June 20 2014

NO. 3677 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, JUNE 20, 2014

LLEEIIAA NNEESSTTAA EEDDIIÇÇÃÃOO�Portugal eleito para uma vice-presidência da ONU.........................................8� João S Martins expõe ‘Mãos Livres’ no BANIF, em Newark.........................12�Jornal espanhol diz que futuro de Ronaldo pode estar em risco...................20

Azeites portugueses brilham em concursosmundiais

Portugal conta com cincoproduções de azeite distin-guidas com o Mario SolinasQuality Award 2014, um dosmais reputados galardões dosector que distingue anual-mente os melhores azeitesdo mundo. PPáágg.. 22

A presidente CristinaKirchner recusa-se a negociarcom os fundos de investimen-to, que apelida de “abutres”,enquanto que estes – queforam responsáveis pela acçãojudicial ao país – até agora sóse mostraram disponíveis paraserem pagos na totalidade enada mais. PPáágg.. 88

Consulado apela à inscrição e actualizaçãodos cadernos eleitorais

o Consulado Geral dePortugal em Newark alertatodos os nacionais, commais de 18 anos, que resi-dam efectivamente na suaárea consular (Estados deNew Jersey, Pennsylvania eDelaware), para actualiza-rem a sua situação noscadernos de recenseamen-to eleitoral deste postoconsular. PPáágg.. 77

PPáágg.. 44

PPáágg.. 77

PPáágg.. 66

Pág. 20

Pág. 8

��75c

Argentina à beira da falência

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com


Governo americano divulga pesquisa sobre preços cobrados pelos hospitais

Cory Bookerdefronta Bellem Novembro

SE VAI DE FÉRIAS ESTE VERÃO

Comboio Porto-Vigo vaiser mais confortável eter paragens em váriascidades do Minho

Booker tem quase três milhõesde dólares em dinheiro de campa-nha na mão, enquanto que os últi-mos relatórios disponíveis mos-tram Bell com apenas 90.335dólares.

George Clooney Governador daCalifórnia?

PARTIDO DEMOCRATA APOSTA

Portugal jogaeste domingo às6pm (ET) com osEstados Unidos

�actualidade | JUNE 20, 2014 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviam

A parelesia na educação dos homensEstamos a assistir à paralisia de dois aspectos funda-

mentais na educação dos homens, na educação moral aIgreja e na educação cívica o serviço militar.

Talvez por causa do desenvolvimento da tecnologia,tudo queremos sacrificar em prol do progresso, Hoje emdia quase todos os nossos jovens estão dispensados doserviço militar e é pena porque essa escola da vida fazmuita falta na nova geração.

Quem andou no serviço militar é capaz de ler nosolhos do colega se ele andou ou não no serviço militar,por que se distingue perfeitamente. Parece mentira masé verdade a maneira de estar na vida de um soldado écompletamente diferente porque ele só começa a serhomem quando sai fora do guarda-chuva do pai e damãe. Aprendem a ser limpos e bem apresentados empúblico, sapatos engradados, barba e cabelo cortadinhobem rente, aprendem a ser respeitadores, a ter conside-ração pelos outros, a ter disciplina própria, aprendem afazer preparação física, a serem educados, humildes,pontuais, atenciosos e cuidadosos, etc.

Na minha opinião, penso que devia ser obrigatório oserviço militar para todos. Se tal acontecesse o homemsentir-se-ia mais homem, mais útil para a sociedade epara o seu país, mais forte e mais dinâmico para enfren-tar a vida que cada vez mais nos parece mais cinzentatalvez pela falta de educação cívica das novas gerações.Penso que isto é preferível ao facto de metade dos jovensde hoje com 24 anos já terem estado na prisão. Estas sãoas escolhas que a sociedade dos últimos quarenta-anosfez. Quem não se lembra da pena de prisão perpétua ser25 anos. Isso acabou na América. Hoje a maior parte daspenas são vitalícias, passando a vida toda na prisão.Penso que a vingança destes jovens será terrível.

A outra parte, mais importante ainda que a vida mili-tar é a Igreja, que foi criada para educar e ensinar aqui-lo que todos precisamos de saber que é amar a Deus eao próximo como a nós mesmos. Apenas em duas pala-vras se resume a história do nosso Pai que fala em amar,que amar-se e dar-se uns aos outros e se nós assim faze-mos estamos num bom caminho.

A Igreja tem um papel fundamental na formação docarácter de cada um de nós e da maneira de estarmos navida e de respeitarmos todos os filhos de Deus, nãoimporta a cor nem a cultura. Importa que são nossosirmãos e que muitas vezes são melhores para nós do queos nossos próprios irmãos. É importante notar que asreligiões, com a excepção de alguns cultos violentos,foram criadas para unir os povos e infelizmente estão aser usadas para os dividir. Estas duas disciplinas, são naverdade fundamentais para ajudar os jovens a amadure-cer ou para não pensarem que podem ser generais semterem sido soldados.

Na sua generalidade os jovens têm uma ambição des-medida que no fundo acaba sem resultados positivosporque para ter sucesso é preciso ter muita experiênciade vida e isto só se ganha com tempo, muita dedicaçãoe muita inteligência.

O homem tem de ser pequeno antes de ser grande equando isso não acontece os resultados são sempremaus porque o homem não pode tirar a cabeça fora daágua e subir uma serra até ao pico e ficar lá a falar sozi-nho, porque é o meio que nos rodeia que nos ajuda acrescer. Isso chama-se divorciar-se da comunidade eficar a pregar no deserto sem ter quem o ajude a crescere a concretizar os seus desejos.

O meu conselho é “vamos devagar porque temospressa”.

BBeerrnnaarrddiinnoo CCoouuttiinnhhoo

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

AMERICANOS RENDIDOS AOS AZEITES PORTUGUESES

Portugal conta comcinco produções de azeitedistinguidas com o MarioSolinas Quality Award 2014,um dos mais reputadosgalardões do sector quedistingue anualmente osmelhores azeites do mundo.

A Casa AgrícolaRoboredo Madeira e a CasaAgrícola Vale de Ouroforam reconhecidas com oprimeiro prémio do concur-so, nas categorias deMedium Green Fruitness ede Mild Green Fruitness. Jáo Azeite Gallo e a ElosuaPortugal ficaram em segun-do lugar nessas mesmascategorias.

Nos premiados com oterceiro galardão está aCooperativa deOlivicultores de Valpaços,na categoria de Mild GreenFruitness. O InternationalOlive Council fez aindaquestão de atribuir uma

Azeites portugueses brilham em concursos mundiaismenção honrosa à produçãode Vítor Guedes, emAbrantes.

As escolhas do júriforam feitas entre um totalde 138 produtores a concur-so, nomeadamente doChile, Grécia, Turquia,Uruguai, Espanha, Portugal,Irão, Alemanha, Israel,Tunísia, entre outros. Acerimónia de entrega dosprémios teve lugar no pas-sado dia 5 na delegação doInternational Olive Council,em Madrid.

Também em NovaIorque, na InternationalOlive Oil Competition,vinte azeites lusos tiveramdireito a prémio, incluindoum na categoria 'Best inClass', de maior excelência,entregue ao MonterosaMaçanilha. Dos restantedezanove premiados, dozereceberam a Medalha deOuro e sete a Medalha de

Prata. Em Itália, Portugal tam-

bém foi tema de conversaem cima da mesa graças aseis das suas produções,três das quais distinguidas

com o mais alto prémio -ExtraGold -, na 19.ª ediçãodos prémios BIOL. Das res-tantes, duas receberam oprémio Silver e uma o pré-mio Gold.

Principais acontecimentos registados no dia 20 de Junho,Dia Mundial dos Refugiados:

11779911 - Luís XVI e a família real tentam abandonar a França.São detidos em Varennes.

11883377 – Subida ao trono britânico da rainha Vitória, após amorte de Guilherme IV.

11886600 – Constituição da Companhia Real dos Caminhos deFerro Portugueses.

11887755 - Abre a linha de caminho-de-ferro entre Porto eBraga, a primeira inteiramente construída com capitais e técni-cos portugueses.

11996611 - O Kuwait é admitido na Liga Árabe.11996633 - Morre, em Lisboa, Francisco Pulido Valente, 78 anos,

médico, investigador e professor universitário, antifascista,opositor da ditadura do Estado Novo.

11996677 – O pugilista norte-americano Muhammad Ali,Cassius Clay, campeão olímpico e mundial de pesos pesados,é condenado pelo tribunal de Houston, por recusar a mobiliza-ção para a Guerra do Vietname.

11998844 - A Polícia do Exército prende o tenente-coronel OteloSaraiva de Carvalho, no âmbito da investigação sobre as ativi-dades das FP-25.

11999944 – Início da vaga de protestos pelo aumento em 50 porcento da portagem na Ponte 25 de Abril, em Lisboa.

22000033 – Realiza-se a primeira ligação ferroviária entre Lisboae o Algarve, sem transbordo no Barreiro.

22000044 – Euro 2004. Portugal qualifica-se para os quartos definal, com a vitória sobre Espanha por um golo.

22000066 - Timor-Leste. É emitido o mandado de detenção doex-ministro do Interior Rogério Lobato. O Conselho deSegurança prolonga o mandato da missão das Nações Unidasaté 20 de agosto.

22001111 - O ator norte-americano Ryan Dunn, conhecido pelasérie e filmes “Jackass”, morre de acidente de viação, aos 34anos.

22001122 - O líder conservador grego Antonis Samaras tomaposse como primeiro-ministro da Grécia após prestar juramen-to perante o Presidente, Carolos Papoulias, e na presença dahierarquia da igreja ortodoxa grega.

22001133- Osvaldo de Castro, ex-deputado pelo PCP e pelo PSe antigo secretário de Estado do Comércio no primeiroGoverno de António Guterres, morre aos 77 anos, vítima dedoença prolongada.

===========.Este é o centésimo septuagésimo primeiro dia do ano.

Faltam 194 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ““SSóó tteemm ccoonnvviiccççõõeess aaqquueellee qquuee nnããooaapprrooffuunnddoouu nnaaddaa””. EM Cioran (1911-95), escritor e filósofo fran-cês de origem romena.

�publicidade | JUNE 20, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Economize até 40%40% sobre o seu tratamento dentário

Se faz parte do nosso plano odontológico

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite.

Antes

Antes

Depois

Depois

GD-PIN: LAM- 042014

10 de Maio 2014Promoção válida até

$25$25 para pessoas* 22

Exame dentário completopr o m o ção s a zo na l

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras Apresente este cupão na sua visita.

�


Jeff Bell ganhou anomeação republicana paraSenado dos Estados Unidospela segunda vez.

O veterano da políticaconservadora e ex-redactorde discursos de RonaldReagan conseguiu a vitóriaGOP vencendo nas primá-rias Richard Pezzullo,Brian Goldberg e Ramapo.

A vitória de Bell surge 36anos depois de ter sur-preendido os republicanosde New Jersey ao vencer oantigo senador dos EstadosUnidos Clifford Caso nasprimárias. Bell acabou porperder a eleição geral parao democrata Bill Bradley.

Nas últimas primárias deNew Jersey, Bell teve 41.274votos e Pezzullo 36.909.

Em entrevista antes daseleições Bell referiu que “abatalha foi difícil,” e que fezlembrar as suas primeirasprimárias.

"Em 2013 (Booker) tinhatodas as vantagens. Era umacelebridade e tinha capaci-

dade de angariação de fun-dos", disse Pezzullo. "Esteano, Booker terá que lidarcom o facto de que temapoiado todos os programasda administração Obama etodos os programas demo-cratas falharam.”

Booker tem quase trêsmilhões de dólares emdinheiro da campanha namão, enquanto que os últi-mos relatórios disponíveismostram Bell com apenas90.335 dólares para suacampanha primária, incluin-do um empréstimo do pró-

prio candidato de 30 mildólares. Pezzullo arrecadoupouco mais de 6.210 dóla-res americanos.

"Se me tivessem dito queeu iria gastar 90 mil dólaresno contacto com os eleito-res, eu diria que não seriasuficiente", disse Bell.

Os residentes de NewJersey não elegeram umrepublicano para o Senadodos Estados Unidos desde1972.

"A menos que CoryBooker planeie estrangularBell com as suas próprias

mãos ou algo assim, (o can-didato republicano) nãotem a mínima hipótese",disse Patrick Murray, direc-tor de Sondagens doInstituto de MonmouthUniversity.

Na eleição especial doano passado para para osenado, após a morte dodemocrata FrankLautenberg, Booker venceuo republicano SteveLonegan por uma margemconsiderável, mas não tãogrande como muitos pensa-ram que poderia ter sido.Mas durante o inverno,potenciais candidatos repu-blicanos de primeira linha,como o líder da minoria noSenado, Tom Kean (R-Union), líder da minoriaAssembleia Jon Bramnick(R-Union) e o senador esta-dual Michael Doherty (R-Warren) anunciaram que aresposta republicana seriaobjectiva e sólida. As inten-ções viraram-se para umdeputado desconhecido;

Bell defronta Booker em NovembroJack Ciattarelli (R-Somerset), mas este tam-bém recusou.

Os republicanos passa-ram a contar com quatrocandidatos que normalmen-te estariam à margem deuma primária do PartidoRepublicano.

Bell, de 70 anos,mudou-se para Virgínia em1983 e por ali ficou até aoano passado, até alugar umacasa em Leonia. Mais recen-temente, trabalhou comodirector do projecto repu-blicano de Princípios.

Bell disse ter aceite can-didatar-se para garantir queo público ouça pelo menosduas questões: o dólar vol-tar ao padrão-ouro e acabarcom a política da ReservaFederal de reforço financei-ro sem juros sobre a dívidapública federal.

"Penso que muita genteque previu que não iriaganhar, subestimou a dife-rença entre militantes dopartido - o tipo de pessoas

que estão nos comitésmunicipais - e os eleitorestípicos", disse Bell. "Oseleitores típicos estavammuito abertos para a men-sagem que eu tinha nestacorrida.”

Consultor e assessoreconómico de RonaldReagan, veterano da Guerrado Vietnam, mudou-se paraNew Jersey em Fevereiro,depois de decidir candida-tar-se. Correu sem sucessopara o Senado em 1978 e1982.

A última vez que Bellganhou uma primária,Jimmy Carter era presidentee os Bee Gees chegaram aotopo das vendas.

Bell perdeu a sua segun-da campanha política em1982, e desde então temvivido em Washington, DC.Desta vez, o candidato dizque pretende realizar umacampanha em grande parte,sobre a política económicanacional.

� Cory Booker � Jeff Bell

Pulicidade | JUNE 20, 2014 | 5

Ingressos à venda em todas as bilheterias da , bilheterias doMGM Grand, ticketmaster.com, mgmgrand.com, or ligue para 800.745.3000.

SÁBADO6 DE SETEMBRO DE 2014

LAS VEGAS

Roberto CarlosProjeto Emoções

AO VIVO NO MGM GRAND

�actualidade | JUNE 20 , 2014 | 6

O Celta terá automoto-ras novas e vai parar emViana, Nine e Barcelos.

Os governos de Portugale Espanha estão empenha-dos em manter o comboioCelta a ligar Porto e Vigo,mas este passará a usarmaterial mais moderno,mais rápido e confortável eefectuará paragens comer-ciais em Viana do Castelo,Barcelos e Nine (onde daráligação a Braga).

Estas medidas, queestão a ser discutidas aomais alto nível, deverão seranunciadas na próximacimeira ibérica, que se rea-lizará num hotel de Vidago(Chaves) a 4 de Junho.

A insistência no Celta éjustificada como uma pri-meira fase de um projectode mobilidade ferroviáriaque só terá realmentesucesso quando a linha doMinho for modernizada enela puderem circular com-

boios eléctricos.Nessa altura, e depois

de eliminadas, também, asactuais restrições ao níveldos cruzamentos, o futuroCelta poderá ser uma alter-nativa rápida, cómoda ebarata para unir a Galiza eo Minho. Para já, a ordemé para aguentar um serviçoque vai somando prejuízos,os quais poderão ser ate-nuados com a introduçãode mais paragens comer-ciais.

No curto prazo, as auto-motoras 592 deverão sersubstituídas por modernascomposições da série 594ou 598, que já são verda-deiros comboios do séculoXXI devido, sobretudo, aoseu grau de conforto.Actualmente o Celta éefectuado por automotorasque datam dos anos 80 eque já nem sequer estãoem serviço em Espanha.Trata-se de material que aRenfe alugou à CP e queopera também na linha doDouro, não tendo a com-posição do Celta nada derelevante que diferencieum serviço internacionalde um vulgar comboioregional.

A ligação Porto-Vigotem acumulado prejuízosdevido à sua fraca procura,que ronda os 26 passagei-ros por viagem, com umataxa de ocupação de 12%.O comboio resultou de um“impulso” dos ministrosÁlvaro Santos Pereira eAna Pastor que deramindicações às empresasque tutelam (CP e Renfe)para lançarem um comboiosem paragens entre as duascidades.

E é precisamente essaausência de paragenscomerciais (em rigor ocomboio até pára váriasvezes para poder cruzar-secom outros em sentidocontrário) que os autarcascontestam. Os presidentesdas câmaras de Viana doCastelo e de Braga insis-tem na necessidade de sealterar o serviço prestadopelo Celta, de modo a queeste sirva estas capitais dedistrito. “Nenhum serviço érentável sem procura.Enquanto não tivermoscondições para aproveitaro enorme potencial queexiste na ligação a Braga(Nine) e Viana do Castelo,a procura do comboio fica-rá sempre aquém do possí-vel”, alerta o autarca deBraga, Ricardo Rio, numareacção enviada por e-mail.

O presidente da Câmarade Viana, José MariaCosta, diz ter indicaçõesda CP e do Ministério daEconomia no sentido deque, já em Junho, o Celtavai passar a parar nestacidade. Mas este autarca,ex-presidente do EixoAtlântico, cuja assembleia-geral lidera, insiste em quea paragem de Nine é essen-cial. “Serviria Braga, mastambém Barcelos”, assina-la, exigindo que não sedesperdice o potencial deatracção turística destastrês cidades. Viana, expli-cou, tem estado a promo-ver-se em cidades galegas,o que na sua perspectivatorna ainda mais importan-te a possibilidade de vir ater uma ligação ferroviáriaàquela região de Espanha.

Comboio Porto-Vigo vai ser mais confortável e ter paragens em cidades do Minho

Para além dos prejuízosavultados – que as taisparagens poderiam ajudara reduzir, considera – oautarca nota que já houveum aumento da procura,face ao que se verificavaantes no trajecto Porto-Vigo. E não deixa de verneste aspecto a prova deque, com investimento,este serviço pode tornar-semais competitivo.

Xoán Mao, presidentedo Eixo Atlântico, desdra-matiza os prejuízos dizen-do que o comboio serveuma região (Minho maisGaliza) com oito milhõesde habitantes, devendomelhorar-se a ligação -com mais paragens inter-médias para servir maiscidades – e não desistindodela porque o objectivo,diz, é que no futuro a liga-ção entre Porto e Vigo sejafeito com um Alfa Pendularportuguês ou um Alarisespanhol.

O presidente do EixoAtlântico vai mais longe eacha mesmo que, depoisda modernização da linha,deverá haver uma ligaçãoLa Coruña – Algarve.

“A taxa de ocupaçãonão é um argumento parase criticar o Celta porqueentão deviam fechar-se asSCUT. Aí é que Portugalpoupava dinheiro porquenos acordos, que não sãopúblicos, entre o Governoportuguês e os concessio-nários, eles recebem ummontante independente-mente do número de utili-zadores”, disse Xoán Mao.

Este responsável identi-fica quatro factores paraque o Celta passe a ser umsucesso comercial: a via-gem tem de ser feita em1h30 e não em 2h15, tem deter mais frequências diáriasdo que as actuais duas emcada sentido, tem de servirViana, Nine e Barcelos emvez de ser directo entrePorto e Vigo, e tem de serum comboio mais cómododo que o actual.

“Se têm dúvidas, seacham que [o Celta] sódará prejuízo, desafio-os atentarem privatizá-lo a verse não haverá interessa-dos”, disse.

