June 11 2014

��75cNO. 3826 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928

WEDNESDAY, JUNE 11, 2014

Alimentação sobe cerca de3% nos Estados Unidos

Este ano, alguns produtose bens essenciais vão sofrerum aumento de preço nosEUA. A carne, por exemplo,irá subir 11% e os cítricoscerca de 21%, produtos quelideram o caminho para umainflação acentuada na ali-mentação, segundo oMinistério da Agricultura.PPáágg.. 22

Imigrantes desempregadosem perigo na Alemanha

A situação pode afectarmais de 5600 portuguesesque estão na Alemanha semtrabalho. Ao todo, no paísestão cerca de 127 mil por-tugueses, estimando-se que4,4% estejam desemprega-dos. PPáágg.. 44

LEIA NESTA EDIÇÃO�Estados Unidos libertam 400 imigrantes por falta de espaço nas prisões......4�Sport Newark e Beira-Mar celebrou 45 anos de existência...........................17�Benfica faz parceria nos Estados Unidos com o Orlando City.......................29

Caminho livre para a reforma imigratória. Negociações forçam adiamento�

Pela primeira vez Portugalé nome de rua em Long Island, NY

Pela primeira vez,Portugal dá nome a umaartéria na região novaior-quina de Long Island, Aplaca Portugal Blvd foi ins-talada em seis cruzamentosno Jericho Turnpike, emMineola, uma das principaisartérias da vila. PPáágg.. 2222

Pág. 3

Pág. 11

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

PORTUGAL aqui tãoperto

Casa Branca adia acesso ao cartão verde a imigrantes nas forças armadas

DIA DE PORTUGALcelebrado no Museu de NewarkGisela João en(cantou) com uma soberba actuação

PORTUGAL,

Pág. 5 a10

�actualidade | JUNE 11, 2014 | 2

Alimentação sobe cerca de 3% este ano nos Estados Unidos

VIDA MAIS CARA REDES SOCIAISO que nos enviam

O aspirador

In Facebook

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Este ano, alguns produ-tos e bens essenciais vãosofrer um aumento nos pre-ços. A carne, por exemplo,irá subir 11% e os cítricoscerca de 21%, produtos quelideram o caminho parauma inflação acentuada naalimentação, segundo oMinistério da Agricultura.

O sector da alimentaçãosofreu um aumento de 1,4%em 2013, em comparaçãocom os 2,8% anuais que seregistam desde princípiodos anos 90.

Certos produtos alimen-tares vão sofrer aumentosconsideráveis como a carneque rejeitou o mês passadoo preço mais elevado, cercade 11% mais do que no anopassado com tendência para

que este valor se mantenha.Este aumento, especifica-mente tem a ver com a forteredução do gado nosEstados Unidos, em partedevido à seca e também aoaumento de preço dasrações. A importação decarne tem sido outro dos

factores que justifica a subi-da de preço da carne devaca e por simpatia doporco e mariscos.

A seca prolongada noTexas e Oklahoma tem sidouma dor de cabeça para osprodutores de gado a bra-ços com o problema da faltade água. Só em 2014 assis-tiu-se a um aumento dospreços da vitela e vaca na

ordem dos 5,5 a 6,5%.Na Flórida o tempo tam-

bém não ajudou este ano ea produção de citrinossofreu um enorme declínioobrigando a um aumentodos preços em mais de 22%até Maio deste ano.

A única boa notícia paraos consumidores tem a vercom o preço razoável doaçúcar e bebidas não alcoó-licas que irão crescer ape-nas cerca de 1% em 2014. Opreço dos vegetais desceucerca de 2.1%.

Esta informação sobre opreço dos produtos essen-ciais surge na altura em queo congresso discute umpossível aumento federal dosalário mínimo e também narevisão dos acordos de tro-cas com a União Europeia ealguns países asiáticos deforma tornar as exportaçõesamericana mais fáceis.

Neste Dia

O aspirador. Portas é um aspirador. Chupa tudopor onde passa. Na Defesa chupou todos os grandescontratos, submarinos, aviões, blindados. Nos negó-cios estrangeiros foram os vistos gold. Onde chega,chega uma equipa de chupadores a aspirar tudo o queestiver à mão para passar para os bolsos. Chama-e aisto coerência e sentido de Estado!

CCaarrllooss MMaattooss GGoommeess

AclaraçãoOuvir o Poiares Maduro falar sobre a questão da

aclaração. Dá arrepios... Como é que um individuodestes pode ter a pretensão de dar aulas de direito,quando é certo que não sabe o mínimo para isso? Alei deixou de admitir o pedido de aclaração...

MMiigguueell RReeiiss

CR7Há noites inspiradas, brilhantes, irrepetíveis, subli-

mes, onde o número 7, Cristiano Ronaldo, faz histó-ria quando rasga o espaço com um poderio inespera-do e o esférico tocado (disparado) pelo seu pé, rodo-pia, desce, sobe, curva, engana, e entra na baliza deum guarda-redes vencido. Nessas noites de inspira-ção, onde corre e voa, o português Ronaldo, roubaLuas e estrelas, e, misteriosamente, ilumina estádiosinteiros, corações, e faz explodir intensas emoções.Em uníssono. Vibrantemente

Por isso 15 milhões de portugueses desejam aoCristiano uma excelente recuperação e rápida. OMundial ganhará mais calor se ele estiver no relvadoa arrasar, respirando a nossa esperança nos sussurroslevados pelas asas do vento que o farão sentir, ouvir,a mensagem portuguesa emanada de todos os cantosdo Globo: “Estamos aí CR7. Estamos contigo, semlimites. Vamos ser uma força esvoaçante, imparável,dinâmica e vencedora. Rasga os espaços e quandotocares no esférico contigo estarão 15 milhões a mur-murar: vai Ronaldo, vai. Já está”. E a bola, contrarian-do as lógicas, os ângulos, os ventos e as traves deuma desafiadora baliza recebe em si o toque dinami-zador do melhor do Mundo e, o golo, acontece!

MMaarriiaa EEllvviirraa BBeennttoo

PolíciaColocar os polícias como os "maus da fita", não

me parece boa ideia. A violência tem que ser reprimi-da e quem pode e deve fazer esse serviço, são as for-ças da ordem. A provocação, na maioria dos casos,não parte das forças da ordem

MMaarriiaa LLaauurraa CChhaavvaarrrriiaa

Principais acontecimentos registados no dia 11 de Junho:11555577 – Morre D. João III, 55 anos, em Belém. Suceder-lhe-

á o neto, D. Sebastião, com a regência assumida pela viúva, D.Catarina.

11889911 – Abre a linha urbana dos caminhos de ferro deLisboa, com a ligação Rossio-Campolide.

11994422 – II Guerra Mundial. Holocausto. O SS AdolfEichmann define o processo de transporte de judeus deFrança, Bélgica e Holanda para os campos de extermínio.

11994433 - II Guerra Mundial Holocausto. Heinrich Himmler,responsável máximo das SS de Hitler, ordena a liquidação dosguetos na Polónia ocupada.

11995500 - O pintor e escultor francês Henri Matisse recebe oprémio da Bienal de Veneza.

11995555 – Acidente na corrida de automóveis de Le Mans causaa morte a 77 pessoas.

11997799 - Morre o ator norte-americano John Wayne, protago-nista de "A Desaparecida" e "O Homem Tranquilo", de JohnFord.

22000011 - Timothy McVeigh é executado na prisão de TerreHaute, Indiana, EUA, pelo atentado de Oklahoma, a 19 de abrilde 1995.

22000022 – Morre o publicitário e editor de banda desenhadaTelmo Protásio, 81 anos.

22000055 – Morre Vasco Gonçalves, 83 anos, antigo primeiro-ministro (II- V Governos Provisórios, 1974-75), general, anti-fascista.

==============.

Este é o centésimo sexagésimo segundo dia do ano. Faltam203 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ""UUmm ppiinnttoorr nnããoo tteemm oouuttrrooss iinniimmiiggoosssséérriiooss sseennããoo ooss sseeuuss ppiioorreess qquuaaddrrooss"". Henri Matisse (1869-1950), pintor francês.


10 de Junho celebrado no museu de NewarkINICIATIVA DO CONSULADO DE PORTUGAL EM NEW JERSEY

��

��

��

��

�� !"�#$"��$�$��$�$%&�'(�)�� $"��)��*(+

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

Celebrar o Dia dePortugal no Museu deNewark é uma iniciativa daex-cônsul de Portugal emNewark, Maria AméliaPaiva, este ano prolongadapelo actual cônsul PedroSoares de Oliveira. E, diga-se que, este ano, ultrapas-sou as expectativas comuma comemoração muitoemotiva e distinta, bememoldurada pela presençade inúmeras figuras públi-cas e privadas e empresá-rios luso-americanos doestado de New Jersey.

A cerimónia, teve lugarcomo habitualmente noMuseu de Newark e foiapresentada pelo jornalistaLuis Pires. Este ano, após ococktail, foi preciso descerao Auditório Billy Johnsonpara, na sequência da ceri-mónia, ouvir as interven-ções de Pedro Oliveira, dodirector do Museu de

Newark, Steve Kern e assis-tir com pompa e circunstân-cia, ao concerto da excelen-te fadista Gisela João, bri-lhantemente acompanhadapelos seus músicos privati-vos.

Pedro Oliveira deu asboas vindas aos presentes esalientou a importância doDia de Portugal no contextodos países de acolhimento.“A distância nunca foi ver-dadeiramente uma barreirapara os portugueses. osportugueses e seus descen-dentes que vivem no exte-rior representam umaherança preciosa dePortugal no mundo,” disse.

O director do Museu deNewark, Steve Kern realçoua diversidade do apoio doMuseu às comunidadesmulti-étnicas e convidou acomunidade a visitar omuseu, que, inclui actual-mente algumas exposiçõesde classe mundial. O“Dynamic Earth: RevealingNature's Secrets”, nas

Galerias chinesas o projecto“China's China” e, no exte-rior duas esculturas con-temporâneas de seis pés dealtura, da autoria de AllanMcCollum.

Na cerimónia deste ano,foi decidido adquirir umaoriginal guitarra portuguesasorteada pelos presentes. Asorte bafejou o residente deHarrison, DanielSarabando. Entre a assistên-cia, foi notada a presença

do Embaixador de Portugalna ONU, Álvaro Mendonçae Moura, LegisladoraEstadual, Eliana PintorMarin, Sherife Armando

Fontoura, Mayor deHarrison. James A. Fife,Mayor de Kearny, AlbertoSantos, vereadores Amador,e Filipe Pedroso, Manny

Grova Jr., FranciscoNascimento e AlbinoCardoso. O depury Mayorde Union, ManuelFigueiredo e o cônsul hono-rário de Portugal emFiladélfia, Joseph LuisFernandes.

Digamos que a comemo-ração de 2014 continuou amarcar o calendário de ceri-mónias importantes no con-junto multi-étnico de NewJersey com muita animação,orgulho nacional e afirma-ção étnica. Pedro Oliveira ea sua equipa estão de para-béns por um trabalho difí-cil, este ano com o brilhoao qual se associou o Fadode Gisela João.

� Gisela João protagonizou um grande espectáculo no Auditório do Museu de Newark

� Equipa BPI na recepção do Consulado

� Armando Fontoura e António Seabra� Fernando Grilo


� 28 MORTOS EM ATAQUE AO AEROPORTO DE CARACHIPelo menos 28 pessoas morreram no ataque talibã

ao aeroporto de Carachi, no Paquistão, entre os quais os 10assaltantes, noticia a agência AFP.O ataque ao aeroporto internacional de Jinnah, em Carachi,foi lançado pouco antes da meia-noite de domingo por umgrupo de homens, munidos com armas automáticas e grana-das, e ao início da manhã o exército anunciou que os 10 ata-cantes estavam mortos.Alguns dos assaltantes vestiam uniformes do exército, comoconfirmaram os jornalistas após as autoridades exibirem osseus corpos, armas, granadas e foguetes para os media.Pelo menos três deles terão feito explodir os seus coletessuicidasEntre as 18 vítimas do assalto estão oito guardas da seguran-ça do aeroporto e quatro trabalhadores da PakistanInternational Airlines (PIA).O ataque fez ainda 26 feridos, que foram levados para o hos-pital de Carachi, mas um porta-voz da PIA disse quenenhum passageiro foi afetado pelo incidente.A autoridade da aviação civil do Paquistão disse que as ope-rações de voo seriam retomadas em Carachi durante a tardede hoje.O ataque foi reivindicado pelo Tehreek-e-Taliban Pakistan(TTP)."Levamos a cabo o ataque no aeroporto de Carachi para vin-gar a morte de Hakimullah Mehsud", disse à agência AFPShahidullah Shahid, porta-voz do movimento dos talibãspaquistaneses que lidera, desde 2007, uma sangrenta guer-ra contra o governo de Islamabad.Hakimullah Mehsud foi morto, em novembro, na sequênciade um ataque de um 'drone' (avião não tripulado) norte-americano numa zona tribal no noroeste do país, reduto doTTP.

MundoArranjem emprego ou vão-se embora!

ALEMÃES AMEAÇAM

Os alemães continuam aameaçar os imigrantes coma repatriação no caso denão arranjarem emprego nopaís no prazo de seismeses.

O Secretário de Estadodas Comunidades, JoséCesário está par da situaçãoe conversa agora com osseus homólogos alemães nosentido que a lei não sejaaplicada. A proposta foifeita pelo CSA um partidoparceiro de Angela Markele que pode colocar em peri-go a permanência naAlemanha de mais de 6 milportugueses que se encon-tram desempregados.

O Diário de Notíciasrefere que o partido CSU-Baviera, um dos que inte-gram a coligação doGoverno da chanceleralemã, Angela Merkel,avançou com uma propostade lei para que os imigran-tes que estejam desempre-gados há três a seis meses

sejam repatriados. Pelascontas do jornal, a situaçãopode afectar mais de 5600portugueses que estão naAlemanha sem trabalho. Aotodo no país estão cerca de127 mil portugueses, esti-mando-se que 4,4% estejamdesempregados.

"Nós temos bastantedesempregados em váriospaíses do mundo", admitiuJosé Cesário, lembrandoque os números de emi-

grantes portugueses semtrabalho em países como aSuíça, o Luxemburgo ou aAlemanha – onde a questãotem sido mais debatida –"têm de ser considerados"."Estas pessoas podem vir asofrer consequências dealgumas decisões políticaslocais que sejam mais rigo-rosas e radicais", reconhe-ceu.

Por isso, o Governo por-tuguês tem feito "pressão

diplomática" e analisado asituação para "verificar acompatibilidade de todasestas medidas com a pró-pria legislação comunitária– no caso dos países daUnião Europeia – e os acor-dos que existem sobre livrecirculação de trabalhadores,no caso dos países de fora[da UE], como é o caso daSuíça", explicou.

Embora sublinhe queninguém pode interferir nasdecisões políticas de cadapaís, o secretário de Estadolembrou que a Europacomunitária tem de funcio-nar como um todo. "Háregras, há princípios, hádocumentos que dão corpoa esta Europa. Essas políti-cas globais não podem serpostas em causa" sob penade esses países terem de"arcar com as consequên-cias" previstas nos acordosinternacionais, alertou.

O secretário de Estadodas Comunidades, JoséCesário, garantiu que oGoverno português está aexercer "pressão política"para evitar a aprovação deuma proposta de lei do par-tido alemão CSU sobrerepatriamento de imigrantesdesempregados.

"Estamos a acompanhara situação – directamente,nos contactos bilaterais quevamos tendo, e em acompa-nhamento permanente atra-vés das nossas embaixadas– e, portanto, esperamosque a evolução e as deci-sões que venham a sertomadas não penalizemexcessivamente os portu-gueses", afirmou JoséCesário.

Cerca de 400 pessoas suspeitas de terem entrado ile-galmente nos Estados Unidos foram libertadas pelasautoridades no Texas, já que os centros de detenção doestado estavam a “rebentar pelas costuras” devido aoaumento do fluxo imigratório, segundo as autoridadesnorte-americanas. Os libertados foram conduzidos aestações de autocarros no Arizona.

Pela primeira vez, os centros de detenção no Texasesgotaram a sua capacidade no último mês devido a umgrande fluxo de indocumentados que passaram a frontei-ra até ao vale do Rio Grande, segundo Andy Adame,porta-voz da patrulha fronteiriça dos Estados Unidos emTucson, no Arizona.

“Temos mão de obra suficiente, e trata-se apenas doespaço de detenção”, disse Adame ao explicar porqueos imigrantes, na maioria família com crianças, foramenviados do Texas para o Arizona para serem libertados.

Muitos republicanos no Congresso e alguns deputa-dos estaduais dizem que o governo federal não está afazer o suficiente para proteger a fronteira no sul dosEstados Unidos.

Vários grupos pressionam por uma reforma que con-ceda aos cerca de 11 milhões de imigrantes ilegais nosEstados Unidos um caminho para a cidadania norte-americana.

Segundo a Agência de Imigração e Alfândega, os 400imigrantes deverão se apresentar em 15 dias numa sededa agência perto do local onde foram deixados para queseus casos sejam encaminhados com base nas priorida-des imigratórias.

Estados Unidos libertam400 imigrantes por faltade espaço nas prisões


PORTUGAL, aqui tão perto

Este Dia de Portugal não foi diferente dos anteriores.Motivador, esplendoroso, pleno de simbolismo e, para ajudara festa uma temperatura fantástica. Digamos que foi um dia emcheio.

De manhã as corridas deram velocidade ao Ironbound. Osjovens lá foram controlando o tempo na tentativa de o encur-tar. Muita gente a aplaudir a juventude do Lar dos Leões eoutros que se juntaram a uma manhã cheia de sol junto aoIbéria. A partir do meio-dia a festa era outra. A Ferry começoua encher. O público ia ocupando espaços estratégicos commais visibilidade para ver a parada que haveria de começar às2. Os carros alegóricos e as representações começavam atomar posição na rua de todos os portugueses e quando osBombos da Casa do Minho desceram a rua trazendo atrás asfiguras públicas e VIPs, adivinhavamos uma Parada plena desimbolismo. A cor predominante era o vermelho, das bandei-ras, das camisolas de uma selecção que acabou por não vir enunca esteve previsto que viesse mas como a esperança é sem-pre a última morrer, alguns ainda acalentavam essa réstia devontade. Os discursos fora, q.b. curtos, objectivos e sem“seca”. Os convidados, esses, preencheram a moldura do nor-mal com o futuro mayor, Ras Baraka, ao lado do actual mayor,Luis Quintana.

Eis que é dada ordem para o início da parada e esta foi-sedesdobrando com honras de televisão pela Ferry de todos osportugueses. Felizmente, em Long Island, deram o nome dePortugal Blvd à Jericho Turnpike. Pena é que em Newark talnão tenha ainda acontecido.

LLuuiiss PPiirreess

MILHARES COMEMORARAM O DIA DE PORTUGAL EM NEWARK

O meu dia

� Convidados de honra a caminho do pódio VIP nas cinco esquinas

� Augusto Amador � Ras Baraka � Armando Fontoura � Fernando Grilo

� Pedro Oliveira


Dia de Portugal em Newark� Por RICKY DURÃES

LUSO-AMERICANO

TTel.: el.: (973) 344-0808(973) 344-0808385 Lafayette St., Newark, NJ 07105385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

advogadosDa Silva & Associates

ACIDENTESACIDENTES NO TRABALHO NO TRABALHO

ACIDENTES PESSOAISACIDENTES PESSOAIS

CASOS CRIMINAISCASOS CRIMINAIS

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPALCASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

••••

MULTAS MULTAS REAL ESTATE REAL ESTATE DIVÓRCIOS DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!CONTACTE-NOS!

•••

� Bombos da Casa do Minho

� Angelo DeFederico, Luis Quintana, Aníbal Ramos, Augusto Amador e esposa e Eliana Pintor Marin

� Boinas Verdes

� Sherife Fontoura

� Associação de Comandos� Associação de Marinheiros

� Ras Baraka e Anthony Campos

� Portuguese American Police Association (P.A.P.A.)

� As marchas da Proverbo

Portugal saiu à rua e acomunidade portuguesacelebrou o seu dia. Ascores da nossa bandeira edo nosso contentamentocarregaram o sonho, car-regaram o orgulho, carre-garam a maneira única deser português.

Sem selecção, mascom muita dignidade, acomunidade portuguesaperfilou-se ao longo daavenida do nosso conten-tamento e sussurrou“amo-te Portugal.”

Os que cá vivem senti-ram uma vez mais essesentimento chamado sau-dade, respirou-se esseodor característico que

faz de nos um povo“valente e imortal”.

Em Newark viveu-sePortugal. Em Newark gri-tou-se Portugal e todossentimos o orgulho de serguerreiros como AfonsoHenriques, poetas comoCamões, únicos comotodos aqueles que um diasaíram à conquista denovos mundos e de umavida melhor.

O vermelho e verde danossa bandeira invadiu anossa avenida, os sonsda ‘Portuguesa” ocupa-ram os corações de todosos que para além dascores vivem, choram, res-piram e celebram alegriase sentem mais do queninguém esse Portugal,que afinal ... está aqui!

VViivvaa PPoorrttuuggaall!!

Viva Portugal!


Dia de Portugal em NewarkEscolas e organizações

� “Os Académicos” do East Side High School

� Ann Street School

� Lafayette Street School

� Wilson Avenue School

� Rancho do Clube de South River

Ranchos Folclóricos

� Rancho Barcuense

� Rancho “A Eira”

� Rancho da Casa do Minho � Rancho “Dança na Eira”

� Rancho “Camponeses do Minho”

� Rancho “Os Pescadores”

� Rancho da Casa dos Arcos � Rancho Infantil do Clube Português de Kearny

� Rancho da Casa do Ribatejo


Dia de Portugal em NewarkClubes desportivosClubes e Associações

� Clube Beira-Mar

� Associação Regional Caldense

� Sport Club Português

� Sport Marítimo Murtoense

� Casa do Ribatejo

� Casa de Trás-Os-Montes e Alto Douro

� F. C. Porto

� Lar dos Leões

� Sport Newark e Benfica

� União dos Clubes Luso-Americanos de New Jersey

� PISC - Elizabeth


Dia de Portugal em NewarkGrand-Marshal

Organizações

� Radio Luso-American

� Grupo “Low Class”

� Academia do Bacalhau

� Professores de português

� Dr. Joaquim Correia

� Núcleo Humanitário de Águeda

� Eric Costa


Dia de Portugal em NewarkEmpresas

� Wells Fargo

� Connect One Bank

� Investors Bank

� CornerStore

� Weichert Newark

� Exit Realty

� António Seabra � Paulo Malo


Casa Branca adia acesso aocartão verde a imigrantes nas forças armadas

CAMINHO LIVRE PARA A REFORMA IMIGRATÓRIA Portugal� INIDENTE COM AVIÃO DA TAP EM MANAUS

Jornais brasileiros contam que o avião, com 115 passa-geiros, afundou-se num relvado lateral, cancelando a parti-da para Lisboa.

