ANO 17 – Nº 2464 – SÃO PAULO, 20 A 26 DE MARÇO DE 2014 – R$ 3,50www.nippak.com.br

Correndo, casal realiza sonho de conhecer o JapãoCasal que treina separado, compete junto. Há pratica-mente nove anos, essa tem sido a rotina quase que di-ária do casal Naoko, de 48 anos, e Nilton Kuriyama, de 46. Apaixonados por corridas de longa distância, eles escolheram a ultrama-ratona como estilo de vida. E o mais surpreendente é que, no caso de Naoko, o interesse pela corrida sur-giu em 2005, quando tinha 40 anos de idade.

—————–––—––| Pág. 11

DIVULGAÇÃO

9º Nikkey Matsuri espera 40 mil visitantes e mira Anhembi em 2015Pode-se dizer que os orga-nizadores do Nikkey Ma-tsuri, que este ano chega a sua nona edição nos dias 29 e 30 deste mês, no Cen-tro Esportivo Jardim São Paulo (antigo Clube Escola Jardim São Paulo), “acer-taram na mosca” ao eleger o taikô como tema deste ano. Instrumento introdu-zido no Brasil há cerca de 50 anos, o taikô ganhou destaque no país em 2008, durante as comemorações do Centenário da Imigra-ção Japonesa. Primeiro com o Wadaiko Sho, grupo

liderado pelo competente e carismático Setsuo Kisno-hita, que abriu as comemo-rações oficiais do Ano do Intercâmbio Brasil-Japão, em Brasília. Depois, com a apresentação histórica de 1200 tocadores no Anhem-bi, em São Paulo, diante do príncipe herdeiro do Japão, Naruhito. No Nikkey Ma-tsuri, o taikô estará repre-sentado pelos grupos Re-quios Gueinou Doukoukai Eisá Taikô, Ryukyu Koku Matsuri Daiko, Himawari e Setsuo Kinoshita Taiko Group.

–———–————–—––—————–——––——–––| Pág. 05

ARqUIVO/ALDO ShIGUtI

Brasileiro é acusado de cometer mais de 500 roubosPoliciais de Saitama, Gun-ma, Nagano e Nishi Iruma estão atrás do brasileiro Miyashiro Rubens Al-meida, 34 anos que liderava uma gangue formada por 20 membros especializada

em roubos de carros e equi-pamentos de golfe. O réu está desempregado e sem moradia, afirma a mídia ja-ponesa. De acordo com a polícia de Saitama, o grupo inclui outros brasileiros.

—————–————————–––——––––——–––| Pág. 03

DIVULGAÇÃO/CBtM

Tênis de mesa conquista nove medalhas no Chile

O tênis de mesa brasileiro terminou sua participação nos Jogos Sul-Americanos, no Chile, com um total de nove medalhas, sendo cin-co de ouro, duas de prata e duas de bronze, números que comprovam a supe-rioridade do país no con-

tinente. O desempenho da equipe feminina, formada por Caroline Kumahara, Gui Lin e Jessica Yamada, foi bastante positivo. “Te-mos que aproveitar para tirar lições desse torneio”, avaliou o técnico Hugo Hoyama.

—————–————————–––——––––——–––| Pág. 11

jIRO MOChIzUkI

Abeuni comemora 30 anos e apresenta nova diretoria

A Abeuni – Aliança Be-neficente Universitária de São Paulo – realizou sua festa em comemoração ao seu 30º aniversário de fun-dação no dia 15 de março, na Associação Hokkaido de Cultura e Assistência (zona Sul de São Paulo). O

evento contou com a pre-sença dos voluntários que fizeram parte da Abeuni. Na ocasião, a nova presi-dente da entidade, Cecilia Tiemi Ikedo, apresentou a equipe que dará conti-nuidade aos trabalhos da Abeuni no próximo ano.

—————–————————–––——––––——–––| Pág. 12

DIVULGAÇÃO

O Bunka Matsuri, que este ano chega a sua oita-va edição neste domingo (23), nas dependências do Bunkyo (Sociedade Brasi-leira de Cultura Japonesa e de Assistência Social), no bairro da Liberdade,

em São Paulo, entra em ritmo de Copa do Mundo. No hall de entrada de en-tidade, os visitantes po-derão conferir uma expo-sição nipo-brasileira, com elementos das culturas dos dois países.

—————–————————–––——––––——–––| Pág. 04

8ª edição do Bunka Matsuri acontece neste domingo

2 São Paulo, 20 a 26 de março de 2014JORNAL NIPPAK

EDITORA JORNALÍSTICAUNIÃO NIKKEI LTDA.

CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - LiberdadeCEP 01510-000 - São Paulo - SP

Tel. (11) 3340-6060Fax (11) 3341-6476

Publicidade:Tel. (11) 3340-6060Fax (11) 3341-6476

jnippak@gmail.com

cris_kisihara@hotmail.com

Diretor-Presidente: Raul TakakiDiretor Responsável: Daniel Takaki

Jornalista Responsável: Takao Miyagui (MTb. 15.167)Redator Chefe: Aldo Shiguti

Repórter Fotográfica: Luci J. YizimaColaboradores: Erika Tamura, Jorge Nagao, Kuniei Kaneko, Shigueyuki Yoshikuni, Célia Kataoka, Paulo Maeda, Cristiane

Kisihara e Marcos YamadaPeriodicidade: semanal

Assinatura semestral: R$ 95,00

jornaldonikkey@yahoo.com.br

JORNAL NIPPAK

AULAS DE TANGOO casal do Tango Loco, com An-dré e Andressa (Uma das brasi-leiras a ganhar o dança esportiva no Japão)Onde: Carla Salvagni – Dança de Salão e Dança Esportiva (Av Lavandisca 662, Moema) Às 4ª feirasHorário: 21h Informações: 11/5052-9443 após 16h

AULAS DE DANÇAProfessores Sergio e Rosa Taira.Onde: Assoc. Shizuoka Kenjin (R. Vergueiro, 193 - Liberdade)As 2ª e 3ªfeirasHorário: 13h às 17hInformações: 11/5588-3085 e 11/7174-8676

AULAS DE DANÇAProf. Marcos KinaOnde: Soc. Bras. de Cult. Japo-nesa – Bunkyo (Rua São Joa-quim 381, Liberdade)As 5ª feirasHorário: 11h às 12h30

NIKKEY CULTURALKaraokê: aulas com o prof. e maestro Hideo Hirose (2ª, 3ª, 4ª, 6ª e sábado) e a profa. Tsuguiko Hongo (5ª).Dança Social: Prof. Murae do-mingo (de manhã), Prof. Ha-yashi (2ª das 15h às 20h), Prof. Tahira (6ª das 13h às 16h30), Profa. Luciana Mayumi - Aulas de Tango (2ª e 4ª das 20h30 às 23h), Profa. Massako Nishi-da (4ª das 9h às 16h), Prof. Willian (sábado à tarde), Profa.

CURSOSSato Tazuko (sábado de manhã) e Profa. Yukie Miike (3ª, 5ª e do-mingo, diversos horários).Aulas de Violão, Guitarra e Baixo: Prof. Eder (sábado das 9h às 18h)Aulas de Japonês: (básico, in-termediário e avançado) Profas. Keiko, 2ª e Isabel Kayoko, di-versos horários.Obs: aulas de Português para estrangeiro com Profa. Isabel Kayoko.Aulas de Inglês: (básico, inter-mediário e avançado) Prof. An-derson (sábado), Profa. Priscila (diversos horários).Aulas de Informática: Prof. Vic-tor Kawata (diversos horários)Aulas de teclado: Profa. Neide (diversos horários)Tênis de Mesa: Prof. Mario Nakao - Técnico da Butterflay (diversos horários).Onde: Nikkey Cultural (Praça Almeida Jr. 86 A, Liberdade)Informações: 11/3774-7456, 11/3774-7457 e 11/3774-4430 com Meily (das 9h às 17h e sábado das 9h às 14h)

TELECENTRO IPK-BUNKYOAtendimento: de 2ª a 6ª, das 8h30 às 18h e sábado, das 9h às 16hOnde: Rua São Joaquim 381, Liberdade ao lado da sede do BunkyoInformações: 11/3277-4272CURSOSCurso de Introdução à Infor-mática - Carga Horária: 16 horas

Digitação - Carga Horária: 20 horasEditor de Textos (Writer) - Carga Horária: 20 horasEditor de Planilhas (Calc) - Carga Horária: 20 horasImpress - Apresentação e Marketing Pessoal - Carga Horária: 20 horasGIMP - Carga Horária: 20 ho-rasGIF’s - Carga Horária: 10 ho-ras

Conheça os demais cursos ofe-recidos nos diversos Telecentros da cidade e veja outras informa-ções sobre oficinas em: www.prefeitura.sp.gov.br/telecentros

SÃO PAULO10º PROGRAMA BÁSICO DE ORIENTAÇÃO A CUIDADORES DE IDOSOSOnde: Rua São Joaquim, 381, sala 14 (próx. à Estação São Joa-quim do Metrô)Data/hora: às quintas-feiras, das 12h30 às 16h30Informações (de terça a quinta--feira, entre as 9h e 17h) pelo tel.: 11/3209-0215, com Sirley

GUARULHOS26º CURSO PARA FAMILIARES E VOLUNTÁRIOS QUE CUIDAM DE IDOSOSOnde: Rua Jardim de Repouso São Francisco, 881Data/hora: às quartas-feiras, das 13h às 17hInformações (de terça a sexta, entre as 7h e 15h) pelo telefone: 11/2480-1122, com Milena

Informações e divulgação de eventos com Cristiane Kisiharacris_kisihara@hotmail.com – Tel. 11/3340-6060

AGENDA CULTURALCONCERTO

CORO DA OSESP – CELSO ANTUNES REGE VILLA-LOBOS, CARTER, IVES E LUNSQUIOnde: Sala São Paulo (Praça Júlio Prestes 16, Estação Luz)Dia 23/03/2014Horário: 16hIngressos: R$37,00 Vendas Ingresso Rápido: 11/4003-1212 ou pelo site www.in-gressorapido.com.br

TEMPORADA OSESP: ANTUNES REGE STRAVINSKY E BEETHOVENOnde: Sala São Paulo (Praça Júlio Prestes 16, Estação Luz)Dia 27(Jacarandá), 28(Pequiá) e 29/03/2014(Ipê)Horário: 27 às 21h, 28 às 21h e 29/03 às 16h30Ingressos: R$36,00 a R$166,00Vendas Ingresso Rápido:11/4003-1212 ou pelo site www.in-gressorapido.com.br

Série MatinaisBANDA SINFÔNICA DO ESTADO DE SÃO PAULOOnde: Sala São Paulo (Praça Júlio Prestes 16, Estação Luz)Dia 30/03/2014Horário: 11hIngressos: Gratuito - Ingressos dispo-níveis na bilheteria da Sala São Paulo a partir da segunda-feira anterior ao con-certo, limitados a quatro por pessoa. A partir de cinco ingressos, será cobrado o valor de R$2,00 (por ingresso). Informações: 11/3223-3966.

EXPOSIÇÃO

ECLIPSE – I MOSTRA INTERNA-CIONAIS DE ARTE CONTEMPO-RANEA BRASIL/JAPÃOOnde: Pinacoteca Municipal (Av Dr Augusto de Toledo 255, Santa Pau-la, S C do Sul)De 17/03 a 19/04/2014Horário: de 2ª a 6 ª das 09h às 17h e sábados das 09h às 13hInformações: 11/4223-4780 e www.fpm.org.br

EXPOSIÇÃO DE IKEBANA – ARTE TRADICIONAL JAPONESA DE ARRANJO FLORAL – RIO DE JANEIRO/RJOnde: Forte de Copacabana (Praça Coronel Eugenio Franco 1, Posto VI, Copacabana, RJ)De 21/03 a 30/03/2014Horário: de 2ª a domingo das 10h às 18hInformações: 21/2521-1032 ramal 1234 e www.fortedecopacabana.com OFICINAS DE IKEBANADias 22, 23, 28, 29 e 30/03/2014Horário: das 15h às 17hVagas LimitadasInscrições gratuitas pelo e-mail: cultural@ri.mofa.go.jp

EIKOH HOSOE – CORPOS DE IMAGENSCorpos de Imagens traz seis séries desenvolvidas pelo fotógrafo de 1959 a 2010. Entre elas, estão as criadas em colaboração com algu-mas figuras célebres do Japão pós--guerra, o escritor Yukio Mishima e os dançarinos fundadores do Butô, Tatsumi Hijikata e Kazuo Ohno. E seu mais recente trabalho, Un Hom-me Rodin (2010), composta por uma coletânea de esculturas do famoso escultor francês, August Rodin, re-gistradas no Museu Rodin de Paris.Onde: SESC Consolação – Espaço de Convivência (Rua Dr.Vila Nova 245, Vila Buarque)De 26/02 a 03/05/2014Horário: de 2ª a 6 ª das 7h às 22h e sábados e feriados das 10h às 19hInformações: www.sescsp.org.br

ONLY YOU – LEONARDO KOSSOY145 imagens, instalações e vídeos. Onde: Instituto Tomie Ohtake (Rua Coropés 88, Pinheiros)De 20/02 a 30/03/2014Horário: de 3ª a domingo das 11h às 20hIngresso: Entrada GratuitaInformações: 11/2245-1900 ou www.institutotomieohtake.org.br

CINEMA

CINEMA BUNKYOTodas as quartas-feiras, a Comissão de Biblioteca e Filmes do Bunkyo apre-senta uma sessão de filmes japoneses. Os filmes são exibidos em idioma ja-ponês, sem legenda. Além disso, uma vez ao mês, realizam o “Free Market” (Frima), uma feira de produtos diver-sos, com artesanato, obentô (alimentos), brinquedos, livros e outros. Onde: Pequeno Auditório do Bun-kyo (R. São Joaquim 381, Liberdade) Dia 26/03/2014Horário: 13hIngresso: Sócios entrada gratuita e não-sócios pagam R$5,00Informações: 11/3208-1755 ramal 128

TEATRO

Núcleo Hana apresenta“TOCA DE CUPINS”A história se passa numa fazenda de café em Lins. Traz o contraste e o conflito entre o casal de proprietários Kariya, representante dos valores de-bilitados do aristocrático Japão pré guerra; e o jovem casal de emprega-dos Momoshima, símbolos de vitali-dade, paixão e esperança no país.Tradução, adaptação e direção: Alice K.Elenco: Cristina Sano, Ulisses Saku-rai, Keila Fuke, Ricardo Oshiro, Edson Kameda e Camila Chiba. Participação especial: Paulo Dias, Renato Ihu e Ale-xandre Kishimoto (Cachuera)

Onde: Salão Social do Miyagui Ken (Rua Fagundes 152, Liberdade - Metrô São Joaquim)Dia 22/03/2014Horário: das 17h às 22hReservas com Beth: 11/3209-2609, 11/99904-2237 e e-mail: bethpro-moter@gmail.com

KARAOKÊ DANCE TOKUSHIMAOnde: Tokushima Kaikan (R Antonio Maria Laerte 275, Metro Tucuruvi)Dia 22/03/2014Horário: 9h às 17hInformações: 11/4748-5896 Sra Inaba

KARAOKÊ-DANCE NIKKEY CULTURALPioneiro nessa atividade cujo obje-tivo é de proporcionar um ambiente familiar onde os freqüentadores cantam suas músicas preferidas e dançam ritmos como o chá chá chá, rumba, forro, samba e country. Todos os domingos e neste domingo baile com música ao vivo, participação Is-samu Music Show, 18h às 22h.Onde: Nikkey Cultural (Praça Al-meida Jr. 86 A, Liberdade)Dia 23/03/2014Horário: 8h às 22h (incluso: café da manhã, missoshiru, almoço às 12h30, refrigerantes, àgua, chá e café.).Informações: 11/3774-7456/3774-7457/3774-7443 e www.nikkeycul-tural.com.brEstacionamento: Parceria com es-tacionamento JPS Park - Rua Con-selheiro Furtado, 549, Liberdade. Pagamento de R$10,00 (dez Reais) por período, na semana e nos do-mingos com seguro.

