June 13 2014

Casal salvo por SousaMendes em 1940conta a sua história

NO. 3826 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, JUNE 13, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Republicano Eric Cantor perde nas Primárias em Virgínia............................6�Trabalhadores do “fast food”reivindicam 15 dólares à hora nos EUA...........8�ESPN Deportes transmite Mundial em Português.......................................22

ONU lançou serviço denotícias em Português

A rádio da ONU lançouum serviço de notícias portelefone em português. Parajá disponível apenas nosEstados Unidos, o mesmovai chegar, em breve, aospaíses de expressão portu-guesa, como, por exemplo,Portugal e Brasil. PPáágg.. 22

Mais de uma dúzia desindicatos representantes depolícias, bombeiros, profes-sores e trabalhadores esta-tais avançaram para tribunalnuma tentativa de evitaremque o Governador Christiecorte cerca de 2.4 biliões dedólares no sistema públicode pensões. PPáágg.. 66

Injectados mais de 2.6milhões nas recenteseleições de Newark

O dinheiro que veio defora entrou na corrida elei-toral de Newark e despoletauma questão pertinente. Seas leis de financiamento depessoas e partidos necessitade ser revista e se é possívelanunciar publicamente oscontribuintes e os gruposque se registam para doardinheiro para as campanhas.PPáágg.. 44

PPáágg.. 88

PPáágg.. 44

PPáágg.. 77

Pág. 22

Pág. 26

��75c

Christie corta nas pensões

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

2.6 milhões injectados nas recentes eleições em Newark

PORTUGALA caminho da Copa

45 mil portugueses vibraram com os cincogolos da equipa nacional no particular frenteà República da Irlanda, no MetLife, em NewJersey. Muitos vieram do Canadá, NovaInglaterra e até da Flórida.

Jovem de Almeirim responsávelpela produção de vinhos nosEstados Unidos

Aos 29 anos, o por-tuguês Vítor Guimarãesé o responsável por umavinha com quatro hecta-res que produz cerca de20 mil litros de vinhopor ano e que sãoengarrafados na adegada Quinta, propriedadedo empresário luso-americano José JoãoMorais.

�

NEWARK

Ruas Chambers e McWhorter fechadasdurante alguns jogos do Mundial

2actualidade | JUNE 13, 2014 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviamAtaque

Não levem a mal o meu pensamento...Assunção Cristas, indisponível para substituir

Cavaco Silva, logo a alternativa na linha hierárquicado estado português, avançava o presidente do tri-bunal constitucional.

Alguém imaginou o cenário ?CCaarrllooss PPiinnoottaa

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.n POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

��

�� !"�#�$%&

Neste Dia

A rádio da ONU lançouum serviço de notícias portelefone em português. Parajá disponível apenas nosEstados Unidos, o mesmovia chegar, em breve, aospaíses de expressão portu-guesa, como, por exemplo,Portugal e Brasil.

A ideia é "oferecer noti-ciários diários de cincominutos para todos os paí-ses de língua portuguesa,incluindo um noticiáriodedicado a assuntos africa-nos, entre outras entrevistase peças soltas", avança adirectora da Rádio ONU emportuguês, Mónica VillelaGrayley.

Além disso, vão ser tam-bém listadas todas as"informações relacionadasàs Nações Unidas e notíciasinternacionais como, por

exemplo, a crise na Síria, aviolência na RepúblicaCentro-Africana e no Sudãodo Sul".

O serviço foi lançado hámenos de um mês no âmbi-to de um acordo entre oDepartamento deInformação Pública da ONUe a empresa AudioNow. Porenquanto, o mesmo estáapenas disponível nosEstados Unidos através dotelefone +1 (712) 432-9917.

No entanto, a responsá-vel garante que a empresaresponsável pelo serviço vai"iniciar operações com tele-fones de países de línguaportuguesa em breve",numa lista da qual fazemparte Portugal e o Brasil.

Mónica Grayley explicaainda que "as notícias sãoproduzidas por uma peque-

na equipa de jornalistas derádio de vários países lusó-fonos, que trabalham naredacção da Rádio ONU,em Nova Iorque, e por cor-respondentes de língua por-tuguesa na África".

Para a Rádio ONU emportuguês, "é importanteinformar os ouvintes e utili-zadores em várias platafor-

mas num espaço multimé-dia", sobretudo nummomento em que "o usodos chamados 'smartpho-nes' sobe todos os anosentre várias faixas etárias. Omesmo serviço já está dis-ponível noutras línguascomo inglês, árabe, chinês,francês, swahili, russo eespanhol.

ONU lançou serviço de notícias em português para todo o mundo

� Nações Unidas - New York

Que penaKe Pena a nossa selecção ter sido tão (que me

desculpem a minha BREJEIRICE) TÃO KAGONA eque não tenham dado aos nossos EMIGRANTESde Newark a honra da SUA presença!!! Sentem-semuito importantes e esquecem-se que o POVÃOque eles desprezaram é QUEM os apoia incondi-cionalmente !! Temos Pena!!!!

AAnnaa RReeiiss

Dia de PortugalHá uma certa boçalidade pacóvia nas manifesta-

ções de regozijo pelo percalço nas cerimónias do 10de Junho. Parece que a gente da Guarda não gostounada da manobra. Esse desagrado, expresso publi-camente, foi a melhor evocação do dia de Portugal.

JJoosséé AArraanntteess

Os lugares já podem ser reservados e os voos terão deser realizados até final de Março do próximo ano.

A EasyJet, acaba de lançar uma campanha promocionalque disponibiliza onze mil lugares entre 18 e 33 euros paravoos a realizar entre Portugal e a Europa.

É mais uma campanha de marketing da empresa queaposta em Portugal nos seus vôos de baixo custo.

É possível viajar para Paris ou para Luxemburgo por 20euros ou para a Madeira por 24 euros, entre muitas outrasofertas.

A companhia aérea diz que a ideia da campanha é pro-porcionar "aos portugueses a oportunidade de explorar ascidades europeias preferidas ou revisitar outras cidadesque gostaria de explorar com mais tempo". Por issomesmo, disponibiliza ofertas de ""escapadela de fim-de-semana"; "regresso em 7 dias" ou "regresso em 14 dias".

EasyJet com nova campanha.Onze mil lugares para a Europaa partir de 18 eurosPrincipais acontecimentos registados no dia 13 de Junho:

11223311 – Morre Santo António de Lisboa, em Pádua.11550022 - Cristóvão Colombo descobre a Ilha de Martinica.11556699 - Fracassa o ataque a Lisboa do corsário inglês Francis

Drake, ao serviço de Isabel I de Inglaterra.11776633 - Nasce José Bonifácio de Andrade e Silva, herói da

independência do Brasil.11888866 – Morte do rei Ludwig II da Baviera, no Lago

Starnberg.11888888 - Nasce o escritor português Fernando Pessoa, autor

de "Tabacaria”, criador dos heterónimos Álvaro de Campos,Ricardo Reis, Alberto Caeiro.

11992200 – A escultura de Nossa Senhora de Fátima é entroni-zada na Capelinha das Aparições.

11993322 - Alberto Ferreira Couto e um amigo dentista regis-tam no Porto a primeira fórmula da Pasta Medicinal Couto,desenvolvida para reduzir os casos de infeção gengival e limi-tar o fenómeno crescente da retração das gengivas.

11993377 – O México nacionaliza os caminhos de ferro.11995588 - Morre, em Lisboa, o ator português Vasco Santana,

protagonista de "O Pátio das Cantigas", "Pai Tirano" e"Canção de Lisboa".

11998833 – A Pioneer 10, em missão a Neptuno, é a primeiranave a sair do sistema solar.

11998844 - Morre o cantor popular português AntónioVariações, 39 anos.

11998866 - Morre o clarinetista e chefe de orquestra norte-ame-ricano Benny Goodman, 77 anos.

11999933 - Morre a fadista portuguesa Hermínia Silva, 81 anos.22000055 - Morre Álvaro Cunhal, 91 anos, resistente antifascis-

ta, líder histórico do PCP, antigo secretário-geral (1961-92),ex-deputado, artista plástico e escritor.

============.Este é o centésimo sexagésimo quarto dia do ano. Faltam

201 dias para o termo de 2014.Pensamento do dia: ""OO pprróópprriioo vviivveerr éé mmoorrrreerr,, ppoorrqquuee nnããoo

tteemmooss uumm ddiiaa aa mmaaiiss nnaa nnoossssaa vviiddaa qquuee nnããoo tteennhhaammooss,, nniissssoo,,uumm ddiiaa aa mmeennooss nneellaa"". Fernando Pessoa (1888-1935), poetaportuguês.

�publicidade | JUNE 13, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Economize até 40%40% sobre o seu tratamento dentário

Se faz parte do nosso plano odontológico

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite.

Antes

Antes

Depois

Depois

GD-PIN: LAM- 042014

10 de Maio 2014Promoção válida até

$25$25 para pessoas* 22

Exame dentário completopr o m o ção s a zo na l

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras Apresente este cupão na sua visita.

�

�actualidade | JUNE 13, 2014 | 4

Nas mais recentes elei-ções em Newark o dinheirofoi coisa que não faltou.Tanto que até se sobrepôs àvoz dos candidatos.

Sete grupos - algunsapoiados por organizaçõeslaborais, outras com agen-das pouco definidas - colo-caram nestas eleições maisde 2.6 milhões de dólares,num esforço para influen-ciar um acto eleitoral ganho

por Ras Baraka.O dinheiro que veio de

fora entrou na corrida elei-toral de Newark e despoletauma questão pertinente. Seas leis de financiamento depessoas e paridos necessitade ser revista e se é possívelanunciar publicamente oscontribuintes e os gruposque se registam para doardinheiro para as campa-nhas. Alguns grupos inde-

pendentes, liderados porprofissionais fazem pressãoe colocam-se na primeiralinha de interesses de gran-des e pequenas empresasde construção e outrasprontas a cobrar, assim oseu candidato ganhe as elei-ções, desde as eleiçõesestaduais às municipais.

Quem fica na sombra s-ao os votantes anónimossugestionados e bombar-

deados por mensagensdurante as campanhas.

Nas eleições para gover-nador e para o congresso deNew Jersey, estiveram emjogo milhões de dólares.Mas antes de 13 de Maio umgrupo que não está regista-do no estado já tinha colo-cado nestas eleições cercade 300 mil dólares. Naspróximas semanas vamossaber ao certo quanto se

2.6 milhões injectados nas recentes eleições em NewarkURGENTE REFORMA FINANCEIRA ELEITORAL

gastou nesta campanhaautárquica, mas com certe-za mais de 3 milhões foramgastos nos media somentenas últimas semanas dascampanhas de Jeffries eBaraka. Apenas os candida-tos gastaram mais de 300mil dólares em televisão eoutra media.

"Obviamente, gruposexternos estão a começar aestender os seus tentáculosàs eleições municipais",afirma Brigid Harrison, pro-fessor de ciência política naUniversidade Estadual deMontclair. "Se isso é bomou mau, é evidente queexistem grupos com agen-das próprias que podemnão estar de acordo com asagendas dos residentes."

O Grupo “Famílias deNewark para o Progresso”,que doou mais de 181 mildólares a apoiar Jeffriesdurante a campanha, nuncafoi uma organização popu-lar em Newark. O tesoureiroera um elemento da equipaObama e o seu director um

agente político com baseem Brooklyn que já traba-lhou noutras campanhasdemocratas. Foi financiadopelos defensores das esco-las charter.

Patrick Van Keerbergen,que comandou a operaçãode campo do grupo emNewark, disse que o objec-tivo era ajudar a mobilizaros pais em Newark que sepreocupam com as escolasda cidade.

O Grupo “Newark First”,que canalizou mais de 1,6milhões nas eleições emNewark, no apoio a Jeffries,foi igualmente financiadapor defensores das escolascharter.

Um projecto de lei paraidentificar contribuintesestá no Senado estadual,mas tem havido uma relu-tância acentuada tanto porparte de democratas comode republicanos. Contudo,a verdade é que os eleitoresprecisam de saber de ondevem o dinheiro.

1430 McCarter Highway

Newark, NJ 07104

Service: 973-483-4790

Towing: 973-484-5264

FREEWITH ANY CHECK ENGINE

LIGHT REPAIR OR COMPLETE

TUNE-UP VALUE OF $69.95

13

10

RE

JE

CT

ED

MUST PRESENT COUPON EXPIRES 6/30/14

MUST PRESENT COUPON

EXPIRES 6/30/14

$ 9549.

DIAGNOSTIC CHECK

$ 95374.

Lube, oil & filter, check all

fluids, set engine timing &

perform road test & safety

check, test fuel injection, check emissions, perform

radiator flush, check exhaust, inspect brakes,

check air conditioning, perform tire rotation &

balance tires, clean & adjust rear brakes, replace

fuel filter, , plugs & air filter, perform

trans. service & replace trans. filter.

cabin air filter

Note: 6 Cylinders Slightly Higher

Lube, oil & filter, check all

fluids, set engine timing and

perform road test and safety

check, test fuel injection, check emissions, perform

radiator flush, check exhaust, inspect brakes, check

air conditioning, perform tire rotation and balance

tires, clean and adjust rear brakes, replace fuel filter,

, plugs and air filter, perform

transmission service and replace transmission filter,

with replacement of

cabin air filter

TIMING BELT

Note: 6 Cylinders Slightly Higher$ 95474.

HEAVY DUTY TRUCK REPAIR & MAINTENANCE

$ 95279. +TAX

Preventive Maintenance Inspections

$

95

69.

Computerized

alignment helps tires

wear more evenly,

helps improve fuel

economy, and helps

improve vehicle

handling.

ALIGNMENT SPECIAL

NJ STATE

INSPECTION

MUST PRESENT COUPON

EXPIRES 6/30/14 +TAX

Auto & Truck Service Center

24 HOUR

TOWING

1 DAY ONLY

NJ MV Certified

Emission Repair

SATURDAY JUNE 14, 2014

9.95

LUBE - OIL & FILTER

FACTORY SCHEDULED MAINTENANCE

SPRING INTO SUMMER SALE

FOR VEHICLES WITH SPIN ON

FILTER AND UP TO 5 QUARTS OF

OIL. CARTRIDGE FILTER,

SYNTHETIC OIL AND ANYTHING

ABOVE 5 QUARTS IS EXTRA.

CELEBRATING 1 YEAR AT NEW LOCATIONMUST PRESENT COUPON. COUPON VALID ON 6/14/14 ONLY

+TAX

+TAX

+TAX

BELLEVILLE - NEWARK - NUTLEY

$

95

99.

Regularly $129.95. Applies to Most Cars. $2.00

Environmental Disposal Fee Applies. Cars

supplied with Dexcool Antil-freeze $15 Extra.

Oil (Castrol), Filter, Tire Rotation, Drain & Fill

Cooling System (Up to 1 Gallon of

Antifreeze), Check Brake System, Check

Belts, Check Hoses, Check Filters, Check

Charging System, Check Starting System,

Safety Inspection

MUST PRESENT COUPON

EXPIRES 6/30/14

SUMMER SPECIAL

We speak - English,Spanish, Portuguese

and Brazilian

DISCOUNT TIRE CENTER

+TAX

+TAX

�publicidade | JUNE 13, 2014 | 5

199 249

189

999

349

449 399299 5992/$3

2/$5 2/$3

2/$3

2/$3 2/$3

449

349 399 249

799 199 499

299 199

249

199

299

549 799

199

69¢

BonelessPork Sirloin Cutlets

RomaineLettucePeaches Watermelon

Sliced

White RoseLong Grain Rice20 lb

Brazilian PorkSausage

PrimorButter with Salt 250 Gr

White RoseIce Cream Asst. 56Floz

Bon ApetitSardines Non Oil 120 gr

MolhoPara Francesinhas

White RoseGranulatedSugar 4lb

Chairman’s ReserveCostelinha de Porco

Loia CampoOlive Oil 1Ltr

Fresh Wild CaughtPorgies

EntenmannsCakes Full Line Asst

Farm RaisedStriped Bass

Kool AidJammersDrink Pouches 10pks 60oz Asst.

BonelessCod Fish Fillets

RufflesPotatoChipsPresunto130 Gr

Pala PalaRodela300Gr

FreshChicken Wings

White RoseHamburgers6 pk 48 oz

SabrettBeef Franks 14oz Asst.

CerelacFarinha Lactea 500Gr

Minute MaidPure SqueezedOrange Juice 59 Floz

TropicanaPunches 59oz Asst.

CheersNon Alcoholic Beer 6Pk

GuaranaAntartica Brazil Can 12Pk 12 oz

HeinzKetchupSqueeze Bottle 20oz

Boneless Beef Rump Cap(Picanha) Lb

Lb Lb Lb Lb Lb

Lb

Lb Lb

Lb

LiptonIce TeaMango & Lemon1 ltr

White RoseSauerkraut Bag

16 oz

169


Mais de uma dúzia desindicatos representantesde polícias, bombeiros,professores e trabalhadoresestatais avançaram para tri-bunal numa tentativa de evi-tarem que o GovernadorChristie corte cerca de 2.4biliões de dólares no siste-ma público de pensões.

Contudo, o governadorjá fez saber que, no caso deo tribunal aceitar as reivin-dicações dos sindicatos nãohá sítio para ir buscar odinheiro que é preciso, paraequilibrar as contas.

“Não há plano B. Este éo plano,” disse Christie emCamden. “Tenho confiançaque este plano irá ter oapoio necessário,” disse.

Onze sindicatos uniramesforços a semana passada,entre as quais o sindicatodos professores e aCommunications Workersof America, o maior sindi-

cato do estado. Todos colo-caram uma acção em tribu-nal alegando que o plano deChristie viola a Constituiçãoe os contratos de centenasde milhar de trabalhadoresdo estado de New Jersey.

Em 2011 os funcionáriosdo estado começaram apagar mais para as suasreformas e benefícios médi-cos, tendo sido prometido

que o estado iria fortalecerainda mais o sistema públi-co de pensões. Os sindica-tos dizem agora queChristie está a faltar à suapalavra, enquanto os traba-lhadores continuam a pagarmais.

Outros processos deoutros sindicatos já entra-ram no tribunal, devendo ojuiz combinar os casos e

apresentar uma decisão nodia 25 de Junho, cinco diasantes da data limite deapresentação do orçamento.

Christie anunciou o seunovo plano de pensões omês passado, como emer-gência para resolver o pro-blema de 2.7 biliões noorçamento que foi visível nopassado mês de Abril. Ogovernador disse na alturaque preferiu cortar nas pen-sões do que aumentar astaxas prediais ou reduzir osorçamentos dos hospitais -e que o estado não tinhamaneira de pagar os avulta-dos benefícios a que têmdireito dos funcionáriospúblicos.

Os legisladores demo-cratas têm insistido numaumento dos impostos aosmais ricos, mas tal só iriacaptar entre 600 e 800milhões, considerado insu-ficiente pelo governadorque diz que os orçamentossão anuais.

Christie corta nas pensõesSindicatos avançam para tribunal

GOVERNADOR DIZ QUE NÃO HÁ PLANO B

Com praticamente todos os votos contados, à segundavolta das eleições de Newark, os candidatos apoiados pelomayor indigitado Ras Baraka, venceram nas urnas.

No Bairro Central, a antiga vereadora GayleChaneyfield-Jenkins conseguiu 2.265 votos vencendo o seuoponente, o incumbente Darrin Sharif que obteve 1.361votos. No Bairro Oeste, Joe McCallum, também apoiadopor Baraka, conseguiu 1.748 votos contra a candidataindependente Patricia Bradford que teve apenas 832 votos.Está assim composto o painel de vereadores de cidade deNewark.