Portugal� TC RECUSA ESCLARECER DÚVIDAS DO GOVERNO

O Tribunal Constitucional considerou que não existemambiguidades ou obscuridades na decisão relativa aoOrçamento do Estado para 2014 e decidiu que não lhe cabeesclarecer as "dúvidas de ordem prática" suscitadas pelaAssembleia da República, a pedido do Governo.

"Os esclarecimentos que o requerente pretende obternão derivam de qualquer vício ou deficiência que sejaimputável ao acórdão, mas resultam de dúvidas de ordemprática que respeitam ao cumprimento do julgado", lê-seno acórdão 468/2014, publicado, esta quarta-feira, napágina do TC.

Nas conclusões, o TC assinalou que "não cabe aoTribunal Constitucional esclarecer outros órgãos de sobe-rania sobre os termos em que estes devem exercer as suascompetências no plano administrativo ou legislativo".

� NAVIO VAI MAPEAR ÍNDICO À PROCURA DO AVIÃOUm navio contratado pelas autoridades australianas

começou a elaborar um mapa do fundo marinho onde seacredita estarão os restos do avião da Malaysia Airlinesdesaparecido desde 8 de Março com 239 pessoas a bordo,revelaram fontes oficiais.

O navio Fugro Equator irá cartografar o fundo marinhona zona de buscas definida no oceano Índico até Agosto,altura em que será retomado o rastreio submarino, refereuma nota do Centro de Coordenação das operações de res-gate do Boeing 777.

Na elaboração do mapa vai também participar o naviochinês Zhu Kezhen, que já sondou 4088 quilómetros qua-drados do fundo do oceano e que agora está parado noporto australiano de Freemantle para reparar um problemanos instrumentos de ressonância.

Os dois navios vão pesquisar uma área de 60 mil quiló-metros quadrados nos próximos três meses, acrescenta oorganismo ao salientar que se espera diminuir a zona deresgate ainda este mês.

� Comboio Porto-Vigo


O Departamento deSaúde dos Estados Unidospublicou os resultados deuma pesquisa o qual mostraa disparidade entre os pre-ços cobrados pelos hospi-tais no país. A pesquisainclui hospitais no sul daFlórida onde uma cirurgiano quadril pode custar$78.6 mil (Broward HealthMedical Center em FortLauderdale) ou $205 mil(Aventura Hospital andMedical Center), variaçãode mais de 200%.

A pesquisa analisou ospreços dos cem procedi-mentos médicos maiscomuns em pacientes inter-nados. Somente os casospagos pelo Medicare (planode saúde para idosos e pes-soas com deficiência) foramalvo da pesquisa. A análisefoi feita em mais de três milhospitais em 2012, mas sóagora tornada pública,como parte da actualização

dos números de 2013.A administração do pre-

sidente Barack Obama afir-mou que a intenção emmostrar os preços publica-mente é fazer com que aspessoas fiquem mais cons-cientes dos valores namomento de recorrer aatendimento médico. Osnúmeros divulgados fazemparte da tentativa do gover-no de tornar o sistema maistransparente. Geralmente, oreal valor de cada procedi-mento médico é parte deum acordo entre hospitais,médicos e seguradoras e,dificilmente, a informaçãochega ao público.

Em Abril deste ano, oCenter for Medicare andMedicaid Services (CMS)tornou público a pesquisamais detalhada dos últimos50 anos sobre os preçospraticados por médicos.Outra razão pela qual ogoverno está a abrir a ‘caixapreta’ da saúde é mostrarque os planos divulgamamplamente o quanto ossegurados precisam depagar, mas escondem osseus acordos com os hospi-tais. Em muitos estadosamericanos, como porexemplo a Flórida, não háleis que obriguem a trans-parência nos contratosentre hospitais e planos desaúde.

Os preços divulgadospela pesquisa incluemsomente procedimentoscirúrgicos, não se encon-trando na referida lista osserviços médicos, serviçosde enfermagem e alimenta-ção, e os cuidados pré epós-operatórios. Essesdetalhes podem influenciar,e muito, o preço final do

Governo americano divulga pesquisa sobrepreços cobrados pelos hospitaisValores podem variar até 200% para o mesmo procedimento cirúrgico

internamento.Um facto divulgado na

pesquisa é que quantomaior, melhor e mais abran-gente é o hospital, maior é aoportunidade de existir umcontrato mais caro com asseguradoras. Essas, por suavez, repassam os preçospara os consumidores.

� CONFLITO NA UCRÂNIA FAZ 356 MORTOSPelo menos 356 pessoas morreram no conflito no

leste da Ucrânia, segundo uma contagem feita por observa-dores das Nações Unidas enviados para a região para ava-liar as violações de direitos humanos.O número integra 257 mortos contabilizados peloMinistério da Saúde ucraniano, 14 dos quais eram crianças,a que se juntam 11 mortos nos confrontos em Mariopol,dois em Donbass e 86 militares, número que já inclui os 49mortos no abate de um avião militar no sábado.

A ONU indicou não ter dados que lhe permitamdiscriminar quantos combatentes e quantos civis figuramnos 257 mortos contabilizados pelo Ministério da Saúde.Em Donetsk e em Lugansk, 222 pessoas foram sequestra-das, incluindo os observadores da Organização para aSegurança e Cooperação Na Europa (OSCE).

Mundo

Actualização, inscrição e consulta dos cadernos de recenceamento eleitoral

Concluída a eleição para oParlamento Europeu, e tendo-se verificado que algunsnacionais desta área consularnão puderam exercer o seudireito de voto, por não terematempadamente actualizado olocal da sua residência aorequererem em Portugal ocartão de cidadão, vem oConsulado Geral de Portugalem Newark alertar todos osnacionais, com mais de 18anos, que residam efectiva-mente na sua área consular(Estados de New Jersey,Pensilvânia, e Delaware), paraactualizarem a sua situaçãonos cadernos de recensea-mento eleitoral deste Postoconsular.

Por outro lado, muitoseleitores não recebem emsuas casas os boletins devoto, nas eleições em que ovoto é exercido por corres-pondência (Eleições para aAssembleia da República),porque os endereços constan-tes dos cadernos não corres-pondem às actuais residênciasou estão incorrectos.

Há ainda o caso das ins-crições para as quais se verifi-cou por duas vezes consecuti-vas a devolução dos subscri-tos contendo os boletins devoto, que terão suspenso oenvio de boletins de voto atéque o eleitor confirme aactualidade da sua morada.

E, finalmente, aos nacio-

nais maiores de 18 anos, queainda não estejam inscritos noRecenseamento Eleitoral(trata-se de uma inscriçãoindependente da inscriçãoconsular), solicita-se que ofaçam, junto deste ConsuladoGeral, apresentando-se noPosto, munidos do seu cartãode cidadão ou B. I. actualiza-

dos, com indicação de resi-dência nos E. U. A. processoeleitoral, que aproveitem pararequerer a sua inscrição elei-toral e ou consulta dos cader-nos, verificando designada-mente se a sua inscrição norecenseamento se mantém ese o número, nome e endere-ço postal estão correctos,aproveitando assim a oportu-nidade para corrigir e actuali-zar eventuais

O Recenseamento Eleitoraldos portugueses residentesno estrangeiro, não sendoobrigatório, é um dever decidadania, e que lhes permiteo exercício de um direito quelhes assiste – o direito devotar.

� Votar é um dever cívico


O cargo de governadorda Califórnia parece estardestinado a actores, nãofosse este o centro deHollywood. Depois deRonald Reagan (1967-1975)e de ArnoldSchwarzenegger (2003-2011), poderá ser a vez dogalã George Clooney, diz oTelegraph. A publicaçãoexplica que o actor de 53anos está a ser sondadopelo partido democrata,com o qual tem uma longarelação de apoio, tendomesmo participado na cam-panha, bem sucedida, dereeleição de Barack Obama,em 2012.

O Mirror vai mais longe

e diz que Clooney está aplanear lançar uma carreirapolítica depois de se casarcom a advogada britânicaAmal Alamuddin, de 36anos, com quem mantémum romance de oito meses.Amigos da estrela terão ditoque o actor está a ser corte-jado pelo partido deObama, no sentido de secandidatar à corrida eleito-ral em 2018. E o que estáem causa? O cargo degovernador da Califórnia.

O Mirror lembra que avitória naquele estado podesignificar a ascensão à CasaBranca, muito à semelhançado que aconteceu comReagan. Apesar de o porta-

George Clooney, governador da Califórnia?Partido demorata tem sondado o actor para o convencer

Portugal vai assumir a partir de Setembro uma dasvice-presidências da 69.ª sessão da Assembleia-Geraldas Nações Unidas, anunciou nesta terça-feira oGoverno, que interpreta a eleição como “o reconheci-mento pelo trabalho consistente” do país na ONU.“Portugal foi eleito para uma das vice-presidências da69.ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas”,anunciou o ministério dos Negócios Estrangeiros, emcomunicado.

A sessão, que se inicia em setembro de 2014 e seprolonga por um ano, será “particularmente importan-te pois fará a avaliação dos Objectivos deDesenvolvimento do Milénio aprovados no ano 2000 edefinirá a nova agenda de desenvolvimento que serádepois adoptada numa cimeira global de chefes deEstado e de Governo a realizar em setembro de 2015,refere a nota.

“O Governo português congratula-se com esta elei-ção, que reflete o reconhecimento pelo trabalho con-sistente de Portugal no seio da Organização dasNações Unidas em prol da manutenção da paz e dasegurança internacionais, do desenvolvimento susten-tável e dos direitos humanos”, sublinha o ministérioliderado por Rui Machete.

voz de George Clooney terrecusado comentar, amigospróximos admitem que estejá recusou vários projectoscinematográficos, a longoprazo, para assegurar dis-ponibilidade. Falta sabercomo Clooney quer o usar o“tempo livre”.

A sua ligação à políticanão é nova. Aliás, Clooneyfaz-se ouvir, recorrente-

mente, enquanto activistapolítico e defensor dosdireitos humanos. Há doisanos foi preso por desobe-diência civil no exterior daEmbaixada do Sudão, emWashington DC, e chegou afinanciar a sua própria mis-são de drones com o intuitode reportar atrocidades deguerra cometidas na Síria.

� Actor George Clooney

Portugal eleito para uma das vice-presidências daassembleia-geral da ONU

�� !"#$%�#$� ��$&��!"#$%�'(" ($)�

A Argentina pode estar emrisco de entrar em incumpri-mento pela segunda vez em 13anos, depois do SupremoTribunal dos Estados Unidos

rejeitar um recurso do país auma decisão que proibia aArgentina de pagar a sua dívidapública até que compensasseos fundos de investimento que,

depois da falência de 2001, serecusaram a aceitar uma rees-truturação de dívida.

A decisão judicial obriga aArgentina a pagar os juros e a

Argentina à beira da falênciadívida que falta a todos os cre-dores (pré e pós-falência) deigual modo ou a parar simples-mente de pagá-los a todos, eassim entrar em falência.

A presidente CristinaKirchner recusa-se a negociarcom os fundos de investimen-to, que apelida de “abutres”,enquanto que estes – queforam responsáveis pela acçãojudicial ao país – até agora sóse mostraram disponíveis paraserem pagos na totalidade enada mais. De acordo com oWall Street Journal, a dívida aestes fundos é de 1,5 milmilhões de dólares.

“A Argentina já mostrouuma vontade mais do que evi-dente de negociar [a dívida].Mas há que distinguir entrenegociação e extorsão”, disseKirchner, garantindo que o paísnão cede a extorsões. A líderda Argentina garantiu que opaís vai continuar a pagar osjuros devidos aos credores dedívida que foi reestruturada,inclusivamente os devidos nofinal deste mês, e, assim, evitara bancarrota.

�regiões autónomas | JUNE 20, 2014 | 9

AÇORES

Rede de cuidados continuados alargada a centros de saúde com internamento

Director de Habitação dos Açores alerta que situação da derrocada no Pico "é evolutiva"

O director regional daHabitação dos Açores considerouque a situação resultante da derro-cada ocorrida na sexta-feira passa-da na ilha do Pico, e que desalojou31 pessoas, "ainda é evolutiva" eestá a ser acompanhada em perma-nência pelas autoridades.

Segundo Carlos Faias, "a situa-ção ainda é evolutiva na encosta deSão Miguel Arcanjo”, acrescentan-do que espera estar na posse dorelatório do Laboratório Regionalde Engenharia Civil (LREC) "nospróximos 15 dias".

O Governo dos Açores, atravésdas secretarias regionais daSolidariedade Social e do Turismoe Transportes, bem como a CâmaraMunicipal de São Roque do Pico, apar de técnicos do LREC, estão aacompanhar em permanência asituação.

O responsável alertou, noentanto, que várias habitações nolocal da derrocada "já estão conde-nadas", o que vai obrigar ao realo-jamento definitivo dos seus habi-tantes.

Segundo Carlos Faias, a situa-

ção das famílias realojadas tempo-rariamente na sequência da derro-cada é estável, tendo as soluçõesadoptadas sido as consideradas"adequadas" a cada um dos agrega-dos.

O director regional daHabitação informou, por outrolado, que tem sido possível àsfamílias recuperarem os seus bensmóveis.

As famílias afectadas pela der-rocada foram realojadas em casasde familiares ou em habitaçõesarrendadas pelas autoridades.

Proposta para o novo POSEI está a ser debatida com a Federação Agrícola

A Directora Regional daAgricultura e DesenvolvimentoRural recordou anteontem, emAngra do Heroísmo, que a pro-posta do Governo dos Açorespara a revisão do programacomunitário POSEI está a serdebatida com a FederaçãoAgrícola, não estando aindaconcluída a versão final, queserá enviada à ComissãoEuropeia.

Fátima Amorim salientou

que “a reacção ao documentotem sido positiva”, reafirman-do que se trata de “um docu-mento de trabalho ainda nãofinalizado”.

Nesse sentido, a DirectoraRegional, em declarações aosjornalistas, salientou que esta-va marcada uma reunião entreo Governo e a FederaçãoAgrícola dos Açores.

Relativamente ao prémiode suplemento à extensifica-

ção, a Directora Regionaldisse que “há um prémio idên-tico no programa de desenvol-vimento rural que foi entregueà Comissão Europeia”, acres-centando que o que se propõeagora é que as verbas alocadasno POSEI a esse prémio sejamtransferidas para um incentivoao abate e para o subsídio àvaca aleitante, o que, segundoFátima Amorim, terá “os mes-mos beneficiários”.

Governo da Madeira prepara diploma sobrebenefícios fiscais para atrair investimentos

O secretário regional doPlano e Finanças daMadeira, Ventura Garcês,anunciou quarta-feira, naAssembleia Legislativa, queo Governo Regional está apreparar um diploma paraatribuição de benefícios fis-cais em regime contratualpara atrair investimentos.

"Informo que o GovernoRegional está a estudar apossibilidade de introduzirum diploma para atribuiçãode benefícios fiscais emregime contratual para esti-mular o investimento e acriação de postos de traba-lho" para a região, disse osecretário regional durantea discussão e aprovação, na

Assembleia Legislativa daMadeira, da proposta deDecreto LegislativoRegional que actualiza oregime jurídico da derramaregional sobre as empresascolocando-o em conformi-dade com a legislaçãonacional.

O diploma que actualizaa derrama regional estabe-lece que as empresas comlucros superiores a 1,5milhões de euros e até aos7,5 milhões de euros ficamsujeitas à taxa adicional detrês por cento; entre os 7,5milhões de euros e os 35milhões de euros a taxa seráde cinco por cento e comlucros superiores a 35

milhões de euros, a taxaserá de sete por cento.

Ventura Garcês salientouque a actualização incidirásobre 17 empresas que, em2013, contribuíram com 3,8milhões de euros em termosde derrama regional.

O secretário regionaladiantou que a actualizaçãosó terá efeitos noOrçamento Regional de2015, pelo que apenasadmitiu um orçamento rec-tificativo caso o GovernoRegional não tenha folgaorçamental para fazer faceàs consequências resultan-tes da decisão do TribunalConstitucional.

Tribunal de Contas começa a julgar deputados da Assembleia Legislativa da Madeira

Três administradores e 11deputados da AssembleiaLegislativa da Madeira, acusa-dos de pagamento indevido edesvio de dinheiros públicosna ordem dos 4,6 milhões deeuros, começaram a ser julga-dos na Secção Regional doTribunal de Contas (TdC).

Este é o segundo julga-mento de deputados do par-lamento madeirense que serealiza no TdC no Funchaleste ano, tendo estado ini-cialmente agendado para 12de Maio.

O primeiro julgamentocomeçou a 13 de Janeiro,envolveu também 11 deputa-dos madeirenses, mas aindanão é conhecida a decisão.

No julgamento que come-çou segunda-feira passada

foram visados os três elemen-tos do Conselho deAdministração da AssembleiaLegislativa da Madeira(ALM), José Manuel deOliveira (presidente),António Paulo e José ÓscarFernandes (vogais), pedindoo Ministério Público (MP) asua condenação no pagamen-to solidário de 4.613.568,84euros.

O MP alega que estes res-ponsáveis, em 2007, “autori-zaram aqueles pagamentos[subvenções aos partidos]sem que qualquer deles cui-dasse de exigir qualquer justi-ficativo”.

Assim, considera quecometeram uma infracçãodolosa de natureza reintegra-tória por “pagamentos indevi-

dos” e outra sancionatória,imputando aos restantesdemandados os mesmos ilíci-tos, mas por “desvio dedinheiros públicos”, pedindoa condenação na restituiçãodas verbas e aplicação demultas que variam entre9.600 euros e os 4.800euros.

Neste processo são tam-bém acusados o líder parla-mentar do PSD/Madeira,Jaime Ramos, os deputadosdo PS Bernardo Martins, GilFrança, Vítor Spínola e JaimeLeandro, José ManuelRodrigues (CDS-PP), JoãoIsidoro Gonçalves (MPT),Leonel Nunes (PCP), PauloMartins (BE), Baltasar Aguiar(PND) e Ismael Fernandes(independente).

A rede de cuidados conti-nuados dos Açores vai passar aintegrar camas de internamen-to nas unidades desaúde de ilha, segun-do uma resoluçãoagora publicada nojornal oficial daregião autónoma.

A resolução auto-riza a contratualiza-ção de camas nosinternamentos doscentros de saúde dasilhas para cuidadoscontinuados com osmédicos dessas uni-dades, "sem prejuízo da even-tual adesão de outros médi-cos".

Fonte oficial da SecretariaRegional da Saúde do Governodos Açores acrescentou à Lusaque até agora, a contratualiza-ção de camas para cuidadoscontinuados era feita apenascom Instituições Particulares

de Solidariedade Social (IPSS),havendo 67 na ilha de SãoMiguel, 47 no Faial e 19 em

São Jorge.No entanto, as camas dos

centros de saúde de diversasilhas eram já usadas com estefim, pelo que aquilo que aresolução agora publicadadetermina é que passem a inte-grar oficialmente a rede de cui-dados continuados integradosdos Açores, disse a mesma

fonte.O diploma estabelece que a

contratualização a fazer comos médicos tem de ser"previamente aprova-da" pelo secretárioregional que tutela aSaúde e fixa "valoresde referência máximapara efeitos remunera-tórios": 80 eurosmensais por cama emcuidados de médiaduração e 60 eurospor cama contratadaem cuidados de longaduração.

O executivo açoriano expli-ca, no texto da resolução, queavança com esta medida "con-siderando a capacidade deinternamento de algumas dasunidades de saúde de ilha" eque "importa racionalizar osrecursos existentes no ServiçoRegional de Saúde".

�províncias | JUNE 20, 2014 | 10

� BREVES

Mais de 3.500 fogos registados entre 1 de Janeiro e 15 de Junho em Portugal

Investimento de 600 mil euros em ecovia entre Cerveira e Valença pronto em 2015

A ecovia de sete quiló-metros, entre Vila Nova deCerveira e Valença, atravésdo rio Minho, estará prontadentro de um ano, numinvestimento de 600 mileuros, anunciou à Lusa fonteda autarquia.

Trata-se da segunda eúltima fase da ecovia em VilaNova de Cerveira, num totalde 13 quilómetros e ligará oconcelho ao município vizi-nho de Valença, também jáem construção.

em ponte sobre as linhas deágua e, excepcionalmenteem passadeira no atravessa-mento de arruamentos",acrescentou a mesma fonte.