BAILE ÉRIKA KAWAHASHIMúsica ao vivo e Animação da Pro-fa, tecladista, cantora e jurada Éri-ka Kawahashi. Baile com Personal Dancers e sorteio de brindes.Onde: Associação Miyagui Ken

(Rua Fagundes 152, Liberdade)Dia 29/03/2014Horário: 17h30 às 22h (refeição à parte)Informações: 11/2578-3829, 11/99827-9925 e erika.kawahashi@yahoo.com.br

10º FESTIVAL BENEFICENTE NIPO-BRASILEIRO DA CANÇÃO JAPONESA DE CAMPOS DO JORDÃO /SPOnde: Recanto de Repouso Sakura Home Campos do Jordão (Parque das Cerejeiras – Vila Albertina – Campos do Jordão / SP)Dia 30/03/2014 Horário: 07h30 Informações: Yuso Tsuji 12/99781-3386, Eiji Goto 12/3951-3772 e 12/3951-5212, Yasuyuki Fukazawa 12/3951-9041

AOBA MATSURIFeira de verduras frescas e comidas caseiras.Onde: Miyagui Kenjin Kai (Rua Fagundes 152, Liberdade)Dia 05/04/2014Horário: 9h às 18hInformações: 11/3209-3265

10º FESTIVAL DE TEMAKIEspetinhos, bebidas, sobremesas, Tai-kô, Karaokê e Sorteios de Brindes.Onde: Bunka de S.B.do Campo (Rua Bragança 15, Vila Gonçalves)Dia 05/04/2014Horário: 18hInformações: 11/4125-6015 e e--mail: bunka.sbc@gmail.com

PALESTRA

PALESTRAS GRATUITAS DO CIATEFevereiro/2014 - 14h às 16h25/03 – Lei da Atração e Autoesti-ma: Maravilhosa Fusão27/03 – Tempo de mudar: Projetos, Sonhos e RealizaçõesOnde: CIATE - Centro de Informa-ção e Apoio ao Trabalhador Retor-nado do Exterior (Rua São Joaquim 381, 1º andar, Liberdade)Informações e Inscrições: 11/3207-9014

Informações e divulgação de even-tos com Cristiane Kisiharacris_kisihara@hotmail.com – Tel. 11/3340-6060

Onde: Casa das Rosas - Espaço Ha-roldo de Campos de Poesia e Lite-ratura (Av. Paulista 37, Bela Vista)Dias 07 e 14/03/2014Horário: 19h30Ingresso: Entrada Gratuita (sujeito à lotação do espaço)Informações: 11/3285-6986

SHOWS

METALLICAOnde: Estádio do Morumbi (Praça Roberto Gomes Pedrosa 01, Mo-rumbi) Dia 22/03/2014Horário: 21hIngresso: R$180,00 a R$600,00 (Tikets For Fun)Classificação: 16 anos

GUNS N´ ROSESBrasília/DFOnde: Ginásio Nilson Nelson (Srpn Trecho 1, 0 – Brasília/DF)Dia 25/03/2014.Horário: 21hIngresso: R$200,00 a R$760,00Classificação: 16 Anos. Menores de 16 anos acompanhados dos pais ou responsáveis legais mediante a apre-sentação de documentos originais.

São Paulo/SPOnde: Arena Anhembi (Av. Olavo Fontoura, 1209 – Santana – zona Norte – São Paulo)Dia 28/03/2014.Horário: 22hIngresso: R$270,00 a R$580,00Classificação: 16 anos. Menores de 16 anos acompanhados dos pais ou responsáveis legais mediante a apre-sentação de documentos originais.

Recife/PEOnde: Chevrolet Hall Recife (Av Agamenon Magalhães S/N, 0 – Sal-gadinho, Olinda/PE)Dia 15/04/2014.Horário: 20hIngresso: R$170,00 a R$800,00Classificação: 18 Anos. De 14 a 17 acompanhados dos pais ou responsáveis.Compra de ingressos e informa-ções: www.ingressorapido.com.br.

EVENTO

I ETAPA SENIOR - CAMPEONATO ESTADUAL DE BADMINTON NO BUNKA SÃO CAETANOOnde: Associação Nipo-Brasileira de São Caetano do Sul (Rua Luiz Louzão 170, Santa Paula, S.C.do Sul/SP)Dia 22/03/2014Horário: 9h às 19hInformações: 11/4228-2638 e www.facebook.com/bunkascs

BAILE ALLEGRO Animação: BANDA 1ª LINHAHaverá jantar com o Buffet Shoori e vários Personal Dancer

VENDEDOR EXTERNOPara venda externa

de produto automotivo.

Oportunidade/ganhos. Com carro próprio.

Enviar C.V. p/ rh@samhwa.com.br

São Paulo, 20 a 26 de março de 2014 3JORNAL NIPPAK

*Erika Tamura nasceu em Ara-çatuba (SP) e há 15 anos re-side no Japão, onde trabalha com desenvol-

vimento de criação. E-mail: eri-kasumida@hotmail.com

COLUNA DA ERIKA TAMURA

Prática da ResiliênciaResiliência é a capa-

cidade de um material de suportar tensões, pressões, intempéries e adversidades. Ademais, é a capacidade de se esticar, assumir formas e contornos para manter sua integridade, preservar sua anatomia, manter sua essên-cia.

E a resiliência tem se tor-nado requisito fundamental para o sucesso profissional. Já tinha falado em outros ar-tigos, que para superar a cri-se econômica aqui no Japão, precisei de muita flexibili-dade, e a utilização de resili-ência veio necessariamente na prática, para reforçar o meu ponto de vista.

Na minha opinião, as oportunidades para os bra-sileiros no Japão vem afu-nilando-se a cada dia pois além de enfrentarmos vários desastres naturais, ainda te-mos a oscilação econômica que nos deixa numa situação desfavorável, além da emi-nência da aprovação de uma nova lei que permitirá a en-trada de novos estrangeiros para a prestação de serviços no Japão, e com isso os bra-sileiros precisam se prepa-rar para uma nova etapa de concorrências pelo melhor emprego. E é nessa hora que entra o código da resi-liência, temos que enfrentar as adversidades do mundo atual, com muita garra, mas com uma flexibilidade para não perdermos, e resiliente-mente venceremos qualquer tipo de barreira.

Ou será que alguém co-nhece outra forma de en-frentar uma situação ad-versa com real chance de vitória, sem ser resiliente? Quem souber, por favor en-sine-me…

Nesses 16 anos de Japão, já passei por situações que foram verdadeiras provas de resiliência, mesmo antes de eu descobrir o significado dessa palavra, a ação resi-liente já fazia parte do meu cotidiano há muito tempo.

Não consigo viver na es-tática. Quando penso que al-cancei meu objetivo e estou pronta para desacelerar, eis que surgem outras idéias e a minha vida volta a ser uma loucura novamente. Atual-mente tenho 2 empregos, e ainda acumulo o cargo de mãe, voluntária, entre outras funções, e todos perguntam--me como consigo dar conta de todas as minhas tarefas, e eu respondo: Resiliência!

Muitos brasileiros resi-dentes no japão, não sabem o significado dessa palavra, nem sequer ouviram, mas na prática já utilizaram muito o codigo da resiliência, afinal, o simples fato de atravessar o mundo e vir morar no Ja-pão, sem o domínio do idio-ma e sem nenhuma noção cultural do país local, real-mente é necessário ter muita resiliência para isso.

E a tendência dentro do

mercado de trabalho é que a resiliência torne-se requisito principal no currículo de um candidato que almeje um bom emprego.

Eu percebi também, que não há nenhum treinamento para essa condição, simples-mente há a crise e temos somente duas opções: su-perá-lo ou superá-lo, então automaticamente o nosso inconsciente trabalha esse mecanismo que é muito mais uma defesa do que um ataque.

Eu adoro um desafio, e estamos num momento delicado dentro da econo-mia japonesa, mas mesmo assim não sinto-me nem um pouco desanimada nem desencorajada a lutar pelos meus objetivos aqui no Ja-pão, simplesmente defini uma meta e estou correndo atrás. Mesmo porque se ti-vesse desistido de tudo já estaria no Brasil há muito tempo, pois tive momentos desanimadores por aqui, e na maioria das vezes esses momentos foram propor-cionados por brasileiros mesmo, que agem movidos pela inveja e ganância, e adivinhem o que fiz? Fui re-siliente até o ultimo minuto.

Muitos me perguntam por que ainda estou no Ja-pão, a resposta é porque sin-to que ainda tenho muito o que fazer aqui, e sentir-me--ia uma derrotada se retor-nasse agora para o Brasil. Mas se tiver que retornar ao Brasil, não tem problema nenhum, eu sei ser resilien-te, é só colocar em prática no Brasil também. A resili-ência é universal. Sabendo usá-la poderemos enfrentar qualquer adversidade em qualquer lugar do mundo. Isso é evolução humana.

Já foi o tempo em que para um bom emprego bas-tava uma boa faculdade, hoje em dia o mundo exi-ge requisites mais fortes e ágeis, sem tempo para dis-cutir uma frescura ou ca-pricho, somos treinados na vida para enfrentarmos re-silientemente situações com as mais inesperadas adversi-dades, e o melhor de tudo: sobressair-se bem em todas elas.

Nós dekasseguis temos que nos orgulhar de nossa bagagem humanitária, que engloba muito mais que bens materiais, envolve o ser humano e toda a sua complexidade, e que traz evolução. O mundo exige resiliência por parte de to-dos, então vamos à luta!

JAPão 1

IPCDIGItAL.COM E AGêNCIAS

Para polícia, total do roubo está avaliado em 815 milhões de ienes

Policiais de Saitama, Gunma, Nagano e Nishi Iruma estão atrás

do brasileiro Miyashiro Ru-bens Almeida, 34 anos, sus-peito de liderar uma gangue formada por 20 membros es-pecializada em roubos de car-ros e equipamentos de golfe. O réu está desempregado e sem moradia, afirma a mídia japonesa.

A polícia de Saitama confirmou na última sexta--feira, 14 de março, que o grupo inclui outros brasilei-ros, paquistaneses, cingale-ses e japoneses. Os crimes teriam sido praticados entre fevereiro de 2008 até julho de 2013, num total de 565 casos de roubos de carros e equipamentos de golfe, en-tre outros delitos. Estima-se que o montante do roubo é avaliado em 815 milhões de ienes. A gangue atuou em Saitama, Tóquio, Gunma e outras províncias.

É a segunda acusação con-tra a quadrilha. Desta vez por roubarem 148 carros e 195 equipamentos de golfe , no valor de cerca de 170 milhões

de ienes. Os crimes foram co-metidos em áreas de estacio-namento entre fevereiro de 2010 e julho de 2013.

Segundo a polícia, Ru-bens e seu grupo escolhiam

carros caros e esportivos, e sempre seguiam o mesmo procedimento, quebrando a fechadura do carro usando uma chave de fenda. Eles trocavam as placas de to-

dos os veículos roubados e depois desmanchavam para vender as peças para o Oriente Médio e outros paí-ses próximos.

(ipcdigital.com)

Gangue teria praticado mais de 500 roubos de carros e equipamentos de golfe entre 2008 e 2013

JAPão/PESQUISA

Mais de 50 mil brasileiros deixaram o Japão em 2013

O Ministério da Justiça do Japão publicou os dados so-bre a atual situação dos bra-sileiros no país. Cerca de 55 mil voltaram ao Brasil no ano

passado. A marca registrada foi menor que os dois últi-mos anos, 61.907 (em 2012) e 59.015 (em 2011). Com relação aos brasileiros que chegaram ao Japão em 2013, o número foi menor que 2012 e superior que em 2011. Na-quele ano, 43.660 brasileiros deram entrada no Japão, con-tra 57.186 em 2012 e 49.677 em 2013. A diferença entre os que entraram e deixaram o país foi de 5.777 brasileiros.

A pesquisa mostra que no Japão moram cerca de 187 mil brasileiros. A pesquisa não incluiu quem tem dupla nacionalidade.

(ipcdigital.com e agên-cias)

IPCDIGItAL.COM E AGêNCIAS

De acordo com pesquisa, cerca de 190 mil brasileiros moram no país

O número de estrangei-ros que vivem na província de Gunma aumentou pela primeira vez em 5 anos, che-gando a marca de 40.593 de acordo com dados coletados até dezembro de 2013, pu-blicados pelo jornal Sankei citando os dados do governo.

O colapso financeiro do Lehman Brothers, em 2008, juntamente com o impacto do Grande Terremoto de Tohoku em 2011 causou uma queda brusca nas vagas de emprego, causando o retorno de cente-nas de estrangeiros aos seus países de origem, dando es-paço para os imigrantes do Sudeste Asiático.

De acordo com a provín-

cia, o número de brasileiros caiu em 632 pessoas no ano passado e agora são 11.195 no total, seguido pelos chine-ses com 7464 pessoas.

O aumento da população estrangeira é liderada pe-los vietnamitas, totalizando 2.445 pessoas, 392 a mais do que em 2012. Cerca de de 618 nepaleses moram na província, um aumento de 160 pessoas. Os filipinos au-mentaram em 84 pessoas che-gando ao total de 5713.

Entre os moradores que usam o idioma espanhol, o número de bolivianos cresceu em 84 pessoas e são 407 em toda a província.(ipcdigital.com e agências)

IPCDIGItAL.COM E AGêNCIAS

Gunma conta agora com 11.195 brasileiros morando na região

JAPão/GUNMA

Diminui número de brasileiros em Gunma

Em Assembleia Geral Or-dinária realizada no último dia 15, em sua sede, a Assis-tência Social Dom José Gas-par “Ikoi-no-Sono” elegeu sua nova diretoria para o bi-ênio 2014-2015. Para suceder Reimei Yoshioka, foi eleita Sonoko Yoshiyasu, de 85 anos, que encabeçou a chapa única.

Funcionária de carreira do Ikoi-no-Sono desde março de 1958, Sonoko Yoshiyasu é natural da 2ª Aliança, mu-nicípio de Araçatuba (SP) e exerce a função de diretora executiva da Assistência So-cial Dom José Gaspar, enti-dade beneficente mantenedo-ra do Jardim de Repouso São Francisco – Ikoi no Sono, que

faz atendimento a idosos no município de Guarulhos.

