilidade; validade e confiabilidade; mecanismos para traduzir descobertas em

ação; e sustentabilidade (financeira e de recursos humanos).

C434

66

Se você respondeu 'sim' para a questão C433, responda a presente questão. Consulte

todas as pesquisas, incluindo o ano da pesquisa que você realizou no passado ou nos

últimos 10 anos pelo menos.

Indique se a pesquisa é nacionalmente representativa, ou se a amostra é representativa

apenas em nível subnacional (por exemplo, uma jurisdição subnacional ou alguma outra

área subnacional como urbana ou rural).

Para o ano da pesquisa, informe o ano em que os dados foram coletados, em oposição

ao ano de publicação dos resultados da pesquisa / relatório. Por favor, envie o relatório

(s) da pesquisa (s) como anexos ao seu relatório de implementação ou forneça o

endereço eletrônico desses documentos, se eles estiverem disponíveis online.

C435

Com base na experiência estabelecida de sistemas de coleta de dados internacionais, a

repetição da mesma pesquisa é recomendada tantas vezes quanto viável, mas pelo

menos em cada três ou cinco anos.9

Se você respondeu 'sim' a qualquer uma das perguntas em C433, indique aqui se o seu

país tem planos de repetir qualquer das pesquisas ou de realizar uma nova pesquisa

sobre tabaco em um período de três a cinco anos desde sua última pesquisa. Por favor,

forneça detalhes de tais planos.

C438


artigo 20 da Convenção nos últimos dois anos ou desde a apresentação do seu último

relatório.

9 Veja: Standardization and harmonization of data and data collection initiatives. Report of the

Convention Secretariat (document FCTC/COP/4/15; disponível em:

http://apps.who.int/gb/fctc/PDF/cop4/FCTC_COP4_15-en.pdf).

67

Por favor, descreva aqui qualquer novo programa desenvolvido e implementado em seu

país, fornecendo detalhes, se for o caso, relativos às áreas de investigação em causa, as

agências de execução, fontes de financiamento, resultados e possíveis impactos sobre a

política de controle do tabaco. Se esses programas foram implementados como parte de

uma colaboração internacional, por favor, dê os detalhes aqui.

C439 e C4310



Por favor, indique se algum dos programas de pesquisa e de vigilância que você relatou

foram implementados somente em nível subnacional. Indique também, se aplicável,

qualquer programa de vigilância em saúde regional / e ou global relativo ao tabaco que

seu país participou.


esta subsecção em C4310, ou forneça o endereço eletrônico desses documentos, se eles

estiverem disponíveis online.

SEÇÃO D: Cooperação e assistência internacional

(Esta seção refere-se ao artigo 22 (Cooperação científica, técnica e jurídica e

prestação de assistência especializada) e artigo 26 (recursos financeiros)).

D1 até D6

Estas questões referem-se à assistência prestada ou recebida para o desenvolvimento e

fortalecimento de programas multissetoriais abrangentes de controle do tabaco (ou seus

componentes) nas Partes em desenvolvimento ou Partes com economias em transição.

Indique se seu país forneceu ou recebeu assistência, nos termos do artigo 21.1 (c).

Se você respondeu 'sim' a qualquer uma destas questões, forneça detalhes adicionais

listados abaixo.

D7

68

Por favor, forneça o nome da Parte ou Partes das quais a assistência foi recebida ou

fornecida.

D8

Por favor, forneça mais informações sobre qualquer assistência prestada ou recebida,

por exemplo, detalhes completos sobre a natureza e nível da assistência.

D9

Se você respondeu 'não' às questões D1-D6 no que diz respeito tanto à prestação ou ao

recebimento de assistência, mas há algum tipo de assistência financeira ou técnica sendo

considerada, forneça os detalhes aqui. Isso pode incluir a assistência que tenha sido

solicitada, mas não recebida ou assistência que se pretende fornecer, mas ainda não foi

fornecida. Esta informação ajudará o Secretariado da Convenção em combinar

habilidades disponíveis e recursos com as necessidades identificadas.

D10

Se o seu país é membro de qualquer organização intergovernamental regional ou

internacional relevante ou instituição financeira e de desenvolvimento, e sugeriu ou

recomendou a essa organização ou instituição financeira a prestação de assistência

financeira a uma Parte que seja um país em desenvolvimento ou tenha economia em

transição, a fim de possibilitar o cumprimento de suas obrigações no âmbito da

Convenção, por favor, responda 'sim' a esta questão.

D11

Se você respondeu 'sim' para a questão D10, forneça detalhes neste espaço.