O presidente da Câmara,Fernando Nogueira, disse àLusa que este troço irá per-mitir a ligação por ecovia detoda a frente ribeirinha dosdois municípios e, no futuroa sua integração na ligação aigual equipamento já emconstrução no concelho deTomiño, Galiza.

Segundo a mesma fonte,a empreitada iniciada estasemana vai dar continuidadeao percurso executadodurante a primeira fase, decerca de seis quilómetros,entre Gondarém e Praia daLenta.

As obras do novo percur-so decorrem a norte do con-celho de Vila Nova deCerveira, nas freguesias deCampos e Vila Meã.

"O trajecto desenvolve-sede forma contínua, passando

Mais de 3.500 incêndios foramregistados entre 1 de Janeiro e 15 deJunho deste ano, sendo os distritosdo Porto, Aveiro, Braga e Beja osmais afectados pelos fogos, segun-do dados da Autoridade Nacionalde Protecção Civil.

De acordo com os dados, a quea agência Lusa teve acesso, entre 1de Janeiro e 15 de Junho foramregistados 3.601 incêndios, 2.113dos quais em mato, 720 em cam-pos agrícolas e 768 em povoamen-to florestal.

Os números da AutoridadeNacional de Protecção Civil(ANPC) indicam que, no que dizrespeito aos incêndios florestais, odistrito de Braga foi o mais afecta-do pelos incêndios, tendo-se regis-tado 332 fogos, que foram comba-tidos por 2.438 bombeiros, com oapoio de 762 veículos e 17 meiosaéreos.

Quanto aos fogos em terrenosagrícolas, o distrito de Beja foi omais afectado, tendo-se verificado121 incêndios, que foram combati-dos por 1.482 bombeiros, com o

vigia.Durante a fase Bravo estão

operacionais 512 equipas de vigi-lância terrestre, 315 de vigilância eataque inicial e 681 de combate,segundo os dados disponibilizadospelo Dispositivo Especial deCombate a Incêndios Florestais(DECIF).

À fase Bravo – que termina a30 de Junho – sucede a faseCharlie, considerada a mais críticaem risco de incêndios e que decor-re entre 1 de Julho e 30 deSetembro.

As várias fases no âmbito docombate a incêndios são: Alfa (1 deJaneiro a 14 de Maio), Bravo (15 deMaio a 30 de Junho), Charlie (1 deJulho a 30 de Setembro), Delta(entre 1 e 31 de Outubro) e Echo (1de Novembro a 31 de Dezembro).

O Relatório Anual deSegurança Interna (RASI) relativoao ano passado revela que 130 pes-soas foram detidas em 2013 pelocrime de incêndio, mais 34 do queem 2012, das quais 48 ficaram emprisão preventiva.

auxílio de 448 veículos e seismeios aéreos.

De acordo com a ANPC,Aveiro foi entre 1 de Janeiro e 15 deJunho o distrito onde se registarammais fogos em zonas de povoa-mento (155), que foram combatidospor 1.652 operacionais, com oapoio de 462 meios terrestres e 24aéreos.

A ANPC indica ainda que odistrito do Porto foi o mais atingi-do no que diz respeito a incêndiosem terrenos não cultivados (406),que envolveram 2.909 bombeiros,apoiados por 831 veículos e 26meios aéreos.

Os registos indicam ainda queo dia com mais incêndios registou-se a 17 de maio, com 136 fogos,que foram combatidos por 1.632operacionais, com o auxílio de 480meios.

Desde o 15 de Maio que estáem vigor a fase Bravo de combatea incêndios florestais, a segundamais crítica, envolvendo no terreno5.175 operacionais, 1.251 viaturas,34 meios aéreos e 70 postos de

GNR detém no Marco de Canaveses sete suspeitos de tráfico de droga

A GNR deteve terça-feira,no Marco de Canaveses, setesuspeitos de tráfico de droga,no âmbito de "uma operaçãode grande envergadura", anun-ciou fonte policial.

A operação incluiu oitobuscas domiciliárias que cul-minaram uma investigação doNúcleo de InvestigaçãoCriminal de Amarante quedurava há cerca de meio ano.

"A operação tinha comoobjectivo pôr fim a uma redeorganizada para venda de haxi-xe, objectivo que se crê alcan-çado", disse a mesma fonte.

A acção da GNR envolveu53 militares do ComandoTerritorial do Porto, daUnidade de Intervenção (UI),da Unidade de Acção Fiscal ede meios cino-técnicos doDestacamento de Intervençãode Braga.

Os militares executaram emsimultâneo várias buscas, dasquais resultaram as detençõesdos suspeitos, com idadesentre os 18 e os 30 anos.

A autoridade policialapreendeu também mais de umquilograma de haxixe e "quan-tidades mais reduzidas de can-

nabis e cocaína".Da operação resultou ainda

a apreensão de mais de 6.000euros, três veículos e diversosutensílios de corte e prepara-

ção das doses de droga.Os detidos foram presentes

no Tribunal Judicial do Marcode Canaveses, na quarta-feira,para primeiro interrogatório.

MOITA

Feto morto encontrado no lixoUm feto morto foi encontrado

numa lixeira em Alhos Vedros, noconcelho da Moita, na terça-feira,tendo sido recolhido pela GNR,informou fonte desta força poli-cial, acrescentando que o casoestá a ser investigado pela PJ.

"Tivemos conhecimento docaso através de uma denúncia,que dizia que se encontrava umfeto no lixo. Depois de accionar-mos os meios, para confirmar ainformação, o feto foi recuperadojá na lixeira", disse fonte da GNR.

CONSTÂNCIA

Borboleta gigante nasce em Santa MargaridaUma das maiores espécies de

borboletas do mundo nasceu hápoucos dias no BorboletárioTropical do Parque Ambiental deSanta Margarida (PASM), anun-ciou a autarquia, acrescentandoque aquele é já o espécime maisprocurado daquele equipamento.

A Attacus Atlas, de seu nome,é uma espécie de borboleta noc-turna (Heterocera), oriunda dasflorestas tropicais e subtropicaisdo sudeste asiático, que pode

atingir entre 25 e 30 centímetrosde envergadura.

Instalado há um ano noPASM, um espaço lúdico-peda-gógico com cerca de 6 hectares eque privilegia o contacto directocom a natureza, a informação eformação ambiental, oBorboletário Tropical mostra aosvisitantes as várias metamorfosesdas borboletas ao longo da vida,com destaque para as borboletastropicais.

CALDAS DA RAINHA

Trabalho de aluna distinguidoO trabalho de Eneida

Tavares, aluna do InstitutoPolitécnico de Leiria, foi dis-tinguido no concurso "TaiwanInternational Student DesignCompetition 2013", de acordocom um comunicado agoradivulgado.

A aluna do 2.º ano do mes-trado de Design de Produto,da Escola Superior de Artes eDesign das Caldas da Rainha,viu o seu trabalho intitulado de

"Other phones", ser distingui-do por entre os 802 trabalhospara a selecção final na catego-ria de "Product Design" (emtradução livre: "Design deProduto").

O concurso, que tem comoprincipal tema "Sights andSounds" (em tradução livre:"Imagens e Sons"), totalizou3.800 participações vindas de553 escolas de 37 países, numconjunto de três categorias.

SETÚBAL

Autarquia promove projecto de voluntariadoA Câmara Municipal de

Setúbal está a aceitar inscri-ções para o projecto devoluntariado “Atitude Positiva– Desperta a tua Vocação”,que decorre em diversosespaços da cidade.

O projecto visa integrarpessoas entre os 15 e os 35anos em actividades pontuais

ou promovidas regularmenteem serviços camarários e emeventos realizados no conce-lho.

As inscrições podem serfeitas no Gabinete daJuventude da Autarquia ouatravés do site www.mun-setubal.pt.

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

Detido homem por atearfogo à casa da mãe

A Polícia Judiciária (PJ)de Aveiro anunciou a deten-ção de um homem, de 47anos, suspeito de ter ateadona passada quarta-feira umincêndio na casa onde resi-dia com a mãe, em Anadia.

O homem, reformadopor invalidez, foi indiciadopela prática do crime deincêndio urbano.

"O suspeito, a residir emcasa da mãe, com um qua-dro de forte alcoolismo eoutros problemas psiquiá-tricos, ao inicio da últimanoite, presumivelmente uti-lizando um isqueiro, teráiniciado um foco de incên-dio no quarto onde seencontrava, o que motivou apronta intervenção dos vizi-nhos e dos bombeiros", diza PJ.

O detido vai ser presenteao Departamento deInvestigação e Acção Penalde Águeda, para primeirointerrogatório e aplicaçãodas medidas de coacçãoadequadas.

conseguida pela equipa dedebate da mesma escola,excelência conseguida peloaluno Eric Arce da equipade áudio visuais do EastSide, excelência conseguidapela professora ChristaCordes ao ser eleita profes-sora do ano no estadoJardim e excelência conse-guida pelos alunos daOliver Street School portrazerem para Newark oprémio instituído pelaSamsung a nível nacional eque permitiu que a escolarecebesse 140 mil dólaresem tecnologia.

Depois de entregar umdiploma municipal a cadaum dos grandes homena-geados da noite, AugustoAmador referiu “com toda acontrovérsia em redor daeducação na cidade deNewark, torna-se fácil para

as pessoas e os meios decomunicação focarem osaspectos negativos. Mas ossucessos obtidos por osestudantes nestas duasescolas apresentam-nosuma visão completamentediferente e mostram que afi-nal existe esperança quan-do as pessoas querem fazera diferença”. Referiu deseguida “o excelente traba-lho desenvolvido pelos doisdirectores escolares, MárioSantos e Douglas J. Petty”.

Perante uma audiênciade cerca de centena e meiade pessoas, AugustoAmador distinguiu os pro-fessores e alunos pelo exce-lente trabalho desenvolvidoe disse que “o trabalho des-tes jovens apoiados pelosprofessores tornou-se jáuma imagem de marca daqual muito nos orgulhamos.A sua capacidade de traba-

| JUNE 20, 2014 | 11Newark, NJVereador do Bairro Leste, Augusto Amador,reconheceu ‘excelência’ nas escolas do Ironbound

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

O vereador do BairroLeste, Augusto Amador,organizou na passada terça-

feira um convívio onde foireconhecido o excelentetrabalho desenvolvido porduas escolas do Ironbound:o Liceu East Side e a OliverStreet School.

O tema do evento foi“excelência”.

Excelência conseguidapela equipa de Basqueteboldo Liceu East Side e pelosseus treinadores, excelência

lho, força de vontade e qua-lidade levaram Newark a serconhecida por óptimasrazões a nível nacional’,concluindo “quero aquitambém destacar os encar-regados de educação. Semo seu apoio, sem o seusuporte não seria possívelatingir estes excelentesresultados”.

Newark e o Ironboundprestaram o seu tributo ereconhecimento aos jovensque com o seu trabalhomostraram que mesmo comadversidades excelênciacontinua a ser possível, bas-tando para isso astúcia,tenacidade e vontade defazer a diferença positiva-mente.

� Os treinadores da equipa de Basquetebol do East Side

� Os treinadores e jogadores da equipa de Basquetebol, Augusto Amador, professora do ano Christa Cordes e director MárioSantos

� A equipa de debate do East Side

� Augusto Amador e Mário Santos com o responsável do departamento de áudiovisual do East Side

� A equipa STEM da Oliver Street School com o vereador Amador e o director da escola

� Augusto Amador, prof. Christa Cordes e Mário Santos

| JUNE 20, 2014 | 12Newark, NJ

listalusa.com

Mais de 150 jovens luso-americanos visitaram o Museu de Newark

� Por LUÍS PIRESLUSO-AMERICANO

Por ocasião do Dia dePortugal, numa iniciativa doConsulado de Portugal em NewJersey, cerca de 150 crianças tive-ram a oportunidade de visitar oMuseu de Newark.

O projecto incluiu jovens dasescolas de português do East SideHigh School, Science Park High,das escolas públicas de Elizabeth eainda das escolas de português

Luís de Camões, do Sport ClubPortuguês em Newark, AmadeuCorreia, do PISC, em Elizabeth,Associação Cultural Portuguesa,de Kearny, e Escola Lusitânia, deLong Branch.

O projecto foi apoiado pelaCoordenação do Ensino dePortuguês nos Estados Unidos comos alunos de português a teremocasião de visitar o Museu deNewark, considerado um museu deexcepção, sobretudo as galerias ePlanetário, uma visita muito do

agrado geral. Algumas visitas inte-ractivas foram acompanhadas deguias do museu e de professores eauxiliares num convívio agradável emuito positivo.

“Foi muito interessante e peda-gógico para as crianças,” referiuAntónio Oliveira, o Coordenadorde Ensino de Português ao Luso-Americano ao referir-se a umaexperiência única para os jovens.

No final, a empresa de panifi-cação Teixeira’s Bakery ofereceuum lanche aos jovens.

João S Martins expõe Mãos Livresno BANIF na Ferry Street, em Newark

� Por LUÍS PIRESLUSO-AMERICANO

O poeta João S Martinstambém é artista de gostorefinado. Escultor de méritocomo pode ser visto na suaexposição “Mãos Livres”patente ao público até finaldeste mês de Junho nadependência do BANIF naFerry Street.

“São algumas dezenas depeças que construí nos últi-mos anos,” afirma Martinsque herdou do pai o gostopela escultura. “Eu gostavamas não ligava até que umdia decidi frequentar um ate-lier de arte em Warren, NJ eapaixonei-me,” adianta.

As peças que João SMartins expõe mostramdesde guitarras a livros esobretudo mãos. As dele, dopai e da mãe, num significa-tivo tributo ao “homem dasmãos verdadeiras — o pai,artista de elevado méritosem educação artística masque conseguiu através doseu talento natural confec-cionar o que viu na vida comprecisão e consistência artís-tica.

“A guitarra demoroucerca de nove meses a criar,trabalhando 3 ou 4 horas aosábado, foi um projecto coma guitarra e as mãos doResendes, mas foi um traba-lho muito positivo, afirmareferindo-se a duas mãos e auma guitarra portuguesa detamanho quase proporcio-nal.

“Na minha colecção par-ticular tenho mais de 500peças e algumas do meupai,” conclui com vontade

que o seu trabalho seja parti-lhado e visto.

O espaço escolhido paraesta exposição é cedido gen-tilmente pelo BANIF, o bancoportuguês na Ferry Street, oaproveitamento de um espa-ço morto para dar visibilida-de a uma exposição de altís-

sima qualidade. Um exemploque recomendamos ao teci-do comercial para que sejapossível mostrar a cultura.

João S Martins está deparabéns a representar beme de uma forma original acultura portuguesa.

� Acima e abaixo, o artista João S Martins junto de alguns dos seus trabalhos

� As mãos da mãe, reproduzidas em madeira

� O pai de João S Martins


Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

Comunidade de Newark visitou o Passaic


Pelo terceiro ano conse-cutivo, a comunidade deNewark visitou o rio Passaicpara o já conhecido“Orange Party”, onde secelebra a diversidade cultu-ral da cidade.

Este ano a grande para-

Aí e na presença do pre-sidente da câmara munici-pal, Luís Quintana, e deoutros dignitários, decorreuo festival multicultural paracelebrar o que de melhor acidade tem: a sua diversida-de cultural. Ao mesmotempo, empresas e organi-zações da cidade deram-sea conhecer aos muitos resi-dentes presentes através deactividades variadas.

O evento, no seu tercei-ro ano, contou com a parti-cipação de várias organiza-ções e grupos étnicos, aomesmo tempo que os resi-dentes puderam desfrutartambém de passeios aolongo do rio, também eleem processo de transforma-ção e prestes a receberimportantes obras de limpe-za no seu leito.

No seu discurso, LuísQuintana, referiu “a impor-tância do rio” e os “planospara a zona ribeirinha quepor certo serão fundamen-tais no desenvolvimento dacidade”.

As celebrações continua-rão durante os próximosdias e semanas estandoagendadas varias activida-des que incluem aulas deioga, zumba e espectáculosmusicais , para além dospasseios pelo Passaic nopróximo domingo dia 22 deJunho entre o meio dia e asduas da tarde.

Mais informações sobreas próximas actividadesagendadas podem ser obti-das no websitewww.newarksriver.word-press.com.

da, onde se incorporaramvárias organizações e gru-pos da cidade, teve iníciona Câmara Municipal,seguindo depois para oParque Peter Francisco,atravessando de seguida ocoração do Ironbound até“desaguar” no mais recenteparque citadino localizadona Raymond Boulevard.

� Algumas das individualidades presentes incluíram o mayor Luís Quintana (cen-tro), vereador Carlos Gonzalez (2º da dir.) e Joseph Della Fave, director executivo da

Ironbound Community Corporation, 1º da direita

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

� Acima e ao lado, diversos aspectos do passeio até ao Rio Passaic


SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

NO CONCELHO DE CHAVES

Lar de São Vicente da Raia já está a funcionar, mas só será inauguradooficialmente no mês de Agosto

� Por NUNO GONÇALVES PEREIRA

Já se encontra a funcionaro Lar da Terceira idade deSão Vicente da Raia, conce-lho de Chaves, mas a suainauguração oficial só terálugar em Agosto com a pre-sença do Secretário deEstado da Segurança Sociale de muitos naturais destafreguesia que nesse mês seencontrarão de férias naregião.

A propósito da próximainauguração, Antenor dosAnjos, que lançou esteempreendimento quandopresidente da junta de fre-guesia e do qual foi o grandeimpulsionador, disse queavisara já o presidente daCâmara de Chaves para

prestar à população, querainda alargar os seus servi-ços ao apoio domiciliário,mas ainda não dispõe decapacidade financeira para acompra e manutenção doveículo automóvel.

A construção do Lar daTerceira Idade de SãoVicente da Raia entrou em2013 na sua fase final graçasa um importante apoio finan-ceiro superior a $100.000gerado nos Estados Unidosem Setembro de 2012 poriniciativa do empresáriotransmontano da Virgínia,Armando Tavares e da famí-lia Gonçalves, proprietáriado exclusivo Restaurante 42,de White Plains, onde tevelugar a angariação de fun-dos.

Se estiver interessado emcolaborar pode fazê-loenviando o seu donativopara a conta #2016107675,Centro Social São Vicente,Chaves, do Investors Bank,101 JFK Parkway, Short Hills,NJ 07078.

pedir ao Secretário deEstado da Segurança Socialque trouxesse o discursonum bolso e o cheque decomparticipação no outro.

A frontalidade do ex-autarca transmontano deve-se a que a Segurança Sociale a Câmara de Chaves têmvindo a adiar os seus com-promissos financeiros com areferida obra.

O lar, com seis funcioná-rias e uma directora, já tem,neste momento, mais de umadezena de utentes e esperaque a satisfação dos compro-missos por parte das instân-cias governamentais permi-tam duplicar o número debeneficiários do lar.

Esta instituição, que tãoelevado serviço está já a

Hell’s Kitchen organizou Woofstock 2014

� Lar de Idosos de São Vicente da Raia, no concelho de Chaves

Anuncie no

e veja os

seus lucros

aumentarem.


É já uma tradição nacidade de Newark, e maispropriamente noIronbound, o “Woofstock”organizado pelo Hell’sKitchen, que junta osamantes da música lado alado com os amantes dosanimais num evento diferen-te.

Este ano a organizaçãoconseguiu angariar mais dedois mil dólares a serementregues a organizações deapoio aos animais, bemcomo uma quantidade con-siderável de alimentos.Foram ainda adoptadosvários animais, o que foi aoencontro dos propósitos daorganização.

Organizado pela primei-ra vez há quatro anos, oWoofstock do Hell’s Kitchentornou-se já o maior eventoonde animais podem seradoptados no condado deEssex. Este ano o evento foiproduzido pelo produtorDave Menace e contou coma participação de váriasorganizações locais coorde-

nadas por uma equipa daNJSPCA.

Os muitos participantestrouxeram os seus animais enum ambiente festivo oconvívio foi a tónica domi-

nante em mais uma excelen-te organização de um espa-ço que teima em fazer adiferença através de um ino-vador conceito de entreteni-mento.

