Laura Ingalls Wilder - Uma Pequena Cidade Na Pradaria

7/17/2019 Laura Ingalls Wilder - Uma Pequena Cidade Na Pradaria

http://slidepdf.com/reader/full/laura-ingalls-wilder-uma-pequena-cidade-na-pradaria 1/136

UMA PEQUENA CIDADE NA PRADARIA

LAURA INGALLS WILDER

Série A Casa na Pradaria - 7

Publicaçes eur!"a-a#érica

Di$i%ali&aç'! e Arran(!

)ic%!r Cal*a A$!s%in*! C!s%a

Es%e li+r! ,!i di$i%ali&ad! "araser lid! "!r De,icien%es )isuais

UMA PEQUENA CIDADE NA PRADARIA - l!n$! e dur! In+ern! %er#inara. As"ess!as de De S#e%/ Dac!%a d! Sul/ sa0ra# de casa e rec!#eçara# a +i+er.Da+a# ,es%as na i$re(a/ bailes e reunies li%er1rias.N! )er'!/ Laura acei%!u u# e#"re$! en,ad!n*!2 ,a&ia ca#isas duran%e l!n$as e1rduas *!ras. Queria ! din*eir! "ara a(udar a en+iar Maria "ara ! c!lé$i! dece$!s e# I!+a.De s3bi%!/ Laura %rans,!r#a-se nu#a (!+e#. ele$an%e Al#an&! Wilder/ ne##ais ne# #en!s/ "ass!u a ac!#"an*1-la a casa/ 4 n!i%in*a5

A 6RA QUE DEU RIGEM A Sére DE ) UM 89I MUNDIAL A Casa naPradaria.

LAURA INGALLS WILDER

UMA PEQUENA CIDADE NA PRADARIA

Ilus%raçes2 Gar%* Willia#s

PU6LICA:;ES EURPA-AMérica/ LDA.



0%ul! !ri$inal2 Li%%le !<n !n %*e Prairie

raduç'! de =ernanda Pin%! R!dri$ues

Ca"a2 es%3di!s P. E. A.

e>%! - ?@?/ Laura In$alls Wilder

Ren!+ad! - ?@B@/ C*arles =. La#in/ r.

Ilus%raçes - ?@F/ Gar%* Willia#s

Direi%!s reser+ad!s "!r Publicaçes Eur!"a-A#érica/ Lda.

E>ecuç'! %écnica2 Gr1,ica Eur!"a#/ Lda.

Mira-Sin%ra - Me# Mar%ins

Pa$inaç'! - R!da"é

NDICE

Ca"0%ul! I - Sur"resa ................................. 7Ca"0%ul! II - Pri#a+era na reser+a .................... HCa"0%ul! III - indis"ens1+el $a%! .................. ?HCa"0%ul! I) - Dias ,eli&es ........................... FCa"0%ul! ) - rabal*ar na cidade...................... HCa"0%ul! )I - #Js das r!sas ......................... FKCa"0%ul! )II - N!+e dlares........................... ?Ca"0%ul! )III - deul*! ............................. BCa"0%ul! I9 - Melr!s ................................. B?Ca"0%ul! 9 - Maria +ai "ara ! c!lé$i! ................ 7Ca"0%ul! 9I - Miss Wilder d1 aulas.................... HCa"0%ul! 9II -Ac!nc*e$ad!s "ara ! In+ern! ............ @FCa"0%ul! 9III - Dias de esc!la ....................... @HCa"0%ul! 9I) - Mandadas "ara casa ................... ?KCa"0%ul! 9) - A +isi%a da (un%a esc!lar ............. ???



Ca"0%ul! 9)I - Car%es c!# ! n!#e ................... ?FCa"0%ul! 9)II - A reuni'! s!cial .................... ?FFCa"0%ul! 9)III - Seres li%er1ri!s .................. ?F@Ca"0%ul! 9I9 - urbil*'! de ale$ria ................. ?BCa"0%ul! 99 - =es%a de ani+ers1ri! .................. ?H

Ca"0%ul! 99I - Dias l!uc!s........................... ?BBCa"0%ul! 99II - Ines"erada#en%e/ e# Abril ........... ?7FCa"0%ul! 99III - A esc!la rec!#eça .................. ?7BCa"0%ul! 99I) - A réci%a esc!lar .................... ?HBCa"0%ul! 99) - Ines"erada#en%e/ e# De&e#br! ......... ?@

CAPUL I - SURPRESA.

U#a n!i%e/ a! (an%ar/ ! "ai "er$un%!u2- Que dirias a %rabal*ar na cidade/ LauraLaura n'! ,!i ca"a& de di&er u#a "ala+ra. Ne# nen*u#a das !u%ras. =icara#c!#! ue "e%ri,icadas. s !l*!s a&uis de Graça es"rei%a+a#/ ,i>!s/ "!r ci#a d!seu "3car! de ,!l*a/ !s den%es de Carrie ,icara# cra+ad!s nu#a ,a%ia de "'! e a#'! de Maria i#!bili&!u ! $ar,! a ca#in*! da b!ca. A #'e c!n%inu!u a dei%ar c*1na c*1+ena %ransb!rdan%e d! "ai e de"!is/ #es#! a %e#"!/ "!us!u ! bule.- Que disses%e/ C*arles - "er$un%!u.- Per$un%ei a Laura ue diria a acei%ar u# e#"re$! na cidade.- U# e#"re$! Para u#a ra"ari$a Na cidade - inda$!u a #'e. - Mas ue$éner! de e#"re$!... - Mas dei>!u a ,rase "!r c!ncluir e acrescen%!u/ #ui%!de"ressa2 - N'!/ C*arles/ n'! "er#i%irei ue Laura +1 %rabal*ar nu# *!%el/ en%re%!da a es"écie de desc!n*ecid!s.- Que# ,al!u e# se#el*an%e c!isa - "er$un%!u ! "ai. - Nen*u#a ,il*a n!ssa ,ar1iss!/ "el! #en!s enuan%! eu es%i+er +i+! e s'!.- -Clar! ue n'! - c!nc!rd!u a #'e/ e# %!# de descul"a. - A"an*as%e-#e desur"resa... Que !u%r! $éner! de %rabal*! "!der1 *a+er Laura ainda n'! %e#idade "ara dar aulas.N! #inu%! ue an%ecedeu a e>"licaç'! d! "ai/ Laura "ens!u na cidade/ nareser+a/ !nde se enc!n%ra+a# %'! a%are,ad!s e ,eli&es nauela Pri#a+era/ e n'!dese(!u ue nada #udasse. N'! ueria %rabal*ar na cidade.

CAPUL II - PRIMA)ERA NA RESER)A.

De"!is da ne+asca de u%ubr! d! u%!n! "assad! %in*a#-se #udad! "ara acidade/ !nde/ duran%e "!uc! %e#"!/ Laura ,reuen%ara a esc!la. E# se$uida/ as%e#"es%ades %in*a# i#"!ssibili%ad! ue *!u+esse esc!la e duran%e %!d! ! l!n$!In+ern! as ne+ascas %in*a# ass!biad! en%re as casas/ is!land!-as u#as das!u%ras/ de %al #!d! ue dia a"s dia e n!i%e a"s n!i%e n'! se !u+ia u#a +!& en'! se +ia u#a lu& a%ra+és da ne+e %urbil*!nan%e.



A! l!n$! de %!d! ! In+ern! %in*a# +i+id! a"er%ad!s na "euena c!&in*a/ $elad!se ,a#in%!s e %rabal*and! ardua#en%e na escurid'! e n! ,ri!/ a ,i# de %!rcere#,en! su,icien%e "ara #an%er ! lu#e aces! e #!ere#/ n! #!in*! de ca,é/ %ri$! "ara! "'! de cada dia.Duran%e %!d! esse l!n$!/ l!n$! In+ern!/ a sua 3nica es"erança %in*a sid! a de

ue/ u# dia/ ! In+ern! %eria de acabar/ de ue as ne+ascas "araria# e ! s!l+!l%aria a bril*ar/ uen%e/ e en%'! "!deria# %!d!s "ar%ir da cidade e +!l%ar "ara areser+a.

A$!ra era Pri#a+era. A "radaria d! Dac!%a es%endia-se %'! uen%e e lu#in!sa s!b! s!l bril*an%e ue n'! "arecia "!ss0+el ue %i+esse sid! +arrida "el!s +en%!s ene+es dauele dur! In+ern!. C!#! era #ara+il*!s! es%ar de n!+! na reser+a5Laura n'! dese(a+a #ais nada d! ue "!der andar ,!ra de casa. in*a ai#"ress'! de ue nunca c!nse$uiria i#"re$nar !s !ss!s de s!l su,icien%e.

A! al+!recer/ uand! ia a! "!ç! da #ar$e# d! "On%an! buscar ! balde de 1$ua#a%inal/ ! S!l nascia nu#a #a(es%ade de c!res. Can%a+a# c!%!+ias a! +!ar daer+a *3#ida de !r+al*!. Sal%a+a# lebres a!s lad!s d! carreir!/ de !l*!s bril*an%esa%en%!s e c!#"ridas !rel*as a ,re#ir/ enuan%! #!rdisca+a# delicada#en%e ! seu"euen!-al#!ç! de %enras "!n%as de er+a.