Lista de vereadores deNewark completaGayle Chaneyfield-Jenkins venceu no BairroCentral e Joe McCallum ganhou no Oeste

� Chris Christie � Gayle Chaneyfield-Jenkins � Joe McCallum

Líder republicano Eric Cantor perde nas Primárias com um candidato do “Tea Party”

A política norte-ameri-cana foi abalada esta sema-na por uma das maioressurpresas das últimas déca-das, com a derrota do repu-blicano Eric Cantor naseleições primárias do seupartido no estado daVirginia.

Cantor, actual líder damaioria republicana e fortecandidato a presidente daCâmara dosRepresentantes, foi ultra-passado pela direita porDavid Brat, um professorde Economia apoiado pelaala mais radical do PartidoRepublicano, e já nãopoderá sequer candidatar-se a um novo mandato naseleições de Novembro.

Numa primeira leitura, avitória de David Brat é umsério aviso aos que pensa-vam que o Tea Party tinha

saído ferido de morte daluta interna no PartidoRepublicano.

As feridas internascomeçaram a sangrar abun-dantemente esta semana,com a inesperada derrotade Eric Cantor nas primá-rias, e logo por uns expres-sivos 11 pontos de diferença(55,5% contra 44,5%).

O problema para Cantorfoi também a sua posição

moderada sobre a reformada lei da imigração, masalguns analistas conside-ram que o problema é maisprofundo – indica um cres-cente desagrado do eleito-rado republicano com asrelações íntimas entre osseus representantes e asgrandes empresas, e reflec-te também um voto de pro-testo contra os políticos deWashington.

Por mais estranho queisso possa parecer a todosos que acompanham a polí-tica europeia, Cantor, ohomem que o Tea Partyacusa de ser um moderadopor apoiar a reforma da leida imigração, é também oalvo da ira do movimentomais à direita do PartidoRepublicano por favoreceros grandes empresários.

� Eric Cantor


O rabino Rudolph deWinter está eternamentegrato ao antigo cônsul dePortugal em Bordéus,Aristides de Sousa Mendes,que, em 1940 - apesar de seencontrar acamado devido auma depressão - proporcio-nou aos seus pais vistos ecartas de recomendaçãoque os ajudaram a sair deFrança.

“A história de SousaMendes, como a conhece-mos desde há muitos anosdemonstra um elevado sen-tido humanista,” afirmaRudolph de Winter queadiante: “A história destehomem deve ser contada erecontada nas próximasgeração para que o mundonão esqueça o que um sóhomem fez pelo seu seme-lhante.”

Segundo Winter, SousaMendes, para além de emi-

Casal salvo por Sousa Mendes em 1940 conta a sua história

tir os vistos para o casal, fezquestão em escrever umacarta de recomendação aum comandante militarfrancês para que este osajudasse a deixar a Françacom destino a Portugal.Para além disto, Mendesteria ainda escrito outrascartas de recomendação eempresários seus conheci-dos em Portugal para queestes servissem de ligaçãoentre o casal Winter e osseus três filhos que, entre-tanto residiam na Holanda.

Em 1949, o casal Winterencontrava-se circunstan-cialmente em Bordéus ereceando não poder regres-sar a Amsterdão onde resi-dia com os filhos, optou porpedir ajuda ao diplomataportuguês.

Mendes não hesitou aover uma família separada eprecedeu como sempre vez,

não obstante o seu estadode saúde e a proibição quetinha de emitir vistos ajudeus.

Têm sido frequentes oscasos recentemente relata-dos por familiares de pes-soas que Sousa Mendes aju-dou a salvar da perseguiçãonazi no decorrer da IIGuerra Mundial.

A sua casa em Cabanas

de Viriato que se encontra-va abandonada e pratica-mente destruída vai agorasofrer obras de restauro,dando lugar a um museu.

Como é do conhecimen-to público Salazar nuncaperdoou a Mendes quemorreu na miséria numapensão na Praça da Alegriaem Lisboa.

� Aristides de Sousa Mendes

� VÍRUS OBRIGOU PAPA A PARARO Papa Francisco terá estado doente nos últimos

dias, revela fonte do Vaticano citada pela agência AP. OSumo Pontífice terá contraído um vírus durante a deslocaçãoao Médio Oriente, que o obrigou a cancelar as suas audiên-cia privadas e uma missa, agendadas para segunda e terça-feira desta semana.Segunda e terça-feira desta semana, o Papa Francisco foiobrigado a cancelar as suas audiências privadas e uma missapor se sentir indisposto. Ainda assim, fonte do Vaticano,citada pela AP, garante que não se trata de nada sério e quehoje a agenda do Sumo Pontífice já será cumprida.Apesar dos seus 77 anos e de ter apenas um pulmão a fun-cionar a 100%, o Papa Francisco não tenciona diminuir a suaagenda. Prova disso é o facto de, e ao contrário de outrosPapas que optaram por descansar durante o verão e sair deRoma devido ao calor extremo, Francisco fazer questão dedurante essa altura ficar pela cidade a trabalhar.

� OPEP MANTÉM PRODUÇÃO DE 30 MILHÕES DE BARRIS A OPEP mantém o tecto de produção de 30

milhões de barris por dia, segundo o acordo alcançado pelosministros de Petróleo e Energia da organização reunidoshoje em A informação foi confirmada pelo ministro doPetróleo venezuelano, Rafael Ramires, em declarações àimprensa antes do início da 165ª reunião ministerial da OPEP(Organização de Países Exportadores de Petróleo).

� TÁXIS DE MADRID FAZEM GREVE DE 24 HORASAs principais organizações de taxistas de Madrid

estimam uma adesão de 100% à greve de 24 horas convoca-da em protesto contra a "intrusão" na sua actividade de pla-taformas ou aplicações de partilha de carros, sem licença detransporte público.O protesto, começou 4ª feira e manteve-se até 5ª às 6 datarde.

Mundo

2actualidade | JUNE 13, 2014 | 8

Trabalhadores de estabelecimentos de comida rápidaprotestaram, em várias dezenas de cidades dos EstadosUnidos para reivindicar um salário mínimo de 15 dólarespor hora e o direito a um sindicato.

As manifestações inserem-se no quadro de uma greveconvocada por outros trabalhadores em 230 cidades emtodo o mundo.

Ecoando gritos como "McDonald's estamos aqui" eerguendo cartazes com mensagens como "Melhores salá-rios para uma economia mais forte" ou "Juntos pelos 15dólares e um sindicato", os manifestantes, na sua maio-ria imigrantes, marcharam pelas mais importantes cida-des norte-americanas, não obstante, por vezes, a chuva eo vento.

Segundo jornal “OMirante” Filho de um pro-dutor de vinhos começou,ainda em criança, a ajudar opai na vinha e na adega e foicom a intenção de dar con-tinuidade ao negócio defamília que escolheu ocurso superior que tirou. Acrise acabou por lhe trocaras voltas e agora vive emBristow, cidade do estadoda Virgínia onde além deajudar a produzir vinhos,organiza casamentos eoutras festas.

Aos onze anos, VítorGuimarães já ajudava o painas vindimas e a cuidar daadega da família, emAlmeirim. Na altura deescolher um curso superiorfoi com naturalidade queoptou por ser engenheiroagrónomo. A seguir fez ummestrado em viticultura eenologia.

O objectivo era trabalharno negócio da família mas a

Jovem de Almeirim responsável pela produção de vinhos nos E. Unidos

crise trocou-lhe as voltas. Opai teve que fechar a empre-sa e ele teve que procurartrabalho noutro lado.

Enviou currículos paratodo o país mas nuncaobteve resposta. As poucasentrevistas de emprego aque foi eram para áreasdiferentes da sua. Um diaviu um anúncio online onde

um emigrante nos EstadosUnidos da América (EUA)pedia um enólogo portu-guês para trabalhar na suaadega e candidatou-se.

Quando já tinha esqueci-do do currículo enviadopara os Estados Unidos eestava quase a aceitar umemprego fora da área dosvinhos o emigrante portu-

guês contactou-o para lheperguntar se ainda estavainteressado no emprego.Aceitou e partiu no Verãode 2011. Confessa que foi omelhor que fez.

Actualmente vive emBristow, uma cidade doestado da Virgínia, no suldos Estados Unidos, a 30minutos da capital do país,Washington DC. Aos 29anos é o responsável poruma vinha com quatro hec-tares que produz cerca de20 mil litros de vinho porano e que são engarrafadosna adega da Quinta, pro-priedade do empresárioluso-americano José JoãoMorais, que tem um salãopara casamentos e outrasfestas e uma sala de provasde vinhos, que abre aosfins-de-semana para rece-ber cliente. "É um conceitoque existe muito naAmérica e que agora secomeça a estender a outrospaíses", explica.

Para Vítor Guimarãesemigrar nunca foi um objec-tivo. A namorada, tambémnatural de Almeirim, foi tercom ele dois meses depoisda sua partida, apesar de teremprego estável emPortugal. Na sua compa-nhia, a 'aventura' por terrasamericanas tem sido"muito" mais fácil. Ela agoratrabalha ao seu lado naadega.

"A minha namorada játinha trabalhado em vinhasmas nunca em adegas.Aprendeu rápido e temdado uma grande ajuda.Sem ela seria tudo maiscomplicado", confessa.

Portugaln MARINHO PINTO INTEGRA FAMÍLIA DE LIBERAIS

Os dois deputados eleitos pelo Partido da Terra (MPT)ao Parlamento Europeu, Marinho Pinto e José Inácio Faria,deverão integrar a bancada dos Liberais, confirmou à Lusafonte deste grupo político, o terceiro maior do hemiciclo.

Depois de ter estado também em contactos com osVerdes, no quadro das negociações em curso para a forma-ção dos grupos políticos para a próxima legislatura, apósas eleições europeias de maio, Marinho Pinto irá "quaseseguramente" sentar-se, juntamente com José Inácio Faria,na bancada dos Liberais, "devendo a decisão formal sertomada na próxima terça-feira", acrescentou à agência Lusaa mesma fonte parlamentar.

n FALTAM MAIS 7 BILIÕES NA AUSTERIDADESe a austeridade for medida em programas da troika,

então pode dizer-se que faltam ainda medidas de meio pro-grama para que Portugal possa cumprir o tratado orçamen-tal europeu em termos de défice estrutural e dívida. Ascontas são do Banco de Portugal (BdP) num tema em des-taque sobre sustentabilidade da dívida pública publicadono Boletim Económico desta quarta-feira.

São cerca de 7000 milhões de euros em medidas adi-cionais (4% do PIB) que terão que ser encontrados paraque o défice estrutural (corrigido do ciclo e sem medidastemporárias) possa chegar a de 0,5% em 2019.

n 160 JORNALISTAS DESPEDIDOS EM PORTUGALO Diário de Notícias é o meio de comunicação social da

Controlinveste mais afectado pelo programa de despedi-mentos comunicado na passada 4ª feira. O desportivo OJogo será o que terá menos impacto.

Desde que a nova administração tomou posse naControlinveste, saíram já 20 profissionais após negociação.A este número somam-se mais 160 agora comunicados: 20deles por rescisão amigável, 140 através de despedimentocolectivo. Dos 160 comunicados, 65 são jornalistas e 95são de funções não redactoriais e de áreas não editoriais dogrupo.

� Vítor Guimarães

Trabalhadores do “fast” food” nosEstados Unidos reivindicam $15 à hora de salário mínimo


INQUÉRITOComunidades

Quem vai ganhar o Mundial2014 no Brasil ?

O Mundial 2014 comecou ontem em S.Paulo Em Newark, imigrantes lusitanos, brasileiros e hispânicos tem preferências diferentes

sobre quem vai levar a taça.O país de José Marques não se classificou para o mundial mas o guatemalteco de 32

anos já escolheu seu team favorito. “Vai ser da Alemanha, tem muito mais jogador e maisselecção.”

O brasileiro Jair Martines, 50 anos, está céptico sobre o resultado dos jogos. “Até aomundial da Franca, toda a gente acreditava que o que importava era o futebol, agora nãosei.” Confira outras opiniões ao lado.

CCaarrllooss SSaammppaaiioo,, 5533 aannooss,,aarrrruummaaddoorr ddee ccaarrrrooss,, PPoorrttoo..

“Quem havia de ser? Nãopode ser outro, é Portugal.E a equipa merece, é umaboa equipa e está prepara-da. Acredito na força doCristiano Ronaldo e na uni-dade do conjunto portu-guês. Todos querem ganharmas temos que torcer peloque é nosso.“

JJoosséé RRooddrriigguueess,, 4499 aannooss,,ccaarrppiinntteeiirroo,, CCaarraattiinnggaa,,MMiinnaass GGeerraaiiss,, BBrraassiill..

“O Brasil está mais pre-parado, tem uma grandeequipa e um grande treina-dor que já conquistou ummundial. As changes deganhar são maiores porqueos jogos são em casa, vai teruma grande pressão dostorcedores pelo hexa.”

RRiiccaarrddoo AAllvveess,, 2299 aannooss,,ccoommeerrcciiaannttee,, SSããooDDoommiinnggooss,, PPoorrttuuggaall..

“Quer que eu respondacom o coração ou sobre arealidade? O Brasil e umaequipa pujante com umgrande treinador e a FIFA eo governo vão fazer pressãopara que ganhe. Mas ocoração diz que Portugal vaivencer.”

Na fase de grupos,Portugal estreia-se con-tra a Alemanha napróxima segunda (16)as 12 a.m. EST.A equipa lusitana aindaenfrenta os EstadosUnidos no dia 22 as 5p.m. EST, e Gana, nodia 26, as 12 a.m. EST.Depois de amistososnos EUA, Portugalchegou a Campinas, emSão Paulo. O primeirojogo, no entanto, serána abafadica Salvador.

Carlos Sampaio José Rodrigues Ricardo Alves

� Por ROBIN SITENESKILUSO-AMERICANO

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

�províncias | JUNE 13, 2014 | 10

� BREVES

Interior do país perde sete mil serviços e quase 200 mil pessoas, diz o JN

Desde 2000 que cerca de setemil serviços públicos foram encer-rados no interior do país. Há umgrande fosso entre o interior e olitoral que acaba por afastar osjovens, conta o Jornal de Notícias(JN).

Cerca de sete mil serviçospúblicos encerrados no interior dopaís desde 2000, Desde escolas,unidades de saúde, postos da GNRou Correios, junta-se também ostribunais e as repartições das

Finanças, anuncia aquele jornal.Há um grande fosso entre o

interior e o litoral que afasta oscidadãos do Estado, esse que apelaà fixação de populações.

“Quando o Estado retira esco-las, tribunais ou as Finanças, é aprópria legitimidade do Estado quetambém desaparece”, explica ao JNGiovanni Allegretti, especialistaem Planeamento Territorial, acres-centando que “ninguém fica ondenão existe nada”.

De 1974 a 2013, o interior jáperder 197 mil habitantes.

“O Estado não pode acentuarclivagem e agir com as regras domercado. Fechar uma escola não éo mesmo que fechar uma loja ouum talho”, alerta Giovanni.

Giovanni afirma ainda que“nenhuma força jovem permanecenum espaço onde o Estado só teveem conta a relação custo benefício,e não a especificidade”.

PORTO

Concurso Martelinhos de S. João recebeu 191 propostas

A 3.ª edição do concurso“Martelinhos de S. João”,iniciativa da Fundação daJuventude organizada emparceria com a Câmara doPorto, recebeu 191 propos-tas.

Contando com o apoioda Fundação MillenniumBCP, este concurso tem porobjectivo “reinventar o tradi-cional martelo” da festa doS. João, que se assinala nodia 24.

O vencedor do concursoserá anunciado na quarta-feira, no âmbito da aberturada exposição que mostrarátodos os trabalhos recebi-dos, que estará patente atéao dia 3 de Julho no Paláciodas Artes.

O 1.º classificado em cadauma das três categorias –2D, 3D e vídeo - receberáum prémio de mil euros,enquanto ao 2.º será atribuí-do a quantia de 500 euros.

Neste concurso foramrecebidas 36 propostas 3D,nove propostas em vídeo e146 em 2D.

PJ detém dois suspeitos de abusarsexualmente de menores no Porto

A Polícia Judiciária (PJ) anun-ciou a detenção de dois homens,na zona do Grande Porto, suspei-tos de abusar sexualmente demenores.

Em comunicado, a Directoriado Norte da PJ informa que umdos detidos, de 45 anos e residen-te em Gondomar, abusou durantevários anos da filha da companhei-ra.

O outro homem detido, de 44anos, é suspeito de abusar de umafamiliar próxima, de menor deidade, durante um período deférias que a vítima passou com ohomem na Póvoa do Varzim, infor-mou a PJ num outro comunicado.

Este último arguido já foi pre-sente a interrogatório e está proi-bido de contactar com a vítima esujeito a apresentações periódicas.

VISEU

CM rejeita fecho de seis das 11 escolas previstasO presidente da Câmara de

Viseu garante que não vai deixarque o Ministério da Educaçãoencerre seis escolas básicas doconcelho, defendendo que odireito à educação tem de sermantido em cada uma das fre-guesias.

"Em relação a cinco escolaspoderemos estar de acordo paraencontrar uma plataforma queleve a encontrar espaço de aco-lhimento para os alunos, mastendo sempre em linha de contao que dizem os pais, agrupa-mentos e juntas de freguesia.Não deixaremos encerrar maisnenhuma escola", sublinhouAlmeida Henriques.

No final de uma reunião doConselho Municipal daEducação de Viseu, o autarca doPSD explicou aos jornalistas queo Município de Viseu foi notifi-cado pelo Ministério daEducação para encerrar 11 esco-las do ensino básico no conce-lho.

"Pelo menos em cinco dessasescolas entendemos que, doponto de vista do limiar de alu-nos, poderão ter que ser encon-trados pontos de entendimento,mas sempre numa lógica de diá-logo aberto, para encontrarmossoluções do ponto de vista dostransportes e complementos dehorários", sublinhou.

Almeida Henriques informouque admite encerrar as escolasbásicas de Boaldeia, Vil deSoito, Corvos, Lages e Orgens,com os alunos a serem integra-dos em outras escolas dessasmesmas freguesias.

No entanto, esclarece queestas são as únicas cinco situa-ções em que está disponível para

chegar a entendimento com oMinistério da Educação.

"Não deixaremos encerrarmais nenhuma escola. Tambémtemos uma palavra a dizer nesteprocesso", acrescenta.

O autarca de Viseu informaque tem estado em diálogo como Ministério da Educação, quetem revelado "grande abertura".

GUARDA

Campanha de recolha de manuais escolaresA Biblioteca Municipal

Eduardo Lourenço (BMEL),na Guarda, está a realizar, emco-organização com aFundação São João de Deus,uma campanha de recolha demanuais escolares usados.

A campanha "Ler e Reler"decorre até ao dia 31 de Julhoe tem como finalidade "pro-mover a reutilização demanuais escolares, fomentaruma cultura de respeito peloslivros e incentivar a partilha".

ÉVORA

TRULÉ ganha prémio na ChinaA companhia TRULÉ –

Investigação de FormasAnimadas, de Évora, conquis-tou o prémio de Espectáculo deExcelência, num festival demarionetas que decorreu nacidade de Nanchong, na China.

O grupo de marionetas,dinamizado por Manuel Dias,participou no “1st ChinaInternational Puppet ArtFestival”, no âmbito do qualapresentou o seu espectáculo“Puppets of my Life”.

TONDELA

Ludoteca acolhe crianças durante férias de Verão

As crianças dos seis aosdez anos do município deTondela são desafiadas apassar as férias de Verão naludoteca, onde têm à dispo-sição materiais lúdicos parapassarem momentos diverti-dos, criativos e de aprendi-zagem.

A ludoteca funcionaráentre segunda-feira e 31 deAgosto e é organizada pelopelouro de educação do

município.As crianças poderão rea-

lizar vários jogos, activida-des de expressão dramática,plástica, musical e jogosdesportivos, tanto no pavi-lhão gimnodesportivo comono parque urbano deTondela.

Actividades aquáticas napiscina municipal, idas aocinema, visitas a museus sãooutras iniciativas previstas.