Segundo o Diário Online, «o avião estava na pista prin-cipal no momento do incidente», mas quando fez «a mano-bra, a aeronave saiu da pista e foi parar à área de relva».«Testemunhas afirmam que as turbinas do avião ficaramjunto ao chão». Já o portal A Crítica diz que «chovia nomomento do incidente» e que «a pista do Aeroporto deBelém é estreita e isso prejudicou a manobra».

À TSF a TAP explica que não se verificou qualquer riscopara a aeronave nem para as pessoas a bordo, tendo sidojá iniciada uma investigação para determinar as causas queoriginaram esta situação. Os 115 passageiros a bordo nãosofreram qualquer inconveniente além de terem a sua par-tida atrasada, «o que lamentamos».

� Decisão de Obama mostra negociações em curso

A Casa Branca pediu aoDepartamento de Defesapara adiar o plano que dariaa alguns imigrantes indocu-mentados que se alistassemnas forças armadas umcaminho para a cidadaniaamericana. O plano benefi-ciaria quem entrou no paísainda criança, osDREAMers.

A decisão de adiar é umaestratégia da Casa Brancapara limpar a pauta do exe-cutivo de projectos quepudessem tirar a atenção dacâmara até agosto desteano. A esperança é que osrepublicanos e democrataspossam trabalhar na refor-ma imigratória nos próxi-mos dois meses.

Representantes da CasaBranca disseram à imprensaque não querem causarpolémica neste momento,principalmente entre osrepublicanos. “O presidenteestá convencido de queexiste uma oportunidade deconsertar o nosso sistemade imigração”, disse oporta-voz BobbyWhithorne. “Ele quer tercerteza que a câmara vaiusar essa oportunidade eagir, assim como fez o

senado”, completou.O plano que está em

estudo pelo Pentágono iriabeneficiar os imigrantes quechegaram aos EstadosUnidos ainda crianças e quejá foram beneficiados com apermissão de trabalho e nãocorrem risco de deportação.Eles foram beneficiadospelo Deferred Action forChildhood Arrivals (DACA)em junho de 2012. Ao todoa lei assinada pelo preside-te Barack Obama tem aju-dado, desde 2012, mais de500 mil jovens. Esse grupoé conhecido comoDREAMers.

Pela proposta doPentagono, esses imigrantespoderiam servir as forçasarmadas se estivessem den-tro dos pré-requisitos bási-cos de cada corporação.Aqueles que tivessem cur-sos nas áreas médicas oufossem falassem mais de umidioma teriam preferência.Acredita-se que, se o planofor adiante, uma pequenaparte dos DREAMERspoderia ser beneficiada.

Mês passado, a câmarafederal americana (House ofRepresentantives) lideradapelos republicanos blo-

queou qualquer votação emprojectos que envolvessemleis de imigração. Um deles

envolvia a possibilidade deoferecer cidadania america-na a militares imigrantes.

Give yourself a choice.

transaction that exceeds that amount. Fees could reduce earnings.

Member FDIC

Service beyond the ordinary.

Crown Bank’s Prestige Accounts!The freedom to choose your account

and get the same great rate.

.75%APY*

Commercial Loans with Downpayments as Low as 15%!Equal Housing LenderEqual Opportunity Lender

O seu jornal

| JUNE 11, 2014 | 12�províncias

Câmara Municipal da Guarda pagou 665 mil euros de dívidas a credores

A Câmara Municipal da Guardaprocedeu ao pagamento de 665 mileuros de dívidas a credores e o seupresidente anunciou quereduziu o prazo de paga-mento aos fornecedoresem 110 dias.

A autarquia presididapor Álvaro Amaro(PSD/CDS-PP) entregoucheques a 118 credores,para pagamento de dívi-das relativas aos anos de2012 e de 2013.

Na sessão realizadano auditório do Paço daCultura foram contempla-das empresas, associações e umajunta de freguesia do concelho daGuarda.

Durante a sessão, o presidenteda autarquia referiu que o paga-mento foi efectuado com fundosdas receitas próprias do Municípioe das transferências do Orçamentodo Estado.

Segundo Álvaro Amaro, apesarde a autarquia a que preside terherdado do anterior executivo

socialista uma dívida global de 91milhões de euros, o executivo temconseguido fazer o pagamento aos

credores com actos de "boa ges-tão".

Anunciou ainda que desde quetomou posse a autarquia reduziu"em 110 dias, o prazo médio depagamento" aos fornecedores.

"Segundo os dados da DGAL,o prazo [médio de pagamento aosfornecedores] em 30 de Setembrode 2013 era de 293 dias e o prazoactual é de 182" dias, disse ÁlvaroAmaro aos jornalistas, no final da

sessão.Explicou que o resultado obti-

do implica, "além de muito traba-lho, muito critério degestão e, naturalmente,de contenção, nãopodendo fazer tudo"quanto o executivo quelidera gostaria de fazer.

A título de exemplo,indicou que este ano omunicípio decidiu nãoreceber a Volta aPortugal em Bicicleta(por existir uma dívidaacumulada para com aempresa organizadora

no valor de 92 mil euros) nem rea-lizar as festas de Verão na cidade,que custariam entre 40 a 60 mileuros.

"É este o nosso princípio: érecredibilizar também o municípioe transportá-lo para o patamar deum município amigo dos credores,amigo do investimento, mas tam-bém um município de boas con-tas", declarou.

MEALHADA

Feira de artesanato, agricultura e gastronomia reúne 100 expositores

A Feira de Artesanato,Agricultura e Gastronomiada Mealhada, que decorreaté domingo, na ZonaDesportiva daquela cidade,reúne cerca de uma centenade expositores, distribuídospor outros tantos stands, odobro dos utilizados nas edi-ções anteriores do certame.

O aumento da quantidadede pavilhões e de expositores

do concelho”, de acordo coma Câmara Municipal, entida-de promotora da iniciativa,funciona diariamente entre as15:00 e as 23:00, e contacom um programa de anima-ção, designadamente com“espectáculos a decorreremnos dois palcos do certame”e para os quais “a música tra-dicional portuguesa é a gran-de aposta”.

deve-se ao facto de a feirajuntar, além do artesanato eda gastronomia – como suce-deu nas suas 15 edições ante-riores –, expositores agríco-las e empresariais e uma áreadedicada ao sector de ani-mais, circunstância que tam-bém fez com que a designa-ção do certame passe aincluir “agricultura”.

“A mais tradicional feira

TURISMO

Prémios para Portugal acompanham crescimento da procura por estrangeiros

O número de turistasestrangeiros a procurarPortugal cresceu significativa-mente na última década,registando-se um aumentosuperior a 2,5 milhões depessoas entre 2004 e 2013,ano de várias distinções turís-ticas nacionais.

Dados disponibilizadospelo Turismo de Portugal àagência Lusa dão conta deque em 2004 mais de 5,7milhões de estrangeiros visi-taram o país. Quatro anosdepois, o número continuavaa crescer, chegando aos 7,1milhões.

O ano de 2009 foi o únicoque registou uma quebra nonúmero de visitantes estran-geiros, que recuperou nosanos seguintes.

O maior crescimentoregistou-se de 2012 para2013, passando-se de 7,6milhões de turistas anuaispara 8,3 milhões.

A tendência de crescimen-

to parece manter-se, já que,segundo dados recentes daAssociação da Hotelaria dePortugal, houve um cresci-mento de 1,77 pontos percen-tuais na procura no primeirotrimestre de 2014 relativa-mente ao período homólogode 2013.

Nos últimos anos,Portugal tem conquistadoprémios em várias categorias.Já foi reconhecido, por exem-plo, como "o melhor [país] daEuropa" numa eleição feita noconcurso "10 Best Readers'Choice", do jornal norte-ame-ricano USA Today.

"Portugal é menos icónicodo que outros países maisconhecidos, mas oferece umariqueza de oportunidades aosviajantes: vilas charmosas,boa comida, música regionalfascinante, atracções cultu-rais, uma bonita costa e atésurf de classe mundial", lia-sena publicação.

Também o ICCA -

International Congress &Convention Association fezPortugal subir em 2013 quatroposições no top 20 dos desti-nos mais procurados a nívelmundial para acolher con-gressos, ocupando agora a13.ª posição.

No ano passado foi tam-bém noticiado que Portugal játinha conquistado três vezesmais prémios do que em2012.

Nos primeiros nove mesesde 2013, o país somava cercade 50 distinções, comparati-vamente com os 15 prémiosarrecadados no ano anterior.

Destino mais barato,praias "maravilhosamenteúnicas" e o pastel de natacomo um dos melhores docesda Europa foram algumas dascategorias que valeram distin-ções por parte de diversosórgãos internacionais, comoo The Guardian, o The NewYork Times, o El País, a CNNou a revista Forbes.

� Câmara Municipal da Guarda

��

�� !��"#��$�%��&�� '��&� ��

(�&!�� (�)��)!

��

�províncias | JUNE 11, 2014 | 13

� breves

TRANCOSO

Antiga escola primáriatransformada em museu

Parque Urbano de Fafe abandona aposta nas grandes obras e investe no lazer

MOURA

Posto de Turismo recebe mais visitantesO Edifício de Recepção ao

Turista de Moura recebeu 2.600visitantes nos primeiros quatromeses deste ano, a maioria portu-gueses, mais 1.459 do que nomesmo período de 2013, anunciou omunicípio.

Num comunicado enviado àagência Lusa, a Câmara de Mourarefere que a construção do edifício,o novo posto de turismo da cidade,situado no castelo, implicou uminvestimento de 478 mil euros.

Segundo a Câmara de Moura, oaumento do número de visitantesdemonstra que a mudança do posto

de turismo, do Pátio dos Rolinspara o castelo, em Junho de 2013,veio permitir que os turistas tives-sem “um maior acesso” ao Edifíciode Recepção ao Turista e “a melho-ria” do registo do número de pes-soas que visitam Moura.

O aumento do número de visi-tantes também “confirma o crescen-te interesse que a cidade e o conce-lho suscitam como destino turísti-co, resultado da política de investi-mento do município na valorizaçãodo património natural e culturalconcelhio”, refere a autarquia.

A Câmara de Fafe abando-nou o projecto original do par-que da cidade, baseado naconstrução de equipamentosdesportivos, para o transfor-mar, até 2017, numa área verdevirada para o lazer, disse àLusa o presidente da autarquia.

Raúl Cunha explicou que aideia inicial, de 1996, previa aconstrução de uma piscina, umcampo de ténis, um campo degolfe e uma pista de atletismo.Do modelo original, só foiconstruído, até hoje, o pavi-lhão multiusos.

O autarca defendeu que aspessoas, actualmente, apre-ciam mais espaços verdes quepermitam desfrutar de activida-des ao ar livre, o que vai reflec-tir-se na intervenção que já foiiniciada.

"Procuramos traduzir osentido das pessoas, que têmdemonstrado uma grande ape-tência para a natureza",comentou.

Para o edil socialista, estaintervenção também constituiuma oportunidade para pôrtermo a um certo ar de aban-dono de grande parte dos ter-renos que originalmente esta-vam previstos para albergaremos grandes equipamentos des-portivos.

Em seu lugar vão surgir

Sobre o atraso com queestas obras estão a ser realiza-das, após anos de paragem,Raúl Cunha explicou à Lusaque as opções políticas dosanteriores executivos definiramoutras prioridades de investi-mento.

ras existentes, herdadas da pri-meira empreitada, dos anos90.

"Não vamos fazer tudo denovo, vamos integrar esta novafilosofia no que já existe, por-que não podemos destruir oque está feito", admitiu.

áreas relvadas, zona arboriza-das e trilhos propícios paracaminhadas e outros desportosde ar livre e um lago.

A intervenção vai ser desen-volvida em várias fases aolongo do mandato. Para a pri-meira está anunciado um inves-timento de cerca de 180.000euros.

Em 2016, avançarão umaalameda em frente ao pavilhãomultiusos, um parque infantil eum parque radical junto à torredo relógio. Na fase final, serádisponibilizado à populaçãoum bar com uma esplanada.

É também objectivo da edi-lidade retirar a circulação deviaturas da zona do parque.

"Todos os anos vamos fazerinvestimento no parque demodo a que, até 2017, possa-mos ter um espaço diferente,mais virado para as pessoas",destacou o presidente dacâmara.

O edil ressalvou, por outrolado, que a intervenção agorainiciada tem a preocupação dearticular com as infra-estrutu-

ARMAMAR

Mulher morre em acidente com tractor

A antiga escola primária dafreguesia de Fiães, no concelhode Trancoso, reabriu as portas,no sábado, como Escola-Museu.

Segundo o presidente da

Câmara Municipal de Trancoso,Amílcar Salvador, o edifício éagora "um espaço onde se recriauma sala de aula com os mate-riais que marcaram o ensino pri-mário do século passado".

Uma mulher de 52 anos morreuanteontem de manhã na sequênciado despiste de um tractor numaestrada municipal do concelho deArmamar, disse à agência Lusafonte do Comando Distrital deOperações de Socorro de Viseu.

Segundo a mesma fonte, odespiste ocorreu cerca das 09:00,na estrada municipal que ligaArmamar a Vacalar.

“O tractor despistou-se e caiupor uma ravina com cincometros”, contou.

CASTELO BRANCO

Piscina-praia abre no sábadoA piscina-praia de Castelo

Branco abre ao público no sábado,anunciou o município.

A época balnear prolonga-seaté ao dia 7 de Setembro, salvoqualquer imponderável de ordemclimática.

A piscina-praia abre diariamen-te às 09:00 e encerra às 19:30,sendo que os utentes podem per-manecer naquele espaço de lazeraté às 20:00.

Este equipamento municipal,aberto ao público desde 2004, jáacolheu mais de 740 mil pessoas.

O tarifário dos ingressos man-tém-se nos valores da época bal-near anterior e as crianças até aosquatro anos têm entrada gratuita.

Nos meses de Julho e Agosto,em diversos dias da semana, osutentes da piscina vão ter ainda aodispor actividades como hidrogi-nástica, “body combat” e activida-des lúdicas e pedagógicas para ascrianças.

IDANHA-A-NOVA

Ladoeiro recebe X Festival da Melancia em Julho

O X Festival da Melancia rea-liza-se este ano nos dias 19 e 20de Julho, anunciou o município.

O certame, que decorre emLadoeiro, Idanha-a-Nova, inclui

concursos de escultura commelancia e os produtores que par-ticipam no festival vão apresentarvárias receitas feitas com aquelefruto.

Pena de 20 anos de prisão para homicidas de mulher de 85 anos

O Tribunal da Relação deLisboa confirmou as penas de 20anos de prisão a dois arguidoscondenados pela morte de umamulher de 85 anos, na Charnecada Caparica, em Almada, informaa Procuradoria-Geral Distrital deLisboa.

Segundo o ‘site’ daProcuradoria-Geral Distrital de

Lisboa, o acórdão do Tribunal daRelação de Lisboa, datado dopassado dia 27 de Maio, confir-mou plenamente a decisão da pri-meira instância.

Os dois arguidos tinham sidocondenados pelo homicídio daidosa no interior da casa ondevivia, na Charneca da Caparica,em Dezembro de 2012.

Pescador desaparecido ao largo de Peniche

O pescador que na segun-da-feira caiu ao mar, durante afaina, ao largo de Peniche,continuava ontem desapareci-do, disse o capitão do porto dePeniche.

As buscas foram retomadasontem por mar e por terra, res-pectivamente pelos meios daMarinha e pelos bombeirosvoluntários de Peniche.

As prospecções em terraestava concentradas nas encos-tas mais escarpadas do CaboCarvoeiro, a cerca de duasmilhas e meia do qual ocorreuo acidente, pelas 14:50 de

segunda-feira, acrescentouPedro Vinhas Silva.

O pescador desaparecido,de 20 anos de idade, pertenceà embarcação ‘CoraçãoAtlântico’, cuja guarnição ope-rava, na altura do acidente,com mais três elementos, quepediram socorro e não sofre-ram qualquer ferimento.

Para as buscas desenvolvi-das foi mobilizado, além demeios da Marinha Portuguesa,designadamente a embarcaçãosalva-vidas Vigilante, e dosVoluntários de Peniche, umhelicóptero da Força Aérea.

�províncias | JUNE 11, 2014 | 14

$20.00 DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM

A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR!

Prefi ra os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos

MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAISCom o aluguer de 12 fatos

Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha

PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

Sabonete de leite de cabra e azeite feito em Évora quer conquistar nórdicos

O leite de cabra serpentina,raça em vias de extinção, e oazeite alentejano são os princi-pais ingredientes de um sabone-te artesanal criado por duasempresárias de Évora, que que-rem ‘conquistar’ o norte daEuropa.

"Olivae" é o nome do sabo-nete produzido por Carla Janeiroe Elza Pais, com técnicas defabrico artesanal. A "receita"inclui leite de cabra serpentina,azeite alentejano, cera de abelhae óleos essenciais biológicos.

Carla e Elza, respectivamen-te, engenheira zootécnica e bió-loga de formação, trabalhavamem projectos na área da Cultura,mas, com a crise, foram "obriga-das" a mudar o rumo das suasvidas e a criar o seu próprionegócio.

No final do ano passado,abriram uma empresa e, emFevereiro, arrancou a sua unida-

observaram que "as suas proprie-dades não se mantinham após oprocesso de produção do sabo-nete".

Foi então que decidiram"incorporar" o leite de cabra ser-pentina e o azeite de Portel,"ingredientes que existem naregião e que são muito aprecia-dos em cosmética", recordou.

A cabra serpentina, realçouCarla Janeiro, é uma raça autóc-tone portuguesa que "tem maiorexpressão no sul" do país e,como "está em vias de extinção",o sabonete produzido com o seuleite "acaba por valorizar a raça".

São os ingredientes utiliza-dos na sua confecção que distin-guem este sabonete de outros, jáque o azeite virgem "tem pro-priedades hidratantes e emolien-tes" e o leite de cabra "tem vita-minas que são boas para assegu-rar o bom estado da pele", afir-mou.

"O factor distintivo é a quali-dade dos ingredientes, mas tam-bém o uso do leite de cabra e doazeite", corroborou Elza Pais.

As empresárias pretendem,para já, criar "uma boa rede depontos de venda", tanto emPortugal como no estrangeiro, esó depois avançar para outrosprodutos, como cremes corpo-rais, de rosto e de mãos, recor-rendo aos mesmos ingredientesde base.

Os sabonetes "Olivae" sãoaromatizados com tomilho bela-luz, alecrim e rosmaninho,embora haja um que é produzidosem aroma.

de de fabrico dos sabonetes,situada na periferia de Évora eque mais parece uma cozinha,devido aos utensílios que utili-zam.

No mercado há pouco maisde três meses, o "Olivae" está àvenda em cerca de 30 lojas emercearias do país e tambémnuma de Barcelona (Espanha),além de em vários hotéis, mas asduas empresárias querem "che-gar mais longe".

"Estamos a estabelecer con-tactos com outros países, sobre-tudo do norte da Europa, onde opreço de venda ao público é trêsvezes superior" ao praticado emPortugal e a empresa já tem dis-tribuidores em Espanha e naEuropa do Leste, disse à agênciaLusa Carla Janeiro.

A ideia, contou a empresária,surgiu "há mais de dois anos,com a perspectiva de aproveitar afolha da oliveira", mas, depois,

Iniciativa Terra Amada vai reabilitar aldeia de Vale de Papas, em Cinfães

A iniciativa Terra Amada,promovida pelo curso deArquitectura da UniversidadeCatólica de Viseu, vai este anoreabilitar a aldeia serrana deVale de Papas, no concelho deCinfães, ondevivem trêsdezenas depessoas.

Entre 24 deJulho e 3 deAgosto, estaspessoas, que sededicam à agri-cultura e aopastoreio, terão a companhiade 60 estudantes de arquitec-tura e de engenharia civil querealizarão sete obras emdiversos edifícios e aindaintervenções em espaço públi-co.

Depois de, no ano passa-do, os estudantes terem esta-do na aldeia de Covas doMonte, no concelho de S.Pedro do Sul, onde reabilita-ram sete edifícios e o espaçopúblico, este ano a iniciativa éainda mais ambiciosa.

“Para além da reabilitaçãodo património vernacular e damelhoria da qualidade de vidada população, tem por objec-

tivos levar água canalizada atoda a aldeia e a promoção dodesenvolvimento local, com ainstalação de novas actividadeseconómicas e a criação de setepostos de trabalho”, avança a

organização.Este ano, o curso de

Arquitectura da UniversidadeCatólica de Viseu conta com aparceria da Câmara de Cinfães,do Curso de CiênciasBiomédicas, do InstitutoPolitécnico de Viseu, e doGECORPA – Grémio doPatrimónio e da Associaçãodas Indústrias de Madeira eMobiliário de Portugal.

A aldeia de Vale de Papassitua-se na freguesia deRamires, na Serra deMontemuro.

“Sem qualquer tipo deequipamentos ou actividadesfora do sector primário, sem

infra-estruturas básicas comoágua canalizada ou saneamen-to público, sem nenhum espa-ço aberto ao público e comuma população envelhecida,esta é uma aldeia com grandes

carências em ter-mos demográfi-cos, socioeconó-micos e de con-dições de habita-bilidade”, referea organização.

No entanto, é“riquíssima emtermos de patri-

mónio arquitectónico e cultu-ral, material e imaterial, comuma forte tradição ainda vivanas artes e ofícios, exibindoum belo conjunto de constru-ções em granito amarelo,algumas das quais ainda comcoberturas em colmo, umatécnica em extinção”, acres-centa.

À semelhança do ano pas-sado, os estudantes e estagiá-rios terão o apoio de mestres-de-obras e técnicos especiali-zados, que também oferecemo seu tempo e o seu conheci-mento. Os materiais são doa-dos pelas empresas que seassociam à iniciativa.

� Vale de Papas, Cinfães

VALONGO

Produtos emblemáticos do concelhopromovidos em mercado oitocentista

A Câmara Municipal deValongo anunciou que vai promo-ver a feira da regueifa e do biscoi-to & mercado oitocentista, quedecorre de sexta-feira a domingoem Valongo.

A iniciativa insere-se na "vonta-de autárquica de promover e valo-rizar dois produtos de excelênciado concelho - a regueifa e o biscoi-to", informou a Câmara Municipalde Valongo em comunicado.

Durante três dias, destacam-semostras ao vivo do fabrico do pãoe dos biscoitos, concursos, cami-nhadas, concertos de artistasnacionais e internacionais e aindao cortejo das padeiras e das biscoi-teiras.

A feira, que começa na sexta-feira e termina no domingo, decor-re no Largo do Centenário, naPraça Machado dos Santos e noMuseu Municipal, em Valongo.

OVAR

Marionetas regressam no fim-de-semana para dinamizar comércio tradicional

A Junta da União de Freguesiasde Ovar, S. João, Arada e S.Vicente Pereira retoma neste fim-de-semana o Festival Internacionalde Marionetas de Ovar (FIMO,)que fora suspenso em 2005, com oque pretende "dinamizar o comér-cio tradicional".