H

Laura s se de#!ra+a e# casa ! %e#"! su,icien%e "ara "!usar ! balde de 1$ua e"e$ar n! d! lei%e. C!rria "ara a enc!s%a !nde Ellen/ a +aca/ c!#ia a n!+a er+a#acia. Cal#a#en%e/ Ellen ru#ina+a/ enuan%! Laura a !rden*a+a.M!rn! e d!ce/ ! c*eir! d! lei%e n!+! subia d!s (ac%!s ue ca0a# sibilan%es naes"u#a ue ia enc*end! ! balde e #is%ura+a-se c!# as ,ra$rOncias daPri#a+era. s "és de Laura es%a+a# descalç!s e ,ri!s na er+a !r+al*ada/ ! s!lba%ia-l*e/ uen%e/ n! "esc!ç! e ! ,lanc! de Ellen era ainda #ais uen%e c!n%ra asua cara. Presa a u#a c!rda/ a be&errin*a de Ellen berra+a/ inuie%a/ e a #'eres"!ndia-l*e c!# u# #u$id! %ranuili&ad!r.De"!is de rec!l*er as 3l%i#as $!%as cre#!sas de lei%e/ Laura le+a+a ! balde "araa cabana. A #'e dei%a+a "ar%e d! lei%e #!rn! n! balde da be&erra e/ c!# u# "an!branc! la+ad!/ c!a+a ! res%an%e "ara as la%as d! lei%e/ ue Laura le+a+acuidad!sa#en%e "ara a ca+e/ enuan%! a #'e re%ira+a a na%a $r!ssa d! lei%e dan!i%e an%eri!r. Dei%a+a de"!is ! lei%e desna%ad! n! balde da be&erra e Laurale+a+a-! a! ani#al&in*! es,!#ead!.Ensin1-l! a beber n'! era ,1cil/ #as era se#"re in%eressan%e. A be&erra de "ernas"!uc! ,ir#es nascera c!n+encida de ue/ "ara !b%er lei%e/ %in*a de ba%er c!# ,!rçac!# a sua "euena cabeça encarnada. P!r iss!/ uand! l*e c*eira+a a! lei%e d!balde/ %en%a+a #arrar na +asil*a.Laura %in*a de e+i%ar ue en%!rnasse ! lei%e e de a ensinar a beber/ "!rue ela n'!sabia. Mer$ul*a+a !s ded!s n! lei%e/ dei>a+a a l0n$ua 1s"era d! ani#al la#bJ-l!se/ de+a$arin*!/ e#"urra+a ! ,!cin*! da be&erra "ara ! lei%e d! balde. A be&erraas"ira+a lei%e "ara as +en%as/ es"irra+a c!# u# duc*e ue ,a&ia sal%ar lei%e d!balde e #arra+a c!# %!da a sua ,!rça - c!# %an%a !u %'! "!uca ue Laura uasedei>a+a cair ! balde. U#a !nda de lei%e sal"ica+a a cabeça da be&erra e #!l*a+aa ,ren%e d! +es%id! de Laura.



P!r iss!/ "acien%e#en%e/ ela rec!#eça+a2 #e%ia !s ded!s n! lei%e/ "ara a be&errac*u"ar/ e %en%a+a e+i%ar ue ela en%!rnasse #ais a! ensin1-la a beber. N! ,i#/"ar%e d! lei%e ,ica+a den%r! da be&erra.E# se$uida/ Laura desen%erra+a as ca+il*as das c!rdas e/ u# "!r u#/ le+a+aEllen/ a be&errin*a/ e a +i%ela de u# an! "ara n!+!s l!cais de er+a ,resca e #acia.

En%re%an%!/ ! S!l nascera "!r c!#"le%!/ ! céu es%a+a a&ul e a %erra %!da "arecia,!r#ada "!r !ndas de er+a a !ndular a! +en%!. E a #'e c*a#a+a2- Des"ac*a-%e/ Laura5 "euen!-al#!ç! es%1 4 es"era5Na cabana/ Laura la+a+a a"ressada#en%e a cara e as #'!s na bacia a %aldes%inada. Dei%a+a ,!ra a 1$ua/ nu#a cur+a cin%ilan%e/ "ara cair na er+a !nde ! s!la secasse de"ressa. Passa+a ! "en%e "el! cabel!/ da %es%a "ara a %rança"endurada. An%es d! "euen!-al#!ç! nunca %in*a %e#"! de des#anc*ar ac!#"rida %rança/ esc!+ar c!n+enien%e#en%e ! cabel! e en%ranç1-l! de n!+!.Guarda+a esses cuidad!s "ara de"!is de ,ei%! ! %rabal*! da #an*'.Sen%ada n! seu lu$ar a! lad! de Maria/ !l*a+a a%ra+és da li#"a %!al*a encarnadaa!s uadrad!s e d!s "ra%!s cin%ilan%es "ara a ir#'-&in*a Carrie e "ara a bebéGraça/ de ,aces relu&en%es d! sab'! da la+a$e# #a%inal e !l*!s bril*an%es.l*a+a "ara ! "ai e "ara a #'e/ %'! ale$res e s!rriden%es. Sen%ia ! sua+e +en%!da #an*'/ ue en%ra+a "ela "!r%a e "ela (anela aber%as/ e s!l%a+a u# "euen!sus"ir!. "ai !l*a+a "ara ela. Sabia ! ue Laura sen%ia.- Eu %a#bé# ac*! #ui%! b!ni%! - di&ia.- Es%1 u#a linda #an*' - c!nc!rda+a a #'e.De"!is d! "euen!-al#!ç!/ ! "ai a%rela+a !s ca+al!s/ Sa# e Da-+id/ e le+a+a-!s"ara a "radaria/ a les%e da cabana/ !nde anda+a a

?K

surribar u# %erren! "ara u#a "ri#eira se#en%eira de #il*!. A #'e dis%ribu0a !%rabal*! d! res%! d! dia e Laura $!s%a+a s!bre%ud! d!s dias e# ue ela di&ia2- en*! de %rabal*ar na *!r%a.Maria !,erecia-se l!$! "ara ,a&er ! res%! d! %rabal*! da casa/ "ara Laura "!der a(udar a #'e. Maria era ce$a. 1 #es#! n! %e#"! ue an%ecedera a escarla%ina/ue l*e r!ubara a +is%a d!s clar!s !l*!s a&uis. Maria nunca $!s%ara de %rabal*ar ,!ra de casa/ a! s!l e a! +en%!. A$!ra sen%ia-se ,eli& "!r "!der ser 3%il den%r! decasa. Di&ia/ ale$re#en%e2- G!s%! de %rabal*ar !nde "!ss! +er c!# !s ded!s. N'! saberia dis%in$uir u# "éde er+il*a de u#a er+a/ na "!n%a d! sac*!/ #as "!ss! la+ar a l!uça/ ,a&er asca#as e %!#ar c!n%a da Graça.Carrie %a#bé# se sen%ia !r$ul*!sa/ "!is/ a"esar de ser "euena/ %in*a de& an!s e"!dia a(udar Maria a ,a&er %!d! ! %rabal*! de casa. P!r iss!/ a #'e e Laura"!dia# ir "ara ,!ra de casa/ %rabal*ar na *!r%a.C*e$a+a $en%e d! Les%e/ "ara se ,i>ar "!r %!da a "radaria. C!ns%ru0a# n!+ascabanas e# reser+as a les%e/ a sul e a !es%e/ "ara l1 d! POn%an! Grande. C!#in%er+al!s de "!uc!s dias/ "assa+a# carr!çes c!ndu&id!s "!r desc!n*ecid!sue a%ra+essa+a# ! is%#! d! "On%an! e se$uia# "ara n!r%e/ na direcç'! dacidade/ !u +ice-+ersa. A #'e di&ia ue %eria# %e#"! de %ra+ar c!n*eci#en%! c!#



eles uand! ! %rabal*! da Pri#a+era es%i+esse ,ei%!. Na Pri#a+era n'! *1 %e#"!"ara +isi%as. "ai %in*a u# arad! n!+!/ "r"ri! "ara desbra+ar auela es"écie de %erren!. Era#ara+il*!s! "ara ras$ar ! s!l! c*ei! de ra0&es de er+a da "radaria. in*a u#ar!da de ares%a a$uçada/ c*a#ada se$a r!lan%e/ ue ia 4 ,ren%e da rel*a e ,endia !

%erren!. Se$uia-a a rel*a a,iada ue c!r%a+a a ca#ada in,eri!r de ra0&ese#aran*adas/ e a ai+eca le+an%a+a a ,ai>a direi%a de %erra e ra0&es e re+!l+ia-a. A,ai>a de %erra e ra0&es %in*a e>ac%a#en%e %rin%a cen%0#e%r!s de lar$ura e era %'!direi%a c!#! se %i+esse sid! c!r%ada 4 #'!.Es%a+a# %!d!s #ui%! c!n%en%es c!# ! n!+! arad!. A$!ra/ a! ,i# de u# dia de%rabal*!/ Sa# e Da+id dei%a+a#-se ale$re#en%e n! c*'! e reb!la+a#-se/arrebi%a+a# as !rel*as e !l*a+a# "ara a "radaria an%es de c!#eçare# a c!#er er+a. Nauela Pri#a+era n'! es%a+a# e>%enuad!s/ %ris%es e #a$r!s "!r causa d!%rabal*! de desbra+ar n!+! %erren!. E/ a! (an%ar/ ! "ai %a#bé# n'! es%a+a #ui%!cansad! "ara di&er $race(!s.- C!# a breca/ auele arad! n!+! a%é "arece ca"a& de %rabal*ar s!&in*!5 - di&ia. -!(e e# dia/ c!# %!das essas n!+as in+ençes/

??

(1 n'! *1 u%ilidade "ara !s #3scul!s de u# *!#e#. U#a des%as n!i%es é ca"a&de dar na +ene%a d! arad! c!n%inuar a %rabal*ar e/ de #an*'/ +ere#!s uesurr0b!u "ara a0 #ais u# *ec%are de %erren!/ de"!is de a "arel*a e eu n!s %er#!s+ind! e#b!ra.