Formada em Serviço So-cial pelo Instituto Social de Curitiba (PR), está ligada ao Ikoi-no-Sono desde março de

ENTIDADES

Sonoko Yoshiyasu, 85, é eleita presidente do Ikoi-no-Sono

1958 – portanto, antes mesmo da inauguração do Jardim de Repouso - Ikoi no Sono, em 24 de maio de 1958. Traba-lhou como coordenadora ge-ral da instituição no período

de 1967 a 2003, quando apo-sentou-se e assumiu o cargo de diretora executiva da en-tidade.

Em 1976, esteve estagian-do durante dois meses no Ja-pão para conhecer as obras sociais, serviços e técnicas de atendimento ao idoso.

Hoje é responsável dentro da Instituição pela implemen-tação de uma nova estrutura social de assistência ao Ido-so, denominado “Envelheci-mento Ativo”, que tem como premissas a participação do idoso, da família e da so-ciedade na elaboração e na aplicação de políticas sociais para uma nova organização dos serviços de atenção aos idosos.

Sonoko Yoshiyasu está no Ikoi-no-Sono desde 1958

NIkkEY ShIMBUN

A empresária Nelma Mi-tsue Penasso Kodama foi presa pela Polícia Federal no dia 16, no Aeroporto de Gua-rulhos, quando se preparava para embarcar para Milão, na Itália, revela o UOL.

Os investigadores encon-traram com ela 200 mil euros, escondidos na calcinha. Nel-ma foi uma das 24 pessoas presas na Operação “Lava Jato”, que desmontou uma quadrilha de lavagem de di-nheiro em seis estados. A PF conseguiu informações sobre Nelma por meio de intercep-

tações de ligações telefônicas. Ela foi autuada em flagran-

te por tentativa de evasão de divisas. Nelma já estava com prisão preventiva decretada pela Justiça Federal de Curi-tiba. Ela já tinha sido indicia-da anteriormente, em outra investigação, a “Dolce Vita”.

A Operação “Lava Jato”, deflagrada em 17 cidades de seis estados, cumpriu 24 man-dados de prisão e 15 de con-dução coercitiva, além de 81 mandados de busca e apreen-são. (ipcdigital.com e agên-cias)

BRASIL

PF prende nikkei com 200 mil euros na calcinha

4 São Paulo, 20 a 26 de março de 2014JORNAL NIPPAK

Demonstração do ritual da Cerimônia do Chá será no Salão Nobre da entidade

BUNkA MATSURI

fOtOS: DIVULGAÇÃO

O Bunka Matsuri, que este ano chega a sua oitava edição neste

domingo (23), na sede do Bunkyo (Sociedade Brasi-leira de Cultura Japonesa e de Assistência Social), no bairro da Liberdade, em São Paulo, entra em ritmo de Copa do Mundo. No hall de entrada da entidade, os visitantes po-derão conferir uma exposição nipo-brasileira, com elemen-tos das culturas dos dois paí-ses. Desta forma, os fanáticos por futebol poderão conferir uma exposição com 16 ban-deiras de times japoneses que disputam a J-League, a liga profissional do Japão. O ma-terial pertence ao Consulado Geral do Japão em São Paulo. No mesmo espaço, enfeitado pelos arranjos das professoras da Associação Brasileira de Ikebana, as alunas do grupo de Mari Kanegae mostrarão o trabalho apresentado por oca-sião das comemorações do Centenário da Imigração Ja-ponesa no Brasil, no Anhem-bi, em São Paulo. Trata-se de uma maquete feita de origami com 19 metros de compri-mento retratando as diversas alas de uma escola de samba.

Quem for ao Bunkyo terá ainda outros atrativos. Não à toa, os organizadores do Bunka Matsuri explicam que o evento é “uma festa espe-cial para quem gosta de cul-tura japonesa”.

“Procuramos preparar uma série de atividades rela-cionadas à cultura japonesa e voltadas para todas as ida-des”, conta a coordenadora Célia Abe Oi, lembrando que no ano passado o Bunka Ma-tsuri deu lugar ao Nihon no Bi – Belezas do Japão em São Paulo, evento que reuniu ike-bana, cerimônia do chá, mú-sica clássica japonesa e artes.

“Apesar de também es-tar relacionada à cultura ja-ponesa, a programação do Nihon no Bi não era tão abrangente como o Bunka Matsuri, que tem um formato mais completo”, explica Cé-lia Oi.

Menu Degustação – Durante todo o dia estão programadas diferentes atrações, que ocu-parão todas as instalações da sede da entidade envolvendo desde o espaço das garagens,

passando pelo Grande Audi-tório e Museu Histórico da Imigração Japonesa no Bra-sil.

Como destaque deste ano, Célia cita o Menu Degusta-ção com o chef Shin Koike, que tem em seu currículo conceituados restaurantes, entre eles o Aizomê, Sakagu-ra A1 e Rangetsu of Tokyo, além de ser autor da premia-díssima publicação “A Cor do Sabor” e presidir a Comissão de Divulgação da Culinária Japonesa.

Excepcionalmente nesta edição do Bunka Matsuri, o renomado chef Shin Koi-ke comanda o Restaurante VIP com um especial Menu

Degustação que inclui ebi--shinjyo empanado com ara-re, sashimi com gelatina de suco de yuzu, panceta cozi-da à moda japonesa, sushi e niguirizushi. O Restaurante Vip, além da atuação do chef Shin Koike, conta com as cerâmicas do Atelier Hideko Homma.

O Restaurante VIP será montado na sala 13, 1º andar da entidade, e terá o serviço funcionando às 11h30, 14h e 16h. Os convites custam R$ 100,00 (bebidas serão cobra-das à parte) e já estão à venda na secretaria do Bunkyo.

Xô, chuva – Não menos sa-borosos e caprichados são os

pratos oferecidos na Praça de Alimentação da área externa, com entrada pela Rua Galvão Bueno. Por isso, a torcida é para que não chova, já que o trecho da Rua Galvão Bueno que dá acesso ao Bunkyo está em obras.

Os visitantes terão à dis-posição barracas coordenadas pelas entidades beneficentes. O Kibô-no-Iê irá oferecer o yakisoba; o Yassuragui par-ticipa com guiozá e cocada; os voluntários do Ikoi-no--Sono, além de batata-lôka e churros, estarão preparando raspadinhas; o Kodomo-no-Sono participa com tempurá, yakitori e okonomiyaki. Para completar os sabores de festa,

Em ritmo de Copa do Mundo, 8º Bunka Matsuri terá Restaurante VIP comandado pelo chef Shin koike

Apresentação de taikô no Grande Auditório é uma das atrações da programação do evento

a Yamato vai oferecer os tra-dicionais takoyaki.

Na Praça de Alimentação Interna, no 1º piso do Esta-cionamento, mais sabores da tradição japonesa – ali os vi-sitantes poderão saborear os obentô, sushi e temaki feitos pelo Bistrô Kazu e, também o okinawa soba e karê ofere-cidos pelo Bufê Shima. Outra dica é conferir os doces pre-parados pelas participantes do Coral Bunkyo e do Coral Paineiras, que no festival são famosas pelos deliciosos bo-los e guloseimas preparados especialmente para a oca-sião. Também, o Kibô-no-Iê fará os tradicionais e sonhos recheados. E os voluntários da Associação Vila Nova Ca-choeirinha, os deliciosos tem-purá de sorvete.

Origami e chá – Haverá ainda um espaço com 35 bazaristas que estarão oferecendo desde artesanatos, importados, pro-dutos comestíveis e panelas até flores e orquídeas. Desta-que também para a participa-ção dos membros da Comis-são de Artes Plásticas e Arte Craft do Bunkyo, com cerâ-micas e quadros de pinturas de várias artistas. Esse espaço terá ainda os objetos produzi-dos pelo Kodomo-no-Sono, Kibô-no-Iê e Ikoi-no-Sono.

Quem aprecia origami, oshibana, oshiê, kirigami, shodô, ikebana, e patchwork, entre outras artes, não ficará desapontado. Há oficinas para todos os gostos. Os orga-nizadores convidaram ainda Claudio Sampei para ensinar as técnicas de amarrar, dobrar e produzir embalagens usan-do quadrados de tecidos cha-mados de Furoshiki.

Outra atração à parte é o show artístico organizado pela Comissão de Música e Dança Folclórica realizado

no Grande Auditório. Este ano, estão confirmadas apre-sentações de grupos de taikô – entre eles o Ryukyu Koku Matsuri Daiko, os alunos da escola Mika Youtien e o Tangue Setsuko Taiko Dojo – músicas e danças típicas ja-ponesas e karaokê, destaque especial para os grupos de danças folclóricas da Rússia, Alemanha, Croácia e Itália.

O espaço do Salão Nobre foi reservado para os profes-sores da cerimônia de chá do Centro de Chado Urasenke do Brasil, que neste ano co-memora 60 anos de atuação no Brasil, e para a exposição das obras de Shodô da asso-ciação Shodô Aikoukai, com oficina dos mestres. No local também haverá uma exposi-ção de arte craft e artes plás-ticas.

Proposta – “A proposta do Bunka Matsuri é envolver to-das as comissões do Bunkyo, integrando-as, e, ao mesmo tempo, abrir literalmente a en-tidade para que o público em geral possa conhecer um pou-co mais sobre o trabalho que é desenvolvido no Bunkyo”, explica Célia Oi, lembrando que, “dentro dessa proposta, o Museu Histórico da Imigra-ção Japonesa no Brasil, loca-lizado nos 7º, 8º e 9º andares do Edifício Bunkyo, realizará, nesse domingo, uma progra-mação especial de visitação.

(Aldo Shiguti)

8º BUNkA MATSUrIQuando: Domingo (23), Das 9h às 17h

onde: seDe Do Bunkyo: Rua são Joaquim, 381 – LiBeRDaDe (pRóximo à estação são Joaquim Do metRô)entrada franca

Informações pelo tel.: 11/3208-1755 ou no site: www.Bunkyo.oRg.BR

Chef Shin koike comandará o Restaurante Vip no 8º Bunka Matsuri

*Silvio Sano é arquiteto, jornalista e es-critor. E-mail: si lviossam@gmail.com

Cronograma no país da CopaA última notícia rela-

cionada aos estádios para a Copa do Mundo que se ini-ciará em junho informa que o Itaquerão, o da abertura, não será entregue pronto à FIFA. Alguém duvida? Dois meses atrás, a FIFA já anunciara a possibilidade da eliminação do Arena da Bai-xada, de Curitiba, da Copa, que fez com que “mágica$ pública$” fossem realiza-das a fim de viabilizá-la em tempo. Parece que conse-guiram. Agora, é a vez do Itaquerão.

Mas tudo isso me reme-

grou desobedecendo um sinal vermelho para pedestre. Mas isto é outra história... rsrs.

Pois é, retomando o tema desses atrasos, independente-mente das causas, em nossa terrinha, isso parece até já ter se tornado banalidade. Tanto

NIPÔNICA

que, quando nosso trabalho depende de terceiros e elabo-ramos um cronograma, chega a parecer ridículo, querermos marcar data para finalização do mesmo. Por isso me vem à lembrança a construção de um prédio de escritório de

sete andares que acompa-nhei, nesse percurso, desde o canteiro até sua inauguração. Passava todos os dias em frente. A discrição e a limpeza foram tão marcantes durante toda a obra que, se não fosse por minha afinidade, talvez não tivesse reparado nela. A explicação está, não apenas numa das características do comerciante japonês de que, verdadeiramente “o cliente sempre tem razão”, como em outra, de igual peso, que é a do “evitar incomodar a ou-trem”. Isso ficou muito evi-dente nessa obra, pois nunca vi a calçada, em frente à obra, enlameada e nem caminhões atrapalhando o trânsito ou a

circulação dos pedestres.Foram onze meses de

obra. E a construtora teve, ainda, a ousadia de colo-car uma faixa anunciando a inauguração. Ano, mês e... até dia!!

Ah, fui conferir... Bata-ta!

No País da CopaAté “elefantes brancos”Custam a nascer.

teu a um fato que testemu-nhei quando fiz um curso extra-curricular na Univer-sidade de Nagoya, no Japão, quando a frequentava me lo-comovendo via Metrô. Como a estação mais próxima se en-contrava a três ou quatro pon-tos de ônibus, para economi-zar, fazia esse trecho a pé. E por se tratar de um percurso razoável... e por quase dois anos, logicamente, pude tes-temunhar coisas interessantes e até ser protagonista em um momento, ao ser advertido em público, via megafone, por um guarda que me fla-

São Paulo, 20 a 26 de março de 2014 5JORNAL NIPPAK

NIkkEY MATSURI

ARqUIVO/ALDO ShIGUtI

Pode-se dizer que os or-ganizadores do Nikkey Matsuri, que este ano

chega a sua nona edição nos dias 29 e 30 deste mês, no Centro Esportivo Jardim São Paulo (antigo Clube Escola Jardim São Paulo), “acerta-ram na mosca” ao eleger o taikô como tema deste ano. Instrumento introduzido no Brasil há cerca de 50 anos, o taikô ganhou destaque no país em 2008, durante as co-memorações do Centenário da Imigração Japonesa. Pri-meiro com o Wadaiko Sho, grupo liderado pelo compe-tente e carismático Setsuo Kisnohita, que abriu as come-morações oficiais do Ano do Intercâmbio Brasil-Japão, em Brasília. Depois, com a apre-sentação histórica de 1200 tocadores no Anhembi, em São Paulo, diante do príncipe herdeiro do Japão, Naruhito.

De lá para cá, o taiko pas-sou a fazer parte de todos os grandes eventos da comuni-dade nipo-brasileira, tornan-do-se item obrigatório nas festas e festivais de cultura japonesa em todo o país. Atu-almente, segundo dados da Associação Brasileira de Tai-kô – ABT, existem no Brasil mais de 100 grupos de taiko, abrangendo quase todos os estados brasileiros.

No Nikkey Matsuri, o tai-kô estará muito bem repre-sentado pelos grupos Requios Gueinou Doukoukai Eisá Taikô, Ryukyu Koku Matsuri Daiko, Himawari e Setsuo Kinoshita Taiko Group.

Caberá ao Ryukyu dividir o palco com a cantora Karen Ito, com o grupo de dança Shinsei da Acal (Associação Cultural e Assistencial da Li-berdade) e com o Himawari. A proposta é mostrar o taikô ao lado de outras manifesta-ções culturais japonesas.

O presidente da Comissão Organizadora do 9º Nikkey Matsuri, Gerson Kunii, lembra ainda que o evento acontecerá às vésperas da turnê brasileira do Grupo Wadaiko Yamato, que se apresentará nos dias

2, 3, 5 e 6 de abril no Teatro Anhembi Morumbi, em São Paulo. “A escolha do taikô como tema deste ano foi, sem dúvida, uma ideia muito feliz da Comissão Organizadora”, admite Kunii, lembrando ainda que o instrumento vem ocupando papel de destaque também na revitalização de entidades e associações nipo--brasileiras.

Cosplay – Apesar de ser a

estrela principal, o taikô não será a única atração do 9º Nik-key Matsuri, que terá ainda, como nas edições anteriores, uma programação tão inten-sa quanto diversificada. O público poderá conferir, por exemplo, inúmeras ativida-des culturais, como oficinas de origami, mangá, ikebana e shodô, além de um variado le-que de atrações voltadas para todas as idades e gostos.