O actual presidente da Juntaexplica que esta será a oitava edi-ção do evento e que, entre sexta-feira e domingo, o público teráoportunidade de apreciar 22espectáculos "totalmente gratui-tos" por nove companhias de tea-tro.

"O FIMO foi suspenso em 2005mas agora decidimos reactivar oevento, sobretudo com o objectivode dinamizar o comércio tradicio-nal, já que os espectáculos de ruasão uma boa forma de trazer aspessoas para perto das lojas e

combater a desertificação", acres-centa o autarca.

Os custos com o festival são naordem dos 15.000 euros e, realçan-do que esse valor representa 1,5%do orçamento anual da Junta,Bruno Oliveira considera-o "justifi-cado", mesmo tendo em conta queo município de Espinho realizaanualmente um evento semelhante,poucas semanas antes do de Ovar.

"Quisemos que o FIMO se rea-lizasse na mesma época em que severificava inicialmente, que é asegunda quinzena de Junho, por-que depois disso há as festas dossantos populares e a seguir as pes-soas começam a passar os fins-de-semana na praia", defende o presi-dente da Junta.

Quanto à coincidência temáti-ca, o autarca considera que essa éindissociável da tradição vareira:

"A marioneta adequa-se sempre aOvar, porque está relacionada coma actividade dos grupos deCarnaval. Sem esquecer as nossasraízes, queremos voltar a ser umareferência no panorama dos festi-vais de marionetas em Portugal enão só".

As escolas também foramenvolvidas nessa estratégia, depoisde crianças e jovens terem sidoconvidados a conceber marionetaspara o festival. "Recebemos cercade 20 e vamos distribui-las pelaslojas, para esses espaços comer-ciais as exibirem nas montas e tam-bém entrarem no espírito da festa".

O festival far-se-á ainda acom-panhar por um mercado de rua,com produtos relacionados com amarioneta e a manipulação teatral,e com brinquedos artesanais.

| JUNE 11, 2014 | 15Newark, NJ

GraduaçãoÓSCAR COSTA, JR.

Óscar Costa, Jr., de 18anos, vai graduar no dia 26de Junho do VernonTownship High School,como “National HonorSociety Inductee for Scienceand Italian”.

O Óscar vai prosseguiros seus estudos emBioquímica, na McGillUniversity em Montreal,Canadá.

É filho de Óscar e MariaCosta, de Mount Vernon, NJe neto materno deGiuseppe (falecido) e MariaBozzeni, de Kearny, NJ, eneto paterno de ÓscarPinho Costa e Rosa Costa,de Livingston, NJ.

Os pais, avós, irmão e tiadesejam-lhe muitas felicida-des e muito sucesso futuro.

PROJECTO DE TEATRO DA LAFAYETTE STREET SCHOOL

Uma casa na árvore transformada em máquinado tempo, dinossauros e uma grande aventura

� Por LUÍS PIRESLUSO-AMERICANO

Cerca de meia centenade crianças dos 4º e 5º anosda Lafayette Street School,estiveram envolvidas num

projecto de teatro muitointeressante.

Da colecção Magic TreeHouse, a sequência“Dinosaurs Before Dark”colocou em palco os jovensalunos perante uma casa

numa árvore que, pormagia, e enquanto explora-da, se transformou numamáquina do tempo.

O projecto teve o apoiodo NJPAC e do ITheatrics efoi criteriosamente supervi-sionado pelos professoresMs, Calado, Ms. Gomes eMr. Hast, incluído no“Festival of Learning thisyear”, da Lafayette StreetSchool.

Segundo os professores,“as crianças trabalharamarduamente com os docen-tes no sentido de tornar apeça num verdadeiro suces-so.”

O guarda-roupa esteve acargo de Maria SilvestreFerreira, José Ferreira nacoreografia, Carlos da Silvano áudio e Eva Gomes napreparação técnica. Os grá-ficos estiveram a cargo dacoordenadora técnica DinaAgostinho e assistência adi-cional competiu à Homeand School Association.

Uma casa de brincarnuma árvore, representauma máquina do tempocheia de livros e transportaas crianças atrás, no tempo,durante a Era dosDinossauros. A aventuracomeça aqui.

A peça foi apresentada

perante um auditório reple-to de alunos na passadasexta-feira às 9.30 am noCharles Evans HughsAuditorium.

A Lafayette Street Schoolestá de parabéns e os pro-fessores e alunos envolvidostambém, com algumascrianças a mostrarem gran-de talento.

Gomes & MonteiroGomes & MonteiroAdvogados

41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226

www.gomesmonteirolaw.com

Falamos português - Hablamos Español

DANOS PESSOAISProcesso de queixa Interrogatórios Recurso a tribunal Negociações do acordoProvidenciar testemunhas especialistas

•••••

CONSULTA GRÁTIS!

BUYUSBUYUS CASACASA FUNERÁRIAFUNERÁRIA

426 Lafayette Street • Newark, NJ

Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

� Acima e abaixo, alguns aspectos da actuação dos alunos da Lafayette Street School GRADUAÇÃOJOSEPH MARQUES JANELA

No passado 11 de Maio, ojovem luso-americanoJoseph Marques Janela,

filho de Manny e DinaJanela, de Parlin, NJ, gra-duou do Penn StateUniversity e da prestigiadaSmeal School of Business,tendo obtido o bacharelatoem Administração e espe-cialização em Marketing.

Joseph aceitou uma posi-ção e seguirá uma carreiracomo Gerente de Projetoscom o FPM Force, Inc., emFort Lauderdale, Flórida.

Seus pais, irmãos e res-tante família dão-lhe muitosparabéns e desejam-lhe osmaiores votos de um futurocheio de felicidade e suces-so profissional.

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Na passada quinta-feira,foi inaugurada no 76 FerryStreet (sede do Banif) emNewark a exposição de escul-tura do poeta/escultor João SMartins intitulada, “Mãos

Livre(o)s”. Várias individuali-dades marcaram presença nainauguração, entre elas overeador Augusto Amador, oempresário António Seabra, eo representante do BanifJoaquim Faneca.

Na exposição o artistaapresenta uma das suas maisrecentes facetas, a “esculturaem madeira”, gosto de sem-pre incutido pela arte do seuprogenitor mas que nos últi-mos cinco anos ganhou aindamais forma quando o artistacomeçou a frequentar o que opróprio chamou “um lugarespecial”: a “AmericanWoodcarving School” locali-zada em Wayne, NJ.

João S Martins confessou

trabalhos e só foi possível,segundo o artista, “devido aoapoio da família, dos amigos,do Banif através de JoaquimFaneca na concessão doexcelente espaço e de todosos que tornaram esta exposi-ção uma realidade”, referiu oartista.

João S Martins aproveitouainda para referir “que ossonhos não têm idade, e quemais importante do quesonhar é descobrir que den-tro de nós existe uma série decapacidades que talvez des-

| JUNE 11, 2014 | 16Newark, NJ“OS SONHOS NÃO TÊM IDADE”

João S Martins apresenta Mãos Livre(o)s na Ferry Street

que “aí aprendi a gostar maisda madeira, a acariciá-la comas mãos “.

Os motivos das suas obrascentram-se nas mãos, noslivros e nos sonhos com oartista a referir “ler um livro,ter um livro de madeira nasmãos como quem segura avida. A vida nem sempre seescreve da mesma forma ,nem tão pouco os sonhos”.

Com esta exposição, JoãoS Martins foi ao encontro dodesejo expresso por váriosamigos “de partilhar os seus

conhecemos”. Por isso refere“sigam os sonhos e as surpre-sas tornar-se-ão realidade”,concluindo numa metáforaperfeita tendo por base a suaobra da literatura à escultura,“nos livros lemos, lemos noslivros livres. As mãos sãolivres para criar”.

A exposição estará paten-te até ao final do correntemês nas instalações do Banifem plena Ferry Street, pare-des-meias com o restauranteIbéria, em horário normal deexpediente.

� Um dos trabalhos de João S Martins

� João S Martins fala a alguns dos presentes durante a inauguração da exposição

� João S Martins (3º da esq.) com algumas das personalidades comunitárias presentes

� O vereador Augusto Amador (dir.) durante a sua visita à exposição

GRADUAÇÃOSANDRA MATOS VALENTE

Sandra Matos Valente,filha de José AgostinhoPereira Valente e de RosaMatos Valente, residentesem Newark, NJ, obteve obacharelato em Psicologiano passado dia 21 de Maio,na Universidade Rutgers emNewark.

Os pais desejam àSandra as maiores felicida-des e desejam-lhe um futu-ro brilhante.

e coragem.Faz 3 anos que partiste e

não nos acostumamos aviver sem ti. O vazio e asolidão. Só a tua lembrançacontinua connosco e nosfaz feliz, e nada poderápreencher o vazio que dei-xaste. Recordando-te dá-nos alegria, mas ao mesmotempo traz-nos imensa tris-teza porque já não estásfisicamente connosco.Assim é o carinho, nos levaao céu e nos precipita noinferno em um momento.

Com profundo amor erespeito por ti, excelenteesposo, extremoso filho epai, doce amigo.

A tua família e o mundoficaram mais pobres sem ti.

Esposa, filhos, nora,netos e família”.

| JUNE 11, 2014 | 17Newark, NJ

baluarte na divulgação dosvalores da nossa cultura e tra-dições. Quero realçar o traba-lho do seu incansável presiden-te José Peres e da sua direcçãoque com o seu trabalho man-têm vivo o associativismo”.

A componente gastronómi-ca uma vez mais esteve emrealce, com o excelente bufete

Sport Newark e Beira Mar celebrou 45 anos de existência


No passado dia 31 de Maio,o Sport Newark Beira Marcelebrou o seu 45º aniversárionuma festa que reuniu mais deduas centenas de convivas nassuas instalações localizadas naJohnson Street, na cidade deNewark.

Vários clubes e organiza-ções associaram-se a esteevento, nomeadamente aUnião dos Clubes Luso-Americanos de New Jersey(UCLANJ), o Clube Portuguêsde East Newark, o Marítimo

Quero realçar o trabalho daminha direcção que ao meulado tem mantido jornadas deluta em prol do nome destaorganização que é um dos mar-cos da cultura e tradições por-tuguesas nesta cidade deNewark. O Beira Mar está vivoe vai continuar a viver de umaforma sã e forte”.

Fernando Grilo, presidenteda UCLANJ, referiu “é combastante orgulho que a Uniãose associa a mais um aniversá-rio de um dos seus membros.O Newark Beira Mar tem sidoao longo destes anos um

Murtoense, a organizaçãoDitos da Murtosa, o RanchoFolclórico A Eira, entre outros.Foi ainda lida uma missivaenviada pelo presidente doSport Club Beira Mar da qual acolectividade de Newark é filialnúmero 1.

José Peres, o dinâmico pre-sidente da colectividade,depois de ter apresentado asua direcção para o correnteano referiu “na passagem demais um aniversário, não podiadeixar de agradecer a todos osque de uma forma ou de outratêm contribuído para manterviva a imagem do Beira-Mar.

servido pelo chefe MannyCosta, a receber elogios detodos os presentes. O agrupa-mento Céu Azul abrilhantoumusicalmente o evento, onde� A direcção da colectividade

� Os representantes de clubes e organizações que se associaram a este evento

� O presidente José Peres

� O presidente com a equipa de voluntários que serviu o lauto jantar e o chefe Manny Costa

� Um aspecto do salão

3º ANIVERSÁRIO LUTUOSO†

VICTOR MANUEL DE SOUSA COSTA

“Todos os dias depois datua partida, acordo e tu nãoestás. Como sentimos afalta da tua presença, teuspassos, tuas idas e vindas,tua doce voz, tuas conver-sas, teu fininho sentido dehumor, teus risos, conse-lhos, tua graciosa e elegan-te postura, tua calura, força

��

uma vez mais o calor e dedica-ção das gentes de Aveiro foramvisíveis na celebração de maisum aniversário da colectivida-de Alvi-Negra.

SSOORRTTEEIIOO DDEE RRIIFFAASSO sorteio de rifas realiza-

do durante o evento contem-plou os seguintes números:

11ºº pprréémmiioo –– 0066663322ºº pprréémmiioo –– 2200225533ºº pprréémmiioo –– 0088114444ºº pprréémmiioo –– 1199775555ºº pprréémmiioo -- 11006699

| JUNE 11, 2014 | 18Newark, NJDOMINGOS E SARA CUNHA

90 PRIMAVERAS

No passado dia 16 de Abril,Domingos Cunha celebrou a pas-sagem do seu 90º aniversário, eno próximo dia 17 de Junho, suaesposa Sara Cunha assinalará omesmo marco natalício.

O casal Cunha completa aindano dia 3 de Agosto o seu 40º ani-versário de casamento.

Naturais da Murtosa, vierampara os EUA há mais de 50 anos,e fixaram residência em Newark,

onde ainda continuam a morar.Os familiares, tanto nos

Estados Unidos como em Portugal,dão-lhe um abraço de parabéns edesejam-lhes muitas felicidades emuitos mais anos de vida.

Para assinalar datas tão feli-zes, os aniversariantes vão serpresenteados com um convíviofamiliar que terá lugar no restau-rante Tony da Caneca no dia 14 deJunho.

��

�� !"��#��!��$��%��&�'�("� )��'*+�,*+-#+�*�� )��&�*�'-*�� .� /��

��

Academia do Bacalhau entregou bolsas de estudo


A Academia do Bacalhaude New Jersey procedeu nopassado sábado à entrega

das bolsas de estudo aosalunos de línguaPortuguesa.

A cerimónia decorreu noSport Club Português e foipresidida pelo presidente da

Academia Licínio Claro.Este ano foram distingui-

dos 19 alunos das escolasAmadeu Correia deElizabeth, Infante DomHenrique de South River,Luís de Camões de Newark,Lusitânia de Long Branch,Nova Esperança de PerthAmboy e das escolas portu-guesas de Clark, Harrison,Kearny e Union.

Licínio Claro, presidenteda Academia, referiu aoLuso-Americano “uma vez

mais estamos muito orgu-lhosos em manter a tradiçãode reconhecer os alunos ejovens portugueses que anoapós ano não só aprendemPortuguês, mas cultivamtambém esse sentimentoúnico que todos sentimos.Quero agradecer aos alunospela sua dedicação, aos pro-fessores pela sua determina-ção, e não esquecer osencarregados de educaçãoque são fundamentais aoincutir valores únicos quenos fazem diferentes e espe-ciais. A escola começa emcasa, e quero destacar osencarregados por exemplifi-carem valores que permitemque ano após ano estachama perdure”.

Desde a sua fundação em2000 a Academia doBacalhau de New Jersey jádistribuiu mais de 100 mildólares entre donativos aosmais necessitados e em bol-sas de estudo a jovens alu-nos, indo assim ao encontroda sua missão que passa por”estimular, encorajar edesenvolver, amizade, coo-peração e confraternizaçãoentre todos os compadres ecomadres, fomentar a cultu-ra portuguesa e apoiar insti-tuições de caridade e indiví-duos menos afortunados, nanossa comunidade”.

No passado sábado essesideais estiveram uma vezmais representados.

� Professores de Português presentes no evento

� Licínio Claro com os alunos distinguidos

� Os membros da Academia presentes na entrega das bolsas: Antónia e ManuelFernandes, Licínio Claro e Guilherme Pinto

Reunião do Ironbound SuperNeighborhood Council

Vai ter lugar hoje, dia 11de Junho, às 7 pm na St.

James Church School(esquina das ruas Madisone Elm) em Newark, NJ, umareunião do Ironbound SuperNeighborhood Council,cuja agenda inclui osseguintes assuntos:

• Segurança• Qualidade de vida• Ruídos• Parque de estaciona-

mento novo• Situação da limpeza do

Rio Passaic• Orçamento da cidade

de Newark• Projecto de alindamen-

toO público é convidado a

participar.

�comunidades | JUNE 11 , 2014 | 19

Passagem de modelos recriou os anos 50, receita é para o St. Jude

LOCALIZADA EM:155 Prospect Avenue •West Orange, NJ

1-973-736-4600

Uma fi rma de 24 advogados trabalhando em conjunto em assistência legal falando a língua portuguesa

E COM ESCRITÓRIO EM:75 Elizabeth Ave •Elizabeth, NJ 07206

1-908-353-6764

MANUEL R. GROVA JR.ADVOGADO PORTUGUÊS

Pronto a servir a comunidade portuguesa em:

• Assuntos de compra e venda de casas e negócios• Refi nanciamento • Casos de lesão corporal

• Acidente de trabalho e automóvel• Casos de tribunal municipal

• Testamentos • Casos criminais• Defesa de casos de condução sob embriaguês

• Direito de senhorio e inquilino

Associado com a fi rma de:

MALDELBAUM, SALSBURG, GOLD, LAZRUS, DISCENZA & STEINBERG

� Os mais de cinco dezenas de modelos, homens, mulheres e crianças, que desfilaram � A estilista e proprietária doXchanges Hair Artistry, Rosi Manto(esquerda), com a coordenadora do

evento, Cecília Cardoso Alves

� Rosi Manto com o fotógrafo e patrocinador Bruno Policarpo

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Fotos: J.Martins, Bruno Policarpo

� Pedro Botas cantou o fado

� O ‘staf’ do Xchanges Hair Artistry que prepararam as/os modelos

A moda europeia dosanos 50, sobretudo a modalisboeta, esteve em palco natarde do penúltimo domin-go. Mais de meia centenade modelos, homens,mulheres e crianças trajadosa rigor mostraram que emtermos de moda tudo tem asua época, mas que emboradiferente nos tempos quecorrem, também tem a suabeleza e a sua técnica naconfecção do vestuário.

O evento decorreu nocentro de banquetesPrimavera Regency, emStirling (NJ), a iniciativa eorganização foi doXchanges Hair Artistry. O

objectivo foi a angariaçãode fundos para o HospitalSt. Jude, instituição que sededica à pesquisa e cura decrianças padecentes de can-cro, gratuitamente.

Levar a efeito eventos decaridade é prática usual doXchanges Hair Artistry e dasua proprietária RosiManto, o que mais uma vezdecorreu com sucesso ebastante originalidade.

Mais de meia centena demodelos participaram nosdois desfiles em trajes sim-ples mas elegantes, comalgumas mães a desfilaremcom os filhos ao colo,enquanto outros tambémpequeninos se aventuravama pisar a passadeira. Nosbastidores mais de 20 fun-cionárias da Xchanges HairArtistry tiveram um dia ata-

refado na preparação dosmodelos desde os pentea-dos à maquilhagem e aoguarda-roupa, o que foiapreciado pelas duas cente-nas e meia de espectadoresque não pouparam os elo-gios nem os aplausos.

Para além do desfile, dojantar, dos sorteios e outras

��

��

��

��

� � ��

actividades que preenche-ram a tarde, também houvelugar para o fado, na voz dePedro Botas, e para a músi-ca de folclore pelas concer-tinas do Mike Brás e doNick Lavrador.

A receita apurada aindanão é conhecida dado quecontinuam a chegar donati-vos, mas já ultrapassou acasa dos $5 mil.

O evento foi coordenadopor Cecília Cardoso Alves,com a colaboração deoutras funcionárias, e con-tou com o patrocínio devárias firmas comerciais.

Uma festa bonita, numlocal bonito e com um sen-tido altruista.

STIRLING, NJ

�comunidades | JUNE 11, 2014 | 20

Provaram-se as melhores marcas de vinhos no Fernandes Steak House

� Maria Stevens e Paulo Cunha (TAP Portugal) fazem jus ao Domini Plus(Douro) e ao Periquita (Península de Setübal)

� Representantes de vários grupos presentes a contar da esq.: DennisBlluck, director de vinhos da Wine Academy; Maria Steven, Palm Bay

Internacional José Maria da Fonseca, Grupo Faustino; Alex Ricon, Palm BayInternacional; Amanda Treacy, Palm Bay Internacional; James Bailey,

Palm Bay Internacional


Um jantar vínico organi-zado pelo Grupo WineAcademy levou na passadasemana ao Fernandes SteakHouse, em Sayreville, umgrupo de apreciadores aquem foi dado a provar asmelhores marcas de vinhosproduzidas nas melhoresregiões demarcadas.

Maria Stevens, represen-tante da Palm Bay

Internacional e da firmaprodutora José Maria daFonseca, Grupo Faustino,fez detalhadamente as res-pectivas apresentações nãosó dos vinhos que acompa-nhavam cada prato do jantarque estava a ser servido,como também as regiõesonde são produzidos.

E começou pela recep-ção onde foi servido aosconvidados um PereVentura Cava Tresor ReservaBrut, que foi bem apreciadoe muito comentado. Umvinho de uvas que crescem

em solos calcários, de altaelevação, e fabricado pelométodo de produção devinho espumante. Tem corouro palha, anda pelos11.5% de álcool e considera-do um excelente aperitivo,ideal para acompanharqueijos duros, alimentos fri-tos e cozinha asiática.

Para acompanhar os ape-ritivos que se seguiram aoferta variou entre o TwinVines White (com as suasfrutas e sabores cítricosagradáveis), o Vinho VerdeDOC 2013 (aromas de fru-tas cítricas e exóticas, mar-

cas discretas de nós-mosca-da, refrescante), o PeriquitaReserva tinto 2010 daPenínsula de Setúbal (decor ruby carregada, moder-no e apelativo, correcto ecom complexidade), e EbeiaRobble, Ribera del Duero,2011.

Para o rodízio (steak,frango, porco, borrego echouriço português) foi ser-vido um Faustino I GranReserva, Rioja, 2001 (per-feito, oferece complexida-de, elegância, classicismo)

e um Domini Plus, DouroDOC, 2008, também consi-derado de excelente quali-dade.

A sobremesa foi acom-panhada por um PereVentura Cava Rosado (corsalmão rosado, paladarmuito fresco), e um JMFMoscatel de Setúbal, DOC,2004.

Sem dúvidas que foi maisuma excelente oportunida-de que a Maria Stevenssoube aproveitar para divul-gação dos melhores produ-tos vinícolas no mercado, etambém para mais uma vezrealçar as marcas da firmaque representa.

Refira-se, mais uma vez,que a José Maria da Fonsecaé a mais antiga empresa devinhos de mesa emPortugal. Fundada em 1834,entrou recentemente na suaoitava geração e vende osseus vinhos em todos oscontinentes. Entre as suasmarcas mais conhecidasconstam o Periquita e oLancers, entre outras quenos últimos anos têm sido

Arraiais no PISCOs arraiais de verão vão

voltar ao PISC nos dois pró-ximos fins-de-semana.

No próximo sábado, dia14, a partir das 6 horas datarde lá estarão o frango dechurrasco, as sardinhasassadas, as febras, as fartu-ras, o bar em pleno funcio-namento e a música paradançar pelo Duo Rotação.