ALJUSTREL

Piscina com horário alargado no VerãoA Piscina Municipal de

Aljustrel volta a abrir as suas por-tas para uma nova época balnear,no dia 16 deste mês, tendo esteano um horário alargado, informouo município.

Durante os meses de Julho eAgosto, o horário será alargadodas 10:00 às 21:00, "a fim de per-

mitir aos utentes desfrutar, pormais tempo, deste espaço".

Além de uma piscina ao arlivre, o complexo dispõe ainda deum tanque de aprendizagem e umchapinheiro para bebés, bem comode uma pequena biblioteca quefornece jornais diários e livros devários géneros literários.

Câmara de Gondomar disponibiliza passes de transportes públicos aos funcionários

A câmara de Gondomar vai dis-ponibilizar aos 1.800 colabora-dores um passe de transportespúblicos que dará acesso a todoo concelho, anunciou o presi-dente da autarquia que com estamedida pretende conseguir "van-tagens de mobilidade" e "evitarirregularidades".

Actualmente, através da suafrota de autocarros - sete aotodo, sendo que apenas um temmenos de dez anos - a autarquiade Gondomar auxilia cerca de150 trabalhadores no transportecasa/trabalho com quatro per-cursos que se desenvolvem aolongo do concelho.

Mas, de acordo com o presi-

dente da câmara, o socialistaMarco Martins, esta medida "nãotem suporte legal aos olhos dotribunal", pelo que terá de ces-sar.

Para resolver este problema,Marco Martins quer, através deprotocolos a celebrar entre oCentro Cultural e Desportivo doMunicípio de Gondomar e astransportadoras de passageirosda região, disponibilizar "umaespécie de passe social".

Os funcionários terão depagar nove euros por mês. Já àautarquia cada passe ficará por40 euros.

"Estabelecemos um valorpara os funcionários em jeito de

responsabilização e vamos exigirum mínimo [ainda a definir] deutilização do passe. Com estamedida promove-se a mobilida-de e reduz-se o uso de transpor-te individual e de emissõespoluentes", explicou MarcoMartins.

Os autocarros da autarquiade Gondomar, alguns em "fim devida", também são usados paracedência a colectividades eapoio às escolas e para estastarefas o executivo socialista pre-tende vir a contratualizar servi-ços externos: "o estudo tambémindica que compensa porque seevitam grandes investimentos",disse Marco Martins.

�regiões autónomas | JUNE 13, 2014 | 11

Telemedicina generaliza-se até finaldo ano a todas as ilhas dos Açores

National Geographic publicou primeiro artigo sobre os Açores há 95 anos

Congresso Internacional sobre Festas do Divino Espírito Santopara preservar manifestação da identidade cultural açoriana

O Governo dos Açoresestá a promover, de 11 a 15de Junho, na cidade cana-diana de Winnipeg, a reali-zação do VII CongressoInternacional sobre asFestas do Divino EspíritoSanto, encontro que cons-titui mais um contributopara a preservação e divul-

gação desta profunda mani-festação da identidade cul-tural açoriana.

Esta iniciativa daSubsecretaria Regional daPresidência para asRelações Externas, atravésda Direcção Regional dasComunidades, visa promo-ver e divulgar as Festas do

Divino Espírito Santo, bemcomo o estudo e debatesobre a sua história e evo-lução, nos Açores e nosvários países onde residemcomunidades açorianas.

O evento é organizadoem parceria com a Casados Açores do Winnipeg.

Governo dos Açores subscreve proposta do PSD para estudo sobre as Lajes

O Governo dos Açores não tem“nada a opor” a uma proposta doPSD para que seja feitoum estudo sobre aspotencialidades da basedas Lajes, disse hoje osubsecretário regionalda Presidência para asRelações Externas.

“O Governo dosAçores nada tem a oporà realização deste estu-do, que poderá consis-tir em mais um contri-buto para uma actuaçãoque tem várias dimensões, desde adiplomática à exploração e estudode outras potencialidades”, decla-rou Rodrigo Oliveira.

Os EUA anunciaram emNovembro de 2012 a intenção dereduzir o contingente militar quetêm nas Lajes, estando esta decisãopendente de um relatório da

Secretaria de Defesa norte-ameri-cana sobre as infra-estruturas mili-

tares que o país usa na Europa.Rodrigo Oliveira considerou a

proposta do maior partido da opo-sição nos Açores “um complemen-to num dossiê que é vasto" e que oexecutivo açoriano tem seguido"com grande atenção e realismo,mas também com consideráveissucessos”.

O subsecretário regional subli-nhou que desde Novembro de

2012, o presidente doGoverno dos Açores tem“liderado o processo aonível das relações diplo-máticas e da ligação aosórgãos legislativos e exe-cutivos dos EUA, com oGoverno da República ena exploração de outrasdinâmicas”.

Segundo RodrigoOliveira, tem sido desen-

volvido “todo um trabalho peloGoverno dos Açores, um maispúblico e outro mais privado”,exemplificando com a melhoria eutilização de outras infra-estrutu-ras da ilha Terceira, como o projec-to Costa, que visa o abastecimentode navios com gás liquefeito noporto da Praia da Vitória.

O Governo dos Açores estimaque até final do ano o uso da teleme-dicina se generalize a todas as ilhasdo arquipélago, permitindo aos doen-tes consultas regulares sem desloca-ções e a realização de alguns examesonline.

“No quarto trimestre deste ano jáse passarão a fazer consultas regula-res recorrendo à telemedicina entre asunidades de saúde [de ilha] e os hos-pitais da região, com a possibilidadeda realização de alguns exames onli-ne”, disse à Lusa fonte oficial daSecretaria Regional da Saúde.

Esta possibilidade, segundoacrescentou, decorre da "introduçãode uma aplicação informática” que jáexistia nos centros de saúde “e queagora foi implementada nos hospi-tais".

"Actualmente, já se realiza o pro-

cesso de referenciação dos doentespara consultas de especialidade atra-vés deste sistema informático" entre ohospital da Horta, no Faial, e aUnidade de Saúde do Pico, nas áreasda cirurgia e medicina, referiu.

A referenciação visa confirmar anecessidade clínica de uma desloca-ção ao hospital da Horta ou outropara consultas ou exames.

A mesma fonte adiantou que oGoverno Regional espera que a partirde Julho esta referenciação já sejapossível em todas as especialidadesentre o Faial e o Pico, sendo depoisalargada a todas as unidades de saúdee hospitais da região.

Actualmente, e segundo a tutela,o recurso à telemedicina "é feito deuma forma pontual" entre o hospitalda Terceira e a Unidade de Saúde deSão Jorge na especialidade de nefro-

logia e entre o hospital de PontaDelgada e o de Coimbra na área dapediatria.

Nas outras ilhas, também serecorre "a formas de telemedicina",nomeadamente, "transmissão de exa-mes de diagnóstico para avaliar anecessidade da realização das evacua-ções áreas", acrescentou.

O Centro de Saúde de Santa Cruzdas Flores, no grupo ocidental doarquipélago, começou a recorrer em2003 às novas tecnologias de comuni-cação para assegurar o acompanha-mento “na hora” por especialistas dasconsultas e exames realizados no seucentro de saúde.

Na mais pequena ilha dos Açores,no Corvo, os habitantes estão expec-tantes em relação à implementação datelemedicina, tanto mais que só exis-te um médico de clínica geral na ilha.

� Base das Lajes

A National Geographic publicouhá 95 anos o primeiro artigo sobre osAçores, uma das regiões portuguesasque “maior enfoque” tem tido narevista norte-americana, fruto da sua“posição geoestratégica noAtlântico”, defende um investigadorda universidade açoriana.

“Quando lemos os artigos sobreos Açores não deparamos com apre-ciações geoestratégicas ou geopolíti-cas. A National GeographicMagazine não é a Foreign Affairs,não é uma revista de política interna-cional, mas o que é facto é que há umgrande cuidado e persistência emmostrar os Açores”, afirmou à LusaCarlos Riley, docente e investigadorda Universidade dos Açores, paraquem “o potencial geoestratégico” doarquipélago “está sempre lá contidosubliminarmente”.

Data de Junho de 1919 o primeiroartigo sobre os Açores publicado narevista da National GeographicSociety, instituição norte-americanafundada em 1888.

O pretexto foi a “primeira tentati-va bem-sucedida” de atravessar oAtlântico norte em três hidroaviõesCURTISS da Marinha dos EUA, quefizeram escala nos Açores (Horta ePonta Delgada), tendo apenas umdos aparelhos completado a travessiaaté Lisboa.

“O artigo faz uma apresentaçãodos Açores, chamando a atençãopara os aspectos etnográficos, pito-rescos, as tradições, os costumes, apaisagem, as casas e a forma como aspessoas se vestiam”, disse CarlosRiley, acrescentando que o trabalho,ilustrado com várias fotografias deinteresse histórico, foi escrito por umantigo cônsul norte-americano nailha de São Miguel, Arminius T.Haeberle.

Para o investigador, que se dedicaao estudo da presença norte-americananos Açores e à história da navegaçãoaérea transatlântica na primeira metade

do século XX, muita da informaçãorecolhida e publicada pela NationalGeographic Magazine, sobretudo entreas décadas de 1920 e 1980, acaba porter “uma dimensão instrumental impor-tante para os desígnios da políticaexterna dos EUA”.

Segundo explicou, antes dasegunda guerra mundial, quando oOffice of Strategic Services (OSS) e aCentral Intelligence Agency (CIA)ainda não estavam constituídos, pou-cas instituições possuíam tantoconhecimento acumulado sobre terri-tórios estrangeiros como a NationalGeographic Society.

“A atenção que a NationalGeographic começa a dar aos Açoresa pretexto da travessia transatlânticaé muito do género: temos de olharmais de perto este grupo de ilhas queestão aqui no meio do Atlântico,entre o Novo Mundo e a Europa”,refere Carlos Riley, acrescentandoque os americanos passam a conside-rar o arquipélago “muito como umafronteira avançada do seu território”.

Foram depois publicados váriosoutros artigos, com destaque para1935, quando surgem 26 fotografiasde várias ilhas dos Açores, 1958,aquando da erupção do vulcão dosCapelinhos, no Faial, e o períodopós-revolução de 1974, devido aofenómeno do independentismo.

Para Carlos Riley, o valor geoes-tratégico dos Açores não emerge,“como muitos julgam”, com a segun-da guerra mundial, porque, “comobem sabem os historiadores doAtlântico e da expansão marítima, jáo tinha desde o século XVI”.

“Os Açores não têm petróleo nosentido literal do termo, mas o gran-de petróleo dos Açores é a sua geo-grafia, é a sua posição estratégica.Não obstante os avanços tecnológi-cos, não me parece que as pessoaspossam concluir, precipitadamente,que os Açores hoje tenham perdido oseu valor geoestratégico”, afirmou oinvestigador, alegando que este vaimuito para além da mera utilizaçãomilitar.

Carlos Riley, doutorado emHistória Contemporânea, considerouque os Açores são “um ponto privile-giado à escala global”, por exemplo,para a observação e estudo nos domí-nios da climatologia, oceanografia eaeroespacial.

Actualmente, a revista NationalGeographic é publicada em mais de30 idiomas, sendo que desde 2001Portugal conta com uma edição pró-pria, que também já dedicou váriosartigos e suplementos aos Açores,essencialmente para dar a conhecer opotencial natural e científico dasilhas.

| JUNE 13, 2014 | 12Newark, NJ

�� Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

FALECIMENTO†

ADRIANO DE FREITAS SIMÕES

Faleceu no dia 11 de Junho noOverlook Hospital em Summit, NJ,Adriano de Freitas Simões, de 63anos, que era natural de Almeirim,Portugal, e veio para os EUA em

1974. Residiu no Ironbound até semudar para Union há 13 anos.

Trabalhou para o Tunnel Barrel& Drum Co., de Carlstadt, durantemuitos anos.

Sobrevivem-lhe a esposa LúciaAmendoeira Simões, os filhosFilipe Ponte (e nora Denise),Melanie Simões e MichelleSimões, o irmão João Simões e aneta Samantha.

O funeral, a cargo da BuyusFuneral Home, tem lugar hoje paraPortugal, após serviços religiososcelebrados na Ig. de N. Srª deFátima em Newark, pelas 9:30 am.

Dia de Portugal no parque do Ibéria Dia de Portugal no restaurante Sol Mar

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

O cheiro das sardinhas, asfamosas enguias e a arte debem receber da família Nobremarcaram uma vez mais pontosnas celebrações do Dia dePortugal no Parque do Sol Mar.

Milhares de pessoas marca-ram presença na área doPathmark, e atraídas pelaexcelente gastronomia e pelamuito boa selecção musicaldisseram presente e viveram noSol Mar dias de verdadeirafesta, com a pista de dançasempre cheia sinal de que aalegria foi contagiante.

No parque do Sol Mar afesta foi festa portuguesa paragáudio dos milhares que fazemjá do Sol Mar a sua casa duran-te o primeiro fim de semana deJunho.

� Celebração do Dia de Portugal norecinto do Sol Mar


O maior parque privadona cidade de Newark rece-beu mais uma vez o Dia de

uma vez mais dentro dasexpectativas com a equipade João Loureiro e JorgeFernandes a oferecer àcomunidade e aos milharesde visitantes um programaexcelente com JorgeFerreira, Maribela, TriplePay e os Starlight comocabeças de cartaz, paraalém das bandas locais DuoPrimavera e Krazy Band.

Como não podia deixarde ser, o folclore marcoutambém pontos e lado alado com a excelente gas-tronomia fizeram do Ibériaum dos locais mais procura-dos nos quatro dias de cele-brações.

Pequenos problemas nãotiraram o brilho a uma dasemblemáticas componentesdas celebrações do 10 deJunho na cidade de Newark.

Portugal, numa festa que setornou já emblemática eque todos os anos atraimilhares de pessoas aNewark.

A edição de 2014 esteve

� Os festejos no parque do Ibéria

| JUNE 13, 2014 | 13Newark, NJGRADUAÇÃOCATIA CONDE

No dia 24 de Junho, a meninaCatia Conde graduou do DavidBrearley High School emKenilworth, NJ, com notas distin-tas. A Catia tem 17 anos e vai fre-quentar o prestigioso FIT (FashionInstitute of Technology) em NY.

A Catia é filha de José eRosabela Conde, e irmã deVienna. A avó materna RosaMatos, os tios Adélia e PauloMonteiro, Paulo e Carla Matos,Lele e Russel Giarratana, Ana eDavid Jensen, Pedro e AngieMatos, Sandra e Joe Vendas,Moses Matos, Kathy e LuizCamacho, os primos Rosario,Annina, Gianna, António, Beatriz,Luke, Samantha, Sophia, Olívia,

Sierra, Kristina, Luiz, Dean, eainda os avós paternos Júlia eEduardo Silva, os tios Elvira eCarlos Barros, John e Nice Conde,os primos Mark, Christopher,Brando, e Chance, felicitam-napela sua realização académica edesejam-lhe um futuro brilhante.

��

�� !��"#��$�%��&�� '��&� ��

(�&!�� (�)��)!

��

Clubes e associações portuguesascomemoraram o Dia de Portugal


Newark viveu dias defesta. Do Parque PeterFrancisco ao Ibéria. DoIbéria ao Sol Mar a alegriafoi contagiante e viveu-sePortugal.

Também alguns dos clu-bes e associações portugue-sas de Newark resolveramfazer a festa em casa. Foi ocaso do Benfica, do Lar dosLeões, da Casa do Ribatejo,do Sport Club Português (aorganização aqui foi priva-da) e da casa do Minho.

As festas foram excelen-tes e os clubes receberamos seus associados emclima de festa onde a boamúsica, e os petiscos portu-gueses marcaram pontos. OBenfica apresentou tambémo folclore como atracção.

No final a festa foiPortuguesa e as organiza-

ções individuais trouxeramtambém ainda mais brilho auma das maiores festas étni-cas em todo o mundo.

| JUNE 13, 2014 | 14Newark, NJ

listalusa.com

Dia de Portugal no Parque Peter Francisco


“Portugal, Portugal”! Foicom gritos de alegria que aenorme multidão presentenos três dias de festejosrecebeu as celebrações noParque Peter Francisco emNewark.

José Figueiras, Nucha e aBanda Red foram cabeçasde cartazes , mas as bandas,ranchos folclóricos e artis-tas locais souberam mantera chama e a alegria do dia

bem recebido pelos milha-res de pessoas que por lápassaram.

Houve pequenos proble-mas, como por exemploproblemas com os horáriose a intransigência policialpara encerrar o parque, masno final podemos dizer queo dia de Portugal 2014 noParque Peter Franciscoesteve muito para além dasexpectativas e o civismomarcou uma vez mais pon-tos numa excelente organi-zação da União dos Clubes.

de Portugal e fizeram daedição 2014 uma das maisbem conseguidas.

As tasquinhas de clubese restaurantes locais fize-ram depois o resto. Oscomes e bebes, os petiscostradicionais e as tendas deprodutos tradicionais , paraalém dos habituais “feiran-tes “ que vendiam aquelesprodutos que todos com-pramos em festivais locais,deram também um toqueespecial a um evento quemarcou pontos e foi muito

� Diversas imagens das celebrações do Dia de Portugal, no Parque Peter Francisco em Newark, NJ

�comunidades JUNE 13, 2014 | 15

Santo António chegou mais cedo mas foi recebido em noite de festa

� O grupo musical com a participação da Emília Silva e do Jorge Quaresma

� Os organizadores e principais membros das marchas de S. António

� O Padre Nuno também entrou na marcha � O Padre João Carlos representou o Santo António

� A família Ávila participou emforça, com a primeira rainha do Diade Portugal em Elizabeth, Mitinha, amostrar a sua elegância no traje e

no marchar

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

O Santo António chegoumais cedo à Igreja de NossaSenhora de Fátima, emElizabeth, mas nem por issodeixou de ser condigna-mente recebido numa gran-de noite de festa. O Salãodos Arcos encheu com umaassistência entusiástica quemanteve em alegria cons-tante todo o serão.

A festa começou com ojantar mas antes já transpi-rava o cheiro imaginário dosmanjericos, e podia mesmoapreciar-se a azáfama nosúltimos preparativos dostrajes e dos balões.

Apesar de farta e deementa bastante variada arefeição foi rápida, nãohavia tempo a perder por-que o santo casamenteiroestava prestes a chegar etinha de ser feita a respecti-va recepção com os arcos ebalões. Mas afinal atrasou-se na viagem e delegou noPadre João Carlos a suarepresentação, que cumpriurigorosamente inclusiva-

mente de pé descalço e como penteado a condizer coma figura do santo.

Depois foi o agrupamen-to dos membros que iriamdesfilar, que também entra-ram no salão munidos comos respectivos balões e tra-jes alusivos às marchaspopulares, que foram rece-bidos com fortes aplausos.À frente seguia o numerosoconjunto musical, reforçadopelos artistas Emília Silva eJorge Quaresma, a interpre-tar as músicas tradicionaiscom que a assistência nãoteve dificuldade em engros-sar o coro. E não tardoupara que o entusiasmoarrastasse a assistência paraa pista e participar numatradição que todos fizeramquestão de compartilhar.

A organização foi daSociedade de SantoAntónio, que anualmenteleva a efeito este evento.

O serviço de cozinha emesas esteve a cargo dorestaurante Valença, a músi-ca para dançar foi do DuoIlusão.

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

� Em cima e em baixo, aspectos das marchas

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Luso Americano…onde os anúncios

resultam!

�comunidades | JUNE 13, 2014 | 16

Union Animal Hospital teve cerimónia de inauguração

� O momento do corte da fita

� O corte do bolo. O ‘Freeholder’ Sérgio Granados (esquerda) e o vice-pre-sidente da Câmara Municipal de Union, Manuel Figueiredo, ladeiam

os proprietários do novo hospital

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

� A gerente do novo hospital, Carla Ferreira, a recepcionista Rose Neves e acliente Anabela Ferreira (a contar da esq.)