As ,ai>as de %erra es%a+a#/ +!l%adas de bai>! "ara ci#a/ n!s sulc!s/ c!# asra0&es de er+a c!r%adas 4 +is%a/ na %erra. sulc! n!+! causa+a u#a sensaç'!delici!sa#en%e ,resca e #acia n!s "és descalç!s/ e #ui%as +e&es Carrie e Graçaia# a%r1s d! arad!/ a brincar. Laura %a#bé# $!s%aria de ,a&er ! #es#!/ #as (1 ian!s uin&e an!s e era/ "!r%an%!/ #ui%! crescida "ara brincar na %erra ,resca e ac*eirar a li#"!. Alé# diss!/ 4 %arde Maria %in*a de dar u# "assei!/ "ara a"an*ar u# "!uc! de s!l.P!r iss!/ uand! ! %rabal*! da #an*' es%a+a ,ei%!/ Laura le+a+a-a a "assear "ela"radaria. As ,l!res da "radaria desabr!c*a+a# e s!#bras de nu+ens %re"a+a#"elas enc!s%as rel+!sas.Era sin$ular ue/ uand! era# "euenas/ Maria %i+esse sid! a #ais +el*a e/#ui%as +e&es/ au%!ri%1ria/ #as a$!ra ue era# #ais crescidas "arecia# ser da#es#a idade. G!s%a+a# de dar l!n$!s "assei!s (un%as a! +en%! e a! s!l/ dea"an*ar +i!le%as e ran3ncul!s e de c*u"ar a&edas. As encan%ad!ras ,l!r0n*asenr!ladas/ as ,!l*as e# ,!r#a de %re+! e !s caules ,in!s %in*a# u# sab!r 1cid! edesa$rad1+el.- As a&edas sabe# a Pri#a+era - di&ia Laura.- A! ue elas sabe# u# "!uc! é a li#'!/ Laura - c!rri$ia-a Maria/ branda#en%e.

An%es de c!#er a&edas/ Maria "er$un%a+a se#"re2- l*as%e c!# cuidad! ens a cer%e&a de ue n'! %J# nen*u# insec%!- Nunca *1 insec%!s - "r!%es%a+a Laura. - Es%a "radaria é %'! li#"a5 N'! *!u+enunca lu$ar #ais li#"!.



?

- Mes#! assi#/ +J be# - insis%ia Maria. - N'! uer! c!#er ! 3nic! insec%! de %!d!! erri%ri! d! Dac!%a.Ria#-se as duas. Maria %in*a u#a dis"!siç'! %'! b!a ue ,reuen%e#en%e di&ia

$raças desse $éner!. seu r!s%! #!s%ra+a-se %'! seren! s!b a %!uca/ !s seus!l*!s a&uis era# %'! clar!s e a sua +!& %'! ale$re/ ue n'! "arecia ca#in*ar naescurid'!.Maria %in*a sid! se#"re b!a. '! b!a/ 4s +e&es/ ue Laura uase ! n'! "!diasu"!r%ar. Mas a$!ra "arecia di,eren%e. U#a +e&/ Laura in%err!$!u-a a esseres"ei%!2- C!s%u#a+as es,!rçar-%e ! %e#"! %!d! "!r seres b!a. E eras se#"re b!a. s+e&es/ iss! en,urecia-#e de %al #aneira ue #e a"e%ecia esb!,e%ear-%e. Mas a$!raés b!a se# %e es,!rçares/ seuer.Maria es%ac!u.- */ Laura/ ue *!rr!r5 A$!ra ainda c!s%u#as %er +!n%ade de #e esb!,e%ear- N'!/ nunca - res"!ndeu Laura/ sincera#en%e.- )erdade/ +erdade/ ue n'! N'! es%1s s a ser b!a c!#i$! "!r eu ser ce$a- N'!5 Pala+ra ue n'!/ Maria. Quase n'! "ens! ue és ce$a. Sin%!-#e... sin%!-#e s c!n%en%e "!r seres #in*a ir#'. Que# #e dera ser c!#! %u. Mas ac*! uenunca "!derei ser. - Laura sus"ir!u. - N'! sei c!#! "!des ser %'! b!a.- N'! s!u/ real#en%e - a,ir#!u Maria. - en%!/ é +erdade/ #as se "udesses +er c!#! 4s +e&es #e sin%! re+!l%ada e #1/ se "udesses +er c!#! real#en%e s!u "!r den%r!/ n'! uererias ser c!#! eu.- Eu "!ss! +er c!#! és "!r den%r! - c!n%radisse Laura. - )J-se e# %!d!s !s#!#en%!s. s se#"re "er,ei%a#en%e "acien%e e ne# s u# b!cadin*! #1.- Sei "!rue %e a"e%ecia esb!,e%ear-#e. Era "!rue eu #e e>ibia. N'! se %ra%a+ade uerer/ real#en%e/ ser b!a/ #as si# de #!s%rar a #i# #es#a c!#! era u#ab!a #enina %ra%a+a-se de ser +aid!sa e !r$ul*!sa... e #erecia #es#! ser esb!,e%eada "!r iss!5Laura ,ic!u escandali&ada. Mas/ de s3bi%!/ c!#"reendeu ue s!ubera se#"re ueera assi#. Mas/ a"esar diss!/ ac*!u ue n'! era +erdade/ a res"ei%! de Maria. E"r!%es%!u2- */ n'!/ %u n'! és real#en%e assi#5 u és b!a.- Assi# c!#! as ,a3l*as sal%a# "ara ci#a/ assi# ns %!d!s s!#!sdeses"erada#en%e #aus e inclinad!s "ara ! #al - res"!ndeu Maria/ ser+ind!-sedas "ala+ras da 60blia. - Mas iss! n'! i#"!r%a.- uJ5 - e>cla#!u Laura/ sur"reendida.- Quer! di&er ue n'! #e "arece ue de+a#!s "ensar #ui%! a n!ss! res"ei%!acerca de ser#!s b!as !u #1s - e>"lic!u Maria.

?F

- Mas/ #eu Deus/ c!#! "!de al$ué# ser b!# se# "ensar niss!- N'! sei... ac*! ue n'! é "!ss0+el - ad#i%iu Maria. - N'! sei e>"licar #ui%! be#! ue sin%!. Mas... n'! se %ra%a %an%! de "ensar c!#!... c!#! de saber/ a"enas.De %er a cer%e&a da b!ndade de Deus.



Laura ,ic!u "arada e Maria i#i%!u-a/ "!is n'! !usa+a dar u# "ass! se# ! braç!de Laura a $ui1-la. Ali es%a+a Maria/ "arada n! #ei! da i#ensid'! +erde e ,l!ridade er+a ue ! +en%! !ndula+a/ s!b ! $rande céu a&ul e as nu+ens ue "arecia#na+e$ar ba%idas "el! +en%!/ e n'! +ia. !da a $en%e sabe ue Deus é b!#. Masnauele #!#en%! "areceu a Laura ue Maria de+ia %er a cer%e&a diss!/ de al$u#

#!d! es"ecial.- ens a cer%e&a/ n'! %ens - "er$un%!u-l*e.- Si#/ a$!ra %en*! se#"re a cer%e&a diss! - res"!ndeu Maria. - Deus é ! #eu"as%!r/ nada #e ,al%ar1. =e&-#e "ara #e dei>ar e# +erdes "as%a$ens/ c!ndu&iu-#e 4 beira de #ansas 1$uas. Ac*! ue é ! #ais encan%ad!r de %!d!s !s sal#!s.P!rue es%a#!s aui "aradas N'! #e c*eira a +i!le%as.- )ie#!s "el! c*a,urd! d!s b3,al!s/ a c!n+ersar - e>"lic!u Laura. -Re$ressare#!s "el! #es#! ca#in*!.Quand! +!l%ara# "ara %r1s/ Laura +iu a sua+e enc!s%a de %erra ue subia da er+a1s"era d! POn%an! Grande a%é 4 "euena cabana da reser+a/ ue "!uc! #ai!r "arecia d! ue u#a ca"!eira/ c!# ! seu #ei! %el*ad! a subir e a "arar dere"en%e. es%1bul! de %erra #al se +ia n! #ei! da er+a bra+a. Para l1 da cabanae d! es%1bul!/ Ellen e as duas +i%elas "as%a+a# e a les%e ! "ai se#ea+a #il*! n!c*'! recen%e#en%e desbra+ad!.Surribara %!d! ! %erren! inçad! de ra0&es ue "udera an%es de ! s!l! secar de#asiad!. Des%err!ara c!# a $rade ! s!l! ue desbra+ara n! an! an%eri!r ese#eara a+eia. A$!ra/ c!# u# sac! de #il*! de se#en%e sus"ens! d! !#br! e aen>ada na #'!/ a%ra+essa+a len%a#en%e ! ca#"! n!+!.- "ai es%1 a se#ear #il*! - disse Laura a Maria. - )a#!s "!r esse lad!. Auies%1/ a$!ra/ ! c*a,urd! d!s b3,al!s.- 6e# sei - res"!ndeu Maria.Parara# u# #!#en%! a as"irar "r!,unda#en%e ! "er,u#e das +i!le%as uen%es/ue subia es"ess! c!#! #el. c*a,urd! d!s b3,al!s/ "er,ei%a#en%e red!nd! eaber%! na "radaria c!#! u# "ra%! c!# u# #e%r! !u u# #e%r! e +in%e de"r!,undidade/ es%a+a s!lida#en%e c!ber%! de +i!le%as. Mil*ares/ #il*es delas/a"er%a+a#-se de %al #aneira u#as c!n%ra as !u%ras ue esc!ndia# as "r"rias,!l*as.

?

