Joseph José S. Castelo MA Broker Lic. MB1271 Castelo ...§ão 2252 - 20 de ago… · Ano XLIII • Nº 2252 • quarta-feira, 20 de agosto de 2014 • 50¢ • Taunton 508-828-2992

Ano XLIII • Nº 2252 • quarta-feira, 20 de agosto de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

197 Warren AvenueE. Providence, RI

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906XMAS SHOW NEW YORK

15 e 22 de Novembro

401-421-0111MONTREAL/QUEBEC

30 de Agosto/01 de SetembroEXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

Grandes Festas do EspíritoSanto da Nova Inglaterra

Joe Silva, presidente da comissão de festas e Cle-mente Anastácio, coordenador do bodo de leite, nodecorrer da decoração do Kennedy Park.

Tem início dia 21 eprolonga-se até dia 25,em Fall River, a 28.ªedição das GrandesFestas do Espírito Santoda Nova Inglaterra, deque são convidados dehonra o bispo das ForçasArmadas, Manuel Linda;Ana Luís, presidente daAssembleia LegislativaRegional dos Açores eRicardo Farias, locutordo Portuguese Channele da rádio Voz doEmigrante, querepresenta a comunidadeportuguesa.

Nesta ediçãosuplemento de 32 páginas

Fado emNew Bedford

Os fadistas Camané eCarminho cantam a 7 demarço do próximo ano noZeiterion Theatre.

• 27

Prémio para Portugália

Michael Benevides com o Preservation Award atribuídoao seu popular supermercado. •18

Albertino Duarte, de Mangualde, o pasteleiro, e MannyMelo, da Ribeira Quente, o proprietário da ColonialBakery, Broad Street, Cumberland, que está a celebrarum século de atividade. Albertino, 87 anos, foi iniciadordo fabrico dos pastéis de nata em Rhode Island.

Padaria centenária

•15

Nesta edição

Festa do Espírito Santodo Campo do Tio Mateus

Festa do Senhor Bom Jesusda Pedra em New Bedord

• 08

• 10

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã

à 1:00 da tarde.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 20 de agosto de 2014

SPARE RIBS

$249 LB.

ASAS DE GALINHA

$189 LB.

CODORNIZESpacote

$799

BACALHAUSEM ESPINHA

$599LB.

AZEITEANDORINHA

lata 32 oz.

$549

VINHOGRÃO VASCO

3 gar. por

$899

VINHOGAZELA

3 garrafas por

$899

LARANJADAKIKIcaixa

$1299

KIMA MARACUJAMelo Abreu

garrafa 1.5 litro

$139

QUEIJO CASTELINHOS

$699 LB.

CERVEJA BUDou BUD LIGHT$1999

30 PK.

CERVEJA SAGRES

$1599ATUMBOM

PETISCO

$199KELLOGG’S

FROSTED FLAKES

caixa$349

CHICKEN OF THE SEATUNA

¢99lata

Quarta-feira, 20 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

MADEIRANEW YEAR’S

DECEMBER 26

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Encerrado aos domingos durante o Verão

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Câmbio - Euro/Dólar*

13ago: $1€ = $1.339USD14ago: $1€ = $1.339USD15ago: $1€ = $1.338USD18ago: $1€ = $1.338USD19ago: $1€ = $1.335USD*às 4:00PM, EST

Diocese de Fall Riveranuncia fecho da igrejado Sagrado Coração

A igreja do SagradoCoração (Sacred Heart),160 Seabury St., FallRiver, vai fechar em 23 denovembro, anunciou JohnKearns, diretor de comu-nicações para a Diocese deFall River, e os paro-quianos são convidados apassar para a igreja deSanta Maria, localizada nocentro da cidade e queserve como catedral.

O motivo do encer-ramento é o habitual, afalta de paroquianos, au-mento dos gastos e enve-lhecimento do edifício.

A paróquia do SagradoCoração foi criada em1872, e a construção daigreja foi concluída em1883.

Segundo dados divulga-dos pela diocese, as duasmissas de fim de semanano Sagrado Coraçãoatraem uma média com-binada de 206 fiéis numaigreja com 900 lugares eque, em 2013, celebrouapenas 10 batizados, trêscasamentos e cinco pri-

meiras comunhões.Um comunicado da dio-

cese adianta que a paróquiaacumulou dívida signifi-cativa nos últimos anos,mas não foram divulgadosmontantes.

O padre Raymond Cam-bra, pároco naquela igreja,reuniu com o conselhoparoquial e foi acordado ofecho da igreja em 23 denovembro, mas a sopasemanal do Sagrado Cora-ção e a bimestral despensade alimentos em vigordesde 2004 continuarão aoperar a partir da Capela doSanto Rosário e ainda serãochamadas Sacred HeartKitchen and Food Pantry.

Segundo Kearns, aindanão foi tomada nenhumadecisão sobre o eventualdestino do prédio.

Comcast chegaa Ludlow

O conselho municipal deLudlow aprovou a transfe-rência da licença de TV-cabo da Charter Communi-cations para a ComcastCorporation, com a autarcaCarmina Fernandes a mani-festar esperança de que aComcast faça melhor servi-ço do que a anterior con-cessionária.

Por sua vez, BrianMannix pediu à Comcastpara manter um escritórioem Ludlow quandoassumir a concessão.

“É com o apoio ao clienteque se faz crescer umnegócio e se a Comcast nãoprestar bom serviço, muitaspessoas vão abandonar ocabo”, sublinhou CarminaFernandes.

O representante da Com-cast, Gerry Buckley escla-receu que a companhiacontinuará a oferecer umcanal português e honrarátodos os compromissos daCharter Communications,que serve atualmente 66%das casas de Ludlow.

A Charter Communica-tions em Massachusettsestá entre os 1,6 milhões declientes de TV-cabo que acompanhia tenciona trocarcom a Comcast como parteda compra da Time WarnerCable anunciada emfevereiro num negócio de45 mil milhões de dólares.

A transação abrange TV-cabo e outros serviços decomunicações, telefones einternet em Belchertown,Chicopee, Longmeadow,Easthampton, Hadley,Hampden, Ludlow,Southampton, Wilbraham eoutras comunidades.

Ao todo, a Charter Com-munications representa 53cidades e vilas em Massa-chusetts e a ComissãoFederal de Comunicações(FCC) e o Departamento deJustiça dos EUA devem dara aprovação final para atransferência da licença.

Grupo de residentes de Fall Riverquer destituir o mayor Flanagan

Mitchell pretende mandatosde quatro anos para o mayorde New Bedford

Kennedy Parkpulverizadopara osmosquitos nãoincomodaremdurante asFestas doEspírito Santo

O munícipio de FallRiver e o Projeto de Con-trolo de Mosquitos do Con-dado de Bristol decidirampulverizar a área em tornode Kennedy Park hoje, 20de agosto, e na próximasexta-feira, 22, entre as02h00 e as 06h00 da ma-drugada, para os mosquitosnão incomodarem as pes-soas que se deslocarem aoparque para as GrandesFestas do Espírito Santo.

“Devido à previstaafluência de milhares depessoas para as Festas doEspírito Santo e ao facto demosquitos portadores deEEE terem sido localizadosem localidades próximas,tomei esta precaução”,disse o mayor WilliamFlanagan. “Pedi ao nossodiretor de Saúde e ServiçosHumanos, o dr. Vaillan-court, para entrar em con-tato com o Projeto de Con-trolo de Mosquitos doCondado de Bristol e foidecidido pulverizar o par-que um pouco antes edurante o festival parareduzir a população demosquitos na área”.

O BCMCP vai usar umcamião de spray especialque libera um pesticidacom ingredientes seme-lhantes aos utilizados den-tro de casa e que se decom-põem rapidamente e nãodeixam resíduos tóxicos.

O novo programa derecolha do lixo Pay-As-You-Throw veio irritarainda mais alguns resi-dentes contra o mayorWilliam Flanagan e umgrupo pretende mesmo asua destituição.

O munícipio passou aexigir a colocação do lixoem sacos próprios vendidosem embalagens cujo preçovaria dos 5 aos 10 dólares,dependendo do tamanho eos discordantes alegam quea exigência é contra apromessa feita por Fla-nagan durante a campanha,de que o programa Pay-As-You-Throw não viria paraFall River.

Um dos oponentes, BobCâmara, considera que oPay-As-You-Throw é ape-nas a cobrança de mais umataxa.

“Ele gastou $100.000

numa fonte que não fun-ciona para colocar o seunome num parque, estáremodelando o 6º andar emandou colocar uma portade $9.000, enquanto a ci-dade tem que fazer cortesnos bombeiros, na polícia,e nos orçamentos das esco-las”, diz CJ Ferry.

O programa Pay-As-You-Throw foi iniciado paraajudar a resolver um déficemunicipal de $3,5 milhõese o municipio propõe-semultar os infratores.

“Neste momento, esta-mos considerando $100pela primeira infração,$200 pela segunda e $300pela terceira”, disse odiretor municipal de manu-tenção, Kenneth Pacheco.

O grupo contestatáriopretende avançar com umapetição para destituirFlanagan e, nesse sentido,propõe-se recolher pelomenos 2.500 assinaturas deresidentes eleitores, ocorrespondente a 5% dosrecenseados.

“Estamos confiantes deque vamos conseguir. Te-mos mais de 200 pessoasprontas a ir para a rua”,disse CJ Ferry.

William Flanagan

Jon Mitchell

O mayor de NewBedford, Jon Mitchell,apresentou ao ConselhoMunicipal uma propostade revisão do regimentomunicipal alterando omandato dos mayors dedois para quatro anos.

De acordo com Mitchell,o aumento do mandatoreforçará a estabilidade doexecutivo, aumentará ointeresse do executivo nasiniciativas de longo prazoe reduzirá os gastos detempo e dinheiro nas cam-panhas eleitorais.

Mitchell refere que quasetodas as grandes cidades daAmérica adotaram mand-atos de quatro anos para osmayors.

Para garantir que a suaproposta não é motivadapor interesses políticos

pessoais, Mitchell propõeuma emenda que, se apro-vada, o excluí de elegibi-lidade para este mandato dequatro anos.

Uma vez que a mudançaimplicará uma emenda noregimento municipal, alémda aprovação do ConselhoMunicipal, a proposta re-quer aprovação da Legis-latura estadual.

Donna Marie Medeiros Vazmorre em acidente de mota

Realizou-se ontem, 19 de agosto, para o cemitério deSouth Dartmouth, o funeral de Donna Marie MedeirosVaz, 53 anos, morta dia 12 num acidente de motocicletaem Freetown.

Segundo comunicado da polícia estadual, o acidenteregistou-se às 10:15 na estrada 140 norte no viaduto daWashburn Street, o condutor de uma Harley Davidson“perdeu o controle e caiu” e chegou já sem vida aoHospital de São Lucas.

Dinna Marie Medeiros Vaz nasceu em New Bedford a8 de dezembro de 1960 e era filha de John V. MedeirosJr. e Beatrice Medeiros. Trabalhou 29 anos comoassistente na firma de advocacia Wynn and Wynn.

Foi casada com Ryan M. Vaz e deixa um filho, MichaelR.Vaz e uma f ilha, Rachel Marie Vaz, ambos emDartmouth. Deixa ainda três irmãos, Robert Braga, JohnMedeiros e Bruce Medeiros.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 20 de agosto de 2014

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor e Editor: Francisco Resendes• Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Olinda M. Lima • Publicidade: Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa• Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias,Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes,Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva,Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

Catholic Memorial Homecelebrou festa do Espírito Santo

A Catholic Memorial Home levou a efeito nos passadosdias 12 e 13 de agosto a sua quarta celebração anual doEspírito Santo, envolvendo, para além dos residentes efuncionários deste centro de reabilitação da Diocese deFall River (localizada em 2446 Highland Avenue, FallRiver), alguns paroquianos da igreja do Espírito Santo emembros da comunidade.

Nos dois dias de festa houve recitação do terço, foliasdo Espírito Santo, sendo ainda celebrada missa por almade Isilda e Aníbal Raposo e sua filha Rose, antigosresidentes do centro, com Catarina Avelar a animarmusicalmente a eucaristia. Alguns residentes do centro eainda a Payton Acosta, menina de 4 anos de idade, foramcoroados e Mário e Odília Cabral partilharam a bandeirado Espírito Santo nesta cerimónia, e uma coroa antigacom mais de 100 anos, propriedade de Pat Estrella, foiusada nesta tradição secular religiosa.

A Catholic Memorial Home é um dos cinco lares derepouso e centro de reabilitação pertencentes à Diocesede Fall River e que se especializa no tratamento de pessoascom a doença de Alzheimer.

Na foto acima, Odete Franco com funcionárias do Catholic Me-morial Home, Fall River, admirando uma coroa do Espírito Santocom mais de 100 anos. Na foto abaixo, a cerimónia da coroação.

Palm Coast, Flórida

PACC aceita inscriçõespara bolsas de estudo

O Portuguese American Cultural Center, Palm Coast,Flórida, aceita inscrições para bolsas de estudo edestinadas a jovens estudantes portugueses oulusodescendentes, iniciativa que vem promovendo háquatro anos.

São dois os tipos de bolsas: Academic Merit Scholar-ship (com ênfase no aproveitamento escolar) e CulturalMerit Scholarship (com ênfase na cultura portuguesa evoluntarismo na comunidade).

Para mais informações, os jovens estudantesinteressados devem ligar para 386-446-3910 ou consultaro portal www.palmcoastportugueseclub.comCampanha de beneficência em prol

de St. Jude’s Childrens HospitalRealiza-se dia 06 de setembro, no Madeira Field, em

New Bedford, entre as 6:00 e a meia-noite, uma campanhade angariação de fundos em favor do St. Jude’s ChildrensHospital.

Haverá arrematação de gado e leilão de várias ofertas.Pede-se a comparência da comunidade nesta campanhahumanitária de auxílio a crianças doentes. Haverá petiscose bebidas.

Entretanto, os interessados em doar qualquer artigo paraarrematação deve dirigir-se à New Bedford Salsicharia(norte: Belleville Road e sul: Rockdale Avenue).

Refira-se que a campanha do ano passado rendeu cercade 40 mil dólares.

Nova funcionária na MAPSA Massachusetts Alliance

of Portuguese Speakers(MAPS) anuncia que Patriciade Oliveira, de Everett,juntou-se à direção destaorganização de serviçossociais e saúde.

“Estamos muito felizes portermos Patricia connosco”,disse a presidente da direçãoda MPAS em Salem,Elizabeth Chaves, paraacrescentar: “Trata-se de umajovem talentosa e com muita experiência, que certamenteserá de imensa valia para a nossa direção e para a MAPS.”

Patricia de Oliveira trabalhou como coordenadora deServiços de Cidadania, intérprete, tradutora e assistentede Ensino de Inglês no Centro Latino, em Chelsea, desde2012, tendo ainda trabalhado anteriormente em questõesrelacionadas a imigração e adoção internacional nogabinete do ex-senador John Kerry, hoje Secretário deEstado dos Estados Unidos, bem como lidou com assuntospertinentes a estudantes imigrantes na MassachusettsImmigrant and Refugee Advocacy (MIRA) Coalition. Éformada em Ciências Políticas e Políticas Públicas peloMassachusetts College of Liberal Arts.

SÓ NA FLÓRIDA...Se a Flórida está nos seus planos para viver ou

investir CONTATE-NOS HOJE:Maria e Adelino AlmeidaMaria: 856-364-8652Adelino: 856-718-6065

Temos casas a preços nuncavistos!!! Prometemos honestidade

e profissionalismo!

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Festival da “chowder”em New Bedford

A “chowder”, sopa típica da Nova Inglaterra, é tema defestival que se realiza em New Bedford e terá a 9ª ediçãono dia 5 de outubro, do meio-dia às 05h00 da tarde, noporto (Pier 3).

O festival pretende distinguir a melhor “chowder” nassuas variantes de ameijoa, peixe, milho, leite ou tomate,mas estão ainda a concurso os “quahogs” recheados e afamosa “portuguese kale soup”.

Já se inscreveram 25 restaurantes da área, entre os quaiso Horta’s Restaurant, Tia Maria European Café e PastaHouse.

O júri é constituído por Joe Rego, campeão do con-curso “Chopped”, do TV Food Channel; Auditi Guha,crítico de culinária do jornal Standard-Times e MichaelRock, da rádio WFHN.

Os bilhetes são $15 comprados antecipadamente, $18comprados no dia e $5 para crianças dos 5 aos 12. Podemser obtidos através do DNB (Downtown New Bedford).Para mais informações telefonar para 508-990-2777.

Legislatura estadual aprovaproposta de António Cabralpara a área do autismo

A Legislatura estadual de Massachusetts aprovou umaproposta do deputado António Cabral, de New Bedford,referente à criação de um sistema informático sobre osresidentes que sofrem de autismo.

O autismo é uma deficiência de comunicação que,segundo o US Center for Disease Control, afeta uma em68 crianças.

A Legislatura estadual aprovou também $300.00 pararenovação do Denison Memorial Community Center, naSouth First Street e $500.000 para o edifício da antigaThompson Street School.

Foram também aprovados $2 milhões para o ZeiterionTheatre, a única sala de teatro de New Bedford, e $3milhões para restauro do histórico Orpheum Theatre.


Lusitano Royal GardensRestaurant

822 King Phillips St., Fall River, MA — 508-672-9104

• Bacalhau à Minhoto • Bife à Lusitano• BUFFET AO DOMINGO• Cozido à Portuguesa • Camarão• Chicharros Fritos • Camarão c/galinha

Aos fins de semana: JOSEFINA & JOSÉ CABRAL

Saudamos a comissão organizadoradas Grandes Festas do Espírito

Santo da Nova Inglaterra com votosdos maiores sucessos!

LUSITANO ROYAL GARDENSRESTAURANT

37 anos de pratos variadose de encontro

ao gosto da sua vasta clientela

Espetada à madeirenseEspetada mista à Lusitana

Carne de porco à alentejanaFrango no churrasco com piri piri

Galinha à espanholaGalinha à alentejana

Costeleta de porco à alentejanaGalinha à Moçambique

Bife com camarãoEspetada de camarão com galinha

Caldeirada à pescadorCombinado de marisco

Combinado à chefe na caçarolaCamarão à Moçambique

Camarão à AlhinhoFiletes recheadosFiletes douradosSalmão recheadoEspadarte assado

Bacalhau à Gomes de Sá

Menino atropelado mortalmenteno dia em que fez 12 anosquando andava nos patins que lhetinham dado de presente

Penas mais severas por crimescom arma de fogo em Mass.

O governador Deval Patrick assinou a semana passadaa lei que endurece as penas para alguns crimes com armasde fogo no estado de Massachusetts.

A lei cria um portal na internet que permite verificarem tempo real os antecedentes criminais dos compradoresde armas e confere aos chefes de polícia recusar emitirlicenças de porte de arma sem necessidade de recorreraos tribunais.

A lei aumenta as penas por porte de arma em instalaçõesescolares e crimes de carjacking e estabelece tambémpenalizações para os comerciantes de armas de fogo quevendam armas a indivíduos com cadastro criminal.

Nazair Nunes Escobar,12 anos, foi atropeladomortalmente no dia em quefazia anos, 14 de agosto, naBunker Avenue, emBrockton, por um camiãode reboque, quando seguianos patins em linha de quetanto gostava e que lhetinham sido dados depresente nesse dia.

Nazair era um meninosimpático, espirituoso, queadorava brincar ao ar livree sempre tinha um sorrisopara todos.

O funeral realiza-sesexta-feira, 22 de agosto,

saindo às 9:00 da manhã daRussel e Pica FuneralHome e com missa às10:00 na igreja St. EdithStein/St. Edward, 71 EastMain St., Brockton.

Nazair Nunes Escobar

Rachel Arruda acusada dodesvio de $400.000 das multaspagas em Woonsocket

Professora presa por ter relaçõessexuais com aluno de 13 anos

Acusado de furtar cartão de créditoJeffrey Vieira, 44 anos, residente em Tiverton, é acusado

de furto de um cartão de crédito numa residência deWestport e tê-lo usado numa loja de bebidas de Tiverton.O suspeito foi identificado por um empregado e pelasimagens do sistema de vídeo-segurança da loja.

Vieira, que estava em liberdade condicional por condutadesordeira, foi agora acusado, no Tribunal de Newport,do uso fraudulento de cartão de crédito.

Rachel Arruda, ex-asses-sora do tribunal municipalde Woosocket, compareceudia 13 de agosto no Tribu-nal Superior de Justiça enão contestou a acusaçãodo desvio de cerca de$400.000.

Rachel Arruda, 65 anos,trabalhou para o munícipiode Woonsocket durante 30anos, tendo-se aposentadoem 2010 como assessorado tribunal municipal.Arruda era guardiã do di-nheiro das multas pagas aotribunal, em grande partepor delitos de trânsito.

Em outubro de 2011, foipresa e acusada de desviar$389.000 entre 2004 e2010.

Arruda não contestou aacusação de peculato e ojuiz Jeffrey A. Lanphearmarcou a leitura da senten-ça para 10 de setembro, diaem que Arruda devera

entregar-se ao tribunal às09h30.

Arruda será condenada a15 anos de prisão, com 18meses para cumprir na ACIe o restante da pena sus-pensa. Será também conde-nada a restituir $60.000,mas uma companhia deseguros que representa acidade de Woonsocketmoveu um processo contraRachel Arruda, exigindo arestituição dos restantesfundos desviados.

Alexandra Romanos, 41anos, professora do quintograu da East SomervilleCommunity School, foidetida e acusada de terrelações sexuais com umaluno de 13 anos.

Segundo o promotor dejustiça do MiddlesexCounty, o relacionamentoera fora da escola e remon-tava a março, mas só foiconhecido o mês passado.

Alexandra Romanos,professora do ensinobilingue, está suspensa.Compareceu dia 13 deagosto no tribunal deWoburn e é alvo de cincoacusações de estuproestatutário, incluindo trêsacusações de atentadoviolento ao pudor a uma

criança com menos de 14anos. Declarou-se ino-cente.

A professora, que resideem Stoneham, foi libertadasob f iança de $50.000.Uma conferência pré-julgamento foi marcadapara 8 de setembro, noTribunal Superior deWoburn.

O estado de Massachusetts vai gastar dois milhões dedólares (cerca de 1.5 milhões de euros) no restauro daescuna Ernestina, um barco que trouxe milhares deemigrantes cabo-verdianos para o país no século XX.A embarcação vai tornar a navegar, passando a ofere-cer programas educacionais e outras oportunidades.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

Grandes Festas em Fall River este fim de semana

Tudo a postos

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

SALEMA MANAGEMENTCORPORATION

John F. Salema4 Harding Avenue, Ludlow, MA

Saudamos a comunidadeportuguesa

por ocasião das Grandes Festasdo Espírito Santo da Nova

Inglaterra e toda a comitivavinda da terra de origem!

O Kennedy Park em FallRiver tem um novo visual.Aquele espaço verde que sedesenrola à frente da igrejade Sant’Anne, recebeu umalufada de vida. A coroa dasGrandes Festas do EspíritoSanto da Nova Inglaterraergueu-se no seu pedestalao lado do Império.

Os dados físicos dasGrandes Festas alertampara as milhares de pessoasque transitam em carrosnas artérias que circundamo parque, que vai haverfesta.

E vai ser em honra daTerceira Pessoa da San-tíssima Trindade. Partindoda coroa, abre-se umaavenida iluminada emdireção ao palco.

De uma lado o pavihão

das exposições e do outroo pavihão da gastronomia.

Está tudo pronto, fruto dotrabalho de mais de duascentenas de voluntários.Todo aquele esforço,dedicação, entrega, não émais do que o tornarrealidade a devoção aoEspírito Santo.

Vão ouvir-se as cornetasda tradição, quando pelofim da tarde de sexta-feirase proceder à bênção edistribuição de pensões.

Abrem-se as tradiçõesque só encerram segunda-feira, quando o presidenteda comissão organizadora,Joe Silva, fizer entrega deuma lembrança aos con-vidados de honra, duranteo jantar de encerramentodas Grandes Festas.

Depreende-se que aescolha daquele parque nocentro da cidade de FallRiver foi a visão acertadade Heitor Sousa, em levara tradição às pessoas e aspessoas à tradição.

E uma vez mais oKennedy Park vai ouvir ohino do Espírito Santo naabertura das maiores festasdos portugueses nosEstados Unidos.

Gente que sente a de-voção, não obstante, namaioria dos casos, já ter delutar contra o peso dosanos, ergue a coroa, oimpério, os pavilhões.Indiferente ao calor dospanelões de azeite a ferver,confecionam-se as ma-lassadas, a iguaria maisapreciada das festas.

Mas também há quemprepare as batatas fritas, asanduíche de chouriço, acaçoila e as bifanas.

Está tudo a postes e aoentardecer de quinta-feirasobe ao palco a noite dajuventude.

É uma abertura para assegunda e terceira gera-ções.

O Kennedy Park nacidade de Fall River vaireceber um banho demultidão levado peladevoção. Mas a esta junta-se a diversão, que tambémfaz parte da vida. Aqueleespaço verde e central davelha cidade dos teares vai

ver desfilar o poder de ini-ciativa e concretização degente, que este ano tem portimoneiro Joe Silva, cujaexperiência nas mani-festações sócio-religiosas,lhe vai facilitar juntar aoseu currículo mais umgrandioso êxito.

