IV Congresso Internacional da AHLM (Lisboa, 1991)

2 Lisboa, 1991

VOLUME I

Aires A. NascimeNto, A modo de saudação 9

SESSÕES PLENÁRIAS 11

Harvey L. sharrer, Fragmentos de sete Cantigas d’Amor de D. Dinis, musicadas – uma descoberta 13

António J. R. Guerra, Contributos para a análise material e paleográfica do fragmento Sharrer 31

Manuel Pedro Ferreira, Relatório preliminar sobre o conteúdo musical do fragmento Sharrer 35

Arthur L.-F. askiNs, The Cancioneiro da Bancroft Library (previously, the Cancioneiro de um Grande d’Hespanha): a Copy, ca. 1600, of the Cancioneiro da Vaticana 43

Aires A. NascimeNto, Osculetur me osculo oris sui: uma leitura a várias vozes ou dramatização do Livro dos Cantares num manuscrito cisterciense de Arouca 49

Barry taylor, Los libros de viajes de la Edad Media Hispánica: bibliografía y recepción 57

Serafím moralejo, El «texto» alcobacense sobre los amores de D. Pedro y Dª Inés 71

Danielle riGNier-Bohler, L’avènement de l’espace ibérique dans la littérature médiévale française 91

Maria Idalina resiNa rodriGues, Dos salmantinos a Gil Vicente: as celebrações do Natal 107

José Manuel díaz de BustamaNte, Instrumenta pero no panacea 137

VOLUME II

CONFERÊNCIAS 11

Elsa GoNçalves, D. Denis: um poeta rei e um rei poeta 13

Giuseppe tavaNi, As artes poéticas hispânicas do século XIII e do início do XIV, na perspectiva das teorizações provençais 25

Manuel C. díaz y díaz, Literatura latina y lenguas romances 35

3IV Congresso InternaCIonal da aHlM

COMUNICAÇÕES 45

Alan deyermoNd, El heredero anhelado, condenado y perdonado 47

Alberto miraNda, Comentarios lingüísticos y filológicos en El Victorial 57

Alberto moNtaNer Frutos, Cave Carmen! De huellas de asonancia a «prosa rimada» en las prosificaciones épicas cronísticas 67

Alberto del río NoGueras, Del caballero medieval al cortesano renacentista. Un itinerario por los libros de caballerías 73

Alfredo Xosé Ferreiro salGueiro; Dulce María FerNáNdez Graña, O tratamento dos xudeus nas Cantigas de Santa Maria 81

Alicia yllera, La Muerte de los amantes en el «Tristan» castellano 85

Álvaro aloNso, Poesía y realidad en la Comedieta de Ponça 91

Américo António liNdeza dioGo, Texto e metatexto historiográfico em Fernão Lopes 95

Ana María Gómez-Bravo, La Poesía de cancioneros del siglo XV: el acercamiento a su análisis métrico 101

Ana Maria mussoNs, Estudio del Recull de Exemples y Miracles per Alfabeto 105

Ana Maria e silva machado, A mulher e a representação do mal na hagiografia medieval portuguesa - Alguns aspectos 111

Ana Pedroso, O bucolismo: das Églogas de Juan del Encina ao teatro natalício de Gil Vicente 117

Ángela correia, Sobre a funcionalidade da narrativa hagiográfica 121

Anna BoGNolo, Sobre el público de los libros de caballerías 125

Antoni rossell, Anisosilabismo: regularidad, irregularidad, o ¿punto de vista? 131

Antonia carré, Angelo Colocci i la literatura catalana 139

Antonia martíNez Pérez, Aproximación intertextual de la Rotrouengue «Oez com je sui Bestournez» 143

António BraNco, A mulher e o homem na poesia obscena de D. Afonso X 151

4 Lisboa, 1991

Antonio M. coNtreras martíN, El caballero Zifar en busca del linaje 155

Antonio Rafael ruBio Flores, Aplicaciones informáticas de última generación a un texto medieval: la Segunda Partida de Alfonso X 161

António reseNde de oliveira, Investigação histórica e compilações trovadorescas 169

Armando lóPez castro, Las cantigas paralelísticas de Gil Vicente 175

Aura simões, Perdi o sen e a razon – Fortuna do tópico da loucura amorosa no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende 187

Aurora juárez BlaNquer, Datos de retórica literaria emanados de la poesía de los cancioneros 193

Carlos alvar, O Genete alfonsí (18.28). Consideraciones métricas 203

Carlos mota PlaceNcia, Poesía cancioneril en pliegos sueltos: un margen del Cancionero General 209

Carlos Paulo martíNez Pereiro, Nova proposta textual da Cantiga B 1528 de Gil Perez Conde. Frustração amorosa e blasfémia 215