No dia 21, sábado, a ani-mação volta ao PISC com osmesmos petiscos tradicio-nais e desta vez com a músi-ca do Duo Céu Azul.

ShopRite of

Elizabeth865 W. Grand Street • (908) 558-0049

Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Super CouponFresh Bake Shop

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of

fresh baked items.

Fresh SeafoodDepartmentGrade A fish delivered

fresh daily.

Fresh MeatService Butcher

Featuring the largest variety and finestquality fresh cut meats.

Full ServicePharmacy Dept.

Come meet your pharmacist.At ShopRite Caring is Our Business.

Present This Coupon at Time of PurchaseOrder Pickup or Delivery to Receive Discount

32-oz.

Saloio PortuguesOlive Oil

859With this coupon and an additional purchaseof $10.00 or more (excluding fuel and items

prohibited by law.) Limit one per family.Void if reproduced, sold or transferred. Cash

value 1/100 cent. Good at any ShopRite®store. ©2014 Wakefern Food Corp.

Effective thru Tuesday, June 17, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., June 11 thru Tues., June 17, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No salesmade to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwisenoted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps,money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibitedby law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household perday, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required bylaw to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded)Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

0 038060 9

SAVE1.00

‘Fado Tango’ sexta-feira em Perth Amboy

� Pedro da Silva � Natalie Pires

“Projecto Fado Tango” éa designação do espectácu-lo que a ManhattanCamerata trás a PerthAmboy na próxima sexta-feira dia 13 de Junho.

A fadista Natalie Pies-Cardoso, os pianistas LuciaRibeiro e Polly Ferman, oguitarrista Pedro da Silva eo tocador de bandoneonDaniel Binelli (bandoneon éuma espécie de concertinamuito popular principal-mente na região do Rio daPrata, Uruguai e Argentina,onde é o principal instru-mento da orquestra detango), são os interpretesdeste espectáculo que estáa ser considerado de luxo.

O Manhattan Camerata éuma orquestra original einovadora que combinadiferentes estilos, mantendouma estética coesa. O seureportório é focado emmúsica antiga (medieval,renascentista, barroca),contemporânea, e “WorldMusic”.

A visão da orquestra éoferecer programas inespe-

rados, inspiradores e imagi-nativos ao mais alto nívelartístico que será a ponteentre o público, o executan-te, a arte, a tradição, ovelho e o novo.

A iniciativa para trazereste espectáculo a PerthAmboy é de Vivianna AcunaFrancisco e da “Mayor”Wilda Diaz, com o apoio doDepartamento de Recreio.

O mesmo vai ter lugar noAuditório da EscolaMcGinnis (271 State Street,Perth Amboy), como referi-do na próxima sexta-feiradia 13 de Junho, com inícioàs 7:30pm.

Antes do espectáculo iráter lugar às 6:00pm o içarda bandeira portuguesa nacâmara municipal inseridonas celebrações do Dia de

Portugal, e às 7:00pm umaexposição de vários artistasplásticos no McGinnis, bemcomo a exibição de novaspeças de Fernando Silva

O preço de admissão éde $20.00, os bilhetes jáestão à venda. Para reservade lugares e mais informa-ções contactar pelo telefone7 3 2 - 8 2 6 - 1 6 9 0 x 4 3 0 5 .Também podem ser adquiri-dos no “Office Recreation”(1 Olive Street, na PerthAmboy Gallery Center forthe Arts (339 Read Street)ou onlinewww.showclix.com/event/FADOTANGO.

O Auditório conta com500 lugares, contudo aorganização recomenda queos bilhetes sejam adquiri-dos com antecedência.


SAYREVILLE, NJ

ELIZABETH, NJ

colocadas no mercado.A Maria Stevens aprovei-

tou a oportunidade paramais uma vez em nome dafamília Soares Franco e JoséMaria da Fonseca agradecera presença do Luso-Americano neste jantar víni-co do Grupo WineAcademy, deferência queregistamos.


��

��

��

�� !"!#�$%$&!%'"

��

Festa de beneficência para a pequenina Mikaela

� Luís e Jessica Santos, pais daMikaela, Dino e Inês Simões, os

organizadores do evento

� Mike e Magie Kimpton, ingleses residentes no Nadadouro, Caldas daRainha, deslocaram-se propositadamente para participarem na festa

e proporcionaram um momento de bom humor

Cerca de centena e meiade pessoas participaram nojantar de angariação de fun-dos em benefício daMikaela Santos que decor-reu na noite de sexta-feirano Clube Português deSouth River.

A organização do eventofoi de iniciativa do casalDino e Inês Simões, a quese juntaram os pais daMikaela, Luís e JessicaSantos, e outras pessoasque fizeram questão decolaborar mas que, talcomo os casais Simões eSantos, preferem manter oanonimato.

“Não fizemos isto parasermos elogiados, mas por-que sentimos que é umdever ajudarmos quemnecessita, e a Mikaela é umamenina que merece ser aju-dada não só monetariamen-te como também moral-mente, e todos estamos afazê-lo”, disse o Dino a jus-tificar a sua relutância emdivulgar quem o acompa-nhou nesta jornada de bem-fazer. “Fomos todos!”,insistia.

Esta foi a primeira vezque a Mikaela esteve pre-sente em eventos de anga-riação de fundos em seubenefício, o que significaque tudo está no bom cami-

nho, mas não foi fotografa-da a pedido dos seus pais.Com os seus irrequietostrês anos e meio de idade amenina não parou a noitetoda nas brincadeiras comas outras crianças, estarsentada não foi com ela.

Falando do seu estadode saúde o pai da Mikaeladisse que os tratamentos dequimioterapia já termina-ram e que a menina está emperfeito estado de recupe-ração mas a cura total sópode ser garantida daqui acinco anos, se neste espaçode tempo não houver retro-cesso.

Tudo começou no passa-do mês de Dezembro quan-do foram detectados naMikaela tumores cancero-sos em várias partes do

corpo, designados porStage 4 Cancers (Germ CellTumors), tumores de célu-las germinativas que podemou não ser cancerosos.Percorreu vários hospitais -Morristown Hospital,Goryeb Childrens Hospitale Valerie Childrens Center -o que representa elevadasdespesas que os segurosnão cobrem. Para fazer facea esta situação no dia 14 deMarço decorreu uma festade angariação de fundos

SOUTH RIVER, NJ� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

que esgotou completamen-te o salão da Igreja deNossa Senhora de Fátima,de Elizabeth, e no dia 4 deMaio foi levado a efeitouma sessão de cortes decabelo (cut-a-thon) quecontou com a melhor parti-cipação.

Foi com as melhoresperspectivas que decorreu afesta em South River, espe-rando-se que a Mikaela nãodemore a recuperar total-mente.


PORTUGAL BOULEVARD (NA JERICHO TURNPIKR)

� Uma das placas da Portugal Boulevard instaladas na Jericho Turnpike de Mineola, em Long Island, NY

Os milhares de morado-res portugueses e luso-americanos do condadonova-iorquino de Nassau,em Long Island, viram asemana passada o nome dePortugal (o país das suasorigens) numa placa de rua.É a primeira vez que talsucede, desde que hápouco mais de um século sedeu início ao movimento deemigrantes de Portugal paraa zona.

As seis placas foramcolocadas em diversos cru-zamentos da movimentadaJericho Turnpike, emMineola, por onde circulam

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANOem Mineola, NY

diariamente largas dezenasde milhares de automóveise estão junto à MineolaBoulevard, Willis Avenue eRoslyn Road.

Segundo adiantou aojornal LUSO-AMERICANOo vice-mayor de Mineola, oportuguês Paulo Pereira, asplacas - aprovadas pela altacúpula da vila, que é sedeadministrativa do condado,deverão manter-se no altodos postes “até depois dodia 10 de Junho”.

Ainda de acordo comPereira, que é emigrante deVeiros, Estarreja, e profes-sor de História no liceulocal, as placas “foramdesenhadas e feitas por umfuncionário municipal luso-

americano, Jorge Padinha,que é responsável por todaa estrutura de sinalética emMineola.”

A bandeira de Portugaltambém foi içada em frenteao edifício dos Bombeiosde Mineola, na JerichoTurnpike, no âmbito dosfestejos do 10 de Junho, Diade Camões.

No domingo, 8 deJunho, realizou-se tambémpela primeira vez em maisde duas décadas uma gran-diosa --parada alusiva àdata, que percorreu preci-samente a Jericho Turnpikecom cerca de dois mil par-ticipantes de vários estadosda Costa Leste e ainda doCanadá.

Pela primeira vez, Portugal énome de rua em Long Island

�RE/MAX

ConnectionAnna Alves, Realtor

A servir a comunidadeportuguesa e brasileiraem NJ e Philadelphia

1000 Lincoln Dr. East, Suite 2BMarlton, NJ 08053(609) 381-3182

(856)988-1800 x137www.PhillyJerseyHomes.com

�

� Mineola, NYJOHN MACEDO � (516) 742-4331

� [email protected]

Pela primeira vez aEscola Lusitânia, do ClubePortuguês de Long Branch,no estado de New Jersey,vai ter a vertente desportivaà disposição dos alunos eda comunidade. Para o efei-to foi contratado um pro-fessor português deEducação Física, que come-çará a trabalhar a partir desetembro deste ano.

Os mais pequenos, comidades entre os seis e os 12anos, terão oportunidadede integrar uma equipa defutebol mista.

As aulas serão vendidasem pacotes de dez, sendoque por cada pacote osfilhos de sócios do clubeportuguês pagarão 125$00

� Long Branch, NJAFONSO MARTINS ROSA

�[email protected]

ESCOLA ‘LUSITÂNIA’

Desporto será novidadeno próximo ano lectivo

e os filhos de não sócios150$00. O mesmo profes-sor de Educação Física iráleccionar três vezes porsemana, aulas de fitnesspara adultos.

Os sócios do clube queestejam interessados emparticipar pagarão umamensalidade de 30$00 e osnão-sócios 40$00. Existeainda a possibilidade depagar as aulas individual-mente, sendo os preços de5$00 para sócios e de 8$00para não-sócios.

Por outro lado, e tendoem vista o próximo ano lec-tivo, as inscrições para asaulas regulares da EscolaLusitânia, a escola portu-guesa do clube de Long

Branch, também já estãoabertas. Os alunos que sequeiram inscrever no pri-meiro ano apenas precisamde apresentar a certidão denascimento.

Podem ser obtidas maisinformações através donúmero de telefone (732)870-0608.

� Yonkers, NYCÂNDIDO MESQUITA � (914) 588-6844


IÇAR DA BANDEIRA NA CÂMARA

Dia de Portugal a 15 de JunhoA comunidade portugue-

sa de Yonkers vai celebrarno domingo, 15 de Junho, oDia de Portugal, de Camõese das Comunidades Portu-guesas. As celebrações têmo seu ponto alto numa ses-são solene a realizar naCâmara Municipal às 12:00,com a presença de políticoslocais, assim como várias

figuras ligadas à comunida-de portuguesa, os alunos daEscola João de Deus e oRancho Folclórico ‘Os Ami-gos do Minho’.

As comemorações, co-mo vem sendo habitual,serão promovidas pelo Por-tuguese-American Com-munity Center, que este anoapresenta o seguinte pro-

grama: Ao meio-dia, ceri-mónia oficial na CâmaraMunicipal com o içar dabandeira portuguesa, sendoseguidamente a partir da1:00 da tarde, nas instala-ções do PACC, levado aefeito um grande arraialcom música folclórica e oDJ Stefano - e muita diver-são.

É já este sábado, 14 deJunho, que o Dia dePortugal se comemora emBethlehem, PA. O programaarranca às 9:00AM com umpequeno-almoço aberto aossócios no Clube Português,onde depois se fará umPorto de honra.

Às 10:00AM, içar dabandeira no edifício daCâmara Municipal, logo seseguindo a tradicional para-da alusiva à data até juntoda Escola da Santa Infância.

O arraial a seguir-seincluirá comes e bebes eduas formações folclóricas

- o Rancho ‘Camponeses doMinho’, de New Jersey, e o‘Portugal no Coração’ - orancho da casa.

No dia 13, 6ª feira, a par-tir das 6:00PM haverá bailetoda a tarde no PAC com abanda ‘Miragem’.

Participe!

� Bethlehem, PAADEMAR GOMES � (610) 954-8949

Comemorações do Dia de Portugal


VÃO SER A 21 DE JUNHO, SÁBADO

Festejos do Dia de Portugal

NO PORTUGUESE-AMERICAN CENTER OF THE TARRYTOWNS

Escola portuguesa em festa

Há já vários anos que acomunidade portuguesa deOssining, em Westchester,conseguiu implantar naMain Street dessa vila nova-iorquina os festejos do Diade Portugal, de Camões edas Comunidades. É umaforma de exaltar o que háde mais português, das tra-dições culturais à gastrono-mia, convidando também os

norte-americanos a serem“portugueses” um dia porano.

Este ano, o Dia dePortugal é comemorado emOssining a 21 de Junho,estando a sua organização -como é costume - a cargodo Centro Português local.O programa de actividadesarranca às 11:00 da manhã,com a venda de comes e

bebes e música ambiente; à1:00 da tarde realiza-semissa campal, a ser cele-brada pelo padre OsvaldoFranklin, da Igreja NossaSenhora de Fátima deYonkers; logo depois,segue-se a cerimónia sim-bólica do içar das bandeirasde Portugal e dos EstadosUnidos, com os respectivoshinos nacionais.

Às três horas da tarde,entra em palco o grupo‘Trio Nordeste’, estando omomento ato da noitereservado para as seis horasda tarde, quando actuaremas duas formações folclóri-cas convidadas da tarde: oRancho Folclórico Cultura eBeleza do Minho, deOssining, e o RanchoFolclórico ‘Sonhos dePortugal’, da AssociaçãoCultural Portuguesa deKearny, New Jersey.

As comemorações conti-nuarão pela noite dentro

até às 11:00 horas, commúsica, comes e bebes,rifas e muita diversão paragraúdos e miúdos.

Lembra-e ainda que, dia14 de Junho, o OssiningPortuguese Center tambémmarcará presença na Feirada Vila, a realizar-se emfrente ao conhecido restau-rante ‘Docas’, com omelhor da gastronomialusa.

Participe e festejePortugal neste cantinho àbeira do rio Hudson, emWestchester.

Realizou-se este fim-de-semana, no salão nobre doPortuguese-American Cul-tural Center of the Tar-rytowns (PACC), emWestchester, a festa daescola de herança que fun-ciona no seio daquelacolectividade.

Depois de servida arefeição nocturna, a ceri-mónia começou com a cha-mada dos alunos ao palco,onde desfilaram com trajestradicionais de diferentesregiões de Portugal e comequipamento desportivo -não falando as cores alusi-vas à bandeira de Portugal eos trajes de gala. Os alunos

desfilaram com muito à-vontade e arrancaram mui-tos aplausos dos presentes.

Foram os seguintes osjovens que participaram nodesfile: Jackson Monteiro,Eurico Santos, Mónica Ro-cha, Carlos Júnior Afonso,Bella Carey, GabrielCorreia, Kaylah Cavalheiro,António Augusto, MiaCosta, Kate Costa, SadieDiaz, Andrea Jefferson,Diana Silva, AmandaAfonso, Diana Ribeiro,Juliana Largess e AliciaCarvalho.

A escola de portuguêsdo PACC tem como direc-tora Stephanie Silva e são

professores Nazaré Carva-lho, Dª Gaspar e MartaPires.

� O numeroso grupo de crianças envolvido no desfilo da festa da escola do PACC de Tarrytown

� Uma das crianças que desfilou

� Traje de gala

� O traje regional

� As crianças mostraram-se muito à vontade na passarela...

� Tarrytown, NYMANUEL CORREIA � (914) 762-6584


� Ossining, NYMANUEL CORREIA � (914) 762-6584


�

AG

ÊN

CIA

S D

E V

IAG

EN

S �

JA

RD

INA

GE

M �

CO

NS

TR

UÇ

ÃO

�

RE

STA

UR

AN

TE

S �

CLU

BE

S �

GUIA LOCAL�WESTCHESTER, NY

Portuguese-American Cultural Center145 Franklin St.Tarrytown, NY

(914)631-2233�

OssiningPortuguese Center

18 Waller Ave.Ossining, NY

(914)941-1550�

Aquário Restaurante141 E. Lake St.W. Harrison, NY(914)287-0220

�

Docas Restaurante125 Main St.Ossining, NY

(914)944-9205�

D’ouro Cafe123 Main St.Ossining, NY

(914)236-3322�

Tri-Vin Imports, INCOdete Ferreira

Especialista em vinhosPortugueses

(914)844-3550 [email protected]

�

Concrete SystemsPumpingNewark, NJ

(973)817-8181�

Frank’s HomeImprovements

361 No. BroadwaySleepy Hollow, NY(914)524-5053

�

Antonio Cabinetry334 No. BroadwaySleepy Hollow, NY(914)631-2353

�

J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr.

Briarcliff Manor, NY(914)262-5476

�

Gomes Landscaping8 Somerstown Rd.

Ossining, NY(914)762-5188

�

MonteiroLandscaping Inc.

Millwood, NY(914)941-8275

�

Moses Agency Inc.Seguros, Venda e Compra

de propriedades

93-95 Ashburton Ave.Yonkers, NY

(914)476-5447


ATRAVÉS DO PORTUGUESE-AMERICAN CLUB

Comunidade portuguesa volta a marcarpresença nos festejos do Memorial Day

� Directores e associados na escadaria do edifício-sede do Clube Português

� A comitiva portuguesa que se integrou na parada do ‘Memorial Day’ em Mount Vernon, NY

� Antero Oliveira, vice-presidente do PAC, com elementos da Polícia de Mount Vernon

Tal como já sucede hávários anos, a comunidadeportuguesa de MountVernon voltou a integrar-senas comemorações do‘Memorial Day- quando sehonra todas as pessoas quederam a vida pela nação epelos valores de democra-cia que caracterizam osEstados Unidos. A datatambém é uma forma deexaltar o sacrifício quefazem diariamente aquelesque cumprem o serviçomilitar norte-americano.

Na cidade de MountVernon, realizou-se, junto aum monumento aos comba-tentes, na rotunda do muni-cípio, um a homenagem aossoldados tombados ao ser-viço da nação. Assistiram opresidente da câmaraErnest Davis, MaureenWalker, chefe das finançasda cidade, membros doconselho municipal, ocomissário da polícia, vete-ranos e ainda outras entida-des políticas do condadode Westchester - a que sejuntaram representantes doestado de Nova Iorque e de

grupos étnicos.Em frente ao monumen-

to, concentraram-se abanda da polícia e membrosdos diversos braços dasForças Armadas (exército,marinha, força aérea e vete-ranos).

Ao toque de marcha,foram depositadas coroasfeitas com flores na base domonumento.

A seguir, os membros dogoverno municipal e todasas entidades presentesenquadraram-se na paradaque percorreu a EastProspect Avenue, FirstAvenue, Third Avenue,Fourth Avenue e GramatanAvenue, indo terminar noHartley Park.

No edifício dos vetera-nos, decorreu uma sessãosolene sob a presidência develhos combatentes, bemcomo na sede do Portu-guese-American Club (naEast Prospect Avenue)houve uma merenda para osparticipantes que se enqua-draram nos festejos - emrepresentação da nossacomunidade.

GUIA LOCAL�YONKERS, NY

�

Big Al’s MunchiesDELI – CAFÉ

Mini Market de produtosportugueses

291 Saw Mill River Rd.Yonkers, NY 10701

(914)226-8251�

LusitaniaSeafood Restaurant & Bar

Fine Dining & Catering15 Lockwood Ave.Yonkers, NY 10701

(914)969-4600�

Santos Bakery171 Willow St.

Yonkers, NY 10701(914)963-6778

�

TricoElectrical Maintenance

Corp.2 Hoover Rd.

Yonkers, NY 10701(914)774-3182

�

Galaxie Center Services LLC

Accounts Specialist133 Lake Ave.,

Yonkers, NY 10703(914)965-0436

Tem um negócio? Quer alargar

a sua carteira declientes?

ANUNCIENESTE

ESPAÇO

�

Ligue para

(914)588-6844

�

� Mount Vernon, NYCARLOS ALEXANDRE � (914) 667-4384

Festejos de St.º Antóniosão já este fim-de-semana

Realizam-se já no próxi-mo domingo, dia 15 deJunho, os festejos em lou-vor de Santo António -cuja organização está acargo do Portuguese-American Club.

Passam os anos, mas astradições continuam a cum-prir-se na Travessa dePortugal (Portugal Place).

Pela manhã haverá jogospara todas as idades, músi-ca e missa em português.

À tarde, haverá a actua-ção de um rancho folclóricoe ainda a actuação do con-junto musical ‘Sem Dúvida’,de Long Island - que tem

Anthony Morais comovocalista.

No local dos festejosestarão à venda os habituaiscomes e bebes.

A admissão ao recinto égrátis.

Venha com a família eamigos passar um diasuper-agradável, divertin-do-se e saboreando os deli-ciosos petiscos à portugue-sa.

Para mais informações, éfavor ligar para oPortuguese-American Clubde Mount Vernon atravésdo número de telefone(914) 664-8346.

Lembrar aqueles que lutam pelosideais de democracia da América


NO D’ONOFRIO PARK

Piquenique anual do ClubeO Clube Português de

New Rochelle, emWestchester, NY, informatodos os seus associados ecomunidade em geral quevai realizar o PiqueniqueAnual da colectividade jáeste domingo - 15 de Junhode 2014.

O convívio vai decorrerentre as dez horas damanhã e as seis da tarde -

no local do costume, o‘D’Onofrio Park’.

A animação musical vaiestar a cargo do TrioNordeste, de Westchester,que promete animar o con-vívio com música de baile.

A partir das dez horasda manhã, haverá café e pãocom manteiga e a partir domeio-dia, os habituaispetiscos à portuguesa (fran-

go, bifanas, sardinhas assa-das, amêijoas à chefe,dobrada, hambúrguerespara os mais pequenos, far-turas, etc. .

Para mais informações, éfavor contactar oPortuguese-American Clubde New Rochelle pelonúmero de telefone (914)636-6115.

Participe!

ESCOLA D. NUNO A. PEREIRA

Alunos vencem concursotemático da APPEUC

Alunos da Escola D.Nuno Álvares Pereira, doClube Recreativo Portuguêsde Jamaica - no bairronova-iorquino de Queens,venceram um concurso lite-rário promovido pelaAssociação de Professoresde Português dos EstadosUnidos e Canadá(APPEUC). A iniciativatinha como tema ‘Açores:nove ilhas, nove histórias” eincentivou os alunos a

debruçarem-se sobre aque-le arquipélago portuguêsno Atlântico.

Saíram vencedores osseguintes alunos: AlanisGuinada, Miguel Almeida eSoraya Mortágua. Os jovensestudantes ganharam comoprémio uma viagem aosAçores com estadia de oitodias.