� Alguns aspectos do bem participado evento organizado pelo Hell’s Kitchen

�comunidades | JUNE 20 2014 | 15

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 20A partir das 7:30

� Polvo à Lagareiro � Peito de frango à Estoril

Amanhã háarraial no PISC

Amanhã, dia 21, a partirdas 6 horas da tarde, háarraial no PISC.

Como sempre na ementaconsta o frango de churras-co, as sardinhas assadas, asfebras, as farturas, com obar em pleno funcionamen-to. A música para dançarestá a cargo do Duo CéuAzul.

PRO CARS & TRUCKS AUTO BODYTrabalho de bate-chapas e pinturaAjuda com assuntos de seguros e orçamentos.Vamos buscar/levar os clientes e serviço de reboque gratuito até 15 milhas.Ajudamos com aluguer de carros.Trabalho garantido, especializados em devolução de “leases”. Polimos e fazemos “compound” gratuito em trabalhos no valor de $1,000 ou mais.Temos os melhores preços!Falamos inglês, espanhol e português.

184 7th St. esquina da Trumbull St., Elizabeth, NJ 07201Tel.: 908-289-0108, fale com Tony

� Ilda Pinto

� Vivianna Acuna Francisco

� Carlos Godinho

� Ivone Martins

� Fernando Silva

� Joaquim Pinto

� Nina Bianca Francisco

� Isabel Amaro

Exposição de artistas portugueses inseridano espectáculo com a Manhattan Camerata

� Mateus Costa

Inserida no programa doespectáculo com a orques-tra Manhattan Camerataque decorreu na últimasexta-feira no auditório daescola McGinnis, em PerthAmboy, conforme reporta-gem publicada na edição dequarta-feira, esteve patenteao público uma exposiçãode pintura de artistas portu-gueses que foi muito apre-ciada e comentada porquantos estiveram presen-tes.

Isabel Amaro, MateusCosta, Carlos Godinho,Nina Bianca Francisco,Vivianna Acuna-Francisco,,Ivone Martins, JoãoMartins, Ilda Almeida Pinto,Joaquim Pinto, Cila Santose Fernando Silva foram osartistas plásticos que expu-seram os seus trabalhos.

PORTUGUESE SPORTING CLUBAssembleia Geral Extraordinária De acordo com o Artigo VI, Secção 1a) dos Estatutos

do Portuguese Sporting Club, convoco todos os sócios empleno gozo dos seus direitos para uma Assembleia GeralExtraordinária a realizar no domingo, dia 22 de Junho de2014, às 5:00pm, com a seguinte

OOrrddeemm ddee TTrraabbaallhhooss1 - Abertura2 - Chamada dos sócios presentes3 - Leitura da acta da Assembleia anterior4 - Votação da mesma5 - Leitura de correspondência6 - Eleição dos corpos gerentes para 2014-2015

O presidente da Mesa da Assembleia GeralJorge Oliveira

ELIZABETH, NJ

Amanhã, dia 21 de Junho,vai ser levada a efeito a tra-dicional celebração dosSantos Populares no parquede estacionamento da Igrejade Nossa Senhora doRosário de Fátima (188Wyne St., Perth Amboy).

O programa é o seguinte:- Meio-dia, início do ser-

viço de cozinha onde seráservido o saboroso frangode churrasco, a sardinhaassada, feijoada, ‘hambur-gers’, ‘hot dogs’ e caldoverde entre outros, assim

Festa dos Santos Populares

Também muito apreciadafoi a guitarra que o JoãoMartins colocou no palco,um trabalho de artesanatoda sua autoria a que só fal-tam as cordas para darmúsica, como referiu.

De salientar também queentre as pinturas expostas,todas de artistas já bemreconhecidos, esteve umquadro de uma jovem pinto-ra de Perth Amboy que estáa dar os primeiros passosmas também a dar nas vis-tas. Trata-se de Nina BiancaFrancisco (filha de ViviannaFrancisco), que com apenas13 anos de idade vendeu osdois únicos quadros que jápintou, o primeiro no Diade Portugal em Newark, osegundo durante a exposi-ção de sexta-feira. Um bomcomeço.

� Perth Amboy, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

Festa do folclore no res-taurante Caravela emElizabeth, este sábado poras 7:30 da noite

Actuação dos ranchosDança na Eira, Casa dosArcos e Portugal Norte aSul.

Organizado pelo restau-rante Caravela e o ranchoPortugal Norte a Sul.

como não faltarão as deli-ciosas doçarias caseiras;

- 7:00pm, início doarraial com o Duo Control,e actuação do RanchoDanças e Cantares dePortugal, do ClubePortuguês de Elizabeth;

- 11:00pm, a tradicionalqueima de alcachofras.

Festa do folclore

�comunidades JUNE 20, 2014 | 16

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Escola Nova Esperança encerrou ano escolar e homenageou professora

� O grupo de ex-alunos que participaram na festa

� O grupo de pais de ex-alunos, e actuais, que marcaram presença

� A abertura das cerimónias com ex-alunos empunhando as bandeiras

� A professora Filomena Arrudaquando se dirigia à assistência

� Os únicos dois alunos que graduaram, o Michael Fernandes e a NicoleJanela, ambos do 6º ano, recebem os respectivos diplomas que as pequeninasEma Sofia, ao colo, e a Mia Gabriela, filhas de ex-alunas, fizeram questão deentregar. O Michael e a Nicole também foram os receptores da bolsa de estu-dos da Academia do Bacalhau, assim como o Steven Fernandes que não estána foto dado que não esteve presente na festa

� Os ex-alunos entregam uma placa à professora Filomena Arruda

A Escola Nova Esperançaencerrou o ano lectivo comuma festa que decorreu noúltimo sábado no salão defestas do PortugueseSporting Club. . Para alémdo cerimonial alusivo aoevento, também a professo-ra Filomena Arruda, quenesta noite terminou as suasfunções ao serviço destaescola depois de 18 anos deserviço, foi alvo de umainesperada homenagempromovida muito secreta-mente pelos seus ex-alunosque muito a sensibilizou e

poderá ser, se tiradas asdevidas ilações, um impor-tante meio para remodelar eincentivar a actividade esco-lar.

Com uma assistência decerca de centena e meia depessoas, pouco mas melhorque nos últimos anos, aafesta começou com o tradi-cional jantar, e um convíviopouco usual entre os pre-sentes.

Seguiu-se a cerimónia,aberta pelos ex-alunos quegarbosamente saudaram asbandeiras e cantaram oshinos nacionais.

Incapaz de conter a emo-ção, a professora Filomena,

sempre habituada a liderarestas situações limitava-se asecar as lágrimas e a deixarcorrer o programa delinea-do pelos seus promotores.Chegou a altura das pala-vras, que mal saíam, e comos ex-alunos em grupo oEngenheiro Tiago fez o elo-gio da professora e entre-gou-lhe, em nome dogrupo, uma placa com osseguintes dizeres: “Por tudoo que fez por nós duranteestes anos; Pelos temposque passámos a rir e cho-rar; Pelas histórias que con-támos e os conselhos quenos deu; E o sofrimento que

lhe causámos; Por tudo istoe muito mais um muitoobrigado. Um beijo muitogrande, nunca a esquecere-mos”.

Passou-se `a entrega dosrespectivos diplomas aostrês alunos que terminaramo 6º ano, Nicole Janela,Michael Fernandes e SteveFernandes (ausente). .

Já mais refeita a profes-sora Filomena falou dosbons tempos em que esteveao serviço desta escola, edos sete “netos” que cádeixa, referência a filhos deex-alunos.

Depois foram as fotos degrupo de ex-alunos e pais,mas apesar desta solidarie-dade o futuro da escolacontinua incerto.

HOMENAGEM CERTA NA ALTURA CERTA

Não há dados exactosquanto ao número de ex-alunos que frequentaramesta escola durante os anosem que a professoraFilomena leccionou, mas porestimativa deve andar nastrês centenas.

Dos que por cá passaramhá engenheiros, professores,enfermeiras, secretárias,cabeleireiras, habilitadoscom cursos técnicos, etc.Mas uma juventude que tevede “emigrar” para outrascomunidades para fazeremparte de ranchos folclóricos,jogar futebol, participaremem grupos cívicos, fazeremaquilo que o clube que

podiam frequentar lhesnegou. Para este evento pla-neado um pouco em cima dahora vieram 40, mas estive-ram presentes numa alturaem que a escola bem preci-sa.

Com os pais, cerca deseis dezenas marcaram pre-sença, foi dado o mesmoexemplo de que estarão pre-sentes sempre que necessá-rio e por causas justas.

Altura de desmitificar oconceito de que os jovensabandonam o clube logo quecrescem, e que os pais nãoquerem saber da colectivida-de. Estiveram cá, deram pro-vas de que não é bem assime que são injustas as cons-tantes acusações.

PERTH AMBOY, NJ

�comunidades | JUNE 20, 2014 | 17

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Brian Amaral, NJ.COM

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

Centenas de agentes da autoridade homenageados por iniciativa da MADD

� A activista da MADD e impulsionadora do evento, Maria Esteves, na condução dos trabalhos

� Maria Esteves entrega o diploma a um dos agentes distinguidos

� No local estavam expostas várias fotografias vítimas de condutoresembriagados, entre as quais a da jovem Rosemary Esteves

Centenas de policias eoutros agentes da autorida-de de todo o estado deNew Jersey, responsáveispelo serviço de detecção decondutores embriagados oua conduzir sob efeito deestupefacientes, foramrecentemente homenagea-dos por iniciativa da organi-zação Mothers AgainstDrunk Driving (MAAD). Acerimónia, levada a efeitopelo quarto ano consecuti-vo, decorreu no MiddlesexCounty College, em Edison.

Entre os homenageadosencontravam-se vários ofi-ciais e chefes de polícia queelogiaram o trabalho e a ini-ciativa dos organizadores,assim como dos homena-geados.

"Uma das nossas princi-

pais prioridades na aplica-ção da lei é manter as ruasseguras", disse o chefe dapolícia de Edison, ThomasBryan. "Estou muito orgu-lhoso destes agentes pelasua dedicação, empenho etrabalho duro para tirar oscondutores das estradas."

No evento foi dado umreconhecimento especial aoagente de cada municípioque prendeu mais conduto-res embriagados. Os doisprimeiros foram o agenteSteven Schmidt, deStratford Borough, CamdenCounty, que prendeu 104motoristas em 2013, e oagente Robert Westfall, deToms River, Ocean County,que efectuou 103 prisõestambém em 2013.

De acordo com a respec-tiva lista, os agentes queefectuaram mais prisões noscondados mais próximosem 2013:

Essex County: agenteLuca Piscitelli, Bloomfield,

57 prisões;Hudson County: agente

Kenneth Bowes, Jersey City,30 prisões; agente CarlosHenriquez, West New York,30 prisões;

Hunterdon County:Sargento Carlos Ferriero,Readington Township, 24prisões;

Gloucester County:Agente James Graham,Deptford, 41 prisões;

Mercer County: AgenteScott Kivet, Robbinsville, 19prisões;

Middlesex County:Agente Matthew Ganzer,New Brunswick, 67 prisões;

Monmouth County:Agente James Cadigan, WallTownship, 31 prisões;

Morris County: AgenteJoseph Heuneman,Morristown, 27 prisões.

Ocean County: AgenteRobert Westfall, TomsRiver, 102 prisões;

Passaic County: AgenteRalph Merced, Passaic, 34prisões;

Somerset County:Agente Jason Albanese,Bridgewater, 23 prisões;

Agente Fredrick Fittin,South Bound Brook, 23 pri-sões;

Sussex County: AgenteRonald Koumaras, VernonTownship, 23 prisões;

Union County: AgenteTimothy Ford, UniãoTownship, 34 prisões;Agente Peter Wengerter,Union County Police, 34prisões;

Warren County: AgenteGavid Garzon,Hackettstown, 19 prisões;

Quanto à Polícia doEstado, o agente Thomas

O'Connor, fez 50 deten-ções.

Refira-se que entre oshomenageados encontravam-se vários agentes luso-americanos, com quem nãohouve oportunidade de con-tactar.

Maria Esteves, deElizabeth, perdeu a filha,Rosemary no dia 4 de Abrilde 1991, dedicando-sedesde então a esta causa.

EDISON, NJ


As celebrações do Diade Portugal, de Camões edas Comunidades Portu-guesas na cidade de Yon-kers, NY, tiveram lugar nopassado domingo, com ohastear da bandeira portu-guesa no exterior daCâmara Municipal e umgrande arraial no fim datarde, no Portuguese-American Community Cen-ter (PACC), que, como vemsendo habitual, mais umavez teve a seu cargo a orga-nização dos festejos.

A iniciativa teve início aomeio dia à frente do edifício

Comemorações do Dia de PortugalIÇAR DA BANDEIRA NO EDIFÍCIO DA CÂMARA MUNICIPAL

� Yonkers, NYCÂNDIDO MESQUITA � (914) 588-6844

� [email protected]

da Câmara Municipal com ohastear da bandeira nacio-nal, seguida de uma ceri-mónia oficial realizada coma presença de dezenas deportugueses e várias figuraspolíticas das quais destaca-mos a senadora estadualAndrea Steward-Cousins, olegislador Shelley Mayer, ajuíza Mary Anne Scattareti-co-Naber e ainda HelenHenkel, em representaçãodo presidente da CâmaraMike Spano, entre muitasoutras figuras locais dedestaque ali presentes, queentregaram à presidente do

PACC, Cristina Marques,várias proclamações alusi-vas à efeméride.

A cerimónia foi conduzi-da por Luís Custódio, presi-dente da mesa daAssembleia Geral doPACC, que aproveitou aoportunidade para reiteraras cordiais saudações atodos quantos ali celebra-vam o Dia de Portugal eagradecer à cidade deYonkers o apoio dado àcomunidade portuguesa -tendo ainda AntónioOliveira, membro da coor-denação do ensino do por-tuguês nos EUA, entregue a30 alunos da Escola João deDeus os diplomas de gra-duação desta escola, assimcomo patrocinado umaexposição de painéis rela-cionada com a vida dopoeta Luís de Camões.

Após a cerimónia oficial,centenas de portugueses evários convidados de honra,reuniram-se à volta da gas-tronomia regional, numaanimada confraternização,ao som de música portu-guesa e do folclore.

Ao assinalar mais umDia de Portugal com êxito,a comunidade deu mostrasde grande vitalidade e umsinal de fervor muito signi-ficativo de portugalidade.

� A senadora estadual Andrea Steward-Cousins, à direita,na entrega de uma proclamação à presidente do PACC, Cristina Marques

� José e Celeste Peixoto no içar da bandeira de Portugal na Câmara Municipal de Yonkers, NY

� Membros da direcção do PACC e colaboradores

� Público e figuras de destaque presentes na cerimónia e alunos da Escola João de Deus

� Aspecto de convivas na nova esplanada

� O Rancho Folclórico ‘Amigos do Minho’ em actuação

www.luso

america

no.com/

booksto

rewww

.lusoame

ricano.c

om/boo

kstore

LIVRARIALIVRARIAPara custos Para custos de envio de envio

contacte os contacte os nossos nossos

escritóescritórios.rios.88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600973.589.4600

$$2020.00.00


que é excelente para uns epara outros não. É assimtambém que muitas vezesdescobrimos aquele apên-dice que ao diabo fica sem-pre de fora.

Levado pelo constantecuidado de ter as coisasdebaixo d’olho, certo chefede Repartição, à perguntase tal ou tal requerimentotinha ou não sido despacha-do, se tal ou tal exposiçãotinha ou não sido analisada,percebendo ele que se tra-tava de coisa suspeita, res-pondia invariavelmente:“Está debaixo d’olho”!Simplesmente que taisrequerimentos ou exposi-ções estava sobre o assentoda sua cadeira”.

Tendes dois olhos na caraQue parecem dois ladrões;O direito furta amores,O esquerdo corações.

Por delicadas garrafasSe bebem finos licores;Pelo menear dos olhosSe conhecem os amores.

Os teus olhos, lindos olhos,Teus beiços mais lindos são;Teus olhos dizem que sim,Teus beiços dizem que não.

Quando se fitam nos meusEsses teus olhos, amor,Fazem coisas, dizem coisas,Cala-te, boca, que é melhor.

Encontramos os olhosvistosamente incluídos emmúltiplas expressões colo-quiais. Assim, abrir osolhos é perceber as coisas.A olho nu é ver sem óculos.De olhos fechados é nãohaver dificuldade. A olhosvistos é ver claramente.Arregalar o olho é cobiçar.Cerrar os olhos é morrer,consentir ou tolerar. Chorarazeite por um olho e vina-gre pelo outro indicalamentar hipocritamente omal do próximo. Custar osolhos da cara refere-se acoisa dispendiosa ou quedemanda muito trabalho.Dar uma vista d’olhos éobservar superficialmente.Deitar poeira nos olhos éprocurar enganar. Deitar o

Na gíria popular quandose diz ter ou trazer alguémou alguma coisa debaixod’olho, pretende-se indicarandar a vigiar alguém outratar-se de qualquer coisaprestes a ser cumprida. Aeste respeito recordo-mede, em 1975, ter recolhidoumas curiosas observações(de autor até hoje desco-nhecido), que ora passo atranscrever.

“Nem todas as expres-sões da terra, querida e ver-sátil língua portuguesa sãofelizes, mesmo que se aten-da a pequenas nuances queinfluem no seu sentidoexacto e sistematicamenteperfeito. É claro que traze-mos, no nosso dia a dia davida, muitíssimas coisasdebaixo d’olho. Ai de nósse o não fizéssemos.Sobretudo quando apare-cem coisas novas, torna-senecessário o cuidado de aspôr debaixo d’olho paramelhor as conhecer e lhesdescobrir todos os porme-nores.

É assim que descobri-mos o nível dos livros, dosperiódicos e das publica-ções de todo o género quenos assediam constante-mente e que tomaram contadesde pobre mundo. Éassim que descobrimos o

rabo do olho é espreitar.

Enquanto o diabo esfre-ga um olho traduz algoocorrido num instante ourapidamente. Levantar osolhos é olhar direito.Encher o olho é agradar ousatisfazer. Entrar pelosolhos é coisa fácil de com-preender. Irem-se os olhosem alguma coisa é cobiçá-la. Meter os dedos pelosolhos é pretender enganar.Não pregar olho é não con-seguir dormir.

Só por ti não prego olhosNem de noite, nem de dia;Olha o pago que tu desteA quem tanto te queria.

Troquei meus olhos azuisPelos teus acastanhados,E agora todos me chamamRapaz dos olhos trocados.

Os olhos daquela moça,Quanto olham de repente,Parecem brasas de lume,P’ra queimarem a gente.

Os olhos daquela tiaSão dois sóis d’alumiar;Tão velha, tão delambida,Com jeitos de namorar.

Dizemos num volverd’olhos indicando ocorrên-cia instantânea, num instan-te ou de relance. Não tiraros olhos é observar demo-radamente. Passar pelosolhos é ver ou ler apressa-damente. Ter peneiras nosolhos é não ver as coisascomo elas são. Ter olho éser esperto e ter lume noolho é ser inteligente. Saltaraos olhos é coisa evidente epôr os olhos é cobiçar. Vero argueiro no olho do pró-ximo e não ver a trave noseu olho, é criticar os defei-tos alheios, ainda que míni-mos, e não conhecer ospróprios, se bem que máxi-mos. Olho por olho e dentepor dente significa desforracorrespondente à ofensa.

Ó senhor Juiz de Fora,Faça justiça na terra;Prenda-me àqueles dois olhosQu’eu vejo àquela janela.

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Debaixo D’Olho

NOTA DA REDACÇÃO: Na edição do pas-sado dia 13, por lapso saltamos algumaslinhas no segundo parágrafo da crónicaao título “Recordando Empinados eCharcutaria”, pelo que pedimos descul-pas aos nossos leitores e aqui deixamoso texto corrigido:

“Num urgente expediente, recorreu àdirecta intervenção de Javé, que imedia-tamente fez aparecer uma centena deburros.Ora aconteceu que os burros depressaderam cabo das forragens. Aflitíssimo,Noé entrou novamente em contacto comJavé, rogando para não enviar mais bur-ros, pois não sabia o que fazer com tan-tas cavalgaduras. Foi, então, que seouviu a resposta trazida pelo eco celes-tial: “Empina-os, põe-nos de pé”!”