A fim de promover a cooperação internacional no controle do tabaco, recomenda-se que

você reveja a lista de organizações intergovernamentais regionais e internacionais

relevantes, incluindo as observadoras na Conferência das Partes

(http://www.who.int/fctc/cop/observers_cop), das quais seu país é membro e cujos

objetivos são relevantes para o controle do tabaco. Outra fonte para a revisão da

possível contribuição do seu país através de organizações relevantes para o progresso do

controle internacional do tabaco é o banco de dados sobre os recursos internacionais

69

para implementação da Convenção, desenvolvido a pedido da Conferência das Partes

(https://extranet.who.int/fctcresources)10

.

Além disso, as Partes são obrigadas a implementar os requisitos do artigo 26.4, no que

diz respeito à concessão de assistência financeira para as Partes em desenvolvimento e

com economias em transição a fim de assisti-las no cumprimento das suas obrigações

no âmbito do Convenção, se apropriado.

Seção E: Prioridades e Comentários

E1 – Por favor, liste as áreas prioritárias para a implementação da CQCT/OMS em seu

país.

E2 – Esta questão refere-se a quaisquer lacunas que seu país identificou entre os

recursos disponíveis e as necessidades avaliadas. Se você respondeu “sim” no que diz

respeito à identificação de lacunas específicas, por favor, informe os detalhes no espaço

disponível em E3.

E3 - Se você respondeu “sim” para a questão E2, por favor, forneça os detalhes neste

espaço.

E4 – Por favor, identifique e informe as restrições e barreiras encontradas na

implementação da Convenção.

E5 e E6 – Estas questões referem-se aos produtos de tabaco que são novos no mercado

ou que apresentam aumento em seu consumo

Em E5, indique quais desses produtos estão disponíveis no mercado nacional. Por favor,

liste todos os produtos disponíveis, Use a opção “outro” para listar outros produtos

quaisquer.

10 O banco de dados é uma ferramenta para Partes da CQCT/OMS para auxiliar na implementação da

Convenção. O acesso é fornecido mediante solicitação para o ponto focal de controle do tabaco da

CQCT/OMS ou outra autoridade governamental relevante. Para solicitar acesso entre em contato com o

Secretariado em [email protected]

mailto:[email protected]

70

Em E6, indique se alguma política ou regulação implementada foi específica para os

produtos mencionados em E5.

E7 – Por favor, forneça qualquer outra informação relevante para embasar suas

respostas para as questões E5 e E6. Por exemplo, você pode fornecer detalhes de

qualquer pesquisa disponível sobre magnitude (uso) desses produtos em sua jurisdição

ou quaisquer políticas ou regulamentos sobre eles.

Outra possibilidade é fornecer informações mais estruturadas sobre estes assuntos e

similares ao completar as questões adicionais na seção adequada. Observe que a

conclusão das questões adicionais é voluntária

E8 – Por favor, faça comentários adicionais ou forneça informações relevantes não

abordadas em qualquer outro local do questionário.

E9 – Por favor, faça qualquer sugestão para desenvolvimentos futuros e revisões do

instrumento de apresentação de relatório.

71

ANEXO

Glossário de termos utilizados na CQCT/OMS e seus instrumentos11

Atratividade

Refere-se a fatores como: gosto, cheiro e outros atributos sensoriais; facilidade de uso;

flexibilidade do sistema de dosagem; custo; reputação ou imagem; supostos riscos e

benefícios; e outras características de um produto concebido para estimular o uso do

tabaco (Diretrizes para a implementação dos artigos 9 e 10 da CQCT/OMS).

Imposto de consumo ad valorem

Tributo baseado em um percentual sobre o preço de um bem, como o preço de venda no

varejo ou preço de fábrica. (Diretrizes para a implementação do artigo 6 da

CQCT/OMS).

Acessibilidade

Significa preço em relação à renda per capita.(Diretrizes para a implementação do

artigo 6 da CQCT/OMS.)

Apoio comportamental

Apoio não medicamentoso destinado a ajudar as pessoas a deixar de consumir tabaco.

Ele pode incluir todo tipo de assistência para a cessação que transmite conhecimento

sobre o uso e a cessação do consumo do tabaco, fornece suporte e ensina habilidades e

estratégias para a mudança de comportamento. (Diretrizes para a implementação do

artigo 14 da CQCT/OMS).

Bootlegging

11 Os instrumentos da CQCT/OMS incluem o Protocolo para eliminar o comércio ilícito de produtos do

tabaco e as diretrizes (e opções políticas e recomendações) sobre artigos específicos da CQCT/OMS

adotadas pela Conferência das Partes. O Glossário de termos apresentados no presente anexo foi

atualizado em 2015.