Acrescente-se aindaque, noutro concurso temá-tico - “O que significa para

ti ser português?”. promovi-do no âmbito dos festejosdo Dia de Portugal em LongIsland, saiu vencedora ajovem Marisol Peixoto, daEscola D. Nuno ÁlvaresPereira, que ganhou umprémio monetário de 500dólares.

A direcção escolar epedagógica agradece atodos os alunos que partici-param, desejando-lhes mui-tas felicidades.

Tomou posse no dia 1 deMaio o novo elenco directi-vo do Centro CulturalPortuguês de Danbury, noestado norte-americano deConnecticut. A cerimóniadecorreu durante umaAssembleia Geral de asso-

JORGE SOUSA ASSUMIU CARGO DE PRESIDENTE

Centro Cultural Português de Danburyjá funciona com novo elenco directivo

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANOem Danbury, Conn.

ciados que conduziu aocargo de presidente ojovem transmontano JorgeSousa, de 33 anos de idade.A actual direcção contaainda com o vice-presiden-te Gary Gonçalves, o tesou-reiro Fred da Silva, o secre-tário Pedro Costa e a rela-ções públicas DinaFrancisco Pereira.

Jorge Sousa substitui nocargo a luso-americanaCathy de Sousa, que cessoufunções.

A nova direcção deveráestar em vigor até pelomenos Maio de 2015. Entreos seus objectos, está aalteração aos actuais esta-tutos (“por forma a adequaro Centro à realidade dos

tempos que correm”, afirmaJorge Sousa) e o fortaleci-mento económico da insti-tuição.

“O Centro CulturalPortuguês ainda está numasituação financeira compli-cada, depois dos dois anosque esteve encerrado e doperíodo de obras por queteve que passar”, explica opresidente, em entrevistaconcedida em Danbury aojornal LUSO-AMERICA-NO.

A colectividade contacom 435 membros, existin-do ainda 135 isentos do

pagamento de cotas anuais.“A nossa missão agora é

conseguir estabilizar finan-ceiramente o Centro paradepois o podermos reestru-turar por forma a garantir-mos a sua continuidade”,afirma Jorge Sousa.

Criado há mais de umadécada pela junção doPortuguese-American Clube do Clube ‘Filhos dePortugal’, o Centro possuina sua sede da Sand PitRoad um salão de festaspara 600 pessoas, ginásio,campo de futebol, um res-taurante a funcionar diaria-

mente (o ‘Caravela’) ebiblioteca. Das suas infra-estruturas humanas fazemparte 4 equipas de futebol,uma escola de música, umrancho folclórico e umabanda filarmónica.

Jorge Sousa nasceu emVila Pouca de Aguiar, Trás-os-Montes, em 1978 e emi-grou com 15 anos de idadepara Danbury. Trabalha noramo imobiliário e estácasado com a advogadaPaula Boa Sousa, de quemtem dois filhos menores.

Votos de bom trabalho ànova direcção.

� O novo presidente, Jorge Sousa, ao centro, troca impressões com o vice-presidenteGary Gonçalves (à esquerda) e outro membro da sua equipa no lóbi do Centro

� Danbury, CT

� Jamaica, NYHAMILTON SOARES � (718) 739-0598

� New Rochelle, NY

Faleceu no YaleNew Haven Hospitalde Connecticut,Júlio da Silva; tinha64 anos e nasceu naMurtosa, Portugal;viveu durante muitosanos em Naugatucke era dono da ofici-na de reparações Da SilvaAuto, em Naugatuck.

Deixa de luto sua esposa

JÚLIO DA SILVAFalecimento aos 64 anos

� Naugatuck, CTJOÃO A. COSTA � (203) 723-9129

Dolores da silva, osfilhos John da Silva eesposa Sabrina, emWaterbury e AnaMarie e esposoRichard Barrett, emSouthbury, CT. Júlioda Silva tambémdeixa de luto sua

mãe Maria da Silva, emNaugatuck e os seus irmãosJoaquim da Silva, Jaime da

Silva e esposa, CarolinaCoelho e marido e Carlosda Silva (este em NewJersey, tal como Maria JúliaMariano) - para além denetos, sobrinhos e outrosfamiliares.

Era membro do Clube‘União Portuguesa' e daIgreja Nossa Senhora deFátima, onde houve missade corpo presente a cargoda Memorial FitzgeraldZembruski Funeral Home.

Os nossos pêsames àfamília enlutada.

� Júlio da Silva


A 18ª edição anual doTorneio de Golfe do CentroCultural Português deDanbury decorreu 4ª feiranum campo daquela cidadedo estado norte-americanode Connecticut. O certamecontou com 108 participan-tes e voltou a ter comoobjectivo a recolha de capi-tal para o fundo imobiliáriodo Centro.

De acordo com os seuspromotores – Ângelo daCunha, Joe Boa e LuísTomás – aproxima-se já daimpressionante soma de800 mil dólares a quantia

A FAVOR DO FUNDO IMOBILIÁRIO DA COLECTIVIDADE

18.ºTorneio Anual de Golfe do CentroCultural Português de Danbury, Conn.

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANOem Danbury, Conn.

arrecada para aquele fim,em menos de duas décadas.

Este ano o torneio con-tou com o apoio do seguin-te grupo de voluntários:António Figueiredo,Manuel Coelho, ManuelRibeiro, Fernanda Pereira,Hilda Barrett, AnaPerdigoto, Ana PaulaRebelo, Isabel Boulanger,Tyler de Jesus e ScottCarusillo.

Após o torneio, a ceri-mónia de distribuição detroféus e ofertas decorreuno salão nobre do Centro –com a presença do seuactual presidente, JorgeSousa.

� A voluntária Isabel Boulanger, ao centro, com grupo de jogadores do condado de Westchester, NY

� A advogada Paula Boa Sousa, quejogou, e a voluntária Paula Rebelo

� O grupo de voluntários que esteve este ano de serviço

� O comité organizador: Luís Tomás, Joe Boa e Ângelo da Cunha

� Uma das equipas que participou no torneio

� Joe Boa e o filho, à esquerda, e Sr. Coelho e Jorge Sousa (presidente do Centro Cultural Português)

� Danbury, CT


A bandeira de Portugalfoi içada 5ª feira no edifíciohistórico em Hartford ondefunciona a AssembleiaLegislativa de Connecticute manteve-se ao alto domastro durante todo o dia,em homenagem ao 10 deJunho e à comunidade lusalocal. Ao princípio danoite, decorreu uma recep-ção alusiva à efeméride,cuja responsabilidadecoube à deputada estadualRosa Rebimbas, a FernandoGonçalves Rosa e ao PAL-CUS (Portuguese-AmericanLeadership Council of theUnited States).

A cerimónia serve todosos anos para distinguirfiguras da vida luso-ameri-cana que servem de exem-plo a todos nós. Em 2014,

COM A PRESENÇA DE ALTAS INDIVIDUALIDADES

Dia de Portugal assinalado na sededa Assembleia Legislativa em Conn.

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANOem Hartford, CT

� Abílio Gouveia cônsul honorário, Fernando Rosa (PALCUS), deputada estadual Rosa Rebimbas, advogado Osvaldo Machado(Ordem dos Advogados Luso-Americanos de Connecticut), juíza Maria Araújo Kahn e deputado estadual Rick Lopes

� A bandeira de Portugal içada no Capitólio em Hartfordna passada quinta-feira em homenagem ao 10 de Junho

essa honra recaiu sobre ajuíza Maria Araújo Kahn,do Tribunal Superior deConnecticut, e à Ordemdos Advogados Luso-Americanos do ‘EstadoConstituição’.

Depois do padre JorgeTchingui, da Igreja NossaSenhora de Fátima deHartford, ter abençoado arecepção, Fernando Rosa eRosa Rebimbas deram asboas-vindas aos presentes,lembrando que estavam aliindividualidades como odeputado estadual RickLopes, o juiz Patrick L.

Carroll III (‘Chief CourtAdministrator), o cônsulhonorário de Portugal emConnecticut Abílio Gouveiae o presidente do ClubePortuguês de Hartford,Carlos Santos.

Abílio Gouveia falou naocasião sobre o papel quePortugal ocupa hoje nomundo, lembrando tambémas importantes contribui-ções dadas pelos emigran-tes lusos para a prosperida-de de Connecticut e dosEUA. Seguidamente, foramprestadas as homenagens àjuíza de origem portuguesa

� A representação da Ordem dos Advogados Luso-Americanos do Estado de Connecticut

� O Rancho Folclórico do Clube Português de Hartford a marcar presença nos festejos mais uma vez

� Os homenageados do ano, a juíza Mª Araújo Kahn e Osvaldo Machado, com Rosa Rebimbas e Fernando Rosa

Maria Araújo Khan e àOrdem dos AdvogadosPortugueses do Estado -que se fez representar porOsvaldo Machado.

A cerimónia encerroucom a actuação do RanchoFolclórico do ClubePortuguês de Hartford, quedeu à recepção o seu toquecultural.

Os comes-e-bebes fo-ram servidos pelo restau-rante ‘Nutshell Café’, deHartford, da empresária derestauração Maria Pereira.

Parabéns à comunidadelusa da cidade.


�� !"�"�#$��$��#��%�

��"��!��

&�� #�� "!" ��

'�� #�� ( ��!)��)

��

!��"��#��$�� %&�� '�'�#'�$�'�(��)'��*�$��+#��'�$��$��)%��,��+#��'�$��-�.�,� �/�.�,�'��$��'��,�'��$��0��,�%��+#�'��!��!�%�&�� '��&��$��12��,��3��4��''��5�%6�� '��$�'�'�#'�'�.�'�&��7�''��5�%6��'��$�� $�$��$��8��%�9��'�,�:��$��9�� )�';� %��<� ''� ��'��=,�> ��?%��;�@��%��A�%�� #'��%.�%�'� �% ��*�$+��,-$(�(�� "��

.��( �� ))�.��.�$��-�(��

�#/#�#�/0&#'#

123��43�04�56

�4073�40�893

:��"))

:�� "))

:� ��"))

�9'9//9&#;

�3�0/�(��*�$<� ��*��( �:��)))

�)=��

��$�$.�� $��(��*�$<� ��.��:��)))�

( �( *>��

B�%�'��'�%��.��'�&��C�'��%� �'��#CD��7��

B�%-"%� ��#6)%�'�+#��)+#��&��$�� '��)��$�� ,�$�)�'��$��'��E'�$�'�.�%�'�� '��$�'� '�#'� '�.�',� �� '�#�!�'��

��%�'��'�F� �'�+#�� ')��#�)%�'� �� '#�� '�� 'E�&�!��G%�$�� #$��'��$�� $�� %��

� ��!) )�

AUGUSTO DA COSTA � (386) 503-9862� [email protected]

� Palm Coast, FL

O Dia de Portugal, deCamões e das Comunida-des não passou despercebi-do aos portugueses queestão radicados no sul doestado da Flórida. E foramcerca de 180 os que quise-ram estar nas comemora-ções da efeméride quedecorreram no passado fim-de-semana no salão nobre

NA SEDE DO FLORIDA PORTUGUESE-AMERICAN CLUB

Comemorações doDia de Portugal

� O salão de festas do Florida Portuguese-American Club na noite em que se assinalou o Dia de Camões

do Florida Portuguese-American Club, em FortLauderdale.

“Foi de facto uma boanoite passada, no espíritode amizade e alegria”, des-creve o presidente daquelacolectividade, José Carva-lheiro - falando ao LUSO-AMERICANO.

O programa de activida-

des teve início com oentoar dos hinos dePortugal e Estados Unidos,para logo depois ter acon-tecido a sempre esperada emuita aplaudida actuaçãodo Rancho Folclórico‘Regiões de Portugal’.

A música de baile estevea cargo do duo ‘Eddie eAntónio’.

� Três voluntárias de serviço na cozinha no dia da festa

� A dupla ‘Eddie & António’ animou a noite; à direita, aspecto de uma das mesas

| JUNE 11, 2014 | 29

� INTERNACIONAL PORTUGUÊS � MUNDIAL 2014

Os Estados Unidos der-rotaram, sábado, a Nigéria,por 2-1, em Jacksonville,Florida, no último jogo depreparação das duas selec-ções para o Mundial defutebol de 2014, no Brasil.

Os norte-americanos,adversários de Portugal noGrupo G do Campeonatodo Mundo, somaram o ter-ceiro triunfo consecutivono ciclo final de prepara-ção, depois de terem bati-do o Azerbaijão (2-0) e aTurquia (2-1).

Jozy Altidore, avançado

do Sunderland, deInglaterra, que ainda nãotinha marcado este ano, fezum golo em cada parte (32e 69 minutos) e foi o prin-cipal responsável pela vitó-ria da equipa comandadapelo alemão JürgenKlinsmann.

Os Estados Unidos ini-ciam a sua campanha noMundial frente ao Gana, a16 de Junho, antes dedefrontarem Portugal, a 22,e a Alemanha, a 26.

No Grupo F, a Nigériaarranca frente ao Irão,

orientado por CarlosQureiroz, também a 16 deJunho, e depois enfrenta a

Argentina e a Bósnia-Herzegovina.

� ADVERSÁRIO DE PORTUGAL NO MUNDIAL 2014

A selecção portuguesade futebol encerrou ontemo estágio de preparaçãopara o Mundial2014,monopolizado pela incerte-za sobre a recuperação deCristiano Ronaldo, ao

defrontar a República daIrlanda, num jogo particu-lar marcado para NewJersey que ainda decorria àhora do fecho desta edição.

O jogo com a Repúblicada Irlanda pode ajudar a

perceber a relação de for-ças entre a selecção portu-guesa e a germânica, quevenceu de forma incontes-tada o grupo C de qualifi-cação, no qual os irlande-ses foram quartos classifi-

cados, tendo perdido por6-1 em Dublin e por 3-0 emColónia.

Portugal defrontou pela13.ª vez a República da

Varela quer sair do FC PortoSilvestre Varela poderá

ter feito a sua últimaépoca de Dragão ao peito.

Em entrevista a revista“Sábado”, o extremo por-tuguês admite abandonaro FC Porto durante overão.

"Aprendi muito nestesanos de FC Porto. Fez-mecrescer como jogador. Foium clube que me deutudo, que me trouxe para aribalta. Estou muito agra-

decido, do fundo do meucoração. Penso que as coi-sas poderão ter outrosfins... Acho que chegou omomento de talvez experi-mentar outros campeona-tos, mudar de ares", assu-miu o internacional portu-guês.

Silvestre Varela foi for-mado no Sporting mas foino FC Porto que alcançoua ribalta.

O Orlando City, que sevai estrear na MajorLeague Soccer (MLS), é onovo parceiro do Benficapara o futebol nos EstadosUnidos, com um contratode cooperação estratégicapara 10 anos.

O acordo, assinadosegunda-feira em Lisboa,pelo presidente doBenfica, Luís Filipe Vieira,e o proprietário do clubeda Florida, o brasileiroFlávio Augusto, prevê,entre outros aspectos, acedência de jogadores porparte dos “encarnados”,oriundos do plantel princi-pal, da equipa “B” ou deoutros escalões.

A nova franquia daMLS, o campeonato pro-fissional dos EstadosUnidos, foi comprada porFlávio Augusto em 2013 etem estreia desportiva pre-vista para Março de 2015.

A cooperação no planodesportivo é o aspectoprincipal do protocolo,nomeadamente com ointercâmbio de jogadores,realização de estágios noSeixal e partilha de com-petências nas áreas de for-mação.

O protocolo abrangeainda a gestão desportiva,incluindo domínios comoo das infra-estruturas,comerciais e de marketing,

TV e multimédia.Finalmente, ficou con-

sagrado que serão promo-vidas bolsas de estudo nosEstados Unidos, em colé-gios e universidades, parajogadores de futebol, masextensível a atletas deoutras modalidades deelevado rendimento, detodos os escalões doBenfica.

Flávio Augusto, queafirma já ter investido 110milhões de dólares (cercade 81 milhões de euros) noprojecto, espera ter “em30 dias” definidos os pri-meiros nomes a rumar daLuz para a Florida, porempréstimo.

“O Benfica é um clubeque admiro e respeitodesde sempre e com quemtemos muito a aprender”,disse, realçando que oapoio de “um clube com adimensão do Benfica” éessencial para a apostanum mercado em que ofutebol é “um fenómenoemergente”.

Para Luís Filipe Vieira,este é mais um exemplo do“reconhecimento interna-cional do Benfica”.

“Vamos ajudar oOrlando City a impor-secomo clube de primeiralinha dos Estados Unidos,tenho a certeza que vamoster sucesso", acrescentou.

EUA bate Nigéria com dois golos de Altidore

Portugal encerra frente à Irlanda estágiodominado por joelho de Cristiano Ronaldo

Cont. pág. seg. �

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

� MAJOR LEAGUE SOCCER

Benfica faz parceria nosEUA com Orlando City

� O ‘onze’ que alinhou frente ao México na passada sexta-feira

Já parte das 56.290 pes-soas abandonavam o está-dio quando tudo aconte-ceu. Inesperadamente.Rápido.

Decorriam 92 minutos,o encontro prestes a termi-nar. O árbitro apita parauma falta que parecia ino-fensiva. João Moutinhomarca rapidamente, colocaa bola na cabeça de BrunoAlves, que com excelenteexecução marca um golo degrande classe e dá a vitóriaà equipa de Portugal quan-do tudo já esperava que oencontro terminasse empa-tado.

Bola ao centro, e poucodepois o encontro termina.Os jornalistas apressada-mente mudam o final da suahistória, dirigem-se aosbalneários, e os mexicanosnão acreditam no que lheaconteceu.

As secessões nacionaisde Portugal e Méxicodefrontaram-se no excelen-te Gillette Stadium, queserve de casa ao NewEngland Patriots, daNational Football League, eao New England

Revolution, que joga naMajor League Soccer.

A grande parte dosespectadores comprarambilhetes com a esperançade verem Ronaldo.Tentando recuperar de umesforço muscular, Ronaldonem sequer viajou com aequipa, tendo ficado emNew Jersey para o desespe-ro e frustração de muitos. Éa segunda vez que oMelhor do Mundo não jogano Gillette Stadium.

Este foi um jogo morno,fácil de seguir, com oMéxico a ter maior possede bola e mais oportunida-de de vencer o jogo.

Eduardo fez uma grandeexibição, salvando o empa-te a equipa de Paulo Bento,até que Bruno Alves lhedeu a vitória inesperada.

Paulo Bento ensaioumudanças que complicaramas ideias daqueles queviram o jogo. AdiantouCoentrão para o meiocampo, “criando novas pos-sibilidades”. Mas será, apoucos dias doCampeonato do Mundo,que se criam essas possibi-lidades?

FFeerrnnaannddoo GG.. RRoossaa(Correspondente em

Hartford, CT)

�desporto | JUNE 11, 2014 | 30

O seleccionador portu-guês de futebol, PauloBento, garantiu segunda-feira que não assinava já umempate com a Alemanha,na estreia no Mundial2014,considerando, por outrolado, que é desonestidadeintelectual colocar Portugaljunto aos principais favori-tos.

"Não assino empatesantes dos jogos. Até possoficar satisfeito no final deum jogo, mas antes não",garantiu Paulo Bento, naconferência de imprensa deantevisão da partida com aRepública da Irlanda.

Questionado sobre aentrevista do seleccionadorespanhol Vicente delBosque, ao jornal ‘A Bola’,na qual coloca Portugalentre os principais favoritosao título mundial, PauloBento considerou o seucongénere “uma pessoaextremamente educada,extremamente simpática”,

mas alertou que estãonesse lote também aColômbia, o Chile e algu-mas equipas africanas,recusando colocar a equipadas “quinas" junto àspotências mundiais.

"O mais grave é queparece-me que alguns, porrecados ou por algumexcesso de confiança, con-siderem Portugal favoritoao título ao pé de outrasselecções. Isso só se fazpor pouca informação oupor desonestidade intelec-tual. Portugal tem um pri-meiro grande objectivo enão sairemos daqui, que épassar a fase de grupos. Apartir daí, lutaremos comtodas as equipas pelomelhor resultado. Por maisque me obriguem, eu nãosaio deste objectivo, por-que quem tem de gerirexpectativas desta equipasou eu e mais ninguém”,frisou o técnico luso.

Paulo Bento referiu

ainda que, se oMundial2014 começasse naterça-feira, a equipa "teriade responder", mas quepode atingir níveis diferen-tes até ao encontro com aAlemanha, dentro de umasemana, a 16 de Junho.

"Evidentemente quetendo mais uma semana detrabalho, podemos colocaros jogadores num patamardiferente. Temos mais umjogo, mais alguns treinos edia 16 os jogadores estarãoprontos. Se fosse amanhã,estaríamos prontos paracompetir", disse.

O seleccionador lamen-tou ainda o facto de ter tidoalgumas contrariedades aolongo do estágio, que oobrigaram "a perspectivarde uma maneira diferente"a preparação, sobretudodevido às lesões deCristiano Ronaldo, Pepe eRaul Meireles, garantidoque, à parte destes trêscasos, há também "a preo-

Paulo Bento não admite que empatefrente à Alemanha é um bom resultado

� MUNDIAL 2014

O defesa central Pepereintegrou segunda-feira otreino de conjunto daselecção portuguesa defutebol, na véspera do par-ticular com a República daIrlanda, último encontrode preparação antes doMundial2014.

Recuperado da lesão

muscular que o afastou dacompetição desde meadosde Maio, Pepe treinou semaparentes limitações noderradeiro apronto no cen-tro de treinos dos NewYork Jets, em FlorhamPark, New Jersey.

Numa sessão vista deperto por alguns dos joga-

dores da equipa de futebolamericano, CristianoRonaldo e Raul Meirelesfizeram o terceiro treinointegrado, enquanto Betovoltou ao relvado, masainda de forma condicio-nada.

Pepe e Ronaldo regressaram ao relvado

Irlanda e, apesar de ter umsaldo positivo de seis triun-fos, contra quatro derrotase dois empates, não ganhounenhum dos últimos trêsjogos, entre os quais osdois da fase de apuramentopara o Mundial2002, aindaque isso não tenha impedi-do a qualificação para afase final.

O último êxito da equipa

lusa remonta a 1996, numjogo particular realizadoem Dublin, seis mesesdepois de ter carimbado o“passaporte” para oEuro1996 em grande estilo,com uma robusta vitóriapor 3-0 na recepção aosirlandeses, num Estádio daLuz a “rebentar pelas costu-ras”.

A selecção portuguesaviaja logo após o jogo parao Brasil, estando a chegada

prevista para as 9:00 damanhã de hoje na CostaLeste dos EUA.

Portugal integra o grupoG da fase final, em conjun-to com a Alemanha, frenteà qual se vai estrear, a 16 deJunho, em Salvador, osEstados Unidos, quedefrontará a 22, emManaus, e o Gana, últimoadversário na primeira fasede prova, a 26, em Brasília.

Portugal encerra estágio frente à Irlanda

cupação de gerir a equipaem termos tácticos e físi-cos".