Manuel Dias Gomes toureia em Sevilha

Os teus olhos são os sinos,Que tocam p’rá audiência;Ó ladrão, paga o que deves,Tem a tua consciência.

Recordo ainda outrasexpressões que não exigemexplicação, nomeadamente:Na terra dos cegos quemtem um olho é rei. Olhosque não vêem, coração quenão sente. Comem os olhos

esquecer o olho das trasei-ras!

Os teus olhos vão à fonte,O que vão eles buscar?Se de lá não trazem água,Trazem penas p’ra me dar.

Quem me dera ser uma lágrimaP’ra em teus olhos nascer,P’ra correr tuas faces,E em tua boca morrer.

primeiro do que a boca. Omanjar dos olhos é ver. Eletem o olho maior que a bar-riga. Ao amigo que não écerto, com um olho fecha-do, com o outro aberto. Pôralguém no olho da rua.Olho na faca, olho na lapa.Olho no prato, olho nogato. Ter olhos de peixemorto ou de carneiro malmorto. Finalmente, não

TAUROMAQUIA

ALCOCHETE

Corrida de toiros assinala reposição deestátua furtada do forcado Hélder Antono

O novilheiro portuguêsManuel Dias Gomes estáanunciado para tourear, nodomingo, na arena da RealMaestranza de Caballariade Sevilha (Espanha).

O toureiro português,

espanhóis.

Dias Gomes reparte car-tel com Tomás Angulo eDavid de Miranda, na lidede novilhos de Conde de laMaza.

que este ano vai tomar aalternativa de matador detoiros e pisará ainda, naactual temporada, as arenasdo Campo Pequeno e deMadrid, toureia em Sevilhaao lado de dois novilheiros

A praça de toiros deAlcochete recebe, amanhã,um festejo taurino que temcomo objectivo assinalar areposição da estátua do for-cado Hélder Antono, noexterior do edifício, após

e Salgueiro da Costa.

Neste festejo, vão serlidados toiros de váriasganadarias e pegam antigose actuais forcados dosAmadores de Alcochete.

ter sido furtada.

Em praça, a partir das22:00, vão estar os cavalei-ros Rui Fernandes, SóniaMatias, Gilberto Filipe,Tomás Pinto, Mateus Prieto

Portugal prosseguiuontem a preparação doencontro de domingo comos Estados Unidos, dasegunda jornada do GrupoG do Mundial2014 de fute-bol, com mais uma sessão

de treinos em Campinas.Sem os lesionados Fábio

Coentrão, que já regressoua Portugal, Rui Patrício eHugo Almeida, o seleccio-nador Paulo Bento orientouuma sessão à porta fecha-

da, com a comunicaçãosocial a poder assistir ape-nas aos 15 minutos iniciaisno centro de treinos daPonte Preta.

No encontro com osnorte-americanos, Paulo

Bento também não poderácontar com Pepe, castigadocom um jogo, depois de tersido expulso na goleadasofrida frente à Alemanha(4-0), na primeira jornada.(Pormenores na página 32.)

O jornal espanhol “ElConfidencial” escreveuquarta-feira que a carreirade Cristiano Ronaldo podeestar em risco se o jogadorcontinuar a forçar o joelhoesquerdo.

De acordo com o perió-dico, a ressonância magné-tica acusou o regresso dalesão no joelho, uma tendi-

nose rotuliana de naturezagrave, e o próprio médicoavisou para os perigos.

“Ou descansa o joelho,ou tem o futuro em risco”,disse José Carlos Noronha,médico de confiança deRonaldo.

Porém, o extremo arris-cou no jogo com aAlemanha e mostrou-se

irredutível na conferênciade imprensa: “Sou eu quemsabe se estou apto ou não”,frisou.

Os médicos já alertaramo capitão da selecção paraos perigos do esforço, quepoderão colocar o futebolprofissional em sério risco.

José Carlos Noronhagarantiu que a notícia do

jornal espanhol é “comple-tamente mentira”.

O cirurgião realçouainda que não dará qual-quer entrevista até final doMundial, reforçando que játelefonou ao capitão daselecção nacional paraesclarecer toda a situação.

| JUNE 20, 2014 | 20

� FUTEBOL FEMININO � PORTUGAL-ESTADOS UNIDOS, DOMINGO, 6:00 PM

Portugal com muitas baixaspara um jogo que será crucial

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

Portugal perdeu quarta-feira em casa com aNoruega, por 2-0, e ficoudefinitivamente afastadoda qualificação para oCampeonato do Mundo defutebol feminino de 2015,no Canadá.

Em Santa Maria daFeira, frente à equipa quelidera o grupo com oitovitórias em outros tantosjogos, as portuguesas,com a luso-americanaMónica Mendes no“”onze” inicial, entrarambem no jogo, fazendopressão junto da balizaadversária e, aos 14 minu-

tos, estiveram muito pertodo golo.

Carolina Mendes, defrente para a baliza, atirouà barra, fazendo tremer aselecção norueguesa quese viu obrigada a aumentaro ritmo e a pressão.

Portugal ainda aguen-tou 20 minutos, masdepois disso a supremaciada Noruega impôs-se.

A 13 de Setembro,Portugal defronta aHolanda, segunda classifi-cada, com 19 pontos, queainda pode chegar ao pri-meiro posto.

Portugal perde com Noruegae fica afastado do Mundial

O presidente do PontePreta, Márcio della Volpe,afirmou à imprensa portu-guesa em Campinas que oclube brasileiro e oBenfica já chegaram aacordo para a transferên-cia e o jogador vai rumaresta semana a Lisboa paraassinar contrato com oclube da Luz.

“O César tem uma boapersonalidade, imaginoque conseguirá a titulari-dade e terá muito sucesso.Ainda não estive com opresidente do Benfica,mas as negociações estãomuito avançadas e confir-maremos o negócio se elepassar os exames médi-

cos”, disse, acrescentan-do: “Deve ir para Portugalna sexta-feira.”

Instado a descrever ocentral, Márcio della Volpeconsiderou César “umjogador rápido, eficiente emuito calmo”.

“A nossa expectativa éque ele se dê bem naEuropa e cresça cada vezmais”, sentenciou.

Para o negócio ficarconsumado falta apenas arealização dos habituaisexames médicos e assim ocentral poderá alargar oleque de opções de JorgeJesus para 2014/15, numnegócio a rondar os trêsmilhões de euros.

� BENFICA

Avançado uruguaio é reforçoJonathan Rodríguez é o

mais recente reforço doBraga para a próximaépoca numa operação quecustou quase seis milhõesde euros.

Segundo escreve o diá-rio “A Bola”, o avançadode 20 anos chega ao Braga

através de um fundo deinvestimento que colocouo antigo futebolista doPeñarol em Braga até2019.

O clube uruguaio ficouainda com 15 por cento deuma eventual transferên-cia.

� SPORTING DE BRAGA

� “EL CONFIDENCIAL”

Jornal espanhol diz que futuro de Ronaldopode estar em risco, médico desmente

� O ‘onze’ inicial que alinhou frente à Alemanha, que domingo sofrerá, pelo menos, quatro alterações

Brasileiro César é reforçopara a próxima temporada

�desporto | JUNE 20, 2014 | 21

LIGA RECREATIVA DO IRONBOUND SOCCER CLUB

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

| JUNE 20, 2014 | 22�desporto

As equipas doIronbound Soccer Club“queimaram”, no último fimde semana, os “últimos car-tuchos” dos campeonatosem que estão envolvidos,enquanto algumas aprovei-taram para disputar tor-neios.

O Barça (sub-10) empa-tou a um golo (de GiussepeLevato) frente ao NASAUnited, os Bulldogs (sub-12) perderam frente aoPassaic Red Sharks, por 2-0, e os Fever (sub-12) ven-ceram a Soccer PlusAcademy, por 4-1 (golos deAndrew Simões (2), RonitRao e Andrew Vinan). OsFever defrontam sábado oBW Gottschee, às 9:00 am,no Riverbank Park, e napróxima quarta-feira jogamcontra a TSF Academy, às

8:00 pm.Os Tigers (sub-13) ven-

ceram a TSF Academy, por2-0, com golos de MatthewEscobar e Gabriel Chaves, edepois o FC Pocono Elite,por 4-1, com golos deGabriel Chaves (3) eAnderson Morquecho,enquanto os Navigators(sub-14) jogam sábadofrente ao NJSA 04, noRiverfront Park, às 3:00pm, e na próxima quarta-feira defrontam a SoccerPlus Academy, noRiverfront Park, às 7:30 pm.

Os Rebels (sub-15) con-quistaram o Torneio do Diado Pai de Freehold, NJ,tendo vencido todos osencontros disputados. Noprimeiro jogo, frente aosElizabeth Firebirds, osRebels venceram por 4-1,

Equipas do Ironbound SC disputamúltimas jornadas dos campeonatos

� FUTEBOL JUVENIL

� As United (sub-18) do Ironbound SC

no segundo venceram oBarça Futebol 98, por 2-1, aseguir venceram osFreehold Falcons, por 6-1,finalmente os Long BranchStrikers, por 3-1.

O Milan United (sub-15)defronta domingo a TSFAcademy, ao meio-dia, osStrikers (sub-16) venceramo NJSA04, por 3-0 (golosde Esteban Hidalgo (2) eNathaniel Valência) edepois perderam frente aoMet Oval, por 1-0, e osGunners (sub-16) perderamfrente ao Fairview, por 2-1(golo de Adnan Erraki), edepois venceram o Arsenal,por 2-1 (golos de AdnanErraki e Mateo Fernandes).

Os Elite (sub-17) defron-tam domingo o KeystoneAthletic SC, às 3:15 pm, eos Predators (sub-20) ven-ceram o BlackwatchPremier, por 3-2 (golos deMicheal Olla (2) e PhilipCosta), e a seguir oBeachside, por 3-1 (golosde Jason Gonçalves (2) eMarc Torres). Os Elitedefrontam sábado o BlackWatch, às 4:00 pm, edomingo o Beachside, às11:00 am, no RiverfrontPark.

Finalmente, as United(sub-18 femininos) vence-ram o Torneio de Futebol dePraia de Seaside Heights.

É já no próximo domin-go que vai ter lugar oTorneio de Tiro aos Pratosdo Sport Newark eBenfica, que terá lugar nocampo de tiro North JerseyClays (488 HorseneckRoad, Fairfield, NJ).

Seguir-se-á, após a

prova, um almoço de con-fraternização, onde serãoentregues os prémios.

Os interessados emmais infoermações devemcontactar Dinis Cordeiroatravés do telefone 201-396-4175.

Torneio do SN Benfica éjá no próximo domingo

� TIRO AOS PRATOS

� Os Rebels (sub-15) do Ironbound SC

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

Sport Club Português fez ‘dobradinha’


A equipa do Sport ClubPortuguês, a competir noescalão para jogadorescom mais de 30 anos naGarden State SoccerLeague (GSSL), conseguiua “dobradinha”, vencendoa campeonato da ZonaNorte e a Taça da Liga.

No final do campeona-to, a equipa portuguesadisputou 12 jogos, alme-jando 31 pontos, corres-pondentes a 10 vitórias, 1

empate e 1 derrota.A formação de Newark

apontou 37 golos e sofreu14.

No passado fim desemana, os campeões dis-putaram também a final daTaça da Liga contra a equi-pa dos Edson Blue, e con-seguiram a vitória por 3-2.

O jogo disputou-se nacidade de Miltown, e osgolos portugueses foramapontados por Márcio,Bruno e Luís Miguel.

Dinis Rodrigues, umdos responsáveis da equi-

pa, referiu ao LA: “Esteresultado foi o corolário deuma excelente época, emque conseguimos venceros dois troféus. Na basedeste sucesso está o espí-rito de equipa e amizadeentre todos os integrantes.Jogamos juntos há bastantetempo, e somos uma gradefamília que ama o futebol”.

E concluindo: “Querotambém agradecer a toda adirecção e aos patrocina-dores que tornaram com oseu apoio possível estesucesso.”

� GARDEN STATE SOCCER LEAGUE

A Portuguese SportsAssociation (PSA), equipaque disputa a SuperDivisão da Garden StateSoccer League, venceu aTaça do Estado de NewJersey, ao bater na final oHoboken FC, por 2-1 (golos

de Max Irigoyen eSebastian Orozco), apósprolongamento.

No final do tempo regu-lamentar, registava-se umempate a um golo.

A PSA, que na maisrecente jornada venceu os

Union Ucranians, por 2-1(golos de Marin GjocaFrasheri e Luis Irigoyen-Gadea), ocupa actualmenteo quarto lugar da liga, com26 pontos em 17 encontrosdisputados.

Portuguese Sports Association vence Taça do Estado� ELIZABETH

Os futebolistas RuiPatrício e Hugo Almeidaestão impossibilitados dejogar os restantes jogos dePortugal no Grupo G doMundial 2014 de futebol,segundo o médico daselecção lusa, HenriqueJones.

Em declarações divulga-das na página oficial daFederação Portuguesa deFutebol (FPF), o responsá-vel clínico admite que oguarda-redes e o avançadosão recuperáveis até aofinal da competição, que

está a decorrer no Brasil,mas o período mínimo paradebelar as mazelas ultra-passa as datas dos jogoscom Estados Unidos(domingo) e Gana (26 deJunho).

“É impossível contarcom os dois atletas na fasede grupos”, resumiuHenrique Jones, que expli-cou que ambos têm lesõesnas coxas esquerdas, degrau um (o mais leve), mascuja recuperação se esten-de para lá dos dois jogos dafase de grupos.

Segundo o médico, sãolesões “intrínsecas ao jogo,provocadas por traumatis-mos indirectos, que têm aver com os movimentos dosjogadores”, explicando que,no caso de Rui Patrício,“instalou-se de forma pro-gressiva, o que permitiuque concluísse a partida”.

Hugo Almeida, recorde-se, foi substituído por Éder,ainda no primeiro tempo dapartida frente à Alemanha,na segunda-feira, que ocombinado luso perdeu por4-0.


Beto admite que derrota deixou marcas� MUNDIAL 2014 Coentrão abandona estágio para se tratar em Madrid

O futebolista FábioCoentrão, lesionado eimpedido de continuar noMundial2014, vai abando-nar na quinta-feira o está-gio da selecção dePortugal e regressar aoReal Madrid, dando inícioimediato aos tratamentos.

“É um momento demuita tristeza, por ter umalesão grave e por nãopoder ajudar os meuscompanheiros da selec-ção”, disse o defesa late-ral, em declarações difun-didas na página oficial daFederação Portuguesa de

Futebol (FPF).Fábio Coentrão tem

uma lesão muscular denível dois no músculolongo do adutor da coxadireita, que o médico daselecção, Henrique Jones,considera “muito preocu-pante”, contraída durante apartida com a Alemanha,segunda-feira, que termi-nou com uma goleada dosgermânicos, por 4-0.

A saída do estágio lusopermite ao jogador iniciara recuperação no seu pró-prio clube: “Quero esque-cer isto o mais rapidamen-

te possível, pois estivemuito tempo à espera dedesfrutar este Mundial.”

O jogador deixou umamensagem de alento aoscolegas: “Há que encarar ojogo com os EstadosUnidos como se fosse oúltimo das nossas vidas.Dêem uma alegria todosos portugueses, que bem omerecem.”

“Toda a gente sabe daqualidade da nossa equipa.Podemos fazê-lo. Mas nãobasta só dizer que temosqualidade”, concluiu.

O guarda-redes Betoadmitiu quarta-feirta que aderrota com a Alemanhadeixou marcas na selecçãoportuguesa de futebol,garantindo estar preparadopara ser titular frente aosEstados Unidos no segundojogo do Mundial2014.

"Dependemos exclusiva-mente de nós, foi uma der-rota complicada pesada,que deixa marcas. Dessaderrota, temos de ser

humildes e retirar as coisasque não correram bem.Mas houve coisas boas etemos de nos agarrar aessas e preparar com con-fiança o jogo com osEstados Unidos", afirmou.

Em conferência deimprensa, a quatro dias dasegunda jornada doMundial2014, frente aosEstados Unidos, emManaus, Beto assumiu queuma derrota por 4-0 na fase

final de uma grande compe-tição "deixa marcas emqualquer equipa", aindamais na estreia.

"Não envergonhámosninguém. Nem tudo o quefizemos saiu bem. Ninguémpode apontar à selecçãonão ter dado tudo. Houvecondicionalismos. Houvequem não nos deixassecrescer. É uma derrota quedeixa marcas, mas a equipacontinua a ser a mesma.Não foi o melhor jogo, nãoestamos orgulhosos, mas aselecção quis fazer as coi-sas bem. Faltam 180 minu-tos e dependemos de nós",referiu.

Beto assumiu que oárbitro não pode servir dedesculpa para a derrota,embora diga que houve "umpenálti que só o árbitro viu,expulsão [de Pepe] que sóo árbitro viu", tendoinfluenciado o rendimento,o resultado e a manobra daequipa.

Para o guarda-redes,"perder quatro jogadores

num só jogo, deixa marcasem qualquer equipa", masconsidera que, "às vezes,das fraquezas se fazem for-ças", dizendo acreditar"muito na união destegrupo, no espírito que sem-pre levou esta selecção aconquistar algo de bom".

"Desde 2000 que esta-mos em todas as competi-ções, porque temos umcoração e uma alma muitogrande. Agora mais do quenunca a equipa tem de estarunida", pediu Beto, quegarantiu ainda que a equipatem grande vontade de"dignificar o escudo quetem ao peito" e que vai dartudo "até à última gota desuor".

Com a lesão de RuiPatrício, que não joga maisaté ao final da fase de gru-pos, Beto tem possibilida-des de assumir a titularida-de, naquela que considerater sido a melhor época dasua carreira.

"Primeiro do que tudo,[quero] lembrar que seabriu uma vaga por infelici-dade do Rui. Realço oesforço que o Rui fezdepois durante 20, 25minutos, de ter sentido ador na perna, quis conti-nuar, dar o contributo àequipa. Isso tem de se valo-rizar. O mister é que deci-de. O meu papel é mostrarque sou uma opção válida.Tanto eu como ele somosopções", disse.

As internacionalizaçõesde Beto foram todas emjogos particulares, mas oguarda-redes garante estarpreparado mentalmentepara jogar.

"Uma fase final de umMundial exerce uma cargamaior. Mas a experiência

vai dando soluções paraconseguirmos gerir essacarga emocional. Tanto eucomo o Eduardo somosguarda-redes com muitosanos de selecção, não acre-dito que seja um problemanunca ter jogado em encon-tros oficiais. Sei que cargaemocional é maior, mas seigerir isso", afiançou.

Questionado sobre se éo melhor guarda-redes por-tuguês da actualidade, Betodiz que é um dos três, porisso é que foi escolhidopelo seleccionador, garan-tindo que está preparado e

quer jogar, "como semprequis".

Garantindo que estásatisfeito com as condiçõesem que Portugal tem traba-lhado, Beto diz que o climaé igual para todas as equi-pas e que não é por a selec-ção portuguesa estar a trei-nar num local menos quen-te e com menos humidadeque os resultados serãopiores.

Sobre CristianoRonaldo, Beto disse que ocapitão não saiu mais cedodo treino e que "está a cempor cento".

Patrício e Hugo Almeida fora da fase de grupos

O defesa da selecçãoportuguesa Pepe, expulsofrente à Alemanha, foi sus-penso por um jogo e nãovai defrontar os EstadosUnidos, podendo regressarfrente ao Gana, na terceirajornada do Grupo G doMundial2014 de futebol.

"Já sabemos que o Pepevai cumprir só um jogo [desuspensão]. É uma grandenotícia para nós", afirmouhoje o guarda-redes Beto,

em conferência de impren-sa, dois dias depois dePortugal se ter estreado noBrasil com uma derrotaperante a Alemanha, por 4-0, a mais pesada da suahistória em fases finais doMundial.

Pepe viu cartão verme-lho directo aos 37 minutos,depois de encostar a cabe-ça no avançado alemãoMüller.