Joe Silva, presidente dacomissão organizadoradas Grandes Festas doEspírito Santo da Nova

Inglaterra, com um grupode colaboradores,

durante os preparativospara mais uma ediçãodas maiores festas dogénero nos EUA e quetêm lugar a partir deamanhã, quinta-feira

terminando na segunda-feira com o banquete de

encerramento.

FESTAS DENOSSA SENHORA

DE FÁTIMACUMBERLAND, RI

QUINTA-FEIRA, 28 DE AGOSTO7:00 PM — Santa Missa celebrada peloPadre Sobral, vindo de Penalva do Castelo7:30 PM — Procissão de velas, acompanhadapela Banda do Clube Juventude Lusitana

28, 29, 30 E 31 DE AGOSTOFim de Semana do “Labor Day”

SEXTA-FEIRA, 29 DE AGOSTO5:30 PM — Abertura das barracas7:00 — Atuação do Rancho Folclórico doCranston Portuguese Club9:00 PM — Atuação do popularconjunto EDGE

SÁBADO, 30 DE AGOSTO5:30-6:30 PM — Santa Missa em honra de Nossa Senhora de Fátima5:30 PM — Abertura das barracasFESTIVAL FOLCLÓRICO6:15 PM — Rancho Folclórico do Alto Minho, Norwood6:45 PM — Rancho Folclórico do Clube Social Português, Pawtucket7:30 PM — Rancho Folclórico da igreja de NS Fátima, Cumberland8:30 PM — Atuação de concertinas9:00 PM — Atuação do conjunto LEGACY

DOMINGO, 31 DE AGOSTO10:30 AM — Missa campal11:30 PM — Abertura do restaurante da igreja: dobrada, arroz de galinha e frango de churrasco2:30 PM — Procissão3:30 PM — Abertura das barracas4:00-5:00 PM — Concerto da Banda do Clube Juventude Lusitana8:00 PM — Atuação do conjunto SPEED LIMIT10:00 PM — Extração da rifa com valiosos prémios11:30 PM — Encerramento dos festejos

Quarta-feira, 20 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 07

Durante os três dias de festa serão servidas as tradicionaiscomidas e bebidas à portuguesa!

• Frango de churrasco• Carne de espeto

• Sardinha assada • Hot dogs• Bifanas e muito mais...

• SERVIÇO DE RESTAURANTE:Bacalhau à Zé do Pipo

• Cabrito com bata cozida• Camarão

MARTINHOBATISTA

RanchoFolclóricode Nossa

Senhora deFátima


Figuras bíblicas tornam única a demonstração de féem honra do Senhor da Pedra em New Bedford

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO

A Eugénia Streetengalanou-se para recebero andor do Senhor daPedra, no decorrer de umatradição que teima em nãose deixar apagar pelostempos. As festas que são umaréplica das que secelebram anualmente emVila Franca do Campo,ilha de São Miguel,voltaram a ser ponto deencontro da comunidade.As figuras bíblicas, daresponsabilidade doCentro Luso-Americano,conseguiram o “milagre”de despertar nosassociados a importânciadaquele ato e que voltou acolocar a procissão comouma das mais bonitas eúnicas, por terras dadiáspora.Desde o Menino falandoem frente aos doutores dalei, passando pelaVerónica com a toalhacom que limpou o rostode Jesus, a Samaritana

com a bilha de água comque matou a sede aoSenhor, e que dariaorigem a um dos maisbonitos fados de Coimbra,pelo Moisés com as“Tábuas das Leis”, comJesus a procecer aomilagre da multiplicaçãodos pães” perante osapostólos, foram algumasdas muitas passagensbíblicas que atrairamlargas centenas depessoas.Estas passagens foramrevividas na EugeniaStreet, perante os olharesatentos e extasiados dequantos, muito cedo, aliforam arranjando umlugar.Surgia em seguida oCentro Luso Americanoaguardado com grandeansiedade por todos osque se foramaglomerando ao longo dotrajecto. Entre o desfilardas figuras bíblicas sob aresponsabilidade do

saudoso Adelino Borges,José Monteiro, JoséBarbosa, surgiam osandores da ImaculadaConceição.A terceira parte daprocissão abria com a apresença das entidadespolíticas que mostravam oseu apoio à iniciativa.A banda do Senhor daPedra é uma presençaobrigatória até porque é aúnica a ter aquele santopor padroeiro e tem porpresidente MárioAlmeida.O clero sob o pálioencerrava a majestosaprocissão que teve entradatriunfante, na EugéniaStreet deslizando sob umtapete de flores fruto dotrabalho da famíliaLázaro.

As fotos documentam osvários aspetos da

procissão da festa doSenhor da Pedra no

passado domingo emNew Bedford.

FESTAS DO ESPÍRITO SANTOda igreja de Santo António

Pawtucket, RI (34 Lawn Ave.)24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 e 31 de Agosto

SEXTA-FEIRA, 29 de Agosto5:30 PM — Serviço de restaurante6:30 PM — Recitação do terço7:00 PM — Entretenimento com Plantinum DJ

SÁBADO, 30 de Agosto1:00 PM — Cortejo do bodo de leite,seguindo-se bênção e distribuição da massasovada e leite em louvor do Divino EspíritoSanto a todos os presentes.3:00 PM — Atuação dos ranchos folclóricosde Santo António e Clube Social Português,ambos de Pawtucket— Bênção e distribuição de esmolas de carnee pão5:00 PM — Serviço de restaurante8:00 PM — Atuação de TIFFANY BAIROS— Atuação do famoso conjunto ERATOXICA


DOMINGO, 24 AGOSTO6:30 PM — Mudança da coroa do DivinoEspírito Santo da igreja para o salão paroquial.Segue-se recitação do terço

25 a 28 de Agosto7:00 PM — Recitação do terço em louvor doDivino Espírito Santo, assim comouma breve palestra

DOMINGO, 31 de Agosto09:00 AM — Cortejo de coroaçãoacompanhado pela Banda Nova Aliança10:30 AM — Missa por todos os irmãos vivose falecidos— Após a missa cortejo de coroação da igrejapara o salão paroquial onde haverá eleiçãodo novo mordomo para 2015, seguindo-sedistribuição das tradicionais Sopas do DivinoEspírito Santo até às 4:00 PM.5:00 PM — Concerto pela Banda NovaAliança de Pawtucket7:00 PM — Arraial com o conjunto IMAGE9:00 PM — Sorteio das Domingas para 201510:00 PM — Encerramento dos festejos

Os presidentes João e Rosa Simões e sua comissãoconvidam toda a comunidade e paroquianos a

participarem nestes tradicionais festejos

Tiago e Maggie Soares, proprietários da TauntonAvenue Bakery aguardam a sua visita

TAUNTON AVENUE BAKERY208 Taunton Ave., East Providence, RI Tel. 401-434-3450

Enorme variedadede produtos de panificação

Pastelaria variada

Pão caseiro


Saudamos todos aqueles que contribuiram para o sucessode mais uma edição das festas do Espírito Santo

do Campo do Tio Mateus em Rehoboth!— Fernando Rodrigues, presidente da Irmandade do Espírito Santo do Campo do Tio Mateus

Espírito Santo do Campo do Tio Mateus em Rehoboth

José e Connie Costa foram os mordomos da mais típicafesta do Espírito Santo

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Tiveram lugar nopassado fim de semana noCampo do Tio Mateus emRehoboth, as mais típicasfestas do Espírito Santopela diáspora. Os mor-domos foram José e ConnieCosta e a rainha a jovemMelanie Costa. FernandoRodrigues é o presidente,que liga o seu nome a umadas mais históricas irman-dades por esta região.

O êxito destas festasdepende do interesse,entusiasmo, empenho ededicação dos mordomos.Esta distinção recaiu esteano no casal José e ConnieCosta, que reuniu todosaqueles atributos, dire-cionados ao enorme êxitoque registou mais umaedição das festas do TioMateus. Com o seu nomeligado à irmandade, como

associado, mordomo egrande benfeitor, lá estevenuma dominga, da familia,António Amaral esposa efilhos, numa demonstraçãode grande apoio àquelairmandade.

Um casal que vemos atomar parte nas festas doSenhor Santo Cristo emPonta Delgada e que jávimos com a coroa de umadas mais típicas irman-

dades, significativo da suadevoção e apoio ao que nosserviu de berço.

A mudança da coroa(pelo fim da tarde de sá-bado) é a primeira expe-riência que o visitante tem,quando se começa a ouvira banda entre o frondosoarvoredo que ladeia aestrada, dando semelhan-ças a uma freguesia aço-riana.

Aos pouco surge a ban-deira, a coroa, o mordomoe a banda, ao mesmo tempoque o braseiro acolhe osespetos com a saborosacarne que após o tempoindicado salta para o pratopara ser saboreada pelosapreciadores.

A banda perfila junto aoimpério, fazendo ouvir ohino do Espírito Santo.

Após a recolha da coroaa banda dá concerto la-deada por largas centenasde pessoas que vão arran-jando lugar ou sob umaenorme área coberta, nãová a chuva fazer a suaapariação ou então espa-lhadas pelo largo recinto dafesta onde são colocadosbancos corridos.

Ao lado do braseiro ondese prepara a deliciosa carnede espeto vão alourando osfrangos no churrasco quelança no ar o seu cheirocaracterístico.

Do lado contrário ospavilhões servem desde asandes de caçoila às favase um pouco mais ao ladovão-se enchendo os coposde cerveja.

E sob os acordes dabanda em concerto aspessoas vão chegando enoite fora vão tendo opor-tunidade de confraternizarcom amigos e familiares.

Pela manhã de domingorealizou-se a procissão sob

altas temperaturas da igrejado Monte Carmo na estrada44 para o Campo do TioMateus. E deixem que vosdiga que é um longo trajeto,encarado com força e

devoção. Após a procissãoserviram-se as tradicionaissopas do Espírito Santo.

As domingas da irman-dade, assim como a

(Continua na página seguinte)

António e Isabel Amaral com familiares que tiveram uma Dominga à sua respon-sabilidade. Na foto abaixo, a rainha da Irmandade do Espírito Santo do Campo do TioMateus, Melanie Costa.


representação do CentroCultural de Santa Maria,desfilaram pela estrada 44em direcção ao Campo doTio Mateus.

O enraizamento das fes-tas é de tal ordem no seioda comunidade americana,que a procissão consegueencerrar o tráfico, nos doissentidos da estrada 44. Otráfego é desviado paraartérias alternativas.

David Quadros, que temsido ao longo dos temposum dos principais elemen-tos junto daquela irman-dade de Rehoboth, que jáassumiu a posição demordomo, tendo desen-volvido um trabalhomeritório dado a sua longaexperiência. A sua fé ededição à Terceira Pessoada Santíssima Trindade nãose limita ao tipicismo da-quelas festas, mas estende-se a festividades seme-lhantes junto do PhillipStreet Hall, organizaçãocentenária com sede emEast Providence. Podemosvê-lo anualmente nas festasdo Centro Cultural deSanta Maria, que nãodeixaram de retribuir coma sua presença na procissãodo passado domingo.

“Este entusiasmo emredor da irmandade teveinício em 1924 no Campodo Tio Mateus, açorianoque aportou a estas para-gens e se dedicou à agri-cultura, mais especifica-mente à cultura e venda devegetais. Durante os mesesduros de inverno, bempiores que nos dias de hojee com menor comunidade,lançou-se a ideia de fazeruma festa ao EspíritoSanto. A data escolhida foide 15 de Agosto, data dafesta da Mãe de Deus navila da Povoação. A pri-meira surge com a f i-nalidade de reunir os ami-gos e conterrâneos radi-

P & J FloristDavid Quadros

Flores frescas, secas e de seda

• Casamentos • Aniversários• Funerais • Graduações • Hospitais• ENTREGA GRÁTIS

515 Warren AvenueEast Providence, RI

(401) 432-7399 - (401) 439-3880

cados por estas paragens”,começou por dizer ao PTDavid Quadros, um dosactivos elementos queteimam em manter bemviva aquela tradição.

“Os naturais da Povoa-ção, em grande númeroaqui radicados, optarampor dar ínicio à festa queficou conhecida como aFesta do Tio Mateus”,acrescenta David Quadrosque tem sido o coodenadordas festividades ao longodos anos.

“Convém sublinhar quea festa teve a sua realizaçãopor sete anos na proprie-dade daquele povoacense.Não era exactamente ondehoje se realiza mas a poucadistância dali na PineStreet. Em 1931 ou 32 foiconstruída uma escola emfrente aos terrenos do tioMateus razão pelo qualobrigou à mudança para asactuais instalações. Em1937, após a aquisiçãodestes terrenos teve inícioa Irmandade do DivinoEspírito Santo do Campo

do Tio Mateus”, acrescentaDavid Quadros, um doselemetos comunitários quechamam a si a responsa-bilidade de manter vivos oscostumes e tradições dasregiões de Portugal.

Não deixa de ser curiosouma organização como oCampo do Tio Mateus terum património avaliado em1 milhão de dólares. Nãodeve nada a ninguém, con-segue manter vivo umtipicismo ímpar no meio deuma zona em que ainda sevê o milho a crescer e vacasa pastar.

O pavilhão foi alvo deremodelações tornando-oainda mais acolhedor parao encontro dos membrosque pagam $10 anuais etotalizam cerca de 167 nasua maioria activos.

Virou-se mais uma pá-gina de tradição no seio deuma comunidade que teimaem manter bem vivos osnossos costumes e onde énotória a presença de se-gundas e terceiras gera-ções.

Espírito Santoem Rehoboth(Continuação da página anterior)

Saudamos os mordomos

e membros da Irmandade

do Espírito Santo do Campo

do Tio Mateus pela forma

como continuam a preservar

esta tradição secular!


DYNASTY GUNITE POOLS“We do it start to finish leaving our customers happy”

2 Clemenceau Street, East Providence, RI 02914 — Tel. 401-438-7665

Isabel Amaral António Amaral

Saudamos os mordomose membros da Irmandade

do Espírito Santo do Campodo Tio Mateus pelo sucessodas festividades do passado

fim de semana!

Espírito Santo do Campo do Tio Mateus

Na foto acima, elementos da família Amaral durante aprocissão de domingo.

Na foto abaixo, Melanie Costa, a rainha da Irmandade doEspírito Santo do Campo do Tio Mateus.

Os mordomos da Irmandade do Espírito Santo do Campodo Tio Mateus, José e Connie Costa.

David Quadros e esposa.

Membros da Irmandade do Espírito Santo do Campo doTio Mateus em Rehoboth.


27 anos de êxitos sucessivos

“Estou radiante ao ver a minha iniciativa tornar-senuma das maiores festas portuguesas da diáspora”

— Heitor Sousa, fundador das Grandes Festas

• FOTO E ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA

Heitor Sousa quando foi condecorado pelo Presidente da República portuguesa,Cavaco Silva, na UMass Dartmouth.

Heitor Sousa, fundador das Grandes Festas do EspíritoSanto da Nova Inglaterra.

Heitor Sousa recebeu“Insígnia Autonómica de Reconhecimento”

O Dia dos Açores anualmente festejado na região,tem, entre outras atividades de caráter cultural, aatribuição de distinções a figuras locais e radicadas peladiáspora.

Gente que deixou a ilha mas a quem a ilha nuncadeixou. Vivem-na no dia a dia através de iniciativas deque se fizeram acompanhar e o mais curioso conseguemdespertar na origem a sua reatividade, como foram dasfestas do Espírito Santo em Ponta Delgada.

Numa das visitas a Fall River da então presidente daCâmara Municipal de Ponta Delgada, Berta Cabral, estaficou impressionada com a amplitude do trabalho deHeitor de Sousa, que conseguiu dotar a diáspora dasmaiores festas dos portugueses nos EUA.

Heitor Miguel Medeiros Sousa nasceu em Rabo dePeixe, S. Miguel, em 8 de maio de 1938. Estudou noSeminário Episcopal de Angra do Heroísmo, ondeconcluiu o sétimo ano.

No seu percurso laboral foi escriturário nos Tribunaisde Ribeira Grande e de Ponta Delgada e funcionárioda Caixa Económica da Ribeira Grande, do BancoBorges e Irmão, e do Banco Comercial dos Açores,cujo escritório representativo dirigiu em Fall River, de1981, ano em que emigrou, até 1995. Antes tinhadesempenhado as funções de secretário e tesoureiro daJunta de Freguesia de Rabo de Peixe, eleito pelo PSD,de dirigente do Sporting Clube Beira Mar e do SportingClube Ideal, tendo sido presidente da Banda Lira doNorte.

Entre as muitas atividades de índole desportiva, cívicae política que desempenhou, destacam-se a fundação ecoordenação das Grandes Festas do Divino EspíritoSanto da Nova Inglaterra - celebração que reúnemilhares de emigrantes açorianos de vários pontos domundo, e a criação e coordenação do Festival de Bandasde Música.

É Comendador da Ordem de Mérito e da Ordem doInfante D. Henrique, e foi distinguido ainda com aMedalha de Mérito das Comunidades Portuguesas e aMedalha da Câmara dos Representantes do Estado deMassachusetts.

“Tal como se depreende do meu currículo já tinhasido condecorado pelo Governo Central de Lisboa.Finalmente o Governo Regional lembrou-se de mim.Isto vem no seguimento do trabalho desenvolvido noreviver dos costumes e tradições das origens, por estasparagens”, disse Heitor Sousa, que pode erguer bemalto a coroa da glória da comunidade, que se chama deGrandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra eque têm por palco a cidade de Fall River.

Falar das Grandes Festasé falar de Heitor Sousa, ogrande timoneiro, impul-sionador e coordenador,desta louvável iniciativa.

O que parecia, paraalguns, ser sol de poucadura, ainda hoje continua aaquecer e a brilhar noaçafate da massa do bodode leite e na coroa e nocortejo de domingo.

São 26 anos coroados domaior êxito. Em termosmusicais, dizem uns podiaser melhor. Em termos depresenças no cortejo, di-zem outros, que podia termais mordomias.

Todos fazem o seu me-lhor dentro das possibili-dades e conhecimentos.

“Não estou satisfeito,estou radiante ao ver que aminha iniciativa, imedia-tamente apoiada por de-votos do Espírito Santo, talcomo eu, dotou o mundoportuguês fora de Portugal,das maiores festas de quehá memória.

É esta memória querecordo, impossiblilitado,por motivos de saúde, deuma colaboração maisativa. Mas não impeditivode continuar a oferecer osmeus préstimos.

No domingo, 8 de Marçode 1986, reuni os respon-sáveis pelas mordomiasnos escritórios do Comer-cial dos Açores. Fall Rivere mesmo Somerset esti-veram representados. Esta-va atirada a semente à terra.Germinou com flores e

frutos. E vinte e cinco anosdepois ainda é um plantabenzida pela fé, devoção epartilha”, salienta.

A devoção ao EspíritoSanto deve ser algo quenasce, espontaneamente.Que se vive, que se sente,

mas de difícil exterio-rização. E aqui surgem ossímbolos da coroa, do ce-ptro, da pomba e da ban-deira.

Heitor Sousa, sonhou econcretizou. Fazia parte doseu ser e pelo que nos foidado observar, mantém-sefiel aos seus ideais.

“Houve uma certa oposi-ção por parte de membrosdo clero português, comalgumas exceções dos pa-dres Luís Cardoso e Lu-ciano Pereira, sem esquecer

o padre Jack Oliveira, queainda hoje está connosco”,disse Heitor Sousa.

Natural de Rabo de Pei-xe, S. Miguel, Heitor Sou-sa, desde muito jovem foiexposto às tradições doEspírito Santo, o que até

nem é admirar dado que emcada freguesia há umimpério. Foram estes im-périos que se misturaramna bagagem e criaramraízes em terras distantesdas origens.

Como se pode ver pelosuplemento dos 26 anos,reúne um conteúdo histó-rico colhido junto dos in-tervenientes, locais econvidados.

Mostra-se um pouco doque temos em arquivo.

Aqui entra a palavra

museu que suou ao ouvidode Heitor Sousa pela voz deD. Sean O’Malley, entãobispo de Fall River, que aoreferir-se ao cortejo dedomingo, o chamou de“museu vivo do EspíritoSanto”, que importava pre-servar em museu, ofere-cendo a igreja de São Luíspara o efeito.

“Isto seria o rastilho domovimento tendente àcriação do museu, paraperpetuar este culto nofuturo”, disse o fundadordas Grandes Festas.

Não deixa de ser curiosaesta abertura do então bispode Fall River, às Festas, aoEspírito Santo, à Comuni-dade. Mas como acima serefere, Heitor Sousa, trouxeesta devoção de Rabo dePeixe, onde as festas doEspírito Santo encontrarama sua vivência.

“Recordo ainda pelasorigens, ter feito parte dacomissão que organizouem Ponta Delgada asprimeiras Grandes Festasdo Espírito Santo. Tal comoaqui, o sucesso foi a conti-nuidade ao trabalho cuida-do dos seus responsáveis”,sublinhou Heitor Sousa,que trazia consigo na ideiauma iniciativa semelhantepor estas paragens.

“Ao chegar aos EUA ecomo o meu outro “defei-to” era gostar da música,organizo nos anos 1984 e1985 os primeiros concur-sos de bandas, que não tevevida prolongada devido aofacto de todos quereremganhar. Entretanto vou veras procissões das mordo-mias do Espírito Santo, quese realizavam pelas igrejase clubes de Fall River eSomerset.

No domingo 8 de Marçode 1986 já tinha mordomosde todas as irmandades deFall River reunidos noComercial dos Açores,onde apresentei a ideia daformação das GrandesFestas do Espírito Santo daNova Inglaterra.

Entre o ansioso e o con-creto fui falando e quandoterminei tinha uma adesãoe entusiasmo a 100 porcento. Estava lançado orastilho do que passados 25anos continuam a ser asmaiores festas dos portu-gueses fora de Portugal”,prosseguiu Heitor Sousa,que ao ver o entusiasmo doseu projeto já tornada rea-lidade levou sua mensagemde união ao norte (tendo

por ponto geográf ico acidade de Boston) ondeteve excelente receção.Mas os seus ideais de con-gregação de mordomiasultrapassam a fronteira eentram no Canadá.

“As expensas minhas fuiao Ontário e a Quebec.Falei com mordomos, pre-sidentes de associções emesmo de bandas de mú-sica. Consegui trazê-los aFall River. No prosse-guimento do meu trabalhovi chegar ao Kenndy Park50 autocarros”, diz Sousa.

Tempos áureos de umprojeto que se desenrolaaos pés da igreja de San-t’Ana, da coroa e do im-pério, em pleno KenndyPark. Mas será que HeitorSousa, teria pensado que o

seu projeto atingiria os 26anos e projetos de conti-nuidade? “Quando ascoisas correm bem nodesenvolvimento de umprojeto, o responsável dizque era precisamente o queesperava.

No caso das GrandesFestas e sob a fé ao EspiritoSanto, sempre tive na ideiaser capaz de transformarFall River na Meca dosAçorianos. Consegui e os25 anos são uma metaatingida e muitos mais anosterão pela frente”, disseHeitor Sousa.

“Diz o poeta que “tudovale a pena quando a almanão é pequena”. Eu digoque vale a pena, quando adevoção é grande, e o Espí-rito Santo nos abençoa”.


Apoiantes das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra

Joseph PaivaEmpresário ligado às iniciativascomunitárias

Joseph Paiva é um reco-nhecido profissional noramo de seguros. Comescritórios em East Pro-vidence, criou ao longodos tempos uma vastaclientela, fruto do trabalhoatencioso e cuidados quevem desenvolvendo aolongo dos anos.

Sendo um elementoativo da comunidade temrecebido a preferência donosso grupo étnico quepode receber todas asinformações na língua deCamões.

“Começámos em 1983junto da Metropolitanonde estive pelo períodode cinco anos e meio.Após este início e emconjunto com a experi-ência que tinha de real es-tate, abri a Paiva Insur-ance Agency, um ramoque se complicou buro-craticamente e em termosfinanceiros. Quando co-mecei as coisas erammuito mais simples. Porexemplo o seguro depropriedades era fácil defazer. Preços razoáveis.Estamos a falar entre 250a 300 dólares. O mesmoseguro nos dias de hojeronda as $800.

Estes aumentos refle-tem-se quer no estado deRI, quer MA, pela suaproximidade ao mar. Estamudança veio como quepor contágio com os fura-cões registados nos esta-dos do sul.

“Estamos aqui parainformar pelo que bastaconsultar o nosso anúncionesta página. Telefone ouvenha pessoalmente. Enão deixe para amanhã oque pode fazer hoje. Nãose deixe surpreender. Não

vá na velha teoria do maisbaixo, que pode acabarpor ser muito mais caro.

Faça uma análise à suaapólice de seguros. Se estáconfuso, ou se tem dúvi-das, cá estamos para infor-mar”, sublinhou JosephPaiva, que a comunidadeconhece graças ao pro-fissionalismo no ramo deseguros e pelo seu envol-vimento comunitáriojunto dos Amigos de Rabode Peixe, organização aque já presidiu.

No ramos dos seguros,de referenciar o seguroautomóvel que não apre-senta grandes modif i-cações “o seguro do carroquer seja contra terceirosou contra todos os riscos,pouco modifiou. As com-panhias no momento atualestão mais preocupadoscom os seguro das casas.Por vezes faz-se muitobarulho em que o segurocasa/carro na mesmacompanhia da facilidadeao cliente.