Sobre o surto de dengueem Campinas, onde

Portugal terá o seu quartel-geral no Brasil, PauloBento disse que não lheparece que "haja motivospara alarme ou para preo-

cupação", enquanto sobre ainstabilidade social noBrasil acredita que a FIFA"estará com o controlo detudo".

� Cont. pág. ant.NEWARK

589 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! 100% satisfação garantida!Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços.

VISITE-NOS!

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA(License#00311A)

www.newarkautobody.com

Motor Auto Body & Service

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

Vitória frente ao México no ‘cair do pano’



A selecção portuguesade futebol defrontou e ven-ceu a sua congénere mexi-cana na passada sexta-feirano estádio de Foxboro,periferia de Boston.

Bruno Alves ditou, noúltimo minuto, a sentençade um encontro morno, eno qual ambos os treinado-res aproveitaram para fazerexperiências e rodar joga-dores que não deverão, àpartida, fazer parte das pri-meiras opções.

Ronaldo não jogou, masos portugueses mostraramestar com a sua equipa —tal como os adeptos mexi-canos, que sem a sua prin-cipal estrela em campo nãopararam de incentivar assuas cores.

As cores das duas selec-ções, verde e vermelho,deram um excelente colori-do ao estádio e os 56.200espectadores deram o seutempo por bem entregue.

A originalidade dos por-tugueses esteve presente, eum grupo de portuguesesde Montreal, Canadá,

foram mesmo o centro dasatenções, com todos a que-rer tirar uma foto com osfamosos "super homens debigode", que extravasaramalegria, vivas a Portugal eum desportivismo digno derealce.

Manuel Jorge veio daFlorida, e junto com doisprimos de tenta idadeapoiaram a equipa das qui-nas durante os 90 minutos.

“Vivo em Miami, mas osmeus pais vivem emTarrytown. Não quis perdera oportunidade de verPortugal. Mesmo sem oRonaldo mostraram quesão bons, e saio esperança-do que vamos fazer a dife-rença no Brasil, pelo menoschegar as meias-finais",disse.

Olga Pinho demorouhoras a chegar a Boston deLong Branch, no estado-jardim.

“O trânsito esteve horrí-vel, mas valeu a pena sópara ver os conquistadores.Este fim de semana vouestar em Short Hills paraver se vejo o Ronaldo",disse Olga.

O golo de Bruno Alvesaumentou ainda mais o egodos portugueses que acre-ditam na sua selecção. Nãoserá por certo por falta deapoio que Portugal não

Portugueses marcaram presença em Boston� PORTUGAL, 1 — MÉXICO, 0

A Alemanha, primeiroadversário de Portugal noMundial2014 de futebol,despediu-se esta sexta-feira do seu público comuma goleada por 6-1 àArménia, no último jogode preparação antes deviajar para o Brasil.

Em Mainz, no CofaceArena, Miroslav Klose teveespeciais razões para fes-tejar, já que o golo comque contribuiu para oresultado o isola comomelhor marcador de sem-pre da selecção, com 69tentos, agora mais um queo lendário Gerd Müller.

Klose igualou Müller a6 de Setembro de 2013 e,volvidos nove meses exac-tos, “descola” do míticogoleador da “Mannschaft”dos anos 70 do séculopassado.

Aos 36 anos, parte parao seu quarto Mundial comoutro recorde em mira -tem 14 golos em fasesfinais, apenas menos umdo que o máximo de 15, dobrasileiro Ronaldo, o“Fenómeno”.

No plano negativo paraa selecção alemã, o desta-que é a lesão de MarcoReus, cuja gravidade aindaestá por determinar. Emcontrapartida, Philip Lahmregressou, para jogar todaa primeira parte, e BastianSchweinsteiger alinhou aúltima meia hora.

Apesar do desnível doresultado final, não foifácil a vitória alemã, regis-tando-se um empate até aominuto 52, quando final-mente Andreas Schürrlecomeçou a traçar o cami-nho da goleada.

Determinante para umasegunda parte diferentedos "cinzentos" 45 minu-tos iniciais, foram as entra-das de Lukas Podolski, aos44 minutos, para o lugarde Reus, e Ozil, ao inter-valo.

Aos 69 minutos, HenrihMhkitaryan ainda apontouo golo do empate daArménia, após o que seiniciou o festival de golosmarcados e ocasiões per-didas do ataque germâni-co.

Podolski fez o 2-1 aos71 minutos, a passe deOzil, e Benedikt Höwedes,o 3-1, aos 73, assistido porSchweinsteiger.

De cabeça, Klose ele-vou aos 76 minutos, antesda contagem prosseguircom um “bis” de MarioGötze, aos 82 e 89.

Alemanha goleia Arménia no último jogo� ANTES DE DEFRONTAR PORTUGAL

chegará ao Brasil motivado.Mais a mais, quando o jogono Metlife está à porta e apresença de Ronaldo está adespertar uma maior procu-ra de bilhetes, como referiu

ao Lus-Americano AlbertoCoutinho, um dos membrosda equipa promotora doencontro, que referiu tam-bém: "A lesão do Ronaldoafectou a previsível assis-

tência, mas os últimosdesenvolvimentos no esta-do da lesão podem ajudar aque as pessoas decidam àúltima hora ir ao estádio".

Não

nos

resp

onsa

biliz

amos

por

erro

s gr

áfi c

os

Vendemos 'NJ LOTTERY'

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA

114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

CERVEJA (BEER)Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$23.99Budweiser lata (caixa 24) ...............................................................................$16.99Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$19.99WHISKEY (SCOTCHES)Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$33.99Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99Johnnie Walker Black Label 1lt .....................................................................$44.99Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99VODKA & RUMBacardi Rum 750ml .........................................................................................$14.99Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99VINHO (WINE)Ouro vinho verde 750ml cx 12 gar. .................................................................$45.99Vinho do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$54.99Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99Gazela 750ml cx 12 gar. ...................................................................................$46.99Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$56.99Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$33.99Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$53.99Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99Santa Fé de Arraiolos 750ml (cx 6) ................................................................$29.99Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

Feliz Dia de Portugal

olhado em Portugal",salientou.

O presidente "leonino"defendeu que é "impensá-vel" que os candidatos àpresidência da LPFP sejamescolhidos "sem se saberqual é o seu programa",explicando que conseguiupôr a "bipolarização dofutebol português" em dis-cussão com as suas pala-vras em Ponta Delgada,depois de já ter tentado

"mais de dez vezes" compalavras mais "brandas".

"Não contem comigopara combater seja o quefor, dentro do que for. Nãocontem comigo para entrardentro do sistema para otentar destruir. Se isso for oraciocínio dos sportinguis-tas teremos que escolheroutro", frisou.

Bruno de Carvalhogarantiu que vai continuar a“lutar” contra este “siste-

ma”."Estejam atentos porque

eu também estou. Aossportinguistas e às listas aque se vão juntar, ao quevai acontecer nas próximaseleições legislativas, ao quesão máquinas partidárias afuncionar no futebol portu-guês e consciente de quehouve quem desistisse daseleições e que tinha a vitó-ria assegurada", concluiu.

O presidente doSporting, Bruno deCarvalho, afirmou domingoque existe uma "total mani-pulação" nas eleições paraa Liga Portuguesa deFutebol Profissional(LPFP), referindo que exis-tem sportinguistas "ilumi-nados" que andam em"jogadas de bastidores".

"É bonito estarmos aassistir a umas eleições daLiga com uma total mani-

pulação do que devia ser ademocracia, mas isso nãointeressa, o que interesse ése o presidente teve naPonta Delgada uma palavramais ou menos ventosa",disse o presidente doclube, no encerramento doIV Congresso Leonino, quedecorreu em Alvalade.

Bruno de Carvalho dei-xou também palavras durasa nível interno, dirigindo-sea "meia dúzia de ilumina-

dos" adeptos sportinguis-tas.

"Não posso continuar aassistir a sportinguistas,alguns que já passaram noSporting, com resultadosbrilhantes, que continuam apensar que sabem o que émelhor para o futebol por-tuguês do que esta direc-ção", afirmou.

"Existem sportinguistasa pulular por todo o lado aaparecer em listas e eu aesses digo: diz-me comque andas, dir-te-ei quemés", acrescentou.

O presidente doSporting referiu que é aber-to à discussão interna e aténão perpetuar o seu traba-lho no clube, mas garantiuque vai lutar contra os "ilu-minados".

"Se internamente souaberto à discussão e a nãome perpetuar no trabalhoque tenho de fazer, a nívelexterno não admito quemeia dúzia de iluminados,alguns sportinguistas,andem em jogadas demanobras e de bastidorespara fingir que o Sportingvai compactuar com estamentira, que continua a sera maneira como o futebol eo desporto continua a ser

Bruno de Carvalho denuncia‘total manipulação’ nas eleições

� LIGA DE CLUBES

O Benfica está muitointeressado na contrataçãode Bryan Cristante, jovemmédio italiano de 19 anosdo AC Milan.

Depois do clube mila-nês ter recusado uma pri-meira proposta de quatromilhões de euros, os“encarnados” voltaram àcarga pela jovem promessado futebol transalpino.

De acordo com osmédia italiano, o Benficafez nova proposta pelojogador.

A "Sky Itália" diz que asÁguias oferecem cincomilhões de euros maisbónus adicionais para con-tar com o médio de 19anos.

Já a "Gazzetta delloSport" aponta tambémpara uma proposta decinco milhões, com o ACMilan a ficar com direitode recompra do jogador.Um sistema que é muitoutilizado em Espanha.

Bryan Cristante tem 19anos e mais quatro anos decontrato com o AC Mlian.

É um médio semelhantea Enzo Pérez e em Itáliadiz-se também que oValência está muito inte-ressado nos seus serviços.

Entretanto, o médio doBenfica Enzo Pérez queestá na selecção daArgentina que irá disputaro Mundial2014 e a presen-ça no Brasil pode disparar

a sua cotação no mercado.Valência é um dos inte-

ressados, mas também oManchester United.

Enzo não sabe onde irájogar na próxima época.

"Tenho contrato até2018, mas sabemos comoé o futebol. Nem eu seiainda onde vou jogar napróxima época", admitiuEnzo, que falou de Lisboajá em tons de despedida.

"Lisboa é uma cidademuito linda e muito tran-quila. Foi bom ter desfru-tado ao longo destes anos,e claro que os resultadosdesportivos também aju-daram", disse o médio aojornal ‘A Bola’.

Benfica sobe oferta por jovem Bryan Cristante


O presidente doSporting, Bruno deCarvalho, anunciou oregresso da equipa séniorde hóquei em patins aoclube, deixando de serautónoma, tendo apresen-tado quatros “reforços”para a próxima temporada.

“É com orgulho, honra eesperança que todos ossportinguistas continuem aabraçar o seu clube, queanunciamos que o hóqueiem patins sénior passou a

ser modalidade oficial doclube", disse o dirigente, nasessão de encerramento doIX Congresso Leonino, quedecorreu em Alvalade.

Bruno de Carvalhoexplicou que apenas a equi-pa sénior passa para oclube, enquanto os restan-tes escalões continuam naAssociação de Patinagemdo Sporting.

Na sessão foi aindaapresentado o plantel paraa próxima temporada, que

será liderado pelo técnicoNuno Lopes, e que conta jácom quatro contratações,casos de André Girão (ex-Valongo), Daniel Oliveira(ex-Oliveirense), João Pinto(ex-Juventude de Viana) e ointernacional chilenoNicolas Fernandez.

O Sporting terminou ocampeonato de hóquei empatins no nono lugar e napróxima temporada vai dis-putar a Taça CERS.

Sporting anuncia regresso da modalidade� HÓQUEI EM PATINS

� ITALIANO DE 19 ANOS

O Sporting anunciou,domingo, a contratação doavançado Jorge Santos aoPadroense, clube dos dis-tritais da Associação de

Futebol do Porto, no seusítio oficial na Internet.

Os “leões” assinalam acelebração de um contratoválido para as próximas seis

temporadas com o avança-do, de 21 anos, acrescen-tando que a cláusula derescisão de Jorge Santos vaiser de 45 milhões de euros.

Avançado Jorge Santos é o novo reforço� SPORTING

Danilo, lateral direito doFC Porto, é apontado comosendo um dos possíveissucessores de Dani Alvesno Barcelona.

O jogador dos Dragõesfaz parte de uma possívellista de reforços dos cata-lães para a próxima época.

O jornal ‘MundoDeportivo’ publicou nosábado passado que o bra-sileiro surge em terceirolugar numa lista de 12potenciais reforços para alateral direita, caso DaniAlves abandone o clube.

"Uma das suas virtudes éa capacidade que tem deentrar na grande área e pro-curar o remate ou a assis-tência", escreve o jornalespanhol sobre o jogadorazul-e-branco.

Cuadrado (Fiorentina) ePiszczek (Dortmund) sãoos primeiros da lista, queconta ainda com StephanLichsteiner (Juventus),

Camilo Zúñiga (Nápoles),Kyle Walker (Tottenham),Di Sciglio (AC Milan),Mário Fernandes (CSKA),Phil Jones (Manchester

United), Glen Johnson(Liverpool), Pablo Zabaleta(Man. City) e Rafael daSilva (Man. United).

Brasileiro Danilo apontado ao Barcelona� FC PORTO


O Benfica conquistou,domingo, a sua 14.ª Taça dePortugal de hóquei em

patins, ao vencer o FCPorto, por 8-3, na final dis-putada em Turquel.

Os “encarnados” estive-ram a perder por 2-0, comgolos dos “dragões”

Benfica conquista 14ª Taça de Portugal� HÓQUEI EM PATINS

Portugal ganhou, sába-do, a Taça da Europa de10.000 metros no sectorfeminino, com JéssicaAugusto na segunda posi-ção e Sara Moreira na ter-ceira, enquanto a equipamasculina foi sexta, emprova disputada em Sko-pje.

Catarina Ribeiro, séti-ma classificada, completoua equipa portuguesa femi-nina na capital da Mace-dónia.

Com uma temperaturade 28º centígrados a con-dicionar as marcas obti-das, Jéssica Augusto teve

um quilómetro final muitoforte, recuperando o atra-so com que seguia das pri-meiras e terminando nasegunda posição, apenasbatida pela francesaClemence Calvin, que gas-tou 31.52,75 minutos, con-tra 31.55,50 da atleta por-tuguesa.

Sara Moreira foi tercei-ra, com 32.01,30, eCatarina Ribeiro fechou aequipa, no sétimo posto,com 32.56,45.

Colectivamente, Portu-gal somou 1:26.53,43 ho-ras, superando a Françapor quase três minutos

(1.39.34,38). A Espanhacompletou o pódio, com1.40.16,15.

Na competição mascu-lina, Portugal foi apenassexto, entre sete selecçõesque formaram equipa, enenhum dos atletas portu-gueses logrou atingir omínimo para o Europeu deZurique (28.55).

Rui Pedro Silva foi omelhor atleta nacional, em10.º lugar, com 29.23,47.

Os turcos dominaram,cabendo a vitória a PolatArikan, com 28.17,14.

Portugal ganha Taça da Europa de 10.000metros com Jéssica e Sara Moreira no pódio

� ATLETISMO

O seleccionador portu-guês de hóquei em patinsdivulgou esta semana os 10convocados para o Europeuda modalidade, numa listaem que prescindiu de cincojogadores e na qual o domí-nio pertence a Benfica e FCPorto.

Em relação à pré-convo-catória de 15 atletas divul-gada em Maio, Luís Sénicaprescindiu de Telmo Pinto,João Souto e José RafaelCosta, recém campeõespelo Valongo, bem comode Vítor Hugo (FC Porto) edo guarda-redes MarcoBarros (Turquel).

Ainda assim, José RafaelCosta e Marco Barros serãojogadores que ficarão deprevenção para o Europeu,competição a disputar de14 a 19 de Julho emAlcobendas, Espanha, e naqual Portugal tenta um títu-lo que lhe foge desde 1998.

Nesse ano, a equipa das“quinas” foi a anfitriã doEuropeu, em Paços deFerreira, batendo na final aEspanha no desempate nasgrandes penalidades (2-1),depois de o encontro terterminado empatado a umgolo.

FC Porto e Benfica dominam convocatória� EUROPEU DE HÓQUEI EM PATINS

A selecção portuguesade futebol de sub-18 ven-ceu, domingo, os EstadosUnidos, por 2-0, com doisgolos de Gonçalo Guedes,na segunda jornada doTorneio Internacional deLisboa.

Depois da derrota naronda inaugural frente àSuécia, por 3-1, os coman-dados de Edgar Borges

deram agora uma boa res-posta e impuseram-se nasegunda parte aos norte-americanos, com dois golosde Gonçalo Guedes, aos 70e 90+3 minutos.

No outro jogo da jorna-da, Suécia e Noruegaempataram a zero, pelo queo vencedor da 20.ª ediçãodo Torneio Internacional deLisboa apenas será decidi-

do na terceira e últimaronda, que teve lugarontem e ainda decorria àhora do fecho desta edição.

Edgar Borges conside-rou, no final do jogo, que“a vitória foi inteiramentejusta e valorizada peloadversário, que demonstrouuma maturidade competiti-va muito assinalável”.

Portugal vence Estados Unidos em sub-18� TORNEIO INTERNACIONAL DE LISBOA

Os portugueses NelsonÉvora e Susana Costa con-seguiram, domingo, míni-mos para os Europeus deatletismo de Zurique, emduas provas de triplo-saltode “meetings” do circuitoda IAAF.

Nelson Évora classifi-cou-se em segundo lugarem Marraquexe (Marrocos),com um último ensaio de16,62 metros (vento: +0,4metros/segundo), perdendo

apenas para o nigerianoTosin Oke, que fez amesma marca, mas teve umsegundo ensaio ligeiramen-te melhor: 16,60 (+0,3 m/s)contra 16,59 (+3,1 m/s).

O atleta benfiquista, quefez apenas a sua segundaprova desta época, conse-guira antes 16,55 com ventoregulamentar (+1,3 m/s), noquinto ensaio, marca que jáera mínimo para osEuropeus.

Em Hengelo (Holanda),Susana Costa foi quinta,com 14,11 (-0,7 m/s), marcaque supera em 16 centíme-tros o mínimo paraZurique.

A atleta do Benfica ficoua oito centímetros do seurecorde pessoal, numacompetição em que triun-fou a colombiana CaterineIbarguen, com 14,63 (+1,7m/s).

Nelson Évora e Susana Costa com os mínimos� ATLETISMO

O Sporting de Braga ter-minou, domingo, em tercei-ro lugar a Taça Europeia defutebol de praia, em Cata-nia, Itália, ao derrotar ossuíços do Sable Dancers,por 4-1.

Miguel, com dois golos,Jonas e Torres construíram

o resultado favorável aosminhotos, enquanto a equi-pa de Berna respondeuapenas com um tento deZaveroni, insuficiente paraevitar o quarto lugar nestaEuro Winners Cup.

Os russos do Kristallsagraram-se campeões, ao

derrotarem na final os ita-lianos do Milano, por 2-0,com golos de Jorginho eDatinha.

Nas meias-finais, o Kris-tall eliminou o Sable Dan-cers e o Milano travou oBraga.

Sporting de Braga em terceiro na Taça Europeia� FUTEBOL DE PRAIA

Ricardo Barreiros, aos seisminutos, e Jorge Silva, aosnove, mas concretizaramuma reviravolta, graças aosgolos de Valter Neves, aos14, 38 e 41, João Rodrigues,aos 33, e Carlos López, aos44 e 46.

O portista HélderNunes, aos 46, ainda redu-ziu a diferença, mas JoãoRodrigues, aos 48, eGuilherme Silva, aos 49,fixaram o resultado final.

O Benfica voltou a ven-cer a Taça de Portugal na

modalidade, um título quenão ganhava desde2009/10, sucedendo ao FCPorto no historial da com-petição, e igualou os "dra-gões" no número de troféusconquistados.

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100


Mourinho contou comofoi influenciado pelo seupai no mundo do futebol.

O técnico português doChelsea afirmou que desdecedo apercebeu-se quetinha talento para treinar.

"O meu pai era jogador,depois foi treinador. Eusempre joguei, ainda quenão tenha sido um jogadorprofissional de topo. Ofutebol sempre fez parte daminha vida. Comecei portrabalhar com miúdos e

percebi que tinha talento econseguia bons resulta-dos", explicou o SpecialOne em declarações ao siteYahoo!.

Mourinho explicouainda que não é obcecadopor futebol mas gosta deter equipas e jogadoresambiciosos.

"Gosto de ter responsa-bilidade e elevar a fasquia,para mim e para as minhasequipas. É assim que gostode viver. Não tenho obses-

sões. Essa palavra retira oprazer que sentimos pelofutebol, o qual deve seruma paixão", frisou o por-tuguês, um homem muitoapegado à família.

"A família é tudo.Mesmo sem o futebol seriaum homem feliz com umafamília feliz. Não precisodo futebol para ser feliz,mas da minha família",sublinhou.

Mourinho diz que percebeu cedo ter talento� DECLARAÇÕES AO YAHOO!

A atribuição da organi-zação do Mundial de 2022ao Qatar continua naordem do dia e algunspatrocinadores vieram apúblico exigir que a FIFAaja em conformidade emrelação às suspeitas desubornos.

“O tom negativo dodebate público em tornoda FIFA nesta altura não ébom para o futebol, nem

para a FIFA e nem para osseus parceiros”, salientoua Adidas, que tem umacordo de patrocínio como organismo até 2030.

A Visa e a Sony alinhampelo mesmo diapasão.

“Esperamos que a FIFAtome as medidas necessá-rias para responder aorelatório e às suas reco-mendações”, frisou a Visa,em comunicado.

“Esperamos que as ale-gações sejam investigadasde forma apropriada”,comunicou a Sony.

O norte-americanoMichael Garcia está a lide-rar a investigação internada FIFA e deve apresentaras suas conclusões emJulho, após o final doCampeonato do Mundo doBrasil.

Patrocinadores avisam a FIFA sobre o Qatar� CORRUPÇÃO

Leonardo Jardim foiapresentado como novotreinador do AS Mónaco eprepara-se para atacar emforça o mercado de transfe-rências.

O jornal francês L´Equi-pe escreve na sua ediçãodeste sábado que o treina-dor português quer contra-tar Di María e Robben.

Di Maria tem uma cláu-sula de rescisão de 50milhões de euros mas, apa-rentemente, está insatisfei-to no Bernabéu e quermudar de ares.

Os monegascos nãoestão dispostos a pagarema cláusula de rescisão doextremo argentino de 26anos mas irão fazer tudopara garantir o melhor

jogador da final da Liga dosCampeões de 2014.

Caso falhe Di Maria, aequipa de Leonardo Jardimirá virar baterias para ArjenRobben, extremo do BayernMunique.

JJaammeess RRooddrríígguueezziinnssaattiissffeeiittoo

Entretanto, o internacio-nal colombiano, JamesRodríguez, pretende sairdo Mónaco antes do inícioda próxima época parajogar num campeonatomais competitivo depois deuma temporada na ligafrancesa.