72

Compra de produtos de tabaco tributáveis numa jurisdição com menores impostos ou

preços para serem revendidos em uma jurisdição com tributação ou preços mais

elevados. (Diretrizes para a implementação do artigo 6 da CQCT/OMS).

Associação de marca (brand sharing)

Ocorre quando um nome de marca, emblema, marca registrada, logotipo ou insígnia

comercial ou qualquer outra característica distintiva (incluindo distintiva combinação de

cores) de um produto ou serviço que não seja de tabaco seja ligado a um produto do

tabaco ou a uma empresa de tabaco, de forma que o produto do tabaco ou a empresa e o

produto ou o serviço que não seja de tabaco sejam suscetíveis de serem associados.

(Diretrizes para implementação do artigo 13 da CQCT/OMS).

Extensão de marca (brand stretching)

Ocorre quando um nome de marca de tabaco, emblema, marca registrada, logotipo ou

insígnia comercial ou qualquer outra característica distintiva (incluindo distintiva

combinação de cores) é conectada a um produto ou serviço que não seja de tabaco, de

tal forma que o produto de tabaco e o produto ou serviço que não seja de tabaco sejam

suscetíveis de serem associados. (Diretrizes para a implementação do artigo 13 da

CQCT/OMS).

Aconselhamento breve

Aconselhamento para parar de usar o tabaco, geralmente levando apenas alguns

minutos, dado a todos os usuários de tabaco, normalmente durante o curso de uma

consulta ambulatorial ou internação.(Diretrizes para implementação do artigo 14 da

CQCT/OMS).

Intermediação

Significa agir como agente para terceiros, por exemplo, na negociação de contratos,

compras ou vendas em troca de honorários ou de comissão. (Protocolo para eliminar o

Comércio Ilícito de produtos de tabaco, artigo 1).

Cigarro

73

Significa um cilindro de tabaco picado para fumar, enrolado em papel destinado para

essa finalidade. Excluem-se produtos regionais específicos como "bidis", "anghoon" e

outros similares que possam ser embrulhados em papel ou folhas. Para os efeitos do

artigo 8º, a definição também abrange os cigarros feitos com corte fino, enrolados pelo

próprio fumante.

(Protocolo para eliminar o Comércio Ilícito de produtos de tabaco, Artigo 1).

Proibição abrangente da publicidade, promoção e patrocínio do tabaco

Toda a publicidade, promoção e patrocínio, sem exceções; publicidade, promoção e

patrocínio diretos e indiretos; ações que visem à promoção e que tenham ou possam ter

um efeito promocional; promoção dos produtos do tabaco e de seu uso; comunicações,

recomendações e ações comerciais; contribuição de qualquer tipo a qualquer evento,

atividade ou indivíduo; publicidade e promoção de nomes de marcas de tabaco e toda

promoção corporativa; e meios de comunicação tradicionais (impresso, televisão e

rádio) e todas as plataformas de mídia, incluindo filmes, internet, telefones celulares e

outras novas tecnologias. (As diretrizes para o artigo 13 da Convenção também

fornecem uma lista indicativa (não exaustiva) de formas de publicidade, promoção e

patrocínio dentro dos os termos da Convenção). (Diretrizes para implementação do


Confisco

Termo que abrange a apreensão, quando aplicável, entende-se a privação em caráter

definitivo de bens por meio de decisão de um tribunal ou de outra autoridade

competente. (Protocolo para eliminar o Comércio Ilícito de produtos de tabaco, Artigo

1).

Consumo

Significa quantidade absoluta de produtos de tabaco utilizados. As Compras

transfronteiriças são a compra de produtos de tabaco tributáveis em uma jurisdição com

impostos ou preços mais baixos para consumo em uma jurisdição com impostos mais

altos. (Diretrizes para implementação do artigo 6 da CQCT/OMS).

Conteúdo

74

Significa “constituintes”, em relação ao tabaco processado, e “ingredientes”, em relação

aos produtos de tabaco. Os ingredientes incluem tabaco, componentes (por exemplo,

papel e filtro), materiais utilizados para a fabricação desses componentes, aditivos,

auxiliares de processamento, substâncias residuais encontradas no tabaco (após

armazenamento e processamento) e substâncias que migram do material de embalagem

para o produto (contaminantes que não fazem parte dos ingredientes). (Diretrizes para

implementação dos artigos 9 e 10 da CQCT/OMS).

Entrega controlada

Entende-se a técnica que consiste em deixar que remessas ilícitas ou suspeitas saiam do

território de um ou mais Estados, passem por ele ou entrem nele, com o conhecimento e

sob a supervisão de suas autoridades competentes, com o objetivo de investigar crimes e

identificar as pessoas envolvidas em sua prática. (Protocolo para eliminar o Comércio

Ilícito de produtos de tabaco, Artigo 1).