Na verdade nem sempreé assim. É uma ilusão.Não podemos esquecerque temos companhias deseguros, mais vocacio-nadas ou para o ramoautomóvel ou para a pro-priedade”.

José DutraEmpresário de sucesso no campodas pastelarias Dunkin Donuts

Com mais de 20 depastelarias Dunkin’ Do-nuts José Dutra é mais umbem sucedido empresárioneste campo.

O apreciador do saborinigualável do café edonuts dos popularesDunkin Donuts ao fazer asua paragem diária emFall River, Cumberland ouProvidence, pode ter pelafrente uma iniciativa deJoe Dutra.

José Dutra é o exemplodo homem que deixou ailha em procura de “novosmundos”. Conquistou asua parte e vai consti-tuindo o seu reinado comoum dos grandes indus-triais da cadeia de paste-larias Dunkin’ Donuts.

Católico praticante, temgrande devoção peloSenhor Santo Cristo dosMilagres sendo habitualve-lo desfilar na procissãoda mudança da imagemdo Senhor nas festasanuais em Ponta Delgadaque atraiem milhares depessoas, assim como naprocissão de domingo.

No caso específico, oEspirito Santo Marienselevado a efeito pelo Cen-tro Cultural de SantaMaria em East Providencetem encontrado em JoséDutra um grande ben-feitor contribuindo para osucesso que aquela orga-nização lusa tem tido emRhode Island.

O novo edifício o maismoderno das organi-zações lusas de EastProvidence é em parte ofruto do traballho do ativoJosé Dutra.

Por tudo isto não admiraque José Dutra tenha sidodistinguido “Membro

Honorário” do CentroCultural Mariense presi-dido por David Bairrossendo o segundo mariensea ser alvo de tal distinção.O primeiro foi D. Antóniode Sousa Braga, Bispo deAngra e Ilhas dos Açoresque de visita aos EUA eCanadá honrou com a suapresença esta merecidahomenagem.

D. António de SousaBraga, presenteou o ho-menageado com umquadro do Senhor SantoCristo dos Milagres que odeixou vivamente como-vido ao mesmo tempo queeram descerradas duasplacas com o nome dos“Membros Honorários”no salão daquela centrocultural.

O tesoureiro estadualPaul Tavares, ConselheiroMunicipal Norman Mi-randa (já falecido) BillCastro em nome doSenador Daniel da Ponte,apresentaram ao home-nageado diplomas dereconhecimeto pelosexcelentes serviços pres-tados no sentido de semanterem bem vivos nosEstados Unidos os cos-tumes e as tradições daterra de origem.

Paulo J. da Rosamédico dentista

Paulo J. da Rosa, médico dentista é o exemplo da forçade vontade em ser o distinto profissional que conseguiuser. Dividiu os estudos entre Portugal e os EUA tendoacabo por se formar neste último. Nasceu em Pawtucket,filho de pai natural do Faial e mãe de São Jorge.

“Os meus pais vieram para os EUA, mas andamos demalas aviadas em ambos os sentidos. A pré-primária foitirada nos EUA. Desde a sexta ao décimo segundo emPortugal. A escola secundária foi concluída na Horta, Faial.De regresso aos EUA fui para a Universidade de RhodeIsland onde tirei o bacharelato e depois para Wisconsin,onde tirei o curso de dentista”, salienta Paulo da Rosa,que acrescenta:

“A ciência sempre me apaixonou. A medicina não seriapropriamente a minha grande atracção, mas em conversacom o dr. Teixeira, dentista natural do Faial em Pawtucket,acabaria por despertar em mim o interesse por aquelaprofissão”.

Foi o primeiro bolseiro do convívio dos naturais dosCedros, Faial.

“Já me encontrava nauniversidade e convidaram-me para a festa sem terqualquer conhecimento queia receber uma bolsa deestudos. O convívio naqueleano era presidido pelo meupadrinho José da Rosa. Foiuma agradável surpresa”,recorda Paulo da Rosa.

“Tenho presidido a estesconvívios cedrenses e sempreoferecendo bolsas de estudo.Faço votos para que esteapoio à educação académicase mantenha por muitos ebons anos”.

O seu consultório, agora na 20 Mill Street, Cumberland,RI, tem servido vasta clientela, não apenas portuguesa.

“Estava à procura de um lugar para abrir o meuconsultório. Surgiu este em pleno “Valley Falls” nocoração da numerosa comunidade portuguesa aquiradicada entre a igreja de Nossa Senhora de Fátima e oClube Juventude Lusitana e não pensei duas vezes. Comoa comunidade de Valley Falls não tinham um dentistaportuguês ao seu serviço e se essa mesma comunidade jáme tinha apoiado não exitei em retribuir”.

A comunidade tem preferido os serviços desteconsultório.

“Estou satisfeitíssimo pelo apoio que a comunidade metem dado. Como já era conhecido junto do dr. Teixeira,com quem trabalhei durante dois anos, tudo tem ajudadona minha cerreira. Tenho sido referenciado através dosmeus fregueses e a clientela tem aumentado. Estou muitosatisfeito. O futuro o dirá, mas até aqui não podia escolhermelhor. Nestes anos de atividade a percentagem de clientesportugueses está na ordem dos 85%. Sempre tiveconfiança no apoio da comunidade a que agora agradeçoa preferência dada aos meus serviços”.

Manuel Pedrosouma “instituição” comunitária

Manuel Pedroso é uma das “instituições” comuni-tárias cujo nome se tem projetado pelo mundo. Porestranho que possa parecer, o proprietário do popularFriends Market recebe no seu estabelecimentocomercial da Brook Street em Providence desde ojardineiro da Brown University aos estudantes dasmais diversas nacionalidades a professorescatedráticos, embaixadores, secretários de estado emais nomes sonantes onde teremos de realçar o nobelda literatura, o saudoso José Saramago, que acompa-nhado pelo ilustre professor catedrático e diretor doDepartamento de Estudos Luso Brasileiros da BrownUniversity, Onésimo Teotónio Almeida, visitou opopular Friends Market.

Mas no meio de todos estes não podemos esquecer

a comunidade anónima, que, vinda das mais diversasregiões de Portugal Continental, Madeira e Açoresencontram naquele popular estabelecimento comercialdo bairro de “Fox Point” o seu local de abastecimento

e informação.

“Vim “descobrir” os EUAem 1943, deixando para trásPorto de Mós, Alvados, quemais tarde se tornariafamoso pelas grutas aídescobertas.

Não vim encontrar aAmérica que é hoje. Todo omundo evoluiu e os EUAsão disso o maior exemplo.A primeira coisa que me viobrigado a fazer foiencontrar um trabalho para

poder sobreviver. A construção naval estava no augeno “Shipyard” em Providence e foi precisamente aíque fui encontrar a primeira ocupação”, afirmaPedroso, para acrescentar:

“A comunidade começava a tomar forma nas áreasem que se encontra hoje bem enraizada. Providence,Pawtucket, Cumberland, Central Falls, Fall River, NewBedford já se erguia com orgulho a bandeiraportuguesa. Se não vêm hoje os montantes de outrostempos é porque não deixam. A América continua aser uma terra com que toda a gente sonha”, esclareceManuel Pedroso, que recorda a sua vinda para osEUA.

“Vim de Portugal com armas e bagagem e levanteiarraial aqui em Fox Point (bairro de grandepercentagem portuguesa em Providence) e passados57 anos ainda cá me encontro”, conclui ManuelPedroso.


Colonial BakeryA casa dos pastéis de nata nesta região

Pão fresco diariamente • Pastelaria variada, café, etc...ESPECIALIDADE DA CASA: Pão caseiro

Colonial Bakery celebra 100 anos em CumberlandOs pastéis de nata continuam a ter o toque mágico de AlbertinoDuarte, de 87 anos, pioneiro daquelas delicias nesta região• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Os proprietários Emanuel Melo e Angelina Melosaúdam os paroquianos da igreja de Nossa Senhora

de Fátima pela forma como continuam a manterviva esta tradição religiosa em Cumberland!

A Colonial Bakery,propriedade de Angelina eManny Mello, situada no185 da Broad Street, ValleyFalls, Cumberland, ultra-passou a bonita marca docentenário.

Aliado a esta efeméridetemos uma outra não menosrelevante e esta em termos depastelaria bem portuguesa.Os famosos pastéis de nata,oriundos de Belém, encon-traram eco, ou melhor quemos desse a conhecer àcomunidade e com um êxitocom cerca de meio século.Albertino Duarte, de 87anos, foi o pioneiro daquelaespecialidade, que hojeajudou a celebrar os 100anos da Colonial Bakery, aprimeira a confecionar oscélebres pastéis de nata emRI e MA.

Albertino Saraiva Duarteé natural de Quintela deAzurara, uma das aldeias emtorno da cidade de Man-gualde, com notórios focosde progresso.

“Vim para os EUA a 20 deagosto de 1972. Entrei paraa Colonial Bakery a 13 dejaneiro de 1973. Antes dechegar a Cumberland estivedois meses em Newark, NJe dois em New York. Tinhaum familiar em Newark,professor, cujos pais resi-diam aqui. Comecei a vircom ele visitar os pais ecomecei a gostar mais desteambiente sossegado do quetodo aquele movimento emNewark e New York”, come-ça por nos dizer AlbertinoDuarte, que adora conversar,principalmente quandoencontra um conterrâneo.

“Deixei Quintela aos 22anos e a minha experiênciacomo pasteleiro começou aser adquirida numa paste-laria pequena em Lisboa,junto à maternidade Dr.Alfredo da Costa. Daí fuipara a famosa pastelariaVersalhes, na Avenida daRepública. Convém subli-nhar que as pastelarias eramdo mesmo patrão. Foi ali

“naquela escola da especia-lidade” que aprendi tudo quesei de pastelaria”, prossegueAlbertino Duarte, falandocom um entusiasmo, comque dá prazer conversar.

A vinda para a América,era, é e continuará a ser umsonho que baila na mente demilhares de portugueses,mas que nem todos conse-guem realizar.

Albertino Duarte foi umdesses felizardos.

“Vim para os EUA, comum contrato de trabalho paraNew Jersey. Deixei atrás aesposa e filhos, mas comtudo pronto para o embar-que. Em Newark, NJ co-mecei a trabalhar na Pita’s

185 Broad Street, Cumberland, RI

401-728-7770www.colonialbakery.net

Bakery. Estive três meses,mas não gostei. Fui paraNew York, mas as coisasteimavam em não correrbem”, prosseguiu AlbertinoDuarte, que viu finalmenteo sol dos EUA brilhar, masem Rhode Island.

“Dentro de um ambiente,mais ao meu gosto, arranjotrabalho na Colonial Bakery,quando, quer em RhodeIsland, quer em Massa-chusetts, não se ouvia falarnum pastel de nata.

Comecei a trabalhar aindacom a família Gonsalves. Evai de lançar os pastéis denata. O impacto foi de talforma que tinhamos enco-mendas semanais para Fall

River e New Bedford naordem de mais de 50 dú-zias”, prossegue AlbertinoDuarte, que se tornou dosmelhores pasteleiros eminiciativas lusas pelos EUA.Se bem que na situação dereforma, Albertino Duarte,com os seus 87 anos, nãoprevê abandonar a profissãode pasteleiro tão cedo: “Istoalém de ser uma coisa quegosto de fazer, de ter unsexcelentes patrões, é umaforma de me manter ativo.Vou continuar até poder e ospatrões assim o desejarem”,concluiu Albertino Duarte.

O casal Angelina e MannyMello são dois empresáriosbem sucedidos no campo da

panificação e pastelaria.“A padaria conhece o

maior êxito servindo pão detodas as qualidades e deexcelente confeção. SeAlbertino Duarte, por certoo profissonal de pastelariamais famoso e conhecido emRI e MA através dos fa-mosos pastéis de nata de quepor aqui foi pioneiro, nãopodemos esquecer o famosoBolo Rei, outra especiali-dade deste famoso paste-leiro. Convém salientar queos produtos confecionadosaqui nos EUA por gente quesabe, que teve “escola” emPortugal, são de extremaqualidade, mantendo aquelegostinho especial dasorigens. Os pastéis de nataem Portugal continental sãocomo as queijadas da vilapara o açoriano.

“As queijadas são aquidistribuídas fresquinhas, ospastéis podem ser saborea-dos à saída do forno na Colo-nial Bakery em Cumber-land”, começou por dizerMannny Mello, natural daRibeira Quente e quemconhecido o sucesso no cam-po empresarial da pani-ficação, casado com Ange-lina Mello, natural do

Nordeste.“Quando abrimos a pada-

ria Helena Dias, disse-nosque Albertino Duarte era umprofissional sem igual, nestaregião na confeção dos pas-téis de nata, que havia tra-balhado aquando dos antigosproprietários. Fizemos oconvite e ele aceitou imedia-tamente e a padaria conhe-ceu um lufada de ar fresco,não obstante a idade desteprofissional. Adora fazerparte da nossa equipa. Falano Sporting e no Benfica emantém a juventude de umgrande profissional”, diz,prestes a concluir, MannyMello, que nos acrescenta:

“A confeção dos pastéis denata está na ordem das 50dúzias diárias, com aumentopara os fins de semana eocasiões especiais, comosejam o Thanksgiving, Na-tal, Passagem de Ano e Pás-coa, onde a confeção dupli-ca”, concluiu Manny Mello.

Mas A. Duarte consegueencher as vitrines da Colo-nial Bakery, além dos pastéisde nata, bolas de berlim,bolos de coco, sonhos, pãode ló, bolos de feijão, quei-jadas de coco... Faça comoSão Pedro, vá ver para crer.

O pasteleiro Albertino Duarte e o proprietário da Colonial Bakery, Manny Mello, exibemuma travessa de pastéis de nata mesmo acabada de sair do forno e confecionadospor aquele octogenário.

O casal Manny e Angelina Mello e os filhos.




Em Fall River

“Preservation Award” para Michael Benevidesda Portugalia Marketplace, sublinhandoum trabalho de grande qualidade

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Michael Benevides viu o seu esforço depreservação das antigas instalações daNorbert Manufacturing em Fall River, naBedford Street, onde surgiria a modernaPortugalia Marketplace, ser coroada com o“Preservation Award”.

Esta distinção vem ao encontro do instintoarquitetónico de Michael Benevides e gostopelo manter viva as obras do passado, queatestam uma época que deve ser preservada.

E foi dentro deste sentido de preservaçãoque nos dizia em entrevista antes dainauguração: “Vou manter o esplendor destaconstrução. Nunca foi minha intenção cobrirou demolir as estruturas. São a herança vivadas velhas fábricas en Fall River, que deramtrabalho a milhares de pessoas, tal como aNorbert Manufacturing, que data de 1923.É um pilar de uma época, que dista mais de90 anos, dos tempos atuais. Possivelmentehaverá ainda quem ali tenha ganho a sua vida,ou pelo menos familiares. É tudo isto quepreservamos”, disse ao PT Michael Bene-vides, uma segunda geração, de pais, Fer-nando e Maria Benevides, oriundos daCandelária, São Miguel.

“Uns pais que acreditaram no meu projetode dotar a comunidade de algo inédito. Direique foi o tornar de um sonho realidade”,prossegue Michael Benevides, que temosvisto em destacadas iniciativas comunitárias,sublinhando a sua posição no mundoempresarial luso.

Mas a Portugalia Maketplace não apareceuda noite para o dia, foi um longo projeto, talcomo nos dizia, nos dias anteriores à inau-guração: “Foi um projeto de dois anos, comum orçamento, calculado em 2 milhões dedólares”, disse Michael Benevides, que nosapresenta um belo edifício onde as linhasarquitetónicas se mantivera. As arcadas comque se depara logo à entrada, as madeiras,os caibros, tudo foi devidamente conservado,mantendo uma era arquitetónica e ao mesmotempo a adesão das novas tecnologias, numasimbiose perfeita e alvo dos melhoreselogios, por parte de Preservation Society ofFall River. Esta associação presenteou Mi-chael Benevides com o Comercial PropertyPreservation Award, pela sua visão e deter-minação em preservar uma estrutura datadade 1923, ao mesmo tempo que lhes deu vida,cor e alegria, mas tudo dentro dos 90 anosdo edifício, sem adulterar a sua construção.

Isto bem pode ser tomado como exemplopara outros projetos de outros empresários,salvando os velhos pilares da velha cidadedos teares, em vez de novas construções.

Esta iniciativa representou além de maisuma conquista da presença lusa na “cidademais portuguesa dos EUA”, a revitalizaçãode um espaço que se não fosse assim, iriadegradar-se lentamente, acabando por daruma imagem pouca abonatória à cidade.

A Portugalia Markeplace é o aproveita-mento de uma das muitas fábricas de tece-lagem que contribuiu para os nomentosáureos de uma cidade, e em que os portu-gueses têm feito milagres de recuperação.

Mas este movimento empresarial tem amão de uma segunda geração, aquela em quemuitos não acreditam, mais que tem dadoprovas de grandes iniciativas, tal como estada Portugalia Marketplace.

Mike Benevides é disto um exemplo. FallRiver atravessa uma era de recuperaçãoempresarial por parte de uma segundageração. Mas quem é. O que fez. Será aqui

que o estudioso de amanhã virá encontrar osdados, referente a este movimento em-presarial.

Mike Benevides era o fulcro do grandeprojeto. Foi o desenhador, foi o coordenadorda reconstrução, foi o orientador da dis-posição dos prateleiros e produtos.

“Tal como uma grande maioria dos aquipresentes sabe, esta companhia teve o seuinício já lá vão 25 anos, a vender café de umarmazém improvisado numa garagem de trêscarros.

Ao caminhar pelo novo Portugalia Market-place, mesmo eu, sinto dificuldade emacreditar, como foi possivel atingir o êxitohoje aqui inaugurado. Temos de agradecer amuita gente pelo sucesso que consegui-mos...”, começou por dizer Mike Benevides,um exemplo de uma segunda geraçãoempresarial.

“Primeiramente quero agradecer ao mayorFlanagan pelo contínuo apoio no desenrolardeste projeto. Ao departamento do desen-volvimento económico pela sua contínuaassistência.

Ao arquiteto Joanne Bentley, construtorRoy Cabral e Tony Alberto, desenhador degráficos, Joe Faria por terem acedido àsminhas sucessivas alterações ao longo detodo o projeto”, prosseguiu Mike Benevides,que bem se pode orgulhar de ter dotado FallRiver de um novo espaço, um espaçodiferente.

“Uma palavra de agradecimento e boasvindas à nossa “manager” Rosa, por ter sidoum grande reforço à nossa equipa. A toda anossa equipa de trabalho, novos e os jáexistentes pela sua lealdade e dedicação. Atoda a nossa família e amigos pelo amor e oter acreditado, no que seriamos capazes. Paraos meus pais Fernando e Maria Benevidespelo facto de terem acreditado em mim eterem-me dado a oportunidade de realizar omeu sonho. Para a minha irmã Jennifer umgrande obrigado pelo excelente trabalhodesenvolvido. Para a minha esposa Sandrinee meus filhos Julien, Sofia e Sebastianobrigado pelo apoio e sacrifício. Mas nomeio de tudo isto, está a lealdade dos nossosfregueses, sem os quais não poderiamos estarhoje aqui. Estamos aqui para toda a cidadede Fall River, oferecendo um experiênciaúnica, com profissionalismo de serviço”,concluiu Mike Benevides, deixando trans-parecer a alegria do ver de portas abertas aconclusão de um projeto que veio enriquecer

o tecido empresarial da velha cidade dosteares. Mas para que esta iniciativa fiqueregistada, vamos saber como tudo começoue se foi desenvolvendo.

“A Portugalia é uma iniciativa familiar. Jáultrapassamos os 25 anos ao serviço dacomunidade. Desde os 11 anos que faço parte

desta iniciativa dos meus pais. Gradualmentefui aprendendo com os seus conhecimentos.Eu cresci com o negócio e chegou-se àconclusão que o local onde nasceu a Portu-galia Imports era pequeno para responder àsexigências da comunidade”, disse na alturaao PT, quando ainda se ultimavam ospreparativos para a grande abertura e umagrande aposta, numa segunda geração.

“Sendo uma segunda geração tentei criarum espaço capaz de atrair a minha faixaetária. Vamos conservar o que melhor temosem termos de produtos portugueses. Baca-lhau, azeite, conservas e ao mesmo tempo,oferecer algo diferente como seja um espaçode convívio. Pela primeira vez vamos ofe-recer cervejas e vinhos, no que se podeconsiderar um aventura para nós”, prossegueo jovem empresário.

“Tem sido um projeto que vem tomandoforma ao longo de dois anos. Foram dois anosde grandes desafios, dado que o novo Portu-galia, surge da restauração de uma antigafábrica. É um velho edifício, mas com umcoração novo. Teria sido mais fácil, demoliro velho e construir um de raíz”, disse MikeBenevides. Fernando Benevides foi o mentordesta empresa. Começou pequenino. Foicrescendo dentro do espaço que criou.

Michael Benevides exibe o diploma de “Preservation Award” da Portugalia Market-place em Fall River.

Quarta-feira, 20 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Estudo “Remigr”

Emigrações portuguesas são hoje menos definitivasAs emigrações recentes de portugueses são menos

definitivas, registando-se frequentes saídas e reentradasno país, o que significa que Portugal “não está a perderos seus melhores recursos para sempre”, disse à Lusa ocoordenador de um estudo nacional.

“Os movimentos migratórios, hoje, são provavelmentemais rápidos e certamente mais circulares que eram nopassado. Em vez de os portugueses irem lá para fora,passarem uma vida inteira e depois eventualmente virempassar a reforma a Portugal, o que encontramos hoje sãomuitas saídas de pessoas muito jovens, por vezes muitoqualificadas, mas com posteriores reentradas”, afirmouJoão Peixoto, professor catedrático no Instituto Superiorde Economia e Gestão da Universidade de Lisboa (ISEG),coordenador do estudo “Remigr”, que pretende estudar ofenómeno das migrações portuguesas desde o início doséculo XXI.

Para o responsável, não está em causa “uma perdadefinitiva, para sempre”.

“Nos anos 60, as pessoas emigravam para França eencontravam empregos para a vida toda. Isso hoje já nãoexiste e por isso é normal que os trajetos sejam muitomais precários. As pessoas arranjam trabalho lá fora, ficamlá algum tempo em trabalhos mais ou menos precários edepois ou vão para outro país ou regressam a Portugal oumudam de emprego”, explicou.

Estes são dados baseados no último recenseamentonacional, de 2011, que “transmitem algum otimismo”.

“Grande parte do pânico mais recente em relação àssaídas tem a ver com a possibilidade de estas saídas seremdefinitivas e permanentes e de o país estar a perder parasempre os seus melhores recursos. Não é isso que nósvemos”, garantiu.

Esta é uma realidade que um grupo de investigadoresde quatro faculdades nacionais quer agora aprofundar,num projeto que pretende fazer um “retrato o mais fielpossível”, disse à Lusa João Peixoto.

Intitulado “Remigr”, o projeto é f inanciado pelaFundação para a Ciência e Tecnologia e reúne especialistasem migrações do Centro de Investigação e SociologiaEconómica e das Organizações, do ISEG, e do Centro deEstudos Geográf icos, do Instituto de Geograf ia eOrdenamento do Território, ambos da Universidade deLisboa; do Centro de Estudos Sociais, da Universidadede Coimbra, e do Centro de Investigação e Estudos deSociologia, do ISCTE, do Instituto Universitário deLisboa.

“Os Emigrantes”, quadro do pintor açoriano DomingosRebelo.

“Queremos apanhar um retrato da emigração portuguesatão fiel quanto possível sobre as saídas após a viragem doséculo”, disse o coordenador, que afirmou que o expectávelé que “a maior parte sejam muito recentes”, sendo certoque “as saídas nunca pararam e, agora, aumentaram”.

Os dados estatísticos “mostram ainda que os nãolicenciados continuam a ser os que mais saem do país”,afirmou.

Além da emigração dos portugueses, o estudo pretendetambém perceber “em que medida estas pessoas mantêmrelações com Portugal, seja na perspetiva de regresso, deférias, de investir em Portugal ou fazer negócios”, referiu.

O projeto está a basear-se nos dados estatísticosdisponíveis, nomeadamente o censos de 2011, e numinquérito online, que está disponível na página da internetdo projeto (www.remigr.pt), e que pode ser preenchidopor qualquer pessoa.

Em cerca de dois meses, o inquérito já reuniu cerca detrês mil respostas, mas continuará disponível até ao outono,disse João Peixoto, que conta ter os primeiros resultadosprovisórios do trabalho no final deste ano.

Por fim, o trabalho passa ainda pelo seguimento maisdetalhado da realidade em quatro países - Reino Unido,França, Brasil e Angola -, onde os investigadores vãocontactar as embaixadas, consulados, associações deemigrantes e pontos de encontro.

“Os portugueses estão de facto em quase todos os países.A diáspora portuguesa continua a ser gigantesca,continuamos a ir para tudo quanto é lado”, disse.

O trabalho deverá estar concluído em meados de 2015.