Segundo avança o site"fichajes.net", o antigojogador do FC Porto estádesiludido com o emblema

monegasco e quer umdesafio maior apesar doenorme salário que aceitoupara abandonar o Dragão.

De acordo com o referi-do site, James Rodríguez jádemonstrado a sua insatis-fação ao seu empresáriocom o futebol francês emostrado intenção derumar a um clube italianoou inglês.

Esta temporada, o talen-toso colombiano disputou38 jogo ao serviço doMónaco, tendo apontadodez golos.

Caso se confirma asaída, James Rodríguezpoderá nem vir a trabalharcom Leonardo Jardim.

Di María e Robben na lista de Leonardo Jardim� MÓNACO

O AC Milan oficializousegunda-feira a escolha doex-futebolista e goleadorFilippo Inzaghi como onovo treinador da equipa,num contrato até 2006,substituindo no cargo oholandês e também ex-jogador Clarence Seedorf.

Num curto comunicadono seu sítio oficial na inter-net, o clube milanês anun-cia a saída de Seedorf e anomeação de Inzaghi, quese encontrava como técnico

nos escalões de formaçãodo clube e cuja escolha jáera conhecida desde 26 deMaio.

De acordo com o jornalGazzetta dello Sport, o ACMilan não chegou a acordocom Seedorf em relação àsua saída e poderá ter depagar salários ao holandêsaté 2016, altura em que ter-minava contrato.

“Pippo” Inzaghi, de 40anos, um dos ídolos dosadeptos e goleador dos

milaneses entre 2001 e2012, era um dos treinado-res das camadas jovens doAC Milan desde o final dasua carreira, há dois anos.

Depois de se sagrarcampeão português com oBenfica, Jorge Jesus foiapontado como possíveltreinador do AC Milan e opróprio revelou ter tido umconvite, afirmando queoptou por continuar ao ser-viço das "águias".

Filippo Inzaghi oficializado como treinador� AC MILÃO

O piloto brasileiro FilipeMassa (Williams) acusousegunda-feira o mexicanoSergio Perez (Force India)de ser um piloto "perigo-so", depois de este ter pro-vocado um acidente quan-do ambos seguiam a quase300 km/hora, no GP doCanadá.

Os monolugares dosdois pilotos colidiram a altavelocidade (à entrada dacurva 1) a duas voltas dofinal GP do Canadá, nodomingo, quando Massatentava ultrapassar Perez na

luta pelo quarto lugar. Nasequência do toque, osdois carros chocaram con-tra as barreiras de protec-ção.

"As regras já existem háalguns anos. Quando umcarro já está lado a lado[com o carro que vai ultra-passar] então o outro já nãose pode mexer. Mas elemexeu-se e tocámos. Éperigoso", disse Massa.

Perez foi punido comperda de cinco lugares na“grelha” de partida para apróxima corrida, o GP da

Áustria, a 22 de Junho."Para mim, [uma penali-

zação de] cinco lugares nãochega. Ele foi perigoso",acrescentou o piloto brasi-leiro.

Os dois pilotos escapa-ram ilesos do acidente,saindo dos carros pelo pró-prio pé, mas o impacto foitão grande - Perez foi sub-metido a uma força de 27Gao bater na barreira - queambos tiveram de ser hos-pitalizados para exames eobservação.

Filipe Massa pede sanções pesadas a Sergio Perez� ACIDENTE NO GP DO CANADÁ

O Irão derrotou, domin-go, Trindade e Tobago, por2-0, num campo de treinoem São Paulo, no seu últi-mo jogo de preparação parao Mundial de futebol de2014, que se disputa noBrasil.

A equipa comandadapelo português CarlosQueiroz venceu com golosde Ehsan Hajy Safi (45) eReza Ghoochannejhad(54), depois de nos doisanteriores jogos de prepa-ração ter empatado comBielorrússia (0-0),Montenegro (0-0) e Angola(1-1).

No início do segundotempo, o Irão desperdiçouuma grande penalidade,uma vez que JavadNekounam permitiu a defe-sa ao guarda-redes Jan

Michael Williams.No seu primeiro jogo do

Grupo F, o Irão enfrenta aNigéria, a 16 de Junho em

Curitiba, a antes de jogarcom a Argentina, a 21, emBelo Horizonte, e com aBósnia, a 25, em Salvador.

Irão de Queiroz encerra preparação com vitória� MUNDIAL 2014

��

��

��!��"�#��$��%&� ��'��(�

)�*�+(�),�&-.&/0��12-%3�/42�&.-%

��5��!��6��

www.facebook.com/LusoAmericanoNewspaper


O piloto australianoDaniel Ricciardo (Red Bull)venceu, domingo, o GrandePrémio do Canadá e alcan-çou o primeiro triunfo dasua carreira na Fórmula 1,enquanto o alemão NicoRosberg (Mercedes), se-gundo, consolidou a lide-rança do campeonato doMundo.

Ricciardo completou as70 voltas (305,270 km) aocircuito Gilles Villeneuve,em Montreal, em 1:39.12,530 horas, à frente deRosberg e do alemão

Sebastian Vettel (Red Bull),tetracampeão do Mundo,na primeira corrida do anoque não foi ganha por umpiloto da Mercedes.

Após a sétima prova docalendário, Rosberg, vence-dor na Austrália e noMónaco, reforçou o coman-do do Mundial, com 140,contra 118 do britânicoLewis Hamilton, seu com-panheiro de equipa e ven-cedor das outras quatroprovas, que abandonoucom problemas de motor.

Ricciardo ascendeu ao

terceiro lugar, com 69 pon-tos.

O britânico JensonButton (McLaren), o ale-mão Nico Hulkenberg(Force India) e o espanholFernando Alonso (Ferrari)concluíram nas posiçõesseguintes, numa corridaque terminou neutralizadapelo "safety car" devido aoacidente entre Felipe Massa(Williams-Mercedes) eSergio Perez (Force India),quando lutavam pelo quar-to posto na última volta.

Daniel Ricciardo vence GP do Canadá� FÓRMULA 1

O ex-jogador ZinedineZidane, que tem sidoapontado a vários clubescomo o próximo treinador,garantiu, domingo, que vaicontinuar no Real Madrid.

"De momento estou

aqui, vou continuar noReal Madrid. Vamos ver oque se vai passar. Estou agostar desta experiência.Não é igual a jogar, masestou a gostar", disseZidane ao programa La

Sexta.Zidane, de 41 anos,

esteve na última épocacomo treinador-adjunto deCarlo Ancelotti e em2011/12 foi director-des-portivo dos merengues.

Zidane diz que vai permanecer em Madrid � APÓS RUMORES DE SAÍDA

� CASO QATAR 2014

Ao antigo jogador DiegoArmando Maradona lamen-tou este domingo que aFIFA esteja mais preocupa-da com o futebol e que paraJoseph Blatter seja um"pretexto para negócio".

"Há muita corrupção na

FIFA e é preciso pedirexplicações aos responsá-veis pelo Mundial doQatar”, disse em declara-ções ao jornal Al-Ittihad.

O eterno camisola 10 daArgentina espera que umdia o desporto-rei volte "às

raízes". "O futebol precisa

regressar às raízes, um des-porto de prazer, e manter-se longe destes escândalose da corrupção que o está amanchar”, frisou.

Maradona diz que ‘há muita corrupção na FIFA’

� FERNANDÃO

Fernandão, ex-avançadodo Internacional de PortoAlegre, morreu no início damadrugada de sábado numacidente de helicóptero emGoiás, Brasil.

Fernandão seguia dehelicóptero com mais qua-tro pessoas quando o apa-relho caiu num rio. Nãohouve sobreviventes.

O jogador que fezsucesso no Internacional dePorto Alegre, tinha 36anos. Fez quase 200 jogospelo clube gaúcho ondevenceu a Taça Libertadorese o Mundial de clubes em2006.

Fernandão jogou tam-

bém em França, noToulouse e Marselha.

Terminou a carreira em 2011no São Paulo.

Ex-jogador brasileiro morre em queda de helicóptero

� MUNDIAL DE RALIS

O francês SebastianOgier (Volkswagen), cam-peão do Mundo de ralis,reforçou, domingo, a sualiderança no Mundial(WRC), ao conquistar aquarta vitória da tempora-da, impondo-se no rali daSardenha.

Ogier assumiu no sába-do a liderança ao beneficiarde um despiste do seucompanheiro de equipa, ofinlandês Jari-Matti Latvala,que perdeu mais de doisminutos enquanto trocavauma roda, concluindo o raliitaliano com 1.23 minutos

de vantagem sobre o norue-guês Mads Ostberg(Citroen).

Latvala tentou, domingo,recuperar o segundo posto,mas não foi além do últimolugar do pódio, a 1.32minutos de Ogier, que ape-nas teve de gerir a sua van-tagem para vencer a sextaetapa do Mundial de ralis,aumentando para 10 orecorde de triunfos conse-cutivos de um construtorno WRC.

Após o quarto triunfo datemporada e o 20.º da suacarreira no WRC, Ogier

lidera o campeonato com33 pontos de vantagemsobre Latvala, segundoclassificado.

Ogier vence na Sardenha e reforça liderança

� ROLAND GARROS

O tenista espanholRafael Nadal, número ummundial, venceu, domingo,pela nona vez o torneio deRoland Garros, em Paris,ao derrotar na final o sérvioNovak Djokovic, por 3-6,7-5, 6-2 e 6-4.

Após três horas e 31minutos de encontro naterra batida do "court"Philippe Chatrier, Nadal,recordista de triunfos emRoland Garros, tornou-se oprimeiro jogador a vencercinco vezes seguidas o tor-

neio francês do GrandSlam, onde contabiliza 66vitórias e somente uma der-rota.

Frente ao número doismundial, o maiorquino, de28 anos, conquistou o seu14.º título em torneios doGrand Slam, igualando onorte-americano PeteSampras, já retirado, eficou somente a três dorecorde do suíço RogerFederer.

Em femininos, a tenistarussa Maris Sharapova con-

quistou pela segunda vez otorneio de Roland Garros,em Paris, ao derrotar nafinal a romena SimonaHalep, por 6-4, 6-7 (5-7) e6-4.

Oitava jogadora doMundo, Sharapova, de 27anos, repetiu o triunfo de2012 na terra batida deRoland Garros, após umadas mais longas finais femi-ninas da história do torneiofrancês do Grand Slam, quedurou três horas e doisminutos.

Rafael Nadal vence pela nona vez,Sharapova vence pela segunda vez

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

IIRRÃÃOO--NNIIGGÉÉRRIIAAESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN3, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial 2014

GGAANNAA--EE..UUNNIIDDOOSSESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



17 DE JUNHO - TERÇA� Mundial 2014

BBÉÉLLGGIICCAA--AARRGGÉÉLLIIAAESPN, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


UNIVISION DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial 2014

BBRRAASSIILL--MMÉÉXXIICCOOESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

RRÚÚSSSSIIAA--RR..CCOORREEIIAAESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


18 DE JUNHO - QUARTA� Mundial 2014

AAUUSSTTRRÁÁLLIIAA--HHOOLLAANNDDAAESPN, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


� Mundial 2014

EESSPPAANNHHAA--CCHHIILLEEESPN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

CCAAMMAARRÕÕEESS--CCRROOÁÁCCIIAAESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



19 DE JUNHO - QUINTA� Mundial 2014

BBÉÉLLGGIICCAA--AARRGGÉÉLLIIAAESPN DEPORTES, 04:00 am (diferido)

� Mundial 2014

RRÚÚSSSSIIAA--RR..CCOORREEIIAAESPN DEPORTES, 06:00 am (diferido)

� Mundial 2014

CCOOLLÔÔMMBBIIAA--CC..MMAARRFFIIMMESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

UURRUUGGUUAAII--IINNGGLLAATTEERRRRAAESPN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

JJAAPPÃÃOO--GGRRÉÉCCIIAAESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



20 DE JUNHO - SEXTA� Mundial 2014

UURRUUGGUUAAII--IINNGGLLAATTEERRRRAAESPN2, 04:00 am (repetição)

� Mundial 2014

IITTÁÁLLIIAA--BBRRAASSIILLESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição)

� Mundial 2014

IITTÁÁLLIIAA--CCOOSSTTAA RRIICCAAESPN, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


UNIVISION DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial 2014

MMÉÉXXIICCOO--CCAAMMAARRÕÕEESSESPN, 06:30 am (repetição)

ESPN2, 06:30 am (repetição)

� Mundial 2014

EESSPPAANNHHAA--HHOOLLAANNDDAAESPN2, 08:30 am (repetição)

� Mundial 2014

CCOOLLÔÔMMBBIIAA--GGRRÉÉCCIIAAABC, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

UURRUUGGUUAAII--CCOOSSTTAA RRIICCAAABC, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

IINNGGLLAATTEERRRRAA--IITTÁÁLLIIAAESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

CC..MMAARRFFIIMM--JJAAPPÃÃOOESPN, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



15 DE JUNHO - DOMINGO� Mundial 2014

SSUUÍÍÇÇAA--EEQQUUAADDOORRESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


ABC, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial 2014

FFRRAANNÇÇAA--HHOONNDDUURRAASSESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


ABC, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial 2014

AARRGGEENNTTIINNAA--BBÓÓSSNNIIAAESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



16 DE JUNHO - SEGUNDA� Mundial 2014

AALLEEMMAANNHHAA--PPOORRTTUUGGAALLESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

11 DE JUNHO - QUARTA� Major League Soccer

MMOONNTTRREEAALL--DDCC UUNNIITTEEDDMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

PP..TTIIMMBBEERRSS--DDAALLLLAASSESPN DEPORTES, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



MLS LIVE, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

12 DE JUNHO - QUINTA� Jogo Particular

EE..UUNNIIDDOOSS--AARRGGÉÉLLIIAAESPN2, 06:00 am (repetição)

� Mundial 2014

BBRRAASSIILL--CCRROOÁÁCCIIAAESPN, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



13 DE JUNHO - SEXTA� Mundial 2014

MMÉÉXXIICCOO--CCAAMMAARRÕÕEESSESPN2, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Mundial 2014

EESSPPAANNHHAA--HHOOLLAANNDDAAESPN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



14 DE JUNHO - SÁBADO

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| JUNE 11, 2014 | 36�desportotvnafutebol

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo épreencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, semrepetir números em cada linha e cada coluna. Também nãose pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

A palavra Sudoku significa "númerosozinho" em japonês, o que mostraexactamente o objectivo do jogo.

�

�SO

LU

ÇÕ

ES �

�Toda orgulhosa, aMaria mostra aoJoaquim o retratorecém pintado porum artista famoso.- Mas, Maria! Isto éuma indecência!Como é que tivestecoragem de ficar nuaperante este indiví-duo?- Ora, Joaquim! Eunão estava nua... elepintou de memória!

�P: Quantos jornalis-tas são necessáriospara mudar uma lâm-pada?R: Três. Um parasubir a escada e doisfazer a crítica.

�P: Porque é que exis-tem muitos trampo-lins no Pólo Norte?R: Para o Urso Polar!

�P: Porque é que omar é azul?R: Porque os peixesfazem blue... blue...

�Deus chama todas asmulheres viúvas aocéu e diz-lhes:- Toda aquela que foiinfiel ao seu marido,dê um passo em fren-te!Deram todas, menos

uma.Jesus levanta-se ediz:- São Pedro, vá bus-car a surda!

�ma vez, um checo vaiao oftalmologista, eeste mostra-lhe asseguintes letras:«A D F R U C V I C»- Então, consegue lê-las?- Ler - diz o checo-?!Até conheço o tipo!

�No comboio vai umcavalheiro com 16crianças de váriasidades.Um senhora, curiosacom o visível proble-ma de controlo denatalidade, meteconversa:- O senhor tem mui-tos filhos...- Não são meusfilhos. Sou o repre-sentante nacional deuma fábrica de pre-servativos. Isto são asreclamações...

�P: Sabem o que é queo livro de matemáticadiz ao livro de histó-ria?R: Não me venhascom histórias poisestou cheio de pro-blemas.

| JUNE 11, 2014 | 37

PALAVRAS

CRUZADAS

�

mini sopa de letras�

� passatempo japonêssudo

ku

�Pa

lavra

s Cru

zada

s�

Mini

sopa

de l

etras

�Su

doku

RESPOSTA: 1-Os joelhos; 2-Cócegas;2-A torta.

1-O que é que todos têm no meio das

pernas?

2-O que é que nunca faz palhaçadas,

mas põe todos a rir?

3-Qual é o doce que nenhuma dona-

de-casa sabe fazer direito?

� vamos adivinhar...

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

•

MÚ

SIC

AP

AR

AT

OD

AS

AS

OC

AS

IÕE

S

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

• GUIA MUSICAL

Blackout 77J. Viegas

(914) 793.1671

Sylvia Neto

(914) 968.9306

www.blackout-77.com

�

DJ’s UnlimitedEddieBoa

[email protected]

(973)589.DJ4U (3548)

Djsunlimitednj.com

�

DJ Tony C & FelisTony Cunha

(973) 432.7930

Felis Barreiro

(201) 954.9044

[email protected]

�

Duo IlusãoJoe Rocha

(570) 234.4852,

Michael Matos

(908) 370.4296

�

MX3 Band(201) 997.2570

(973) 485.3649

(862) 772.9960

�

Shadow Band & DJ

Lee

(973) 868.5192

theshadowband.com

�

Ultrasound(862) 368.2478

[email protected]

ANUNCIENESTE

ESPAÇO

(973)344-3200

| JUNE 11, 2014 | 38C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

➔ HILLSIDE, NJSeabra’s

1132 Liberty Ave.•

Ponto de Encontro406 Bloy St.

•Oasis Pastry

1253 Liberty Ave.•

Pão de Mel Bakery1321 Liberty Ave.

•Algarve Bakery

196 Long Ave.•

Caballero’s Cafe236 Hollywood Ave.

➔ LINDEN, NJCinderella Bakery217 N. Wood Ave.

•Two Costa’s

305 Roselle St.➔ LONG BRANCH, NJFine Fare Supermarket

320 3rd Ave.➔ ROSELLE, NJ

A Seabra Foods550 Raritan Rd.

➔ SPRINGFIELD, NJA Seabra Foods211 Morris Ave.

➔ SOUTH RIVER, NJExpress Liquors64 Jackson St.

➔ UNION, NJBurnet Bakery

1300 Burnet•

Blue Ribbon Bakery988B Stuyvesant Ave.

•Emporium Supermarket

973 Stuyvesant Ave.•

Emily’s Bakery958 Stuyvesant Ave.

•Seabra’s

1350 Galloping Hill Rd.•

Magie Mart965 Magie Ave.

� programação de quarta-Feira a domingo

� As alterações à programação aqui publicada são dainteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá awww.rtp.pt

� QUARTA-FEIRA11 DE JUNHO

01:30 - Destino: Portugal - II01:56 - Sons da Madeira03:00 - Bom Dia Portugal05:00 - Praça da Alegria07:16 - Os Nossos Dias08:00 - Jornal da Tarde09:18 - O Preço Certo10:10 - Portugal no Coração13:00 - Portugal em Directo14:05 - Bem-vindos a Beirais15:00 - Telejornal16:11 - Destino: Portugal - II16:36 - O Preço Certo17:26 - Os Nossos Dias18:10 - Telejornal Madeira18:41 - Telejornal Açores19:15 - Bem-vindos a Beirais20:00 - Telejornal América20:33 - Destino: Portugal - II20:58 - Os Filhos do Rock21:52 - Tec@Net22:07 - Sons da Madeira23:08 - Eurotwitt 201423:34 - Dona Tututa00:55 - Telejornal Açores01:00 - Telejornal Madeira

� SEXTA-FEIRA13 DE JUNHO

01:30 - Linha da Frente02:10 - Poplusa03:00 - Bom Dia Portugal05:00 - Praça da Alegria07:20 - Os Nossos Dias08:00 - Jornal da Tarde09:15 - O Preço Certo10:05 - Portugal no Coração13:00 - Portugal em Directo14:05 - Bem-vindos a Beirais15:00 - Telejornal16:15 - Programa a designar16:45 - O Preço Certo17:30 - Os Nossos Dias18:15 - Telejornal Madeira18:45 - Telejornal Açores19:10 - Bem-vindos a Beirais20:00 - Telejornal América20:30 - 3 por Uma21:25 - Poplusa22:20 - Sons da Madeira23:20 - Viagem ao Centro da MinhaTerra: Especial Santos Populares00:25 - Telejornal Açores00:55 - Telejornal Madeira

� QUINTA-FEIRA12 DE JUNHO

01:30 - Correspondentes01:57 - Sons da Madeira03:00 - Bom Dia Portugal05:00 - Casamentos de Santo António08:00 - Jornal da Tarde09:10 - Casamentos de Santo António14:10 - Bem-vindos a Beirais15:00 - Telejornal15:57 - Correspondentes16:24 - Marchas Populares20:01 - Telejornal América20:34 - Correspondentes21:00 - Viagem ao Centro da MinhaTerra: Especial Santos Populares21:57 - Factura da Sorte22:03 - Sons da Madeira23:02 - Biosfera23:15 - Joana Vasconcelos - CoraçãoIndependente00:25 - Telejornal Açores00:55 - Telejornal Madeira

� DOMINGO15 DE JUNHO

01:30 - Biosfera02:00 - África 7 Dias - 201402:30 - África Global 201403:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana05:00 - Eucaristia Dominical06:00 - Bairro Alto07:05 - Nha Terra Nha Cretcheu 201408:00 - Jornal da Tarde09:30 - Brasol Contacto 201410:00 - Programa a designar11:30 - EUA: Nova Inglaterra Contacto201412:00 - Programa a designar13:35 - África do Sul Contacto 201414:05 - Europa Contacto14:35 - Eurotwitt 201415:00 - Telejornal16:15 - COOLi17:00 - Programa a designar18:10 - Telejornal Madeira18:45 - Programa a designar21:25 - Telejornal Açores22:00 - Programa a designar23:35 - 3 Por Uma00:25 - Brasil Contacto 201400:55 - EUA: Nova Inglaterra Contacto2014

� SÁBADO14 DE JUNHO

01:30 - Um dia, Cinco Estórias02:05 - Portugal 3.003:00 - Bom Dia Portugal Fim deSemana05:45 - Endereço Desconhecido II06:30 - Destino: Portugal II07:05 - Portugal 3.008:00 - Jornal da Tarde09:15 - Programa a designar11:00 - Austrália Contacto 201411:30 - Macau Contacto 201412:00 - Programa a designar13:25 - EUA - Califórnia Contacto 201414:00 - Endereço Desconhecido15:00 - Telejornal16:15 - Programa a designar18:10 - Telejornal Madeira18:45 - Programa a designar20:00 - COOLi20:45 - Programa a designar21:20 - Telejornal Açores21:50 - Zona Mista23:50 - COOLi00:25 - Macau Contacto 201400:55 - EUA - Califórnia Contacto 2014

� DestaqueCASAMENTOS DESANTO ANTÓNIO

No próximo mês de Junho,Lisboa cumprirá uma vezmais a tradição com a edi-ção 2014 dos Casamentosde Santo António.Os Casamentos de SantoAntónio são uma iniciativada Câmara Municipal deLisboa, através da qualdezasseis casais de Lisboase casam em simultâneo.