Além disso, os visitantes

terão a oportunidade de assis-tir apresentações de danças, músicas, teatro e artes mar-ciais. Na parte musical, desta-ques para nomes consagrados da comunidade nipo-brasileira como Joe Hirata

Destaque ainda para o 3º Concurso Miss Nikkey Ma-tsuri, que encerrará a noite de sábado. A vencedora desfilará no palco principal do 17º Fes-tival do Japão, que este ano será realizado nos dias 4, 5

Com cosplay e miss, 9ª edição espera 40 milvisitantes. Em 2015 evento pode ser no Anhembi

e 6 de julho. Outra novidade que promete agitar os jovens é o Concurso de Cosplay, que fechará a programação de domingo. Sucesso em 2013, a parceria com a Associação Orquidófila de São Paulo (Aosp) prossegue também em 2014. Nos dois dias, quem for ao evento poderá conferir também a diversidade gastro-nômica preparada pelas 10 entidades participantes.

Parceiros – “De acordo com Gerson Kunii, o público es-perado é de cerca de 40 mil visitantes nos dois dias. “Es-távamos preocupados, pois assumimos no andar da car-ruagem, mas felizmente deu tudo certo”, disse Kunii, que há 12 anos preside a Associa-ção Cultural e Esportiva Nipo--Brasileira Vila Nova Cacho-eirinha. “Graças ao empenho de amigos como o vereador Rubens Calvo (PMDB), que intercedeu junto a São Paulo Turismo para que conseguís-semos a infraestrutura neces-sária para o evento, o depu-tado estadual Hélio Nishimoto

(PSDB) e o deputado federal Walter Ihoshi (PSD-SP), que juntos destinaram R$ 75 mil por emenda parlamentar, o evento tem tudo para repetir o sucesso dos anos anterio-res”, conta Kunii, revelando ao Jornal Nippak, com ex-clusividade, que a edição de 2015 poderá ser realizada no Anhembi. “O convite foi feito pelo vereador Calvo e a Co-missão deve estudar essa pos-sibilidade”, revelou Kunii.

(Aldo Shiguti)

9º FESTIVAL NIKKEy MATSURIQuando: Dias 29 e 30 De maRço, Das 10 às 20 hoRas

onde: CentRo espoRtivo JaR-Dim são pauLo (antigo CLuBe esCoLa JaRDim são pauLo): Rua viRi, 425 – pRóximo à estação JaRDim são pauLo – ayRton senna Do metRô

mais infoRmações no site www.nikkeymatsuRi.nw.oRg.BRentrada franca. soLiCita-se a ContRiBuição Com um quiLo De aLimento não peReCíveL, que seRão DoaDos a seis entiDaDes BenefiCentes.

Ryukyu Koku Matsuri Daiko é um dos grupos confirmados: taikô estará em alta no Nikkey Matsuri

CAMPINAS

organizadores comemoram sucesso do Carnaval do Nipo de CampinasCELIA kAtAOkA

Muita folia e descontração, num clima de amizade reunin-do jovens do Nipo de Campi-nas e da Associação Okinawa, do Bunkyo de São Paulo e Seicho-no-ie, além da comu-nidade campineira, num cli-ma tranquilo e bem familiar. Assim foi o Carnaval do Ins-tituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas, considerado “o melhor dos últimos anos” pela maioria dos participantes. Com casa lotada, foram dois matinês, domingo e terça-feira , regados a comida típica “ya-kisoba”, “sushi”, batata frita, churrasco, pastel, açaí e outros sorvetes, entre outras iguarias.

O coordenador do grupo de jovens, Eduardo Yamashita possui um estilo de liderança diferenciado e conseguiu pas-sar para o grupo a sua filoso-fia, que é o despertar para os quatro pontos importantes para o grupo: amizade, união, disciplina e o espírito altru-ísta. Alguns puderam viven-ciar e conviver juntos, já que praticamente participaram de todo trabalho de preparação no Nipo, com direito a pernoi-te, café da manhã e refeições preparados pelos pais dos jo-vens, voluntários e diretores, coordenados pelo presidente Hiromiti Yassunaga e pelo vice Tadayoshi Hanada.

destacavam. Para o delírio dos pais, os filhos fizeram a

Neide, Alessandra, Elen, Rogério, Alexandre e Sabrina CéliaGuilherme, Marvin, Leonardo e Letícia Naomi, Aline, Mari, Sueli, tadeu, Marcela e Celso (som)

tadayoshi hanada, hiromiti Yassunaga (presidente do Nipo), tadeu Mitsuiqui, Nivaldo kinjo (presidente do Okinawa) e sua esposa Na-omi, Cecília Shirassawa.

Durante o Carnaval, al-guns convidados observa-

vam os foliões e fantasias e premiaram os que mais se

jovens se divertiram num clima tranquilo e bem familiar no Carnaval do Nipo de Campinas

festa e a criançada dançava e corria alegremente com natu-ralidade e animação por todo o salão, todo decorado pelos

jovens, pais dos jovens e di-retores do Nipo de Campinas.(Célia Kataoka, especial para o Jornal Nippak)

Gastronomia é uma atração à parteAosp também estará presente neste ano

Os restos mortais do padre Noberto Masaru Kondó serão transladados para o Santuá-rio Nossa Senhora de Fátima no dia 11 de maio, segundo informou o padre Teddy William Basseto. Nesse dia, a programação será a seguinte: às 19h será celebrada uma missa de recepção da Urna.

No dia 12, das 8 às 18h, o Santuário estará aberto para visitação e momento de ora-ção. Nesse mesmo dia, às 19h30, haverá uma missa em homenagem ao padre Kondó, com a colocação dos restos mortais na Cripta, na entrada do Santuário, lado direito. Sobre a Cripta estará a ima-gem do Sagrado Coração de

Jesus. Os restos mortais dos pais

do padre Kondó também se-rão trazidos para o Santuário.

(Shigueyuki yoshikuni)

REPRODUÇÃO

LINS

Santuário receberá restos mortais do padre kondó

Padre kondó

6 São Paulo, 20 a 26 de março de 2014JORNAL NIPPAK

MúSICA

DIVULGAÇÃO

Com banda nova, kana leva alegria de cantar ao Café Piu Piu

A cantora, compositora, violonista e pianista Kana Aoki Nogueira

está animada com a nova fase de sua carreira. E feliz. Radi-cada no Brasil há 19 anos, a japonesa que percorria o Japão cantando música brasileira e jazz, acompanhada pela banda Hiroki Trio, está aumentando seu círculo de amizades. Há cerca de um ano Kana co-nheceu o multi-instrumentista Liw Ferreira e a saxofonista Beatriz Pacheco, dois jovens talentosos músicos oriundos da periferia paulistana. Apesar da pouca idade – estão na casa dos 20 anos, praticamente a mesma idade que Kana tem de Brasil – a artista nikkei conta que Bia – como Beatriz Pacheco é conhecida – e Liw Ferreira já sabem o que é mú-sica boa. “E hoje em dia isso é uma raridade e meio a tanta coisa ruim que tentam empur-rar”, diz Kana, num português ainda com sotaque e gostoso de ouvir.

Desde então, o trio tem se apresentado tocando um repertório que mescla jazz, samba, choro e canções de Kana. Como cada um desses dois jovens lidera sua própria banda (a de Liw se chama The Quintet; a de Beatriz, Quarteto Saxofonando, de-ram a ideia de juntar ambas para acompanhar Kana em shows exclusivamente dedi-cados a seu repertório.

Na próxima quarta (26), no Café Piu Piu, na Bela Vis-ta, Kana estará mostrando um pouco não só destas influên-cias mas tambem do resul-tado de quase duas décadas de Brasil. Neste show, o The Quintet tocará desfalcado de dois membros, mas, ainda assim, o público que for ao show verá a inusual formação de sete músicos no palco: Liw Ferreira (guitarra e violão), Rogerio Clementino (baixo), Vitor Coimbra (bateria), Be-atriz Pacheco (sax soprano), Danilo Rocha (sax alto), Her-

bert Lucas (sax tenor) e Jan-derson Bernardo (sax baríto-no). O show contará com as participações do jovem cantor e compositor Gabriel de Al-meida Prado e do guitarrista japonês Shoji Kaneda.

20 anos – Considerada uma promessa da nova MPB, Ga-briel interpretará “O fim do fim do mundo” (Gabriel, kana e Lé Nogueira). Com Kaneda, Kana apresentará “Raízes” (Kaeroukana) – escolhida pela Mastercard japonesa para um comercial de TV – e Balão (Doki Doki), de Kana e seu parceiro, Léo Nogueira, e Elio Camalle. A música foi vence-dora do 1º Ribeirão Criança,

festival de música infantil de Ribeirão Preto (SP), em 2001.

No repertório, canções já conhecidas de seu público, como Pipoca, Beijo e Bye Bye Japão (todas com Léo Nogueira) e O Amor Via-jou, canção do novo disco de Kana, em parceria com Zeca Baleiro (também gravada no novo CD deste, O Disco do Ano). A abertura estará a cargo do Quarteto Saxofo-nando.

Para Kana, este promete ser o primeiro de muitos shows com os novos amigos, que costumam se reunir para uma jam session no 2 Santo Bar Musical, também na Bela Vista. “Foi um encontro que

deu certo pois estava pro-curando uma banda quando cruzei com a Bia e o Liw, que estão buscando espaço na noi-te paulistana”, explica Kana, acrescentando que o show também servirá de pretexto para celebrar seus 20 anos de Brasil.

(Aldo Shiguti)

KANA E BANDA & QUArTETO SAxOFONANDOQuando: Dia 26, às 21 hoRas. abertura: 20h30onde: Café piu piu (Rua 13 De maio, 134)couvert: R$ 20,00Informações pelo tel.: 11/3258-8066

kana com o multi-instrumentista Liw ferreira e a saxofonista Beatriz Pacheco

A Fundação Pró-Me-mória de São Caetano do Sul (Região da Grande São Paulo), por meio da Pinaco-teca Municipal, apresenta, até o dia 19 de abril, a expo-sição Eclipse – I Mostra In-ternacional de Arte Contem-porânea Brasil/Japão, que reúne obras de cerca de 30 artistas contemporâneos en-tre brasileiros, nikkeis e ja-poneses, e faz parte do pro-jeto de intercâmbio entre a Musashino Art University e o Ateliê Fidalga, com apoio do JBAC (Japan Brazil Art Center).

“Nesta mostra os artistas japoneses nos trazem obras que remetem a tradição orien-tal em novas propostas, novos materiais, ideias e elabora-ção. Os brasileiros inovam e mostram estar inseridos nessa dissolução de limites entre a modernidade e a contempo-raneidade. Nas obras dos nik-keis talvez haja o encontro, a assimilação e a compreensão de dois universos que estuda-ram ou com o qual tiveram contato. Talvez”, afirma a coordenadora da Pinacoteca Municipal, Neusa Schilaro Scaléa.

O JBAC é constituído por um grupo de artistas visuais japoneses que tem como obje-tivo espalhar a amizade entre o Japão e o Brasil. A Musashi-

no Art University, localizada em Tóquio, é uma das princi-pais universidades de arte no Japão. Foi fundada em 1929 e entre seus principais cursos figuram pintura japonesa, es-cultura, desenho industrial,

interiores, cenografia e arqui-tetura.

O Ateliê Fidalga, locali-zado na cidade de São Paulo há 14 anos, é um espaço cria-do para trocas, discussões, experimentações, encontros

de artistas, com distintas formações, como filosofia, arquitetura, comunicação, li-teratura e artes visuais, com o objetivo de dialogar sobre suas pesquisas no campo da arte.

A Pinacoteca Municipal é o braço artístico da Fundação Pró-Memória de São Caetano do Sul, instituição que, há 23 anos, dirige ainda o Centro de Documentação Histórica e o Museu Histórico Municipal, edita livros e a revista Raí-zes. Há 11 anos, a Pinacote-ca abriga um acervo de obras de arte contemporânea, além de exibir, preservar, divulgar e promover ações ligadas à arte com ênfase na formação de públicos, além de encon-tros, oficinas, palestras e de-mais ações visando difundir a cultura no município e na Grande São Paulo.

exposição eCLipse – mostRa in-teRnaCionaL De aRte Contempo-Rânea BRasiL/Japão

onde: funDação pRó memóRia De são Caetano Do suL (av.DR augusto De toLeDo, 255 – BaiRRo santa pauLa)Quando: até 19 De aBRiL. De segunDa sexta, Das 9h às 17h, e aos sáBaDos, Das 9h às 13h. maIs Informações podem ser obtIdas pelo telefone:11/4223-4780 ou peLo site www.fpm.oRg.BR.

DIVUGAÇÃO

São CAETANo Do SUL

Fundação Pró-Memória apresenta 1ª edição da Mostra Internacional de Arte Contemporânea Brasil/Japão

trabalho do artista japonês Naoaki Yamamoto

kana e os músicos que a acompanharão no show que fará no Café Piu Piu

Obra de fernando Velzquez, que também está em exposição

Jorge Nagao, além do Nippak e www.portal-nikkei.com.br, também está na constelação do www.algoadizer.com.br.

E-mail: jlcnagao@uol.com.br

Brasil do Norte e Brasil do Sul

ga seria reconhecido no sul depois de 64? Na literatura, teríamos pouco acesso aos grandes como João Cabral, Graciliano Ramos, Ariano Suassuna, Milton Hatoum e Marcio Souza.

O carnaval do Norte seria bem mais animado, como é hoje, do que o do Sul que tenta renascer com os blocos. Sem falar nas lin-das praias nordestinas onde é verão o ano inteiro. Se o sulista não pudesse viajar para o Norte/Nordeste, ob-viamente, gastaria muito mais indo pro Exterior.

Na política, sem Lula, que chegou ao ABC depois de 64, o Brasil do Sul seria completamente diferente. Ele seria presidente do Brasil do Norte disputando com Sarney e Collor? Como seria o Brasil do Sul se Serra tivesse chegado lá? Haja imaginação, não é mesmo?

Cenas comoventes, como vimos há poucos dias, do encontro consentido en-tre familiares da Coreia do Sul com a do Norte, pode-riam estar acontecendo em nosso Brasil caso fosse di-vidido, em 1964. Nortistas e nordestinos se abraçando depois de 50 anos, dá para imaginar?

Meio século depois, me-nos mal que o nosso Brasil não se dividiu e hoje é a sexta economia do mundo. Vivemos numa democracia apesar de ter uma mídia, do-minada por poucas famílias, tentar interferir na Justiça e noo resultado das eleições. Viveremos grandes momen-tos neste ano, com a Copa e eleições gerais. De norte a sul, boa sorte, Brasil!

Nesta segunda quinzena de mar-ço, o assunto do-minante na mídia é o golpe de 64 (Revolução, para alguns). Diver-sos programas de TV, livros (desta-que para Coleção Ditadura, quatro volumes, de Élio Gáspari), ensaios e reportagens abor-dam a efeméride que mudou o rumo do país. No pós-guerra, a guerra fria entre EUA e UrSS levou à divisão de países como Ale-manha, Vietnã e Coréia.

- Se o Jango, João Gou-lart, presidente da Repúbli-ca em 1964, reagisse, hoje teríamos dois Brasis como Coreia do Norte e do Sul, Vietnã do Norte e do Sul. Já imaginou? Foi Saturni-no Braga, ex-senador e ex--prefeito do Rio de Janeiro, que levantou esta hipótese na entrevista ao programa Brasilianas, da TV Brasil, apresentada por Luis Nassif.