Foi em ambiente festivoque decorreu no passadodomingo a abertura e inau-guração do novo UnionAnimal Hospital, em Union.

Várias pessoas passarampelo local e tiveram a opor-tunidade de contactar comos médicos veterinários efuncionárias e visitar asmodernas instalações,assim como participar nossorteios, serviço de pinturasda face e compartilhar dacomida e bebida que foramservidos.

São proprietários donovo Union Animal

Hospital os Veterinários Dr.Robert Markowitz, Dra.Isabel Perez e Dr. DavidFuerst, profissionais desaúde, nesta caso de ani-mais, com longos anos deexperiência adquirida nou-tros hospitais por onde jápassaram, e com o objecti-vo de servir o melhor possí-vel os seus novos clientes.

O corte da fita inauguralfoi feito pelos própriosproprietários a que se junta-ram funcionárias e convida-dos. Mais tarde passarampelas instalações a“Assemblywoman” AnetteQuijano, o legisladorJoseph Cryan, o vice-presi-dente da Câmara Municipalde Union Manuel

Figueiredo, e o “Freeholder”Sérgio Granados.

Antes também esteve nolocal o presidente daCâmara, Clifton People,onde não se demorou devi-do a outros compromissos.

O novo Union AnimalHospital trata-se de umaunidade espaçosa, equipadacom moderno equipamentotanto para consultas nor-mais como para interven-ções cirúrgicas, farmácia ecompartimentos para cadaespécie de situações.

Os seus serviços não selimitam só a animais maisvulgares como o cão e ogato, mas também a outrasespécies exóticas que inclueo coelho, o rato, etc, assimcomo répteis e aves.

Refira-se que algunsconvidados fizeram-seacompanhar pelos seuscães, onde houve oportuni-dade de apreciar diferentesraça e tamanhos.

Neste Hospital fala-seportuguês, para além deoutras línguas, o que pode-rá facilitar o contacto com

quem não está bem familia-rizado com o idioma inglês.

É luso-americana a suagerente, Carla Ferreira,assim como a recepcionista,Rose Neves. duas simpáti-cas funcionárias que condi-zem bem com o tambémsimpático corpo clínico.

O Union AnimalHospital está aberto desegunda a sexta das 8am às7pm, aos sábados das 8amà 1pm.

Está situado em 1067Commerce Ave., em Union,com o tel. 908-378-5188.

UNION, NJ

Como aconteceanualmente, os pro-prietários da Paul’sGarage, em Union,reuniram na tarde desábado junto às suasinstalações os seusclientes num piqueni-que como forma deagradecimento pelapreferência dos seusserviços, para convívioe para apreciarem asviaturas de modelosantigos que ali estive-ram expostas.

Cerca de meia cen-tena de pessoas parti-ciparam no eventonuma tarde de sol emque para além de sereverem velhos ami-

gos, e serem criadas novasamizades, as viaturas tam-bém foram tema de conver-sa sobretudo as de modelosmais antigos e mais rarosque continuam a manter oseu bom estado graças aodesvelo dos seus proprietá-rios.

A viatura que mais umavez despertou a atençãodos presentes foi o Porschedo José Serrano que talcomo no ano passado mere-ceu as honras de vencedor.

Também muito admiradofoi um Citroen descapotávele bem antigo, viatura demarca e modelo dos maisraros.

�comunidades | JUNE 13 2014 | 17

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 13A partir das 7:30

� Costela de vaca grelhada

� Robalo assado no forno

Paul’s Garage agradeceu aos seus clientes com piqueniquee exposição de modelos antigos

� José Serrano junto do seu porsche, o modelo vencedor

� No convívio de sábado os proprietários Suzana e Paulo Carvalho ladeiamDave Allen, cliente (esq.), e Joe Montes, proprietário do restaurante

Red Cadillac, em Union

� Parte dos vários modelos expostos

UNION, NJ� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Abertas inscrições para o‘Programa de Mercado 2014’

O Condado de Union anuncia que estão a ser aceites os formulários de inscrição noPrograma de Mercado 2014 "Jersey Frescos". O programa permite que os idosos que qua-lifiquem obtenham cupões gratuitos para aquisição de produtos vindos directamente dosagricultores.

Para qualificar o requerente deve ter mais de 60 anos de idade e um rendimento anualque não exceda os $21,590. Para um casal o resultado combinado não pode exceder$29,101.

É obrigatória a prova de idade, residência e rendimento, o que pode ser comprovadoatravés dos cartões de Medicaid, SSI, SNAP, ou pensão anual demonstrada pelaSegurança Social.

Os formulários de inscrição podem ser obtidos nos locais de Nutrição Senior e cen-tros de idosos em todo o Condado de Union.

Os produtos estarão à venda nos seguintes dias e locais:- Segunda-feira, 7 de Julho, O'Donnell-Dempsey Senior Center, 622 Salem Ave.,

Elizabeth;- Quarta-feira, 9 de Julho, Liberty Square Senior Center, 240 Elizabeth Ave.,

Elizabeth; - Quinta-feira, 10 de Julho, E-Porto Commons, 205 1st St., Elizabeth;- Segunda-feira, 14 Julho, Ann Ferguson Towers, 1601 Ave Dill., Linden; - Quinta-feira, 17 de Julho, Cranford Senior Housing, 40 Meeker St. (centro social),

Cranford;- Segunda-feira, 21 de Julho, Farley Towers, 33 Cherry St., Elizabeth;- Quarta-feira, 23 de Julho, Golden Age Towers,

200 E. Milton Ave., Rahway;- Segunda-feira, 28 de Julho, Ford Leonard Towers, 69 Divisão St., Elizabeth;- Quarta-feira, 30 de Julho, Plainfield Senior Center, 400 E. Front St., Plainfield.Neste programa apenas podem ser adquiridos produtos cultivados em New Jersey. O

mesmo é patrocinado pelo Departamento de Agricultura dos EUA e coordenado peloDepartamento de Saúde e Serviços Seniores de New Jersey.

Para informações contactar os telefones 888-280-8226 (gratuito) ou 908-527-4870.

Amanhã háarraial no PISC

Amanhã, dia 14, a par-tir das 6 horas da tarde,há arraial no PISC.

Como sempre naementa consta o frango dechurrasco, as sardinhasassadas, as febras, as far-turas, com o bar empleno funcionamento. Amúsica para dançar está acargo do Duo Rotação.

E porque se estava naaltura das celebrações doDia de Portugal, não faltoua bandeira portuguesa e amúsica a condizer.

A Paul’s Garage estásituada em 983 Lehigh

Avenue, Union, com o tele-fone 908-687-1419.


O arcebispo Henry J.Mansell conduziu a cerimó-nia de confirmação de doisjovens portugueses naIgreja Nossa Senhora de

� Waterbury, CTISABEL MONTEIRO � (203) 233-3882


No passado dia 3 deMaio, nos belos recintosdo St. Joseph’s CarmeliteMonastery, realizou-se afesta de Nossa Senhorade Fátima com a tradicio-nal procissão de velasque assinala o dia 13 deMaio e as aparições deNª Srª na Cova da Iriaaos três pastorinhos.

Mais de três centenasde fiéis incorporaram-sena bonita procissão e comas suas velas, seguiram oandor de Nossa Senhoranum bonito sinal deunião, fraternidade, amor,

AUGUSTO DA COSTA � (386) 503-9862� [email protected]

� Palm Coast, FL

MARIELENA DIASJovem luso-americana

completou estágiona Casa Branca

� Marielena Dias

Marielena Dias formou-se com distinção (‘MagnaCum Laude’) pela Univer-sity of Florida em Dezem-bro de 2013. Obteve um‘Bachelor of Arts’ emCiências Políticas comconcentração em Estudosda União Europeia eDesenvolvimento Interna-cional.

A Marielena é membrodo Ronald E. McNairScholars Program, umaorganização nacional deinvestigação, e pertenceainda ao Florida Opportu-nity Scholars Program.

A sua tese de cursobaseou-se na IdentidadeNacional Portuguesa nogrande contexto do espaçoeuropeu. Também comple-tou um estágio noInaugural Junior FellowsProgram sobre os efeitosdas missões coloniais deeducação na África lusófo-na.

A jovem luso-descen-

dente faz igualmenteparte de várias sociedadesde alunos de Quadro deHonra - como Universityof Florida Honors Pro-gram, Phi Kappa Phi, PhiBeta Kappa e Pi SigmaAlpha.

Recentemente, aMarielena Dias completouum estágio na CasaBranca, em Washington,DC - que decorreu duran-te o semestre daPrimavera.

Os seus familiaresdesejam-lhe sucessos.

� A estátua de Nª Srª de Fátima

COMUNIDADE CATÓLICA PORTUGUESA

Festejos em honra de Nª Srª de Fátimaamizade e sentida Fé reli-giosa. Durante a procissão,foi rezado o terço dirigi-do pelo diácono José eentoaram-se cânticos emlouvor da Virgem deFátima.

A Santa Missa foicelebrada pelo ReverendoGermano Vargas queencantou a todos com asua homilia.

Choveu muito todo odia, mas nem a chuva fezcom que os fiéis arredas-sem pé demonstrando asua grande Fé pela nossaMãe do céu. Marcaram

presença também aIrmandade do DivinoEspírito Santo e as senho-ras do Rosário.

Os elementos da direc-ção agradecem do fundodo coração a generosida-de de todos que de umaforma ou de outra ajuda-ram e contribuíram paraque a festa de NossaSenhora de Fátima se reali-zasse com sucesso.

Obrigado ao RanchoFolclórico ‘Dança na Eira’,de New Jersey, pela sua fan-tástica actuação nos feste-jos.

IGREJA NOSSA SENHORA DE FÁTIMA

Arcebispo Mansell na cerimónia de confirmação

20, 21 E 22 DE JUNHO

Festejos de São JoãoO Clube Português de

Waterbury, em Connecticut,promove as suas festasanuais de São João a 20, 21e 22 de Junho.

Na sexta, 20, haverá umjantar às 6:00PM no salãonobre e música com o DJCabral.

No sábado, 21, as atrac-ções serão o Rancho

Folclórico ‘Culturas dePortugal’ e o cantor ArlindoAndrade, que se fará acom-panhar pela banda‘Origem’.

No último dia dos feste-jos, domingo, 22, actuará oRancho Folclórico‘Corações de Portugal’, dePalm Coast, FL, e a banda‘Onda Jovem’.

Fátima em Waterbury - emcolaboração com o padreFrancisco Eurico.

Os jovens que passarampela confirmação foram aAlexandra da Silva e oIsaiah.

Participaram ainda adirectora da catequese,Maria Gomes, e a directo-ra-assistente Celeste Car-reira.

Parabéns a todos.

� O Arcebispo Mansell e o padre Francisco Eurico na mesa de honra

� O grupo de voluntárias na cozinha encabeçado por São Gaspar

� Alexandra da Silva

� Isaiah

� As professorasde catequese

Bellas Arts Network, emcolaboração com o artistaAmérico Gouveia, está apreparar uma exposiçãopara as comemorações doDia de Portugal, que se vairealizar na Great Plaza doespaço Penn’s Landing - nacidade de Filadélfia, estedomingo, 15 de Junho, pelas2:00PM, com a participa-ção de artistas locais eartistas de Newark.

Também teremos um

� Philadelphia, PACARLOS PINON RIVAS � (215) 535-5928

DIA DE PORTUGAL

Bellas Art Networkeste domingo noPenn’s Landing

workshop de pintura paracrianças.

Convidamos todos a veras nossas artes e a trazeremas crianças para que elasnos possam mostrar a suacriatividade e o artista queexiste dentro delas.

Para mais informações,contacte a Bellas ArtNetwork Art Gallery &Academy of Arts pelo (908)291-8220.

Participe!


A direcção da Associa-ção Cívica Portuguesa doEstado de Nova Iorque,liderada pelo advogadoTony Castro - apesar dedemissionária há já seteanos - promoveu no passa-do domingo, 8 de Junho, a38ª edição das celebraçõesdo Dia de Portugal, deCamões e das Comu-nida-

Comunidade lusa de Westchester festejouDia de Portugal pelo 38.º ano consecutivo

ROB ASTORINO FEZ ENTREGA DE PROCLAMAÇÃO ALUSIVA À DATA

� Por CÂNDIDO MESQUITALUSO-AMERICANOem Hartsdale, NY

� Westchester, NYCÂNDIDO MESQUITA � (914) 588-6844


des Portuguesas, com ohabitual convívio no RidgeRoad Park, em Hartsdale,NY.

Associaram–se à inicia-tiva centenas de portugue-ses, para ali assistirem àscorridas e jogos tradicio-nais, à missa campal, paraos piqueniques à volta dagastronomia portuguesa,onde predomina sempre asardinha assada e outrasiguarias típicas, acompa-

nhados pelos vinhos e cer-veja portugueses - a chega-da dos motards, a músicatradicional, folclore e muitadiversão.

Mais uma vez ali sepodia observar muita juven-tude, o que significa que asnovas gerações continuam aaderir, a aparecer com asnovas camisolas da selec-ção portuguesa e dos clu-bes da sua paixão, interes-sados sobretudo, em man-ter a tradição e a culturaportuguesa.

António Castro, presi-dente da ACPENI, assimcomo figuras ligadas avárias associações, recebe-ram com agrado a visita deRob Astorino, administra-dor-executivo do condadode Westchester, que mar-cou presença no RidgeRoad Park para entregar àcomunidade portuguesauma proclamação alusiva aoDia de Portugal.

A expectativa é grandepara que no próximo ano oamplo Ridge Road Park,com vastos relvados, setorne a encher, para ali sernovamente comemorado oDia de Portugal.

Parabéns aos portugue-ses do condado.� O Pe. Osvaldo Franklin da Igreja de Nossa Senhora de Fátima

� Uma das famílias luso-americanas que passou o Dia de Portugal em Hartsdale, NY

� O folclore português a marcar presença nos festejos

� Rob Astorino na entrega de uma proclamação alusiva ao 10 de Junho ao advogado António Castro, presidente da ACPENI

� Grupo de tocadores de concertina, com elementos de todas as idades

� A componente desportiva a atrair a juventude luso-americana aos festejos

� Rob Astorino e António Castro com grupo de motards e outros

� Alegria e orgulho em ser-se português em Westchester


Filarmónica Portuguesa de Tulare nas Sanjoaninas de 2014 nos Açores� Tulare, CA

� Por DINIZ BORGES(LUSO-AMERICANO)

A FilarmónicaPortuguesa de Tulare, fun-dada em 1981, fará, embreve, a sua primeira deslo-cação aos Açores para parti-cipar nas Sanjoaninas 2014.Esta é a segunda viagemfora do estado da Califórnia,já que a Filarmónica, háalguns anos atrás, fez doiscruzeiros ao México. Esta éuma oportunidade únicapara muitos músicos, parti-cularmente alguns maisnovos, que vão, pela primei-ra vez à terra dos seus pais,

avós ou bisavós. Segundo dados forneci-

dos pelos actuais directoresda Filarmónica, numa entre-vista dada ao programa OsPortugueses No Vale, docanal 49 de Fresno, estaorganização recebeu o con-vite da comissão dasSanjoaninas em Setembrodo ano passado e a decisãofoi feita em Novembro,depois das eleições anuaisdesta instituição e após umaconversa com a comissãodas Sanjoaninas, a qual visi-tou Tulare, para promoveras festas e angariar fundospara as mesmas. Um dos

primeiros passos, segundo ovice-presidente da institui-ção Luís Rebelo, em afirma-ções para o canal 49, foi:"assegurar que teríamosuma filarmónica para parti-cipar na festa do EspíritoSanto de Tulare, já quetemos um protocolo com oTDES, uma vez que a sededa Filarmónica está localiza-da nos terrenos da mesmainstituição."

A FilarmónicaPortuguesa de Tulare, pre-sença em muitas das nossasfestas populares através doestado, com ênfase nestaparte central do Vale de SãoJoaquim, estará nos Açores,mais concretamente na ilhaTerceira, de 17 a 30 deJunho, daí que não partici-pará, como já é tradição,nas festas do Espírito Santode Tulare e Visalia.

A Filarmónica levará aosAçores 38 músicos. Desses,muitos são elementos quetêm feito parte da banda hávários anos e outros recém-convidados para participa-rem nesta viagem. É umprojecto ambicioso e dis-

pendioso, já que segundoos dados prestados ao canal49 de Fresno, a instituiçãopagará, a todos os músicos,80% da viagem/pacote asse-gurado pela comissão dasSanjoaninas junto da SATA.

Porém, segundo o tesou-reiro Victor Lawrence, tam-bém em declarações aocanal 49, a Filarmónica nãosó tem alicerces financeiros,construídos ao longo da suaexistência de 33 anos, parao mesmo projecto, como jáefectuou algumas activida-des de angariação de fun-dos, tais como: uma rifa, avenda de filhós e um torneiode golfe.

O Presidente daFilarmónica, Tony Nunes,afirmou ainda na mesmainstância, que após o Verãodeste ano serão efectuadasoutras iniciativas no âmbitoda angariação de fundospara esta viagem.

Como se compreende, aFilarmónica sente-se orgu-lhosa de ter as condiçõeseconómicas e musicais parapoder aceitar um convitedesta envergadura, e fazeruma viagem até Angra doHeroísmo, cidade irmã deTulare. Produto de três

décadas de trabalho, e dedi-cação, pelas várias direc-ções, regentes, músicos emembros, a Filarmónicadesfilará nas ruas de Angra,fará concertos, um dosquais na Praça Velha e parti-cipará nas touradas da feirataurina de S. João.

Segundo Frank Mendes,que foi um dos fundadoresda Filarmónica Portuguesade Tulare, e presidentedurante alguns mandatos, AFilarmónica havia recebido,nos seus primeiros anos deexistência, um convite parair às Grandes Festas doEspirito Santo da NovaInglaterra, porém nessemomento da sua existêncianão conseguiu responder aesse convite.

Segundo um artigo escri-to por Luís Hernandez, jor-nalista do jornal TulareAdvance-Register, em cujaedição de há dois meses foidestacada esta viagem,Dennis Bettencourt, primei-ro regente da Filarmónica deTulare, foi convidado parafazer parte do elenco, assimcomo a sua filha Kelsey. Osmúsicos actuais, e algunsque já se haviam "reforma-do", mas foram convidados

pela direcção actual parafazerem parte desta viagem,têm ensaios 2 vezes porsemana a fim de preparem,o que Tony Nunes afirmouao canal 49 ser: uma amal-gama de músicas diferentese algumas peças que jáfazem parte do repertóriohá vários anos.

Do começo ao fim dasSanjoaninas a cidade deAngra terá, a FilarmónicaPortuguesa de Tulare, afilarmónica da sua primeiracidade irmã (geminaçãoprestes a celebrar o seu cin-quentenário em 2016) afazer parte integral da suavida social e cultural. Umaviagem relevante na vidadesta Filarmónica, que apóso dia 30 de Junho, depois deduas semanas nas célebresSanjoaninas, voltará a Tularee continuará com o seunotável trabalho (o maisadmirável) de preservar epromover a cultura popularaçoriana e portuguesa, atra-vés da sua presença nas fes-tas e romarias das nossascomunidades e nos momen-tos importantes da vida domundo norte-americanoonde está, intrinsecamente,inserida.

� A Filarmónica Portuguesa de Tulare, Califórnia

� A Filarmónica de Tulare durante um desfile

� Acima e abaixo, mais dois aspectos de actuações da Filarmónica de Tulare

� Uma mesa com três sportinguistas e um benfiquista


parava-se para seguir via-gem quando, a correr, seaproximou um indivíduoque ao ver tanta gente equerendo fazer-se engraça-do, disse: “Olá Reverendo,a modos que esta Arca estásuperlotada”. O padre, comsanta calma, retorquiu:“Entre, não faça cerimónia.Nesta Arca o lugar reserva-do para o burro está deso-cupado à espera de você”.