Realizou-se em Fátima, asemana passada, a 42.ªSemana Nacional dasMigrações subordinadaao tema “Migrações, ru-mo a um mundo melhor”.Estas celebrações ficammarcadas pela participa-ção de um grande nú-mero de emigrantes por-tugueses de férias emPortugal. Inscreveram-seno serviço de peregrinos33 grupos, de 12 países,para participar nas cele-

O Porto e o norte de Portugal (Guimarães e a paisa-gem das margens do rio Dourto) são cenário de um‘spot’ publicitário que está a ser filmado para o canalde televisão britânico ITV. O anúncio vai para o ar emsetembro e vai ser transmitido durante duas semanas:três vezes no programa “Good Morning Britain” e duasvezes no “The Lorraine Show”; programas com au-diência de 1.6 milhões de telespetadores. Na foto, oapresentador da ITV, Andi Peters, no Porto duranteas filmages.

O jornalista EmídioRangel, fundador daTSF e ex-diretor-geralda SIC e da RTPmorreu dia 13, aos 66anos, vítima de doençaprolongada.

ALJUSTREL. As origens da vila de Messejana foramevocadas durante as Festas de Santa Maria, com umaanimação histórica. A atual vila, cuja designação vem dotempo dos mouros, chegou a ser ‘palco’ de uma estada dequatro dias de D. Sebastião, em 1573, durante a qual serealizaram três touradas, o que fez com que essa seja hojeconsiderada como “uma das mais antigas tradições destafreguesia”. A animação histórica “Messejana Árabe”, querecordará a presença dos mouros na povoação, atividadestauromáquicas, jogos tradicionais, animação infantil e músicavão ser alguns dos pontos altos dos festejos, a par doprograma religioso, que inclui cortejo e procissão.

AVIS. Foram inaugurados dia 15 dois importantes equipa-mentos culturais no município: o Centro Interpretativo daOrdem de Avis e o Museu do Campo Alentejano. Situadosno Convento de S. Bento de Avis (foto em baixo), constituemdois locais de visita obrigatória para quem pretende conhecerum pouco mais da História do país e do concelho, emparticular, ao longo dos séculos, sob duas perspetivasdistintas mas igualmente relevantes na valorização esalvaguarda do património histórico, cultural e etnográfico.

CASTELO DE VIDE. Um grupo de arqueólogos einvestigadores está a desenvolver um conjunto de trabalhosde investigação sobre os modos de vida das comunidadescamponesas naquele território entre os séculos V e XII. Aoperação, que arrancou este mês e se prolonga até 2017,integra o projeto de investigação plurianual em arqueologia,povoamento rural alto-medieval no território de Castelo deVide (foto em baixo), sendo dirigido pela investigadora SaraPrata, do Instituto de Estudos Medievais da UniversidadeNova de Lisboa.

ODEMIRA. A 3.ª edição da Feira da Caça Maior do conce-lho vai decorrer nos dias 13 e 14 de setembro, em S. Teotónio,no Parque de Feiras e Exposições. O certame vai contarcom a presença de empresas e de associações do setor,exposição de cães de matilha e de troféus, momentos dedebate, gastronomia e animação musical. Demonstraçõesde caça com cães de parar e de falcoaria, um concurso dematilhas e um concurso de podengos são outros dos pontosaltos da feira, com a receita proveniente das entradas areverter a favor dos Bombeiros Voluntários de Odemira.

OLIVEIRA DE AZEMÉIS. Os 500 anos do Foral de Figuei-redo e Bemposta, que antecede a formação deste concelho,foram celebrados com uma cerveja artesanal “Rey”, cujaprodução limitada esteve disponível no fim-de-semana nomercado quinhentista local. A confeção da “Rey” segue atradição belga e cumpre, aliás, as recomendações dos fabri-cantes do século XVI, recorrendo apenas aos ingredientespermitidos pela Lei da Pureza da Cerveja, publicada naAlemanha em 1516. Quanto ao foral de Figueiredo eBemposta, foi assinado a 15 de agosto de 1514 pelo rei D.Manuel e definia que o concelho integrava os territórios hojecorrespondentes às localidades de Branca, Canelas,Fermelã, Palmaz, Pinheiro da Bemposta, Ribeira de Fráguas,Salreu e Travanca. A partir de 1779, o concelho da Bempostapassou a coexistir com o então criado município de Oliveirade Azeméis. Em 1855, os territórios da Bemposta foramreogranizados e distribuídos pelos concelhos Oliveira deAzeméis Albergaria-a-Velha, Águeda e Estarreja.

PENAFIEL. Uma unidade de abate clandestino foidesmantelada em Oldrões. Foram, ainda, apreendidos nessaexploração pecuária, 93 animais, entre suínos, ovinos ebovinos, informou aquele órgão de polícia criminal. Osanimas, que estavam a ser abatidos, destinavam-se a entrarno circuito comercial para consumo público, durante asfestividades de verão na região realizadas no próximo fim-de-semana. O valor dos animais apreendidos ascende acerca de 8.000 euros.

Foto de PR Wave

Faleceu PiresVeloso

brações, que foram presi-didas pelo bispo da Dio-

cese do Porto, AntónioFrancisco dos Santos.

O general António PiresVeloso, um dos protagonis-tas do 25 de Novembro de1975, morreu dia 17.

Pires Veloso, que f icouconhecido como “vice-rei doNorte”, nasceu em Gouveiaem 1926. Nomeado governa-dor de São Tomé e Princípe,18 dezembro 1974, e depoisalto-comissário para a desco-lonização daquele território,até à independência, 12 julho1975.

Enquanto governador mi-litar do Norte foi um dosprincipais intervenientes nocontragolpe militar de 25 deNovembro, que pôs fim ao“Verão Quente” de 1975. Em1980, candidatou-se à Pre-sidência da República comoindependente, eleições emque Ramalho Eanes foireeleito.

20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 20 de agosto de 2014

Vila do Corvo vai ser transformada em EcomuseuO governo regional vai

avançar em setembro coma transformação de Vila doCorvo num ecomuseu. Oobjetivo é recuperar o cen-tro histórico do Corvo epromovê-lo como destinoturístico.

O centro histórico de Vilado Corvo, onde reside todaa população da ilha, poucomais de 400 pessoas, foiclassificado como “conjun-to de interesse público” em1997.

Segundo a secretaria regi-onal da Educação e Ciência,até aqui esta classificaçãonão tem produzido benefí-cios relevantes na qualidadede vida dos corvinos.

O projeto do Corvo surgena sequência de uma reso-lução do PPM aprovada noano passado pelo parlamen-

Exposição “O Nosso Trajo: aspetos da vida jorgense”no Museu Francisco de Lacerda

to açoriano que pedia ainstalação de um museu nailha. Em declarações à

agência Lusa, Paulo Estê-vão, deputado regional doPPM, congratulou-se com

o resultado, que considerou“muito ambicioso”.

Fontes: Lusa/Rádio Pico

A exposição intitulada“O Nosso Trajo: aspetosda vida jorgense” abriuao público no MuseuFrancisco de Lacerda,na Calheta, São Jorge,no passado dia 08. Aexposição, patente até31 de dezembro de 2015,inclui variados trajes,desde o traje de cerimó-nia até ao traje de traba-lho.

Com esta atividadepretende-se dar aosvisitantes uma visãoretrospetiva da indu-mentária de um povo,que, de acordo com assuas possibilidades,prezava por ter uma‘vestimenta do domin-go’, para se apresentarcom dignidade no seioda sua comunidade.

Os trajes expostos

são fiéis reproduções dosoriginais, confecionadosapenas com materiais dosteares da ilha de São Jorge,nomeadamente lã e baeta,resultando de um exaustivotrabalho de pesquisa erecolha levado a cabo pelo

Grupo Etnográfico daCalheta, fundado em 1979.

A seleção de peçasexpostas faz parte da indu-mentária do Grupo Etno-gráfico da Calheta, atual-mente sem atividade, e queestavam em depósito no

Museu Francisco deLacerda.

Pode consultar este eoutros eventos na Agen-da Cultural do portal daCultura Açores, da dire-ção regional da Cultura: www.culturacores.azores.gov.pt.

Igreja do Monte, no Picotem uma nova imagem

A Igreja do Monte tema partir de agora uma novaimagem. A imagem doSenhor Santo Cristo doMonte foi construída edoada por Fábio Silveira,um artista autodidatanatural do lugar do Monte,freguesia da Candelária.

A imagem do SenhorSanto Cristo do Monte éfeita em madeira e a capafoi oferecida pelo padreAndré de Resendes e por Maria Anjos Resendes.

Segundo o padre André Resendes, a doação daimagem obrigou à construção de uma nova capela naIgreja.

A bênção e a entronização da nova imagem realizou-se dia 14, ao final do dia depois de uma pequenaprocissão que teve início na Ermida do Espírito Santoe que terminou na Igreja.

A comunidade do Monte tem cerca de 100 pessoas ea Igreja conta a partir de agora com dez imagens.

Fonte: Rádio Pico

Museu do Pico homenageiaMestre João Silveira Tavares

O Museu do Pico inaugurou ontem, na Galeria doMuseu dos Baleeiros, nas Lajes do Pico, uma exposiçãobiográfica e documental intitulada “Mestre JoãoSilveira Tavares – Homenagem ao construtor picoensede botes baleeiros açorianos”.

Esta mostra pretende dar a conhecer um dos grandescarpinteiros navais de botes baleeiros dos Açores,através de um conjunto de painéis sobre a vida e obrado Mestre João Silveira Tavares, marcada por umaintensa atividade, tanto a nível nacional como inter-nacional.

A exposição, que estará patente até 28 de setembro,permite também ao Museu do Pico divulgar e afirmara cultura baleeira, enquanto conjunto de saberes,técnicas, processos, métodos e materiais, no domíniodo Património Cultural Imaterial.

Antiga fábrica da baleiano Faial recorda inauguraçãocom exposição de gravuras

A antiga Fábrica da Baleia do Porto Pim, na ilha doFaial, foi inaugurada a 30 de agosto de 1942 e, passados72 anos, o atual museu vai celebrar a data com umaexposição de gravuras.

“Vamos inaugurar no dia da fábrica, que é 30 deagosto, uma exposição de gravuras do artista faialenseRogério Silva, em colaboração com o Museu de Angrado Heroísmo”, afirmou à Lusa Carla Dâmaso, doObservatório do Mar dos Açores (OMA), entidade quegere o atual museu.

A Fábrica da Baleia de Porto Pim, inicialmentepropriedade da Sociedade Industrial MarítimaAçoreana Lda., começou a ser construída em 1941 eem 1942 começou a laborar em fase experimental,tendo durante os 30 anos de laboração produzido 44mil bidões de óleo, derivado de 1.940 cachalotes.

Com o declínio mundial da indústria baleeira, afábrica acabou por fechar portas em 1974. O complexofabril foi adquirido pelo governo regional seis anosdepois com objetivo de ali instalar o Departamento deOceanografia e Pescas e uma escola de pesca, o quenunca se chegou a realizar. Depois de quase duasdécadas de degradação do edifício e da sua maquinaria,a fábrica, classificada como Imóvel de InteressePúblico em 1984, foi alvo de obras de restauro e debeneficiação, passando o complexo industrial afuncionar como museu, para permitir a compreensãoda importância histórica, económica e social daatividade baleeira nos Açores.

O museu tem uma exposição permanente, que contacom muita da maquinaria original e vários espaços ondedecorriam as várias fases de processamento integraldos cachalotes.

O museu, que funciona das 10:00 às 18:00, tementrada gratuita até aos 12 anos, custando o bilhetepor adulto três euros.

DR

DR

DR

Pinturas de Portas na zona Velha do Funchal: A zonahistórica da cidade do Funchal, mais conhecida por“Zona Velha”, tem vindo a ser um centro de artepública que dinamiza uma das zonas maisemblemáticas da baixa funchalense tornando-se numpólo de atração cultural ainda mais significativodepois de vários artistas amadores terem pintadovárias portas daquela localidade que são autênticasobras de arte.

Foto: Homem de Gouveia/Lusa

Ainda há casos por resolver decasas afetadas por incêndios háum ano no Funchal

O presidente da câmara municipal do Funchal, PauloCafôfo, disse, dia 15, que a maioria das 20 casas que foramafectadas pelos incêndios há um ano estão recuperadas,mas admitiu que ainda existem casos por resolver.

Na madrugada de 16 de agosto do ano passado, 20 casasforam atingidas pelos incêndios que lavram no concelhodo Funchal, sobretudo na freguesia do Monte, nas zonasTílias, Lombos e Lajinhas, onde 11 habitações ficaramtotalmente destruídas e nove tiveram danos parciais. Foinecessário realojar mais de duas dezenas de pessoas nasinstalações militares, e os 200 doentes internados noHospital dos Marmeleiros e algumas dezenas de residentesnaquelas zonas chegaram a ser evacuados, tendo ardidouma área de cerca de 55 hectares, entre as quais parte doParque Ecológico do Funchal.

O presidente do principal município da Madeirasalientou que a autarquia tem “adotado sempre um planode prevenção de incêndios, com vigilância dosbombeiros”, utilizando com viaturas e homens,nomeadamente nas zonas mais críticas identificadas, oque tem permitido “debelar de imediato” os focos quetêm surgido.

Outro aspeto que tem merecido a atenção da câmara doFunchal é o problema das vastas áreas privadas com mato“intenso e denso”, referiu.

Paulo Cafôfo acrescentou que “a camara tem notificadodiversos proprietários e, nalguns casos até se substituiuaos privados na limpeza de algumas zonas”.

Secretário dos Assuntos Sociaisda Madeira no Brasil

O secretário regional dos Assuntos Sociais da Madeira,Francisco Jardim Ramos, efetuou uma visita oficial aoBrasil, de 15 a 19 de agosto, marcando presença nascomemorações do Dia da Madeira, que naquele país écomemorado pela comunidade emigrante a 15 de agosto,em simultâneo com a festa em honra de Nossa Senhorado Monte, a padroeira da ilha.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

MELTING POT psst...

Quarta-feira, 20 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21

Wampanoag LopesO Conselho dos Velhos da tribo índia Wampanoag estevereunido o mês passado em Mashpee, no Cape Cod. Atribo tem cerca de 1.500 membros e é uma das 566 tribosreconhecidas pelo governo federal. O assunto maispremente dos Wampanoags é o casino que há anos vêmtentando construir no sueste de Massachusetts e que jáesteve previsto para New Bedford, Fall River e Taunton,e ainda não se sabe se e onde será construído. Alémdisso, existe também a tribo Aquinnah Wampanoag, deGay Head, na ilha de Martha’s Vineyard, que tem 1.121membros e reclama também construir um casino, masem território continental. Os casinos índios foram ideiade Ronald Reagan, que pensou que se os brancos foramautorizados a roubar as terras aos índios, os índiostambém tinham direito a roubar os dólares aos brancos.Embora os índios tenham chegado primeiro, osportugueses também já andam há muito porMassachusetts e alguns casaram com raparigaswampanoag ou vice-versa. Laura Miranda é um dosmembros da tribo de Mashpee em cujas veias corresangue português e wampanoag. E o chefe tradicional datribo chama-se Vernon Silent Drum Lopes, o que poderátraduzir-se por Vernon Lopes Tambor Silencioso.

Marisol, Joselito & Ca.Lembram-se de Rocio Durcal, Pablito Calvo, Joselito eMarisol? O famoso quarteto de ouro do cinema espanholdos anos 60 está reduzido a Joselito e Marisol, e já maisou menos reformados.

Marisol ou Pepa Flores,como prefere ser chamada,nasceu em 1948 e está com66 anos. Fez 21 filmes dos12 aos 21 anos e vendeumilhões de discos. Já foideputada no parlamentoespanhol e continua a atuaresporadicamente, sobretudona televisão. Tem três filhasdo segundo marido, obailarino António Gades (opadrinho de casamento foiFidel Castro) e enviuvouem 2004. Duas das filhassão artistas: Maria Esteve éatriz e Celia Flores écantora de flamenco.

Joselito nasceu em 1943 e fez 14 filmes de 1956 a 1966.Vendeu milhões de discos eatuou por todo o mundo,nomeadamente três vezes nofamoso Ed Sullivan Show daTV americana. Ainda notempo colonial, estabeleceu-se no sul de Angola, mas naagitação que se seguiu àindependência foi acusadodo tráfico de armas e preso.Regressado a Espanha,esteve cinco anos preso portráfico de cocaína. Aos 71anos, continua a cantar, masos contratos não são muitos.Pablico Calvo, oinesquecível menino deMarcelino, Pão e Vinho,nasceu em 1948 e se fossevivo estava com 66 anos.Fez mais nove filmes,incluindo um nos EUA (Um anjo passou por Brooklyn),mas formou-se em engenharia e não pensou mais nocinema, falecendo em 2000, aos 52 anos, de hemorragiacerebral.Rocio Durcal foi lançada no cinema como alternativa aMarisol e fez 18 filmes. Não teve o sucesso juvenil deMarisol, mas tornou-se uma grande vedeta da canção emtoda a América Latina, a rainha das rancheras, tendovendido 100 milhões de discos. Faleceu em 2006, aos 61anos, de cancro uterino e, a seu pedido, foi cremada e assuas cinzas repartidas pelo México, Miami e Espanha,lugares onde foi “querida e admirada”. Deixou duasfilhas, Carmen Morales e Shaila Durcal, e um filho,Antonio Morales, todos cantores. O viúvo de Rocio, omúsico filipino Antonio Morales, foi encontrado mortoem casa o mês passado. Morales, que contava 70 anos,era agente da mulher, mas depois da morte dela abriuuma clínica de transplantes capilares e dedicou-se aproduzir os discos dos filhos.

Portugueses mais altosDe acordo com estudo da antropóloga Cristina Pachez,da Universidade de Coimbra, e baseado em dados dorecrutamento militar, a altura média dos portugueses é1,72 metros. Os portugueses estão mais altos em média0,99 centímetros por década. Mas na horizontal crescemmuito mais.

Estrangeiros no BenficaHouve uma época em que o Benfica se orgulhava de ser aequipa mais portuguesa de Portugal e só incluir nas suasfileiras jogadores nacionais. Isso já lá vai e o Benfica nanova época é uma Legião Estrangeira com jogadores de 9nacionalidades: além de 6 portugueses, tem 6 brasileiros,4 argentinos, 3 sérvios, 2 paraguaios, 2 uruguaios, 1holandês, 1 guineense e 1 canadiano.

Hillary e Condoleezzana corrida à Casa Branca? ROBIN WILLIAMS

A morte do ator ecomediante RobinWilliams, aos 63 anos,que se enforcou comum cinto dia 11 deagosto, deixou o mundoperplexo. O humorfazia parte integrante deRobin Williams, era asua segunda pele.Estava sempre a dizerqualquer coisa entre odesconcertante e ohilariante. Por isso, amelhor homenagem quelhe podemos prestar érecordar algumas dassuas piadas.

SAÍ da escola e nãoconseguia encontrartrabalho como ator deteatro, comecei então air a clubes onde poderiafazer comédia stand-up.Era sempreimprovisado e o stand-up foi o meu grandelançamento. Era só eu eo público.

A ESTÁTUA daLiberdade já não diz:“Dêem-me os vossospobres, os vossoscansados e os vossossem abrigo. Agora temum taco de beisebol egrita: O que é que vocêsquerem?”

ALGUMAS pessoasdizem que Jesus não erajudeu, mas claro queera. Tinha 33 anos,solteiro e ainda a vivercom os pais, só podiaser judeu. Trabalhavacom o pai, a mãeachava que ele era umdom de Deus, só podiaser judeu.

DEUS deu aos homensum pénis e um cérebro,mas infelizmente nãolhes deu a capacidadede utilizar os dois aomesmo tempo.

NUNCA lutes com umapessoa feia, ela não temnada a perder.

COCAÍNA é a forma deDeus nos dizer queestamos a ganhardemasiado dinheiro.

OPTEI por escolheruma região vinícolapara a minhareabilitação porquequeria manter asminhas opções emaberto.

DIVÓRCIO é umapalavra latina quesignifica “arrancar ostestículos a um homematravés do seu porta-moedas”.

Em entrevista à revista GQ, o vice-presidente Joe Biden, 71 anos, deu aentender que poderá concorrer à CasaBranca em 2016 e observou que temno seu gabinete os retratos de doisvice-presidentes que se tornarampresidentes: Thomas Jefferson e JohnAdams.

Biden é um político experiente. Foieleito senador pelo Delaware em1972, quando tinha apenas 29 anos e,durante 30 anos no Senado, foi duasvezes presidente do influente Comitéde Relações Externas, a primeira entre2001 e 2003 e a segunda em 2007.

Teve ambições presidenciais pelomenos duas vezes. A primeira em1988, quando desistiu por doença e asegunda em 2008, quando se aper-cebeu de que tinha poucas hipótesesde ser preferido nas primárias demo-cráticas e optou por ser o número doisde Obama.

Apesar das suas declarações à GQ,a quase totalidade dos analistaspolíticos duvida que Biden se candi-date em 2016. Por um lado, toda agente está à espera que a ex-secretáriade Estado Hillary Clinton sejacandidata e, por outro, em 2016 Bidenestará com 74 anos e se fosse eleitoseria o mais velho presidente a tomarposse, num tempo em que osgovernantes são cada vez mais jovens.

Cresci com os líderes da II GuerraMundial. Churchill, de Gaulle,Roosevelt, Stalin, todos respeitáveisseptuagenários e Ronald Reaganentrou na Casa Branca aos 70 anos esaiu com 78. Sucedeu-lhe George H.Bush, eleito com 65 anos, mas sógovernou um mandato e foi batido em1993 por um tal Bill Clinton, 46 anos,o terceiro presidente mais jovem desempre, perdendo para John Kennedy,eleito em 1960 e que, além de ter sidoo primeiro presidente católico, foitambém o mais novo de sempre, tinha43 anos.

O mais jovem presidente dos EUAfoi Theodore Roosevelt, que tomouposse aos 42 anos, mas assumiu apresidência após a morte do entãotitular, William McKinley, em 1901.

Barack Obama, além de ter sido oprimeiro negro eleito presidente, foio quinto mais jovem, contava 47 anose levou a melhor sobre John McCain,que tinha 72 anos ao tempo e se tives-se ganho ter-se-ia tornado o presidentemais velho a tomar posse em 238 anosde história dos Estados Unidos.

Mas os tempos mudaram, os atuaisprimeiros-ministros no poder sãorelativamente jovens: Stephen Harper,Canadá, 55 anos; David Cameron,Inglaterra, 47; Passos Coelho,Portugal, 50 e Shinzo Abe, Japão, 59.

Além disso, um dado que poderábeneficiar Hillary Clinton é queexistem presentemente 14 mulherespresidente ou chefes de governo:Argentina, Cristina Kirchner; Brasil,Dilma Rousseff; Chile, Michelle

Bachelet; Malta, Marie Louise ColeiroPreca; Alemanha, Angela Markel;Bangladesh, Sheikh Hasina; Dina-marca, Morning Schmidt; Letónia,Laimbota Stranjuma; Noruega, ErmaSolber; Eslovénia, Alenka Bratusek eJamaica, Portia Simpson Miller.

Hillary Clinton poderá juntar-se aogrupo em 2016, tornando-se a 45ª presidente dosEstados Unidos da Amé-rica, aos 68 anos.

Segundo sondagem daFox News, a vantagem daex-secretária de Estadonão é enorme, é gigan-tesca: tem mais 70% depreferências do queObama tinha em 2008,quando concorreu ao seu

primeiro mandato e, se quiser, ganhaas primárias democráticas a brincar.

Nas eleições gerais, o maior proble-ma de Hillary será a má avaliação queos americanos façam do mandato deObama, desgastado pelas lutas noCongresso, sem pulso no caos doAfeganistão e do Médio Oriente, econdicionado pelos efeitos devasta-dores que a crise da zona euro teveno comércio transatlântico,

Não foi por acaso que HillaryClinton se distanciou abertamente dapolítica externa da administraçãoObama no Médio Oriente em entre-vista à revista The Atlantic deste mês.

Hillary não só se distanciou deObama, tem procurado deixar de sertambém a mulher de Bill Clinton eassumir-se como ela própria.

Contudo, apesar da Monica (quereapareceu em cena num artigo narevista Vanity Fair) e outros escân-dalos sexuais, Bill Clinton é talvez omaior trunfo de Hillary. É o políticomais amado pelos democratas e omais inspirador. Os analistas conside-ram que, numa votação sobre quali-dades políticas entre Obama eClinton, a esmagadora maioria dosdemocratas daria o prémio a Bill e ospróprios republicanos têm saudadesda economia do país durante a suaadministração, mas entretanto têmque arranjar candidato para 2016.

Continua a não haver um frontrunner republicano claro. MarcoRubio, Jeb Bush, Paul Ryan, ChrisChristie, Scott Walker e até mesmoMitt Romney são nomes de quem sefala, mas os estrategas republicanossabem que nenhum deles representa-rá alternativa a Hillary. Por isso ganhaforça a ideia de uma candidaturarepublicana feminina para fazer frentea Hillary e há quem considere queuma boa escolha seria CondoleezzaRice, conselheira de segurança nacio-nal de George H. Bush e secretária deEstado de George W. Bush.

Se isso acontecesse, duas mulheresconcorrendo à Casa Branca, seria umagrande apoteose para as feministas. Oprincipal problema de Condoleezza éa cor da pele, depois de oito anos comum presidente preto, muitos ameri-canos não aceitam facilmente a ideiade um Obama de saias.

Os republicanos vão ter que pensarbem, sobretudo depois do desaireSarah Palin, a ex-governadora doAlaska que foi candidata a vice-presidente com John McCain. Mas osdemocratas vão ter que pensar aindamelhor, se Hillary não se candidatarserá um desastre para o partido.