Portugal volta a jogar no

próximo domingo, com osEstados Unidos, emManaus, na segunda jorna-da do Grupo G, e defrontao Gana a 26 de Junho, emBrasília.

A Alemanha e osEstados Unidos, que vence-ram o Gana (2-1), coman-dando o grupo, com trêspontos, enquanto portu-gueses e africanos aindanão pontuaram.

Pepe suspenso por apenas um jogoKIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND

& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100


800 análises sem resultados positivosA FIFA anunciou que

800 jogadores das 32selecções presentes noMundial2014 foram sub-metidos a análises antido-ping antes do início dacompetição, não havendoregisto de nenhum casopositivo.

O organismo responsá-

vel pelo futebol mundialreferiu que os 800 futebo-listas testados correspon-dem a 91,5 por cento dosparticipantes noCampeonato do Mundo.

Os restantes, segundo oregulamento antidopagemda FIFA, poderão realizaranálises a qualquer mo-

mento durante a competi-ção.

Para além disso, emcada jogo do Mundial doisjogadores de cada equipaefectuam análises paradetecção de substânciasproibidas.

� MUNDIAL 2014

O treinador JoséMourinho afirmou estasemana que “estaria men-tindo se dissesse que espe-rava uma vitória de Portugalsobre a Alemanha” noMundial2014 de futebol,“ou que Cristiano Ronaldomarcaria três golos comocostuma fazer contra outrasequipas”.

Na sua análise à provano Brasil, feita através doportal Yahoo, na internet, otécnico do Chelsea disseque as goleadas daAlemanha e da Holanda aPortugal e Espanha, respec-tivamente, “são realmenteimpressionantes”, emboraadmita que as duas selec-ções ibéricas “não competi-ram ao nível que deviam”.

“No último Europeu per-demos contra a Espanha[nas meias-finais], no

desempate por penáltis. Foibom, mas não marcámos.Também perdemos contra aAlemanha”, começou porrelembrar Mourinho.

Segundo o “comandan-te” do Chelsea, o resumodos confrontos com asgrandes selecções prosse-guiu negativo no últimoMundial: “Não marcámosnem contra o Brasil nemcontra a Espanha. Pelo quedizer que esperava umavitória contra a Alemanha,ou que Cristiano Ronaldomarcasse dois ou trêsgolos, como faz muitasvezes contra outras equi-pas, estaria mentindo”.

“Porém, esperava umapartida muito mais equili-brada, com um resultadoque reflectisse o potencialdas duas equipas”, disseMourinho, que considerou

“decepcionante” a derrotado combinado orientadopor Paulo Bento.

Sobre a expulsão dePepe, o técnico portuguêscomeçou por dizer que osegundo tento alemão sedeveu a uma má abordagemdo central luso e que “afrustração por esse erroprevaleceu” no lance que oenvolveu com ThomasMüller, que redundou nasua expulsão devido àcabeçada que deu ao ger-mânico.

“Talvez não merecesse overmelho, talvez o mere-cesse. Apesar de não seruma agressão clara, há umalinguagem corporal quemuitas vezes força os árbi-tros a decidir. E deixar aequipa com 10 jogadoresnão foi bom”, acrescentou.

Mourinho não acreditou em vitória frente à Alemanha

O capitão da selecçãodos Estados Unidos, ClintDempsey, sofreu uma frac-tura no nariz no jogo doMundial 2014 de futebolem que os norte-america-nos venceram o Gana ejogará domingo, comPortugal, com uma máscaraprotectora.

A informação foi avança-da pela Federação Norte-americana de Futebol, como porta-voz Michael Kam-

marman a confirmar alesão, depois de o jogadorter realizado novos examesmédicos.

Dempsey apontou nasegunda-feira o quinto golomais rápido na história dosMundiais de futebol, aomarcar aos 30 segundos nojogo com o Gana, na pri-meira jornada do grupo Gno Mundial 2014, na qualPortugal foi goleado pelaAlemanha (4-0).

Os Estados Unidos, quegarantiram a vitória por 2-1,têm também lesionados oavançado Jozy Altidore,que deverá falhar o jogocom Portugal, e o defesaMatt Besler.

O jogo entre norte-ame-ricanos e portugueses estáagendado para domingo às6:00 da tarde na CostaLeste dos EUA.

Dempsey joga de máscara frente a Portugal

A Espanha, campeã emtítulo, é a primeira selecçãoa despedir-se do Mundialde futebol de 2014, noBrasil, ao perder quarta-feira por 2-0 com o Chile,que se qualificou para osoitavos de final, juntamentecom a Holanda.

Depois da goleada antea Holanda, por 5-1, novaderrota, contra a "roja" sul-americana, no Rio deJaneiro, fazem com que oterceiro e último jogo espa-nhol no grupo B doMundial, contra aAustrália, seja a "feijões",já que só decide o terceiroe quarto lugares.

Eduardo Vargas adiantouo Chile aos 19 minutos eCharles Aránguiz fez o 2-0aos 43, levando o jogo paraintervalo com uma diferen-ça muito difícil de anular.Sem soluções nos primei-ros 45 minutos, a Espanhatambém não mostrou quali-dade na segunda metade dodesafio, disputado no míti-co Maracanã.

Com duas vitórias emdois jogos, Chile e Holanda— que mais cedo bateu aAustrália (3-2) — somamseis pontos cada e serão osdois primeiros do grupo,sendo também os primeirosa chegar aos oitavos definal.

Nunca na era DelBosque a Espanha tinhaperdido dois jogos segui-

dos e nunca tinha feitooutra coisa que não ganharcontra o Chile, em 10jogos.

Mas a vitória chilena

aconteceu mesmo, levandoa Espanha a juntar-se aBrasil e França como cam-peões em título afastadosna fase final.

Chile e Holanda nos oitavos, Espanha eliminada

O extremo RicardoQuaresma, que fez parte dapré-convocatória da selec-ção portuguesa, recordouesta semana, após a derrotade Portugal frente àAlemanha, por 4-0, noMundial2014 de futebol,que “há muito campeonatopara jogar”.

“Amigos, quando sofre-

mos uma derrota temos deacreditar que vamos dar avolta por cima e acreditarna vitória no próximo jogo.Ainda há muito campeona-to para jogar, a selecçãonecessita do apoio detodos nós. Façam chegar ovosso apoio aos jogadorese não desistam do sonho”,lê-se na página oficial do

extremo do FC Porto noFacebook.

Quaresma, de 30 anos,integrou a lista de 30 pré-convocados do selecciona-dor Paulo Bento, depois deter estado ausente da selec-ção desde a fase final doEuro2012, no qual esteveentre os 23 “eleitos” masnão jogou qualquer minuto.

Quaresma diz que ‘há muito campeonato para jogar’

FIFA ‘barrou’ entrada de Maradona no Maracanã

É quase um crime impe-dir Diego ArmandoMaradona de entrar numestádio de futebol, mas aoque parece a antiga estrela

da selecção argentina nãofoi autorizado a entrar noEstádio do Maracanã paraassistir ao jogo entreArgentina e Bósnia da pri-

meira jornada do grupo F.Em declarações à TyC

Sports, Maradona revelaque houve má vontade porparte dos responsáveis daFIFA que o impediram deassistir à estreia daArgentina no Mundial 2014.

“Não fui autorizado aassistir ao jogo, pelo quetive de regressar ao hotelpara ver a segunda parte.Fiz tudo o que estava aomeu alcance mas não nosdeixaram entrar. Esperoque tudo se resolva porquequero ver os próximosjogos da Argentina. Umacoisa é não ter oportunida-de de ir ao estádio, outracompletamente diferente énão ser autorizado a entrar.Não houve boa vontade”afirmou Maradona.

��

��

��!��"�#��$��%&� ��'��(�

)�*�+(�),�&-.&/0��12-%3�/42�&.-%

��5��!��6��

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE


Filipe Nascimento, ex-júnior do Benfica, foi apre-sentado no Académico deViseu como reforço doplantel para a época2014/2015, anunciou oclube da II Liga de futebol.

Com 19 anos, esteesquerdino que joga amédio centro, fez a sua for-mação nos escalões jovens

do clube lisboeta, no qualalinhou na última tempora-da na equipa de juniores A,tendo no currículo váriaschamadas às selecçõesjovens de Portugal.

Filipe Nascimento tem1,75 metros e torna-se, ofi-cialmente, o oitavo reforçodo Académico de Viseupara a nova temporada,

depois das contrataçõesdos guarda-redes Armando(ex-Tondela), IvoGonçalves (ex-Farense) eNuno Oliveira (ex-Lusitanode Vildemoinhos), dosdefesas Pedro Santos (ex-Penafiel) e João Carneiro(ex-Fafe) e dos médiosGabi (ex-Penafiel) eClodoaldo (ex-Cinfães).

Viseu reforça-se com ex-júnior do Benfica� FILIPE NASCIMENTO

O guarda-redes portu-guês Ricardo Batista, queestava ao serviço doNacional, assinou um con-trato de dois anos com oVitória de Setúbal, anun-ciou o clube sadino, da ILiga de futebol.

Formado nas escolas doVitória de Setúbal, RicardoBatista regressa à casa queo formou como jogador,depois de ter passado pordiversos clubes ingleses,

incluindo o Fulham, mastambém pelo Sporting,Olhanense e, mais recente-mente, pelo Nacional.

“O Vitória de Setúbalsempre foi uma prioridadepara a minha carreira. Fizaqui a minha formação,enquanto homem e profis-sional, e tenho que agrade-cer ao Vitória tudo aquiloque fiz, até hoje, no fute-bol”, disse o novo guarda-redes da equipa sadina,

agora com 27 anos, ao“site” do clube.

O jogador, que foi inter-nacional nas categorias desub-21 e sub-23, acrescen-tou: “Acredito que estamosa formar um bom grupo dejogadores, que será muitobem orientado por umaequipa técnica liderada porum treinador de primeiralinha, o mister DomingosPaciência.”

Guarda-redes Ricardo Batista está de regresso� VITÓRIA DE SETÚBAL

Michelle Brito na terceira ronda da qualificação, Gastão Elias caiu na segunda

� TORNEIO DE WIMBLEDON

A tenista portuguesaMichelle Larcher de Brito,quarta cabeça de série,qualificou-se quarta-feirapara a terceira e últimaronda do torneio de qualifi-cação para Wimbledon, ter-ceiro “Grand Slam” da tem-porada.

A número um portugue-sa e 104.ª do “ranking”mundial bateu na segundaeliminatória a checa LucieHradecka, número 197 dahierarquia, em dois “sets”,pelos parciais de 6-4 e 6-2.

Na terceira e decisivaronda, Michelle de Britodefrontará a vencedora doencontro entre as ucrania-nas Maryna Zanevska, 133.ªdo “ranking”, e KaterynaKozlova, número 161 dahierarquia.

Esta é a sexta vez queMichelle de Brito passapelo All England Club, aquarta pelo “qualifying”,uma fase do torneio quesuperou apenas uma vez,em 2013, ano em que elimi-nou na segunda ronda do

quadro principal a russaMaria Sharapova, recentebicampeã de RolandGarros.

Por sua vez, GastãoElias foi terça-feira elimina-do na segunda ronda domesmo torneio de qualifi-cação para Wimbledon.

O número dois portu-guês e 154.º do “ranking”mundial perdeu diante donorte-americano RajeevRam, 150.º do "ranking" e31.º cabeça de série do"qualifying", pelos parciaisde 6-4 e 7-6 (7-4).

O outro português quemarcou presença no “quali-fying” masculino, RuiMachado, número 234 dahierarquia, tinha perdido,na segunda-feira, com ofrancês Vincent Millot,número 209 da hierarquia,por 6-4 e 6-3.

O número um portu-guês, João Sousa, actual48.º do “ranking”, entradirectamente no quadroprincipal do torneio londri-no, que começa oficialmen-te a 23 de Junho.

Quim Machado promete três primeiros lugaresO treinador português

Quim Machado, que naspróximas duas épocasorientará o Lechia Gda?sk,referiu que o objectivo éficar nos três primeiroslugares da liga polaca defutebol.

“Na época passada, oLechia Gda?sk ficou noquarto lugar, a dois pontos

da Liga Europa, por isso,este ano quero fazermelhor e colocar o clubenos lugares cimeiros databela classificativa”, disse.

O técnico de 47 anos,que na última época orien-tou o Desportivo deChaves, deixando a equipaflaviense no oitavo lugar daII Liga portuguesa de fute-

bol, afirmou que o LechiaGda?sk é um grande clube,tem um projecto válido ereúne “todas as condições”para “chegar longe”.

O convite para treinar oclube polaco surgiu, reve-lou, através de um empre-sário amigo, PauloRodrigues.

� LECHIA GDAFSK

A formação do Sportingsurge no oitavo lugar num"ranking" de 821 clubes quecontribuíram para o desen-volvimento de jogadoresseleccionados para oMundial2014 de futebol, noBrasil.

O "ranking" foi elabora-do pelo Observatório doFutebol (CIES FootballObservatory) e lista os clu-bes cruzando duas variá-veis: o número de jogado-res da sua formação pre-sentes no Campeonato doMundo e o número dejogos realizados por estesjogadores "mundialistas" naequipa principal do clubeaté aos 23 anos.

No topo da lista surgemos holandeses doFeyenoord, com nove joga-dores no Mundial treinadosna sua formação e 882jogos na equipa principalde "mundialistas" enquantoeram sub-23.

Seguem-se o FCBarcelona (nove, 783jogos), o Dínamo Zagreb(oito, 812), o Ajax (sete,867), o Lille (oito, 760), oManchester United (Gsete,708) e o DeportivoSaprissa, da Costa Rica(nove, 445).

O Sporting surge nooitavo lugar do ranking,com oito "mundialistas"formados no clube (Beto,Nani, William Carvalho,Rui Patrício, CristianoRonaldo, Miguel Veloso,João Moutinho e Varela) e502 jogos de jogadoressub-23.

Quatro lugares depois,no 12.º posto, aparece osegundo clube portuguêsda lista, o FC Porto, comsete jogadores da formaçãono Mundial (HélderPostiga, Vieirinha, Ricardo

Costa, Hugo Almeida,Bruno Alves, o colombianoJames Rodriguez e o ganêsChristian Atsu) e 471 jogosde sub-23.

Já o Benfica consegueapenas a 82.ª posição, comum jogador e 353 jogos desub-23 (João Pereira).

O CIES define que umjogador é da formação ape-nas no caso de este terestado três anos consecuti-vos num clube, entre os 15 eos 21 anos. Por isso JamesRodriguez e Atsu são con-siderados da formação doFC Porto e também poressa razão Ricardo Costasurge como jogador da for-mação tanto do FC Portocomo do Boavista.

Tanto o Belenenses(Rúben Amorim e AndréAlmeida) como o Boavista(Raúl Meireles e RicardoCosta) formaram dois joga-dores "mundialistas", mas

surgem mais abaixo no ran-king porque estes jogado-res fizeram menos jogosnas respectivas equipasprincipais do que os "mun-dialistas" do Benfica.

O CIES FootballObservatory listou 821 clu-bes neste "ranking" (todosos que contribuíram para aformação dos convocadosdas 32 selecções). Assim,na lista surgem clubes por-tugueses como o ADCAdémia, que formou oavançado português Éder, oVarzim (que formou Neto),o Casa Pia (por onde jogouenquanto sub-23 o guarda-redes Beto) ou o Olivais eMoscavide (MiguelVeloso).

O estudo do CIES con-clui igualmente que foi emFrança que mais jogadores"mundialistas" se formaramenquanto futebolistas.

Sporting é o 8º clube que mais jogadores formou� MUNDIAL 2014

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos


Bayern de Munique acha ‘inaceitável’suspensão de Franz Beckenbauer

O Bayern Munique con-siderou ontem "inaceitá-vel" a suspensão provisóriaaplicada pela FIFA a FranzBeckenbauer, presidentehonorário do clube bávaro,por suspeita de corrupçãono processo de atribuiçãodos Mundiais de futebol de2018 e 2022.

O emblema alemão exi-giu que a sanção sejalevantada, uma vez que,segundo o agente do ex-jogador, este respondeu atodas as questões que a

FIFA lhe colocou sobre oprocesso.

“Uma acção destas con-tra uma pessoa como FranzBeckenbauer, homenagea-do e aplaudido duranteanos pela FIFA, é inaceitá-vel”, salientou o presidentedo Bayern, Karl Hopfner,numa entrevista publicadapelo quotidiano “Bild”.

Hopfner sublinhou quea sanção foi aplicada “semprova de culpabilidade”.

O antigo “libero” daequipa da Alemanha foi

suspenso por 90 dias detodas as actividades rela-cionadas com o futebolpor, no entender da FIFA,não ter cooperado com ainvestigação às suspeitasde corrupção em torno daatribuição do Mundial de2018 à Rússia e doCampeonato de 2022 aoQatar.

Devido à sanção, o"Kaiser" anunciou, atravésda imprensa alemã, quenão iria ao Brasil para a"festa" do Mundial.

� FIFA

A formação “encarnada”,quinta do “ranking” euro-peu, está certa no Pote 1para o sorteio da fase degrupos, marcado para 28de Agosto, no Mónaco,juntamente com RealMadrid, FC Barcelona,Bayern Munique, Chelsea eAtlético de Madrid.

As outras duas vagasestão, para já, na “posse”de Schalke 04 e BorussiaDortmund, que as podemperder para Arsenal e FCPorto, se estas duas forma-ções superarem o “play-off”.

No “play-off”, a derra-deira ronda de acesso àfase de grupos, já estão,além de londrinos e portis-tas, na apelidada “via cam-peonato” — clubes nãocampeões nacionais —, oBayer Leverkusen, oNápoles e Athletic Bilbau.

Por seu lado, oSporting, que regressa àstaças europeias depois deum ano de ausência, parti-rá, independentemente doque suceder nas pré-elimi-natórias, do Pote 3.

A lista divulgada pelaUEFA ainda é provisória,segundo o organismo quesuperintende o futeboleuropeu, tendo em conta os

“processos legais a decor-rer”.

A edição 2014/15 da Ligados Campeões tem a finalmarcada para 6 de Junho de2015, o Estádio Olímpicode Berlim, que sucedecomo anfitrião ao Estádioda Luz, em Lisboa, onde oReal Madrid conquistou a10.ª, a 24 de Maio.

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

Anunciados participantes da próxima edição� LIGA DOS CAMPEÕES

Benfica, Sporting e FCPorto são os três clubesportugueses entre os 77esta semana anunciadospela UEFA como partici-pantes na edição 2014/15 daLiga dos Campeões emfutebol, que arranca napróxima segunda-feira.

O sorteio da primeira e

da segunda pré-eliminató-rias, em Nyon, na Suíça,marca o arranque da próxi-ma edição da “Champions”,que, em termos competiti-vos, tem os primeirosjogos, da primeira mão daprimeira pré-eliminatória,marcados para 1 de 2 deJulho.

Benfica e Sporting têmlugar na fase de grupos,cujas seis jornadas se dis-putam de 16 de Setembro a10 de Dezembro, enquantoo FC Porto entra em acçãono “play-off”, com primeiramão a 19 e 20 de Agosto esegunda a 26 e 27 domesmo mês.

Em jogo a contar para aUS Open Cup, no primeiroclássico da história entre osdois clubes de New York,os NY Cosmos venceu osNY Red Bulls, no ShuartStadium, em Hempstead,NY, diante de 9.364 espec-tadores, por 3-0.

O norueguês MadsStokkelien abriu o macador

logo aos 7 minutos.No segundo tempo, vol-

tou a marcar aos 28'.Cinco minutos depois,

Alessandro Noselli decre-tou o resultado final.

Os Red Bulls, que actua-ram sem muitos dos seustitulares habituais, incluin-do Thierry Henry, TimCahill, Dax McCarty, Roy

Miller e Jamison Olave,ainda viu Chris Duvallexpulso a três minutos dofim.

Agora, os NY Cosmosencaram, fora de casa,outro clube da elite dopaís, o Philadelphia Union,desta vez fora de casa, nodia 24 de Junho, para osoitovas de final.