Carlos vaíllo, La muerte de la danza en «La Danza General de la Muerte» 221

Carmen F. BlaNco valdés, Acerca de una idea del matrimonio en la poesía provenzal 227

Carmen herNáNdez valcárcel, Cuestiones de género en torno a la historia de Grisel y Mirabella 237

Carmen hoyos hoyos, Los arabismos en la obra de D. Juan Manuel 247

Carmen María martíNez BlaNco, El campo semántico de la infancia en la literatura medieval 253

Carmen Parrilla, A propósito del Tratado de amiçicia de Ferrán Núñez 259

Catherine soriaNo, Mujer, Historia, Literatura: un ensayo sobre la condición de la mujer bajomedieval a través de la biografía castellana del siglo XV 267

Celso rodríGuez FerNáNdez, Las «causas de las persecuciones» en el núcleo justificativo del subgénero hagiográfico pasional 275

Charles B. FaulhaBer, MS 1520 de la Biblioteca de Palacio. De los «papeles del antiguo auctor» a la Comedia de Calislo y Melibea: Fernando de Rojas trabaja su fuente 283

Cláudia sousa Pereira, Rei Lear: percurso de uma lenda 289

5IV Congresso InternaCIonal da aHlM

Concepción saliNas esPiNosa, Las Cuestiones de Filosofia Moral de Alfonso Fernández de Madrigal 295

Cristina almeida riBeiro, Diálogo em presença e diálogo na ausencia nas novelas de Diego de San Pedro 301

Dolors madreNas tiNoco y Juan M. riBera lloPis, Oralitat i narratologia: de la «Història de Jacob Xalabín» a la «Tragèdia de Caldesa» de Joan Roís de Corella 307

Elena moltó herNáNdez, «Enemigos» y «traidores» en el Tristán castellano 315

Elisa NuNes esteves, O motivo da tenda real na Crónica Geral de Espanha de 1344 321

Elvira FidalGo, Aproximación a un análisis del esquema estructural de las Cantigas de Santa Maria (con relación a sus fuentes) 325

Emilio J. sales dasí, Sobre la influencia de las Caídas de Príncipes en el Amadís de Gaula y las Sergas de Esplandián 333

Enrique otóN soBriNo, El elogio de la escritura en las fórmulas 339

Enzo FraNchiNi, Ay, Iherusalem – ¿una canción de cruzada castellana? 343

Esther corral díaz, A Donzela na lirica profana galego-portuguesa 349

Esther Gómez sierra, Una visión de la Visión Delectable 357

Eva castro caridad y Pilar loreNzo GradíN, De lo espectacular a lo teatral: consideraciones sobre el teatro medieval castellano 361

VOLUME III

F. Xavier dilla, Lo Detardar no veda lo venir. Cap a una lectura d’Ausiàs March 11

Félix carrasco, La recepción del planto de Pleberio en las traducciones e imitaciones de Celestina 17

Fermin J. tamayo y Mihai moraru, Heroisches Modell einer allegorischen Reise (Alexander der Grosse, die Gymnosophisten und die makkaronische Sprache) – Zusammenfassung 27

Fernando Baños vallejo, Los héroes sagrados (elementos hagiográficos en la épica castellana) 29

Francesc massiP, Actos dramáticos de Pentecostés en la España medieval 33

Gema vallíN, Pai Soarez de Taveirós: datos biográficos 39

6 Lisboa, 1991

Gemma aveNoza, Tradición manuscrita de la versión castellana de los Dichos y hechos memorables de Valerio Máximo 43

Gerold hilty, Orden y número de las Coplas de Jorge Manrique 49

Guillermo serés, La diversidad retórica de El Conde Lucanor 55

Henk de vries, Melibea en tres Jornadas 63

Ian michael, «Por qué Celestina muda de casa» 69

Inés FerNáNdez-ordóñez, La Versión Crítica. Presentación y reconstrucción textual de una nueva versión alfonsí de la Estoria de España 91

Inés valverde azula, Sobre la primera edición de las anotaciones de Hernan Nuñez a la obra de Juan de Mena 97

Jacques joset, Orfeo en la Edad Media española 101

Jesús moNtoya martíNez, La Partida II (Tít. V, ley 20, Tít. VI, ley 2) como transmisora de las sentencias de Catón 109

Joan castaño y Gabriel saNsaNo, El text literari de la Festa o Misteri d’Elx: notes a la seua evolució 117

Joao Amaral Frazão, A razão e o afecto na lírica de amor galego-portuguesa 125

Joao David PiNto-correia, Narrativa e castigo nas Cantigas de Santa Maria de Afonso X - Aspectos dos milagres de «sanção negativa» 129

João dioNisio, A Leitura como diálogo – I. Crónica de D. Fernando 141

José A. ochoa, La descripción de Jerusalén en Pero Tafur 147

José Carlos miraNda, Realeza e cavalaria no Livro de José de Arimateia, versão portuguesa da Estoire del Saint Graal 157