Marisol aos 66 anos.

Joselito aos 71 anos.

22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 20 de agosto de 2014

RRRRREPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUES DADADADADA S S S S SAUDADEAUDADEAUDADEAUDADEAUDADE

Ferreira Moreno

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

Cabeça e Coração

Não sou especialista numa, nem no outro. Masreconheço que são os dois mais importantes orgãosdo corpo humano. A cabeça e o coração. Assim comoimportantes são todas as funções auxiliares desta mis-teriosa máquina que nós somos. A cabeça é o cérebro,a inteligência, onde está concentrada a fonte de toda anossa energia, toda a nossa capacidade de descerni-mento. Isto é o que eu penso, evidentemente, e o queo meu vizinho pensa, pode não estar de acordo. Masa inteligência é um pau de dois bicos, ainda segundoeu. E tanto pode dar para bem como para mal. Hácriminosos e bandidos muito inteligentes. Um bomladrão tem de ser um ladrão inteligente. Um tipo quena Wall Street ou no Banco Espírito Santo pensou emsacar uns milhões à custa de cidadãos menos ágeis,tem de ser um tipo inteligente. Tem de saber coisas.

O coração — também segundo eu, a quem a inteli-gência não sobra — é o orgão da sensibilidade. De serbom ou mau, segundo os preceitos do meu “PÁ daGalileia”. Por conseguinte, os dois orgãos têm detrabalhar em perfeita sintonia. Em conjunto. A com-passo. Como na música. Uma inteligência brilhantesem um “bocado” de coração não dá. E foi isto que eunotei, quando esta manhã lia o artigo do Prémio Nobel,Paul Krugman. Este professor de economia podia fazerum exame de médico, frio, espécie de autópsia aosmales e problemas que afetam a sociedade, e pontofinal. Mas decerto o seu coração não permite osdítames específicos e indiferentes da sua especialidade.Ele indica o que está fora de balanço, segundo osprincípios humanísticos que enformam a sua pessoa.Não sei se é religioso ou agnóstico, mas o sentido dejustiça que eu noto em tudo o que escreve, não é dife-rente do diapasão que afina a viola do Papa Francisco.

Na crónica de hoje ele rebate a teoria dos políticosda asa direita, os quais opinam que dar mais aos ricose menos aos pobres é bom para a economia. E que amesma faca que corta os impostos aos ricos deve cortaras senhas de comidas aos pobres, aos desempregados,aos velhos e às crianças. E que é por este meio, de daraos que tem mais, e cortar aos que têm menos, que associedades progridem. Isto para mim é um bicho desete cabeças, pois o meu aparelho pensante julga queuma sociedade mais justa, mais humana e mais cristã,se obtém com uma receita precisamente ao contrário.E nisto concordam os meus amigos Krugman e o daGalileia. E provavelmente o economista nem sequerpertence ao nosso clube. Mas será que o pensamentoda direita se está encaminhando um bocadinho para ocentro? Diz ele:

“No princípio desta semana um novo ponto de vistaàcerca da desigualdade, obteve o apoio da Standard &Poors, a agência de rating que publicou um novorelatório, o qual apoia o ponto de vista de que a grandedesigualdade social é um travão no crescimento daeconomia. A agência sumarisava as pesquisas feitas poroutras instituições. E isto demonstra a aceitação dopensamento que está ganhando popularidade no país,de que a alta desigualdade económica — de confortaros confortáveis, e afligir os aflitos — é bom para ocrecimento económico”. E Kruggman acrescenta queà mesma conclusão acaba de chegar o Fundo Mone-tário Internacional.

Seria bom, pois, que a direita radical, os irmãosCoch, o Tea Party, e a maioria dos bilionários da WallStreet, adicionassem à sua inegável inteligência nego-cial uma pitada de canela do Coração. E esta nossanação de nações seria mais próspera e feliz. E até paratodos nós, uma pitada de canela do nosso orgão vital,não deixará de nos tornar mais bonitos e humanos,sem precisar de remédios da botica. E aqui, fica bemum amen.

Onde o Sol quase nada se põe

O navio navegava entre os fiordes da Noruega paraleloà vasta linha de costa frente ao oceano Atlântico Norte eao mar de Barents. A calmaria dos densos matos virgenssubindo a pique as montanhas de ambos os lados, comquedas de águas das neves a precipitarem-se escarpasabaixo, emprestam aos braços de mar noruegueses umaambiência quase surreal, tanta é a beleza sossegada dessasparagens no distante mar do norte. Sobre as águasespelhadas do bacalhau, em latitudes onde o Sol quasenada se põe, o monstro metálico desafiava as margensdemasiado próximas para que os passageiros pudessemcomungar da proximidade e da generosidade da naturezaconsumada num bruto harmonioso que só tais latitudesemprestam. Fazia-se ouvir nos altifalantes de todo o navioa voz majestosa de Luciano Pavaroti, só ela ganhando oprivilégio de esvoaçar a atmosfera das pequenas garçasbrancas que rodopiavam à volta do navio gritando apelosde arremessos de nacos de pão. No jacuzi, uma solitáriaturista japonesa extasiada com tanta beleza deixava aemoção cair-lhe dos olhos e também do coração no quese adivinhava ser um misto de nostalgia e de agradecimento

pelo bafejo da sorte de conhecer tão admiráveis paragens.Três mil almas passaram onze dias sobre as águas nessecolossal hotel ambulante. Alvos de um tratamentoabsolutamente “vip”, os turistas em férias ali dormem,comem e convivem numa ambiência ímpar que só quemfaz um cruzeiro conhece. De bandeira italiana, o MSCOpera sulca continuamente os sete mares do planetaprocurando os lugares mais aprazíveis. Bergen, Trondheim,Alesund, entre muitas outras cidades nórdicas dessaEuropa setentrional, vão ocupando território do Ártico,ou uma parte significativa da península escandinava. Egentes simpáticas, de sorriso aberto e simples, porto aporto, vão acolhendo o turista com uma alegria esfusianteno olhar, apanágio apenas de quem sabe bem receber.

Considerado pela ONU o melhor país do mundo parase viver, a Noruega já rejeitou dois referendos para a adesãoà União Europeia. Mantém, todavia, laços estreitos comos países da UE bem como com os Estados Unidos daAmérica. Contrariamente a tantos países que têm petróleo,esta riqueza reverte a favor dos cerca de quatro milhões decidadãos noruegueses. Do ponto de vista governamental,mantém, e bem, o modelo social escandinavo assente nasaúde universal, no ensino superior subsidiado e numregime abrangente de previdência social. Haroldo V é oRei deste que é considerado um dos países mais pacíficosdo globo, havendo sido coroado em 1990 por morte deseu pai Olavo V. É ele também, por inerência de funções,o chefe formal da igreja e das forças armadas norueguesas.

Recordando tragédia da guerra

Foi há precisamente setenta anos, aos 17 de julho1944, que ocorreu uma violenta explosão na área dePort Chicago, Califórnia. Porém, antes de narrar a tra-gédia, é conveniente pormenorizar a localidade, posicio-nada nas margens meridionais da Baía Suisun onde oRio Sacramento converge com a baía. Port Chicago ori-ginou oficialmente em 1907, quando a Smith LumberCompany adquiriu 1.500 alqueires numa extensão demilha e meia de terreno fronteiro ao rio, estabelecendoa City of Bay Poin em substituiação do prévio nomeSea Bluff Landing.

À volta de 1917 Bay Point contava já centenas demoradores. Nesse ano, o Departamento de Guerra dosEUA contratou a Pacific Coast Shipbuilding Companyp’ra construir navios de carga. A fim de acomodar traba-lhadores e famílias, os dirigentes do estaleiro (shipyard)fundaram ali perto a cidade a que deram o nome deClyde, recordando assim o Rio Clyde na Escócia, famosopelos estaleiros localizados nas suas margens.

Finda a Primeira Guerra Mundial, o estaleiro norte-americano encerrou as suas atividades, mas os residentesdecidiram permanecer. Construíram-se novos edifídicose em 1922 já se registava a presença dum vistoso hotel eainda o acréscimo de 103 casas. Em 1931 o nome deBay Point foi mudado p’ra Chicago, mas os correios rejei-taram tal proposta e afixaram o nome de Port Chicago.Em 1942, durante a II Guerra Mundial, a Marinha dosEUA apoderou-se da área fluvial e construíu uma doca(Port Chicago Naval Magazine) p’ró carregamento deexplosivos destinados às forças armadas a lutar noPacífico. Foi nesta zona que na noite de 17 de julho1944 teve lugar uma trágica explosão, que não só des-truiu dois cargueiros militares, bem como causou amorte a mais de trezentos marinheiros e ocasionou cen-tenas de feridos. Incrivelmente, ninguém foi atingidomortalmente na cidade de Port Chicago, embora setivessem registado vastos prejuízos materiais.

No número de marinheiros mortos contavam-se 202africano-americanos. Semanas depois, quando os pretossobreviventes do desastre foram obrigados a voltar aotrabalho, novamente carregando explosivos noutra doca,eles recusaram-se a cumpri as ordens por não lhes teremsido fornecidas as devidas medidas de segurança.

Cinquenta membros do batalhão de artilharia foramremetidos p’ra julgamento num conselho de guerrareunido na estação naval da Ilha do Tesouro (TreasureIsland) na Baía de San Francisco. Sem exceção, os cin-quenta pretos, foram declarados culpados e encarceradosna Terminal Island em Los Angeles.

Na sequência deste atabalhoado processo resultouflagrante controvérsia e indignação, com justificado fun-damento, visto ser mais do que aparente a injustiçacometida pela Marinha, encobrindo destarte a negli-gência e tirania de certos oficiais no comando do respe-tivo Naval Magazine. Eventualmente, acabar-se-ia coma segração racial, mas em 1946, quando os cinquentamarinheiros foram autorizados a sair da prisão, eles con-tinuaram a ser considerados como criminosos, até seremfinalmente indemnizados e absolvidos nas décadas doséculo passado.

Ao tempo da explosão, acima mencionada, Port Chi-cago abrangia 660 casas, três hotéis, uma igreja-missão(1912-1969), um cinema e um centro comercial. Comoapontei anteriormente, a explosão de 1944 não causoumortes adentro da cidade, mas tão somente derruíunumerosos edifícios. No entanto, apesar da situaçãotraumática, apenas uma minoria de residentes resolveuabandonar a localidade, enquanto a maioria virou-sep’rá reconstrução e amanho das suas vidas.

Vinte anos mais tarde, esses residentes opor-se-iamdenodamente contra a Marinha intencionada em desalo-já-los e exigindo as vendas das respetivas moradias. Em1966 e 1968 o governo comprou cinco mil alqueiresp’ra servir de zona preventiva entre as docas e os armazénsde explosivos. Por último, o governo adquiriu toda acidade que, seguidamente, foi arrazada por completo.

No entretanto, deu-se o êxodo dos residentes transfe-rindo-se, muitos deles, p’ra uma área oeste de Pittsburg,agora conhecida pelo nome de Bay Point, com igrejaparoquial dedicada a Nossa Senhora Rainha do Mundo.A cidade de Port Chicago deixou de existir. Subsisemapenas memórias da tragédia e vestígios do arruamentoao longo da zona separando o depósito de armamentodo mundo civil.

Em 1994, adentro do Concord Naval Weapons Sta-tion, foi inaugurada uma área memorizando todosquandos perderam a vida (em território nacional) du-rante a Segunda Guerra Mundial, e homenageandoparticularmente os que morreram em Port Chicago,localidade que em 2009 o Presidente Obama designoude Parque Nacional. Embora público acesso estejavedado, tours estão disponíveis a cargo do National ParkService, com prévia autorização do Military OceanTerminal Concord.

Quarta-feira, 20 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

MMMMMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUM

João-Luís de Medeiros

Patriotismo da Prosperidade

Muita gente não receia dizer que a nossa comunidadese encontra dispersa e sem mística para galvanizar e/ouintegrar grupos que gravitam órbitas geralmente cir-cunscritas ao redor de micro-interesses. Curiosamente,algumas dessas confrarias são paternalisticamente con-duzidas (ao que parece) por indivíduos talentosos naorganização feudal das suas festinhas de conveniência,como astutos jardineiros da ‘fina-flor do entulho’ e pra-ticantes duma animosidade cortês, quase sempre mal-disfarçada na ânsia de neutralização recíproca…

Embora geograficamente distante, procuro escutar osecos dos sintomas de cansaço patentes na opinião pú-blica em relação ao aproveitamento turístico-políticodas chamadas “Grandes Festas” da diáspora. Nos Açores,nota-se o fervilhar competitivo entre as três mais con-corridas festanças regionais: a multicentenária convi-vência anual com Santo Cristo dos Milagres; a alegriarecreativa das Sanjoaninas; o recente populismo muni-cipal alusivo à ‘parada’ anual em honra do Espírito San-to… enfim, manifestações seguidas à distância pelo sau-dável companheirismo sócio-desportivo da ‘Semana doMar’, que refresca o azul carismático da mais ocidentalcidade açoriana…

…/…Sem desprimor pela comprovada tenacidade organi-

zativa da equipa dirigente das “Grandes Festas do Divino”(anualmente celebradas em Fall River, Massachusetts),certos observadores (sou um deles) continuam surpreen-didos pela longevidade da inocente confusão entre oclima de espiritualidade religiosa e a roqueirada tradi-cional da saudade. Ora, sem magoar a açorianidade a

oeste comovida, diria que o feitio lusitanista gosta de pediremprestado à saudade parte do capital emocional da suaidentidade…

E, já agora, relembro que a diáspora açórica ainda nãodispõe duma autonomia estatutária, no ‘modus faciendi’do Conselho das Comunidades. Todavia, sem ficar pri-sioneiro das brumas da memória, não enjeito o privilégiode fazer parte duma comunidade que não desiste dopresente para preparar o futuro. De resto, a segurança doAtlântico-Norte não depende apenas das prioridadeslogísticas recomendadas pela indústria técnico-militar:bases aéreas, vigilância atlântica, etc… Precisamos de acre-ditar no ‘patriotismo da prosperidade’, considerar os Açorescomo valoroso ‘arco-de-ponte’ Euro-Americano – e tam-bém como eventual entreposto oceânico Euro-Africano…

…/…Através da comunicação social, ficámos a saber que as

comunidades açor-lusitanas irão ser brevemente visitadaspelos actuais governantes da Autonomia, designadamente,a bem-vinda presidente da Assembleia Regional (CostaLeste), e o valoroso chefe do Executivo Regional (CostaOeste). A cristandade de Fall River irá receber várias enti-dades de elevado perfil católico. Um breve parêntesis paralembrar que, embora raramente, a comunidade luso-americana tem sido visitada pelo actual presidente da Re-pública portuguesa – reconhecido evangelista tecnocrataque (de quando em vez) confunde a Constituição da Re-pública com o código empresarial dum Estado Unitário,de pendor corporativo... Adiante.

De resto (como já tenho afirmado, publicamente) aAutonomia politica, tal como a santidade, não é ‘meta-de-chegada’ – é uma experiência em trânsito que nãodispensa o passaporte da valentia do bom-senso. Játivemos tempo de aprender o seguinte: no canteiro lusi-tano (e também nos Açores) quem cultiva a boa memóriaé rotulado de beato passavante. Esquecem-se de que umarevolução é um processo sociológico, e não um eventopara ‘foguetes-de-lágrimas’. A democracia não é troféu olím-pico – é uma ferramenta quase-perfeita para reconciliar a

Legalidade com a Justiça, dado que há muitos candidatosà santidade política, embora alguns mais pecadores doque outros…

Repito o habitual desabafo: a Autonomia é umaferramenta que os ilhéus estão ainda na demorada fasede aprendizagem. A propósito, diria que o actual presi-dente da República não está isento dessa aprendizagem.De resto, somos servidores zelosos do desafio das ideias:jamais aceitariamos a feudal incumbência de pertencerà doutorice do futuro. A nossa missão reside no deverde fortalecer a autonomia pessoal para substitur aferrugem do desespero pela descoberta da oportunidade.

Antes de interromper o nosso diálogo, gostaria delembrar que a descontinuidade territorial açoriana é vistacomo ‘pecado original’ da geografia. Temos notícias deque, no passado, as ilhas foram usadas como entrepostologístico dos empreendimentos náuticos de antanho;mais tarde, as ilhas foram usadas como colónia penalpara compatriotas considerados politicamente subver-sivos, segundo o critério fascista.

E agora? Agora há pressa em dotar o arquipélagoaçoriano com ‘capelitas’ turísticas com vista a facilitar otráfego clandestino das ‘ervinhas d’alegria’ para preenchera lazeira dos facínoras do hedonismo financeiro.

…/…Continuamos a aguardar o dia em que a Assembleia

Legislativa Regional tenha a humildade (‘auto-segurança’)institucional bastante para ouvir (in loco, obviamentesem o direito a assento parlamentar) alguns imigrantesmandatados pela Diáspora, nas suas fundamentadasinterrogações e/ou eventuais sugestões… durante otradicional período “Antes da Ordem-do-Dia”.

E pronto! Gostaria de aproveitar este ensejo paraendereçar saudações açorianas aos que continuam atrabalhar em prol do progresso da nossa (querida) Terra.Bem hajam!

Rancho Mirage, California

(*) o autor não aderiu ao recente ‘acordo ortográfico’.

CCCCCRÓNICASRÓNICASRÓNICASRÓNICASRÓNICAS DEDEDEDEDE L L L L LISBOAISBOAISBOAISBOAISBOA

Serafim Marques

O fim do capitalismo popular

Aquando das privatizações das empresas nacionalizadasem 1975, os governos de então incentivaram os pequenosaforradores e os próprios empregados, a adquirirem acçõesdessas empresas, nas quais se incluíam alguns bancos, váriosjá desaparecidos por fusão ou aquisições de outros.Criaram, para esse objectivo, condições preferenciais,incluindo benefícios fiscais, para os pequenos accionistase trabalhadores. A partir daí, muita gente, com pequenaspoupanças, passaram a ser “donos” (accionistas) de grandesempresas e bancos e se alguns, mais conservadores, selimitavam a receber os dividendos que entretanto iamsendo distribuídos, embora não insensíveis às variaçõesdo valor de cotação dessas acções, outros adquiriram o“vício” do jogo da bolsa e deixaram-se contagiar por ganhosde mais-valias na compra e venda naquele que deveria serum mercado perfeito, a Bolsa de Valores Mobiliários, masnão o é, porque ali se “joga” muito do actual poder do“dinheiro fácil e transnacional”. O sobe e desce do valordos títulos cotados, na maioria das situações, não reflecteo valor patrimonial da respectiva empresa mas resulta devários tipos de “jogos e manipulações”, por vezes poucoclaras que até aos mais “experts” na matérias escapam.

É claro que sendo as acções uma parte de capital dumaempresa, os reveses nos seus negócios reflectem-se no seuvalor de cotação ou mesmo na falência, com a consequenteperda dos valores investidos pelos accionistas, de outroscredores, dos empregados, do Estado, etc. Se nalguns casoshouve erros de gestão ou mesmo gestão danosa e crimeseconómicos, onde a ganância dos homens e a falta de éticase sobrepuseram a todos os outros valores, nalguns casossão as naturais consequências dos dos riscos inerentes aosnegócios e das crises, por vezes cíclicas e de que o capita-

lismo precisa para “viver”, que levam à falência. A diversificação em áreas de negócios, com participações

de capital que mais parecem uma teia (ou polvo, este nomau sentido), e a globalização, incluindo-se o incontrolávelpoder do “mundo financeiro”, torna os negócios cada vezmais incertos e, por isso, de maiores riscos. Se assim nãofosse, por que razão as diversas entidades envolvidas naregulação e fiscalização, não detectaram os enormes buracosque têm ocorrido, no estrangeiro e em Portugal, estes deterríveis consequências para todos nós, para uns de formadirecta e para outros de forma indirecta, porque as crisesocorridas nos bancos portugueses e empresas com interde-pendência aos mesmo, afectaram-nos a todos, incluindo aimagem do nosso país junto dos mercados financeirosestrangeiros, aqueles que nos emprestam dinheiro, mas que,face a essa imagem de crise, acabam por cobrar um juro tãoalto quanto possível, para “compensar” os riscos que corremcom esses financiamentos. Até a odiada “Troika”, maiori-tariamente constituída por jovens tecno-burocratas e semexperiência, não foi capaz de detectar a real situação patri-monial em que se encontrava o BES (Banco) e o GES (GrupoEspírito Santo), ligados umbilicalmente e “alimentados” combalões de oxigénio que, mais cedo ou mais tarde, reben-tariam. E são tantas as entidades que têm por missão verificartodo o sistema financeiro (BdP, CMVM, Accionistas dereferência - alguns eles próprios bancos, os Auditores, a AT-Autoridade Tributária, etc). É que um banco, embora sejauma empresa com fins lucrativos, e apesar da “inveja” demuita gente, que nem sequer pensa que o mundo nãofuncionaria sem bancos e sem dinheiro, é mau sinal quandonão tem lucros, é muito diferente das outras empresas,porque, além da prestação de diversos serviços bancários,são os bancos que “produzem e vendem dinheiro”, aindapor cima que não é deles, pelo que é um negócio assente naconfiança dos seus credores (depositantes, prestamistas, etc).Lembremos-nos que são os bancos as entidades que criamdinheiro, este um “papel físico ou escritural/virtual” repre-sentativo duma parte: i)da riqueza presente, fruto dumrendimento ou de ganhos obtidos no passado, por exemploas poupanças, a venda dum património, etc; ii) da riqueza

futura, porque a obtenção dum empréstimo permite aodevedor usufruir de algo que terá que pagar no futuro e,como tal, gerar a respectiva riqueza para liquidar a dívidaque contraiu junto do seu banco e este, se os capitais foreminsuficientes, refinanciar-se-à junto do banco emissor dasnotas, neste caso o BCE que, sabe-se agora, se preparavapara “asfixiar” o BES se o BdP não tivesse criado o NovoBanco naquele fim de semana apenas com a “carne limpa”do banco mau, para aquele transitando o “lixo tóxico” eos accionistas e outros devedores e credores.

Muita gente contesta a opção tomada pelo BdP paraevitar a falência do BES, que a ocorrer teria terríveisconsequências e provocaria no sistema financeiro portuguêsa propalada crise sistémica ou efeito dominó, mas tambémna economia em geral, porque isso é tipicamente português,principalmente por parte daqueles que não têm que tomardecisões (oposição, etc) : “Preso por ter cão e preso pornão o ter” . Contudo, esta parece ter sido a melhor opção,face às outras duas que existiam (bancarrota ou nacio-nalização), apenas com a ressalva dos pequenos accionistas(% máxima a definir) não terem sido protegidos, mesmoque parcialmente. Assim, este modelo de “salvação” debancos em dificuldade, criado pela UE e aplicada pelaprimeira vez em Portugal, acaba por dar uma machada nocapitalismo popular. Eu, como pequeníssimo accionista econsequente perdedor na falência do BES, não é só essaperda que me dói, apesar da falta que esse valor me faz eembora as perdas potencias já venham desde a crise de2008, mas sim e muito mais porque tudo aconteceu aosolhos da comunidade, dos poderes políticos, dosreguladores, dos auditores e dos concorrentes (bancos queperderiam muito com o colapso de um deles), sem quecada um cumprisse a sua missão, “alheando-se” por in-competência, por laxismo/inércia, por compadrio, porinteresses político-partidários e pessoais, etc. Voltarei a esteassunto, porque o “inexplicável” continua a atormentar-me a alma. E depois desta hecatombe, que justiça teremospara julgar este caso, porque o BES é o mais grave escândalofinanceiro da nossa história, e abalou a nossa economia, acredibilidade do nosso país e as pessoas que ficaramdesconfiadas dos bancos? Faça-se justiça isenta e objectiva,doa a quem doer, porque sem bancos, fortes e credíveis esem dinheiro as sociedades modernas não funcionariam.

RRRRREGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSO AAAAA C C C C CASAASAASAASAASA

Um Diário açoriano de

Joel S. Neto

Também te inquietas

Terra Chã, 17 de Julho de 2014Espantosa assistência e extraordinária atmosfera

para a exibição de “A Rapariga Que Roubava Livros”.O ciclo de cinema ao ar livre do Cine-Clube da IlhaTerceira, que tanto trabalho nos deu a organizar,promete obter um êxito ainda maior este ano, comos filmes nomeados para os Óscares. Para já, batemostodos os recordes: mais de 200 pessoas espalhadaspela relva e nas galerias do QB, um doce cheiro apipocas no ar e nem um ruído para além do emitidopelas colunas. A certa altura caíram umas pingas:dezenas de pessoas recolheram-se, assistindo dasgalerias, e dali a pouco voltaram à relva, em silêncioainda. Era difícil obter melhor do que isto.

Terra Chã, 18 de Julho de 2014Naturalmente, há coisas piores. Mas um homem

pode de facto envelhecer dez anos de vida com umaavaria inultrapassável no computador de trabalho,nomeadamente (mas não apenas) numa ilha em quepeças e até diagnósticos podem levar vários dias achegar. Salvou-me o Babi, incansável especialista emMacIntosh. Mas foi a primeira vez que comprei umcomputador novo e o prazer de tê-lo nas mãos nãofoi suficiente para compensar o cansaço e a tensãoacumulados com a morte do seu antecessor.