Para justificar o golpe, caso o Brasil ficasse sob a tutela da União Soviética, “seria um Cubão”, referên-cia à Cuba, segundo o co-ronel reformado Carlos Al-berto Brilhante Ustra, em depoimento à Comissão Na-cional da Verdade (CNV). Depois de passar por tantas coisas, ainda temos que ou-vir isso.

O Brasil não se dividiu porque não houve confron-to. O presidente João Gou-lart deixou o cargo, sem resistência, para evitar uma luta fratricida de consequ-ências imprevisíveis, até de rachar o país ao meio, meio socialista, meio capitalista.

Se, hoje, existisse o Bra-sil do Norte e o Brasil do Sul, talvez não fôssemos pentacampeões do mundo porque Rivaldo e Dida e tantos outros craques te-riam atuado pelo Brasil do Norte. E, nesta Copa, Hulk, Dante e Daniel Alves esta-riam defendendo as cores do Norte. Quais cores? Ver-melha e mais qual?, caso a União Soviética ficasse com a parte de cima do Brasil.

Na música, o Sul ficaria privado de artistas do porte de Alceu Valença, Fagner e Zé Ramalho. Haveria o Tro-picalismo, movimento mu-sical e artístico liderado pe-los baianos Caetano Veloso e Gilberto Gil? Luiz Gonza-

COLUNA DO JORGE NAGAO

REPRODUÇÃO

Na onda dos grandes eventos acontecendo por aqui, o Brasil recebe uma das mais importantes exposições de patchwork contemporâneo do mundo: a Quilt Nihon.

Essa mostra acontece a cada dois anos desde 1989 no Metropolitan Art Museum em Tóquio. Desde 2002, visitou 11 cidades no Japão e 12 cida-des em todo o mundo, atrain-do mais de 300 mil visitantes.

Pela primeira vez na Amé-rica latina, a exposição inicia a sua turnê em São Paulo, seguindo depois para o Rio de Janeiro. Ela acontece de hoje a domingo (20 a 22) no Centro de Convenções Frei Caneca. Para exposição atual foram selecionados 60 dentre os 377 trabalhos enviados de mais de 15 países.

O curador, Zeca Medei-ros, destaca que a parceria entre os dois eventos é uma oportunidade única para o

público brasileiro apreciar trabalhos de vários países que fazem parte da maior exposi-ção de patchwork do Japão. Zeca firma também que mui-tos dos trabalhos fazem parte de acervos particulares de co-lecionadores e arquitetos.

A exposição acontece na 13ª Patchwork Design que conta ainda com uma feira de produtos com 50 estandes de ateliers e empresas da área têxtil. Na feira o consumidor final pode encontrar todo tipo de matéria prima desde ma-quinários, livros e revistas a tecidos e produtos prontos.

entrada: R$ 20,00 inteiRa e R$ 10,00 meia.são paulo: De 20 a 22 De maRço

CentRo De Convenções fRei Ca-neCa (shopping fRei CaneCa), Rua fRei CaneCa, 569 - 5º an-DaR - ConsoLação.quinta e sexta De 13h as 20h

sáBaDo De 12h as 18h

QUILT NIHoN

Brasil recebe patchwork japonês pela 1ª vez

São Paulo, 20 a 26 de março de 2014 7JORNAL NIPPAK

almoça. Ali ela se enfurna na grande livraria, daquela tarde em que milagrosamente, não tinha nenhum horário marcado.

Na livraria, lembra-se do conselho da amiga do pai já morto. Ela diz que a melhor forma para realmente aprender outra língua, é com a leitura de textos literários. Escolhe livros em japonês, em inglês. Não satisfeita, pega também alguns títulos na língua nativa. Sentindo-se ainda incompleta, ela pergunta a si mesma, - o que é ser feliz? Corre para as prateleiras de psicologia e fi-losofia. Folheia vários livros. Separa alguns. Ainda não sa-tisfeita, corre para a seção de auto ajuda. Não. Ela não gosta de estar ali, em meio àqueles livros. Tão estudada que é, é claro que naquela seção não encontrará nada que satisfaça às suas inquietações. Ainda há outra seção, quem sabe? Tal-vez, entre os livros de religião ela encontre algum. Os livros de religião estão ali do lado, são tantos os títulos, tantas as religiões. Volta-se à sua infân-cia. Lembra-se das escolinhas dominicais que frequentava. Quando bem pequena, era o pai ou a avó paterna, quem a levavam ao templo budista. Já maiorzinha, começou a querer frequentar a igreja que as cole-guinhas do primário frequenta-vam. À igreja católica era com a mãe que ela ia, no começo. Depois passou a ir sozinha. Doces e distantes lembranças. Ali em frente aos livros, viajou no tempo. Tão distante. Aqui na livraria em meios aos livros religiosos, ela percebe seu in-teresse diante dos tantos títulos de autores budistas. Lembra-se do velho pai, a vida toda, ateu confesso. Com saudade, ela sorri e pensa, - e era ele quem a levava ao templo e lhe ensina-va os pequenos gestos e sutras a que ela sempre recorreu nas suas horas de aperto.

Carregada de livros, ela volta para casa. Parada no tran-sito congestionado daquela tarde chuvosa, no rádio ela es-cuta, - Felicidade, foi embora e a saudade........*

Outra vez, ela se lembra de sua infância e sorri. Lembra-se do antigo médico de família que sempre diz, - é preciso in-vestigar. Ele se refere às inves-tigações do corpo. Ela, secre-tamente sabe, é preciso inves-tigar, a sua velha e escondida infância.

*trata-se da música Felici-dade, gravada em 1974 por Caetano Veloso. Felicidade foi composta em 1933 por Lupicí-nio Rodrigues.

FelicidadeCorrendo ela se atira nos

braços da mãe. Dá um abraço apertado e pergunta baixinho: - Mãe, você é feliz? Entre assus-tada e surpresa, a mãe respon-de que sim. E a pequena quer saber quanto? Se muito, muito, muito feliz?

Sem esperar pela resposta, já impaciente, a menina se sol-ta. Vai correndo falar com a amiguinha que também espera pelos pais. Ficam conversando um pouco e logo ela retorna para perto da mãe. Vamos, va-mos embora. Ela quer chegar logo em casa. É quase sempre assim, tem pressa para tudo. Ela precisa resolver tudo, da melhor forma, do jeito dela.

Assim, agitada e resolvida, sob os olhos atentos de seus pais, a menina passou os anos de infância e adolescência. Aparentemente, sem grandes sobressaltos, talvez apenas aqueles enfrentamentos pró-prios das crianças e adolescen-tes.

Virou gente grande logo. Adequou-se ao mundo dos adultos. Mudou de canal.

A mãe surpresa se pergun-tou as razões do questiona-mento da menina. Em silencio passou a se observar, a obser-var as filhas e o marido. Volta e meia, ela se questionava, por que a menina tão pequena lhe perguntara se ela era feliz? E, em meio aos seus tantos afaze-res e preocupações, seguia em sua jornada. Dizia a si mesma que não tinha tempo para en-contrar as respostas que pro-vavelmente encontraria em al-guns dos tantos livros que via na época em que era solteira.

Agora, tantos anos passa-dos. Com as filhas crescidas e com seus próprios filhos, ela se pergunta, - sou feliz? Ela não sabe. Como a negar este último pensamento, olha ao seu redor. Já não tem tantas obrigações. A casa nova está em ordem, há quem arrume. Já não há obri-gações ou horários a cumprir. Não. Não é bem assim. Na agenda os horários estão sem-pre ocupados. Salão de beleza, fisioterapeutas, massagistas, esteticistas, aulas de inglês, aulas de dança, aulas de canto. As consultas médicas e os exa-mes preventivos. De segunda a segunda, ela se entope de ativi-dades. E em meio a suas tantas ocupações, ela sempre se per-gunta, - sou feliz? Lembra-se que quando as meninas eram menores, ela dizia a si mesma, quando voltasse a ter tempo, voltaria a ler, estudar, como gostava de fazer quando era jo-vem. Como a atender este pen-samento, pega o carro e vai ao shopping mais próximo. Ali ela

marisatake@yahoo.com.br

CULTURA

HAICAI BRASILEIRoO Jornal Nippak publica aqui os haicais enviados pelos

leitores. Haicai é um tipo de poema que se originou no Japão. Seu maior expoente é Matsuo Bashô (1644-

1694). O haicai caracteriza-se por descrever, de forma breve

e objetiva, aspectos da natureza (inclusive a humana) ligados à passagem das estações. Hoje, no mundo inteiro, pessoas de todas as idades e formações escrevem haicais em suas línguas, atestando a universalidade dessa forma de expressão.

Temas de junho/2014 (postar até 10 de maio)Pata-de-vaca – Borrachudo – Imigrante japonês (dia do)

Envie seus haicais (no máximo três de cada tema sugerido) digitados ou em letra legível, com nome (mesmo quando preferir o uso de pseudônimo), ende-reço e RG.

Cada pessoa pode partici-par com apenas uma iden-tidade.

A seleção dos trabalhos é feita pelos haicaístas Ed-son Kenji Iura e Fran-cisco Handa.

Envie suas cartas para:Haicai BrasileiroA/C Jornal NippakRua da Glória, 332 CEP 01510-000 São Paulo-SP

E-mail: jornaldonikkey@yahoo.com.brCc. ashiguti@uol.com.br

Quanta barulheira!Um bando de maritacasna copa da árvoreAlvaro PosseltCuritiba, PR

A casa do amigotem uma nova fachadaQuaresmeira em flor –Alvaro PosseltCuritiba, PR

Quaresmeira em flor…O casal de anciãoscaminha na trilha.Benedita AzevedoMagé, RJ

Alunas no pátiosaindo para o recreio…Bando de maritacas!Benedita AzevedoMagé, RJ

Vento de outono –Os bailes já não atraemnosso interesse.Benedita AzevedoMagé, RJ

manhã nublada –uma quaresmeira em florna serra ao longeCarlos ViegasBrasília, DF

quase sem ruídoo farfalhar do bambuzal –vento de outonoCarlos ViegasBrasília, DF

Deixem-me dormir!Travesseiro na cabeça –Maritacas na soleira Danita CotrimSão Paulo, SP

Almoço em famíliaParticipam da conversaAs maritacasDébora TavaresSão Paulo, SP

Muitas maritacasinvisíveis nas folhagensMas o barulho...Irene M. FukeSão Paulo, SP

ao lado da sede,encantando os visitantes,trio de quaresmeirasKathleen LessaSão Paulo, SP

Lá vem a fanfarra –Bando de maritacaspassa pelo quintal.Madô MartinsSantos, SP

As maritacasnão cansam, farfanhamalvorecer do diaMarcos AmorimSão Paulo, SP

Ao vento de outono a senhora sem bagagem ruma ao seu destinoNeide Rocha PortugalBandeirantes, PR

Caminho do Mar –montanha de quaresmeirastrouxe nos meus sonhos Neide Rocha PortugalBandeirantes, PR

ao vento da tardevoa a cortina da sala...quaresmeira em flor!Regina AlonsoSantos, SP

Logo bem cedinhoAcabaram-se os sonhosMaritacas em bando.yoneSão Paulo, SP

Na casa em ruínasUm bando de maritacasVem fazer a festa.Zekan FernandesSão Paulo, SP

Vento de outono – Quaresmeira – MaritacaTEMAS DE MARÇO

Temas de maio/2014 (postar até 10 de abril)Maio – Paineira – Sanhaço

Paineira (tema para maio)Tratamos aqui da pai-

neira em flor. No inverno, a mesma árvore dará ori-gem a frutos recheados de paina, mas os haicais já serão diferentes. É uma ár-vore de grande porte, atin-gindo trinta metros de al-tura, ocorrendo da Paraíba

ao Rio Grande do Sul. Seu tronco e galhos são cober-tos de espinhos, e perdem as folhas durante o inverno. Uma enorme paineira florida crescendo em campo aberto constitui-se em inquestioná-vel ponto de referência para os viajantes. As flores róse-

as são muito ornamentais. Para o imigrante japonês, a paineira traz à lembrança a cerejeira da terra natal, que floresce pela mesma época, embora em estações opos-tas, enchendo o coração de nostalgia. A rusticidade da paineira e a delicadeza da

cerejeira põem a nu os con-trastes entre os países e os desafios a enfrentar na nova terra.

Paineira florida –Vejo ao longe minha casae também meus filhos.Sôshi Nakajima

Edson Kenji Iura

TOMé-AÇU

A colônia japonesa de Tomé-Açu (antiga Colônia Acará), situada a cerca de 230 km ao sul de Belém, capital do Estado do Pará, foi estabele-cida em 1929 pela Companhia de Colonização da América do Sul S.A., conhecida como Nantaku (Nambei Takushoku), sob chefia de Hachiro Fukuha-ra, companhia esta fundada pela iniciativa de Sanji Muto, então presidente da indústria japonesa têxtil Kanebo (Ka-negafuchi Bouseki), depois de pesquisar as terras oferecidas pelo governo local.

A primeira leva de imigran-tes (42 famílias compostas por 189 membros) chegou ao Bra-sil a bordo do Montevideo--maru. Após aportar no Rio de Janeiro, em 16 de setembro

de 1929, os passageiros foram transferidos para o Manila--maru e desembarcaram em Tomé-Açu em 22 do mesmo mês. Apesar de terem sido instalados 2.104 imigrantes no período anterior à eclosão da Segunda Guerra Mundial, inúmeros motivos, tais como o fracasso do cultivo de cacau, cuja produção era o objetivo inicial da colonização, e ou-tros, como a alta incidência da

malária, provocaram o aban-dono desse local pela maioria desses imigrantes.

Nesse período, antes da guerra, como a principal ati-vidade se transformara no cultivo de verduras, a colônia se reorganiza, mas a Nantaku se retira do controle devido às dificuldades administrativas. Durante a fase da guerra, os imigrantes enfrentaram inúme-ras restrições ao serem tratados

como cidadãos dos países do Eixo, considerados inimigos do Brasil. Logo após, tem iní-cio uma fase de grande pro-gresso proporcionado pela alta do preço da pimenta-do-reino no mercado mundial, planta cultivada na região graças às mudas trazidas da Cingapura pelo funcionário da Compa-nhia, Makinosuke Usui.

Com a retomada da imi-gração, em 1953, a região recebeu mais de 1.797 imi-grantes, propiciando a forma-ção e desenvolvimento dos segundo e terceiro núcleos de colonização em Tomé-Açú. A atual população de japoneses e descendentes é de aproxima-damente 1,5 mil pessoas (po-pulação do município está em torno de 50 mil habitantes).

Hoje, baseando-se no cul-tivo de frutas tropicais e pro-dução de polpas, em Tomé--Açu investe-se no desenvol-vimento agrícola sustentável por meio de um método de produção agrícola que com-bina agricultura, fruticultura e silvicultura, denominada “Sistema Agroflorestal”.