José Fradejas leBrero, Motivos medievales en los contos tradicionais do Algarve 163

José I. Pérez Pascual, Relaciones entre la Cronica de 1344 y la Cronica de 1404 167

José Luis GiróN alcoNchel, Discurso del personaje en el Cantar de Mio Cid y en la Primera Crónica General 173

José Manuel ares GoNzález, Aproximación ós proemios e discursos da Historia Compostellana en termos de retórica clásica 181

7IV Congresso InternaCIonal da aHlM

José Manuel Fradejas rueda, ¿Una versión catalana del Livro de Falcoaria de Pero Menino? 187

José María Paz GaGo, La evolución de la narrativa de ficción en España. De la Edad Media a la Edad Moderna 191

José Miguel martíNez torrejóN, Lectura retórica de la «pelea» entre Don Amor y el Arciprestre (Libro de buen amor, cs. 181 -575) 197

José romera castillo, Ecos de la literatura medieval en El Patrañuelo, de Timoneda 203

Josep-Lluís orts, Els personatges femenins en les Novel·letes exemplars: tipologia i evolució 209

Juan Carlos coNde lóPez, El arte mayor de Pablo de Santa María 215

Juan M. riBera lloPis, Peregrinación y literatura: pasos y poses de Guillem de Caroic en Tirant lo Blanc de Joanot Martorell 221

Juan Manuel cacho Blecua, El prólogo del Libro de Covallero Zifar: el exemplum de Ferrán Martínez 227

Juan Paredes Nuñez, La materia de Bretaña en la literatura peninsular (la literatura genealógica) 233

Juan victorio martíNez, A sílabas contadas 239

Julieta Maria de almeida araújo, A terra e as gentes africanas nas crónicas de Zurara 245

Laurence keates, Las barcas de Gil Vicente – ¿la síntesis medieval más perfecta? 253

Leonor curado Neves, O campo semântico da partida na cantiga d’amor galego-portuguesa 259

Llúcia martíN Pascual y Marinela Garcia semPere, Analisi de les imatges de la poesia dels trobadors relacionades amb el món animal 267

Lola Badia, Aucis amors. Teoria i pràctica del desengany d’amor segons Joan Rois de Corella 275

Lourdes simó, El Tractado de los rieptos e desafios de Mossen Diego de Valera: notas para una edición crítica 283

Luís Prista, Apostila a uma genealogia proposta por Leite de Vasconcelos, a propósito de certas características sintácticas de O livro de Esopo 293

Manuel amBrósio sáNchez, La similitudo en la literatura castellana medieval 299

Manuel BarBosa, A funcionalidade profética (ou intenção pedagógica) do Chronicon mundi de Lucas de Tui 307

8 Lisboa, 1991

Manuel calderóN calderóN y Joana lloret caNtero, La comunicación no verbal en los autos y en las farsas de Gil Vicente 313

Manuel Ferreiro, A Cantiga de Rodrigu’Eanes d’Alvares. Edição crítica 319

Marcelino V. amasuNo sárraGa, En torno a las relaciones Villena-Chirino: hacia la datación del Tratado de la lepra 325

Marcelo martíNez Pastor, Factores acentuales en el hexámetro latino medieval 337

Marcial ruBio árquez, La sátira contra las monjas en la Edad Media castellana 343

Margarida vieira meNdes, Encina e Vicente: disparates 347

Mari Carmen Barrado Belmar, Estudio semiótico comparado de la Cantiga 7 de Alfonso X, el Sabio y el Milagro XXI de Gonzalo de Berceo 355

VOLUME IV

Maria aliete Galhoz, Cantigas paralelísticas de tradição oral de Trás-os-Montes e do Algarve 11

Maria Benedita araújo, A sabedoria esotérica na Clavícula de Salomão 19

María Carmen maríN PiNa, Los monstruos híbridos en los libros de caballerías españoles 27

María Carmen Pastor cuevas, Tipología del ermitaño: ficcionalización y función en los libros de caballerías hispánicos (Zifar, Amadís y Tirante el Blanco) 35

Maria Carmen seijas sarceda, A figura da «donzela» nas Cantigas de Santa Maria 41

Maria Clara de almeida lucas, O poder temporal na hagiografía de Quinhentos 45

María Elisa laGe cotos, Larga ubera sapientiae 51

Maria Gabriela carvalhão Buescu, O interdito e a ocultação: dois topoi na Demanda do Santo Graal 57

María Jesús díez Garretas y Maria Wenceslada de dieGo loBejóN, Sobre «Diuersas virtudes e viçios...» de Fernán Pérez de Guzmán 65

María Jesús lacarra, De la risa profética a la nostalgia del Paraíso en el Libro del cavallero Zifar 75