Diz-se que quem nãoquer ser burro, não lhe ajei-te a albarda. O ditado reavi-vou-me a lembrança docamponês que, muito preo-cupado, consultou o doutore contou-lhe que andavaseriamente desorientadocom a espécie animal para aqual transmigraria depoisda morte, receando queviria reincarnar num burro.Ao que o doutor apenasripostou: “O quê? Outravez?”

Que mal fazia o meu burroÀ porta do teu palheiro,P’ra lhe cortares o raboP’ra raminho de cheiro?

Aquela Lomba das TelhasJá não tem que namorar;De dia, tudo são velhas,De noite, burras a zurrar.

O Dr. Luís BernardoLeite de Ataíde (1883-1955),em “Trechos da VidaRústica Regional, 1948”,recordou diversos termoscoloquiais e formas dedizer que o povo associacom a criação e matançados porcos.

Destarte, porcos quefossam na mesma pia apli-ca-se a pessoas juntasvivendo desonestamente.Pia de porco é coisa suja econfusa. Vamos a comercom limpeza, ou seja,comer tudo sem deixarcoisa alguma. À comida malfeita chama-se lavagem.Estar numa matança, omesmo que estar numa afli-ção. A quem sofreu umagrande operação cirúrgicadiz-se ter sido escaladocomo um porco.

Cheirar a chamusco é tersuspeita de perigo. A quem

Embarco-me nesterecordando para rememorara história que me contaramacerca dum ilustre cavalhei-ro, de distinta categoriasocial na comunidade onderesidia, o qual se prezavaem não usar a expletiva “umraio te parta”, contentando-se unicamente em repetir olacónico eufemismo“Empinado! Empinado!”Aparentemente, isso reflec-tia-se no episódio alusivoaos tempos bíblicos dodilúvio universal, comoseguidamente passo a nar-rar.

Logo após se teremescoado as águas doDilúvio e a Arca se ter esta-bilizado no Monte Ararate,Noé encontrou todos oscaminhos arruinados ei n t r a n s i t á v e i s .Constrangido a utilizar opar de burros alojado naArca, Noé cedo notou queo disponível par de burrosera insuficiente para satisfa-zer os serviços de transpor-te. Num urgente expedien-te, recorreu à directa inter-venção de Javé, rogandopara não enviar mais bur-ros, pois não sabia o quefazer com tantas cavalgadu-ras. Foi, então, que se ouviua resposta trazida pelo ecocelestial: “Empina-os, põe-nos de pé”!

E assim se justifica aconduta exemplar do ilustrecavalheiro da nossa histó-ria, que muito emboraouvisse os mais absurdosdisparates, tolices e asnei-ras, nunca tratava este ouaquele por burro, mas tãosimplesmente chamava-lhe:Empinado! Empinado!

Já agora aproveito aoportunidade para descre-ver um incidente ocorridona minha terra no séculopassado. Uma camionetacheia de passageiros comum sacerdote a bordo, pre-

resmunga diz-se que está agrunhir como um porco. Serum porco a comer é quemaparenta maneiras nojentasà mesa. Chiqueiro equivaleà casa imunda sem aparatoshigiénicos. Porcalhão é umindivíduo imoral e porcariaé coisa mal cheirosa erepugnante.

Curiosamente, até ter-mos culinários entraram nalinguagem corrente. Porexemplo, sarrabulho nosentido de grande balbúrdiae briga sanguinolenta. Levarmolho ou molho grossoindicando ser espancado.Convidar p’rós ossos, ouseja, ajuntar gente amigapara liquidas as sobrasduma jantarada. Mandar umosso de presente representaoferta de pouco valor. Unscomem o toucinho e outrosroem os ossos, serve pararecordar que há gente rica egente pobre.

Um linguiça é um tipoalto e magro, enquanto umenchouriçado tem muitaroupa. Pernas grossas sãopresuntos e torresminho éuma moça gorda e perfeita.Porca ou mãe de leitõesaplica-se a mulher ordiná-ria, e um velho, muitovelho, de pele encarquilha-da, querendo passar-se pornovo, prega-se-lhe a alcu-nha de velho fricassé. Masao rapazola divertido dá-se-lhe o apelido de chouriço, eporco espinho é quemencavaca por tudo e pornada.

Dos Santos ao Natal,Nunca se pode parar;Só se pensa, bem ou mal,No porquinho engordar.

P’ra criar um porquinho,É uma carga de trabalhos,Mas depois há toucinho,Torresmos de vinha d’alhos.

Tens uma casa com fartura,Cheia de carne e toucinho,O porco tinha gorduraAté mesmo no focinho.

Tenho-te bem retratado,Nas pedras do meu chiqueiro;Dou parabéns ao meu porco,Que já tem um companheiro.

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Empinados e Charcutaria Festa benfiquista em Artesia, CA

� Por FERNANDO DUTRALUSO-AMERICANO

No primeiro dia do corren-te mês de Junho, um grupo debenfiquistas da área de Artesia,organizaram um jantar comalgum entretenimento, aberto atodos os que desejaram cola-borar no evento.

António Aguiar, ORibeirinha, benfiquista degema, deu início ao convíviocom algumas apresentações, asboas-vindas a todos os benfi-quistas presentes, a cerca deuma centena de adeptos deoutros clubes presentes,Sporting e Porto, talvez umadúzia.

Seguiu-se o lauto jantar debacalhau à Brás com saladaverde, bem regado com cervejae vinho. Seguiram-se algumasanedotas e uma comédia porJoão Martins e Mário Sales.

Os dois vestidos com ascores benfiquistas e com seufraseamento humorístico, pia-das muito bem inventadas eaplaudidas, nomeadamente aostrês clubes grandes, origina-ram numerosas gargalhadas e,como é óbvio, muitos aplau-sos.

Chegou o momento da can-toria e, subiram ao palco oveterano Alberto de Sousa e ojá conceituado Carlos Nunes(o Charrua de São Mateus),que cantaram durante cerca deuma hora e meia. De acordocom alguns entendidos noassunto, Carlos Nunes entroucom o pé direito na arte dacantoria e já assusta, umpouco, os chamados profissio-nais.

Os benfiquistas estão todosde parabéns pelas magnífica

ideia desta celebração deapoio à sua instituição quemuitíssimo bem, mereceutodos os aplausos que lhesforam oferecidos. Ganharamem Portugal tudo o que havia aganhar e, por azar, não ganha-ram a da Europa. Há 27 anosque não ganhavam a “dobradi-nha”, isto é, Campeonato eTaça de Portugal.

Entre os presentes desco-brimos uma senhora corajosa,Luiza Aguiar, esposa deManuel Aguiar, gerente daRádio Televisão Artesia, com o

seu cachecol do Sporting,rodeada de vários benfiquistas,entre eles o marido, filha epais. Na mesma mesa havia umcasal sportinguista, FernandoMeneses e esposa. De resto,era um salão vermelho, tudojustificado. Era a festa doscampeões nacionais.

Seguiu-se um serão-dan-çante animado pelo “DJ”Laurénio Capote.

Parabéns à comissão e atodos os seus colaboradorespelo êxito obtido.

� No palco, João Martins e Mário Sales, numa comédia

� Osvaldo Palhinha em representação do núcleo sportinguista de Artesia congra-tulou e agradeceu à comissão benfiquista

� Outro aspecto do convívio benfiquista

� Cantoria - Carlos Nunes cantandoe Alberto Sousa escutando, para depois

lhe responder

� Sportinguistas e benfiquistas num convívio são.

A selecção portuguesade futebol chegou quarta-feira ao Brasil, para a parti-cipar no Mundial de 2014,e Paulo Bento manifestousatisfação por ter os 23convocados disponíveispara o primeiro jogo, com aAlemanha.

“Conseguimos recuperare colocar disponíveis todosos jogadores para o primei-ro jogo do Mundial. Nafase de preparação e nosjogos que fizemos, todoscompetiram, uns mais deoutros, e creio que correude uma forma satisfatória e

positiva”, afirmou PauloBento.

O seleccionador, quefalava aos jornalistas minu-tos depois de a comitivaportuguesa ter aterrado noAeroporto Internacional deViracopos, em Campinas,referiu que a equipa iria

“descansar” o resto de dia eque começaria ontem apreparar o embate com aformação germânica, agen-dado para 16 de Julho, emSalvador.

“Vivemos um processo

Pedro Lamy aponta àvitória nas 24 Horas de LeMans.

O piloto português, queparticipa na classe LMGTEAM pela Aston Martin,quer repetir o triunfo de2012.

“Apesar da concorrênciamuito forte, com a catego-ria LMGTE AM a apresen-tar o maior número de car-ros inscritos, julgo que po-demos ter uma palavra a di-zer no desfecho desta gran-

de prova de resistência. Omais importante é a fiabili-dade do carro e nesse cam-po julgo que estamos bempreparados. Apesar de an-darmos praticamente sem-pre nos limites, é necessá-rio fazer uma boa gestão aolongo de toda a prova deforma a minimizar qualquercontratempo que possa porem causa a luta pela vitó-ria”, referiu o piloto.

Lamy reconhece que terámuitas dificuldades devido

à forte concorrência, maspromete tudo fazer para sero melhor da prova.

“A corrida será certa-mente muito renhida. Osnossos adversários dis-põem de máquinas tambémmuito competitivas peloque teremos que dar omáximo ao longo de toda aprova. Será como uma cor-rida de “sprint”, mas com24 horas de duração.Teremos que ter um carrorápido, mas ao mesmo

tempo fiável e tentar nãoter qualquer problema sequisermos alcançar o nossoobjectivo. Os meus compa-nheiros de equipa estãomuito motivados pelo quedaremos o máximo paraconquistar a vitória”, co-mentou.

A corrida inicia-se nosábado, às 14 horas locais.

Os treinos e qualificaçãocomeçaram quarta, estandoprevisto para hoje umaparada.

| JUNE 13, 2014 | 22

� MANCHESTER UNITED � METLIFE STADIUM, NEW JERSEY

Portugal despede-se da comunidadeportuguesa com goleada de mão cheia

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

O extremo portuguêsdo Manchester United,Nani, foi ontem colocadona rota do Benfica pelaimprensa inglesa.

O jogador dos "reddevils" perdeu o seu espa-ço em Old Trafford desdea saída de Alex Ferguson,e de acordo com o DailyStar há mesmo negocia-ções entre o ManchesterUnited e o Benfica para atransferência do jogadorformado no Sporting.

O referido jornal adian-ta ainda que os encarna-

dos não estão sozinhos nacorrida à contratação deNani, que é cobiçado poremblemas como Juventus eInter de Milão. Em 2007,Nani custou aoManchester United cercade 25 milhões de euros.

Apesar das informaçõesveiculadas pela imprensainglesa, Nani sempre afir-mou que em Portugal sójogaria pelo Sportingsendo pouco provável queo Benfica pudesse pagar oelevado salário do interna-cional português.

Nani apontado ao Benfica

Boa notícia para osportugueses brasileirosque moram no sul daFlórida e querem assistiràs partidas em português.

A ESPN Deportes vaitransmitir em directo, emportuguês, todos os jogosdo Mundial 2014.

Via internet, a ESPNDeportes +, o canal debanda larga da ESPNDeportes, disponível atra-vés do “site” espndepor-tes.espn.go.com daESPN3, vai transmitir dezpartidas nos dias em quehouver mais de um jogoem simultâneo.

As transmissões emportuguês complementa-rão as mais de 300 horasde transmissão ao vivo quea emissora fará de noticiá-rios e de cobertura emespanhol.

Mais de 30 ex-jogado-res, além de jornalistasespecializados em futebol,farão a cobertura para aESPN Deportes duranteum mês de notícias e deinformações.

A cobertura das parti-das será comandada porum grupo de especialistasem futebol da ESPNBrasil.

A ESPN Deportes estádisponível em alguns sis-temas de TV por assinatu-ra nos Estados Unidos.

Nos Estados Unidos, osdireitos de transmissãoestão, além dos canaisESPN, com a ABC (eminglês) e Univision (espa-nhol).

A ESPN em inglês irátransmitir 43 jogos e aABC dez jogos, incluindoa final.

� ÚLTIMA HORA

� 24 HORAS DE LE MANS

Pedro Lamy quer repetir triunfo de há dois anos

Cont. pág. 25 �

� O ‘onze’ inicial que alinhou frente à República da IrlandaESPN Deportes transmiteMundial em português

| JUNE 13, 2014 | 23�desporto

As equipas doIronbound Soccer Club dis-putaram, no último fim desemana, mais uma jornadados campeonatos em queestão envolvidas, de quedamos conta a seguir.

Os Thunder (sub-8) ven-ceram os Americans, por 3-2, com golos de Carballo,David Lopes e Noah Belo,os Fusion (sub-8) perderamfrente a Arsenal, por 6-2(golos de Mark Rivera eMax Rivera), e os Raiders(sub-8) venceram o WestOrgange, por 8-3 (golos deChristian Pereira (5),Rodrigo Ribau Teixeira,Nicholas Santos e BryanRamalho).

Os Pirates (sub-8)empataram a três golosfrente (de Nico Londoño,Matias Gonzalez e MatthewTavares) frente ao Dumont,o Barça (sub-10) perdeufrente ao World Class, por

2-0, e depois venceu osMaroons, por 1-0 (golo deAllan Eka), e os Bulldogs(sub-12) venceram oWayne, por 2-1 (golos deFrank Satian e JulianCarraha), e depois oRamapo Valley, por 3-0(golos de Frank Satian (2) eVictor Sanchez).

Os Fever (sub-12) vence-ram o Hudson United, por3-2 (golos de John Tolkin(2) e Freddie Vazquez), osTigers (sub-13) perderamfrente aos West Essex RedBulls, por 4-2 (golos dePaulo Bastos e MathewEscobar), e os Rebels (sub-15) venceram os SDFCRangers, por 1-0, depois aAR Juventus, por 10-4(golos de Pawel Cudnoch(6), Zachary Joskowitz (2),Dylan Rosa & JonathanBanks), e a seguir osTorpedoes, por 5-1 (golosde Dylan Rosa (3), Kevin

Equipas do Ironbound SoccerClub prosseguiram campeonatos

� FUTEBOL JUVENIL

Ottawa Fury, por 3-1 (golode Michael Olla).

Em femininos, as Galaxy(sub-12) perderam frente àsAmericans, por 7-0, e asUnited (sub-18) venceram aSilver Lake Academy, por 4-3, com golos de Paula Viena

� Os Rapids (sub-11) do Ironbound SC

Zeligson & ZacharyJoskowitz). Os Rebels dis-putam o Torneio do Dia doPai de Freehol no próximofim de semana, enquanto osStrikers (sub-16) venceramo East Brunswick United,por 2-1 (golos de BryanMedina), a seguir o NJ LusoParma, por 4-0 (golos deNathaniel Valencia (2),Dave Herrera e CamiloFuentes), e depois perde-ram frente aos NJ Stallions,por 2-0.

Os Rockets (sub-16)defrontam hoje o Hazlet, noRiverfront Park, às 7:30 pm,e os Gunners (sub-16)jogam sábado frente aoFairview, às 4:00 da tarde, edomingo frente ao Arsenal,às 4:30 pm.

O Inter (sub-19) vai dis-putar a final da Taça doEstado de NJ, e osPredators (sub-20) vence-ram os Long Island RoughRiders, por 3-1 (golos deDiego Moraes, MichaelOlla e Thomas Hogue), edepois perderam frente ao

O Clube de Jovens daIgreja de Nossa Senhorade Fátima/PISC, de Eliza-beth, está à procura dejovens praticantes de fute-bol dos escalões sub-10 esub-11.

Os interessados deve-rão comparecer nos trei-nos, que decorrem às

quartas-feiras no PhilRizzuto Park (6:00-8:00pm) e às quintas no Water-front Park (5:45-7:45 pm).

Os interessados emmais informações devemcontactar o clube atravésdo “site” elizabethsoccer.com.

Clube de Elizabeth procurajogadores sub-10 e sub-11

� FUTEBOL JUVENIL

Bruno de Carvalho visitou Lar dos Leões


Bruno de Carvalho, pre-sidente do Sporting, visi-tou, no passado sábado, afilial número 18 doSporting Club de Portugal,o Lar dos Leões de NewJersey.

Acompanhado porBruno de Mascarenhas,vice-presidente para osnúcleos da colectividadede Alvalade, o presidenteleonino chegou a Newarkproveniente da NovaInglaterra, onde assistiu aojogo de Portugal com oMéxico e inaugurou a sededo núcleo de Fall River.

O presidente foi recebi-do no Aeroporto pelo pre-sidente do Lar dos Leões,João Carlos Sousa, edepois fez uma curta visitaà Ferry Street, assistindodepois a um jogo dascamadas jovens do "Den ofLions", onde presenciou aovivo o excelente trabalho

desenvolvido pela secçãodo futebol do clube.

A chegada à sede doclube foi apoteótica, com opresidente leonino a serrecebido por Maria João deÁvila, presidente daAssembleia-Geral doclube, e centenas dejovens praticantes e simpa-tizantes do clube, queagradeceram a presença doque muitos consideram ser"o responsável pela salva-ção do clube e o responsá-vel pela confiança quetranspira nos leões deAlvalade".

Bruno de Carvalho nãorecusou qualquer autógra-fo ou fotografia, confrater-nizando com os adeptospara depois almoçar comos mesmos num ambienteleonino.

Bruno de Carvalho refe-riu: “O sportinguismo des-tes adeptos dá-nos maisresponsabilidade parafazermos o nosso trabalho

e é um orgulho estar aqui.”Depois prometeu

"muito trabalho e umaequipa candidata ao títulona próxima época, para daruma alegria a toda estamaravilhosa massa asso-ciativa".

Por sua vez, João CarlosSousa, presidente do Lardos Leões, referiu:“Estamos orgulhosos dereceber o nosso presiden-te, o presidente que nosdevolveu a alegria e quenos colocou de volta nasenda do sucesso.”

O Lar dos Leões viveu,no sábado, um dos seusmais emblemáticos dias, edepois de recordar todosaqueles que contribuírampara a fundação do núcleo, Bruno de Carvalho lançouo repto para "que juntoscontinuemos a divulgar e aamar o Sporting como ofazemos no dia a dia”.

“Essa é a base do nossosucesso”, concluiu.

� DESPORTO COMUNITÁRIO

� Bruno de Carvalho com alguns dirigentes do Lar dos Leões

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo

• Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

�desporto | JUNE 13, 2014 | 24

‘Estrategas’ não querem que Sporting‘ocupe o lugar a que tem direito’

� BRUNO DE CARVALHO EM NEWARK


Bruno de Carvalho foirecebido em festa na cida-de de Newark por centenasde sportinguistas.

Na filial leonina deNewark, e na presença dosseus corpos directivos eentre gritos de “viva oSporting”, o presidenterecebeu um banho de mul-tidão, e em entrevistaexclusiva ao Luso-Americano abordou temasda actualidade como anova época desportiva e arealidade leonina, lançan-do farpas ao imbrógliogerado em volta do proces-so eleitoral para a Liga deClubes.

Sobre a recepção, opresidente Leonino referiu:“Sei como são os sportin-guistas, e a maneira comome receberam aumenta aminha responsabilidade delutar exaustivamente pelosinteresses do Sporting”,afirmando “não estar arre-pendido do passo dado oano passado quando assu-mi os destinos do nossoclube.”

“Hoje, eu a minha direc-ção estamos mais cansa-dos, mas imbuídos noespírito de defender sem-pre os interesses do nossoclube”, prosseguiu.

O líder leonino culpoua comunicação social de“se preocupar mais com aforma como o presidentedo Sporting fala do que

com a realidade do fute-bol, onde cubes da I e IIligas escolhem candidatose nem sequer sabem o seuprograma”.