Sistema de cultivo

Descreve de que forma um produtor cultiva a terra. Os sistemas de cultivo incluem:

rotação de culturas, cultivos múltiplos, cultivo misto, cultivo intercalar e práticas

agronômicas relacionadas. (Opções de políticas e recomendações sobre alternativas

economicamente sustentáveis para o cultivo do tabaco com relação aos artigos 17 e 18

da CQCT/OMS).

Rotação de culturas

Prática da plantação de uma série de diferentes espécies vegetais na mesma área em

estações sequenciais. A rotação de culturas traz vários benefícios para o solo. Um dos

elementos tradicionais da rotação é a reposição de nitrogênio mediante o cultivo

alternado de leguminosas e cereais entre outros. A rotação de culturas também atenua o

acúmulo de patógenos e pragas que frequentemente ocorrem quando uma espécie é

continuamente cultivada, e também pode melhorar a estrutura e a fertilidade do solo,

alternando plantas de raízes profundas e superficiais. (Opções de políticas e


tabaco com relação aos artigos 17 e 18 da CQCT/OMS).

Característica de design

75

Denota uma característica de concepção de um produto de tabaco que tem uma ligação

causal imediata com a análise e a medição de seus conteúdos e emissões. Por exemplo,

poros de ventilação em torno dos filtros para cigarros diminuem a dose de nicotina

medida por aparelhos em razão da diluição do fluxo principal de fumaça. (Diretrizes

para implementação dos artigos 9 e 10 da CQCT/OMS).

Diversificação

A criação de uma estratégia que permita a redução da dependência de um único cultivo

e instabilidade no processo de reprodução causada por falhas em atividades de

produção, tais como perdas de safra devido às secas ou inundações, bem como a

variabilidade sazonal da renda ao longo do ano. (Opções de políticas e recomendações

sobre alternativas economicamente sustentáveis para o cultivo do tabaco com relação

aos artigos 17 e 18 da CQCT/OMS).

Alternativas economicamente sustentáveis

Destinam-se a satisfazer as necessidades humanas, preservando o meio ambiente, para

que essas necessidades sejam satisfeitas não só no presente, mas também nas gerações

futuras. s(Opções de políticas e recomendações sobre alternativas economicamente

sustentáveis para o cultivo do tabaco com relação aos artigos 17 e 18 da CQCT/OMS).

Emissões

São as substâncias liberadas quando o produto de tabaco é utilizado como previsto. Por

exemplo, no caso de cigarros e outros produtos de combustão, as emissões são as

substâncias encontradas na fumaça. No caso de produtos de tabaco para mascar, as

emissões são as substâncias liberadas durante o processo de mastigação ou sucção e, no

caso de tabaco inalado, referem-se a substâncias liberadas por partículas durante o

processo de inalação. (Diretrizes para a implementação dos artigos 9 e 10 da

CQCT/OMS).

Auditoria ambiental

Processo para verificar a eficácia do programa de gestão ambiental, assegurar que os

objetivos e metas ambientais estejam sendo cumpridas, e avaliar a forma como o

sistema de gestão ambiental deve ser modificado e ampliado no contexto da expansão

de negócios futuros, nova legislação ambiental, e questões ambientais emergentes.

76

(Opções de políticas e recomendações sobre alternativas economicamente sustentáveis

para o cultivo do tabaco com relação aos artigos 17 e 18 da CQCT/OMS).

Avaliação do Impacto ambiental

Procedimento para avaliar o provável impacto de um projeto de atividade sobre o meio

ambiente. (Opções de políticas e recomendações sobre alternativas economicamente


Monitoramento ambiental

Avaliações contínuas das alterações da qualidade ambiental dos locais específicos.



Recuperação ambiental

Tentativa deliberada para acelerar a recuperação de áreas ecológicas danificadas.



Imposto sobre consumo ou imposto específico sobre consumo

Imposto ou direito cobrado na venda ou produção de produtos específicos, tais como

produtos de tabaco significa um imposto ou taxa imposta sobre a venda ou produção de

produtos selecionados, tais como produtos de tabaco. (Diretrizes para implementação

do artigo 6 da CQCT/OMS).

Tabaco expandido

É aquele que aumentou em volume em razão da volatilização rápida de um meio, como

o gelo-seco. (Diretrizes para implementação dos artigos dos artigos 9 e 10 da

CQCT/OMS).