Terra Chã, 19 de Julho de 2014A certa altura vem lá de dentro o Luciano, com

uma foto no telemóvel: “Joel, tens um cão único.”Quem o conhece sabe que não é de dramatismos, eportanto coisa boa não seria. Da última vez que oMelville tinha estado na clínica, para o seu spa mensal(uma tarde de limpeza para ele e umas horas dedescanso para nós), mordera uma funcionária commedo do secador, pelo que ficara definido quedoravante seria sedado, mediante termoresponsabilidade com a minha assinatura. Afinal, eantes mesmo da sedação, conseguiu fugir de um canilde dois metros de altura. E, como pudéssemos todoster pensado que fora sorte, fugiu mais uma vez ainda.“Estou aqui há cinco anos”, suspirou o Luciano. “Já

tivemos na clínica centenas de cães, se calhar mais doque isso. Nunca houve um que fosse capaz de saltaraquele canil.” É assim o meu cão.

***Dia maravilhoso, depois, com os sogros e com o

bicho. Espraiámo-nos até demasiado tarde na esplanadado Beira-Mar, levámos o Melville a passear pelasestradas à volta dos Viveiros, parámos no Negrito paraum mergulho de fim de tarde, passámos nos Silveirasa comprar umas espetadas de cherne e viemos paracasa abrir a garrafa de Muros de Magma que, numgesto que jamais poderei agradecer devidamente, aCooperativa dos Biscoitos nos guardou durante doisanos. É talvez o melhor vinho de mesa da história dosAçores, e só ele já teria resolvido tudo o que da semanapudesse ter restado de lamentável. Mas também é paradias assim, perfeitos, que se vive num lugar destes. Devez em quando, há que preciso exercê-los.

***Ficaram pouco tempo, os sogros. Foram uma

presença encantadora.

Terra Chã, 21 de Julho de 2014Uma notícia no jornal O Jogo de hoje diz que o

nosso conterrâneo Eliseu, futebolista do Málaga, estágordo e precisa de emagrecer. Está gordo? Pois claroque está gordo! Como é que acham que eu estou? Estaterra é só alcatras, touradas e Sanjoaninas!

***A sério, não importa de que livro se trata. Isto hoje é

mato. Como é possível que um romance chegue aoleitor com o nome do protagonista seis vezes repetidoem cada página, sem que se tenha chegado a mudar decentro de consciência ou (tantas vezes) sequer desujeito? Quando vão alguns tradutores perceber quetraduzir é conhecer a língua de chegada,nomeadamente naquilo em que é diferente da departida? Quando vão os revisores perceber que os papa-gralhas automáticos têm cada vez mais opções e que,portanto, só vão continuar a existir se de facto fizeremcopying? E quando vão os editores efectivamente fazerediting, como lhes compete? Passamos a vida a deploraro profissionalismo da indústria da comunicação social,quase sempre com razão. Mas a indústria editorial,infelizmente, não é menos amadora.

Terra Chã, 23 de Julho de 2014O Melville faz um ano hoje. Não há ossos de presente

nem bolos de aniversário em pele de vaca, que eu ainda

não perdi o juízo por completo. Mas o simples factode saber que ele faz um ano tem um significado emsi próprio. Descobrir este cão foi descobrir, para alémde um inesperado laboratório literário, uma novapossibilidade de afecto. Não há muitos milagresevidentemente mais admiráveis do que esse.

***Da série CHAMA O ANTÓNIMO. Temos a

mania de que somos a língua dos adjectivos, mas sóporque gostamos de brincar aos sinónimos. Um tipoprecisa de um antónimo, não encontra, vai aosdicionários especializados (Houaiss incluído), econtinua a não encontrar. São tão poucos, os nossosantónimos, que os sabemos a todos de cor. Não háantónimos em português – eis o meu lamento dodia.

Terra Chã, 24 de Julho de 2014A chegada de Eliseu ao Benfica vem amortizar uma

dívida histórica do futebol português para com osAçores. Nove pequenos pedaços de terra espalhadospor centenas de quilómetros de mar teriam sempredificuldades várias em evidenciar os seus talentos. MasPauleta nunca ter disposto de uma oportunidade naprimeira divisão nacional, ele que concentrouatenções em Espanha, se tornou um ícone em Françae deteve durante vários anos o recorde de golos pelaselecção, é uma mágoa difícil de sarar. Com Eliseuna Luz, os açorianos sempre se sentem um poucomenos desamparados. O nosso futebol, como emtodo o país, é o dos três grandes.

Terra Chã, 25 de Julho de 2014Outra é essa tontice do “Não sobrevivas, vive!”,

“Não sobrevivas, vive!” , “Não sobrevivas, vive!”Sempre que subtraímos a necessidade à equação,sobrou o quê além do tédio, de um sensualismodesesperado e, finalmente, da depressão? Viver bemsem necessidade – a necessidade do sustento, anecessidade de nos justificarmos, a urgência decompreender – exige que sejamos uma de duas coisas:totalmente cínicos ou totalmente estúpidos. A

estupidez é uma fatalidade, o cinismo não.Pessoalmente, nunca encontrei melhor maneira deviver do que sobrevivendo.

http://www.facebook.com/neto.joelhttp://www.joelneto.com/

24 Crónica/Escreva Connosco PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 20 de agosto de 2014

ESCREVA CONNOSCO

Cheguei ao lar em segurança• REV. JOÃO DUARTE — ONTÁRIO, CANADÁ

A minha mãe finalmente descansou quando chegou aofim da sua jornada aqui na terra. No dia 8 de Agosto de2014, às 1:30 da tarde, tive uma chamada do MatthewsHouse Hospice, em Alliston, dizendo que a minha queridamãe falecera. Ela tinha 86 anos.

Durante cerca de dois anos a minha mãe batalhou coma doença do cancro. Há dois anos atrás o meu irmão levoua minha mãe para o hospital de Alliston com muitas dores.Ela estava vertendo sangue e não podia urinar. O médicoque a examinou disse que ela tinha uma infecção nabexiga. A minha mãe voltou para casa pensando que oproblema iria ser resolvido com a medicina. Todavia, umasemana depois os meus pais estavam na minha casa e tiveque levar a minha mãe de emergência à uma hora da manhãpara o hospital aqui em Toronto, perto da minha casa,cheia de dores. Os doutores fizeram vários exames e asuspeita de ela verter o sangue e de ter dores era devido auma pedra no rim direito. Mais comprimidos foramreceitados para combater a infecção. Duas semanas depois,recebi um telefonema do meu pai dizendo que a minhamãe estava com muitas dores. Desta vez levei a minhamãe para o hospital de New Market e ela ficou internada

quase uma semana. Levou um ano para os doutoresdescobrirem que ela tinha um cancro no rim direito. Oespecialista dos rins aconselhou que a melhor coisa que aminhã mãe tinha a fazer era ser operada, tirar o rim quetinha o cancro e ela iria ficar boa. Todavia, o cirurgiãoque a operou não pode tirar o rim porque o cancro cobriucompletamente o rim direito e já se estava espalhandopelo corpo. O resultado é que tiveram que fechar o corpo,e, em vez de a minha mãe ficar melhor, ela sofreucontinuamente até ao dia em que Deus teve misericórdiadela e a levou para a sua presença.

O conforto de todos aqueles que têm fé que Jesus é oseu Salvador é que, quando partimos deste mundo, o nossoespírito, ou alma, irá para a presença de Deus, à espera dodia da ressurreição do nosso corpo. Várias passagens daBíblia mencionam esta esperança. Em II Coríntios 5:1, 6-7 lemos o seguinte: “Porque sabemos que, se a nossa casa,terreste deste tabernáculo se desfizer, temos de Deus umedifício, uma casa não feita por mãos, eterna noscéus…Pelo que estamos sempre de bom ânimo, sabendoque, enquanto estamos no corpo, vivemos ausentes doSenhor. (Porque andamos pela fé, e não por vista.) Mas

temos confiança, e desejamos, antes, deixar este corpo,para habitar com o Senhor.” No Salmo 23 o Salmista nosconforta dizendo que “ainda que eu andasse pelo vale dasombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estáscomigo.” E, mais adiante, ele nos dá esta esperança doque vai acontecer àqueles que morrem: “…e habitarei nacasa do Senhor por longos dias” (Salmo 23:6). Aonde éque está a casa do Senhor? Jesus nos dá a resposta: “Nacasa do meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim,eu vo-lo teria dito; vou preparar-vos lugar. E, se eu for, evos preparar lugar, virei outra vez, e vos levarei para mimmesmo, para que, onde eu estiver, estejais vós, também.”(João 14:2-3). O apóstolo Pedro também nos fala destemaravilhoso lugar ao escrever o seguinte: “Para umaherança, incorruptível, incontaminável, e que se não podemurchar, guardada nos céus para vós” (I Pedro 1:4). Antesde morrer Jesus disse ao ladrão: “Em verdade te digo queestarás comigo, hoje, no Paraíso” (Lucas 23:43). Umashoras depois de Jesus ter dito estas palavras ao ladrão eledisse o seguinte: “Pai, nas tuas mãos entrego o meuespírito” (Lucas 23:46). Estevão, o primeiro mártir daigreja, disse o mesmo, antes de morrer: “Senhor Jesus,recebe o meu espírito” (Lucas 7:59).

Portanto, ao examinar estas passagens da Bíblia e outrassemelhantes estou confortado ao saber que o espírito daminha mãe chegou em segurança ao lar celestial.

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

Se a Paz é uma virtude, porque hápessoas más?!...

Reticências... • Ferreira Moreno

A resposta é assim:Toda esta ambição,Vem a partir de Caim,Que matou o seu irmão!

Antes, ouve Satanás,O mentiroso, invejoso,Que ainda p’raí fazUm anarquismo horroroso!

Após a desobediência,Dos nossos primeiros pais,Nasceu a consequência,Entre pessoas rivais!

Irmãos, primos, qualquer cor,Conforme se foi passando,Com ganância, ou rancor,Tudo se foi praticando!

O mundo, desde outrora,Traz atos irracionais,Que aumentam hora a hora,Mais e mais, cada vez mais!

Com muita sinceridade,Mesmo que bem contrafeitos,É uma realidadeSermos todos imperfeitos!

O corpo humano foi feitoComo obra mais apurada.Mas tem um único defeito,A liberdade abusada!

Há sempre uma tendênciaNos erros, quando se abusa,Não ouvir a consciência,Quando ela nos acusa!...

Consciência, amigos meus,Ela alerta o pecado.É como a voz de Deus,Alvitrando o ato errado!

S’esta voz não atendemos,Da fúria não se acobarde,Quando nos arrependemos,Quase sempre já é tarde!...

Há que ser sempre legal,Ao próximo dar muito amor,Não pagar o mal com mal.A bondade acalma a dor!

Amor não é interesseiro,É livre e saudável,Mas o amor ao dinheiro,Faz o homem irresponsável!

Dinheiro, uma substância,Que transforma o homem puro,Numa fera de ganânciaUm ser de coração duro!

Por isso há que ensinarApós o bebé nascido,Como se deve portar,Até ser já bem crescido!

Porque a criança é,Uma fita que decora,Gravada desde bebéE vem pela vida fora!

Dando amor à criancinha,Ensinando o bem e o mal.Ele na vida caminhaNo caminho da moral!

Porqu’a moral não existe,Quando ela é um pilar.Sem a moral tudo é triste,Ninguém sabe governar!

Anarquia é um enredo,Onde não mora os bons modos.Vive-se cheio de medo,De tudo e até de todos!...

Vendo bem, uma maldade,Pode ser uma cobrança,Ou uma necessidade,Mas, em geral, por vingança!

A maldade, não nos cura,É sempre uma mau medida,P’rá nossa vida futura,Qu’acompanha toda a vida!

P.S.

A Paz!...

A Paz é um momento,Que de um modo fugaz,Fala-se em desarmamento,Nunca mencionando a paz!

A paz feita entre as nações,É um sossego que encerraUm período de reuniões,Entre uma e outra guerra!

A Paz que estou falando,É a que estão a fazer,Enquanto se estão armando,P’ ra voltar a combater!...

A Paz traz alguns confortos,Trazendo alegria ao povo.Período para enterrar mortos,E depois, matar de novo!

Olhando o mundo mudadoChego a pensar, Deus meu,Estarei alienadoOu o mundo enlouqueceu?!

O mundo é um Paraíso,Neste mundo, podem crerManda quem não tem juízo,Quem tem, não pode viver!

O mal hoje é uma arteOusada, de todos modos,Praticada em toda a parte,Derrubando tudo e todos!

Fala-se de Satanás,Um maligno, nauseabundo,Que tudo pratica e fazDas maldades deste mundo!

Há promessa, no entanto,De Deus o exterminar.Mas vai demorando tanto,Essa promessa chegar!

Só Deus sabe e eu aceito,Mas, por Seu Santíssimo NomeDeite uma mão, dê um jeito.Há gente morrendo à fome!

Sei que Deusnunca se esquece,Senhor, ouça aminha prece!...

Conflitoisraelo-palestiniano

Na edição nº 129, de 16 de agosto de 1973, amanchete da primeira página foi o conflito israelo-palestiniano, ainda hoje na ordem do dia. O ministroisraelita de Defesa era o falecido general Moshe Dayan.O Conselho de Segurança das Nações Unidas reuniu-se de emergência por causa da intervenção da forçaaérea israelita obrigando um avião comercial árabe aaterrar em solo israelita por supor (erradamente) quetransportava líderes guerrilheiros árabes.

DEVIDO à morte, na Irlanda, do bispo Jeremiah F.Minihan, o cardeal Humberto Medeiros, arcebispo deBoston, adiou a sua partida para Açores, a fim deassistir às exéquias do falecido bispo.

VOZ de Cabo Verde, o mais representativo conjuntode música cabo-verdiana, iniciou uma digressão peloEUA numa festa promovida pela rádio WGCY, de NewBedford, no Rocky Point Park, de Warwick Neck, RI.Preço dos bilhetes: $1.50.

INAUGURADO o novo estádio de futebol deTaunton, que recebeu o nome de Taunton MunicipalField. A cerimónia foi presidida pelo mayor RudolphH. da Silva, ao tempo um dos poucos mayors de origemportuguesa.

A EQUIPA do Vitória de Setúbal, em digressão pelosEUA, venceu o Boston Astros por 1-0 em New Bedforde o Sport Clube Português por 6-0 em Newark.

DUAS companhias americanas, a Sun Oil Inter-national e a Amerada Hess Corporation, pretendemdedicar-se à exploração de petróleo em Angola.

JOSEPH Fernandes,sócio do PortugueseTimes e proprietário darede da rede de su-pernantes Fernandes,inauguruou um esta-belecimento em Stou-ghton com a presença deFrank Perdue, o criadorde galináceos.

ARTIGO de JamesMaurice White sobre ocão de água português

nos EUA, o primeiro dos quais foi comprado à antigacavaleira tauromáquica Conchita Citron, residente emPortuyal.

Joseph Fernandes

O Diabo continua ocupado a embalar o berço paraadormecer os cristãos...

O Diabo usa as mentes vazias para lançar as suascinzas...

Escândalo é um boato divulgado por duas ou maispessoas com maior verborreia...

Escândalo é um boato que meio mundo tem oprazer em inventar e a outra metade prazer emacreditar...

Os políticos que defendem que todos osescândalos devem devem vir a público,provavelmente não sabem o custo do papel...

É má decisão política cortar dinheiro nas escolas.Mais tarde, esse dinheiro acaba sendo gasto emprisões e reformatórios...

Há hoje tantos satélites no espaço que os discosvoadores deixaram de poder voar...

Os cientistas cruzaram recentemente um pombocorreio com um pica-pau. A ave não transportaapenas mensagens, também bate à porta...

Os segredos hoje em dia são tão pesados que sãoprecisas várias pessoas para os carregar...

Os segredos são a única coisa que circula maisrapidamente do que o dinheiro...

A maioria das pessoas conservam os segredoscomo os políticos cumprem as suas promessas...

O típico turista americano é capaz de viajar longashoras para estar em contato com a natureza,desde que tenha ar condicionado no carro...

Turista é uma pessoa que viaja milhares dequilómetros a dormir nas traseiras do carro paraver novas paisagens.....

Um americano que regressou recentemente deuma viagem ao estrangeiro mostrou-se encantadoporque agora pelo menos as pessoas ofendem-nonuma língua que ele entende...

Quarta-feira, 20 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

✞NECROLOGIAjulho e agosto 2014✞

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

P. — Tenho 29 anos e recebo do programa do SSIporque tenho problemas de visão. O “MassHealth”mandou uma carta a dizer que o SSI vai cortar os meusbenefícios e que só tenho cobertura até o fim do mês.Agora não sei o que fazer porque não recebi cartanenhuma do Seguro Social.

R. — Contacte, sem falta, o seu representativo doSeguro Suplementar. Pode ser que necessitamos dealgo ou informação para continuar a atribuir os seusbenefícios. Um indivíduo pode perder o seguro doMassHealth , ou seja Medicaid, se perder direito ao SSI.

P. — Tenho 61 anos e estou aproximando-me daidade da reforma. Estou divorciada há cinco anos, eestive casada 29 anos. O meu ex-marido sempre teve, econtinua a ter, salários superiores aos meus. Gostaria desaber se é possível obter alguma informação sobrebenefícios que tenha direito a receber?

R. — Sim, pode e deve. Aconselho a nos contactarcom o número de Seguro Social do seu ex-marido, parapodermos avaliar os benefícios que possa ter direito areceber. Quando ambos atingirem pelo menos 62 anos,e se tiver direito, poderá submeter um requerimentopara benefícios sobre os créditos dele. Terá que apresentara certidão de casamento e divórcio.

P. — Tenho 69 anos e recebo benefícios de reformado Seguro Social, e um cheque do programa do SeguroSuplementar (SSI). Recentemente ganhei algum dinheironum casino. Tenho que comunicar ao Seguro Social?

R. — Sim. Qualquer indivíduo que recebe benefíciosdo programa do Seguro Suplementar (SSI), tem obriga-ção de comunicar qualquer rendimento, recurso oumudança, porque pode afetar a sua eligibilidade, mesmoque seja temporariamente. O dinheiro que ganhou nãovai afetar a sua reforma, mas o SSI é um benefícioauxiliar, baseado em necessidade. Por isso, tem que sercomunicado.

P. — Com que idade posso começar a receber umareforma do Seguro Social?

R. — Pode receber uma reforma do Seguro Socialaos 62 anos. Caso decida requerer reforma antes deatingir a idade completa, receberá um benefício reduzido.É importante que saiba também que o seguro do Medi-care é efetivo só aos 65 anos de idade. Se quiser obterestimativas dos seus benefícios, para fazer uma compa-ração entre receber benefícios aos 62, 63, ou 64 anos,visite www.socialsecurity.gov/estimator.

P. — Tenho recebido benefícios por incapacidade doSeguro Social e do Seguro Suplementar. Fez dois anosque tenho eligibilidade ao Seguro Social, portanto,agora também tenho direito ao seguro do Medicare alémdo Medicaid (Masshealth em Massachusetts).

Tenho ouvido dizer que beneficiários do Medicaresão avisados a se inscreverem num seguro suplementar,porque o Medicare cobre só 80% das despesas médicas.O meu único rendimento são os cheques do SeguroSocial e Seguro Suplementar. O que devo de fazer?

R. — É verdade que um beneficiário do Medicare, senão tem um seguro suplementar, deve considerar requererum seguro suplementar para cobrir os 20%, etc. que oMedicare não cobre. Mas se um indivíduo com direitoa Medicare, também tem direito ao Medicaid, um seguroauxiliar do Estado baseado em necessidade, ( ou seja“Masshealth” como é conhecido em Massachusetts),não tem que comprar ou ter outro seguro. O seguro doMedicare será o seguro primario, e o Medicaid depoispaga o que o Medicare não cobre. Vai notar também,que agora com direito ao Medicare, que não vai usar oseguro do Medicaid na farmácia.

Se não recebeu um cartão de cobertura da parte D doMedicare, deve receber um em breve porque tem oMedicaid. Todavia, um beneficiário do Medicare, semdireito ao Medicaid, terá que se alistar num seguro daparte D do Medicare, se já não tem cobertura para assuas receitas médicas.

ÉbolaNao há dúvida que a África não precisava de mais um

desastre. Guerras constantes, governos corruptos,pobreza, paludismo, hepatite, tifo, SIDA, e agora estadoença viral parece dar mais uma machadada nasaspirações dos povos desse continente que poderia serpor muitas razões um pedaço do Paraíso. É certo quenem tudo é mau, e países como a África do Sul, Namíbia,Angola, Cabo Verde e outros são exemplos do potencialde um continente em desenvolvimento, nem sempreisento de dificuldades. Mas afinal o que é o Ébola e qualé o verdadeiro risco para as populações dos paísesdesenvolvidos?

O EVD (Ebola Virus Disease) pode na realidade sercausada por 4 tipos diferentes de vírus, e foi descrita pelaprimeira vez no Sudão e no Congo em 1976. Desdeentão têm havido pequenas epidemias, mas a deste ano– desde Março de 2014 - é a maior. Na altura em que vosescrevo a contagem de casos vai já perto de dois mil dosquais 60% foram mortais. O EVD é também conhecidocomo Febre Hemorrágica devido a alguns dos sintomasmais comuns. Pensa-se que o hóspede natural dessesvírus são os morcegos furgíveros, que ao deixarem cairfruta já infectada pela sua saliva passam a doença aosantílopes e primatas que se aproveitam desses alimentos.Finalmente, as populações pobres que vivem nas bordasdas florestas muitas vezes consomem carne dessesanimais, por sua vez ficando infectados e doentes. Entreseres humanos o EDV pode ser transmitido pelo sangue,saliva, suor, leite materno, urina, diarreia e sémen. Nãoestou convencido que a opinião corrente que não podeser transmitido pelo ar (espirros ou tosse) é a maiscorrecta, pois se as partículas dispersas forem grandessuficientes há hipotese do vírus ser transmitido tal comocontacto fisico. Por isso temos visto na televisção ostécnicos de saúde vestidos como astronautas quandotêm que se aproximar dos doentes.

Uma pessao infectada começa por exibir um síndromeviral genérico, sentido-se mal e com alguma febre. Istotorna a doença inicialmente difícil de distinguir deoutras bastante mais comuns como o paludismo (malária),tifo meningite ou hepatite. O tempo de incubação é de 8-10 dias normalmente, mas pode ser de 2 a 21 dias, e oestado mais severo da doença é caracterizado por doresde cabeca e garganta, tosse, naúsea, vómito e diarreia.Todos os orgãos são afetados, particularmente o sangue,vasos sanguíneos e fígado, o que leva a morte fordesidratação e hemorragias em 60 a 90% dos casos.Mais ainda, os corpos das vítimas mortais podem tambémcontinuar a causar doença e os sobreviventes podemtransmitir os vírus até 50 dias depois da “cura”.

Para além de medidas de suporte e contenção, não háneste momento outro tratamento ou vacinas, se bem queexperimentalmente tenham sido usados novos metódos.Na realidade nos Estados Unidos as boas medidassanitárias e um serviço de saúde eficiente podem evitara disseminação em larga escala, mas o chegar alguéminfectado é inevitável e só uma questão de tempo, nestaidade dos transportes aéreos rápidos e em massa. Mesmoem África, as pessoas em maior risco são os técnicos desaúde e os contactos chegados do doente, o que nãoimpede que se recomendem medidas preventivas noshospitais e de despiste à chegada aos nossos aeroportos.

Deixo aos leitores apenas uma recomendação: Ajudema luta contra esta e outras doenças muitas vezes tratáveise até curáveis com poucos custos em África. Apoiemfinanceiramente organizações como os “Médicos SemFronteiras” ou as caridades da sua Igreja, e contribuapara a erradicação destes problemas que tanto sofrimentocontinuam a causar.

Haja Saúde!

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

P. — Moro em Attleboro, MA e tenho 56 anos deidade. Trabalhei para uma empresa em particular durantecerca de 15 anos. No mês de março deste ano lesionei-me no ombro enquanto estava no trabalho. Desde entãotenho recebido o seguro de acidente de trabalho (workerscompensation benefits). No entanto, três semanas depoisdo acidente, o meu patrão pediu para apresentar aomédico que me está tratando um documento sobre aminha condição médica, sendo uma das perguntas sepodia voltar ao emprego para fazer trabalhos mais leves.

O médico disse que eu poderia voltar no prazo de umasemana, mas que só poderia trabalhar quatro horas pordia, durante as primeiras duas semanas e, em seguida,seis horas por dia, mas com restrições. Duas semanasmais tarde, recebi do meu empregador uma carta derescisão do contrato. Descobri, também, que jácontrataram um jovem para me substituir. Que recursostenho ao meu dispôr para reverter esta decisão do meupatrão em terminar o meu contrato de trabalho?

P.— Sob a Lei do seguro do trabalhador (worker’scompensation law), há uma secção que proíbe oempregador de dispensar um trabalhador só porque elerequereu worker’s compensation.

Há também a Lei da discriminação que proíbe opatrão de despedir um indíviduo porque ele sofreu umalesão no trabalho e entrou com uma reclamação.

Baseado no que disse, parece que o seu empregadorpode ter violado as duas leis. Além disso, pode terviolado a Lei da discriminação, referente à idade, porqueo senhor tem 56 anos e foi substituído no trabalho porum jovem.