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① CROSTINIS DE TOMATE E ERVAS ➁IINGREDIENTES:�1 embalagem degelatina de pêssego�1 lata grande de pêssegos�5 claras�2 colheres (sopa) de açúcar

INGREDIENTES:�4 tomates maduros�1 raminho de salsa ecoentros picados�1 pitada de orégãos�1 pitada de sal�4 colheres (sopa) de azeite�5 fatias de pão tipo alentejano (centeio)�azeite q. b.�orégãos q. b.

Lave os tomates, corte-os ao meio e retire-lhes as pevides. Corte-os depois em cubospequenos e deite-os para uma taça.Junte as ervas picadas, bem como uma pita-da de orégãos e o sal e regue com o azeite.Misture, tape e leve ao frio durante 1 hora.Torre as fatias de pão, pincele-as com azei-te e espalhe as fatias de tomate sobre elas. Sirva os crostinis polvilhados com orégãos.

CONFECÇÃO:Faça uma saqueta de gelatina, conforme as instruçõesda embalagem. Passe uma forma por água fria, dispo-nha as metades de pêssego escorridas no fundo everta, por cima, o preparado da gelatina que fez. Leveao congelador até que comece a prender.Leve ao lume 2,5 dl de água, deixe ferver, junte o con-teúdo da restante saqueta de gelatina, mexendo bematé dissolver. Adicione depois a calda de pêssego emexa de vez em quando até que fique quase frio. Bataas claras em castelo com o açúcar e envolva-as suave-mente nesta mistura.Retire a forma do congelador, verta por cima a mistu-ra anterior e leve ao frigorífico até que fique bemfirme. Depois retire, passe o fundo da forma por águaquente, desenforme cuidadosamente para um pratolargo e sirva decorado a gosto.

horóscopo semanal� os signos do zodíaco

Tel: 1-514-461-7285011 351 213182599

entre o casal, será difícil a harmo-nia.SSaaúúddee:: Na saúde em geral não sesentirá muito bem.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: concluo osmeus projectos.

VIRGEM 23/8 a 22/9AAmmoorr:: Sentir-se-á irresistível esentimental.SSaaúúddee:: Poderão surgir bloqueiosde ordem psicológica.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Sou bemsucedido nos meus projetos, nãodesanimo enquanto não alcanço oque desejo!

BALANÇA 23/9 a 22/10AAmmoorr:: Não viva obcecado com aideia de perder a pessoa que temao seu lado.SSaaúúddee:: Não se desleixe e cuide desi.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: enho deter-minação e espírito de iniciativa.

ESCORPIÃO 23/10 a 21/11AAmmoorr:: Procure ser mais extrover-tido, só tem a ganhar com isso.SSaaúúddee:: Cuidado com as correntesde ar, está com tendência para seconstipar.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Encarocada desafio como uma oportu-nidade.

SAGITÁRIO 22/11 a 21/12AAmmoorr:: Festeje as datas impor-

CARNEIRO 21/3 a 20/4AAmmoorr:: Não seja mal-humorado,cultive diariamente o optimismo.SSaaúúddee:: Faça alguns exercícios físi-cos, mesmo em sua casa.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Dou valoràs coisas realmente importantesda minha vida.

TOURO 21/4 a 20/5AAmmoorr:: Exprima os seus sentimen-tos sem medo de ser ridículo.SSaaúúddee:: Cuidado com o frio.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Escolho deacordo com a minha intuição.

GÉMEOS 21/5 a 20/6AAmmoorr:: Deixe o orgulho de lado epeça desculpa quando errar.SSaaúúddee:: Agasalhe-se mais, pois asconstipações andam por aí.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Procuro sersempre justo, bom e generoso.

CARANGUEJO 21/6 a 22/7AAmmoorr:: Não seja injusto com osseus amigos, pense bem naquiloque diz.SSaaúúddee:: Procure o oftalmologista,pois essas dores de cabeça podemestar relacionadas com os seusolhos.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: SSei quetenho uma estrela que me guia eprotege.

LEÃO 23/7 a 22/8AAmmoorr:: Se existir desconfianças

SEMIFRIO DE PÊSSEGOS

tantes da sua relação. SSaaúúddee:: Vá ao médico, nem queseja por rotina.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: O meusentido prático ajuda-me a tomaras decisões mais acertadas.

CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1AAmmoorr:: A harmonia reina na suafamília.SSaaúúddee:: Previna-se contra otites.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Empenho-me na conquista do sucesso, semcriar falsas ilusões.

AQUÁRIO 20/1 a 18/2AAmmoorr:: Se não disser aquilo quesente verdadeiramente, ninguémo poderá adivinhar.SSaaúúddee:: Cuidado com o excessode açúcar no seu sangue, poispoderá ter tendência para dia-betes.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Sou umamigo verdadeiro e atraio omesmo para mim.

PEIXES 19/2 a 20/3AAmmoorr:: Não deixe que o seuorgulho fira a pessoa que tem aseu lado.SSaaúúddee:: Faça uma caminhada porsemana e verá como a sua circu-lação sanguínea vai melhorar.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Crio naminha vida as condições para quehaja prosperidade, riqueza eabundância.

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIA

| JUNE 11, 2014 | 39GenteAPRESENTADO PELA JORNALISTA LUSO-AMERICANA

��

�� !"�#�$%&

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

Nova Iorque

The Meredith Vieira Show estreiadia 8 de Setembro na rede NBC

Já tem data exacta deestreia o ‘The MeredithVieira Show’, que vai serapresentado pela jornalista

luso-americana na redeNBC e retransmitido emtodo o país: 8 de Setembro,a uma segunda-feira. Oespaço irá para o ar entre as2:00 e as 3:00 da tarde,imediatamente antes do

'The Steve Harvey Show'. Ainformação foi adiantadapelo portal do programa.

Foram igualmente divul-gadas novas fotografias daapresentadora com o seucão e o próprio logotipo

estilizado do programa -para além de imagens daconstrução do cenário noestúdio em Manhattan ondeo ;The Meredith VieiraShow’ irá ser gravado, compúblico.

A luso-americana queremprestar autenticidade aoprograma e só espera que"os telespectadores se pos-sam inspirar" com aquiloque irá mostrar de 2ª a 6ª.

Antes mesmo de ter idopara o ar, o 'TMVS' já foivendido para as 10 princi-pais estações da cadeiaNBC nos mais importantesmercados televisivos dopaís: WNBC New York,KNBC Los Angeles, WMAQChicago, WCAU Philadel-phia, KXAS Dallas-FortWorth, KNTV San Fran-cisco, WRC WashingtonDC, WTVJ Miami, KNSDSan Diego e WVIT Hartford(representam, só ele, 27%dos lares na Ameerica ondehá um televisor ligado).

Meredith Vieira temquebrado várias barreirasna história da televisãoamericana. Para além de seter tornado na primeiramulher a integrar a equipade repórteres do consagra-do magazine de informação‘60 Minutes’, na cadeiaCBS, foi igualmente - esteano - a primeira jornalistado sexo feminino a condu-zir uma emissão em horanobre dos Jogos Olímpicos(desta feita na NBC, em

substituição de BobCostas).

Meredith Louise Vieiranasceu a 30 de Dezembrode 1953 em EastProvidence, Rhode Island.Os pais, Mary Louisa ElsieRosa Silveira Costa Vieira eEdwin Vieira, eram filhos deemigrantes da ilha açorianado Faial; Meredith é a maisnova de 4 irmãos e a únicarapariga.

A luso-descendente foimoderadora do espaçomatinal ‘The View’, naemissora ABC, onde surgiaao lado de Barbara Walters,cadeira que abandonoupara co-apresentar o pro-grama ‘ Today’, o que viria afazer até 2011, no períodoem que este era o programada manhã com maioraudiência nos EstadosUnidos.

Meredith Vieita chegou ater um contrato de 10milhões de dólares por anocom a cadeia NBC, muitoembora agora seja produto-ra-executiva do seu talk-show.

Trata-se, aos 60 anos, demais um desafio para a pro-fissional luso-americanaque é casada e mãe de trêsfilhos.

� A construção dos cenários para o programa no estúdio em Noca Iorque onde Meredith Vieira vai gravar o seu novo talk-show

SSaúde | JUNE 11, 2014 | 40

Um estudo realizadopela Faculdade de Medicinada Universidade do Porto(FMUP) em parceria com aSociedade Portuguesa deHipertensão revela que amortalidade por acidentevascular cerebral (AVC)baixou 46% em Portugal naúltima década.

Liderado pelo professorda FMUP Jorge Polónia,este trabalho avaliou a pre-valência, taxa de conheci-mento e controlo da hiper-tensão arterial no nosso

país por registos efectua-dos em dois momentosdiferentes, com dez anosde distância.

Permitiu também - pelaprimeira vez - calcular,numa amostra representati-va da população portugue-sa, o real consumo de sal eidentificou factores genéti-cos associados a um riscoaumentado de eventos car-diovasculares e diabetes.

Segundo os autores dotrabalho, “estes novosdados podem abrir portas à

identificação dos grupos demaior risco, facilitando oseu tratamento”.

Portugal encontra-se notopo da tabela dos paíseseuropeus em que é maior arelação entre a mortalidadepor acidente vascular cere-

bral (AVC) e a ingestãomédia diária de sal.

No entanto, de acordocom o estudo da FMUP,verificou-se uma diminui-ção de 46% da mortalidadecausada por esta doença,relativamente a 2003.

APRESENTADO NO PORTO

Estudo revela que mais de 42% dosadultos portugueses são hipertensos

A prevalência da hiper-tensão na população adultaportuguesa é de 42,2%,mantendo-se em níveisidênticos aos de há dezanos, mas a mortalidadepor AVC baixou 46% naúltima década, revela umestudo apresentado noPorto.

A redução do consumode sal nos doentes hiper-tensos, a redução da pres-são arterial, a mudança dotipo de medicação anti-hipertensora, a melhoria daacessibilidade dos doentesao Serviço Nacional deSaúde e o maior conheci-mento da doença pelapopulação explicam a redu-ção da taxa de mortalidadepor Acidente VascularCerebral.

Coordenado por JorgePolónia, docente e investi-gador da Faculdade de

Medicina do Porto, oPHYSA é considerado o“maior e mais completo”trabalho alguma vez reali-zado em Portugal sobreprevalência e controlo dehipertensão, consumo desal e padrões genéticosrelacionados com hiperten-são, por registos efectua-dos em dois momentosdiferentes, com dez anosde distância.

Na apresentação dasconclusões do estudo,Jorge Polónia manifestoualguns receios de que acrise possa inverter algunsdos bons resultados obti-dos nos últimos dez anos,apelando por isso aoMinistério da Saúde paraque continue a investir nocontrolo desta doença.

Portugal continua notopo da tabela dos paíseseuropeus em que a mortali-

dade por AVC é maior doque a por enfarte do mio-cárdio, por isso, o especia-lista defendeu “uma maiorou total comparticipaçãodos medicamentos” anti-hipertensores à semelhançado que acontece com a dia-betes e a sida.

“Porque é que a doençaque mais mata em Portugalnão tem o mesmo tipo detratamento?”, questionou oespecialista, sublinhandotambém a necessidade deinvestir nos rastreios àpopulação, desde criança.

No PHYSA foi avaliadauma amostra representativada população portuguesa,constituída por 3.720 pes-soas, com idades entre os18 e os 90 anos, recrutadasnos centros de saúde.

Os dados revelam que aprevalência da HTA emPortugal é de 42%, sendo

ligeira mas significativa-mente mais elevada noshomens (44,4%) por com-paração às mulheres (40,2%) e nos mais velhos porcomparação aos maisnovos.

A pesquisa demonstrou,ainda, que a taxa de obesi-dade na população portu-guesa é de 20,4%, tendoaumentado cerca de 8% nosúltimos dez anos, sobretu-do nas mulheres, nesteestudo a obesidade estáassociada ao aumento daprevalência de hipertensão,consumo de sal, doençascardiovasculares e escolari-dade mais baixa.

O estudo revelou que aingestão média diária desal, na população portu-guesa, é de 10,7 gramas. Asrecomendações internacio-nais estabelecem um limitemáximo de 5,8 gramas de

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

DR. JAMES C. TOTTENESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry St., Newark, NJ 07105

Especialista em Pés e Tornozelos

(973) 817-9577

DORES NOS PÉSDORES NOS PÉS

RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO(WORKMAN'S COMPENSATION)

SEGUROS ACEITES:• LOCAL 472• LOCAL 731• BLUE CROSS & BLUE SHIELD• CIGNA• 1199 SEIU

HOSPITAIS AFILIADOS:• ST. BARNABAS MEDICAL CENTER• GLEN RIDGE SURGI CENTER

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho.

• UHC• MEDICARE• LOCAL 825• OXFORD• MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET• GHI• AETNA• AMERICHOICE• QUALCARE• MULTIPLAN

Especializado em crianças com pés rasos

DR. JAMES C. TOTTEN

O presidente daAssociação PsiquiátricaAlentejana (APA) disseesta semana que o suicídioé a "principal complicaçãoe o risco mais temível" dasdepressões graves emPortugal, sobretudo noAlentejo, onde as taxasdaqueles dois casos são"elevadíssimas".

"Há uma relação decausa efeito entre as duassituações", ou seja,depressão e suicídio, oqual, nos casos de depres-sões graves, é "a principalcomplicação" em Portugal,sobretudo no Alentejo,disse António JoséAlbuquerque.

O psiquiatra falava apropósito do 3.º congressoda APA, que decorre nacidade alentejana deSerpa, no distrito de Beja,entre hoje e sábado, paraanalisar causas que levamao suicídio, nomeadamen-te a depressão e o alcoo-lismo.

As depressões gravessurgem "a partir de uma

idade relativamente jovem,20 e tal anos", são "muitoprofundas", têm quadrosde depressão que se apre-sentam repetidamente damesma forma, com umafrequência "relativamenteelevada" e, muitas vezes,sazonal e têm o suicídiocomo "o risco principal e omais temível", explicou.

Trata-se de depressõesque têm "uma facilitaçãohereditária", "um caráctergenético muito marcado,além do contexto social ehistórico", como "o gravís-simo que o Alentejo tempassado", frisou AntónioJosé Albuquerque.

No Alentejo, onde astaxas de incidência dedepressão grave e de suicí-dio são "elevadíssimas",sendo que a taxa de suicí-dio "é mais elevada" doque a taxa de depressãograve, "há muitos casos desuicídio na mesma famí-lia", o que "denota, umpouco, a influência genéti-co-familiar", disse.

Mortalidade por AVC diminuiu 46% na última década

Suicídio é a principal complicaçãodas depressões graves em Portugal

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

sal/dia.O THYSA demonstrou

que, comparativamente aosresultados obtidos em2003, em 2012 a taxa deconhecimento e tratamentoda hipertensão arterialquase duplicou.

A prevalência da hiper-tensão continua elevada,

mas a taxa de controloaumentou 3,8 vezes nesteintervalo.

Contudo, só 42,6% dosdoentes hipertensos estãodevidamente controlados.

Este estudo foi realizadoem colaboração e com fi-nanciamento da SociedadePortuguesa de Hipertensão.

ate good shots on goal anddo not have a solid defense.

“My con-fidence inthe medicaldepartmentof then a t i o n a lteam is 100percent,” thePortuguesecoach Paulo

Bento said to reporters, “weare pleased with theprogress of Ronaldo.”

Bento is confident thatCristiano and Pepe will bein form for their openeragainst Germany on June16th.

Last Friday, thePortuguese National Teamproved their formidabilityagainst a weaker team whenthey played Mexico withoutthe help of two of their keyplayers ,f o rwa rdCristianoRonaldoa n ddefenderP e p e .M e x i c oattackedstrong in the second halfbut could not produceenough shots on target.Bruno Alves saved the dayby scoring a beautiful head-er off a free kick taken byJoão Moutinho in the 93rdminute of second half stop-pages.

I have no doubt that

Portugal can succeed inplaying against some of theweaker teams in the WorldCup, but without their pow-erhouse forward, CristianoRonaldo, and one of their

key defenders, Pepe, theywill not be formidableagainst more skilled teamssuch as the United Statesand Germany, who they willhave to surpass in order toadvance beyond the groupstage. Without these twokey players, the Portugueseteam lacks the ability to cre-

CALENDAROF EVENTS

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| JUNE 11, 2014 | 47

Over 2000 High School students attend ElizabethPublic Schools’ 7th Annual Teen Health Expo

LARGEST TEEN OBESITY AWARENESS EVENT IN THE U.S. MOUNT VERNON, NY

Saint Anthony of Lisbon holy relics to be on display at St. Ursula Church

On May 29, Elizabeth PublicSchools held its seventh annual HealthyLeap into Summer health expo in collab-oration with organizers GatewayRegional Chamber of CommercePresident, James R. Coyle and TrinitasRegional Medical Center Vice Presidentof Clinical Services, Nancy DiLiegro,PhD. The health expo, which is thelargest teen obesity awareness program

in the U.S., according to the UnitedStates Department of Health andHuman Services, took place in the DunnSports Center at 151 Pearl Street, inElizabeth.

The one day program is designed topromote healthy lifestyles to high schoolstudents while addressing the epidemicof teen obesity. Childhood obesity hasgrown considerably in recent years, with

16 to 33 percent of children and adoles-cents now considered obese. The annu-al Healthy Leap event provides ElizabethPublic Schools’ high school students thetools they need to combat teen obesityand live more health conscious lives.

Over 2000 students from the dis-trict’s six high schools participated inworkshops, received health screenings,viewed food demonstrations, and hadthe opportunity to learn from interactiveexhibits provided by organizations fromElizabeth and the surrounding commu-nity. Popular exhibits included MartialArts demonstrations; Indoor Ski Relays;Zumba Fitness; Massage Therapy, andthe Army’s physical fitness stations.

The expo concluded with a rallyincluding guest speakers, performers,and contests for students. Competitionwinners of healthy poster, dance andrecipe contests each received $500scholarships. Students also earned tick-ets from various exhibits and workshopswhich they entered to win one of eightFitbit activity trackers provided by theGateway Chamber of Commerce.

The health expo was sponsored bythe Gateway Regional Chamber ofCommerce, Trinitas Regional MedicalCenter, United States Office of Health &Human Services, United States Army,AmeriHealth New Jersey, OverlookMedical Center, and Northfield Bank.

In honor of the Feast of SaintAnthony of Lisbon, three friarsfrom the Pontifical Basilica of SaintAnthony of Padua, Italy, will bringthree distinct relics to three differ-ent corners of the English-speakingworld.

Father Paolo Floretta will be inNew York and Westchester, FatherRiccardo Giacon wll visit Canada.

Saint Anthony of Lisbon, in theform of a holy relic, will be on dis-play at Saint Ursula Church (locat-ed at 214 East Lincoln Avenue) inMount Vernon, NY today, June 11.During the week of the Saints’Feast Day, at 5:00 pm, there will beveneration, followed by mass at7:00 pm.

Last year, the relics awed andinspired many Catholics during the750th anniversary of the saint’suncorrupted tongue.

Devotion to Saint Anthony isan accepted part of life for manyNew Yorkers.

Father Mario Conte, executiveeditor of the messenger of Saint

Anthony, in Padua, Italy, reflectedthat the first Jesuit Pope was deeplyinspired by Saint Anthony andSaint Francis’ love, care and con-cern for the poor and marginal-ized. Pope Francis once said that“Relics are part of the body of a

saint which was the Temple of theHoly Spirit. Through their body,the saints practiced heroic valuesrecognized by the Church.”

For further information call(914) 668-0085.

(by: Carlos Alexandre)

NEWARK, NJ

12th annual Health Fair DayToday, June 11, from 10 am to 1

pm, a health fair will take place atthe Forest Hill Healthcare Center,located at 497 Mt. ProspectAvenue, Newark (enclosed par-king, rain or shine).

The event will feature a varie-ty of senior citizen health aware-ness and services geared towardsthe elderly population as well ascaregivers in the community andsurrounding areas.

Glucose and blood pressurescreening, fire safety, transporta-tion services, palliative care, adultday care, medicare and Medicaideducation, skilled nursing andrehabilitation.

Featuring live music by TrioCristal, complimentary gift bags,sponsor giveaways, raffles, bakesale and much more.

For more information pleasecall (973) 482-2686.

HAPPYBIRTHDAY

� JUNE 12Adriana Oliveira, Bristol, RI.; CynthiaLucas, Waterbury, CT.; Fernando Cabral,Pawtucket, RI.; José Cabral, Pawtucket,RI.; Rui Amaro Silva, Perth Amboy, NJ.

� JUNE 13José Manuel Silva, Ludlow, MA; Máriodos Santos Ferreira, Hudson, MA.

� JUNE 14José Lino Resende, Half Moon Bay, CA;Tânia Sousa, Newark, NJ.

� JUNE 15Alice Maia, Yonkers, NY; Kevin Cruz,Newark, NJ; Laura Barrozo, Palm Coast,

FL; Rosa Maria Silva Vaz, Brentwood, NY;Steven Santos, Newark, NJ.

� JUNE 16Cristina Pereira, Newark, NJ; João Vaz,Brentwood, NY; José Ferreira, Lodi, NJ;Otília Alves, Bridgeport, CT.

� JUNE 17Denise Freire, Newark, NJ; FernandoRodrigues, Hartford, CT; NatalieFernandes, Port St. Lucie, FL.

� JUNE 18Michael Jorge, Kearny, NJ; WilliamOliveira, Eatontown, PA.

SOCCER NEWS

Union Lady Dragons (U15 Girls) win NJ National Championship State Cup

On Sunday, June 1, the Union LadyDragons (U15 Girls) from the UnionSoccer Club won the NJ NationalChampionship State Cup, beatingJersey Premier Soccer JPS 99 3-2. TheLady Dragons will now advance to theregionals that will be played late

Correia, Brianna Lobo, MelissaSousa, Celeste Ramos, BarbaraFerreira, Kayla Cunha, TiffanyDePaiva, Nneka Moneme, AmandaScheidemann, Tamia Henry, GinaAlfano, Isabel Santiago, and MarcellaUmana.

June/early July in Rhode Island.The team is coached by Tony

Lobo, Pedro Sousa and Oscar CorreiaThe Union Lady Dragons players

are: Lauren Buchanan, ElizabethPalma, Chynna Adorno, CassandraLamadieu, Andre Santiago, Brittany

� The Union Lady Dragons

Portugal formidable but not solid without Cristiano and Pepe

Ande

rson

Matin

ho

Documents

June 11 2014