Maria a(!el*!u-se n! #ei! delas. TM#####5/ as"ir!u/ deliciada. s seus ded!s%!cara# delicada#en%e na #assa de "é%alas e de"!is descera# "elas *as%es,inas/ "ara as c!l*ere#.Quand! "assara# "el! ca#"! n!+!/ ! "ai %a#bé# as"ir!u ! "er,u#e das+i!le%as.- Dera# u# b!# "assei!/ "euenas - S!rriu-l*es/ #as n'! "ar!u de %rabal*ar2des%!rr!a+a u# "edaç! de %erra c!# a en>ada/ abria u# burauin*! "euen!/dei%a+a-l*e ua%r! ba$!s de #il*!/ c!bria-!s c!# a en>ada/ c!#"ri#ia be# c!# ab!la e "assa+a adian%e.Carrie +ei! a c!rrer/ "ara #er$ul*ar ! nari& nas +i!le%as. Es%a+a a %!#ar c!n%a deGraça/ e Graça s ueria brincar n! ca#"! !nde ! "ai es%a+a a %rabal*ar. As#in*!cas ,ascina+a#-na. !das as +e&es ue ! "ai cra+a+a a en>ada na %erra/ ela



!l*a+a "ara +er se *a+ia al$u#a e ria-se uand! ! +er#e del$ad! e c!#"rid!en$r!ssa+a e encur%a+a/ a en%errar-se !u%ra +e& a"ressada#en%e na %erra.- Mes#! uand! ,ica# c!r%adas a! #ei!/ as duas #e%ades ,a&e# iss! - di&ia. -P!ruJ/ P1- Crei! ue se uere# en%errar - res"!ndia ! "ai.

- P!ruJ/ P1 - insis%ia Graça.- ra/ "!rue uere#.- Mas uere# "!ruJ/ P1- P!rue $!s%as %u de brincar na %erra - "er$un%a+a-l*e ! "ai.- P!ruJ/ P1 - re"e%ia Graça. - Quan%!s #il*!s "e/ P1- 6a$!s - e#end!u ! "ai. - Qua%r! ba$!s. U#/ d!is/ %rJs/ ua%r!.- U#/ d!is/ ua%r! - re"e%ia Graça. - P!ruJ/ P1- Essa é ,1cil2U# ba$! "ara ! #elr!/ U# "ara a $ral*a c!#er/ E ,ica# assi# S d!is ba$!s"ara crescer.

A *!r%a crescia. E# "euenas ,ileiras de +erdes di,eren%es crescia# rabane%es/al,aces e ceb!las. As "ri#eiras ,!l*as a#arr!%adas das er+il*as ia# e#"urrand!"ara ci#a e !s (!+ens %!#a%eir!s de caule del$ad! ia# dei%and! as suas "ri#eiras,!l*as arrendadas.- Es%i+e a !l*ar "ara a *!r%a e "recisa de ser sac*ada - disse a #'e/ enuan%!Laura "un*a as +i!le%as e# 1$ua/ "ara "er,u#ar a #esa d! (an%ar.

?

- Crei! ue !s ,ei(!eir!s %a#bé# n'! %arda# a reben%ar/ c!# es%e cal!r %!d!.Nu#a #an*' uen%e/ !s ,ei(!eir!s c!#eçara# a irr!#"er d! c*'!. =!i Graçaue# !s desc!briu e ,!i a c!rrer e a $ri%ar di&er 4 #'e/ %!da a$i%ada. Duran%e %!daa #an*'/ n'! ,!i "!ss0+el c!n+encJ-la a a,as%ar-se dali/ %!da ela !l*!s. Da %erranua irr!#"ia ,ei('! a"s ,ei('!/ c!# as *as%es a desenr!lare#-se c!#! u#a #!lade aç!/ e/ a! s!l/ bril*a+a# as duas #e%ades d! ,ei('! ainda a$arradas a duas,!l*in*as "1lidas. !das as +e&es ue u# ,ei('! irr!#"ia/ Graça $ri%a+a a a+isar.Se#ead! ! #il*!/ ! "ai c!ns%ruiu a #e%ade da cabana ue ,al%a+a. Nu#a #an*'/assen%!u as %ra+essas d! c*'!. De"!is le+an%!u a es%ru%ura. Laura a(ud!u-! e+el!u "ara ue se #an%i+esse ni+elada c!# ! ,i! de "ru#!/ enuan%! ! "ai"re$a+a. "ai c!l!c!u !s ba%en%es e abriu duas (anelas. De"!is assen%!u as+i$as "ara ,a&er a !u%ra 1$ua d! %el*ad! ue ,al%a+a.Laura a(ud!u-! se#"re e Carrie e Graça !bser+ara# e a"an*ara# !s "re$!s ue! "ai dei>a+a cair se# uerer. A%é a #'e "ass!u al$uns #!#en%!s !ci!sa/ a!bser+ar. Era e#!ci!nan%e +er a cabana %rans,!r#ar-se nu#a casa.Quand! ,ic!u %er#inada/ a casa %in*a %rJs di+ises. A "ar%e n!+a era ,!r#ada "!r d!is "euen!s uar%!s/ cada u# c!# a sua (anela. A$!ra as ca#as (1 n'!"recisa+a# de es%ar na sala da ,ren%e.- Assi# se #a%a# d!is c!el*!s c!# u#a ca(adada - disse a #'e. - )a#!sc!#binar a li#"e&a da Pri#a+era c!# a #udança.La+ara# as c!r%inas das (anelas e as c!ber%as %!das e "usera#-nas c1 ,!ra asecar. De"!is la+ara# as (anelas n!+as a%é bril*are# e "usera#-l*es as n!+asc!r%inas ,ei%as de lençis +el*!s e #ui%! be# e#bain*adas c!# !s "!n%!s



"euenin!s de Maria. A #'e e Laura "usera# n!s n!+!s uar%!s as ar#açesdas ca#as/ ,ei%as de %1buas n!+as e a c*eirare# a li#"!. Laura e Carrieenc*era# !s c!lc*es c!# ! ,en! #ais bril*an%e d! #ei! de u#a #eda e ,i&era#as ca#as c!# lençis ainda uen%es d! ,err! de en$!#ar da #'e e c!# asc!ber%as la+adas e a c*eirar a "radaria.

De"!is a #'e e Laura la+ara# e es,re$ara# %!d!s !s can%!s da +el*a cabana/ue era a$!ra a sala da ,ren%e. Se# as ca#as/ ,icara es"aç!sa/ s c!# ! ,!$'! e!s ar#1ri!s/ a #esa e as cadeiras e a "euena es%an%e. Quand! es%a+a %ud!"er,ei%a#en%e li#"! e arru#ad!/ "arara# %!d!s a ad#irar ! resul%ad!.- N'! "recisas de a +er "!r #i#/ Laura - disse Maria. - Sin%! c!#! é $rande/,resca e b!ni%a.

As c!r%inas brancas en$!#adas !ndula+a# sua+e#en%e na (anela aber%a.

?B

As "aredes e ! c*'! de %1buas es,re$adas es%a+a# de u# cin&en%!-a#arelad!/#ui%! sua+e. U# ra#! de ,l!res da er+a e de ané#!nas/ ue Carrie c!l*era e"usera na (arra a&ul/ e# ci#a da #esa/ "arecia %er le+ad! a Pri#a+era "araden%r! de casa. A! can%!/ a "euena es%an%e cas%an*a en+erni&ada %in*a es%il! eele$Oncia.

A lu& da %arde dei>a+a ler !s %0%ul!s d!urad!s d!s li+r!s da "ra%eleira de bai>! daes%an%e e cin%ila+a nas %rJs cai>as de +idr! da "ra%eleira de ci#a/ cada u#a c!#as suas #in3sculas ,l!res "in%adas. Na "ra%eleira se$uin%e/ as ,l!res d!uradasbril*a+a# n! #!s%rad!r de +idr! d! rel$i!/ cu(! "Jndul! de la%'! relu&ia/ a !scilar de lad! "ara lad!. Mais al%! ainda/ na "ri#eira "ra%eleira/ es%a+a ! $uarda-(ias de"!rcelana branca de Laura/ c!# a c*a+enin*a e ! "ire&in*! d!urad!s na %a#"a/e/ a! lad!/ c!#! ue a $uard1-l! ! c'! de l!uça branca e cas%an*a de Carrie.Na "arede en%re as "!r%as d!s n!+!s uar%!s a #'e "endur!u a c!ns!la de#adeira ue ! "ai ,i&era "ara ela/ %!da %rabal*ada/ c!#! "resen%e de Na%al/ *a+ia#ui%! %e#"!/ na =l!res%a Grande d! Wis-c!nsin. !das as ,l!res e ,!l*as/ as"euenas %re"adeiras da !rla da "ra%eleira e as %re"adeiras #ai!res ue subia#"ara a $rande es%rela d! ci#! c!n%inua+a# %'! "er,ei%as c!#! uand! ele as%al*ara c!# ! seu cani+e%e. Mais +el*a ainda/ #ais +el*a d! ue a #e#ria deLaura/ a "as%!rin*a de "!rcelana da #'e bril*a+a/ r!sada/ branca e s!rriden%e/ na"ra%eleira.Era u#a b!ni%a sala.

?7

CAPUL III - INDISPENSV)EL GA.

As "ri#eiras *as%es +erde-a#areladas de #il*! "arecia# e#bandeiradas "!r %ré#ulas "!n%as de ,i%as a! l!n$! d!s sulc!s de s!l! desbra+ad!. U# ,i# de %arde/! "ai a%ra+ess!u ! ca#"!/ "ara as !bser+ar. )!l%!u cansad! e e>as"erad!.- en*! de +!l%ar a se#ear #ais de #e%ade d! ca#"! de #il*! - disse.