Empresas de primeira transformação ou empresas dedicadas à produção de folhas

de tabaco

Comprador do tabaco bruto (em rama) dos agricultores para submetê-lo a uma primeira

transformação do tabaco em folha, classificando o tabaco bruto de acordo com a sua

77

qualidade. (Opções de políticas e recomendações sobre alternativas economicamente


Segurança alimentar

Disponibilidade de alimentos e acesso das pessoas aos alimentos. (Opções de políticas e



Estocagem

Aumento na produção ou estoque de produtos em antecipação a um aumento de

impostos. (Diretrizes para implementação do artigo 6 da CQCT/OMS).

Zona franca

Entende-se uma parte do território de uma Parte aonde as mercadorias introduzidas são

consideradas geralmente como se não estivessem dentro do território aduaneiro, no que

diz respeito aos encargos e aos impostos de importação. (Protocolo para eliminar o

Comércio Ilícito de produtos de tabaco, Artigo 1).

Imposto geral sobre vendas (IGV)

Imposto que incide sobre uma grande variedade de produtos, normalmente baseado em

preço de varejo. Significa um imposto sobre uma grande variedade de produtos,

normalmente com base no preço de varejo. (Diretrizes para a implementação do artigo

6 da CQCT/OMS).

Boas Práticas Agrícolas

Práticas que asseguram que os produtos agrícolas sejam de alta qualidade, seguros e

produzidos de forma ambientalmente e socialmente responsável. (Opções de políticas e



Doença da folha verde do tabaco

Envenenamento por nicotina que resulta da absorção de nicotina através da pele no

contato com plantas de tabaco durante o cultivo e a colheita. A nicotina é um alcaloide

solúvel em água e lipídios que se dissolve nas folhas molhadas da folha verde do

78

tabaco. (Opções de políticas e recomendações sobre alternativas economicamente


Capital humano

Estoque de competências, conhecimentos e atributos de personalidade integrados na

capacidade de realizar trabalhos de modo a produzir valor econômico; atributos

adquiridos por uma pessoa por meio da educação e da experiência. (Opções de políticas

e recomendações sobre alternativas economicamente sustentáveis para o cultivo do


Comércio ilícito

É qualquer prática ou conduta proibida por lei, relacionada à produção, envio, recepção,

posse, distribuição, venda ou compra, incluída toda prática ou conduta destinada a

facilitar essa atividade. (CQCT/OMS, artigo 1).

Impacto no meio ambiente

Qualquer efeito causado por uma atividade proposta no meio ambiente, incluindo a

saúde e a segurança do ser humano, da flora, da fauna, do solo, do ar, da água, do clima,

da paisagem e dos monumentos históricos ou outras estruturas físicas, ou a interação

entre estes fatores; também inclui efeitos sobre herança cultural ou condições

socioeconômicas resultantes das alterações desses fatores. (Opções de políticas e



Imposto de importação ou direito de importação

Imposto que incide sobre produtos importados selecionados, como os produtos de

tabaco. (Diretrizes para a implementação do artigo 6º da CQCT/OMS).

Elasticidade-renda da demanda

Variação percentual do consumo resultante do aumento de um por cento da renda real.

(Diretrizes para a implementação do artigo 6º da CQCT/OMS).

Capacidades e aptidões individuais

79

Processo pelo qual os indivíduos fortalecem e mantêm suas capacidades para definir e

alcançar seus próprios objetivos de desenvolvimento ao longo do tempo. (Opções de


cultivo do tabaco com relação aos artigos 17 e 18 da CQCT/OMS).

Áreas internas ou fechadas (locais de trabalho ou lugares públicos)

Qualquer espaço coberto por um telhado, ou limitado em qualquer dos seus lados por

uma parede ou divisória, não importando o tipo de material utilizado no telhado, parede

ou divisória, e independente de a estrutura ser permanente ou temporária. (Diretrizes

para a implementação do artigo 8º da CQCT/OMS).

Insert

Para efeitos das orientações para a aplicação do artigo 11 “insert” significa qualquer

comunicação dentro de uma embalagem, individual e/ou pacote, comprada no varejo

pelos consumidores, como uma miniatura de folheto informativo ou brochura.

(Diretrizes para implementação do artigo 11 da CQCT/OMS).

Intensidade

Significa quantidade de produtos do tabaco utilizados pelo usuário médio. (Diretrizes

para implementação do Artigo 6 da CQCT/OMS.)

Cultivo intercalar

É a prática de cultivar dois ou mais produtos em proximidade. O objetivo mais comum

do cultivo intercalar é produzir um maior rendimento em um determinado pedaço de

terra, fazendo uso de recursos que, de outra forma, não seriam utilizados numa única

safra. (Opções de políticas e recomendações sobre alternativas economicamente


Abordagem intersetorial

Funciona em diferentes setores - social, econômico e institucional. (Opções políticas e



Medidas legais

80

Significam qualquer instrumento jurídico que contenha ou estabeleça obrigações,

exigências ou proibições de acordo com a lei relevante da jurisdição. Exemplos desses

instrumentos incluem, mas não estão limitados a atos, leis, regulamentos e ordens

administrativas ou executivas. (Diretrizes para a implementação do artigo 11 da

CQCT/OMS).