Adiantou ainda:“Muitos meios de comuni-cação estão mais preocu-pados com notícias decomadres e inventar trans-ferências de jogadores doque ir ao fundo da realida-de do nosso futebol, ondeum candidato que tem 28votos, e só precisa de 26para vencer, acaba pordesistir”, numa referência àanunciada desistência deJúlio Mendes na corrida àpresidência da Liga.

Bruno Carvalho foiainda mais longe e referiuque “o futebol portuguêssofre de manipulaçãodemocrática e está bipola-rizado por estrategas quenão querem que o Sportingocupe o lugar a que tem de

direito”, referindo, por fim:“Os sportinguistas podemestar descansados que oSporting esteve adormeci-do mas agora não dorme.Outros gastam milhões edizem que são muitos maismilhões, mas essa conver-sa já não engana, aindaque alguma comunicaçãosocial e “painelistas” asso-ciados a essa bipolarizaçãoassim o queiram”.

Sobre o Sporting, refe-riu: “Somos candidatos aotítulo, e muitos falam queestamos vendedores. Nãofiquem surpreendidos seaparecemos como compra-dores”, adiantou, nãonegando surpresas naaquisição de jogadores.

“Para formar uma equi-pa competitiva na Europa,e para atingir o objectivono campeonato que é avitória”, concluiu.

� ATLETISMO COMUNITÁRIO

� Os vencedores das 5 milhas com a organização

Lar dos Leões organizou pelo 36º anoCorridas do Dia de Portugal em Newark


O Lar dos Leões de NewJersey organizou, no passa-do domingo, pelo trigésimosexto ano, a Corrida deAtletismo do dia dePortugal em Newark.

Com um elevado númerode participantes, a prova-rainha das cinco milhas foibastante disputada, tendo avitória sorrido ao atleta deSparta Justin Scheid, de 29anos, que terminou amesma com o tempo de15:32.68.

Na segunda posiçãoclassificou-se Elliot Frieder,

de Montville, 43 anos, como tempo de 16:37:68,seguido, na terceira posi-ção, por Jonathan Frieder,de 28 anos, residente emWestfield, com o tempo de16:31:51.

Na competição femini-na, Kate Warren, deWestfield, 28 anos, foi agrande vencedora, com otempo de 20:03.41.

Na competição da milha,o domínio foi para os atle-tas do Newark e BenficaByran Cabral, DanielGaspar e Johnny Vega, quese classificaram respectiva-mente em primeiro, segun-do e terceiro lugares com o

tempo de 4:13.74, 4:20.08e 4:25.65.

Gizette Perez, tambémdo Newark e Benfica, de 12anos de idade, voltou avencer a prova feminina,desta vez com o tempo de5:09.12.

As tradicionais provaspara os mais jovens tam-bém foram bastante partici-padas, e o espírito queesteve na origem da criaçãodas mesmas foi uma vezmais realçado.

Carlos Martins, um dosimpulsionadores da provareferiu ao Luso-Americano:“Esta prova foi uma vezmais um sucesso. Quero

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.agradecer à organização doDia de Portugal, aos nossospatrocinadores e a toda aequipa do Lar dos Leões,bem como a todos os parti-cipantes pela participação.Sem eles o sucesso nãoseria possível.”

Mais uma vez o despor-to e o dia de Portugalderam as mãos numamanhã excelente, com acomunidade a corresponderem grande número e a criaruma atmosfera dos grandeseventos que marcou ascelebrações do Dia dePortugal, de Camões e dasComunidades Portuguesasna cidade de Newark.

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

O seleccionador dosEstados Unidos, o alemãoJürgen Klinsmann, conside-rou esta semana que a suaequipa “não é um outsider”no Grupo G, “provavelmen-te o mais difícil” doMundial2014 de futebol,com Alemanha, Portugal eGana.

“Estamos impacientespara fazer o primeiro jogo,contra o Gana, na segunda-feira”, disse Klinsmann, emconferência de imprensa,acrescentando que conhecebem “as forças e fraquezasda primeira ou segundamelhor selecção de África”.

O treinador germânico,campeão do mundo comojogador, em 1990, pelaRepública Federal Alemã,confessou que a selecçãonorte-americana não se vêcomo um “outsider”,mesmo que os outros avejam assim.

No entanto, põe os pésno chão: “Falar em ganhar oMundial também não é rea-lista. Mas, em 2004, nin-guém teria prognosticadoque a Grécia seria campeãda Europa e foi. O futebol éimprevisível. Se conseguir-mos passar este grupo,então, o céu será o limite”.

Após defrontar o Gana,

a selecção norte-americanamedirá forças comPortugal, a 22 de Junho, em

Manaus, e com a Alemanhaquatro dias depois, noRecife.


Portugal respira melhor com CristianoRonaldo e goleia República da Irlanda

� PARTICULAR DISPUTADO EM NEW JERSEY

‘Não vamos deslumbrados para o Brasil’� PAULO BENTO AVISA:

Paulo Bento, seleccio-nador de Portugal, afir-mou: “Foi mais ummomento da nossa prepa-ração. Tivemos o cuidadode gerir da melhor maneiratodos os elementos.Partimos para o Brasil comtodos os jogadores dispo-níveis em termos físicos.”

“Todos participaramnestes três jogos. À excep-ção do Rafa, Beto e Pepe,

todos jogaram de início(em algum desafio). Paranós, isso é importante.Criámos um conjunto deobservações que nospodem dar soluções naprova a partir de agora”,prosseguiu.

“Estou extremamentesatisfeito pelo estágio,como aconteceu no Estorile Óbidos. A atitude dosjogadores foi muito boa.

Não vamos deslumbradospara o Brasil pelo bomresultado, volumoso, comboa exibição. Quem acre-dita no processo conse-gue. Como acreditámos hádois anos, após derrotacom a Turquia. Não somosa melhor selecção doMundo, nem éramos tãomaus quanto nos quiserampintar após o 0-0 com aGrécia”, concluiu.

A selecção portuguesade futebol goleou na terça-feira a República da Irlandapor 5-1, no derradeiro testepara o Mundial2014, quemarcou o regresso à com-petição do “capitão”Cristiano Ronaldo.

A equipa lusa foi sem-pre, à excepção de algunsminutos no início da segun-da parte, superior a umaIrlanda praticamente ino-fensiva e chegou com algu-ma naturalidade a umarobusta vitória, com golosde Hugo Almeida (03 e 37),Richard Keough (20), naprópria baliza, Vieirinha(77) e Fábio Coentrão (83).

A entrada de Ronaldo naequipa deu outro ânimo aoscomandados de PauloBento, que fizeram amelhor exibição desteperíodo de preparação, aseis dias do arranque doMundial2014, frente àAlemanha, em Salvador.

O seleccionador portu-guês, Paulo Bento, voltou a

apresentar um “onze” dife-rente ao terceiro encontrode preparação, com desta-que para o regresso deCristiano Ronaldo, quetinha apenas feito três trei-nos sem limitações.

A estrearem-se comotitulares nesta fase de qua-lificação estiveram tambémRui Patrício, RubenAmorim, Raul Meireles eHugo Almeida, que viria aser uma das figuras doencontro.

Com Cristiano Ronaldoem campo, a equipa portu-guesa ganhou confiança esurgiu mais solta do quenos encontros anteriores,tendo inaugurado o marca-dor logo aos três minutos,por Hugo Almeida, que, decabeça, deu sequência a umcruzamento perfeito deSilvestre Varela.

Perante uma Irlandapouco ameaçadora,Portugal podia ter ampliadoa vantagem aos 14 minutos,mas Ronaldo, de fora da

área, e Raul Meireles esbar-raram no guarda-redesDavid Forde.

Depois de um remate aoposte de CristianoRonaldo, aos 19 minutos,num livre directo, o segun-do golo acabaria por surgirdo calcanhar do “capitão”,que lançou Fábio Coentrão,cujo cruzamento sofreu umdesvio em Richard Keoughe entrou.

A dominar por completoa partida, Portugal chegariaao terceiro tento aindaantes do intervalo, aos 37minutos, novamente porHugo Almeida, na recarga aum primeiro cabeceamentoRonaldo, após novo cruza-mento da direita de Varela.

O resultado folgado aointervalo levou a algumadormecimento da equipadas “quinas”, que foi casti-gada com um golo dosirlandeses, aos 52 minutos.Na sequência de um livreem zona frontal, JamesMcLean surgiu solto na

que teve algumas adversi-dades, essencialmente noque diz respeito a aspectosfísicos de alguns jogadoresque nos levou a treinar comuma estrutura mais peque-na do que desejávamos”,referiu o treinador.

Ao longo do estágio nosEstados Unidos, Paulo

Bento não pôde contar empleno com CristianoRonaldo, Raul Meireles,Pepe e Beto, mas na terça-feira já estavam todos aptospara o último jogo de pre-paração, em que Portugalgoleou a Republica daIrlanda (5-1).

No Brasil, Paulo Bentoespera ter o apoio do “povobrasileiro” já nos três jogos

do Grupo G, em quePortugal vai tambémdefrontar os EstadosUnidos e o Gana, além daAlemanha.

O Mundial começouontem com o jogo Brasil-Croácia (que ainda decorriaà hora do fecho desta edi-ção), e termina a 13 deJulho.

Portugal despede-se com goleada de mão cheia� METLIFE STADIUM, NEW JERSEY

� Cont. pág. 22

área, tirou Raul Meireles dafrente e bateu Rui Patrício.

Mesmo com menosritmo do que na primeiraparte, Portugal voltou adominar e, à excepção deum susto aos 59 minutos,conseguiu chegar à golea-da, com mais dois golos noquarto de hora final.

Aos 77 minutos, Nanirecebeu um grande passede João Moutinho e cruzou

para o pequeno Vieirinha,que, de cabeça, obrigouForde a defesa apertada,mas na recarga o extremodo Wolfsburgo marcou oseu primeiro golo na selec-ção “AA”, ao nono jogo.

A cumprir o 75.º jogocom a camisola das “qui-nas”, Nani juntaria maisuma assistência ao currícu-lo, aos 83 minutos, ao iso-lar Fábio Coentrão, que,

com o pé direito, tirou abola do alcance do guarda-redes.

O melhor momento doencontro acabou, contudo,por ser – bem - anuladofora de jogo, quando, aos88, Nani, de calcanhar,marcou, após uma extraor-dinária jogada colectiva,quase sempre ao primeirotoque.

Se passarmos o grupo, o céu será o limite’� SELECCIONADOR DOS ESTADOS UNIDOS

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND

& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

gal, em uníssono, gritou eaplaudiu.

"A Portuguesa" entãoentoou, e com uma guardade honra da Portuguese-American Police Associa-tion (PAPA) no estádio cor-reram lágrimas de emoção,lágrimas de alegria de umpovo de uma comunidadeque veio de New Jersey, daPensilvânia, do Delaware,da Virgínia, de NovaIorque, de Cunnecticut, de

Rhode Island, de cadacanto onde a língua deCamões se faz ouvir, todoscom um propósito: apoiaros “conquistadores”.

Bastaram dois minutos eHugo Almeida lançou asrédeas de um destino lindo,com um estádio a gritar"Portugal, Portugal" a cadagolo, e foram seis, a cadajogada, a cada finta.



O Estádio Metlife pre-senciou, na passada terça-

feira, um excelente espectá-culo dentro e fora do seurectângulo de jogo para apartida entre Portugal e aIrlanda.

As cores do nosso con-tentamento invadiram oemblemático estádio, e o

ambiente antes, durante edepois do jogo mostrouuma multidão unida à suaselecção, unida ao seufado, unida aos seus ídolos.

O ambiente no parquede estacionamento foi fan-tástico. Música, petiscos,alegria, boa disposição econfiança lançaram o motepara uma noite memorável.

Quando o nome de Ro-naldo foi anunciado, Portu-

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

� JOGO NO METLIFE STADIUM, EAST RUTHERFORD, NEW JERSEY

Portugueses fazem a festa antes, depois e durante o Portugal-Irlanda

A polícia de Newark vaifechar algumas ruas doIronbound durante algunsjogos do Mundial deFutebol 2014, nomeada-mente os que envolvem aselecção portuguesa, bra-sileira, espanhola e norte-americana.

As ruas a fechar serserão a Chambers Street(entre a Ferry Street e a

Clover Street), e aMcWhorter Street (entre aGarden Street e a EastKinney Street)

A medida entrou ontemem vigor, logo após o jogoinaugural do Mundial(Brasil-Croácia), e prevêainda o reforço policial,cuja função será, essen-cialmente, assegurar onormal fluxo de tráfego.

Polícia de Newark fecha Chambers St.e McWhorter St. durante alguns jogos

� MUNDIAL 2014

No final, Pepe foi oporta voz da selecção, queagradeceu a alegria e a pai-xão dos adeptos e distri-buiu autógrafos pela assis-tência, terminando assimem beleza um estágio emterras do tio Sam.

Segue-se o Brasil, e

Ronaldo e companhia porcerto não esquecerão ocarinho da comunidadeportuguesa que soube serela própria e ultrapassartodas os problemas paratornar a estada dos “con-quistadores” simplesmentememorável.


O Sporting anunciouesta semana a contrataçãodo futebolista AndréGeraldes, que alinhou em2013/14 no Belenenses, porempréstimo dos IstanbulBB, tendo assinado umcontrato de cinco épocas,com uma cláusula de resci-são de 45 milhões de euros.

"O Sporting Clube dePortugal e o Istanbul BBchegaram a acordo para

que o jogador AndréGeraldes represente oSporting nas próximascinco épocas. Ficou aindadefinida uma cláusula derescisão no valor de 45milhões de euros", refere oclube em comunicado.

O Sporting não divulgouos contornos financeirosenvolvidos no negócio.

André Geraldes, de 23anos, joga na posição de

lateral direito e é interna-cional pela selecção desub-21 portuguesa.

O lateral direito, forma-do no Maia e com passa-gem pela formação do FCPorto, foi emprestado naépoca passada peloIstanbul BB ao Belenensesno mercado de inverno,tendo alinhado em 12 jogosna I Liga portuguesa defutebol.

Sporting anuncia contratação de André Geraldes� PROVENIENTE DO BELENENSES

A selecção portuguesade futebol de sub-18 ven-ceu terça-feira a sua congé-nere da Noruega por 1-0,em jogo da 20.ª edição doTorneio Internacional deLisboa, conquistado peloSuécia, que venceu osEstados Unidos.

O golo do triunfo portu-guês surgiu aos 24 minu-tos, da autoria do benfi-quista Romário Baldé, queviria a ser considerado omelhor jogador do torneio.

Portugal ficou emsegundo lugar na prova, nasequência de duas vitórias

(frente à Noruega e EstadosUnidos) e uma derrota(com a Suécia), somandoum total de seis pontos,menos um do que a selec-ção sueca, vencedora dotorneio.

Portugal bate Noruega e termina em segundo� TORNEIO INTERNACIONAL DE LISBOA DE SUB-18

O médio argentino doBenfica, Enzo Pérez, foiesta semana colocado narota do Valência numatransferência que poderásignificar um encaixe de 25milhões de euros para oclube da Luz.

De acordo com o diário‘A Bola’, o Valência está em

negociações com o Benficapara contratar um dos ele-mentos chave do plantel deJorge Jesus nas últimas duasépocas.

O referido jornal adiantaque a transferência estámuito perto de concretizar-se uma vez que ambas aspartes envolvidas no negó-

cio aproximaram-se nasúltimas horas.

O negócio deverá serconcretizado na ordem dos25 milhões de euros apesarda cláusula de rescisão deEnzo Pérez ser de 30milhões de euros.

Enzo Pérez cada vez mais perto do Valência� BENFICA

Paulo Fonseca regressa ‘onde foi feliz’� PAÇOS DE FERREIRA

O Paços de Ferreira che-gou a acordo com o técnicoPaulo Fonseca, ex-treinadordo FC Porto, cujo regressoao clube foi oficializado

quarta-feira em conferênciade imprensa.

"A direcção do FC Paçosde Ferreira vem por estemeio comunicar que che-

gou a acordo com o treina-dor Paulo Fonseca e osseus adjuntos para orientara sua equipa de futebolprofissional", pode ler-sena nota publicado peloclube na sua página oficialna Internet.

"Aproveitamos a oportu-nidade para agradecer todoo profissionalismo e cor-recção de toda a equipatécnica liderada pelo trei-nador Jorge Costa — quede forma profissional con-seguiu obter o objectivoproposto para a época finda— a quem desejamos asmaiores felicidades e êxitosdesportivos", conclui ocomunicado.

Paulo Fonseca regressa àCapital do Móvel, onde foifeliz, depois de ter condu-

Fernando a caminho do Manchester CityFernando está mesmo a

caminho do ManchesterCity, e o negócio develevar cerca de 20 milhõesde euros (16 milhões delibras) para os cofres doFC Porto.

O médio brasileiro, quetem passaporte português,deve voar para a cidade

inglesa nos próximos diaspara realizar os examesmédicos e assinar pelos“citizens”.

A iminente saída deYaya Touré para o PSG,apontado ao PSG, Chelseae Barcelona, deve aceleraro negócio de Fernando.

O técnico Manuel

Pellegrini já indicou quequer fechar rapidamente oplantel da próxima época.

O médio de 26 anosestá no Porto desde 2007e já adquiriu nacionalidadeportuguesa, mas a FIFAnão o autorizou a defendera selecção das quinas.

� FC PORTO

zido a equipa a um históri-co terceiro lugar em2012/13 e respectivo apura-mento para a pré-elimina-tória da Liga dos

Campeões.A época realizada na

Capital do Móvel levou otécnico, de 41 anos, amudar-se para o FC Porto,

não foi feliz nos até aí tri-campeões nacionais, apesarde ter conquistado aSupertaça, frente ao Vitóriade Guimarães (3-0).

O alemão Gerhardt jánão deve reforçar o Benficana próxima época.

O médio alemão de 20anos anunciou no Facebooka sua decisão de continuara jogar no Colonia, agrade-cendo a possibilidade queteve de conversar com oclube da Luz.

"As últimas semanasforam muito agitadas paramim. Tomei uma decisão e

optei por dar continuidadeao meu futuro desportivono Colónia. Se um clube detopo na Europa — e porisso reuni-me com oBenfica nos últimos doisdias — te quer contratar,seria negligente não ouvir aoferta. Quero agradecer aoColonia por me ter permiti-do falar com o Benfica",escreveu o jogador.

Gerhardt esteve em

Lisboa desde sexta-feiraacompanhado pelo pai,pelo empresário AdamMandziara e por StephanEngels, antigo jogador etreinador do Colónia, masregressou ao seu país semassinar contrato.

O epílogo do negóciofoi agora dado pela voz dopróprio futebolista.

Yannick Gerhardt prefere Colonia ao Benfica� MÉDIO DE 20 ANOS

O presidente reeleito daLiga Portuguesa de FutebolProfissional (LPFP), MárioFigueiredo, mostrou-sequarta-feira “bastante satis-feito” com a sua vitória naseleições, em que encabe-çou a única lista considera-da válida.

“Dentro do panoramaem que se iniciou este atoeleitoral, que alguns, aliásos de sempre, tentaram,por vários meios, sabotar,acabo esta dia bastantesatisfeito com a minha elei-ção”, disse MárioFigueiredo, num comunica-do da sua candidatura.

O vencedor das eleiçõesfoi claro: “Fizemos umacampanha séria, apresentá-mos um programa claro elistas de grande qualidade atodos os órgãos”.

“Só tenho que agradeceraos clubes que corajosa-mente vieram aqui exercero seu direito, sublinhodireito, de votar.Demonstraram, volto asublinhar, a sua coragem ea sua capacidade de serem

livres”, disse.Segundo Mário Figuei-

redo, é altura de pôr mãosà obra: “Agora, vamos tra-balhar e cumprir aquilo aque nos propusemos.Conto com todos aquelesque querem fazer a Liga e ofutebol andar para a fren-te”.