New York Cosmos vencem New York Red Bulls� US OPEN CUP

LeBron James, a maior“estrela” dos Miami Heat,que perderam a final daLiga norte-americana debasquetebol profissional(NBA) para os San AntonioSpurs, mantém o “tabu”sobre a continuidade naequipa da Florida.

No habitual encontrocom os jornalistas após oencerramento da época,LeBron James, de 29 anos,não quis esclarecer o futu-ro, deixando as decisõespara depois das férias.

“Antes que tome qual-quer decisão, vou de fériascom a família e só depoisfalarei do meu futuro pro-fissional. Não é o melhormomento para pensar oufalar do meu futuro”, insis-

tiu um dos grandes respon-sáveis pelos dois títulosdos Heat, em 2012 e 2013

LeBron James, que che-gou a Miami em 2010, temduas opções: renovar peloclube ou passar a ser“agente livre” a partir de 1de Julho, altura em quecessa o vínculo actual coma equipa.

O extremo quer tambémsaber os planos de DwyaneWade e Chris Bosh, comquem forma os “Big Three”da equipa de Miami, paratomar uma decisão finalsobre o futuro.

“Todos desejamos estaragora com as nossas famí-lias. Depois, voltaremos areunir para falar do futuro.Precisamos dessa reunião,

já que desconheço nestemomento o que pensam osmeus colegas de equipa”,admitiu LeBron James, quejá foi eleito o jogador maisvalioso (MVP) da NBA porquatro vezes.

Caso opte por ser umagente livre, LeBron Jamespode ter à espera um con-trato válido cinco anos novalor máximo de 129milhões de euros (cerca de95,2 milhões de euros),enquanto Wade e Boschpodem optar, na mesmacondição, por um vínculode quatro anos, em troca de96 milhões de dólares(quase 71 milhões deeuros).

LeBron James mantém tabu sobre continuidade� MIAMI HEAT

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

� Mundial 2014

NNIIGGÉÉRRIIAA--BBÓÓSSNNIIAAESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN3, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

22 DE JUNHO - DOMINGO

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade dasrespectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionadorefere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| JUNE 20, 2014 | 27�desportotvnafutebol

O brasileiro DiegoCosta, do Atlético Madrid,revelou que a transferênciapara o Chelsea está bemencaminhada.

“As coisas estão a irnessa direcção e, se conti-nuarem assim, será a minhaequipa na próxima época”,disse o jogador aoGoal.com.

“Há já algum tempo quequeria jogar na PremierLeague. O Chelsea é umdos maiores clubes domundo, por isso são muitosos factores que me levam atomar esta decisão”, adian-tou.

O jogador tem vontadede se mudar para Londres eo treinador também está

ansioso pelo reforço.José Mourinho admitiu

que pediu a contratação deDiego Costa.

“É um jogador que queroter na minha equipa”, disseao jornal “Marca”, durantea sua estadia na Costa doMarfim, onde participa emeventos de solidariedade.

“Pedi-o ao meu clube etenho total confiança deque o vamos conseguir eque finalmente assinarápelo Chelsea”, apontou.

Entretanto, o treinadorportuguês assumiu que vaiestar de “olho” em RaphaelVarane durante o campeo-nato do Mundo no Brasil,aumentando assim osrumores de uma possível

saída do internacional fran-cês para o Chelsea.

Em declarações ao siteSport.fr., Mourinho elogiouo seu antigo jogador noReal Madrid considerandoVarane como o melhor

defesa central do mundo naactualidade.

“Vou segui-lo nesteMundial. É o melhor cen-tral do Mundo”, frisou otécnico português sobre odefesa central de 21 anos.

Diego Costa diz que transferência ‘está bem encaminhada’� CHELSEA

O avançado GonzaloHuiguaín está a um passode acertar o seu regresso àLiga espanhola, mas destavez pela mão do Barcelona,garantiu o jornal “Marca”.

De acordo com o perió-dico espanhola, a transfe-rência deverá estar concluí-da nas próximas semanas,ainda que o Nápoles tenhautilizado a sua conta do

Twitter para dizer que “nãohá fundamento nas notíciasda transferência de Higuaínpara o Barcelona”.

Contudo, a “Marca”garante que Luis Enrique

quer contar com o númeronove na próxima época.

Higuaín mudou-se em2013 para Nápoles, depoisde oito épocas ao serviçodo Real Madrid.

Argentino Higuaín poderá estar perto do Barcelona� APÓS 8 ANOS NO REAL MADRID

� Mundial 2014

AALLEEMMAANNHHAA--GGAANNAAESPN2, 02:00 am (repetição)

� Mundial 2014

AARRGGEENNTTIINNAA--IIRRÃÃOOESPN2, 06:00 am (repetição)

� Mundial 2014

BBÉÉLLGGIICCAA--RRÚÚSSSSIIAAABC, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

RR..CCOORREEIIAA--AARRGGÉÉLLIIAAABC, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

EESSTTAADDOOSS UUNNIIDDOOSS--PPOORRTTUUGGAALLESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



20 DE JUNHO - SEXTA� Liga dos Campeões

RREEAALL MMAADDRRIIDD--KKOOBBEENNHHAAVVNNFOX SOCCER PLUS, 08:30 am (repetição)

� Mundial 2014

IITTÁÁLLIIAA--CCOOSSTTAA RRIICCAAESPN, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


UNIVISION DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial 2014

SSUUÍÍÇÇAA--FFRRAANNÇÇAAESPN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

HHOONNDDUURRAASS--EEQQUUAADDOORRESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Campeonato Alemão

WW..BBRREEMMEENN--BB..MMUUNNIIQQUUEEGOL TV USA, 08:00 pm (repetição)

21 DE JUNHO - SÁBADO� Mundial 2014

SSUUÍÍÇÇAA--FFRRAANNÇÇAAESPN2, 06:00 am (repetição)

� Mundial 2014

IITTÁÁLLIIAA--CCOOSSTTAA RRIICCAAESPN2, 08:00 am (repetição)

� Mundial 2014

AARRGGEENNTTIINNAA--IIRRÃÃOOESPN, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

AALLEEMMAANNHHAA--GGAANNAAESPN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� VAMOS ADIVINHAR...1-Qual é a coisa que temdentes e não come, mas dáde comer a muita gente?2-O que é que quanto maisquente mais fresco é?3-O que é que avança erecua mas não anda?

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�- Porque levas a camaàs costas?- Ordens do médico.Disse-me para nãolargar a cama até àpróxima semana.

�Eva: Adão, amas-me?Adão: Não.Eva (a chorar): Entãoporque fizeste amorcomigo?...Adão: Helloooooooo-ooo?? Vês por aquimais alguém?

�Uma senhora foi pediro abono familiar .A recepcionista per-guntou-lhe:- Bem quantos filhos éque a senhora tem ?

- Tenho 8 filhas e 2filhos .- E como se chamameles?- Rosa, Margarida,Violeta; Verónica,Acácia, Jasmim, Pa-poila, Tulipa, Lírio eGirassol.- E o seu nome é...?- Trepadeira.

�- Oh Teresinha, qualfoi a reacção doGregório, quando lhedisseste que eu nãoera rico?- Não sei, pai, nuncamais o vi...

�O Manuel chegoutodo esbaforido a umaempresa que fazia car-tazes e disse:

| JUNE 20, 2014 | 28

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

- O meu cão perdeu-se e eu quero mandarfazer um cartaz gran-de!- Claro que sim. E oque quer ver escrito?- Queria que escreves-se: "Lulu, volta de-pressa! Estou muitotriste!"

�Na escola a professoradiz ao aluno:- Francisco, aponta nomapa onde fica oBrasil.O aluno foi ao mapa eapontou certo. A professora depoisperguntou ao Miguel:- Quem descobriu oBrasil?- Foi o Francisco.

�

Diz o médico:- A única coisa que osenhor tem é pregui-ça!- Ó Doutor, mas diga-me por favor o termotécnico para eu poderdizer ao meu patrão ...

�O genro para a so-gra... - Gostava que a

senhora fosse umaestrela...Ela: - Está muito gentilpara comigo meugenro- Não tem que agrade-cer é que a estrelamais perto da Terraestá a milhões emilhões de quilóme-tros...

RESPOSTAS:1-O garfo; 2-O pão; 3-A porta.

| JUNE 20, 2014 | 29

��

�� !"�#�$%&

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGenteModelo portuguesa

regressa às passarelas

Gisele Bundchen em clima de Mundial...

SARA SAMPAIO

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

� A brasileira é a modelo mais bem paga do mundo e aparece aqui numa das fotos tiradas para a edição de Julho da ‘Elle’

Gisele Bundchen está em clima total de Mundial.A convite da revista ‘Elle’, a top-model casada com Tom Brady

(dos ‘Patriots’ da Nova Inglaterra) surge na capa de várias ediçõesde Julho da já referida publicação.

Na ‘Elle’ portuguesa, por exemplo, a chamada de capa diz: “Amais top das modelos brasileiras revela os seus segredos de beleza(e como vibra com o futebol)”.

Nas páginas interiores, a beldade aparece tal como veio aomundo - mas coberta de patriotismo, ou seja, enrolada na bandeiraverde e amarela do seu país.

BRASILEIRA DESPE-SE PARA A ‘ELLE’

A modelo portuguesaSara Sampaio regressouesta semana às passarelasdas grandes capitais daEuropa - a convite da marcaitaliana Moschino. A jovemnatural do Porto, que estáradicada em Manhattan,desfilou na apresentação danova colecção Moschino na

Semana da Moda emLondres, que está a decor-rer naquela metrópoleinglesa. O evento teve lugarno Lindley Hall.

Sampaio é a primeiraportuguesa a aparecer naedição de fatos de banho darevista norte-americana‘Sports Illustrated’ - o quesucedeu este ano, na suahistórica 50ª edição.

� A modelo portuense no desfile da Moschino em Londres

� Gonçalo Teixeira numa das fotografias publicadas pela ‘GQ’ Brasil

... Na ‘GQ’ BrasilGONÇALO TEIXEIRA


O Brasil tem alguns dosmais conhecidos modelosmasculinos do mundo, mas,para um ensaio de modapara o número do mês da‘Copa’, os editores da revis-ta ‘GQ’ atravessaram oAtlântico e foram a Por-tugal buscar GonçaloTeixeira.

O artigo de sete páginasnaquela publicação podeser lido na actual ediçãodaquela revista de modavirada para o público mas-culino, e é de responsabili-dade do fotógrafo Diego

Querzoli - assinado porAntónio Branco.

Teixeira, que nasceu naCosta da Caparica, foi ‘des-coberto’ pela marca califor-niana Guess, de quem setornou num das referênciasmais importantes nos doisúltimos anos.

O modelo é, presente-mente, o português com acarreira mais internacionalno universo da moda -sendo representado porgrandes agências nas maio-res capitais (One Mana-gement em Nova Iorque eTwo Management em LosAngeles, por exemplo).

Filho de Lagasse vestecamisola da Selecção


O filho mais novo dochefe de cozinha e celebri-dade luso-americano EmerilLagasse é fã da Selecção dePortugal. EJ Lagasse surgemesmo com uma camisolaoficial da Selecção vestidanuma fotografia ao lado doconhecido cozinheiro deorigem açoriana - numaimagem que o próprioLagasse postou a 19 deJunho, Dia do Pai, na suapágina no Facebook.

“Bom Dia do Pai paratodos os pais por aí”, escre-veu o chefe.

Pelos vistos, Emeril

Lagasse terá passado paraos herdeiros o orgulho nassuas raízes; o chefe é filhoda emigrante açoriana HildaMedeiros e de pai franco-canadiano, mas a influêncialusa parece ter falado sem-pre mais alto.

Afinal, Lagasse construiuum império de restaurantes,programas de TV e livros deculinária a apostar nossabores da terra da mãe.

EJ é filho do casamentode Emeril Lagasse comAlden Lovelace, com quemo luso-americano contraiumatrimónio em 2000 emterceiras núpcias e de quemtem ainda outro filho.

� O chefe-celebridade luso-americano e o filho EJ com a camisola da Selecção

| JUNE 20, 2014 | 30

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① CHOCOS GRELHADOS COM VINAGRETE

TARTE FRESCA DE BOLACHAS E LIMÃO➁INGREDIENTES: (Para 4 Pessoas)

INGREDIENTES: (Para 5 Pessoas)

Lave o tomate e o pimento, limpe-os e corte-os em cubospequenos. Deite-os para uma tigela, junte a cebola picada, asalsa picada, o sumo do limão, o vinagre, sal e pimenta.Adicione o azeite, misture bem e guarde no frio.Grelhe os chocos num grelhador eléctrico, numa grelha defogão ou nas brasas até ficarem douradinhos.Retire os chocos para um prato de servir, regue-os com omolho vinagrete e sirva com legumes cozidos.

CONFECÇÃO:Triture muito bem as bolachas na picadora, deite numa tartei-ra de fundo amovível e pressione bem com uma colher atécobrir bem o fundo e as laterais. Ponha as folhas de gelatinaa demolhar em água. Bata as natas em chantilly bem firme.Noutra tigela, misture o sumo de limão com o leite condensa-do. Escorra as folhas de gelatina, leve-as a derreter no micro-ondas sem deixar ferver, junte à tigela e mexa bem. Adicionedepois raspa de lima a gosto e a mistura do leite condensadoe envolva suavemente. Verta o preparado anterior para a tar-teira, alise e leve ao frio até solidificar. Depois desenforme esirva decorada a gosto ou com mais raspa de lima.

�1 tomate maduro�1/2 pimento encarnado�1 cebola�1 raminho de salsa�1/2 limão�3 colheres (sopa) de vinagre�1 colher (café) de sal

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

�300 g de bolachas tipo“Oreo”�4 dl de natas �1 lata de leite condensado

C frónica eminina

POSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJThe 105 Subs

114 F. Rodgers Blvd.•

S.J. Brother Grocery101 Hamilton St.

•Harrison Deli

243 Harrison Ave.•

Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

Unhas: gel ou verniz?AAccttuuaallmmeennttee,, aass uunnhhaass ssããoo uumm aacceessssóórriioo ddee mmooddaa

iinnddiissppeennssáávveell.. EE mmuuiittoo ccoolloorriiddoo..OO GGEELL......• mantém-se impecável quase um mês, sem lascar e sem perder o brilho• permite modelar e corrigir o formato das unhas ou ainda alongá-las• é muito resistente e as unhas deixam praticamente de se partir• se a aplicação for bem efectuada e a manutenção realizada na altura

certa, as unhas de gel têm um papel fortalecedor porque protegem a unhanatural à medida que esta vai crescendo cada vez mais saudável

MMaass......• tem de ser aplicado por uma técnica especializada• exige uma manutenção regular• demora cerca de 1h10min a aplicar e 1 hora a fazer a manutenção• tem uma espessura superior ao verniz (há quem adore, há quem detes-

te...) OO VVEERRNNIIZZ TTRRAADDIICCIIOONNAALL......• pode ser aplicado em minutos,no cabeleireiro enquanto arranja o cabe-

lo, ou pela própria pessoa a qualquer hora e em qualquer lugar• tem um preço muito acessível• quando se quer mudar de cor, é rápido e fácil tirar um e pôr outroMMaass......• dura apenas uma semana, no máximo• não evita que as unhas se partam• estraga-se e perde o brilho facilmente se não se aplicar um “top coat”

dia sim dia não• não permite alterar ou corrigir o formato das unhas

Ideias para o Mundial de Futebol

�pimenta q.b.�1 dl de azeite�1 kg de chocos limpos�legumes cozidos q.b.

�6 folhas de gelatina�1 dl de sumo de Limão �raspa de lima q.b.

Para quem acha que só a camisola da selec-ção não basta, eis uma forma diferente e bemdivertida de homenagear a sua selecção, emostrar que o faz com garra. Independente dométodo que usa para embelezar as suas unhas,aproveite a festa do futebol, para vibrar eapoiar, com esti-lo, a sua selec-ção.

Inspire-se comalgumas das nos-sas sugestões.

SSaúde | JUNE 20, 2014 | 31

O Síndrome Respiratóriodo Médio Oriente (MERS-CoV), mais conhecidocomo novo coronavírus,infectou mais de 700 pes-soas, das quais 249 falece-ram, anunciou a OMS, queconsidera a transmissão dovírus "preocupante" masnão uma emergência.

O director-geral adjuntoda Organização Mundial daSaúde (OMS), Keiji Fukuda,apresentou esta semana emconferência de imprensa osúltimos resultados sobre oMERS, que surgiu pela pri-meira vez na Arábia Sauditaem 2012, e que desde entãofoi registado em pelomenos quinze países.

Os 16 membros doComité de Emergênciasobre o MERS reuniram-sepela sexta vez, e durantequatro horas analisaram asituação e a gravidade daexpansão do vírus.

Os especialistas concluí-ram de forma unânime queapesar da gravidade, não

estão reunidas as condiçõespara declarar uma emergên-cia de saúde pública dealcance internacional.

O facto de o número decasos não ter aumentadoconsideravelmente, comosucedeu em meados deAbril, e também por "nãohaver provas" da transmis-são entre humanos nacomunidade fazem descar-tar, por agora, a declaraçãode emergência.

Até à data, detectaram-se duas formas de transmis-

são: de humanos a camelos,e em infecções hospitala-res.

"O facto de ainda desco-

nhecermos com exactidãocomo o vírus se infectaexactamente, obriga-nos adeterminar que a situação épreocupante", afirmouFukuda.

As principais recomen-dações são para que as pes-soas que se relacionem comcamelos aumentem as pre-cauções, e que os enfermei-ros e pessoal sanitário que

frequenta os centros desaúde seja extremamentecuidadoso.

O comité disse tambémque não se pode baixar aguarda porque o vírus"ainda mata um númerosignificativo de pessoas quesão infectadas". Por agora,a taxa de mortalidade é de36%.

Outro aspecto reforçadopelo comité foi o perigoque o aumento das viagensà Arábia Saudita constitui,já que se esperam milhõesde pessoas para as peregri-nações a Meca durante oRamadão.

Neste caso, a OMS soli-cita que se transmita infor-mação entre os peregrinospara que estejam conscien-tes do perigo que enfren-tam e para que tomemmedidas de precaução ade-quadas.

Para já detectaram-secasos na Argélia, Egipto,Emirados Árabes Unidos,Estados Unidos da

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Gary B. Sinensky, M.D.Gary B. Sinensky, M.D.Diplomado pela Associação

Americana de Gastroenterologia

DOENÇAS DE ESTÔMAGOCÓLON • FÍGADO

HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST.

(973) 344-4787

NEWARK, N.J.

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

Novo coronavírus já matou 249 pessoasQuase 30 milhões de

europeus experimentaramcigarros electrónicos em2012, sendo que a maioriatinha entre 15 e 24 anos,fumava tabaco tradicionalregularmente e já tinhatentado deixar o vício,refere um estudo divulga-do esta semana.

Uma equipa de investi-gadores do Imperial Colle-ge de Londres, da Univer-sidade de Creta e daUniversidade de Harvardelaborou um perfil dosfumadores de cigarroselectrónicos, tendo porbase dados do Euroba-rómetro de 2012.

O estudo, divulgadopela publicação TobaccoControl, pretende deter-minar a prevalência defumadores de cigarroselectrónicos entre maioresde 15 anos nos 27 estados-membros da União Euro-peia (UE).

Segundo os resultados,29,3 milhões de europeusexperimentaram esta novaforma de fumar em 2012,“um número substancial”que vem reforçar a neces-sidade de avaliar o impac-to dos cigarros electróni-cos na saúde, de acordocom os autores.

Contudo, a investigaçãonão conseguiu determinarcom que frequência sefuma os cigarros electróni-cos nem durante quanto

tempo o fez quem osexperimentou nos 12meses que foram analisa-dos.

Já recorreram aos cigar-ros electrónicos mais de20% dos actuais fumado-res europeus, 4,7% dosex-fumadores e 1,2% dosque nunca fumaram taba-co.

Entre os fumadores, ocigarro electrónico é maisutilizado por jovens entreos 15 e os 24 anos e entreos que têm hábitos tabági-cos mais frequentes.

A Organização Mundialda Saúde (OMS) temdesaconselhado “vivamen-te” a utilização dos cigar-ros electrónicos e, emPortugal, também a Soci-edade de Pneumologia(SPP) tem alertado quenão se conhecem os efei-tos destes produtos nasaúde.