- */ P15 P!ruJ - "er$un%!u Laura.- Gé!#is. 6e#/ é a! ue u# *!#e# se su(ei%a a! se#ear ! "ri#eir! #il*! nu#an!+a re$i'!.Graça a$arra+a-se 4s "ernas d! "ai. Ele "e$!u-l*e e ,e&-l*e cce$as c!# a barbana cara/ "ara ,a&er rir. Graça le#bra+a-se d!s +ers!s ue ! "ai dissera uand!

se#eara ! #il*! e sen%!u-se n!s (!el*!s dele/ a can%ar %!da !r$ul*!sa2U# ba$! "ara ! #elr!/ U# "ara a $ral*a c!#er/ E ,ica# assi# S d!is ba$!s"ara crescer.- *!#e# ue ,e& es%es +ers!s era d! Les%e - disse-l*e ! "ai. - Aui/ n!erri%ri!/ %e#!s de ,a&er !s n!ss!s "r"ri!s +ers!s/ Graça. Que %al ac*as es%es/"ara e>"eri#en%ar2U# ba$! "ara u# $é!#is/ D!is ba$!s "ara u# $é!#is/ rJs ba$!s "ara u#$é!#is/ Qua%r!... se al$ué# sabe/ n'! di&5

?H

- */ C*arles5 - "r!%es%!u a #'e/ a rir.N'! $!s%a+a ue ! "ai brincasse c!# auelas c!isas/ #as n'! resis%ia 4 #aneira%ra+essa c!#! ele a !l*a+a nessas !casies.Mal ! "ai se#e!u ! #il*!/ !s $é!#is lis%rad!s dera# l!$! c!# ele. Anda+a# 4sc!rridin*as "el! ca#"! %!d! e "ara+a# "ara esca+ar c!# as "a%as "eueninasn!s s0%i!s cer%!s. C!#! eles sabia# e>ac%a#en%e !nde es%a+a# en%errad!s !sba$!s de #il*!/ era u# #is%éri!.Era sur"reenden%e ue aueles ani#ai&in*!s/ ue c!rria#/ esca+a+a# e sea"!ia+a# nas "a%as %raseiras a #as%i$ar/ %i+esse# de+!rad! #ais de #e%ade de%!d! ! ca#"! de #il*!.- S'! u#a "ra$a5 - uei>!u-se ! "ai. - Que "ena n'! %er#!s u# $a%! da ualidadeda +el*a Susana Pre%a5 Ela *a+ia de l*es ,a&er u#a ra&ia5- a#bé# "recis! de u# $a%! c1 e# casa - disse a #'e. - s ra%!s s'! %an%!s uen'! "!ss! dei>ar c!#ida nen*u#a des%a"ada n!s ar#1ri!s. P!de-se arran(ar u#$a%!/ C*arles- Que eu saiba/ n'! *1 u# $a%! e# %!da a re$i'! - res"!ndeu ! "ai. - s l!(is%asda cidade %a#bé# se uei>a#. Wil#ar%* ,al!u e# #andar +ir u# d! Les%e.Nessa #es#a n!i%e/ Laura ,!i arrancada/ e# s!bressal%!/ a u# s!n! "r!,und!.

A%ra+és d! %abiue ue di+idia !s d!is uar%!s !u+iu u#a e>cla#aç'! aba,ada/ u#res#un$! e ! baue s3bi%! de ualuer c!isa "euena e #!le. u+iu a #'e"er$un%ar2- C*arles/ ue é- S!n*ei - res"!ndeu ! "ai/ e# +!& bai>a. - S!n*ei ue u# barbeir! #e es%a+a ac!r%ar ! cabel!.

A #'e ,al!u %a#bé# e# +!& bai>a/ "!is es%a+a# n! #ei! da n!i%e e %!da a casad!r#ia2- =!i a"enas u# s!n*!. Dei%a-%e !u%ra +e& e dei>a +er al$u#a r!u"a/ ue es%1%!da "ara ! %eu lad!.- u+i a %es!ura d! barbeir! sni"/ sni"...- Es%1 be#/ dei%a-%e e d!r#e - re"e%iu a #'e/ a b!ce(ar.- #eu cabel! es%a+a a ser c!r%ad! - %ei#!u ! "ai.



- Nunca %e +i %'! a$i%ad! "!r causa de u# s!n*!. - A #'e b!ce(!u de n!+!. -Dei%a-%e/ +ira-%e "ara ! !u%r! lad! e n'! c!n%inuar1s a s!n*ar c!# ! #es#!.- Car!lina/ es%a+a# a c!r%ar-#e ! cabel! - re"e%iu ! "ai.- Que ueres di&er - "er$un%!u a #'e/ (1 #ais ac!rdada.- ue es%!u a di&er. Enuan%! d!r#ia/ le+an%ei a #'! e... l*a/ %!ca aui na

#in*a cabeça.?@

- C*arles5 %eu cabel! ,!i c!r%ad!5 - e>cla#!u a #'e/ e Laura !u+iu-a sen%ar-sena ca#a. - Es%!u a a"al"ar/ *1 u#a "ar%e da %ua cabeça...- Si#/ é a0 #es#!. Le+an%ei a #'!...- U# b!cad! d! %a#an*! da #in*a #'! - in%err!#"eu a #'e - ,!i c!r%ad!...- Le+an%ei a #'! e a$arrei... ualuer c!isa...- uJ Que ,!i/ C*arles- Crei!... crei! ue ,!i u# ra%!.- nde es%15 - $ri%!u a #'e.- N'! sei. A%irei c!# ele/ c!# %!da a ,!rça.- Meu Deus5 - e>cla#!u a #'e/ e# +!& ,raca. - De+e %er sid! u# ra%!. C!r%!u-%e !cabel! "ara ,a&er nin*!...Passad! u# #!#en%!/ ! "ai disse2- Car!lina/ (ur!...- N'!/ C*arles - in%err!#"eu-! a #'e/ bai>in*!.- Se (urasse/ (uraria ue n'! "!ss! "assar as n!i%es e# clar! "ara a,as%ar !s ra%!sd! #eu cabel!.- >al1 %i+ésse#!s u# $a%!5De ,ac%!/ de #an*'/ es%a+a u# ra%! #!r%! (un%! da "arede d! uar%!/ "ara !nde !"ai ! a%irara. E ! "ai a"areceu a! "euen!-al-#!ç! c!# u#a "ar%e de %r1s dacabeça uase careca/ !nde ! ra%! l*e r!era ! cabel!.Ele n'! se i#"!r%aria %an%! se n'! ,!sse ! ,ac%! de ! cabel! n'! %er %e#"! decrescer an%es de %er de assis%ir a u#a reuni'! de dele$ad!s #unici"ais. A re$i'!es%a+a a ser "!+!ada %'! ra"ida#en%e ue (1 es%a+a a ser !r$ani&ad! u##unic0"i! e ! "ai %in*a de a(udar. C!#! c!l!n! #ais an%i$!/ n'! "!dia esui+ar-sea! seu de+er.

A reuni'! e,ec%uar-se-ia na reser+a de W*i%in$/ a cerca de seis uil#e%r!s e #ei!a n!rdes%e da cidade. A Sr.a W*i%in$ es%aria c!# cer%e&a "resen%e e ! "ai n'!"!deria ,icar de c*a"éu na cabeça.- N'! %e "re!cu"es - %ranuili&!u-! a #'e. - Di&-l*es ! ue ac!n%eceu. #ui%!"r!+1+el ue %a#bé# %en*a# ra%!s.- Precisare#!s de ,alar de c!isas #ais i#"!r%an%es - redar$uiu ! "ai. - #el*!r ser1 dei>1-l!s "ensar ue é assi# ue a #in*a #ul*er #e c!r%a ! cabel!.- C*arles/ n'! ,aças u#a c!isa dessas5 - "r!%es%!u a #'e/ an%es de "erceber ueele es%a+a a arreli1-la.Quand! saiu n! carr!ç'!/ nessa #an*'/ disse 4 #'e ue n'! ! es"erasse "araal#!çar. in*a de "erc!rrer uase uin&e uil#e%r!s/ alé# d! %e#"! ue$as%aria na reuni'!.Era# *!ras de (an%ar uand! ele c*e$!u e c!ndu&iu ! carr!ç'! "ara ! es%1bul!.



K

Desa%rel!u !s ca+al!s e diri$iu-se %'! de"ressa "ara casa ue se cru&!u c!#Carrie e Graça/ ue %in*a# sa0d! a! seu enc!n%r!.

- Peuenas5 Car!lina5 - c*a#!u. - Adi+in*e# ! ue l*es %r!u>e5 - in*a a #'! naal$ibeira e !s !l*!s a bril*ar.- C*u"as5 - res"!ndera# a! #es#! %e#"! Carrie e Graça. - Mel*!r d! ue iss!5 -a,ir#!u ! "ai.- U#a car%a - "er$un%!u a #'e- U# (!rnal - su$eriu Maria. - al+e& *e Ad+ance. Laura !bser+a+a a al$ibeira d!"ai e %in*a a cer%e&a de ue l1 den%r! al$u#a c!isa se #e>ia/ se# ser a #'! d!"ai.- Dei>e# a Maria +er "ri#eir! - disse ! "ai/ a! #es#! %e#"! ue %ira+a a #'! daal$ibeira2 na "al#a da sua #'! aber%a es%a+a u# $a%in*! a&ul e branc!.C!l!c!u-! cuidad!sa#en%e na #'! de Maria/ ue "ass!u a "!n%a de u# ded!"el! "Jl! #aci!. De+a$arin*!/ %!c!u nas #in3sculas !rel*as/ n! ,!cin*! e nas"a%in*as.- U# $a%in*!5 - e>cla#!u/ #ara+il*ada. - U# $a%in*! %'! "euenin!5

?

- Ainda n'! %e# !s !l*!s aber%!s - disse-l*e Laura. - seu "Jl! é %'! a&ul c!#! !,u#! de %abac! e ! seu ,!cin*!/ ! seu "ei%!/ as suas "a%as e a "!n%in*a da suacauda s'! branc!s. As $arras s'! a c!isa #ais "euenina e branca ue (1 +i5Inclinara#-se %!das "ara ! #aci! $a%in*! ce$! ue Maria se$ura+a. bic*an!abriu a b!ca c!r-de-r!sa/ nu# #iad! silenci!s!.- %'! "euen! ue n'! de+ia %er sid! %irad! 4 #'e - e>"lic!u ! "ai. - Mas eu %i+ede a"r!+ei%ar a !"!r%unidade/ an%es ue !u%r! ualuer ! ,i&esse. W*i%in$#and!u +ir a $a%a d! Les%e e ela %e+e cinc! $a%in*!s. )endera# ua%r!/ *!(e/ "!r cinuen%a cJn%i#!s cada u#.- N'! "a$!u cinuen%a cJn%i#!s "!r es%e $a%in*!/ P1 - "er$un%!u Laura/ de !l*!s#ui%! aber%!s de es"an%!.- Pa$uei/ si#.