REPRODUÇÃO

IMIGRAÇão JAPoNESA/ESPECIAL

A partir desta edição, o Jornal Nippak passa a publicar trechos do livro “Amazônia – 1929-2009”, um trabalho da equipe do Nikkey Shimbun em comemoração aos 80 Anos da Imigração Japonesa na Ama-zônia. Abrindo a série, conheça a história de Tomé-Açu.

foto: pés de banana, maracujá, pimenta-do-reino, mogno, entre outros que se interagem no sistema agroflorestal montado pelos nipo-brasileiros na região Amazônica

8 São Paulo, 20 a 26 de março de 2014JORNAL NIPPAK

Tralha básica para pesque-pague

NIPPAk PESCAMauro Yoshiaki Novalo

Texto: Mauro Yoshiaki Novalo

Revisão: Aldo ShigutiPublicidade

nippak@nippak.com.brtel. (11) 3208-4863

Kit e acessórios para montagem de varas Moro Deconto

Para quem gosta de montar, customi-zar e personalizar suas varas de pesca, a Moro Deconto tem uma linha de pro-dutos para atender esta demanda. Com blanks da Lamiglas (dispensa comentários), ponteiras e pas-sadores da Fuji você tem tudo o que precisa para ter a vara de acordo com a sua necessidade. Informações no site www.morofishing.com.br ou fone:(41)3274 5141 email: contato@morodeconto.com.br

Zóinho – Lançamento da Maré IscasInovando mais uma vez nas is-cas artificiais, confira este l a n ç a m e n t o da Maré, uma criatura desenvolvida especialmente para capturas de peixes em água salgada, salobra (mangues) ou água doce como: ro-balo, corvina, pampo, xaréu, badejo, olho de cão, garoupa, guaivira, peixe-galo, dourado, pescada, linguado, pirauna, caranha, cioba, xerelete, tarpon, ubarana, tucunaré e outros. Em 19 cores diferentes e 3 tamanhos: 7cm com peso= 13g,

8cm com peso = 20g e 11cm com peso = 30g. Procure nas melhores lojas de pesca. Informações no site www.ma-reiscas.com.br

Linha Econylon Platinum – MustadConta com a qualidade de 180 anos de tradição da marca Mustad, sendo referência tanto na pesca esportiva como na profis-sional. A linha Econylon oferece flexibilidade, transparência e resistên-cia, características in-dispensáveis para uma pescaria extremamente eficaz. A venda nas me-

lhores lojas de pesca. Informações no tel: (51)3302 3100 ou site www.mustad.com.br

Rubinho na TV AparecidaAcompanhe o Pro-grama Pescaventura na TV Aparecida, em rede nacional, todo sábado às 22h30 com reprise no sábado seguinte às 6h30. Em São Paulo/SP o programa é veiculado no canal 41 em UHF/VHF Digital. Para ou-tras cidades, consulte o site http://www.a12.com/tv-aparecida/como-sintonizar - você também pode assistir na FishTV www.fishtv.com. Informações no email: pescaventuratv@pescaven-tura.com.br

De 20 a 23 de março de 2014 no Pavilhão de Exposições Ver-melho do Expo Center Norte localizado a rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme / São Paulo. Próximo da estação Tietê do metrô e do Terminal Rodoviário do Tietê. Ingressos a R$: 25,00. A entrada é permitida para menores de idade acom-panhada de adulto. Horários: quinta a sábado, 11h às 21h e do-mingo, 11h às 18h. Estacionamento em frente ao pavilhão do Expo Center Norte. Informações: www.feipesca2014.com.br

Caiaque Barracuda da Caiaque LontrasÓtima escolha para quem está se aven-turando nos esportes náuticos e aprecia o contato direto com a natureza. Caixa estanque com tampa, 2 suportes de varas, su-porte de remo, porta copo, porta objetos com tampa estanque, passadores de nylon, alças de transporte, fitas de bagageiro, vál-vula de escoamento tipo tampão, remo duplo e encosto recliná-vel de encaixe rápido. Comprimento: 3,40m - largura: 0,75m

- peso: 24kg e capacidade: 145kg.Procure nas lojas especializadas. Infor-mações: (11) 2297-8943 - 2058-0070 ou www.caiaquelontras.com.br

CURTASO verão acabou mas os peixes continuam muito

ativos, então anote algumas dicas para suas pescarias.

mauro novalo

A palavra outono vem do latim autumnus e está associado à ”colheita”

e “safra”. Esta estação come-ça oficialmente no dia 20 de março, às 13h57, pelo horário de Brasília. É uma boa estação para quem se dedica a pesca pois além da temperatura mais agradável, para quem está na região sul/sudeste os peixes continuam a bater com for-ça nas iscas artificiais, sejam em ambientes naturais ou nos pesque-pagues.

Nestes locais, apesar de estarem acostumados a se ali-mentar com ração, os preda-dores conservam o seu instin-to natural e, atacam também iscas artificiais como plugs (imitando pequenos peixes e crustáceos) e pequenos jigs e suas variações. Mas se quer muita ação é, utilizar da ração artificial e aí não tem erro, o bicho pega!!!

RAçãO ARTIFICIAL

FlutuantesIscas confeccionadas em

eva, pêlo de animais ou lã (utilizadas pelos adeptos do fly fishing) ou cortiça (aglo-merado de cortiça das rolhas de garrafas de vinho ou cham-pagne). Imita no tamanho e formato, a ração utilizada normalmente na alimentação dos peixes e sua característica é flutuar na superfície dos la-gos. Eficaz para as grandes tilápias, já tem tilapeiros uti-lizando-as nas varas de mão.

Pode-se também adaptar para capturar numa profun-didade maior, acrescentando a partir da isca flutuante um rabicho + uma isca com peso.

Obs: “mosqueiros ou flyzeiros (como são chama-dos os adeptos do fly) são co-muns nestes ambientes, facil-mente identificados com suas longas varas e linhas colori-das cortando o ar. Além da le-veza o equipamento costuma ser eficiente e, se nota princi-palmente nas respostas para as fisgadas que são muito mais rápidas e certeiras. Quem pensa que este equipa-mento só pega trutas, se en-gana, pois a numeração de 0 a 15 permite capturar desde lambaris até grandes espéci-mes inclusive de água salga-da. O recomendado para ser utilizado nos pesque-pagues é 4; para tilápias, matrinxãs e 6; para os peixes maiores. Esta numeração diz respeito ao peso das iscas que a vara suporta. A ação destas varas funciona como a fricção dos equipamentos de bait, assim como as varinhas de mão, é o que faz cansar os peixes (tra-taremos melhor do assunto em edições futuras).

Comum também ver as va-ras tenkaras, confundida as ve-zes com vara de mão, mas o di-ferencial como na modalidade fly, é a linha que leva a isca.

BaitPara quem usa estas iscas

vai precisar de uma bóia de ar-remesso (ou utilizar das ceva-deiras) para levar a isca até os rebojos. Outro detalhe é mon-tar um chicote com pelo menos 60cm desta bóia até a isca.

MiçangasUma isca coringa pois va-

riando a sua profundidade, você terá muita chance de su-cesso. Em várias cores, per-mitem direcionar sua captura conforme a ação no dia, os mais utilizados são as cores leite ou marrom.

O ideal é que a isca fi-

que pelo menos a 10cm da superfície. Não tendo ação, aumente a profundidade. Esta variação você consegue au-mentando a distância entre a bóia (lambari) e a isca.

Também podem ser utili-zados: caroços de azeitonas e as miçangas confeccionadas em madeira e etc. Alguns pes-cadores preferem a montagem com elas soltas, utilizando os anzóis “wide gap” (usados para iscar camarão vivo nas pescarias de robalos).

Bóias cevadeirasNormalmente já vem com

o chicote pronto para ser usa-do mas nada impede de ser utilizada também com as is-cas flutuantes (descartando nesse caso a bóia lambari).

Podemos dividir a tralha para quem vai neste estilo em 3 tipos:

1- Light2- Médio3- PesadoVale lembrar que as indi-

cações dos equipamentos são para equilibrar com porte dos peixes para não comprome-ter sua sobrevivência, pois quanto mais leve maior é o tempo de briga.

LightVara de até 14lb de ação

rápida para não dar tempo do peixe perceber o engodo e, ter tempo para fisgar com su-cesso. O comprimento é o que mais se adequar ao pescador, além de propiciar um arremes-so mais longo, se for o caso.Médio

Varas de ação rápida, de 15 a 20lb para aguentar o tranco dos peixes mais pesados e dos redondos de bom porte.Pesado

Varas médias-rápidas com libragem de mais de 25lb para aguentar a briga com os redondos e espécies de couro de grande porte.

Destacamos o uso das bóias cevadeiras grandes e pesadas para chamar à super-fície os bitelos. Pode nesta ocasião, capturar carpas ca-beçudas, espelhos e capins. Para estas, devido a fragili-dade das suas bocas, não usar o boga grip, melhor fazer uso do passaguá para retirar o an-zol e liberar rapidamente.

Linha100m de linha – mono ou

multi – respeitando as carac-terísticas da vara utilizada.

Dicas• para atrair os peixes a super-fície é preciso cevar com ra-ção flutuante e, isto pode ser feito com estilingue próprio para isso ou então utilizando da bóia cevadeira.• consulte sempre o responsá-

vel do estabelecimento para saber as regras locais.• mantenha o peixe fora dá-gua o menor tempo possível.• use sempre óculos de prote-ção de preferência com lentes polarizadas.

Ótimas pescarias!!!

APOIO:Maré Iscas www.mareiscas.com.brMoro e Deconto www.morodeconto.com.brMustad www.mustad.com.brPesqueiro 63 www.pesqueiro63.com.brTenkaraBR www.rodsbyjorge.com.br

São Paulo, 20 a 26 de março de 2014 9JORNAL NIPPAK

Pedro Mizutani - Veterano G2Isadora kataoka - juvenilhiroshi Chibana - Adulto

Diferentemente do con-curso do ano passado que ocorreu exatamente no Dia dos Pais (11/08), a Regio-nal Centro, filiada à UPk – União Paulista de karaokê – e Abrac – Associação Bra-sileira de Canção –, realizou o deste no dia 16 de março,

com 340 inscritos, número considerado ótimo, até por-que pelo regulamento da entidade-mor o número con-siderado máximo à realização de concursos é de 330 candi-datos. “Se bem que, desses 340, cerca de 60 cantam duas

vezes, uma no Normal e outra no Natsumelo”, justificou um membro da comissão organi-zadora e até para mostrar o quanto gostam de cantar.

De qualquer forma, pre-ocupados com o tempo de duração do evento, os organi-

zadores resolveram convidar quatro jurados (Erika Kawa-shi, Irene Sacayemura, Mas-sakatsu Sato e Kimiko Hirai)

fOtOS: SILVIO SANO

kARAokÊ 2

18º Concurso da Regional Centro reúne 340 cantores

kARAokÊ 1

Mário Chibana debuta em taikai com formato diferenciado

Campeões do 18º Taikai da Regional Centro

A 8/7: Kaola KokubunEsp 8/7: Maria SusuquiExt 8: Keiko KamimuraB 7/6: Yuriko BandoExt 7: Takayoshi MiyawakiSext 6: Shiroko WatanabeSext 5: Hiromitsu SatoA 6: Lidia KajiEsp 6: Fumiko KawamotoExt 6: Ayako MatsufugiSext 4: Yumi TakahashiShinjin: Mitiro KagamidaDoyo B: Harumy ItoTibiko B: Helena Mitsuda B-5/4/3: Mieko ShirasaguiA-5/4: Kazuto TanakaEsp 5: Rosa MatsubaraExt 5: Carlos FujitaNatsu B: Mieko ShirasaguiNatsu A: Yoneko YogiNatsu Esp G2: Namiko KobayashiNatsu Ext G2: Decio KawazoeNatsu Sext G2: Sizuko ItoEsp 4: Seisaburo AkamineExt 4: Marisa OkadaSext 3 G2: Yukie WatanabeSext 3 G1: Carlos MiyamotoNatsu Esp G1: Rosa MatsubaraNatsu Ext G1: Paulo MatsubaraNatsu Sext G1: Takako ShinozakiA/3: Suemi YonahaEsp 3: Edson MiyashiroEsp 2: Lucia T. KajiwaraExt 3: Sonia HabeExt 2: Edmond SakaiB-1: Marcia NarimatsuA-1: Renato MakaemaExt-1: Kleber HamadaSext-2: Sandra Sasaki

Foi assim e foi como se expressou, em sua men-sagem no livro-progra-

ma, o coordenador geral, Ma-rino Uehara, sobre o I Mário Chibana Karaokê Taikai: “Por estarmos na primeira edição... com formato e pre-miação diferenciados, todos da equipe, apesar da apreen-são e ansiedade pela concre-tização do evento, estamos certos de que, com todo o empenho da comissão organi-zadora, apoio imprescindível dos patrocinadores, participa-ção dos cantores e presença do público, este evento se tor-ne um marco positivo dentro da comunidade do karaokê”.

Da mesma forma se ma-nifestou o presidente, Mário-Chibana, que “um dos nossos objetivos foi o de criar um concurso de alto nível, além de incentivar a dedicação e o aperfeiçoamento à música até por uma premiação dife-renciada”. E prosseguiu afir-mando que “outro propósito é o de também fortificar esta maravilhosa atividade que é o karaokê porque, além de tudo, proporciona grandes amiza-des, une e harmoniza várias pessoas, independentemente das distâncias geográficas e das diferenças de opiniões.” E, feliz, completou agradecen-do a toda Comissão Organiza-dora e a todos que, direta ou indiretamente, colaboraram para o sucesso desse evento.

Célia Kataoka, grande co-laboradora do JN, mãe de três excepcionais cantoras e sem-pre muito presente em grandes taikais, apesar de se considerar suspeita para opiniar sobre o evento pela forte relação com os organizadores, considerou “que está surgindo uma nova maneira de apresentar um taikai, com a valorização dos cantores e também das crian-ças, com premiações especiais em dinheiro e em presentes. O nível foi excelente e a nata

do karaokê estava aqui dando um presente para o público com suas interpretações im-pecáveis. É preciso coragem para inovar e procurar fórmu-las criativas a fim de atrair os admiradores da música japo-nesa”.

O diferenciado em relação aos taikais normais estava

no fato de que, em princípio, cantores das categorias con-sideradas mais qualificadas, como Extra, Super extra e Star se inscrevessem pelas idades, no que foram dividi-dos em Juvenil, Adulto, Vete-rano, Master e Pop; enquanto os das demais categorias par-ticipariam conforme estavam

acostumados.Foram 373 inscrições no

total, sendo 223 ao normal e 150 ao diferenciado. No caso do diferenciado, por ser reali-zado em duas etapas (elimina-tórias e final), os cantores tive-ram de demonstrar suas quali-dades em apenas uma estrofe. Pela qualidade da maioria dos

Mario Chibana discursa durante cerimônia de abertura observado por convidados

fOtOS: CELIA kAtAOkA

O cantor Alexandre Hayafuji aumentou sua co-leção de troféus, sagrando--se campeão do Grand Prix do I Mário Chibana Kara-okê Taikai, realizado no dia 17 de março na Associação Okinawa da Vila Carrão. Para o público presente ouvir grandes intérpretes da música japonesa foi um espetáculo inesquecível e o nível está cada vez me-lhor. “Foi difícil, como todos os concursos, mas é preciso sempre se aprimorar”, disse Hayafuji, feliz com o troféu e pelo prêmio de R$ 1,500,00, além dos abraços e felicitações de todos os amigos e familia-res presentes. Renato Chibana, em segundo lugar, ganhou R$ 1.000,00. Já Kazue Fugi, em terceiro, levou para casa, R$ 500,00 e R$ 300,00 foi para Sayuri Kohatsu.