María Jesús ruBiera mata, Jarchas de posible origen galaico-portugués 79

9IV Congresso InternaCIonal da aHlM

María Jesús ruiz, Del exemplum a la novela corta barroca: la ejemplaridad confusa de Juan Pérez de Montalbán 83

María José Gómez sáNchez-romate, Elementos fantásticos en los cancioneros 93

María del Mar FerNáNdez vuelta, Una aproximación a la evolución del género alegórico: el Infierno de los enamorados del Marqués de Santillana 101

María del Mar martíN saracho, Las fuentes bíblicas de la Historia Roderici: un ejemplo a modo de demostración 107

María morrás, Un tópico ciceroniano en el debate sobre las Armas y las Letras 115

Maria de la Pau jaNer, El esposo transformado en Tirant lo Blanc 123

Maria do Rosário Ferreira, A cantiga da Guarvaya: uma nova proposta de interpretação 129

Mariagrazia russo, En gran coita vivo Sennor (A68. B[ 181bis]; B1451, V1061): un caso nella lirica galego-portoghese di doppia tradizione e dubbia attribuzione? 139

Marília Futre PiNheiro, Do romance grego ao romance de cavalaria: As Etiópicas de Heliodoro e A Demanda do Santo Graal 147

Marta haro, La concepción del amor cristiano a través de la virtuosa casada: Castigos y dotrinas que vn sabio daua a sus hijas 155

Maximiano traPero, El romance Río Verde: sus problemas historicos y literarios 161

Mercè lóPez casas, De la transmisión manuscrita de los Loores de los claros varones de España de Femán Pérez de Guzmán 169

Mercedes Brea, El escondit como variante de las cantigas de amor y de amigo 175

Nicolò messiNa, Un contributo visigotico alla prosopografía letteraria dell’alto Medioevo italiano – Leone di Amalfi 189

Nieves BaraNda, La Tribagia y otras peregrinaciones a Tierra Santa 199

Nuno júdice, O elemento popular no texto medieval (problemas de metodologia) 205

Paloma díaz-mas, Poesía de cancioneros en ensaladas de los siglos XVI y XVII 209

Paloma Gracia, Algunas ordalías a propósito del «Arco de los leales amadores» 215

Pedro sáNchez-Prieto Borja, La técnica de la traducción en la General Estoria: la historia de Alejandro Magno en GE4 221

10 Lisboa, 1991

Pedro teNa teNa, Notas a la obra de Juan de Mandeville. Edición valenciana de 1524 233

Pilar García carcedo, El ideal de belleza femenino en el Libro de Buen Amor. Tradición europea y/o árabe 237

Rafael alemaNy, De la lògica d’un final aparentment il·lògic: a propòsit del desenllaç del Tirant lo Blanc 243

Rafael BeltráN, Para los antecedentes literarios de los «Diarios» colombinos 249

Rafael M. mérida, ¿Las desgracias de un editor? Diego de Gumiel, Tirant lo Blanc y Tirante el Blanco 257

Rafael ramos, El Amadis de Juan de Dueñas, II: «La capilla de las flores» 263

Rina Walthaus, «Gender», revalorización y marginalización: la defensa de la mujer en el siglo XV 279

Roberto Julio GoNzález-casaNovas, La recepción ejemplar de Fernán González en épica y crónica 275

Rosa María Garrido, Lectura alfonsí de las Heroidas de Ovidio 283

Rosário saNtaNa Paixão, Crónica do Imperador Clarimundo: predestinação, aventura e glória do herói medieval na origem do reino português 293

Sofia kaNtor, Aproximaciones a una retórica del discurso paródico: el episodio de Carnal y Cuaresma 297

Teresa amado, A cada um a sua batalha de Tarifa 303

Teresa castro rodriGues, As «Coplas del menesprecio y contempto de las cosas hermosas del mundo» do Condestável D. Pedro: a vertente didáctica da poesia palaciana do século XV 309

Teresa García-saBell tormo, Sobre a traducción de textos literarios franceses na Edade Media: o capítulo 6 de Erec 315

Teresa lóPez, Leituras poéticas dos Cancioneiros 325

Vicent martiNes, El Tirante il Bianco: èxit, ficció i ofici del Tirant lo Blanch a Itàlia 331

Vicenta Blay maNzareNa, La sociedad cortesana como texto en la ficción sentimental 335

Vicente BeltráN PePió, Tipos y temas trovadorescos. VIII. Datos para la biografía de Pero Mafaldo 345

Víctor iNFaNtes, Motes y poemas entre Dichos o cómo pervive un cancionerillo cortesano del siglo XV 353

11IV Congresso InternaCIonal da aHlM

Victoria camPo, La poncella de Francia: una versión castellana de la historia de Juana de Arco 361

Victoria cirlot, La ficción del original en los libros de caballerias 367

íNdice Geral 375