A #'e disse/ #ui%! de"ressa2- N'! %e censur!/ C*arles. U# $a%! nes%a casa +ale-!s be#.- Mas ns "!de#!s criar u# $a%in*! %'! "euenin! - "er$un%!u Maria/"re!cu"ada.- */ si#/ "!de#!s5 - $aran%iu a #'e. - ere#!s de l*e dar de c!#er #ui%as+e&es/ de l*e la+ar cuidad!sa#en%e !s !l*!s e de ! #an%er uen%e. Laura/ arran(au#a cai>in*a e esc!l*e !s %ra"!s #ais #aci!s e uen%es d! sac! d!s %ra"!s.Laura ,e& u# nin*! #aci! e ac!nc*e$ad! nu#a cai>a de car%'! e a #'e a#!rn!uu# "!uc! de lei%e. bser+ara# %!d!s/ enuan%! a #'e "e$a+a n! $a%in*! e l*eda+a lei%e/ $!%a a $!%a/ "!r u#a c!l*er de c*1. As "a%in*as d! $a%in*! a$arrara#-se 4 c!l*er e a sua b!ca c!r-de-r!sa %en%!u c*u"ar ! lei%e #!rn! - e c*u"!u-!/$!%a a $!%a/ e#b!ra "ar%e l*e esc!rresse "el! uei>!. De"!is "usera#-n! n!nin*! e/ s!b ! cal!r da #'! de Maria/ ! bic*an! ac!#!d!u-se e ad!r#eceu.



- e# se%e ,le$!s c!#! ualuer $a%! e *1-de +i+er - a,ir#!u a #'e. - )!cJs+er'!.

CAPUL I) - DIAS =ELIXES.

"ai disse ue a cidade es%a+a a crescer de"ressa. C*e$a+a# n!+!s c!l!n!s/ue se a"ressa+a# a c!ns%ruir edi,0ci!s "ara se abri$are#. U#a n!i%e/ ! "ai e a#'e ,!ra# a "é 4 cidade/ a ,i# de a(udare# a !r$ani&ar u#a i$re(a. E# bre+e,!ra# "re"arad!s !s alicerces "ara c!ns%ruir ! edi,0ci! res"ec%i+!. C!#! n'! *a+iacar"in%eir!s su,icien%es "ara se encarre$are# de %!d! ! %rabal*! de c!ns%ruç'!/a! "ai n'! ,al%!u ue ,a&er nessa ar%e.!das as #an*'s %ra%a+a d!s ani#ais e de"!is ia a "é "ara a cidade/ c!# !al#!ç! nu#a lanc*eira de ,!l*a. C!#eça+a a %rabal*ar 4s se%e *!ras/ e# "!n%!/ ec!#! al#!ça+a nu# ins%an%e/ 4s seis e #eia da %arde lar$a+a ! %rabal*! e +!l%a+a"ara casa/ "ara u# (an%ar %ardi!. E %!das as se#anas $an*a+a uin&e dlares.=!i u# "er0!d! ,eli&/ "!is a *!r%a es%a+a a desen+!l+er-se be#/ ! #il*! e a a+eia%a#bé#/ e c!#! a be&erra ,!i des#a#ada "ass!u a *a+er lei%e desna%ad! "arareuei('! e na%as "ara ,a&er #an%ei$a. E ! #el*!r de %ud! era ue ! "ai es%a+a a$an*ar #ui%! din*eir!.=reuen%e#en%e/ enuan%! %rabal*a+a na *!r%a/ Laura "ensa+a na ida de Maria"ara ! c!lé$i!. 1 %in*a# "assad! uase d!is an!s desde ue l*es *a+ia# di%!ue e>is%ia u# c!lé$i! "ara ce$!s n! I!<a. !d!s !s dias "ensa+a# niss! e %!dasas n!i%es re&a+a# "ara ue Maria "udesse ir. A #ai!r #1$!a da ce$ueira deMaria era ! ,ac%! de a i#"edir de es%udar. Ela $!s%a+a #ui%! de ler e a"render ese#"re uisera ser "r!,ess!ra. A$!ra/ "!ré#/ nunca "!deria dar aulas. Laura/ uen'! ueria ,a&J-l!/ %eria de se c!n,!r#ar e de ensinar

F

assi# ue %i+esse idade su,icien%e/ a ,i# de $an*ar din*eir! "ara a educaç'! deMaria n! c!lé$i!.TN'! i#"!r%a/ "ensa+a/ enuan%! sac*a+a na *!r%a. YEu +e(!.Y/)ia ! sac*!/ as c!res da %erra e %!das as "euenas lu&es e s!#bras d! er+il*al.6as%a+a-l*e le+an%ar a cabeça "ara +er uil#e%r!s de er+a a$i%ada "el! +en%!/ !dis%an%e *!ri&!n%e a&ul/ e a+es a +!ar/ #ais alé#/ e as crias na enc!s%a +erde/ !sdi,eren%es a&uis d! céu e !s cas%el!s ne+ad!s das en!r#es nu+ens de )er'!. Ela%in*a #ui%! e Maria s +ia %re+as.Es"era+a/ uase se# se a%re+er/ ue Maria "udesse ir "ara ! c!lé$i! n! u%!n!. "ai es%a+a a $an*ar %an%! din*eir!... Se Maria "udesse ir/ Laura es%udaria c!#%!das as $anas/ %rabal*aria %an%! ue cer%a#en%e "!deria ensinar a!s de&asseisan!s e/ assi#/ ! ue $an*asse #an%eria Maria n! c!lé$i!.Precisa+a# %!das de +es%id!s e sa"a%!s e ! "ai %in*a de c!#"rar ,arin*a/ aç3car/c*1/ sal e carne. a+ia a c!n%a da serraç'! re,eren%e 4 n!+a #e%ade da casa e era



necess1ri! c!#"rar car+'! "ara ! In+ern!. E *a+ia !s i#"!s%!s. Mas nauele an!%eria# a *!r%a/ ! #il*! e a a+eia. N! an! se$uin%e a! "r>i#!/ uase %ud! uan%!c!#esse# seria "r!du&id! "ela %erra.Se %i+esse# $alin*as e u# "!rc!/ ne# seuer l*es ,al%aria carne. Auela re$i'!es%a+a a$!ra "!+!ada e n'! res%a+a uase caça nen*u#a/ ue# ueria carne

%in*a de c!#"r1-la !u cri1-la. al+e& "ara ! an! ! "ai "udesse c!#"rar $alin*as eu# "!rc!. Al$uns c!l!n!s %ra&ia#-n!s.U#a n!i%e/ ! "ai c*e$!u a casa %!d! s!rriden%e.- N'! s'! ca"a&es de adi+in*ar u#a c!isa5 - e>cla#!u. - !(e +i ! 6!as% nacidade e ele deu-#e u# recad! da Sr.a 6!as%2 ue ela dei%!u u#a $alin*a "arans5- */ C*arles5 - e>cla#!u a #'e.- Assi# ue !s "in%!s %en*a# %a#an*! su,icien%e "ara se arran(are# s!&in*!s/ ele%ra&-n!s a nin*ada %!da5- */ C*arles/ ue b!a n!%0cia5 #es#! da Sr.a 6!as%/ ,a&er u#a c!isa dessas -acrescen%!u a #'e/ a$radecida. - Ele disse c!#! ela es%1- Disse ue es%'! a dar-se be#. Ela %e# %an%! ue ,a&er ue n'! %e+e %e#"! de +ir 4 cidade es%a Pri#a+era. Mas n'! *1 d3+ida de ue %e# "ensad! e# %i.- U#a nin*ada in%eira/ "r!+a+el#en%e d!&e "in%!s !u #ais5 -e>cla#!u a #'e.-P!ucas ,aria# u#a c!isa dessas.- N'! esuece# c!#! !s recebes%es uand! c*e$ara#/ acabad!s de casar ede"!is de se "erdere# na ne+e/ uand! ns éra#!s !s 3nic!s c!l!n!s

nu# rai! de sessen%a e cinc! uil#e%r!s -rec!rd!u-l*e ! "ai.- 6!as% ,ala #ui%as+e&es niss!.

ZZra/ iss! n'! ,!i nada5 Mas u#a nin*ada in%eira... )ai dar-n!s u# a+anç! de u#an!/ "!is an%es diss! n'! "!der0a#!s %er a n!ssa criaç'!.Se c!nse$uisse# criar !s "in%!s/ se ,alces/ d!nin*as !u ra"!sas !s n'!a"an*asse#/ al$uns seria# ,ran$as nauele )er'!. N! an! se$uin%e/ as ,ran$asc!#eçaria# a "r e en%'! *a+eria !+!s "ara c*!car. N! an! se$uin%e a! "r>i#!*a+eria ,ran$!s "ara ,ri%ar e #ais ,ran$as "ara au#en%ar ! $alin*eir!. En%'!*a+eria !+!s "ara c!#er/ e uand! as $alin*as es%i+esse# de#asiad! +el*as edei>asse# de "r/ a #'e ,aria e#"ad'! de $alin*a c!# elas.- E se na "r>i#a Pri#a+era ! P1 "uder c!#"rar u# lei%'! -disse Maria-/ daui ad!is an!s "!dere#!s c!#er "resun%! c!# !+!s. E %!ucin*! e enc*id!s een%rec!s%! e $alan%ina5- E a Graça "!der1 assar ! rab! d! "!rc!5 - acrescen%!u Carrie.- P!ruJ - uis Graça saber.- Que é ! rab! d! "!rc! Carrie ainda se le#bra+ad! %e#"! da #a%ança/ #as Graça nunca se$urara/ de,r!n%e d! ,!$'!/ u# rab! de"!rc! es,!lad!/ ne# ! +ira assar/ rec*inan%e. Nunca +ira a #'e %irar d! ,!rn! u#a,ri$ideira c*eia de en%rec!s%! cas%an*in*!/ es%aladiç! e suculen%!. Nunca +ira a%ra+essa a&ul c*eia a #ais n'! "!der de ,ra$ran%es b!las de enc*id!s/ ne#dei%ara c!l*eradas d! seu #!l*! e# "anuecas. S se le#bra+a d! erri%ri! d!Dac!%a e a 3nica carne ue c!n*ecia era ! %!ucin*! $!rd!/ branc! e sal$ad! ue! "ai c!#"ra+a/ de +e& e# uand!.