Os prêmios foram muitos e

os cantores foram prestigiados em suas categorias. No Grand Prix Master a cantora Yumi Ta-kahashi ganhou R$ 1000,00 e Chie Sato ficou com r$ 500,00. Outros cantores também fo-ram premiados. São eles: Mi-noru Enjoji,, Katsuko Asato, Alexandre Uehara, Mutsunori Kinjo, Miyoko Shima, Letícia Oshiro, Rafael Yassunaga e Enzo Sabanai, entre outros.(Silvio Sano, com colaboração de Célia Kataoka)

Alexandre Hayafuji vence o 1º Mário Chibana Karaokê Taikai

Alexandre hayafuji

CELIA kAtAOkA

cantores inscritos neste, a ten-são esteve presente a ponto de derrubar fortes cantores por simples esquecimento de le-tra. Foi emocionante.

O corpo de jurados foi composto pelos professores:

Cecília Ohira, Tereza Kato, Cláudio Tsutiya, Setsuko Osawa, Hideo Hirose e So-lange Miyagui. O evento teve início às 7h00 e se encerrou próximo das 23h.

(Com Célia Kataoka)

jurados2: Setsuko Osawa, hideo hirose e Solange Miyaguijurados 1: Cecilia Ohira, tereza kato e Claudio tsutiyaMario Chibana, Paulo kameya e Marino Uehara

a fim de não haver interrupção para almoço, além de progra-marem o início para às 7h30 da manhã, cumprido à risca e constatado pela reportagem que registrou a apresentação do primeiro cantor do dia, Sra. Kazuko Kawakita, da catego-ria A8/7. E que, também pelo regulamento, apresentou-se uma segunda vez logo após o último de sua categoria.

O concurso do ano passado teve como influência negativa em relação à frequência efe-tiva o fato de ter coincidido com o dia dos Pais, mas que, ao final, acabou contribuindo para o encerramento em ho-rário satisfatório a todos. No deste ano, um concurso dife-renciado e de um muito que-rido professor Mário Chibana, o primeiro dele, cumpriu esse papel porque alguns dos can-tores deste, igualmente inscri-tos naquele, acabaram optan-do pelo de lá também devido ao prêmio, em dinheiro.

Um cantor veterano e forte candidato àquele prêmio, pre-sente a este, indagado sobre a

razão de não ter ido participar daquele respondeu que, “por já estar inscrito neste e pela relação de amizade com os daqui, apesar do ótimo prê-mio de lá, optei por ficar e até cantar aqui duas vezes, no normal e no natsumelo”.

Assim, mesmo tendo dois momentos de shows, um na abertura oficial, pela apresen-tação do veterano cantor Taiji Sato e outro, pelas cantoras Shoko Nozawa, Terumi Taka-no e Mitsue Kina, o evento se encerrou próximo das 23 horas.

(Silvio Sano)

Suemi Yonaha - campeã A3

kleber hamada - campeão Ext1

Renato Makaema - campeão A1

Sonia habe - campeã Ext3

Lucia kajiwara - campeã Esp4

Edson Miyashiro - campeão Esp3

takayoshi Miyawaki - campeão Ext7

Yuriko Bando - campeã categoria B7-6

jurados: Erika kawahashi, Irene Sacayemura, Massakatsu e kimiko

Sandra Sasaki - campeã da categoria Sup2

10 São Paulo, 20 a 26 de março de 2014JORNAL NIPPAK

SEGUNDA

00 News

20 The Workers' Lunches (R)

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 142 (R)

00 Prac t i ca l Eng l i sh fo r

Business People

10 English Through the News

30 World Music Album

35 Do "Raku" Hobbies

00 News & Weather

05 SHA NE-RU (Final)

35 Today's Menu

00 News & Weather

10 Health for Today

25 Premium Night Drama (R)

54 World Weather

55 G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

06:00 News

10 Fun with Japanese

20 Peek-a-boo

35 With Mother

07:00 NHK News 7 (B)

30 The People's Quiz Battle!

QB47

08:44 World Weather

45 Mini Program

50 Everyday Tips

55 Mini Program

00 News Watch 9 (B)

00 Number One on the Earth

50 News & Weather

55 72 hours (R)

11:20 World Wave Tonight

12:10 Sports plus

20 News Commentary

30 The Seven Conte Samurai

30 Fudoki

35 NHK News

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 142 (R)

00 G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament Highlights

25 World Music Album

30 My Gardening

55 Cooking for Beginners

00 Seasoning the Seasons

59 World Weather

01 Peek-a-boo (R)

16 With Mother (R)

39 Hook Book Row

50 NHK News

00 Fun with English

10 PythagoraSwitch Mini

15 G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

(R)

18:00 News & Weather

15 Mini Program

25 Weather

30 Holiday Interview

19:00 News: Good Morning,

Japan

30 News: Good Morning,

Japan

20:00 D r a m a S e r i a l

"Gochisosan" Eps. 143

20 Monthly Home Video

45 Wildlife "Britain, Ferocious

Fish of Beautiful Lakes--

D y n a m i c H u n t o f

Mysterious Freshwater

Giants, Pikes"

21:45 Exercise for Everyone

50 NHK News

22:00 Mini Program

05 NumberOne on theEarth

(R)

00 Mini Program

05 Ts u r u b e ' s S a l u t e t o

Families (R)

48 World Weather

50 Points at Issue

TERÇA QUARTADOMINGOSÁBADOSEXTAQUINTA

00 News

20 Mokugeki! Japan

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 143 (R)

00 Prac t i ca l Eng l i sh fo r

Business People

10 Three-month Eng l i sh

Lessons Encore

30 World Music Album

35 Let's Handicraft

00 Mini Program

05 Charismatic Mums

35 Today's Menu

00 News & Weather

05 Mini Program

10 Health for Today

25 I m a g i n a r y J a p a n e s e

Dishes

55 Mini Program

00 G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

06:00 News

10 Fun with Japanese

20 Peek-a-boo

35 With Mother

07:00 NHK News 7 (B)

30 Undecided

43 World Weather

45 Mini Program

50 Everyday Tips

55 Mini Program

00 News Watch 9 (B)

00 Undecided

50 News & Weather

55 B a k u s h o M o n d a i ' s

Exploration

11:20 Undecided

45 Undecided

12:10 Sports plus

20 News Commentary

30 Pop Music Club Premium

30 Fudoki

35 NHK News

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 143 (R)

00 G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament Highlights

25 Mini Program

30 Japanese Narrative Art

00 Japanese Trad i t iona l

Performing Arts

59 World Weather

01 Peek-a-boo (R)

16 With Mother (R)

39 Hook Book Row

50 NHK News

00 Fun with English

10 PythagoraSwitch Mini

15 G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

(R)

18:00 News: Good Morning,

Japan

20:00 D r a m a S e r i a l

"Gochisosan" Eps. 144

15 News in Depth

45 Snow Magic--The Crystal

World of Japan's Coldest

Lake (R)

21:30 School Live Show

00 Mini Program

05 Global Debate WISDOM

"The World is Talking: The

Future of the Media 2014"

Part 1 (B)

55 Mini Program

03 World Weather

04 Run •~ Smile--Be the Wind

of the Town

32 Nature Wonder Land

00 News

15 Law and Laughter

40 With Father Mini

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 144 (R)

00 News

05 H i s t o r i c a l D r a m a

"Strategist Kanbe" Eps. 11

(R)

50 Handy Work Rules for

Tomorrow

15 Mini Program

20 Songs of Japanese Spirit

50 NHK News

00 G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

00 News

10 With Father

40 World Weather

42 PythagoraSwitch

07:00 NHK News 7 (B)

30 Brainflash!

00 Dash! At Home

43 World Weather

45 News & Weather

00 NHK Special

50 NHK News

00 Undecided (R)

50 NHK News

11:00 Songs ofOurGeneration

29 World Weather

30 Saturday Sports News

12:00 News & Weather

05 ON AIR BATTLE PLUS

Championship

35 NHK News

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 144 (R)

00 G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament Highlights

25 Mini Program

30 Japanese Entertainment

Encyclopedia

00 Shogi Focus

30 Go Focus

00 With Mother

25 Nosy's Inspiring Atelier

40 Musica PIKORINO

50 NHK News

00 Meet the Legend

10 Mini Program

15 G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

(R)

18:00 News & Weather

15 Yummy!

50 TV Exercise

19:00 News: Good Morning,

Japan

45 Natural Grandeur of the

East

59 World Weather

00 Gentle Journeys

25 " S a k i d o r i " Tr e n d s &

Business

57 Weather

00 Sunday Debate

00 News & Weather

05 Global Debate WISDOM

"The World is Talking: The

Future of the Media 2014"

Part 2 (B)

55 Mini Program

00 Somewhere Street

59 World Weather

00 News

15 NHK Amateur Singing

Contest

00 News

05 SCIENCE ZERO

35 Good Job ! S ta r in a

Company

02:00 From Tohoku: Lectures

for the Future

20 B a k u s h o M o n d a i ' s

Exploration (R)

45 Mini Program

50 NHK News

03:00 AKB48 SHOW

30 G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

06:00 News

10 Otsuta & Denjiro

20 BITWORLD

54 NHK Special 5min.

07:00 NHK News 7 (B)

30 Nature Wonder Land (R)

00 H i s t o r i c a l D r a m a

"Strategist Kanbe" Eps. 12

45 News & Weather

09:00 NHK Special

50 Drama Serial "Gochisosan"

Digest

55 M e s s a g e s f r o m

Psychiatrist "Mota-san"

10:00 Biz Plus Sunday

50 NHK News

11:00 NHK Overseas Network

35 Sunday Sports News

12:25 W o r l d B i c y c l e

Expedition: Yuri Nakamura

in Uzbekistan

15 NHK Amateur Singing

Contest (R)

00 G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament Highlights

25 ASIAN VOICES (B)

55 Drama Serial "Gochisosan"

Digest (R)

15:00 H i s t o r i c a l D r a m a

"Strategist Kanbe" Eps. 12

(R)

45 J a p a n e s e " N i h o n g o "

Lessons

16:00 Grand Sumo Spring

Tournament at Osaka (B)

(R)

G r a n d S u m o S p r i n g

Tournament at Osaka (B)

(R)

18:00 News: Good Morning,

Japan

00 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 145

15 Morning Market

55 News & Weather

00 Undecided

00 Mini Program

05 NHK Special (R)

55 World Heritage 100

00 News & Weather

05 Undecided

48 World Weather

50 Points at Issue

00 News

20 A Stroll in the Afternoon

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 145 (R)

00 Classic Books

25 The Fountain of Ancient

Wisdom

50 Meet the Legend (R)

00 News & Weather

05 The Mark of Beauty

35 Gretel's Magical Oven

00 News & Weather

10 COOL JAPAN

54 World Weather

55 Songs for Everyone

00 Daily Quiz Show: Hold On!

22 Hello from Studio Park

55 NHK News

06 Fun with English

16 PythagoraSwitch Mini

21 Peek-a-boo

36 With Mother

06:00 News

10 Kid's Discovery

25 Edutainment "Sciencer"

Show

50 Musica PIKORINO (R)

07:00 NHK News 7 (B)

30 Undecided

08:00 Somewhere Street (R)

09:00 News Watch 9 (B)

10:00 Thursday Samura i

Drama "Nezumi-Kozo

Running Around Edo" Eps.

9 (Final)

43 World Heritage 100

55 MUSIC JAPAN

11:20 World Wave Tonight

12:10 Sports plus

20 News Commentary

30 Premium Night Drama

00 IPPIN--Japan's Finest (R)

30 Gardening for Beginners

35 NHK News

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 145 (R)

00 Asia Insight (B)

30 Tanka Poetry

55 Cooking for Beginners

00 PremiumDrama "Blooming

Tomorrow" Eps. 7

49 Mini Program

01 Kid's Discovery (R)

16 With Mother (R)

39 Hook Book Row

50 NHK News

00 Fun with Japanese

10 PythagoraSwitch Mini (R)

15 Hello from Studio Park (R)

48 Fudoki

53 Design Ah!

18:00 News: Good Morning,

Japan

00 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 146

15 Morning Market

55 News & Weather

00 ETV Special "The Third

Year of Radioactive Fallout

Contamination Map"

30 H i s t o r i c a l D r a m a

"Strategist Kanbe" Special

Talk Show

05 Thursday Samurai Drama

"Nezumi-KozoRunning

AroundEdo"Eps.9(Final)

(R)

50 Points at Issue

00 News

20 A Stroll in the Afternoon

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 146 (R)

00 Prac t i ca l Eng l i sh fo r

Business People

10 Learn French on TV

35 Do "Raku" Hobbies

00 News & Weather

05 Weekend Farming Life

35 Today's Menu

00 News & Weather

10 Health for Today

25 72 hours

50 Songs for Everyone

55 Cooking for Beginners (R)

00 Daily Quiz Show: Hold On!

22 Hello from Studio Park

55 NHK News

06 Fun with English

16 PythagoraSwitch Mini

21 Peek-a-boo

36 With Mother

06:00 News

10 Kid's Discovery

25 Grand Whiz-Kids TV

07:00 NHK News 7 (B)

30 Undecided

00 NHK Song Concert

44 World Weather

45 Mini Program

50 Everyday Tips

55 Mini Program

00 News Watch 9 (B)

00 The Comedy of LIFE

50 News & Weather

55 Undecided

11:20 World Wave Tonight

12:10 Sports plus

20 News Commentary

30 SUPER PRESENTATION

54 Songs for Everyone

00 Oikonomia

25 Mini Program

30 World Heritage 100

35 NHK News

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 146 (R)

00 TOMORROW (B)

30 Haiku Poetry

55 Cooking for Beginners

00 P r e m i u m D r a m a

"Blooming Tomorrow" Eps.