As eleições na LPFP rea-lizaram-se quarta-feira, nasede do organismo, noPorto, tendo Mário

Figueiredo, líder da únicalista validada, sido reeleitopresidente do organismocom os votos de sete clu-bes, incluindo o Sporting.

Além dos “leões”,reconduziram o presidenteda direcção o Paços deFerreira e o Belenenses,também da I Liga, e oLeixões, o Farense, o SantaClara e o Atlético, todos daII Liga, disse à Lusa umfonte oficial do organismo.

Mário Figueiredo bastante satisfeito com reeleição� LIGA

nacional argentino DiegoMaradona, um dos melho-res futebolistas mundiais,considera que a FIFA “estáa comer a bola”, em refe-rência aos ganhos que oorganismo tem com oMundial de futebol.

“A FIFA é um poder feio.Porque é que ganha 4 milmilhões de dólares e ocampeão ganha 35 milhões?Há uma diferença inacredi-tável. Todos têm de saberisso. A multinacional (FIFA)está a comer a bola”, disse“El Pibe” na estreia de umprograma televisivo.

Maradona, que divide oprograma da Telesur com ojornalista uruguaio VictorHugo Morales, dirigiu tam-bém críticas ao presidenteda FIFA, o suíço JosephBlatter.

“Se nos vir, tem de seesconder na casa de banho.Bill Gates ganhava dinhei-

ro, mas ele não. Ele levaquatro mil milhões de dóla-res sem fazer nada”, subli-nhou.

BBllaatttteerr aappeellaa àà ""uunniiddaaddee""ccoonnttrraa ooss ""ddeettrraaccttoorreess""

Por último, o presidenteda FIFA apelou esta semanaà unidade dos dirigentescontra os detractores doorganismo, protagonista desistemáticos escândalos decorrupção.

Antes do 64.ºCongresso da FIFA, em SãoPaulo, Blatter falou emunião contra os “detracto-res” do organismo:“Mostrar e confirmar unida-de é a melhor forma de res-ponder a todos os destrui-dores a nível mundial”.

“Eles querem destruir,não o jogo, mas a institui-ção, porque ela é muitoforte. Tão forte que temosa certeza que não a vão

destruir”, vincou.A suspeita vitória do

Qatar para a organizaçãodo Mundial2022 – superouas candidaturas de EstadosUnidos, Austrália, Japão eCoreia do Sul, apesar deum relatório técnico queavisa para as altas tempera-turas e seus riscos para asaúde – está já a ser inves-tigada, igualmente porpressão de alguns dos prin-cipais patrocinadores,como a Adidas, Sony, Visae Hyunday.

Diversos Media interna-cionais têm revelado docu-mentação comprometedorapara o responsável qatariMohammed bin Hamman,acusado de pagar milhõesde dólares em subornos:por outros motivos, o anti-go candidato a presidenteda FIFA já foi irradiado dofutebol.


UEFA ‘puxa o tapete’ a Blatter e nãoquer nova candidatura à presidência

� FIFA

Pai explica vómitos de Lionel MessiA imagem de Lionel

Messi a sentir-se mal emesmo a vomitar tem-serepetido, sendo que o últi-mo episódio aconteceu nosábado, no encontro ami-gável frente à Eslovénia.

O pai do jogador, noentanto, desvaloriza o sin-toma e garante que osmédicos têm a situaçãocontrolada.

“Há anos que ele temisto. Fizeram-se os estudosnecessários com grandesprofissionais de Barcelona.Todos os médicos dizemque não há motivo depreocupação. Não aconte-ce só com ele, mas tam-bém a outros grandes atle-tas de outras modalida-des”, afirmou Jorge Messi,em entrevista à rádio

argentina La Red. Segundo o pai de

Messi, há duas causas paraos vómitos do filho: “É umpouco de stress ou umpequeno problema nohiato [esofágico].”

Jorge Messi reforçouque “não é preciso dar-lhemuita atenção”.

“Deve fazer-se preven-ção e nada mais”, concluiu.

� BARCELONA

A UEFA disse claramen-te, esta semana, ao presi-dente da FIFA Sepp Blatterque “não deve apresentar-se novamente como candi-dato” a um quinto mandato.

“Disse-lhe que nãodeveria candidatar-se outravez”, confirmou o holandêsMichael van Praag, membrodo comité executivo daUEFA, depois de uma reu-nião do organismo europeuem São Paulo nas vésperas

do congresso da FIFA.Numa reunião tensa, as

federações europeiasdeclararam a Blatter, pre-sente nos primeiros 20minutos do encontro, a suaoposição a uma recandida-tura, em Maio do próximoano.

O presidente honorárioda UEFA, Lennart Johans-son, entende mesmo que “éo momento para a saída” dosuíço, que terá manifestado

uma mudança de opiniãoem relação ao que disse hátrês anos e a vontade de sernovamente eleito.

No entanto, o organismonão esquece os últimostempos conturbados daFIFA, marcados por umaimagem de corrupção esubornos.

MMaarraaddoonnaa ddiizz qquuee ""FFIIFFAAéé uumm ppooddeerr ffeeiioo""

Por sua vez, o ex-inter-

A UEFA modificou ocastigo a Manchester City eParis Saint-Germain, pornão cumprirem o “fair-play”financeiro, e permitirá queutilizem apenas cinco fute-bolistas da formação, aoinvés de oito, na Liga dosCampeões.

Em Maio, o organismoeuropeu tinha imposto aosingleses e franceses umamulta de 60 milhões deeuros e a restrição a 21jogadores na Liga dosCampeões, oito dos quaiscom a obrigatoriedade de

serem formados nos clubes.O castigo surgiu devido

ao facto de os dois “emble-mas” terem superado o tetode gastos de 45 milhões deeuros, impostos pela UEFA.

O secretário-geral daUEFA, Gianni Infantino,confirmou a diminuição dasanção quanto ao númerode jogadores da formação,devido aos argumentosapresentados pelaFederação Internacional deFutebolistas Profissionais(FIFpro).

“Quando se toma este

tipo de medidas não pode-mos prejudicar os jogado-res e causar danos nos seusdireitos, dos futebolistasque assinaram um contratopor culpa do comporta-mento dos seus dirigentes”,disse o dirigente da UEFA.

As normas do “fair-play”financeiro da UEFA obri-gam a que o ManchesterCity limite os seus gastosem contratações desteverão a 49 milhões delibras (cerca de 58,8milhões de euros).

Diminuídos castigos a Manchester City e PSG� FAIR PLAY FINANCEIRO

O Real Madrid pretenderenovar o contrato deSergio Ramos e torná-lo noterceiro jogador mais bempago do balneário meren-gue, escreve o diário espa-nhol ‘Marca’ de quarta-

feira.Segundo o referido jor-

nal espanhol, o RealMadrid quer segurar SergioRamos até ao final da suacarreira com um salário arondar os 10 milhões de

euros anuais auferidosactualmente por GarethBale depois da exibição dodefesa central na final daLiga dos Campeões deLisboa.

Sérgio Ramos tem proposta milionária� REAL MADRID

O treinador italianoRoberto Mancini e oGalatasaray rescindiram ocontrato por mútuo acordo,anunciou o clube turco,que terminou o campeona-to nacional de futebol nasegunda posição.

"O contrato assinado a 1Outubro de 2013 entre oGalatasaray e o treinadorde futebol Roberto Mancinifoi mutuamente cancelado,conforme solicitado pelosenhor Mancini no final daépoca 2013/14", lê-se emcomunicado.

O técnico italiano, quechegou ao clube deIstambul para substituirFatih Terim, conseguiulevar a equipa aos oitavosde final da Liga dosCampeões, mas deixouescapar o título nacional

para o Fernebahçe, de RauMeireles e Bruno Alves.

O antigo futebolistainternacional italiano, de49 anos, treino aFiorentina, a Lazio e oInter, ao serviço do qual

conquistou três campeona-tos de Itália, antes de rumarao Manchester City e aípermanecer entre 2009 e2013, ganhando a ligainglesa em 2012, após 35anos de "jejum".

Mancini deixa comando do Galatasaray� TURQUIA

��

��

��!��"�#��$��%&� ��'��(�

)�*�+(�),�&-.&/0��12-%3�/42�&.-%

��5��!��6��

� Sepp Blatter no centro do ‘furacão’

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade dasrespectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionadorefere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| JUNE 13, 2014 | 29�desportotvnafutebol

O treinador esteve muitoperto de comandar a selec-ção inglesa em 2007, de-pois de rescindir com oChelsea em Setembro pormútuo acordo.

Os termos da rescisãonão permitiam que Mouri-nho treinasse outro clubeinglês, mas o setubalensenão queria deixar as terrasde Sua Majestade.

"Podia treinar a selec-ção, mas não um clube",disse Mourinho.

"Lampard, Terry, Joe Co-le, todos me diziam paraaceitar".

Mas longe dos camposde treinos, a mulher deMourinho, Matilde Faria,não estava agradada com aideia.

"A minha mulher disse-me para não aceitar e tinharazão", disse o treinadorportuguês ao jornal "TheGuardian".

"Foi a decisão correcta.Não posso esperar dois

anos por uma grande com-petição. Não posso passardois anos a jogar contra oCazaquistão e São Marino.O que é que eu faria duran-te a semana?"

Para já, Mourinho nãopensa em ser selecciona-dor, mas tudo pode mudarno futuro.

"Não é um trabalho paramim agora e não vai ser umtrabalho para mim nos pró-ximos sete anos", garante.

"Talvez daqui a 15, mas não daqui a sete."

‘Não aceitei Inglaterra porque a minha mulher não deixou’� MOURINHO

13 DE JUNHO - SEXTA� Mundial 2014

MMÉÉXXIICCOO--CCAAMMAARRÕÕEESSESPN2, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN3, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial 2014

EESSPPAANNHHAA--HHOOLLAANNDDAAESPN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



14 DE JUNHO - SÁBADO� Mundial 2014

MMÉÉXXIICCOO--CCAAMMAARRÕÕEESSESPN, 06:30 am (repetição)

ESPN2, 06:30 am (repetição)

� Mundial 2014

EESSPPAANNHHAA--HHOOLLAANNDDAAESPN2, 08:30 am (repetição)

� Mundial 2014

CCOOLLÔÔMMBBIIAA--GGRRÉÉCCIIAAABC, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

UURRUUGGUUAAII--CCOOSSTTAA RRIICCAAABC, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

IINNGGLLAATTEERRRRAA--IITTÁÁLLIIAAESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

CC..MMAARRFFIIMM--JJAAPPÃÃOOESPN, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)




ESPN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


� Mundial 2014

GGAANNAA--EE..UUNNIIDDOOSSESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



17 DE JUNHO - TERÇA� Mundial 2014

BBÉÉLLGGIICCAA--AARRGGÉÉLLIIAAESPN, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


UNIVISION DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial 2014

BBRRAASSIILL--MMÉÉXXIICCOOESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

RRÚÚSSSSIIAA--RR..CCOORREEIIAAESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


18 DE JUNHO - QUARTA

15 DE JUNHO - DOMINGO� Mundial 2014

SSUUÍÍÇÇAA--EEQQUUAADDOORRESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


ABC, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial 2014

FFRRAANNÇÇAA--HHOONNDDUURRAASSESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


ABC, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial 2014

AARRGGEENNTTIINNAA--BBÓÓSSNNIIAAESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



16 DE JUNHO - SEGUNDA� Mundial 2014

AALLEEMMAANNHHAA--PPOORRTTUUGGAALLESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

IIRRÃÃOO--NNIIGGÉÉRRIIAA

� Mundial 2014

AAUUSSTTRRÁÁLLIIAA--HHOOLLAANNDDAAESPN, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

EESSPPAANNHHAA--CCHHIILLEEESPN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

CCAAMMAARRÕÕEESS--CCRROOÁÁCCIIAAESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



19 DE JUNHO - QUINTA� Mundial 2014

BBÉÉLLGGIICCAA--AARRGGÉÉLLIIAAESPN DEPORTES, 04:00 am (diferido)

� Mundial 2014

RRÚÚSSSSIIAA--RR..CCOORREEIIAAESPN DEPORTES, 06:00 am (diferido)

� Mundial 2014

CCOOLLÔÔMMBBIIAA--CC..MMAARRFFIIMMESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

UURRUUGGUUAAII--IINNGGLLAATTEERRRRAAESPN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

JJAAPPÃÃOO--GGRRÉÉCCIIAAESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



20 DE JUNHO - SEXTA� Mundial 2014

UURRUUGGUUAAII--IINNGGLLAATTEERRRRAAESPN2, 04:00 am (repetição)

� Mundial 2014

IITTÁÁLLIIAA--BBRRAASSIILLESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição)

� Mundial 2014

IITTÁÁLLIIAA--CCOOSSTTAA RRIICCAAESPN, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


UNIVISION DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� VAMOS ADIVINHAR...1-Qual é a única diferençaentre o burro e o homem?2-O que é que mais nos fazcrescer água na boca?3-Qual é a diferença entreuma mulher de 15 anos eoutra de 40?

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Perguntas estúpidas:Fui à loja comprarveneno para ratos.- Tem veneno pararatos?- Sim!, Vai levar? -responde o indivíduo.- Não, vou trazer osratos para comer aqui!

�P: Qual é o animal queé vermelho e brancocom riscas pretas?R: É uma zebra enver-gonhada!

�Na barbearia, o clien-te: - Estou preocupado, ocabelo cada vez mecai mais.- Já experimentou onosso óleo capilar?

- Já, mas não deve tersido isso.

�O médico informa odoente:- Tenho uma má notí-cia: tem apenas mais 5minutos de vida.- 5 minutos !? 5 minu-tos !!! E não podefazer nada por mim?- Caro amigo, em 5minutos a única coisaque posso fazer por sié um ovo estrelado...!

�A esposa entra nacozinha e encontra omarido, atarefado,com um mata-moscas.- O que estás a fazer?-pergunta ela.- Estou a caçar mos-cas.

| JUNE 13, 2014 | 30

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

- E já mataste alguma?- Sim!!! 3 machos e 2fêmeas!Intrigada, ela pergun-ta:- Mas como é queconsegues distinguir osexo?- É fácil!!! 3 estavamna garrafa da cerveja e2 ao telefone.

�No psiquiatra:- O senhor já foi sol-dado?- Não senhor doutor,sou feito de uma sópeça.

�O professor para oaluno :- Menino, eu vou, tuvais, ele vai à praia.

Que tempo é ?- Verão com certeza,senhor professor.

�O juiz pergunta a umamulher:- Diga-me então, qualo motivo porque sequer divorciar do seumarido?- O meu marido quertratar-me como se

fosse um cão!- Maltrata-a, bate-lhe?- Não! Quer que lheseja fiel...

�- Doutor, se eu pararcom o cigarro, asmulheres e a bebidavivo mais tempo?- Não creio. Mas quevai lhe parecer bemmais longo, isso vai!

RESPOSTAS:1-O homem monta o burro mas o burro não monta ohomem; 2-As glândulas salivares; 3-25 anos.

| JUNE 13, 2014 | 31

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

①DOURADA COM PAIO

ESPUMA DE MARACUJÁ➁INGREDIENTES:

INGREDIENTES:

Tempere as douradas com sal só no interior e coloque-as numprato de forno. Ligue o forno a 180 graus. Descasque as cebolas e o alho, corteas cebolas em meias luas finas e pique o alho. Deite para umtacho, junte o azeite e o louro e leve ao lume até a cebola esta-lar. Adicione então o paio cortado em tiras, tempere com sal epimenta e mexa. Deite a mistura anterior em cima das douradas e leve ao fornodurante 20 minutos. Retire e sirva as douradas polvilhadas comsalsa ou coentros picados. Acompanhe com batata cozida e legu-mes ou outra guarnição a gosto.

CONFECÇÃO:Demolhe as folhas de gelatina em água fria durante 5minutos.Num tacho, coloque a polpa de maracujá com o adoçan-te, leve ao lume e deixe ferver durante 2 minutos.Retire do lume e junte as folhas de gelatina, mexendobem até ficarem bem dissolvidas. Deixe arrefecer.Bata as claras em castelo e envolva-as suavemente nopreparado anterior. Coloque numa taça e leve ao frio.Na hora de servir, retire colheradas da espuma para taçasde servir, regue com um pouco da calda e sirva.

�2 douradas médias, limpas�2 cebolas�1 dente de alho�1 dl de azeite�1 folha de louro�6 fatias de paio finas�Sal e pimenta q.b.

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

�8 folhas de gelatina�2 dl de polpa demaracujá�15 g de adoçante�5 claras

C frónica eminina

Durante a Primaverae o Verão, os cabelostendem a f icar maissecos e desidratadosporque se encontramexpostos a diversasagressões, nomeada-mente os raios UV, aágua salgada e/ou ocloro das piscinas.

Para contrar iar oefe i to nocivo destesfactores, é necessárioadoptar cuidados deprotecção especia ispara que se mantenhamsaudáveis, nutr idos e

Siga estas recomendações de especialistas e verácomo é fácil manter o cabelo bem cuidado:

- Prepare o cabelo para os dias quentes que se aproximam, asse-gurando que este se encontra em perfeitas condições para com-bater as agressões a que irá estar exposto. É importante ter umcabelo bem tratado e hidratado, por forma a que as pontas este-jam fortes e saudáveis e, por isso, menos suscetíveis de se par-tirem ou dividirem.

- Para uma protecção total, durante as horas de maior calor, nãodeixe de usar chapéu, que para além de proteger a pele e o rostode uma exposição direta, protege também eficazmente os cabelose o couro cabeludo.

- Na praia ou na piscina, durante a exposição solar, aplique umcondicionador suave em todo o cabelo. À noite, passe bem ocabelo por água. Utilize ainda uma boa máscara, com filtros UV,de modo a reestruturar e re-hidratar o seu cabelo, desembaraçan-do-o e protegendo-o das pontas espigadas.

- Ao sair da água do mar ou da piscina, passe o cabelo por águadoce fresca, para evitar danos provocados pela salinidade do marou pelo cloro, dois elementos que contribuem fortemente para adesidratação e descoloração do cabelo.

- Não existe nenhuma razão para deixar de pintar o seu cabelo oufazer nuances antes da estação quente. Contudo, se normalmentepinta o cabelo com tons mais claros, utilize uma tonalidade umpouco mais escura do que o normal, pois o cabelo tende a ficarmais claro do que o habitual, devido ao sol.

- Evite abusar do secador durante estas estações. Em alternativa,opte por apanhados bonitos e descontraídos quando sai à noite.

POSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJThe 105 Subs

114 F. Rodgers Blvd.•

S.J. Brother Grocery101 Hamilton St.

•Harrison Deli

243 Harrison Ave.•

Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

hidratados. A exposi-ção ao sol pede cuida-dos especia is com

todas as zonas docorpo mais expostas,cabelo inclusive.

Cabelo saudável naPrimavera e no Verão

SSaúde | JUNE 13, 2014 | 32

Um investigador portu-guês Unidade de Prevençãode Cancro do IPATIMUPestá a desenvolver umaaplicação para telemóveisque induz as pessoas aadoptarem hábitos saudá-veis e pretende assim aju-dar na prevenção do can-cro.

Em declarações à Lusa,depois de apresentar o con-ceito de "HAPPY" - HealthAwareness and PreventionPersonalized for You, NunoRibeiro explicou que a ideiade prevenção de cancro notelemóvel é "ter uma aplica-ção que vai enviando men-

sagens personalizadasadaptadas ao perfil e con-texto da pessoa e que vãotentando induzir comporta-mentos mais adequados,em detrimento dos com-portamentos que se repor-tam à aplicação e que nãosão tão bons".

O investigador baseou-se no conhecido modelo deMudança Comportamentalde Fogg, um psicólogo queestuda como a tecnologiapode ser usada para mudaro comportamento humanona nova ciência chamadaCaptologia.