Sugiro-lhe que procure um advogado bem experiente,não só na Lei da compensação do trabalhador, mastambém na Lei da discriminação, a fim de ajudá-lo. Nãoesqueça que tem apenas nove meses para registar umaqueixa de discriminação, a contar desde a altura em quese apercebeu ou soube que foi discriminado.

Maria dos Anjos (Costa) Medeiros, 86, NewBedford; dia 09. Natural da Salga/Nordeste, S. Miguel,era casada com Daniel B. Medeiros. Deixa, ainda, osirmãos Fernando Costa e Eduarda M. Vasconcelos;sobrinhos e afilhados.

Norbina A. Frias, 90, Taunton; dia 10. Natural deSão Miguel, deixa o filho Joseph A. Frias; netos; bisneta;irmã, genro e sobrinhos.

John A. Viveiros Jr., Bristol; dia 10. Natural de SãoMiguel, era casado com Mary Gloria (DaSilva) Viveiros.Deixa, ainda, os filhos David e Paul Viveiros; netos eirmã.

Belarmina (Xavier) Braga, 84, New Bedford; dia11. Natural do Nordeste, S. Miguel, era viúva de AlfredoBraga. Deixa os filhos Alfredo e António Braga, NatáliaPereira e Ana Câmara; netos; bisnetos e sobrinhos.

Isidro S. Anastácio, 85, Pawtucket; dia 12. Naturalda Terceira, era viúvo de Maria D. (Silva) Anastacio.Deixa as filhas Lucy Gerard e Maria Botelho; netos ebisneto.

Mário J. Sousa, 44, Cumberland; dia 13. Natural deSão Miguel, era casado com Nélia (Botelho) Sousa.Deixa, ainda, os pais Jaime and Elvira (Alves) Sousa;filhos Victoria e Joshua Sousa; irmãos; sogros; cunhadose sobrinhos.

Fernando J. Silveira, 69, East Providence; dia 14.Natural da Praia do Norte, Faial, era casado com MariaC. (Dutra) Silveira. Deixa, ainda, os filhos Ida D.Vargas e Steve D. Silveira; netos e irmãos.

Deolinda DaCosta, 82, New Bedford; dia 14. Naturaldo Faial, era viúva de José C. DaCosta. Deixa a filhaStella DeSousa; netos e sobrinhos.

26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 20 de agosto de 2014

QUINTA-FEIRA, 21 AGO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - A GUERREIRA*

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 22 AGO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 23 AGOSTO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 24 AGOSTO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

Programação do Portuguese Channel

SEGUNDA, 25 AGO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 26 AGO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO


21:30 - BOA NOVA VIDA22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 27 AGO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Quarta-feira, 20 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 29

* SALVE JORGE

Toda a programação

é repetida depois da

meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

TOP 10“Cantinho

da Amizade”de Maria de Lourdes

As canções e os artistasmais votados desta semana

Podem votar aos sábados ou domingos

1.º Irmãos Justino ......................................... Na Praia

2.º Jeremias Macedo .............................. O meu Amor

3.º Chico Ávila .......................... Mais que teu Amigo

4.º Catarina Avelar ...... Saudade, Silêncio e Sombra

5.º Jorge Silva ............................................. Ana Maria

6.º Jorge Ferreira ............................................. Tiroliro

7.º José Nazário ....................................... Louco por ti

8.º Luís Neves .......................................... Viver a Vida

9.º Maurício Morais ............................ Dizer eu te am

10.º Nélia ................................................. Estrela nova

Camané e Raquel Tavares no II Festival de Fadodo Rio de Janeiro e São Paulo

O segundo Festival deFado, realizado no Rio deJaneiro e em São Paulo, de15 a 20, levou Raquel Ta-vares e Camané ao Brasil,onde se apresentaram pelaprimeira vez.

O evento, que tem comoobjetivo transportar para oBrasil o ritmo português,também contou com con-certos de Carminho, com oespetáculo Amália Hoje,que apresenta o repertóriode Amália Rodrigues numaroupagem pop, e com açõesde formação sobre a históriado fado.

“O fado era um géneromuito tradicional, que des-pertava interesse de pessoasmais velhas. Atualmente, osartistas mais novos deramuma injeção jovem, comletras e comportamentos

mais atuais. E em cada anoqueremos trazer ao Brasilartistas que tenham essediferencial”, af irmou àagência Lusa, dias antes doevento, a organizadora dofestival, Connie Lopes, umaportuguesa radicada noBrasil.

Connie Lopes realçouque alguns dos artistasparticipantes já possuemalguma relação com o

Brasil. Raquel Tavaresrealizou no Espaço Brasil,em Lisboa, o espetáculo“Nem todo o fado é triste,nem todo o samba é alegre”,no qual misturava os doisritmos.

Carminho já se apresen-tou no Brasil e seu disco“Alma” tem participaçõesde cantores como ChicoBuarque, Milton Nasci-mento e Nana Caymmi.

“O festival ajuda a criaresses laços entre os países,a divulgar a música brasi-leira lá e a portuguesa aqui.Fico muito feliz com essaponte”, afirmou.

O festival do ano passado,segundo Connie Lopes,superou as expetativas depúblico e atraiu jovens.

“Há dez anos, essas mes-mas pessoas não se inte-

ressariam pelo género. Porisso continuamos neste ano,e pretendemos continuarpara o ano que vem”, disse.

Connie Lopes realiza ofestival ao lado de ÁlvaroCovões, diretor-geral daempresa portuguesa Every-thing Is New. Na primeiraedição do evento no Brasil,em 2013, apresentaram-seos cantores António Zam-bujo, Mariza, Ana Moura eCuca Roseta.

Raquel Tavares

Camané

Dulce Pontes apresenta novo álbum em EspanhaDulce Pontes atuou, a semana passada, no Festival

Noches Mágicas de La Granja, em Segovia, em Espanha,onde apresentou o seu álbum, “Puertos de Abrigo”.

A cantora portuguesa que é uma intérprete assídua nospalcos espanhóis, realizará “numerosos concertos emEspanha”, nos próximos meses.

Em fevereiro passado, atuou no auditório de Alcobendas,a 13 quilómetros a norte de Madrid, e esgotou o TeatroLope de Vega, em Sevilha, com uma lotação de 1.025lugares.

No Real Sitio de San Ildefonso, em Segóvia, a cantoraapresentou canções do próximo álbum e novos temas defolclores e fados, alguns que interpretará pela primeiravez em público, adianta a Syntorama. “Vamos Nina”, deHorácio Ferrer e Astor Piazzolla, “Alfonsina y el Mar”,de Ariel Ramírez e Felix Luna, “Sólo le pido a Dios”, deLeón Gieco, “La bohéme”, de Charles Aznavour e JacquesPlante, e “La leyenda del tiempo”, de Federico GarcíaLorca, adaptado por Ricardo Pachón para Camarón de laIsla, foram algumas das canções que Dulce Pontesinterpretou.

Em palco, Dulce Pontes fez-se acompanhar ao piano eteve a seu lado os músicos Daniel Casares (guitarraacústica), Amadeu Magalhães (cavaquinho, gaita-de-folesmirandesa, concertina, flauta e bandolim), Fernando Silva(guitarra portuguesa), Juan Carlos Cambas (piano), PauloSilva (percussão) e Davide Zaccaria (violoncelo).

Dulce Pontes

Banda do Mar edita disco

O álbum da Banda do Mar, grupo integrado por MalluMagalhães, Marcelo Camelo e Fred, é editado no dia 8 desetembro, em Portugal. Fred e Marcelo Camelo já tinhamcolaborado em ocasiões pontuais, tendo agora concre-tizado um trio com Mallu Magalhães.

O álbum é constituído por 12 canções, com autoriasdivididas entre Mallu Magalhães (6) e Marcelo Camelo(6), e foi feito e gravado só pelos três. “Mais Ninguém” e“Hey Nana” são duas canções já conhecidas, que foramreveladas online.

Em 2004, Dulce Pontes foi eleita, em Espanha, a MelhorSolista Feminina Latina, à frente das cubanas Celia Cruze Gloria Estefan, tendo recebido um Prémio Amigo para aMelhor Intérprete Latina, entregue pelos produtores eeditores discográficos espanhóis. Nesse mesmo ano, acantora recebeu, em Itália, o Prémio Tenco, que distingueum intérprete ou criador na área da canção de autor.

Dulce Pontes, de 45 anos, conta mais de 25 anos decarreira, já venceu um Festival RTP da Canção e tematuado em vários palcos internacionais, entre o quais oCarnegie Hall, de Nova Iorque, e a sede das Nações Unidas,na mesma cidade.

Fado integra nova temporada artística

Camané e Carminho sobemao palco do Zeiterion Theatre

Dando também voz atalentos locais, o ZeiterionTheatre apresenta dia 7 demarço, pelas 7:30 da noite,no Stage Door, a fadistaAna Vinagre, imigranteportuguesa, que interpre-tará o fado tradicionalacompanhada por JoséSilva, na guitarra portu-guesa, Viriato Ferreira naviola de fado e PedroPimentel no contrabaixo.

Os bilhetes estarão àvenda ao público em gerala partir de 26 de agosto.

A casa de espetáculosde New Bedford, Zeite-rion Theatre, já divulgoua sua temporada 2014-2015, onde o fado marca,novamente, presença.

Após o sucesso do espe-táculo do ano passado,Camané, o “princípe doFado”, volta a subir ao pal-co do Zeiterion para maisuma interpretação mágica,dividindo a atuação com afadista Carminho, umadas novas estrelas do fadoem ascensão, pela primei-ra vez na cidade baleeira.O concerto, marcado paradia 7 de março do próximoano, pelas 8 horas danoite, tem o patrocínio daHoracio’s Sheet Metal e darádio WJFD.

Camané

Carminho

Ana Vinagre

28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 20 de agosto de 2014

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

Salve Jorge (A Guerreira) -140 capítulosCAPÍTULO Nº 071 – 25 de agosto

Érica vai até a casa de Théo e conta que Élcio estásendo patrocinado por Lívia Marine, que insiste emprovoca-lo. Na Estudantina, Lucimar dança quandoavista Wanda juntamente com Rosângela, e nãopensa duas vezes, liga imediatamente para Heloísaque vai ao seu encalce e lhe entrega uma intimação.Vó Farid, pensando que o filho que Morena espera éde Mustafa, vai até sua casa e pede que a leveembora da Capadócia, dizendo não poder mentir paraBerna, Mustafa sem saída pede a Murat que passecomo pai da criança. Morena, anonimamente mandapara Heloísa a foto da boate onde estava aprisionada,na esperança de penderem Russo e Irina. Wanda sesente traída e diz não confiar em mais ninguém, masque se acontecer alguma coisa a ela, uma pessoa desua confiança denunciará todo o esquema. Ricardoe Heloísa traçam planos para encurralar Wanda etentar desbaratar sua quadrilha. Wanda, para disfarçarliga para Stenio e avisa que recebera uma intimaçãode Heloísa, no meio da noite, na porta da gafieira,caracterizando abuso de poder. Stenio fica irado comHelo. Wanda prepara sua fuga para Turquia, masantes aplica um golpe em Nunes, para não ir semdinheiro na viagem, para fúria de Lívia. Russo preparao jatinho para buscar Wanda, e também pede aGalego que tente confirmar onde foi o local do enterrode Morena, para confirmar sua morte. Mustafa diz aMorena que se ela quiser ela pode abrir uma loja naVila, e se estabelecer lá definitivamente, mas ela dizque quer voltar para o Brasil, assim que resolveralgumas coisa, como a prisão de Russo. Heloísaencontra com Rachel no shopping, conversam equando tomam café Rachel avista Wanda, masconhecendo-a por Djanira, que se envolvera em umacidente de trânsito com Maitê. Heloísa a segue, masRachel grito por seu nome e ela consegue fugir. Devolta à Polícia Federa, Heloísa fala com Ricardo quefica perplexo com o ocorrido e com o tamanho dadescoberta, dizendo ser o começo para prender agangue.Lívia e Russo armam plano para tirar Wandado Brasil, sem que a polícia interfira, provavelmentepelas fronteiras brasileira. Zyah apresenta Murat aMorena, que diz colaborar com tudo que lheoferecerem, querendo somente paz para que seu filhoque está por vir.

CAPÍTULO Nº 072 – 26 de agosto

Nunes diz a Théo que ele representará o Regimentoem um campeonato na Turquia, para felicidade docapitão e ira de Élcio. Théo vende seu carro para quepossa pagar a indenização pedida por Lívia, e acabadiscutindo com sua mãe, que procura Lívia, tentandoamenizar a confusão. Rachel acaba contando a Líviao episódio ocorrido no Shopping, quando Heloísaperseguira Wanda e também diz que será testemunhano caso. Antonia conta a Carlos que Wanda não ésócia na empresa de modelos mas é ela quemcontrola tudo, para sua surpresa e preocupação, poisWanda está sumida. Heloísa e equipe está no encalçode Wanda, e se prepara para agir na hora certa,deixando a quadrilha pensar que eles estão semrumo. Lívia faz com que a notícia da morte de Morenana Turquia chegue à imprensa e assim sai de vítimana história, e surte efeito, pois a notícia se espalhaentre os amigos de Morena. Lucimar quando ficasabendo do ocorrido, entra em desespero, mas éamparada por suas amigas. Cyla desconfia dorelacionamento de Morena com Murat, pois nuncafala sobre ele, e também nunca os vê juntos. Celsoquer que Deborah abra uma ação na justiça para queRaissa fique somente com ele, e esse pedido nãoagrada sua advogada. Théo recebe a notícia da mortede Morena, e entra e desespero, e é consolado porÉrica que corre ao seu encontro. Morena diz a Zyahque irá embora depois que resolver um assunto quepor ora tem que manter em segredo e fala de Théopara ele. Morena conta a Demir que mandara outrafoto da boate para Heloísa, para que ela possa tomaras providências necessárias para desbaratar aquadrilha e libertar as garotas que lá se encontram.Realmente Wanda lê as mensagens e estápreocupada, pois pensa que seja de Lívia ou atémesmo de Russo, com quem fala ao telefone, e dizque irá busca-la. Morena pede a Demir que vá a boatepara ver como andam as coisa por lá, mas antes quepossa terminar a explicação, Cyla entra e pede aMorena que continue seu trabalho.

CAPÍTULO Nº 073 – 27 de agosto

Théo desabafa com Érica, que diz que é sua amiga,e que estará presente sempre que precisar, e queJunior nunca estará só. Áurea diz a Cacilda que nãosente remorso das coisas que fizera a Morena, poisas fizera com boa intenção pensando em seu filho,Théo. Lívia, dando desculpa que estava depassagem, conversa com Stenio, em seu escritório,sobre sua inocência e que foi injustiçada no caso deThéo. Lucimar é consolada por Nilceia e Delzuite, ediz que Lívia não terá sossego, pois irá atrás devingança. Lucimar conta a Junior que sua mãemorrera. Lurdinha fala para Sheila sobre a morte deMorena e ela fica transtornada, e sai gritando queMorena foi assassinada, deixando Lurdinha eRayanne sem entender. Sheila corre até a casa deLucimar e conta tudo sobre Russo e Wanda, desde omomento que Wanda levara Morena para Turquiapela primeira vez, e revela toda história, o querealmente Wanda e Russo estavam fazendo em suacasa. Stenio vai até a casa de Heloísa para mostrarque estava certo no caso de Lívia contra Théo, eacabam se beijando. Russo diz que Wanda ligarapara ele e que não dera nenhuma pista de ondeestava, pois acha que ela é um arquivo a ser apagado.Russo diz que Wanda anda recebendo mensagensanônimas, deixando Lívia preocupada, e Morena sediverte com isso, pois qur infernizara vida de Wanda.Murat fica aliviado ao saber que o filho de Morenatem um pai no Brasil, ficando livre para o seurelacionamento com sua amada que está no Brasil.Sheila e Lucimar procuram Heloísa e contam toda ahistória ocorrida com Morena lá na Turquia, deixandoHelo perplexa e com sentimento de culpa por não terescutado as garotas. Théo encontra com Lívia napraia e se provocam, criando um clima tenso, Théocomenta com Érica que fica preocupada. Isaurinhadiscute com Celso sobre o que ele está fazendo,quando induz sua filha Raissa, a brigar com Antonia,e assim tentar ficar com a guarda definitiva. Wandachega no Rio de Janeiro e comunica Russo, para irbusca-la, Waleska escuta o nome de Wanda e quandocomenta com sua amiga de boate, Rosângela asinterrompe, fazendo com que Russo ouça a conversae furioso dá um tapa em Waleska, depois mandaGalego as levarem de volta ao alojamento. Irina diza Russo que tome cuidado com Rosângela, pois elapoderá futuramente lhe passar para trás. Wanda ligapara Berna e tenta extorquir-lhe mais dinheiro, masdessa vez, Berna se mostra irredutível em não lhedar o dinheiro. Aisha mostra para sua mãe o vídeode um rapaz que ela conhecera e que também estáà procura de sua família biológica, discutem, mas seacertam no final. Wanda não se conformando com aresposta dada por Berna, liga para Mustafa e pedepara que avise sua esposa que está a caminho, eele a convida para jantar em sua casa. Mustafaencontra-se com Zyah que lhe diz que Morena eMurat já estão se entendendo. Zyah fica com ciúmesde Ayla ao vê-la apreciando as joias na vitrine da lojade seu rival, chegando no hotel, Zyah diz que ficaracom ciúmes e tudo acaba em beijos. Morena pede aDemir que volte à boate para entregar um celular áWaleska.

EPISÓDIO Nº. 074 – 28 de agosto

Morena pede pra Demir entregar celular na boate.Lucimar conta pra Thompson que Morena morreu.Sheila conta pra Lucimar, que a chefe é uma mulherdo Brasil. Aída vê Élcio e Lívia juntos. Aída conta praRache que viu Élcio e Lívia juntos. Wanda liga praSheila. Haroldo é chamado na Polícia Federal. Élcioe Théo brigam. Théo lembra de Morena. Morenamanda mensagem pra Wanda. Coronel Nunespergunta pra Heloisa sobre Wanda Rodrigues.

EPISÓDIO Nº. 75 – 29 de agosto

Wanda liga pra Sheila. Coronel Nunes vai até apolicia federal pra saber sobre Wanda. Garcez chamaRosângela pra trabalhar com ele. Haroldo vai até apolicia depor. Mulher chama policia pra Pepeu e Drikapor que eles estavam se beijando na rua. Lucimarfala pra Helô que Wanda vai até a casa de Sheila.Lívia recebe intimação e fica preocupada. Wandasobe o morro. Lívia procura Stenio. Aída pede Nunesem casamento. Morena pensa em Théo. Helô recebemensagem de pagina fake.

Carta Dominante: 4de Ouros: Projetos.

Amor: Demonstre,com mais entusiasmo, as suasemoções. Não discuta com o seucompanheiro.

Saúde: Vitalidade estará àvista de todos, mas tenha calma.

Dinheiro: Reflita sobre a suavida profissional; momento parareciclar conhecimentos.

Números da Sorte: 4, 7, 1, 25,36, 9

Pensamento positivo: Quan-do quero falar com Deus, abro-lhe o meu coração e digo tudo oque sinto.

Carta Dominante: 6de Copas: Nostalgia.

Amor: Não deixetransparecer tanto os seusciúmes e fraquezas, poderãoafetar a sua relação.

Saúde: Algum desgaste físico.Cuidado com as mudanças detemperatura.

Dinheiro: Poderá surgir umaoportunidade de obter rendi-mento extra, de um part–time.

Números da Sorte: 22, 36, 3,2, 1, 20

Pensamento positivo: Euprocuro ser justo e correto paracom todos os que me rodeiam.

Carta Dominante:Rei de Paus: Força,Coragem e Justiça.

Amor: Não deixe que a suavida amorosa caia na rotina.

Saúde: O seu sistema nervosopoderá estar mais abalado,refletindo-se no funcionamentodo seu organismo.

Dinheiro: Altura propíciapara enfrentar novos desafios.Não seja conformista, avance.

Números da Sorte: 47, 45, 41,40, 2, 5

Pensamento positivo: Souleal para comigo mesmo e paracom as pessoas que amo.

Carta Dominante: 4de Copas: Desgosto.

Amor: Esta semanaestará disposto a fazer de tudopara agradar a sua cara-metade.Existirá um clima favorável aodiálogo e ao romance.

Saúde: Tudo pelo melhor de-vido ao otimismo e confiança.

Dinheiro: Por influência deterceiros poderão surgir altera-ções neste domínio.


Pensamento positivo: TenhoFé e acredito que o Universonunca se engana.

Carta Dominante: 7de Ouros: Trabalho.

Amor: Deixe de exigirtanto do seu par. Deve acreditarmais em si.

Saúde: Não se prive de peque-nos prazeres.

Dinheiro: Não fique triste senão conseguir atingir o sucessoque merecia profissionalmente.


Pensamento positivo: Procu-ro ser simples porque sei queviver com simplicidade é maisdo que um ato, é uma virtude.

Carta Dominante: AJustiça: Justiça.

Amor: Tente não sertão possessivo e dominador.

Saúde: Aja com prudência,não exceda os seus limitesfísicos.

Dinheiro: A sua vida finan-ceira encontra-se num períodofrancamente positivo.


Pensamento positivo: Retri-buo com generosidade tudoaquilo que recebo.

Carta Dominante: 4 dePaus: Ocasião Inespera-da, Amizade.

Amor: Boas perspetivas nestecampo, continue a investir.

Saúde: Aprenda a controlar osseus nervos, será benéfico parasi.

Dinheiro: Invista na organi-zação para melhorar a funcio-nalidade do seu departamento.

Números da Sorte: 5, 25, 14,17, 19, 3

Pensamento positivo: Souhonesto com as pessoas queamo, e isso tranquiliza o meucoração.

Carta Dominante: 3 deCopas: Conclusão.

Amor: Respeite a for-ma de expressar os sentimentosda sua cara-metade.

Saúde: Tendência para sesentir um pouco depressivo.

Dinheiro: Deverá agarrar todasas oportunidades que lhe vãosurgir, esteja sempre de olhosbem abertos.

Números da Sorte: 6, 36, 35,2, 12, 10

Pensamento positivo:Procuro escolher aquilo que émelhor para mim.

Carta Dominante: 6 deOuros: Generosidade

Amor: Favoreça asua relação através do carinho edo companheirismo.

Saúde: Controle os horáriosde sono. Faça um check-up.

Dinheiro: Aposte na disci-plina e motivação para atingir osseus fins. Obterá benefícios secultivar o relacionamento inter-pessoal.

Números da Sorte: 5, 4, 10, 23,26, 29

Pensamento positivo: Acre-dito que a vida me trazsurpresas maravilhosas.

Carta Dominante: ATemperança, que signi-fica Equilíbrio.

Amor: Arrisque mais no amor,pode ser que se surpreenda.

Saúde: Poderá andar com oritmo cardíaco muito acelerado.

Dinheiro: Evite entrar emconfrontos com um colega.Partilhe as suas ideias com oscolegas de trabalho e daí poderãoadvir ideias mais aliciantes.

Números da Sorte: 6, 2, 3, 14,17, 11

Pensamento positivo: Oiço avoz da minha intuição, sei queela me diz sempre a verdade.

Carta Dominante: AEstrela: Proteção, Luz.

Amor: Não ponha emcausa a sua relação por coisas depouca importância. Dê maioratenção à sua família.

Saúde: Aparelho digestivopoderá estar mais vulnerável.

Dinheiro: Ouça com maisatenção a opinião dos seuscolegas.

Números da Sorte: 13, 15, 26,30, 6, 5

Pensamento positivo: Fazero Bem dá alegria ao meucoração!

Carta Dominante: 3de Espadas: Amizade,Equilíbrio.

Amor: Semana intensa a níveldo romantismo e da aventura.

Saúde: Psiquicamente poderásentir-se cansado. Atenção aoseu sistema nervoso, não deixeque o stress tome conta de si.

Dinheiro: Momento favorávelpara aplicações financeiras.

Números da Sorte: 5, 7, 41, 10,20, 30

Pensamento positivo: Afelicidade espera por mim!