Licença

Entende-se a permissão concedida pela autoridade competente após a apresentação de

solicitação prévia ou outro documento a essa autoridade. (Protocolo para eliminar o

Comércio Ilícito de produtos de tabaco, Artigo 1).

Meios de vida

Processo em que as famílias rurais constroem uma carteira diversificada de atividades e

recursos de apoio social, a fim de sobreviver e melhorar suas condições de vida.

(Opções políticas e recomendações sobre alternativas economicamente sustentáveis


Equipamento de fabricação

Entende-se o maquinário destinado ao uso ou adaptado exclusivamente para a produção

de produtos de tabaco, que é parte integrante do processo de fabricação [as Partes

poderão incluir uma referência ao Sistema Harmonizado de Designação e Codificação

de Mercadorias, se aplicável] No contexto do equipamento de fabricação, «suas partes»

significa toda parte identificável que seja específica do equipamento de fabricação

utilizado na fabricação de produtos de tabaco. (Protocolo para eliminar o Comércio

Ilícito de produtos de tabaco, Artigo 1).

Imposto misto ou imposto híbrido

Imposto que inclui tanto um componente tributário específico como um componente

fiscal ad valorem. (Diretrizes para implementação do artigo 6 da CQCT/OMS).

Externalidade negativa

Significa custos suportados pelos não-usuários. (Diretrizes para implementação do


81

Onsert

Para efeitos das orientações para a aplicação do artigo 11, “onsert” significa qualquer

comunicação afixada no exterior de uma embalagem, individual e/ou pacote, comprada

no varejo pelos consumidores, tais como uma brochura em miniatura abaixo da

embalagem exterior de celofane, enrolada ou colada na parte externa da embalagem do

cigarro. (Diretrizes para a implementação do artigo 11 da CQCT/OMS).

Dados pessoais

Entende-se toda informação relativa a uma pessoa física identificada ou identificável.


Prevalência

Porcentagem da população que usa um produto do tabaco. (Diretrizes para

implementação do artigo 6 da CQCT/OMS).

Elasticidade-preço da demanda

Variação percentual do consumo resultante do aumento de 1% do preço real. (Diretrizes

para implementação do artigo 6 da CQCT/OMS).

Sistema produtivo

Sistema que transforma insumos em rendimentos. Os insumos, num sistema produtivo,

incluem recursos humanos, terrenos, equipamentos, edifícios e tecnologia. Os

rendimentos incluem os bens e serviços que são fornecidos para os clientes e

consumidores. (Opções políticas e recomendações sobre alternativas economicamente


Substituição de produto

Troca do consumo de um produto de tabaco por outro, como a troca de cigarros por

tabaco solto, em resposta às mudanças nos preços relativos ou outros fatores. (Diretrizes

para a implementação do artigo 6 da CQCT/OMS).

Promoção da cessação do consumo do tabaco

82

Medidas e abordagens populacionais que contribuem para a interrupção do uso do

tabaco, incluindo o tratamento da dependência. (Diretrizes para a implementação do


Locais públicos

Todos os lugares acessíveis ao público em geral ou locais de uso coletivo, independente

de propriedade ou direito de acesso. (Diretrizes para implementação do Artigo 8º da

CQCT/OMS).

Transporte público

Qualquer veículo usado para transporte de pessoas em geral, normalmente por serviços

pagos incluindo os táxis. (Diretrizes para implementação do Artigo 8º da CQCT/OMS ).

Linha telefônica de apoio à cessação

A linha telefônica de apoio à cessação é um serviço de aconselhamento telefônico que

pode fornecer consultoria reativa e proativa. Uma linha direta reativa fornece uma

resposta imediata a uma chamada iniciada pelo usuário de tabaco, mas apenas atende

chamadas recebidas. A linha direta proativa envolve a criação de um calendário de

ligações planejadas para usuários de tabaco.(Diretrizes para a implementação do artigo

14 da CQCT/OMS).

Real

Significa ajustado-inflação. (Diretrizes para implementação do artigo 6 da

CQCT/OMS).

Tabaco reconstituído

É um material semelhante a uma folha de papel, composto principalmente de tabaco.

(Diretrizes para a implementação dos artigos 9 e 10 da CQCT/OMS).