8 (Final)

01 Kid's Discovery (R)

16 With Mother (R)

39 Hook Book Row

50 NHK News

00 Fun with Japanese

10 PythagoraSwitch Mini (R)

15 Hello from Studio Park (R)

48 Fudoki

53 World Music Album

18:00 News: Good Morning,

Japan

00 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 147

15 Morning Market

55 News & Weather

21:00 P r e m i u m D r a m a

"Shitamachi Bobsleigh"

Eps. 1

55 NHK News

22:05 The Comedy of LIFE

(R)

53 Mini Program

55 World Heritage 100

00 News & Weather

05 NHK Song Concert (R)

48 World Weather

50 Points at Issue

00 News

20 A Stroll in the Afternoon

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 147 (R)

00 Prac t i ca l Eng l i sh fo r

Business People

10 Learn Spanish on TV

35 Do "Raku" Hobbies

00 News & Weather

05 IPPIN--Japan's Finest

35 Today's Menu

00 News & Weather

10 Health for Today

25 Undecided

54 World Weather

55 Cooking for Beginners (R)

00 Daily Quiz Show: Hold On!

22 Hello from Studio Park

55 NHK News

06 Fun with English

16 PythagoraSwitch Mini

21 Peek-a-boo

36 With Mother

06:00 News

10 Kid's Discovery

25 Grand Whiz-Kids TV

07:00 NHK News 7 (B)

30 World Heritage Dream

Match : The Ot toman

Empire vs. The Habsburg

Empire

08:44 World Weather

45 Fudoki

50 Everyday Tips

55 Mini Program

00 News Watch 9 (B)

10:00 Number One on the

Earth (Final)

50 News & Weather

55 D o c u m e n t a r y :

E n c o u r a g e m e n t F o r

Tomorrow

11:20 World Wave Tonight

12:10 Sports plus

20 News Commentary

30 COOL JAPAN (R)

15 From Tohoku: Lectures for

the Future (R)

35 NHK News

45 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 147 (R)

00 ASIAN VOICES (B)

50 Mini Program

55 Cooking for Beginners

00 Be the Gourmet Star!

(Final)

59 World Weather

01 Kid's Discovery (R)

16 With Mother (R)

39 Hook Book Row

50 NHK News

00 Fun with Japanese

10 PythagoraSwitch Mini (R)

15 Hello from Studio Park (R)

48 The Great Summits

18:00 News: Good Morning,

Japan

00 Drama Serial "Gochisosan"

Eps. 148

15 Morning Market

55 News & Weather

21:00 P r e m i u m D r a m a

"Shitamachi Bobsleigh"

Eps. 2

55 SUPER PRESENTATION

Special

22:53 Mini Program

55 World Heritage 100

00 "L i fe Force" th rough

Masaharu Fukuyama's

Eyes Part 2

50 NHK News

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

20 à 26 de março

JoRNAL NIPPAk(11) 3340-6060

ASSINE / ANUNCIE

São Paulo, 20 a 26 de março de 2014 11JORNAL NIPPAK

EDGAR AGUERO

TÊNIS DE MESA

Brasil mantém hegemonia na America do Sul

O primeiro evento do ci-clo olímpico já mostrou a su-perioridade brasileira no tênis de mesa do continente.

Das sete medalhas de ouro disputadas em Santiago (de 11 a 16 de março), o Brasil ganhou cinco em Equipes feminina (Caroline, Jessica e Gui Lin), Dupla Feminina (Jessica e Gui Lin), Duplas Mistas (Jessica e Tsuboi), Duplas Masculina (Cazuo e Thiago) e Individual Mascu-lino (Gustavo Tsuboi).

Dos 11 países participan-tes no tênis de mesa o Brasil foi o campeão no quadro de medalhas: 5 de ouro, 2 de pra-ta e 2 de bronze totalizando 9 medalhas.

Jessica Yamada coroada a Rainha do tênis de mesa nos Jogos Sul-americanos 2014.

Na conquista de meda-lhas individualmente o Brasil também foi melhor:

Jessica Yamada – 3 meda-lhas de ouro e 1 de bronze

Gustavo Tsuboi – 2 meda-lhas de ouro e 1 de prata

Gui Lin – 2 medalhas de ouro

Cazuo Matsumoto – 1 me-

dalha de ouro e 2 de prata.Thiago Monteiro – 1 me-

dalha de ouro e 1 de prataCaroline Kumahara –

1 medalha de ouro e 1 de bronze.

Faltou muito pouco para Jessica conquistar 100% de aproveitamento, ou seja, 4 ouros, perdeu na semifinal para a colombiana Paula Me-dina no 7º set de desempate (3x3) por 11 a 9. Por uma re-gra do comitê dos Jogos Ode-sur 2014, não se pode ter três brasileiras no pódio, portanto, nas quartas de finais forçaram o jogo que todos esperavam entre as brasileira Jessica e a chinesa naturalizada Gui Lin, vencida por Jessica por 3 a 1.

O desgaste foi muito alto, pois no total foram 62 sets em 6 dias de competição.Marcos yamada, direto do Chile

Engenheiro Marcos Marcos Yamada, diretor técnico desde 1984

ATLETISMo

ARqUIVO PESSOAL

Casal que treina sepa-rado, compete junto. Há praticamente nove

anos, essa tem sido a rotina quase que diária do casal Na-oko, de 48 anos, e Nilton Ku-riyama, de 46. Apaixonados por corridas de longa distân-cia, eles escolheram a ultra-maratona como estilo de vida. E o mais surpreendente é que, no caso de Naoko – que já é avó –, o interesse pela corrida surgiu em 2005, quando tinha 40 anos de idade.

Formada em Educação Física, Naoko contou, inicial-mente, com a ajuda do mari-do, educador físico, nascido em 29 de outubro de 1962, na cidade de Guaiçara, interior de São Paulo. Nilton desco-briu seu talento para a corrida através das lutas marciais, em especial o caratê. Faixa preta 3º dan, ele usava a corrida nos treinamentos como aqueci-mento, mas sentia muito mais do que prazer, tornando-se um estímulo para a prática do esporte.

O condicionamento físico, o equilíbrio psicológico e a disciplina adquiridos no ca-ratê foram fundamentais para realizar e vencer competições mais difíceis, como as ultra-maratonas. Até então, Nilton participava de corridas mais por diversão. “Ele já treinava e competia, mas tomou gosto mesmo pela coisa depois que comecei a praticar”, conta Naoko, lembrando que rece-beu as primeiras orientações do marido.

O tempo, no entanto, en-sinou uma importante lição. “Treinávamos juntos, mas optamos por treinar separa-dos porque cada um tem seu ritmo”, explica Naoko, acres-centando que o marido é mais rápido. “Em contrapartida, sou mais resistente”, destaca.

Títulos – Mãe de três filhos – Maurício, de 31 anos, Pris-cila, de 29, e Eduardo, de 28, Naoko conta que sua forma-ção física foi crucial para que a adaptação para a corrida fosse extremamente rápida. Tanto que, com apenas quatro meses de treino já estava dis-putando sua primeira São Sil-vestre, cujo percurso é de 15 km. A estreia em maratonas, de 42 km, aconteceu com dez meses de treino, com o tempo de 4h04min. E de lá para cá não parou mais. De correr nem de colecionar títulos.

Em 2010, foi campeã da Ultra Maratona Arraial do Cabo-rJ (66 km) e da Ultra Maratona do Pico da Bandei-ra-MG (186 km), provas em que o marido ficou em se-gundo lugar. Em 2011, ven-

ceu a Ultramarathon Inter-nacional 24Hs Run de Cam-pinas, com percurso de 171 km. “A paisagem compensou qualquer sacrifício”, lembra.

Sem dormir – Para Naoko, a Patagônia Run (Argentina), prova de 100 km que ela e o marido disputaram em 2013, foi, até hoje, a de melhor nível técnico. Na ocasião, ela ficou em 6° no geral entre as mu-lheres e em 1° por categoria de idade. Já “a mais sofrida” foi a 5ª Ultramaratona de 24H Corpore/Fuzileiros Navais (RJ), em 2012. E a mais longa foi a Ultramaratona dos An-jos (MG), realizada em 2012, com percurso de 235 km.

“Foram duas noites sem dormir. Tem horas que você começa a delirar”, conta Na-oko, acrescentando que ela e o marido treinam “dia sim, outro também”. “Acordo às 4h e após colocar gelo em meus joelhos saio às 5hs da manhã para treinar nas ruas,

sozinha. Às vezes, treina-mos em dois turnos, manhã e tarde, totalizando 15 a 20 km diários e no fim de semana fa-zemos o ‘longão’, de 40 a 80 km. Quando estamos muito cansados, damos um off!, mas geralmente corremos leve e pouco, 10 km, só pra soltar”, diz, rindo.

Monte Fuji – E o próximo desafio já está traçado. No dia 18 de abril, Naoko e Nilton Kuriyama estarão embarcan-do com destino ao Japão para participar de uma das mais di-fíceis corridas de Ultramarato-na do mundo, a UTMF (Ultra Trail Monte Fuji), com 168 km em torno do Monte Fuji. A prova, que acontece no dia 25 de abril, faz parte da UTWT (Ultra Trail World Tour), um circuito mundial com 10 pro-vas espalhadas nos cinco con-tinentes, as mais difíceis e co-biçadas do mundo. Dos 1.200 inscritos, 221 são mulheres. Do Brasil, participarão apenas

cinco homens brasileiros e so-mente Naoko de mulher.

“Esperava chegar entre o 5° e o 10° lugares, mas por conta de uma lesão que tive no início deste ano – uma pré fratura por stress – também estou na expectativa. Minha meta agora é terminar, e bem, curtir a paisagem e absorver o máximo de energia da na-tureza, que é de onde tiro for-ças. Correr na terra de nossos pais e conhecer um pouco de sua cultura será uma honra e a realização de um sonho”, diz Naoko, lembrando que teve uma recuperação excepcio-nal. “Os médicos me disse-ram que não conseguiria cor-rer por um a dois a 2 meses, mas graças à minha condição física, voltei aos treinos dez dias depois”.

Entre as melhores – Para Naoko, que está entre as cinco melhores ultramarato-nistas do Brasil, parar não é uma palavra que consta de seu dicionário. “Pretendo continuar correndo até onde der”, afirma ela, afirmando que “estamos batalhando por um patrocínio, coisa que no nosso país isso é muito difí-cil, quase um sonho”.

“Felizmente temos o apoio de algumas pessoas e empre-sas que acreditam no nosso potencial , apoiam o esporte amador e nos vêem como ul-tra atletas, exemplos de saúde, determinação, superação e ao mesmo tempo pessoas co-muns capazes de fazer pessoas também comuns acreditarem que podem”, destaca Naoko, que agradece ao apoio de Mar-celo Vieira (diretor da Triex), Reinaldo Silva (da Speed Truck Transportes), Eduardo Oliveira (do Studio Matre), e todos nossos amigos e alunos que ficam na torcida”.

(Aldo Shiguti)

Casal nikkei se prepara para disputar ultramaratona no Japão

Naoko e Nilton kuriyama em ação: ela prefere competições que privilegiam o contato com a natureza

No dia 25/4, casal participará de prova em torno do Monte fuji

COLUNA AKIRA SAITO

Hisshou – Vitória Certa

*Akira Saito, professor e praticante de Budo há 32 anos, mo-rou no Japão de maio de 1990 a setembro de 1996, onde trei-nou karate sob a tutela do Hanshi Konomoto Takashi – 9º dan, graduando-se até o 3º Dan e tornando-se instrutor da matriz na cidade de Sagara-cho e das filiais das cidades de Hamamatsu-shi e Hamakita-cho até o retorno ao Brasil. Atualmente tem a gra-duação de 5 Dan e recebeu o título de Renshi-Shihan da matriz no Japão.E-mail: akira.karate@gmail.comwww.karatedogojukai.com.brwww.saitobrothers.comwww.artesdojapao.com.brwww.akirasaito.blogspot.com

“Aquele que quer vencer, acredita primeiro que já é

um Vencedor”

Na Cultura Japonesa, he-ranças de vários ensinamen-tos Samurais perpetuam-se até hoje. Assim como era ensinado aos jovens que quando fossem para uma ba-talha não deveriam temer a morte, o conceito da vitória está diretamente ligada ao não pensamento da derrota.

Quando se pensa “Vitó-ria Certa” não é uma ques-tão de arrogância, e sim, de um pensamento inabalável e convicto. Aquele que quer vencer não pode em um mo-

mento de decisão, ter qual-quer tipo de hesitação. Seja em um campo de batalha onde o fato de não querer morrer é que lhe trará a hesitação em um confronto que se pode perder a vida ou em algum momento de nossa vida onde o medo que se tem de perder pode influenciar diretamente o resultado de vencer.

Não é agir impensada-mente sem medir as consequ-ências. Muito pelo contrário, é trabalhar duro para a vitó-ria, estudar as possibilidades, montar a estratégia e traçar um plano a executar. A dife-rença é que depois de tomada a decisão de agir, as opções

de fracasso devem deixar de existir.

Muitos valorizam demais seus próprios fracassos, acu-sando sempre um terceiro por suas fraquezas. Recla-mam em demasia e nunca se dão por satisfeitos. Pensando desta forma nunca alcançarão seus objetivos, serão ainda

mais frustrados e o sentido da vitória se tornará ainda mais distante.

O mundo pode se trans-formar em um lugar melhor, com pessoas melhores e vi-toriosas. Penso e acredito – Hisshou!!!!!

GANBArIMASHOU!!!!!

A categoria pré-infantil de Pereira Barreto sagrou-se campeã do 17º Torneio Iní-cio Interclubes 2014 – Taça Honório Mukai, competição realizada nos dias 15 e 16 de março, no Centro de Treina-mento da Yakult, em Ibiúna (SP), com a participação de 15 equipes.

Premiação Individual:1º Melhor Rebatedor: Hen-rique Mazzaro – Maringá- .6252º Melhor Rebatedor: Kinn Omosako – Cooper - .5003º Melhor Rebatedor: Mica-el Shimada – P.Barreto - .4441º Melhor Empurrador De Carreiras: Henrique Mazza-ro - Maringá– 7 C.2º Melhor Empurrador De Carreiras: Gabriel Fukuoka – Maringá - 5 C.Melhor Conquistador De Carreiras: - Eduardo Ko-bashi – Maringá – 8 C.Rei Do Home Run: Vitor Ishii

– Nikkei Ctba – 2 Rhr 6 C.Melhor Roubador De Ba-ses: Vitor Goto – Maringá – 7 B.Melhor Arremessador: Mi-cael Shimada – P.Barreto Arremessador Destaque: Erick Makita – Nippon BjMelhor Receptor: Kaua Fer-let – P.Barreto Melhor Defensor Interno: Miguel Irikura – Nippon BjMelhor Defensor Externo: Caio Norimatsu – Nippon BjJogador Mais Esforçado: Sann Omosako - CooperMelhor Jogador Do Cam-peonato: Micael Shimada – P.BarretoTécnico Campeão: Nobuo Takano – P.BarretoAtleta Destaque Prata: Feli-pe Koragi - IndaiatubaAtleta Destaque Bronze: Erik Santos - GecebsAtleta Destaque Incentivo: Andre Henrique Matukiwa- Nikkei Ctba

DIVULGAÇÃO

BEISEBoL/PRÉ-INFANTIL

Pereira Barreto é campeão da‘Taça Honório Mukai’

Pereira Barreto, campeão da taça honório Mukai 2014

Brasileiras conquistaram ouro por equipes

tsuboi e jessica na dupla mistaPremiação duplas masculina

12 São Paulo, 20 a 26 de março de 2014JORNAL NIPPAK

ABEUNI – A Aliança Bene-ficente Universitária de São Paulo – Abeuni , realizou sua festa em comemoração aos 30 anos de trabalhos no dia 15 de março, na Associação Hokkaido (zona Sul de São Paulo). O evento contou com a presença dos voluntários que

fizeram parte da Abeuni, além de representantes de outras entidades, entre elas Kibo-no--Iê, Instituto Paulo Kobayashi, JCI Brasil-Japão, Asebex, e com a participação do cônsul do Japão, Motohiro Hoshi-no, além do deputado federal Walter Ihoshi (PSD-SP) e do

ex-deputado William Woo. Para compor a mesa da ceri-mônia foram convidados Eiji Ohashi (presidente da Abeuni da gestão 2013/2014); Mér-cio Mitsuo Kuramochi (pre-sidente da gestão 1988/1989); Victor Kobayashi (presidente do Conselho do Instituo Paulo

kobayahi); Jairo Megumi Ue-mura (presidente da Kibô-no--Iê) Yassuki Takano (repre-

sentando Massae Takano, da Livraria Takano). Na ocasião, Cecilia Tiemi Ikedo tomou

posse como nova presi-dente.Fotos: Jiro Mochizuki