Quarta-feira, 20 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 1ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P

01 SP. BRAGA 01 01 00 00 03-00 03

02 BELENENSES 01 01 00 00 03-01 03

03 V. GUIMARÃES 01 01 00 00 03-01 03

04 BENFICA 01 01 00 00 02-00 03

05 FC PORTO 01 01 00 00 02-00 03

06 RIO AVE 01 01 00 00 02-00 03

07 MOREIRENSE 01 01 00 00 01-00 03

08 ACADÉMICA 01 00 01 00 01-01 01

09 SPORTING 01 00 01 00 01-01 01

10 AROUCA 01 00 01 01 01-01 01

11 ESTORIL 01 00 01 01 01-01 01

12 NACIONAL 01 00 00 01 00-01 00

13 P. FERREIRA 01 00 00 01 00-02 00

14 V. SETÚBAL 01 00 00 01 00-02 00

15 MARÍTIMO 01 00 00 01 00-02 00

16 PENAFIEL 01 00 00 01 01-03 00

17 GIL VICENTE 01 00 00 01 01-03 00

18 BOAVISTA 01 00 00 01 00-03 00

FC Porto-Marítimo .................... 2-0 (1-0 ao intervalo)Gil Vicente-V. Guimarães .............................. 1-3 (0-1)Académica-Sporting ...................................... 1-1 (0-1)Nacional-Moreirense ...................................... 0-1 (0-0)Rio Ave-V. Setúbal ......................................... 2-0 (2-0)Penafiel-Belenenses ...................................... 1-3 (1-1)Sp. Braga-Boavista ........................................ 3-0 (1-0)Benfica-Paços Ferreira .................................. 2-0 (1-0)Arouca-Estoril Praia ...................................... 1-1 (1-1)

PRÓXIMA JORNADA (2.ª)Sexta-feira, 22 de agosto

V. Guimarães-Penafiel (3:00 PM, SportTV)Sábado, 23 de agosto

Marítimo-Académica (Meio-dia)Paços Ferreira-FC Porto (1:00 PM, SporTV)

Sporting-Arouca (3:30 PM, SporTV)Sporting-Gil Vicente (3:15 PM, SporTV)

Domingo, 24 de agostoBelenenses-Nacional (11:00 AM)

Estoril-Rio Ave (Meio-dia, SporTV)V. Setúbal-Gil Vicente (Meio-dia)

Boavista-Benfica (2:30 PM, SporTV)Segunda-feira, 25 de agosto

Moreirense-Sp. Braga (3:00 PM, SporTV)

C L A S S I F I C A Ç Ã O

J V E D Gm-Gs P1 U. MADEIRA 02 02 00 00 05-01 062 OLIVEIRENSE 02 02 00 00 04-01 063 FREAMUNDE 02 02 00 00 03-01 064 OLHANENSE 02 01 01 00 04-02 045 SP. COVILHÃ 02 01 01 00 03-02 046 TONDELA 02 01 01 00 03-02 046 ORIENTAL 02 01 01 00 02-01 048 GUIMARÃES B 02 01 00 01 03-01 039 SPORTING B 02 01 00 01 03-02 0310 BRAGA B 02 01 00 01 02-01 0311 BENFICA B 02 01 00 01 04-04 0312 MARÍTIMO B 02 01 00 01 02-02 0313 DESP. AVES 02 01 00 01 02-03 0314 LEIXÕES 02 01 00 01 02-03 0315 FARENSE 02 01 00 01 01-03 0316 CHAVES 02 00 02 00 03-03 0217 TROFENSE 02 00 01 01 04-05 0118 AC. VISEU 02 00 01 01 02-03 0119 ATLÉTICO 02 00 01 01 02-03 0120 PORTIMON. 02 00 01 01 01-02 0121 SANTA CLARA 02 00 01 01 02-04 0122 FEIRENSE 02 00 01 01 02-05 0123 BEIRA-MAR 02 00 00 02 01-03 0024 FC PORTO B 02 00 00 02 02-05 00

LIGA DE HONRA (2.ª jornada)

3.ª jornadaSábado, 23 de agosto

FC Porto B-U. Madeira (10:00 AM, Porto Canal)Benfica B-Académico Viseu (Meio-dia BTV)

Tondela-Atlético (Meio-dia)Domingo, 24 de agosto

Farense-Santa Clara (6:00 AM)Desp. Aves-Feirense (11:00 AM)

Olhanense-Sporting B (11:00 AM)Trofense-Oliveirense (Meio-dia)

Freamunde-Marítimo B (Meio-dia)Chaves-Sp. Braga B (Meio-dia)

V. Guimarães B-Leixões (07 de set.)Portimonense-Oriental (07 de set.)Beira Mar-Sp. Covilhã (09 de set.)

Sp. Covilhã-FC Porto ................. 2-1 (2-1 ao intervalo)Sp. Braga B-Desp. Aves ................................. 2-0 (1-0)Feirense-Olhanense ........................................ 2-2 (1-1)Leixões-Benfica B ........................................... 2-1 (1-0)Oriental-Beira Mar ........................................... 1-0 (0-0)U. Madeira-Farense ......................................... 3-0 (1-0)Atlético-Desp. Chaves .................................... 2-2 (1-1)Marítimo B-Portimonense .............................. 1-0 (0-0)Oliveirense-V. Guimarães B ........................... 1-0 (0-0)Sporting B-Santa Clara ................................... 3-1 (1-1)Ac. Viseu-Freamunde ..................................... 1-2 (1-0)Trofense-Tondela ............................................ 2-2 (2-1)

I LIGA

Benfica inicia defesa do títulocom 2-0 sobre o Paços de Ferreira

O campeão Benficainiciou domingo a defesado título com vitória (2-0)sobre o Paços de Ferreira,enquanto o Sporting deBraga “apadrinhou” oregresso do Boavista com3-0, que valem a liderançada Liga de futebol.

A “maldição” que du-rava há uma década denão vencer o jogo inaugu-ral do campeonato foiultrapassada com tentosde Maxi Pereira (25) eSálvio (72), não sem umsusto anterior, anuladopelas mãos de Artur, quedefendeu um penalti deManuel José (10). No

primeiro tento, Maxi Pe-reira combinou com Gai-tan e atirou cruzado de péesquerdo, enquanto, nosegundo, Gaitan cruzou naesquerda para a entrada,de cabeça, de Sálvio,liberto de marcação.

Mesmo sem os reforçosde “milhões” Wallace,Danilo, Matheus e Djavan,o Sporting de Braga deSérgio Conceição cedoanulou as aspirações doregressado Boavista: aos56 segundos, Pedro Tiba játinha inaugurado o mar-cador. O primeiro minutodo segundo tempo tam-bém foi fatal para os “axa-drezados”, neste caso comremate de fora da área deRuben Micael – Éder (83)sentenciou de penalti

(Fábio Ervões expulso poracumulação de amarelos)e permitiu três golos dediferença, que valem oprimeiro lugar entre osvitoriosos no arranque daLiga.

O Moreirense teve omelhor dos regressos à ILiga, com vitória 1-0 navisita ao europeu Nacio-nal: os insulares pagarama falta de eficácia – o guar-da-redes Marafona tam-bém brilhou - com golo doparaguaio Cardozo (81),de cabeça, após cruza-mento de André Simões.

Depois de perder aSupertaça para o Benfica,nos penaltis, o Rio Aveficou em situação pericli-tante na estreia da Ligaquando Filipe (40) foi

expulso, porém o brasi-leiro Diego Lopes (54)colocou a equipa de PedroMartins na liderança. Otriunfo foi confirmado aos78, com tento do tambémbrasileiro Marcelo, numaaltura em que ambos joga-vam com 10 elementos: ossadinos terminaram comnove.

Fábio Sturgeon (06)adiantou o Belenenses noseu primeiro lance deperigo em casa do recém-promovido Penafiel, comJoão Martins (33) a em-patar de penalti para aequipa que se apresentou100 por cento portuguesa.Deyverson (51), liberto naárea e de cabeça, recolo-

cou os mais experientes econsistentes lisboetas emvantagem, que se tornoudefinitiva já nos descontoscom tento oportuno deMiguel Rosa (90+5).

A Liga principiou nasexta-feira, com o FC Portoa vencer 2-0 o Marítimoem casa, enquanto, nosábado, o Sporting tro-peçou com 1-1 na visita àAcadémica e o Vitória deGuimarães impôs-se 3-1no duelo minhoto com oGil Vicente, em Barcelos.

A primeira jornada ficouconcluída na segunda-feira com o Arouca e oEstoril a empatarem entresi (1-1), resultado járegistado ao intervalo.

II LIGA

União Madeira, Oliveirense e Freamunde são líderesUm trio formado por União Madeira, Oliveirense e

Freamunde assumiu a liderança da II Liga de futebol, nacondição de únicas equipas capazes de repetir os triunfosobtidos na jornada inaugural da competição.

Das três foi o União da Madeira quem teve o triunfo maisexpressivo, ao bater em casa o Farense, que se estreara comum triunfo sobre o Sporting B, por 3-0. Um bis de ÉlioMartins e um golo de Mendy deram a vitória aos insulares.

Oliveirense e Freamunde sofreram um pouco mais: osprimeiros venceram em casa o Guimarães B (1-0) e ossegundos triunfaram na visita ao Académico Viseu (2-1),num jogo em que se viram na frente muito cedo (logo aos03 minutos).

A jornada, uma vez mais, não foi boa para o FC Porto B,que já tinha perdido na estreia e foi novamente derrotado(sábado na Covilhã, 2-1), enquanto o Benfica, de HélderCristóvão, não repetiu a vitória no arranque e saiu derrotadoem Matosinhos com o Leixões(2-1).

O FC Porto entrou mal na competição, tendo em contaque os “azuis e brancos” foram os melhores “B” da épocatransata e estiveram até ao final do campeonato na lutapelo título de campeões.

Além da equipa B dos “dragões”, o histórico Beira-Maré o outro clube que ainda não somou qualquer ponto apósduas jornadas. Os aveirenses voltaram a perder hoje, destavez na visita ao Oriental (1-0), num jogo em que viramAssis ser expulso.

Para já, a II Liga, com um recorde de 24 equipas, segue àsegunda jornada com Olhanense, Sporting da Covilhã,Oriental e Tondela na perseguição ao trio da frente, todascom quatro pontos, o resultado de um triunfo e um empate.

O Tondela fechou a ronda na visita ao Trofense, numjogo com duas expulsões – uma para cada lado -, e no qualos visitantes ainda recuperaram de uma desvantagem de2-0 e terminou 2-2, com todos os golos apontados noprimeiro tempo.

O Sporting B, que se estreara com uma derrota, estevehoje em razoável plano no seu primeiro jogo na Academiade Alcochete, com os “leões” a baterem o Santa Clara por3-1.

Foi melhor o resultado do que a exibição, num jogo emque se destacou o central Tobias Figueiredo e o técnicoFrancisco Barão deu a titularidade à jovem promessaescocesa Ryan Gauld, contratado ao Dundee United.

Na foto acima, o momento em que Artur, guarda-redes do Benfica, defendia a grandepenalidade apontada por Manuel José, do Paços de Ferreira. Na foto abaixo, momentodo jogo Académica-Sporting.

Júlio César no BenficaNani regressa ao Sporting

Júlio César, guarda-redes da seleção do Brasil,acaba de assinar contrato por duas épocas peloBenfica, segundo revelou fonte do clube encarnado.“Era um namoro antigo”, limitou-se a dizer ointernacional brasileiro à imprensa. Sabe-se aindaque Enzo Perez poderá rumar em breve ao Valência,clube que prepara também a compra em definitivodo defesa benfiquista João Cancelo.

Entretanto, o internacional português Nani, quealinhava pelo Manchester United, chega ao Sport-ing por empréstimo, enquanto que o defesa inter-nacional argentino, que alinhava no Sporting, assi-nou contrato com aquele clube inglês, numaoperação que rende ao clube de Alvalade cerca de20 milhões de euros.

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 20 de agosto de 2014

Afonso Costa

OPINIÃO

“Palpites da Semana” tem o patrocínio deSAGRES VACATIONS

e

MR. CHICKEN656 Bedford Street - Fall River

• Tel. 508-675-4566

PALPITES - 12ª EdiçãoI LIGA

Marítimox

Académica

P. Ferreirax

FC Porto

1-1 0-2

1-0 0-2

2-1 0-1

1-0 1-2

2-1 0-0

0-0 1-2

2-1 1-3

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Classi-fica-ção

João SoaresEmp. fabril

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

2-1 1-2

— 1-1

0-2

1-3

0-2

0-4

0-2

1-3

BoavistaX

Benfica

Belenensesx

Nacional

1-0

2-1

1-1

1-1

1-1

1-01-1

1-0 1-1

FernandoBenevides

Industrial

1-0 0-2 0-3 1-0

1-0 0-2 0-1 1-1

1-0 0-2 0-2 1-0

2-1 0-1 0-2 1-0

1-20-1— 1-10-2

—

VictorMendesDetective

CarlosMoraisEmp. bar

HermanMelo

Comerciante

Terryda PonteEmpregadacomercial

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

Your Passport to the World!

761 Bedford StreetFall River, MA

508-679-0053

Palpites da semanaregressa com seisnovos concorrentes

Com o início dos campeonatos nacionais defutebol em Portugal regressa também à competiçãoo grupo de 13 apostadores que durante largosmeses vão semana após semana lutar por umprimeiro lugar que dá como prémio uma viagema Portugal, Madeira ou Açores, um patrocínioespecial da Sagres Vacations, com escritórios emFall River, para além do prémio semanal: umagalinha, oferta da Mr. Chicken. Aqui chamamos aatenção dos vencedores semanais que devemlevantar o seu prémio num prazo limite de 10 dias,caso exceda esse período não terão direito à ape-titosa galinha excelentemente confecionada peloproprietário Rogério Marabuto. Devem levantaras credenciais na Sagres Vacations.

Aos sete sobreviventes da temporada passadajuntam-se agora mais seis estreantes, a saber: JoséMaria Rego, João Soares, Ricardo Farias, Rui Hen-riques, Carlos Morais e Ermelinda Zito, que subs-tituiram Élio Raposo, Patricia Cabral, João Lopes,Daniel da Ponte, Manuel Silva e Luís Carreiro.

Adivinha-se luta renhida e um desejo tremendode não deixar Dina Pires ganhar novamente.

Boa sorte!Um agradecimento aos nossos patrocinadores.

RicardoFariasLocutor

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

I LIGA (3.ª JORNADA) - II LIGA (5ª JORNADA)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 03

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

29AGO 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Benfica - SportingResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Nacional - AroucaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. FC Porto - MoreirenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Belenenses - V. GuimarãesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Gil Vicente - MarítimoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Penafiel - Paços FerreiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Académica - V. SetúbalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Sp. Braga - EstorilResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Rio Ave - BoavistaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Chaves - LeixõesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Tondela - Académico ViseuResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Desp. Aves - União MadeiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

Campeonato a andare jogadores a assinarO Benfica contratou um guarda-redes mais velho

do que a mula do tio Mané Barrote e pelo caminhoficaram nomes sonantes das balizas mundiais. Nãoque o dono da baliza brasileira não conste dessagaleria de ilustres senhores mas quando se apregoaque os objectivos vão ao encontro de uma sólidaequipa para o futuro fica-se então sem saber quantosanos esse futuro dura.

Evidente que Júlio César tem um passado dedimensão mundial mas o facto de ter passado deum clube do top de Itália para um assim-assim deInglaterra, aliado ainda aos sete encaixados frenteà Alemanha, como que o atiram para um lugar

comum ou para a inegável rea-lidade que no futebol, mesmoconsiderando a posição, a idadetambém conta.

Estas e outras apostas do Ben-fica fazem desesperar os seusadeptos e não admira que algu-mas vozes se levantem contra apolítica de aquisições seguida porLuís Filipe Vieira.

Defendem alguns, com razão,que o investimento substancialem tão elevado número de joga-dores deveria ser virado à compra

de dois ou três craques de peso deixando para aformação da casa o encaixe gradual de jovens naequipa principal.

Esta descontrolada e desenfreada corrida a joga-dores começou já por prejudicar o Sporting, que noprimeiro jogo frente à Académica perdeu os doisprimeiros pontos, privado que ficou dos dois nomesmais sonantes da equipa. Ambos pelo mesmomotivo, ou seja foram ambos apanhados na chamadaguerra das transferências, com empresários,jogadores, presidentes e intermediários envolvidosnum frente a frente de arrepiar o nariz.

Descobre-se então que o Sporting só detinha 25por cento do passe do internacional argentino Rojo,com uma companhia de investimentos a deter amaior fatia. Claro que estes fundos de investimentoestão lá para fazer dinheiro e quando deram contada projeção do jogador no mundial do Brasil esfre-garam as mãos de contentamento e toca a accionaros direitos de venda, que aliás também ao Sportingpertencia.

Pareceu-me muito bem a atitude do presidentedos leões ao tentar não só adiar a venda como espe-rar por um possível aumento da parada. Pareceu-me mal o jogador tentar apressar a questão econsiderar-se dono de si próprio, quando narealidade não é bem assim. Tinha por obrigaçãocomparecer aos treinos, jogar pelo clube que lhepagava o ordenado e com quem tinha contrato edeixar para o seu representante a questão datransferência.

No meio deste emaranhado de jogas aqui, vaispara li ou para acolá, o treinador do FC Porto deuuma chapada sem mão ao seu colega Jorge Jesus eoutros da praça portuguesa. Enfiou na equipa umjovem de 17 anos, nado e criado lá por casa, e orapaz atirou-se à bola como um cão a um osso.Desenvolto, com excelente sentido posicional, orapazinho até se deu ao luxo de marcar o primeirogolo do campeonato.

Aí está a velha questão das apostas nos jovensportugueses, tantos e tão bons, alguns eternamenteperdidos por equipas B e equipas secundárias queninguém vê, ou a certeza de que é preciso ter duascoisas para pôr esses miúdos ao sol: olhos na cara eum bom par de bolas.

Atletismo/EuropeusJessica Augusto conquistabronze na maratona

Jessica Augusto conquistou sábado a medalha debronze da maratona nos Campeonatos Europeus de atle-tismo, conseguindo a primeira presença no pódio paraPortugal no evento que decorre em Zurique, na Suíça.

A atleta portuguesa, de 32 anos, detentora da melhormarca do ano (2:24.25 horas), completou a prova em2:25.41, atrás da francesa Christelle Daunay, nova cam-peã europeia, que terminou com 2:25.14, e da italianaValeria Straneo, medalha de prata, com um registo de2:25.27. Vice-campeã europeia de 10.000 metros em2010, Jessica Augusto alcançou a sua segunda medalhaem campeonatos continentais e deu a Portugal a sextamedalha na maratona, depois dos títulos de Rosa Mota(1982, 1986 e 1990) e Manuela Machado (1994 e 1998).

Concurso 01 do TotochutoDália Moço estreia-se em 1.º lugar

Com o início da época 2014/2015 do campeonato da I eII Liga de futebol em Portugal iniciamos também mais umconcurso do Totochuto. Na edição deste ano, continuamoscom o patrocínio da Azores Express, que oferece umaviagem a Portugal ao vencedor final e do Inner Bay Res-taurant (1339 Cove Rd, New Bedford) que oferece umarefeição grátis ao vencedor semanal.

Após apuramento dos resultados do concurso TotochutoNº 01, referente à 1ª jornada da I Liga e à 2ª jornada da IILiga, o vencedor geral e semanal foi Dália Moço, com 15pontos. Esta concorrente fica, assim, habilitada a umarefeição grátis no Inner Bay Restaurant.

Com 14 pontos surgem dois concorrentes: Norberto Bragae Alfredo Moniz. Com 12 pontos: José C. Ferreira, JoséLeandres, Carlos M. Melo e Maria L. Quirino. Compontuação inferior surgem vários concorrentes. Na próximasemana divulgaremos o quadro de classificação.

Quarta-feira, 20 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto/Classificados 31

VENDE-SECafé restaurante no norte de New Bedford

Com licença completa de bebidas. LotariaOferece oportunidade de compra da propriedade

Pode ser visto este sábado, 09e domingo, 10 de agosto.

Preço: $129.000

Tel. 508-642-9420

ORAÇÃOÀ NOSSA

QUERIDA MÃENossa Senhora da Apa-

recida, Nossa Querida Mãe,Nossa Senhora Agradecida.Vós que amais e nosguardais todos os dias. Vósque sois a mais bela dasmães, a quem eu amo detodo o coração, eu vos peçomais uma vez que me aju-deis a alcançar esta graça,por mais dura que ela seja(fazer o pedido). Sei que vósque ajudareis, que me acom-panhareis até à hora daminha morte. Amen!

Rezar 1 Pai Nosso e 3Avé-Marias. Fazer estaoração 3 dias seguidos ealcançará a graça, por maisdifícil que seja. Mandepublicar no jornal. Em casoextremo pode-se fazer em 3horas.

Agradeço a nossa queridamãe, Nossa Senhora da

Aparecida, por esta graçarecebida.

M.D.

Luís Filipe Vieira nega incumprimento com BESe fala de 200 ME pagos em juros em 10 anos

O presidente do Benficanegou que a SAD estejaem situação de incum-primento com o BES elembrou que é o únicoclube que “nunca incum-priu com o sistema fi-nanceiro nos últimos 14anos”.

“O Benfica nunca in-

cumpriu com ninguém,cumpriu sempre os seuscompromissos com o BES,o BCP ou a Caixa Geral deDepósitos, com todos, nãotem qualquer conta cau-cionada, e não percebo oporquê da notícia do Ex-presso que afeta a cre-dibilidade do clube”,disse Luís Filipe Vieira,em entrevista à BenficaTV, na qual revelou estara averiguar a origem e amotivação dessa notícia.

O líder “encarnado”acrescentou que o Benfica“nunca regateou até hojeuma taxa” com a Banca eque “pagou nos últimosdez anos 200 milhões deeuros de juros”, razão pelaqual “é um bom clientepara qualquer instituiçãofinanceira”.

Questionado sobre ofacto de o Sporting disporde taxas de juros maisfavoráveis no BES, LuísFilipe Vieira admitiu

tratar-se de “uma situaçãode desigualdade”, masnão quis aprofundar aquestão, lamentando queo clube tenha sido “co-locado nas primeiraspáginas dos jornais pelospiores motivos quandocumpriu sempre e quercontinuar a cumprir” osseus compromissos com aBanca.

“Fui eu próprio a nego-ciar com a Banca, queacreditou no projeto queapresentámos e a quempedimos certos apoios,por razões de tesouraria,que vinham de situaçõesde trás, e para investir eminfraestruturas e na equi-pa, que entrou no top 10do `ranking´ europeu,estando em quinto lugarneste momento”, disse opresidente do Benfica, quegarantiu não se arrependerdo caminho seguido e quetem sido caucionado elei-toralmente pelos sócios.

A notícia veiculada pelosemanário Expresso quedava conta de que o Ben-fica necessitava de realizar200 milhões de euros parapagar ao BES obrigaçõesque se venciam a curtoprazo foi também negadapor Luís Filipe Vieira: “Jápagámos outros emprés-timos e conseguimossempre renová-los. Nin-guém do BES ou do NovoBanco nos chamou oufalou a dizer que estavampreocupados. Os 200milhões? O Benfica nãoestá em liquidação. Se vourenegociar? Vamos liqui-dar tudo, como fizemossempre, mas podemos fa-zer outros empréstimos”.

Vieira procurou sossegaros sócios do Benfica sobrea situação financeira edesportiva do clube, ne-gou “problemas de tesou-raria” e assegurou que oclube é o “único em Por-tugal que nunca incum-priu com o sistema fi-nanceiro nos últimos 14anos” e que os seus ativos“são suficientes parapagar a dívida”.

Nem tão pouco a recenteafirmação do presidentedo Novo Banco, VítorBento, segundo a qual irácontinuar a financiar oque é viável e deixar definanciar o que é inviável,preocupa Luís FilipeVieira. Pelo contrário, não

tem dúvidas que “vãocontinuar a financiar oBenfica”, porque estecumpriu sempre e porqueé um cliente que pagou200 milhões de euros em10 anos só em juros”,razão pela qual “não háBanco que não o queira”.

Além disso, recorda queo Benfica “reporta men-salmente todas as suascontas” ao BES e que este“sabe em detalhe” as mes-mas, o que o leva a ques-tionar as motivações danotícia veiculada pelo Ex-presso.

“Nunca entendi essanotícia como um recado.Se em 14 anos fomos cre-díveis, porque o deixámosde ser agora? Estamos aindagar a razão dessanotícia aparecer agora equando soubermos to-maremos uma posição”,prometeu Filipe Vieira,que garantiu, enquanto forpresidente do Benfica, quea SAD “será sempre dosbenfiquistas”, rejeitando aabertura a investidoresestrangeiros que passem adeter a maioria dorespetivo capital.

Portugal conquista terceirolugar na Superfinal Europeiade futebol de praia

Portugal conquistou domingo o terceiro lugar daSuperfinal Europeia de futebol de praia, ao golear aSuíça por 6-2, após estar a perder por 2-0 emTorredembarra, Espanha.

Depois de falhar a final, na sequência de derrota 6-3com Itália, e após triunfo por concludente 11-7 frente àcampeã Europeia Rússia (defende o título frente àEspanha), o conjunto luso começou desconcentrado eem poucos minutos já perdia por 2-0, com Stankovicem destaque nos helvéticos.

Ainda no primeiro período, Jordan Santos e Belchiorempataram, com a reviravolta a consumar-se com tentodo “capitão” Madjer.

Os pupilos de Mário Narciso nunca mais deixaram ocomando, que reforçaram com tentos de Alan, JordanSantos e Madjer.

Portugal tinha sido finalista vencido em 2013,enquanto a Suíça havia sido terceira classificada: aEspanha tentará hoje destronar a Rússia do título.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$219.900


ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação


582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

W. WARWICK$189.900

RIVERSIDE$159.900




Colonial Raised Ranch Cape

Casa 2 famílias c/ possibilidade de comércio Bungalow

Colonial

ColonialEdifício Comercial

Cottage




3 famílias - Mercearia


RIVERSIDE$159.900

Raised Ranch Cape

4 apartamentos


Duplex

CUMBERLAND$149.900


Raised Ranch


Cape

RUMFORD$269.900

Ranch


2 Famílias

CUMBERLAND$199.900

2 Família

REHOBOTH$429.900

Colonial

Documents

Joseph José S. Castelo MA Broker Lic. MB1271 Castelo ...§ão 2252 - 20 de ago… · Ano XLIII • Nº 2252 • quarta-feira, 20 de agosto de 2014 • 50¢ • Taunton 508-828-2992