A publicação TobaccoControl divulgou aindaoutro estudo em que reve-la que o mercado doscigarros electrónicos temcerca de 500 marcas e estáa crescer a um ritmo de 10marcas por mês.

Das 466 marcas encon-tradas no mercado porinvestigadores norte-ame-ricanos é oferecida a pos-sibilidade de experimentar7.764 sabores diferentesnestes produtos.

Cigarros electrónicos mais usadospor jovens e fumadores regulares

Nova técnica pode acabar com uso de brocasInvestigadores do King’s

College of London desen-volveram uma nova técnicade tratamento dentário quepode vir a acabar comouso da broca no dentista,fazendo com que o dentese regenere a ele mesmo.

De acordo com aimprensa internacional, atécnica, que pode chegaraos consultórios dentro de

três anos, acelera o movi-mento natural de cálcio eminerais no dente danifica-do.

Passa por aplicar um‘cocktail’ de minerais e, emseguida, usar uma pequenacorrente eléctrica para osaccionar em profundidadeno dente.

Esta mineralização eléc-trica, um processo que não

induz dor, pode reduzir acárie dentária e evitarinjecções ou a perfuraçãocom as brocas habitual-mente usadas para tratardentes infectados, que sãomuitas vezes motivo dereceio no momento deconsultar o dentista.

Contudo, segundoNigel Pitts, um dos investi-gadores, a técnica não

poderá vir a ser aplicadaem grandes cáries, consi-deradas em “fase terminal”.

Citado pela britânicaBBC, Nigel Pitts afirmouque foi já criada umaempresa para converteresta tecnologia num pro-duto comerciável e quepoderá chegar aos consul-tórios dentro de cerca detrês anos.

OMS DIZ QUE NÃO É UMA EMERGÊNCIA

América, Filipinas, Grécia,Holanda, Irão, Jordânia,Kuwait, Líbano, Malásia,Omã, Qatar e Iémen.

O comité voltará a reu-

nir-se para avaliar o impac-to do novo coronavírus emSetembro, excepto no casode existir alguma situaçãoextraordinária.

ESTUDO


O Milagre de Nossa Senhora da Paz

� Por RUBEM DA SILVAPOMPANO BEACH, FL

(COLABORAÇÃO)

Nascida na cidade deBelém, no estado do Pará,no remoto ano de 1900,mas descendente dosBragas e dos Vidais deSoutelo, uma outra aldeiada freguesia de Macinhatado Vouga, tal qual o Beco,era ela de seu nome LauraAugusta de FigueiredoVidal, órfã de pai e mãe aosquatro anos de idade, ecriada aos cuidados de suatia materna Maria Braga. Eladecidiu, jovem ainda, trans-plantar as suas raízes naterra ancestral. Na compa-nhia de Jacinta deFigueiredo, sua avó mater-na, no Beco. Quis o destinoque, pouco tempo passado,um jovem da Mata deCarvoeiro, da mesma fre-guesia, imigrado nosEstados Unidos, fossematar saudades de Portugale da família. De seu nomeManuel Pereira da Silva, elee ela se encontraram. Epouco depois, na igrejamatriz de Macinhata, opadre Baptista os seus des-tinos selou. Para todo osempre. No continuum dosséculos.

Ao fundo da rua princi-pal do Beco havia, há, ehaverá sempre uma capelaseiscentista, tendo comopadroeira a Nossa Senhorada Paz.

Minha mãe era profunda-mente religiosa. Fora dapátria que a viu nascer ecrescer, natural seria ela,como todos os outros sereshumanos, necessitaria deum apoio emocional, e psí-quico que a ajudasse aenfrentar todas aquelas difi-culdades a que todos nós,sem excepção, estamossujeitos. E a Nossa Senhorada Paz estava ali, na suacapela, a aguardá-la, debraços abertos. E entre elasse formou uma aliança eté-rea e sideral, forjada cá embaixo na terra, pela fé ina-balável de minha mãe. E aSanta passou a ser o seulenitivo para todas as suasdores, os seus contratem-pos, dificuldades e frustra-ções.

Como já aqui relateianteriormente, mais oumenos cabalmente, eu, seufilho único, aqui nosEstados Unidos me alisteivoluntariamente para servira minha nova pátria. NaSegunda Grande Guerra. Averdadeiramente global.

Ao chegar aos EstadosUnidos, meu pai levou-meao John Adams High Schoolem Ozone Park, também emQueens. Estudaram o meudiploma da EscolaComercial e IndustrialPedro Nunes/MadeiraPinto, de Águeda, e puse-ram-me no terceiro ano, emFevereiro de 1942. E doisanos passados, em Junho de

1944, recebi o meu primeirodiploma americano.

Estávamos em plenaguerra e todos os varõesentão diplomados só tinhamum destino: As ForçasArmadas. Eu, que não eracidadão, não estava sujeitoa essa lei. (A tal obrigato-riedade só seria legisladadurante a Guerra daCoreia). O reitor, Mr. Clark,que parece ter sido infor-mado não por quem daminha decisão, juntoutodos os meus professores eprofessoras no seu gabine-te, para devidamente osinformar que este moçorecém-chegado de Portugal,“imbuído de espírito patrió-tico”, se havia voluntariadopara servir o país que o aco-lheu. Momento emotivo,com os professores a aper-tarem-me efusivamente amão e as professoras a bei-jarem-me à mistura com assuas congratulações.

Enviado para o CampWheeler, na Georgia, junta-mente com outros milharesde jovens, num comboioque parecia não ter princí-pio nem fim. Seria onde nósiríamos treinar no ramo deInfantaria (The Queen ofBattle), como o oficialcomandante da nossa car-ruagem nos informou, eonde permaneceríamosdurante dezasseis semanas.

Só que... só que passa-das treze semanas, em mea-dos de Dezembro, os ale-

mães iniciaram a sua grandeofensiva nas Ardenas, quequase levou os Aliados àderrota. Esta acção ficouconhecida como “The Battleof the Bulge”.

E veio a ordem: vazemtodos os campos e venhamencher todos os barcos já àvossa espera. E nas véspe-ras da nossa saída fui cha-mado ao quartel general,onde generosamente fuiinformado que eu não eraobrigado a ir para a Europa,uma vez que eu não eracidadão americano. Ficariafazendo o tal “state sideduty”.

Acabado de fazer osmeus dezanove anos e tal-vez pensando que eu só iriapara correr atrás de fogue-tes, como tantas vezes tinhafeito na minha meninice nasfestas de Nossa Senhora daPaz, no Beco, e mais tardenas festas de Nossa Senhora

da Piedade, em Macinhata,não sei (só mais tarde meocorreu que estes fogueteseram outros...) escolhi ocampo de batalha.

Ah! A juventude incautae mal avisada, como já aquireferi anteriormente nestascolunas.

E o resto já passou à his-tória.

E em meados de Junhode 1946 à casa paternaregressei. São e salvo.Desafiando a lógica e osentido das coisas.

Naquele tempo, emJamaica, Queens, LongIsland, as famílias portu-guesas quase se contavampelos dedos das mãos. Elogo após a minha chegadafui renovar mútuas recorda-ções e amizades. E foramelas a revelação do “mila-gre” que sempre me acom-panhou na saga do meu ser-viço militar. Todas elas meinformaram que minha mãea todos dizia que estavaabsolutamente certa de quenada me aconteceria. Que

eu voltaria incólume. E nãomorto ou ferido. Porquê?

Porque eu estava sob aprotecção de NossaSenhora da Paz, da NossaSenhora da Paz, do Beco.

Meus pais regressaram aPortugal em Setembro de1959. E no ano seguinte,1960, foi necessário, forço-so mesmo, que também eufosse a Portugal para emAgosto assistir à festa anualda santa. Na sua capela. NoBeco. Com os serviços reli-giosos pagos pela minhamãe, em cumprimento dapromessa que ela tinha feitoà santa, culminando assim oêxito da tal etérea e sideralaliança, cá na terra forjadapela sua inabalável fé.

A tal fé que, segundo osentendidos, move monta-nhas. E quem sou eu paraos contradizer?

Eu vi minha mãe rezandoAos pés de Santa MariaEra uma santa escutandoO que a outra santa dizia!

LIVRARIA LUSO-AMERICANO88 Ferry Street

Newark, NJ 07105973/589-4600

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios$75

� Capela de Nossa Senhora da Paz, no Beco

Former champions Spain tossed out of World Cup after loss to Chile

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Portugal’s exports to China may exceed 1 billioneuros in 2014, says Economy Minister

The value of Portugueseexports to China is expected to beover 1 billion euros in 2014 if therate of export growth continuesuntil the end of the year, Portugal’seconomy minister, António Piresde Lima, said recently in Lisbon.

In the first quarter of the yearPortugal sold goods to China worth$337 million (247 million euros)

and imported goods worth $948million (695 million euros).

Pires de Lima was speaking atthe “China on the Portugueseexport route” lunch conferenceorganized by the Portuguese-Chinese Chamber of Commerceand Industry (CCILC), held in thePortuguese capital.

At the lunch conference, the

Chinese ambassador to Portugal,Huang Songfu, said that relationsbetween Portugal and China wereat a “new high.”

The ambassador gave theexample of private Chinese compa-nies Wuhan Zhongye (moulds) andZhejiang Huadong (steel sheets),which have started building theirfactories in northern Portugal.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| JUNE 20, 2014 | 38

HARTFORD, CT

State Representative Rosa Rebimbasapplauds law to assist hospital mergers

State Rep. Rosa C. Rebimbas(R-70) applauded GovernorMalloy for recently signing intolaw legislation that makes itpossible for the potential trans-action of the Greater WaterburyHealth Network (GWHN) andTenet Healthcare to go forward.

The potential deal betweenthe groups has been delayedsince 2013 and this new law, PA14-168 - An Act ConcerningNotice Of Acquisitions, JointVentures, Affiliations Of GroupMedical Practices And HospitalAdmissions, MedicalFoundations And Certificates OfNeed, clears the way for a merg-er by creating new regulatoryrequirements for hospital merg-

ers, medical practices and hos-pital conversions to for-profitstatus.

“I’m pleased the legislatureand the Governor saw the com-munity need for quality health-care options and worked togeth-er to address the concerns ofthe parties involved and passeda law that will undoubtedlystrengthen the GreaterWaterbury community,” Rep.Rebimbas said. “Allowingaccess to quality healthcare is inthe best interest of all of thepeople of Greater Waterbury.”

Rep. Rebimbas also refer-enced the good work WaterburyMayor Neil O’Leary and thebipartisan Greater Waterbury

legislative delegation did to getthis legislation passed andsigned into law.

“This law, and the potentialmerger of the GWHN and Tenethealthcare, is important forNaugatuck residents that utilizeWaterbury Hospital for theirhealthcare needs, and I want tothank Mayor O’Leary and thedelegation for working together,across party lines, for the bene-fit of the entire community,” shesaid.

The Greater WaterburyHealth Network still needs toget their merger applicationthrough public hearings and theregulatory process before beinggranted a green light.

Stories of Portuguese immigration inNewark needed for book project

Elsa Lechner, profes-sor/researcher at theUniversity of Coimbra inPortugal, is collecting sto-ries of Portuguese immi-grants who wish to sharethem with her. Mrs. Lechneris working on a project andis looking for people inter-ested in writing or record-ing their life story in the US

(when, how and why theycame to Newark).

Individuals interested inparticipating in the project mayemail their stories to [email protected], or mail them(or hand them in person) toSport Club Português, locatedat 55 Prospect Street, Newark,NJ 07105.

In case one prefers to tell

their story orally, instead ofwriting it, one can contactElsa Lechner at (201) 455-9233.

The stories will be pub-lished in a book (or you canopt for anonymity).

For more informationabout the researcher youcan visit www.ces.uc.pt.

Ande

rson

Matin

ho

Portugal loses 60,000 people in 2013Wednesday’s 2-0 loss to

Chile, followed by the 5-1defeat to Holland, hassealed the fate of the 2010World Cup winners. Spainis the only defending cham-pion team to bow out afterjust two group stage match-es, putting Holland andChile to advance to theRound of 16.

Spain and Australia havebeen relegated to the bot-tom of the table and will notadvance. Some say thatSpain’s defeat marked theend of an era.

Regarding the topic, Real

Madrid midfielder XabiAlonso stated, “Things aregoing to change eras endwith defeat. It’s a complete-ly unexpected failure butthat is sport. These thingshappen. It was unexpectedbut we have to take thegreat sadnesses in the sameway as we take the greatjoys, as men.” Alonso saidSpain’s golden era for hisgeneration is now over andadded, “I believe that wehaven’t been able to main-tain the same levels of con-viction, of hunger.

The success, the happi-

ness of before is gone, it’srun out and we haven’t beenable to keep it going.”Spain’s manager Vicente delBosque is still optimisticabout Spain and does notbelieve that the era hasended but admitted theywere inferior to Holland andChile.

The Spanish FootballFederation still backs delBosque. He has confidencein the future of Spain andbelieves there is a lot of tal-ent at Spain’s younger lev-els.

� The Spanish team at the end of its loss against the Dutch

Portugal lost almost60,000 inhabitants in 2013due to a reduction in thenumber of births and agreater number ofPortuguese people emigrat-

in the country in 2013 wasestimated to be 10,427,301people (4,958,020 men and5,469,281 women), which is59,988 fewer inhabitantsthan the year before.

ing, according to the esti-mates on the resident popu-lation in Portugal releasedby Portuguese NationalStatistics Institute (INE).

The resident population

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| JUNE 20, 2014 | 39

2014 Essex County SummerMusic Concert Series to take center stage in the historic Essex County Park

Essex County Executive JosephN. DiVincenzo, Jr. invites the pub-lic to attend the 2014 Essex CountyFree SummerMusic Concert Series,June 14 through September 13. Thefree Concert Series brings adiverse group of musicians and

entertainers to perform at locationsthroughout the historic EssexCounty Park System and providesresidents with an evening leisureactivity to enjoy the parks. Thisyear’s series features two concertand fireworks spectaculars, Fridaynight concerts in Brookdale Parkand eight cultural festivals.

Over the course of nine sum-mer weeks, there are 31 differentmusical events, featuring some ofthe best local and internationalacts in jazz, rock and roll, bigband, reggae and more. The 2014SummerMusic Concert Seriesbegins Saturday, June 14th with aGospel Festival in Essex CountyMonte Irvin Orange Park and con-cludes Saturday, September 13th

with a Soulful House MusicConcert in Essex County MonteIrvin Orange Park. There will betwo Concert and FireworksExtravaganzas this summer; thefirst features the New JerseySymphony Orchestra on Friday,

June 27th in Essex County BranchBrook Park in Newark and secondfeatures The Infernos and JoePiscopo on Wednesday, July 2nd inEssex County Brookdale Park inBloomfield/Montclair.

Some of concerts for the 2014series schedule is as follows:

· Tuesday, July, 7 p.m., EssexCounty Independence Park,Newark: Junior Vega’s LatinExplosion

· Friday, July 11, 7:30 p.m.,Essex County Brookdale Park,Bloomfield/Montclair: JT Taylor,known as “The Voice” and formerlyof Kool & The Gang

· Tuesday, July 15, 7 p.m., EssexCounty Riverbank Park, Newark:David Cedeno Orchestra

· Wednesday, July 16, 7 p.m.Essex County Branch Brook Park,Newark: Robeson Opera byTrilogy: An Opera Company (Raindate is Thursday, July 17th)

· Saturday, August 9, 4 to 9p.m., Essex County Ivy Hill Park,

Newark: Food and Music Festival· Tuesday, August 12, 7 p.m.,

Essex County Riverfront Park,Newark: Brazilian Jazz by MihoNobuzane

· Friday, August 15, 7 p.m.,Essex County Eagle RockReservation, West Orange: TheGarden State Concert Band.

Concerts are held at accessiblesites. Persons who require specialaccommodations or assistance areasked to call at least two weeksprior to the concert to alert staff asto their needs. Admission to theconcerts is free. For more informa-tion, please call the Department ofParks, Recreation and CulturalAffairs at 973-239-2485.

OUTDOOR POOLS WILL BE OPEN UNTIL AUGUST 30

Newark four outdoor swimming pools to open for summer season June 26

NEWARK, NJ

Mayor-elect Ras Baraka and MunicipalCouncil to take oaths of office on July 1

BARAKA WILL BE SEVENTH MAYOR UNDER CITY’S 1954 CHARTER

Mayor-Elect Ras Barakawill take his oath of officeas Newark’s ChiefExecutive on Tuesday, July1, at noon, outside theNew Jersey PerformingArts Center, located at 1Center Street in the City’sDowntown. State Senatorand former GovernorRichard J. Codey willadminister the oath.

After taking the oath forthe four-year term, MayorBaraka will become the sev-enth Mayor of Newarkunder the City’s 1954Charter, and the 40th sincethe City’s incorporation in

1836.In addition, the elected

Newark Municipal Council

Members will be sworn into their four-year terms,and elect a MunicipalCouncil President.

The event is open to thegeneral public, but seatingwill be limited.

For more information,contact (646) 872-0031.

Tickets will be distrib-uted first-come, first-served, at the New JerseyPerforming Arts Centerbox office, on Wednesday,June 25, from Noon until 6p.m. One ticket per per-son.

The event will takeplace rain or shine.

� Newark Mayor-elect Ras Baraka

Newark’s mayor LuisQuintana recentlyannounced that the city’sfour outdoor swimmingpools will open for the sum-mer season on Thursday,June 26. They will be openuntil Saturday, August 30,2014.

The opening will beobserved at all six NewarkMunicipal pools with rib-bon-cuttings at noon, fol-lowed by balloons, clowns,face-painting, and refresh-ments. In addition, therewill be a magician at theJohn F. Kennedy AquaticCenter.

The six pools will alloffer recreational swim-ming. A list of recreation

centers with operatinghours and phone numbers isattached. Note that eachpool closes for an hour eachday to enable lifeguards tohave lunch and allow forpool maintenance. Notethat two of the pools, at theJohn F. Kennedy andIronbound Centers, areopen year-round.

The summer recreationprograms are sponsored bythe Department ofNeighborhood andRecreational Services’Division of Recreation &Cultural Affairs. For moreinformation, contact thedivision at (973) 733-6454.For information about anyCity of Newark program or

policy, contact the Non-Emergency Call Center at(973) 733-4311.

For more informationabout any City of Newarkprogram, contact the Non-Emergency Call Center at(973) 733-4311.

The Ironbound AquaticCenter, located at 226Rome Street (973) 733-3707, has the followingschedule:

Monday – Friday: 9:30a.m. – 7:30 p.m. (Pool clos-es from 3 p.m. to 4 p.m.each day)

Saturday: 9:30 am- 5:30pm (Poll closes from 1 p.m.to 2 p.m.)

Sunday: Closed.

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER(973) 589-4600


Newark Public Schools and United Wayteam up for city-wide literacy program

An exciting community literacyinitiative, for which there will be aRibbon Cutting this Friday, June20, 10-10:30 a.m. will take place atJesse Allen Park, 41 Avon Avenuein Newark.

As a result of a collaborationbetween the Newark Public Schools,The United Way of Essex andHudson, The Trust for Public Landand many community groups, fiveLittle Free Libraries are beinglaunched. The ribbon cutting willtake place tomorrow, June 20, 10-

10:30 a.m. at Jesse Allen Park, 41Avon Avenue in Newark.

Little Free Libraries have beenbuilt in countries throughout theworld as a resource designed toincrease literacy and instill a love ofreading for children, families andthe surrounding community. TheLibraries being launched this Fridaywere built, painted and installed byNewark Public Schools students,particularly construction and artstudents at Newark LeadershipAcademy. The Little Free Libraries

are funded by the United Way ofEssex and West Hudson.

Literacy is critical to academicand life success. It is a fact that onein six children who are not readingproficiently by third grade will notgraduate from high school on time-a rate four times higher than that ofproficient readers. (Annie E. CaseyFoundation).

At this Friday’s ceremony, TheUnited Way of Essex and Hudsonwill present all library recipientsfor the five sites with books.

Documents

June 20 2014