Nuno Ribeiro explicou

que o modelo defende queo comportamento das pes-soas depende fundamental-mente de três factores: amotivação, capacidade eatiradores, "que são umaespécie de lembrete".

"Quando a pessoa esti-ver no supermercado ereceber uma mensagem quediz: compre fruta para terem casa e mais tarde poderconsumi-la, essa é uma boaforma de aumentar a suacapacidade, ou seja, defazer com que a pessoacoma fruta", exemplificou.

O utilizador pode intro-duzir dados pessoais sobre

as suas características numprocesso contínuo, peloque "esta evolução vaiinfluenciar as mensagenspersonalizadas que vãosendo enviadas à pessoa"como, por exemplo, quan-do lhe for sugerido fazerexercício físico.

"Se a pessoa ainda assimcontinuar a não realizar osexercícios físicos, vão serenviadas mais mensagensque vão tentar criar motiva-ção", sendo que uma delas,poderá, por hipótese, dizerno dia anterior àquele emque o indivíduo tiver quepraticar exercícios: "ama-

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Gary B. Sinensky, M.D.Gary B. Sinensky, M.D.Diplomado pela Associação

Americana de Gastroenterologia

DOENÇAS DE ESTÔMAGOCÓLON • FÍGADO

HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST.

(973) 344-4787

NEWARK, N.J.

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

Aplicação para telemóveis desenvolvida porportuguês poderá ajudar na prevenção do cancro

O suicídio é a "princi-pal complicação e o riscomais temível" das depres-sões graves em Portugal,sobretudo no Alentejo,onde as taxas são "eleva-díssimas", de acordo como presidente daAssociação PsiquiátricaAlentejana (APA).

"Há uma relação decausa efeito entre as duassituações", ou seja,depressão e suicídio, reve-lou à agência Lusa AntónioJosé Albuquerque.

Em Portugal, e sobretu-do no Alentejo, "a princi-pal complicação" noscasos de depressões gra-ves, é o suicídio.

As depressões gravessurgem "a partir de umaidade relativamente jovem,20 e tal anos", são "muitoprofundas", têm quadrosde depressão que se apre-sentam repetidamente damesma forma, com umafrequência "relativamenteelevada" e, muitas vezes,sazonal e têm o suicídiocomo "o risco principal e o

mais temível", explicou.Estas são depressões

que têm uma carga “here-ditária", "um caráctergenético muito marcado,além do contexto social ehistórico", como "o gravís-simo que o Alentejo tempassado", acrescentou opresidente da APA.

No Alentejo, onde astaxas de incidência dedepressão grave e de suicí-dio são "elevadíssimas",sendo que a taxa de suicí-dio "é mais elevada" doque a taxa de depressãograve, "há muitos casos desuicídio na mesma famí-lia", o que "denota, umpouco, a influência genéti-co-familiar", disse.

"O alcoolismo, como osuicídio, é também, muitasvezes, um desenvolvimen-to secundário, uma conse-quência da depressão",disse o psiquiatra, referin-do que a "tríade" depres-são, alcoolismo e suicídioé "muito comum no pano-rama psicopatológico dadepressão no Alentejo".

Suicídio é a principal consequência

Hipertensão na meia-idade afecta memória em idade mais avançadaUma elevada pressão

arterial na meia-idade po-de afectar a memória e oraciocínio em idades maisavançadas, sugere um estu-do publicado na revista“Neurology”.

Neste estudo, os inves-tigadores do Instituo Na-cional de Envelhecimentoem Bethesda, EUA, conta-ram com a participação de4.077 indivíduos semdemência.

A pressão arterial dosparticipantes foi, emmédia, avaliada aos 50anos.

Aos 76 anos, a pressãoarterial foi novamentemonitorizada e os partici-pantes foram também sub-metidos a uma ressonância

magnética para avaliaçãoda estrutura e possíveisdanos ocorridos nas pe-quenas veias do cérebro.Foram ainda realizadostestes de memória e capa-cidade de raciocínio.

O estudo apurou que aassociação entre a pressãoarterial na idade avançadae as medições cerebraisobtidas dependiam dapressão arterial na meia-idade.

A pressão arterial sistó-lica e diastólica elevada foiassociada a um aumentode risco lesões cerebrais epequenas hemorragias.Isto foi mais notável nosindivíduos sem anteceden-tes de hipertensão nameia-idade.

Na verdade, os indiví-duos sem este tipo deantecedentes, mas quetinham uma elevada pres-são diastólica por volta dos76 anos apresentavam umrisco 50% maior de teremlesões cerebrais severas,comparativamente comaqueles com uma baixapressão arterial.

Contudo, nos indiví-duos com história dehipertensão na meia-idade,foi observada uma associa-ção entre uma baixa pres-são diastólica na idadeavançada e menores volu-mes cerebrais e de subs-tância cinzenta.

Estes achados foramtambém reflectidos nodesempenho dos testes de

memória e raciocínio. Nos indivíduos com

hipertensão na meia-idade,uma pressão arterial dias-tólica baixa foi associada aresultados dos testes dememória 10% mais baixos.

“Os indivíduos sem his-tória de hipertensão, masque a têm actualmenteapresentam um riscoaumentado de lesões cere-brais.

Por outro lado, os indi-víduos com história dehipertensão, mas compressão arterial actual con-trolada têm danos maisextensos, e apresentam ummaior risco de terem pro-blemas de memória eraciocínio”, conclui oinvestigador.

INVESTIGADOR NUNO RIBEIRO

nhã ponha a roupa de exer-cício físico. Isso é um ele-mento simples, mas que vaifacilitar a pessoa a ter estemesmo comportamento. Éum estímulo que se podedar", afirmou Nuno Ribeiro.

Nuno Ribeiro pretendeatingir um público-alvo dos18 aos 35 anos, que poderácomeçar a usar a aplicaçãono máximo dentro de umano.

A escolha deste grupodeveu-se ao facto de ser oque mais adere ao mercadode 'Smartphones' compara-

tivamente às restantes fai-xas etárias e por serem ogrupo ainda na idade "emque a prevenção de cancrosignifica muito em termosbiológicos", podendo ter"muita influência no tipo dedoenças que vão desenvol-ver mais tarde, por volta de50 anos".

O investigador prevê quedentro de um ano o projec-to esteja pronto, asseguran-do que este "será gratuito"por se tratar de um projec-to académico.

DEPRESSÃO GRAVE

MASSACHUSETTS

Portugal Day Parade in CambridgeNEW JERSEY

Clara Maass Medical Center Foundation annualgolf invitational raises $210,000 for hospital

Nearly 200 golfers participatedin the Clara Maass Medical CenterFoundation’s Annual GolfInvitational at Montclair Golf Clubon May 19. The golf outing raisedover $210,000 for Clara MaassMedical Center. Hole-in-one prizesincluded four Lexus cars from Lexusof Route 10 and two Maseratiscourtesy of Maserati of Route 10,which were on display at the event.

Aston Martin also showcased acar at the Golf Invitational, andsponsored a putting contest for thechance to win $25,000. A crowd of

golfers and volunteers anxiouslywatched 6 contestants compete inthe final round. Steve Mavrakes,Director of Physical Therapy atClara Maass Medical Center, camewithin one foot of the 60-foot shotand the $25,000. Mr. Mavrakesdidn’t walk away empty-handed –he was rewarded a brand newTaylorMade putter.

“Funds from our GolfInvitational help Clara MaassMedical Center consistently deliveraward-winning health care and pro-vide the latest advances in in tech-

nology and medicine,” said JaneNewman Kessler, CFRE, VicePresident, Clara Maass MedicalCenter Foundation.

Golfers enjoyed the daylongevent, which included brunch, 18holes of golf, complimentary icecream, an ongoing barbecue, cock-tails, dinner and a silent auctionthat featured VIP guest passes toABC talk shows, signed sportsmemorabilia and golf foursomes atneighboring country clubs. A 50/50raffle raised in excess of $17,000.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| JUNE 13, 2014 | 38

Portugal heads off to Brazil on positive note after 5-1 victory

Kearny’s Farmers Market opens June 19The Kearny Farmers

Market will be opening up onThursday, June 19. Now in its9th season, the market offersfresh New Jersey grown fruitsand vegetables, as well asbread and cheeses.

This year, the KearnyFarmers Market will be mov-ing to a new location, onGarfield Avenue, betweenChestnut Street and KearnyAvenue, adjacent to theKearny Public Library. Asusual, the market will be held

on Thursdays through October,from 12 noon to 6 pm.

For every purchase over$10, shoppers receive a freecanvas shopping bag, courtesyof the Kearny Urban EnterpriseZone. During the months ofJuly and August, shoppers willbe able to use a $1 coupon forevery $10 purchase in eachfarmers market vendor.

“We are very proud to havethe Farmers Market in Kearnyfor the ninth year. The KearnyFarmers Market has grown in

popularity every year and weexpect that this will be thebest year yet.” said,Councilwoman SusanMcCurrie.

Mayor Alberto Santosasked for residents to comeout and shop at the KearnyFarmers Market and supportNew Jersey farmers. “You willnot be disappointed with thevariety and freshness of theproducts” stated, MayorSantos.

New Jersey launches Sandy DisasterRelief Grants for Historic Properties

The Christie administrationrecently announced that SandyDisaster Relief Grants for HistoricProperties are now available to fundthe preservation, stabilization, reha-bilitation and repair of New Jersey'shistoric places. Approximately $8million in federal funding has beenprovided by the U.S. Department ofthe Interior, National Park Servicefor Sandy-impacted properties thatare either listed in the NationalRegister of Historic Places or iden-tified as eligible for this listing.

Expressions of Interest are beingaccepted until June 30, 2014, fromnon-profit organizations, county ormunicipal government, and placesof public accommodation.

Sandy Disaster Relief Grants forHistoric Properties will fund up to$500,000 to repair historic and

www.njht.org/resources/sandy.Completed applications will beused to determine if the property iseligible for funding and if the proj-ect meets the guidelines. Grantfunds are paid to grantees on areimbursement basis according tothe progress of completed work andapproval of all work by programstaff.

No match is required for thesegrant funds. The funds can only beused for pre-approved, eligible non-construction and construction activ-ities. Grants will be awarded basedon funding availability, scoring cri-teria and a review by program staffand an Evaluation Committee.

For more information on theSandy Disaster Relief Grants forHistoric Properties, please visitwww.njht.org/resources/sandy.

archaeological resources that wereimpacted by Superstorm Sandy.Only storm-related damage is eligi-ble for grant assistance.

To qualify for the grants, a prop-erty must be listed or determinedeligible for listing in the NationalRegister of Historic Places. Thisincludes individually listed proper-ties as well as those contributing toa historic district. All repairs mustbe completed consistent with theSecretary of the Interior's Standardsfor the Treatment of HistoricProperties.

Properties owned or operatedby religious institutions are not eli-gible to apply for this program.

Guidelines and applications areavailable at the Sandy DisasterRelief Grants for Historic Propertieswebsite at

On Sunday, June 22, aPortugal Day Parade will takeplace in Cambridge andSomerville, MA, starting at2:00 pm. The event is spon-sored by the BostonPortuguese Festival.

This year’s parade high-lights the 9th celebration of theBoston Portuguese Festival,and its organization is count-ing on the Portuguese commu-nity to participate in the eventand to embrace its Portuguese-American heritage.

“This is a big event and itshows the most popular ele-

The parade will start at thePortuguese Square (ConcordAvenue) in Somerville and itwill proceed to CambridgeStreet, through Inman Square,ending in front of St. Anthony’sChurch at the corner ofCambridge Street and CardinalMedeiros Avenue.

The parade will be followedby a concert by Faith Band.

ments of one of the oldestcountries in the world, theorganization says.”

The parade will includefloats, bands and folkloricgroups representing severalPortuguese communitiesspread out through the state ofMassachusetts. There will alsobe sales of Portuguese arts andcrafts, food, etc.

Ande

rson

Matin

ho

The Portuguese NationalTeam will head off to Brazil on apositive note after its 5-1 victoryagainst the Republic of Irelandon Tuesday night. ThePortuguese team was high inmorale as Almeida opened thescoring with a close range head-er in just the second minute.Irish defender Keogh had anown goal after a shot by FabioCoentrao deflected off his footand looped over the gloves ofIreland’s goalkeeper, Forde.Almeida’s second goal of thenight came in the 37th minute asthe Ireland goalie blocked aheader by Cristiano Ronaldo

and Almeida was quick to putthe rebound in the net.

Ireland was determined inthe second half and took a quickfree kick that caught Portugaldistracted, leaving midfielderJames McClean free in the boxto take a shot that left keeperRui Patrício no chance. The65th minute brought four sub-stitutions for the Portugueseside one of them beingCristiano Ronaldo. The oncom-ing subs included Pepe, whowas in doubt about playing atthe World Cup, and Nani, whowas on fire and had two assistslater in the game. Portugal

regained its 3 point lead with across from Nani which wasstruck into the goal by Vieirinha.Five minutes later, with the out-side of his foot, Nani foundFábio Coentrão who put the ballpast the Irish goalkeeper.

The Portuguese NationalTeam looks like will performwell in Brazil. The team’smorale is lifted by seeing two ofits key players, Ronaldo andPepe, who were in doubt aboutbeing fit to play in the WorldCup, participate in Tuesday’sgame. The team looks well pre-pared for its first group matchagainst Germany on June 16th.

� Cristiano Ronaldo positions himself to call a foul against Ireland

NEW JERSEY

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| JUNE 13, 2014 | 39

GRADUATIONOSCAR COSTA, JR.

••••••RReemmeemmbbeerr tthhaatt aass aa tteeeennaaggeerr yyoouu aarree aatt tthhee llaasstt ssttaaggee ooff yyoouurr lliiffee wwhheenn yyoouu wwiillll bbee

hhaappppyy ttoo hheeaarr tthhaatt tthhee pphhoonnee iiss ffoorr yyoouu..—— FFrraann LLeebboowwiittzz,, SSoocciiaall SSttuuddiieess ((11998811))

US writer and humorist (1950 - )

Oscar Costa, Jr., 18 yearsold, will graduate on June26 from Vernon TownshipHigh School as a “National

Honor Society Inductee forScience and Italian”.

He will be pursuing hisstudies in Biochemistry atthe McGill University inMontreal, Canada.

Oscar is the son of Oscarand Maria Costa, of Vernon,NJ, maternal grandson ofGiuseppe (deceased) andMaria Bozzone, of Kearny,NJ, and paternal grandsonof Oscar Pinho Costa andRosa Costa of Livingston,NJ.

His parents, grandpar-ents, siblings and aunt con-gratulate him and wish himcontinued success.

NEW JERSEY

Essex County invites children and families to expandtheir understanding and appreciation of the environment

A variety of programsare being offered at theEssex County EnvironmentalCenter during the month ofJune that will teach childrenand adults about nature andhelp them gain a greaterappreciation and under-standing of our environ-ment. Essex CountyExecutive Joseph N.DiVincenzo, Jr. invites chil-dren and adults to visit theEnvironmental Center wherethey can enjoy an enrichingrecreational experiencethrough nature and conser-vation activities.

Events scheduled forJune are as follows:

“Tuesday AfternoonYoga with Meditation” is foradults. The focus of thisclass is on the many bene-fits of long-held, seated

poses.Dress comfortably and

bring your own mat. Cost is$10 per class. Advance reg-istration is required. Forinformation, call 973-228-8776. Tuesday AfternoonYoga with Meditation will beheld June 24 at EssexCounty EnvironmentalCenter, 621B Eagle RockAvenue, Roseland, NJ, at3:30 pm.

“Chair Yoga Thursdays”is for adults. This class isperfect for beginners, olderadults, and those who loveyoga but can no longer getup and down from the flooreasily. All poses are doneseated or standing next to achair.

Dress comfortably. Costis $27 for the series or $21for those 65 and older.Advance registration isrequired. For information,

call 973-228-8776. ChairYoga Series will be heldJune 26 at Essex CountyEnvironmental Center, 621BEagle Rock Avenue,Roseland, NJ, at 3:30 pm.

“Horticulture forSeniors” is for senior citi-zens. The Rutgers MasterGardeners of Essex Countypresent this horticultureclass especially designedfor senior citizens. Thismonth’s topic is SummerGarden. Meet in GaribaldiHall. This is a free program.Advance registration isrequired one week prior toprogram.

For information, call973-379-5488 or 973-731-0717. Horticulture forSeniors will be held June 16at 1 pm, at Essex CountyEnvironmental Center,Garibaldi Hall, 621A EagleRock Avenue, Roseland, NJ.

IRONBOUND NEWS

Riverfront Revival to celebrate NewarkWalks to the Water and River Day

FAMILY-FRIENDLY ACTIVITIES INCLUDE MUSICAL AND DANCE PERFORMANCES

Mayor Luis A. Quintana,the Newark MunicipalCouncil, Essex CountyExecutive Joseph N.DiVincenzo, NewarkPlanning Director DamonRich, and Newark RiverfrontRevival announced the ThirdAnnual “Newark Walks to theWater & River Day” tomor-row, June 14, starting at 10a.m., from the front steps ofCity Hall, located at 920Broad Street, and proceed-ing to Newark RiverfrontPark on Raymond Boulevard

between Van Buren. Blocksclubs, neighborhood organi-zations, schools, and othergroups are encourage to reg-ister for the walk, andNewark Riverfront Revivalwill provide materials tomake signs to carry.

Newark residents alongwith the Malcolm X ShabazzHigh School Marching Bandwill make a one-and-a-halfmile stroll from City Hall tothe Orange Boardwalk inNewark Riverfront Park onRaymond Boulevard between

Somme and Van BurenStreets in the East Ward. Theday will continue with an“Orange Party” at NewarkRiverfront Park, with activi-ties for all ages, includingboat rides, kayaking,Double-Dutch, Zumba,yoga, arts and crafts, face-painting, kite-flying, envi-ronmental education activi-ties, a drum circle, andmore. There will also bemusic by Newark-basedartists, who will performelectric jazz, R&B, gospel,Brazilian, Ecuadorian, andPortuguese music, as well asspoken word, and capoeiris-tas Grupo Libertade. Allevents are FREE and open tothe public.

The June 14 events willkick off the summer pro-grams scheduled for PassaicRiverfront Park, which willinclude new events likePraise by the Passaic GospelFestival and Public PaddleDays. A full calendar ofevents may be downloadedat www.newarksriver.word-press.com.

To learn more about“Newark Walks to theWater,” the “Orange Party,”and other Newark Riverfrontevents and initiatives sched-uled for this summer, pleasevisit www.newarksriver.word-press.com.

� Riverfront Park in Newark, NJ

AIMED AT PREVENTING SUMMER LEARNING LOSS

PBS’s Thomas and Friends to join Family PreschoolNight at The Newark Museum public event

Special guests at thisyear’s Newark Public SchoolsFamily Preschool Night atThe Newark Museum will bepublic television’s Thomasthe Tank Engine charactersand friends. The district ishosting the family night forpreschoolers and their par-ents on Friday, June 13, 4:00p.m. to 7:00 p.m., at TheNewark Museum, 49Washington Street, Newark,New Jersey.

Along with promotingeducational and fun summerprograms, the event isdesigned to provide familieswith information on

resources available to themand advice on how to preventtheir children from experi-encing summer learningloss.

Activities at the Museumwill include interactiveexhibits, hands-on familyactivities, information oncommunity-based resourcesfor parents and obtaininglibrary cards. In addition,there will be free books, freeraffles and prizes.

Hosted by the NewarkPublic Schools Office ofEarly Childhood Education,the event’s collaborativepartners include the Newark

Museum, United Way ofEssex and West Hudson, theNicholson Foundation,WNET Thirteen, HITEntertainment andJumpstart.

Parents are asked to reg-ister for the Night at theNewark Museum event withthe parent liaison at theirchild’s school or the familyworker at their child’s day-care center, although no onewill be refused admission ifthey do not register before-hand.

The event is free-of-charge and light refresh-ments will be provided.

Documents

June 13 2014