Organização regional de integração econômica

É uma organização integrada por Estados soberanos, que transferiram àquela

organização regional competência sobre uma diversidade de assuntos, inclusive a

83

faculdade de adotar decisões de natureza mandatória para seus membros em relação

àqueles assuntos. [Quando apropriado, o termo “nacional” se referirá igualmente a

organizações de integração econômica regional.] (CQCT/OMS, Artigo 1 e Protocolo

para eliminar o Comércio Ilícito de produtos de tabaco, Artigo 1).

Dados científicos resultantes de pesquisa

O termo “dados científicos resultantes de pesquisa” refere-se ao uso de metodologias

rigorosas, sistemáticas e objetivas para obter conhecimento confiável, válido e relevante

para os programas e as atividades de educação, comunicação e treinamento.

Especificamente, esse tipo de pesquisa, nesse caso, exige: (a) desenvolvimento de uma

cadeia de raciocínio lógico e baseado em evidências; (b) métodos adequados às questões

colocadas; (c) desenhos de estudos observacionais ou experimentais e instrumentos que

proporcionem resultados confiáveis e generalizáveis; (d) dados e análise adequadas para

apoiar os resultados; (e) explicação dos procedimentos e resultados de forma clara e

detalhada, incluindo a especificação da população para a qual os resultados podem ser

generalizados; (f) observância das normas de análise por pares; (g) divulgação dos

resultados a fim de contribuir para o conhecimento científico; (h) acesso aos dados para

reanálise, replicação e como oportunidade de avançar a partir das conclusões; (i)

observância da ética nas pesquisas, incluindo uma abordagem imparcial e neutra; e (j)

independência em relação aos interesses comerciais e outros interesses criados pela

indústria do tabaco. (Diretrizes para a implementação do artigo 12 da CQCT/OMS).

Semeadura em fileira

Organização das plantações associadas em fileiras, assim, um produto é alternado com

uma ou várias fileiras de outro produto. (Opções políticas e recomendações sobre

alternativas economicamente sustentáveis para o cultivo do tabaco com relação aos

artigos 17 e 18 da CQCT/OMS).

A fumaça de tabaco de segunda-mão

Pode ser definida como a fumaça emitida pela ponta acesa de cigarros e de outros

produtos derivados do tabaco, geralmente combinada com a fumaça exalada pelo

fumante. (Diretrizes para implementação do artigo 8º da CQCT/OMS)

84

Proporção do imposto específico no preço de varejo

Porcentagem de impostos no preço de venda de um produto de tabaco, incluindo todos

os tributos pertinentes, responsável por impostos específicos sobre o consumo desse

produto. (Diretrizes para implementação do Artigo 6 da CQCT/OMS)

Proporção de impostos no preço de varejo

Porcentagem do preço de venda de um produto de tabaco, incluindo todos os tributos

pertinentes, responsável por todos os impostos sobre o produto (Diretrizes para

implementação do Artigo 6 da CQCT/OMS)

Ar livre da fumaça do tabaco

É o ar que está 100% livre de fumaça do tabaco. Essa definição inclui, mas não se limita

ao ar em que a fumaça do tabaco não pode ser vista, cheirada, sentida ou medida.

(Diretrizes para a implementação do artigo 8 da CQCT/OMS)

Fumar

Essa definição deve abranger posse ou controle de produto derivado do tabaco aceso,

independente de estar sendo inalado ou exalado. (Diretrizes para a implementação do


Imposto específico sobre o consumo

Imposto cobrado sobre produtos selecionados com base na quantidade, como o número

de cigarros ou peso do tabaco.(Diretrizes para a implementação do artigo 6 da

CQCT/OMS).

Cadeia de suprimentos

A «cadeia de suprimento» abrange a elaboração de produtos de tabaco, de equipamentos

de fabricação e a importação ou exportação de produtos de tabaco e de equipamentos de

fabricação; se for pertinente, uma Parte poderá decidir ampliar a definição para incluir

uma ou várias das atividades mencionadas a seguir:

a) comércio varejista de produtos de tabaco;

85

b) cultivo comercial de tabaco, exceto no que diz respeito aos cultivadores, agricultores

e produtores tradicionais em pequena escala;

c) transporte de quantidades comerciais de produtos de tabaco ou de equipamentos de

fabricação, e

d) venda por atacado, intermediação, armazenamento ou distribuição de tabaco e de

produtos de tabaco ou de equipamentos de fabricação.


Imposto escalonado

Imposto aplicado a taxas diferentes para diferentes variantes de um determinado

produto, com base em vários fatores, como preço, características do produto ou

características de produção.(Diretrizes para implementação do artigo 6 da

CQCT/OMS).

Publicidade e promoção do tabaco

É qualquer forma de comunicação, recomendação ou ação comercial com o objetivo,

efeito ou provável efeito de promover, direta ou indiretamente, um produto do tabaco ou

o seu consumo. (CQCT/OMS, artigo 1).