Mas u# dia +!l%aria# a %er %!das as c!isas b!as "ara c!#er/ "!is a"r!>i#a+a#-se#el*!res %e#"!s. C!# %an%! %rabal*! a ,a&er e %an%as es"eranças n! ,u%ur!/ !sdias +!a+a#. Anda+a# %!das %'! a%are,adas ue uase n'! sen%ia# a ,al%a d! "aiduran%e ! dia. Quand! ele re$ressa+a/ %!das as n!i%es/ %ra&ia n!%0cias da cidade eelas %a#bé# %in*a# #ui%! ue l*e c!n%ar.

in*a# "assad! ! dia in%eir! a reser+ar u#a c!isa in%eressan%e "ara l*e di&er.Quase n'! es"era+a# ue ele acredi%asse/ "!is ! ue se "assara era de ,ac%!e>%ra!rdin1ri!.Enuan%! a #'e es%a+a a ,a&er as ca#as e Laura e Carrie la+a+a# a l!uça d!"euen!-al#!ç!/ !u+ira# %!das a $a%in*a #iar de u#a #aneira c!n,ran$ed!ra. A6ic*ana (1 %in*a !s !l*!s aber%!s e c!rria "el! c*'!/ a%r1s de u# b!cad! de "a"elue Graça "u>a+a/ "res! a u# c!rdel.

- Graça/ %e# cuidad!5 -rec!#end!u Maria.- N'! #a$!es a $a%in*a.- Eu n'! es%!u a #a$!1-la - a"ress!u-se Graça a res"!nder. An%es ue Maria"udesse +!l%ar a ,alar/ a $a%in*a #i!u de n!+!.- En%'!/ Graça -"er$un%!u a #'e/ d! uar%!.- Pisas%e-a- N'!/ Ma - res"!ndeu Graça.

A $a%in*a #i!u deses"erada#en%e/ e Laura/ ue es%a+a a la+ar a l!uça/ +!l%!u-se.- Acaba c!# iss!/ Graça5 Que es%1s a ,a&er 4 $a%in*a- N'! l*e es%!u a ,a&er nada5 -c*!ra#in$!u Graça.- Ne# a enc!n%r!5Real#en%e/ a $a%in*a n'! se +ia. Carrie es"rei%!u debai>! d! ,!$'! e a%r1s daarca da len*a/ Graça #e%eu-se "!r bai>! da %!al*a "ara +er debai>! da #esa/ a#'e es"rei%!u debai>! da es%an%e e Laura "r!cur!u n!s d!is uar%!s.De"!is a $a%in*a #i!u de n!+! e a #'e desc!briu-a a%r1s da "!r%a aber%a. En%re a"!r%a e a "arede/ ! "euen! ani#al a$arra+a u# ra%! be# a$arrad!. ra%! eraadul%! e ,!r%e/ uase d! %a#an*! da 6ic*ana/ e lu%a+a. Es"ernea+a e #!rdia. A$a%a #ia+a uand! ! ra%! a #!rdia/ #as n'! ! lar$a+a. A"!ia+a as "ernas"euenas c!# ,ir#e&a e ,inca+a !s den%es nu# "edaç! de "ele s!l%a d! ra%!. Assuas "ernas de bebé era# %'! ,racas ue uase ca0a e ! ra%! ia se#"re#!rdend!.

A #'e "e$!u nu# ins%an%e na +ass!ura.- A"an*a a $a%a/ Laura/ ue eu #e encarre$! d! ra%!. Laura "re"ar!u-se "ara!bedecer/ clar!/ #as n'! "de dei>ar de di&er2- N'! $!s%! nada de ,a&er iss!/ Ma5 Ela es%1 a a$uen%ar. a sua lu%a.Debai>! da #'! es%endida de Laura/ a #in3scula $a%in*a ,e& u# $rande es,!rç!2sal%!u "ara ci#a d! ra%!. Su(ei%!u-! s!b a#bas as "a%as da ,ren%e e #i!u de n!+!/uand! !s den%es d! ra%! +!l%ara# a #!rdJ-la. De"!is !s seus "r"ri!s den%es,ec*ara#-se c!# ,!rça n! "esc!ç! d! ra%!/ ue $uinc*!u es$aniçada#en%e e,ic!u iner%e. S!&in*a/ a "euena $a%a #a%ara-!. Ma%ara ! seu "ri#eir! ra%!.- Es%a a$!ra5 -e>cla#!u a #'e.- nde (1 se !u+iu ,alar de u#a lu%a en%re u# $a%!e u# ra%!5Era u#a "ena ue a $a%in*a n'! %i+esse #'e "ara l*e la#ber as ,eridas er!nr!nar/ %!da !r$ul*!sa da ,il*a. Assi#/ a #'e de Laura la+!u-l*ecuidad!sa#en%e as #!rdeduras e deu-l*e lei%e #!rn!/ Carrie e Graça ,i&era#-l*e



,es%as n! ,!cin*! e na cabeça "euenina e #acia e ! ani#al&in*! anin*!u-se ead!r#eceu s!b a #'! uen%e de Maria.

B

Graça "e$!u n! ra%! #!r%! "ela cauda e a%ir!u-! "ara #ui%! l!n$e. E le+ara# !res%! d! dia a "ensar na $rande *is%ria ue %eria# "ara c!n%ar a! "ai/ uand! elec*e$asse a casa/ 4 n!i%e.Es"erara# ue ele se la+asse e "en%easse e se sen%asse "ara (an%ar. Laurares"!ndeu 4s suas "er$un%as acerca d!s ani#ais2 %in*a dad! 1$ua a!s ca+al!s/ 4+aca e 4s be&erras e #udara-!s de lu$ar. As n!i%es es%a+a# %'! a$rad1+eis uen'! "recisa+a de !s #e%er n! es%1bul!2 d!r#ia# debai>! das es%relas eac!rda+a# e "as%a+a# uand! l*es a"e%ecia.De"!is c*e$!u ! #!#en%! de c!n%ar a! "ai ! ue a $a%in*a ,i&era.Ele a,ir#!u ue nunca !u+ira nada se#el*an%e. l*!u "ara a $a%in*a a&ul ebranca/ ue "assea+a cuidad!sa#en%e n! c*'!/ c!# a cauda ,inin*a er$uida/ edisse2- Essa bic*ana ser1 a #ai!r caçad!ra d! #unic0"i!. dia es%a+a a %er#inar/ nu#a a%#!s,era de "er,ei%a sa%is,aç'!. Es%a+a# %!d!s

(un%!s e ! %rabal*! -%irand! a la+a$e# da l!uça - es%a+a %!d! ,ei%!/ a%é a! diase$uin%e. Sab!rea+a# b!# "'! c!# #an%ei$a/ ba%a%as ,ri%as/ reuei('! e ,!l*asde al,ace sal"icadas de sal e +ina$re.Para l1 da "!r%a e da (anela aber%as a "radaria escurecia/ #as ! céu ainda es%a+a"1lid!/ c!# as "ri#eiras es%relas a c!#eçar a %rernelu&ir. +en%! "assa+a eden%r! de casa ! ar a$i%a+a-se/ a$rada+el#en%e auecid! "el! ,!$'! e "er,u#ad!"ela ,rescura da "radaria/ "ela c!#ida e "el! c*1/ "el! c*eir! a li#"! d! sab'! e"el! !d!r %énue e "ersis%en%e das %1buas n!+as d!s n!+!s uar%!s.

A #el*!r "ar%e de %!da auela sa%is,aç'! %al+e& ,!sse ! c!n*eci#en%! de ue !dia se$uin%e seria i$ual 4uele - i$ual e/ a! #es#! %e#"!/ u# b!cadin*! di,eren%ede %!d!s !s !u%r!s/ c!#! auele %a#bé# %in*a sid!- Mas Laura s ! s!ubeuand! ! "ai l*e "er$un%!u2- Que dirias a %rabal*ar na cidade

7

CAPUL ) - RA6ALAR NA CIDADE.

Nin$ué# "!dia i#a$inar ue %rabal*! "!dia *a+er "ara u#a ra"ari$a na cidade/ an'! ser %rabal*ar nu# *!%el/ c!#! c!n%ra%ada.- u#a n!+a ideia d! Clanc[. - Sr. Clanc[ era u# d!s n!+!s c!#ercian%es e !"ai anda+a a %rabal*ar na c!ns%ruç'! da sua l!(a. - e#!s a l!(a uase acabada eele +ai %rans,erir "ara l1 !s seus %ecid!s e a+ia#en%!s. A s!$ra +ei! "ara ! es%ec!# eies e +ai ,a&er ca#isas.- =a&er ca#isas - re"e%iu a #'e.- Si#. 1 %an%!s *!#ens s!&in*!s nas suas reser+as das i#ediaçes/ ue !