Controle do tabaco

É um conjunto de estratégias direcionadas à redução da oferta, da demanda e dos danos

causados pelo tabaco, com o objetivo de melhorar a saúde da população, eliminando ou

reduzindo o consumo e a exposição à fumaça de produtos de tabaco. (CQCT/OMS,

artigo 1).

Cultivo do tabaco

Cultivo do Nicotiana tabacum e Nicotiana rustica para venda mediante acordo

contratual ou não contratual, mercado aberto ou por sistema de quotas (Opções políticas

e recomendações sobre alternativas economicamente sustentáveis para o cultivo do


Tratamento da dependência do tabaco

86

Prestação de apoio comportamental ou medicamentoso, ou ambos, para os usuários de

tabaco, para ajudá-los a parar o uso da substância. (Diretrizes para a implementação do


Indústria do tabaco

É o conjunto de fabricantes, distribuidores atacadistas e importadores de produtos de

tabaco. (CQCT/OMS, artigo 1).

Produtos de tabaco

São todos aqueles total ou parcialmente preparados com a folha de tabaco como matéria

prima, destinados a serem fumados, sugados, mascados ou aspirados. (CQCT/OMS,

artigo 1).

Patrocínio do tabaco

É qualquer forma de contribuição a qualquer evento, atividade ou indivíduo com o

objetivo, efeito ou possível efeito de promover, direta ou indiretamente, um produto do

tabaco ou o seu consumo. (CQCT/OMS, artigo 1).

Usuário de tabaco

Uma pessoa que usa qualquer produto de tabaco.(Diretrizes para a implementação do


Trabalhador do tabaco

Pessoa que trabalha em uma propriedade que cultiva tabaco, no processamento ou

fabricação do fumo ou bidi, com ou sem um acordo contratual com base nas leis

trabalhistas do país em que é empregado. (Opções políticas e recomendações sobre

alternativas economicamente sustentáveis para o cultivo do tabaco com relação aos

artigos 17 e 18 da CQCT/OMS).

Rastreamento e localização

Entende-se a vigilância sistemática e a recriação, pelas autoridades competentes ou por

qualquer outra pessoa que atue em seu nome, da rota ou da circulação dos itens ao longo

87

da cadeia de suprimento, tal como está indicado no artigo 8 [do protocolo]. (Protocolo

para eliminar o Comércio Ilícito de produtos de tabaco, Artigo 1).

Diretrizes de tratamento

São orientações sistematicamente desenvolvidas para ajudar os administradores de

serviços, os profissionais e os pacientes a tomarem decisões sobre o tratamento

adequado da dependência do tabaco e para a cessação. (Diretrizes para implementação

do artigo 14 da CQCT/OMS).

Imposto uniforme

Imposto aplicado na mesma taxa a todas as variantes de um determinado produto, como

a todas as marcas de cigarro e variantes da marca. (Diretrizes para implementação do


Imposto sobre valor agregado (IVA)

Imposto que incide sobre uma grande variedade de produtos (nacionais e importados),

com base no valor agregado em cada fase de produção ou distribuição. (Diretrizes para

implementação do artigo 6 da CQCT/OMS).

Preço médio ponderado (WAP, do inglês, weighted average price)

Preço médio ao consumidor de um produto de tabaco com base nos preços das marcas

individuais e ponderado pela venda de cada marca. (Diretrizes para implementação do


Ambiente de trabalho

Qualquer local utilizado por pessoas durante seu emprego ou trabalho. Deve incluir não

apenas o trabalho remunerado, mas também o trabalho voluntário. O “local de trabalho”

inclui não apenas o local onde o trabalho é executado, mas também todos os anexos ou

locais associados, comumente usados pelos trabalhadores durante a jornada de trabalho,

incluindo, por exemplo, corredores, elevadores, escadas, recepções, lanchonetes,

banheiros, salões, refeitórios, dependências anexas, toldos, barracas e abrigos. Veículos

usados durante o trabalho também são locais de trabalho e devem ser especificamente

identificados como tal. 21. Cuidado especial deve ser dado aos locais de trabalho que

também são residências ou locais de moradia, como as prisões, instituições de saúde

88

mental ou enfermarias. Esses locais também constituem ambientes de trabalho para

outros, que devem ser protegidos da exposição à fumaça do tabaco. (Diretrizes para a

implementação do artigo 8º da CQCT/OMS).

Documents

INSTRUÇÕES DETALHADAS PARA PREENCHIMENTO ...preenchimento do questionário e a elaboração do seu relatório podem exigir tempo. Considerando que, a partir de 2012, os relatórios