Clanc[ calcula ue ,ar1 #el*!r ne$ci! c!# !s seus "an!s se %i+er al$ué# na l!(aue !s %rans,!r#e e# ca#isas "ara !s *!#ens ue n'! %J# #ul*er "ara l*es,a&er a r!u"a.- u#a b!a ideia - %e+e a #'e de ad#i%ir.- Se é5 Clanc[ n'! é %!l! nen*u#5 - a,ir#!u ! "ai. - 1 %e# u#a #1uina "ara

c!ser as ca#isas. A #'e #!s%r!u-se in%eressada.- U#a #1uina de c!s%ura5 c!#! auele desen*! ue +i#!s n! In%er-ceanC!#! ,unci!na- Mais !u #en!s c!#! eu calculei ue ,unci!naria -res"!ndeu ! "ai. - M!+i#en%a-se ! "edal c!# !s "és e iss! ,a& $irar a r!da e subir e descer a a$ul*a. Debai>!da a$ul*a *1 u#a (i$a(!$a c*eia de lin*a. Clanc[ #!s%r!u a al$uns de ns.rabal*a c!# u# des"ac*! ue ne# i#a$inas e ,a& u#a c!s%ura %'! "er,ei%auan%! se "!ssa dese(ar.- Quan%! cus%ar1 - "er$un%!u a #'e.- Mui%! din*eir!/ de#asiad! "ara $en%e c!#! ns. Mas ! Clanc[ c!nsidera ue se%ra%a de u# in+es%i#en%! e recu"erar1 ! seu din*eir! e# lucr!s.

H

- Si#/ clar! - c!nc!rd!u a #'e.Laura c!#"reendeu ue ela es%a+a a "ensar n! #ui%! %rabal*! ue "!u"aria/ #as#es#! ue se "udesse# dar a esse lu>! seria %!lice c!#"rar u#a #1uinadauelas s "ara a c!s%ura da ,a#0lia.- E ele uer ue a Laura a"renda a %rabal*ar c!# ela Laura ,ic!u assus%ada. N'!se "!deria res"!nsabili&ar "!r ualuer aciden%e ue ac!n%ecesse a u#a #1uina%'! dis"endi!sa.- */ n'!5 Que# +ai %rabal*ar c!# a #1uina é a Sr.a W*i%e. Ela uer u#ara"ari$a *abilid!sa/ "ara a a(udar na c!s%ura 4 #'!.E ! "ai e>"lic!u a Laura2- Ela "er$un%!u-#e se eu c!n*ecia u#a ra"ari$a nessas c!ndiçes. Res"!ndi-l*eue %u c!sias be# e ela uer ue a +1s a(udar. Clanc[ recebeu (1 %an%asenc!#endas de ca#isas ue ela s!&in*a n'! "!der1 desen+encil*ar-se. Di& uees%1 dis"!s%a a "a$ar a u#a b!a %rabal*ad!ra +in%e cinc! cJn%i#!s "!r dia eal#!ç!.Laura ,e& r1"ida e #en%al#en%e u#a c!n%a de #ul%i"licar2 eui+alia a dlar e #ei!"!r se#ana/ !u se(a/ a "!uc! #ais de seis dlares "!r #Js. Se %rabal*asse c!#a,inc! e a$radasse 4 Sr.a W*i%e/ %al+e& %i+esse %rabal*! "ara %!d! ! )er'!.P!deria assi# $an*ar uin&e dlares/ !u %al+e& a%é +in%e/ "ara a(udar a #andar Maria "ara ! c!lé$i!.N'! dese(a+a %rabal*ar na cidade/ en%re desc!n*ecid!s/ #as %a#bé# n'! "!diades"erdiçar u#a !"!r%unidade de $an*ar uin&e dlares/ !u a%é #es#! s de& !ucinc!. En$!liu e# sec! e "er$un%!u2- P!ss! ir/ Ma A #'e sus"ir!u.- N'! #e a$rada #ui%!/ #as n'! %er1s de ir s!&in*a... %eu "ai es%ar1 na cidade.Si#/ se uiseres/ "!des ir.- N'! uer! dei>1-la c!# ! %rabal*! %!d!... - %ar%a#ude!u Laura.



Carrie !,ereceu-se l!$! "ara a(udar. Sabia ,a&er as ca#as/ +arrer/ la+ar a l!uça e#!ndar a *!r%a... A #'e disse ue Maria %a#bé# a(uda+a #ui%!/ e# casa/ e a$!raue !s ani#ais es%a+a# ,!ra d! es%1bul!/ "res!s a c!rdas/ 4 n!i%e n'! *a+ia #ui%!ue ,a&er. Declar!u2- Sen%ire#!s a %ua ,al%a/ Laura/ #as c1 n!s arran(are#!s.

Na #an*' se$uin%e n'! *!u+e %e#"! a "erder. Laura ,!i buscar a 1$ua e!rden*!u Ellen e de"!is a"ress!u-se a la+ar-se e a esc!+ar/ en%rançar e "render !cabel!. )es%iu ! seu +es%id! es%a#"ad! #ais n!+! e calç!u #eias e b!%inas.Enr!l!u ! dedal nu# a+en%al acabad! de "assar a ,err!. "!uc! "euen!-al#!ç! ue %e+e %e#"! de en$!lir n'! l*e

@

s!ube a nada. Ps a %!uca e saiu a"ressada c!# ! "ai. s se%e *!ras (1 %in*a# dees%ar a %rabal*ar na cidade.

Anda+a n! ar a ,rescura #a%inal. Can%a+a# c!%!+ias e d! POn%an! Grandele+an%a+a# +!! u#as a+es de c!#"ridas "ernas "enden%es e l!n$! "esc!ç!es%icad!/ a ue c*a#a+a# T%r!+e(ad!res/ "!r causa d! $ri%! cur%! e rib!#ban%eue s!l%a+a#. Es%a+a u#a #an*' b!ni%a e es%uan%e de +ida/ #as ! "ai e Laurasen%ia#-se #ui%! "re!cu"ad!s2 %ra+a+a# u#a c!rrida c!# ! S!l. S!l le+an%!u-se se# es,!rç! nen*u#/ enuan%! eles ca#in*a+a# ! #aisde"ressa ue "!dia# "ela es%rada da "radaria/ na direcç'! d! lad! sul da RuaPrinci"al.

A cidade es%a+a %'! #udada ue "arecia u# lu$ar n!+!. D!is uar%eires in%eir!s/d! lad! !ciden%al da Rua Princi"al/ es%a+a# be# c*ei!s de c!ns%ruçes n!+as/ de"in*! a#arel!. ,ren%e deles *a+ia u# "assei! de %1buas n!+!. "ai e Laura n'!%i+era# %e#"! de a%ra+essar a rua

FK

"ara se$uire# "!r ele. Es%u$ara# ! "ass! e se$uira# e# ,ila indiana "el! carreir!es%rei%! e "!eiren%! d! !u%r! lad! da rua. Desse lad!/ a "radaria ainda c!bria %!d!s !s l!%es +a$!s #es#! a%é a! es%1bul!e 4 c!ns%ruç'! "ara escri%ri! d! "ai/ n! $a+e%! das Ruas Princi"al e D!is. Mas"ara l1 deles/ d! !u%r! lad! da Rua D!is/ er$uia-se a es%ru%ura de u# n!+! edi,0ci!n! l!%e de $a+e%!. A se$uir/ ! carreir! "assa+a "!r !u%r!s l!%es +a$!s a%\ c*e$ar 4l!(a n!+a de Clanc[. in%eri!r da l!(a era %!d! n!+! e ainda c*eira+a a a"aras de "in*!. in*a %a#bé#! le+e c*eir! a $!#a das "eças de "an! n!+!. A%r1s de d!is c!#"rid!s balces ea %!d! ! c!#"ri#en%! de a#bas as "aredes *a+ia c!#"ridas "ra%eleiras c*eiasa%é a! %ec%! de "eças de #usselina/ es%a#"ad!s e ca#braias/ %ecid!s de l' ecasi#iras/ ,lanelas e a%é sedas.N'! *a+ia #ercearias/ ne# ,erra$ens/ ne# sa"a%!s/ ne# ,erra#en%as. E# %!da al!(a s *a+ia ar%i$!s de ,anueir! e re%r!seir!. Era a "ri#eira +e& ue Laura +iau#a l!(a ue s +endia ar%i$!s de ,anueir! e re%r!seir!.D! lad! direi%! *a+ia u#a "!rç'! de balc'! c!# ! %!"! de +idr! e/ l1 den%r!/car%es de %!da a es"écie de b!%es e car%as de a$ul*as e al,ine%es. N! balc'!/ a!



lad!/ *a+ia u# #!s%ru1ri! c*ei! de carr!s de lin*as de %!das as c!res/ #ui%!b!ni%!s 4 lu& ue en%ra+a "ela (anela.

A #1uina de c!s%ura es%a+a l!$! a%r1s da "ar%e da ,ren%e d! !u%r! balc'!/ "er%!da (anela desse lad!. As suas "eças niueladas/ a sua a$ul*a c!#"rida e a sua#adeira en+erni&ada bril*a+a#. Es%a+a u# carrin*! de lin*a branca en,iad! nu#

%ubin*! ,in! da cabeça "re%a. Laura n'! %eria %!cad! na #1uina "!r nada des%e#und!. Sr. Clanc[ desenr!la+a "eças de "an! "ara d!is ,re$ueses a"reciare#/ d!is*!#ens de ca#isas #ui%! su(as. U#a #ul*er al%a e $!rda/ de cabel! "re%! #ui%!es%icad! "ara %r1s/ "re$a+a #!ldes de "a"el de (!rnal/ c!# al,ine%es/ a u# b!cad!de "an! a!s uadrad!s es%endid! n! balc'!/ "er%! da #1uina de c!s%ura. "ai%ir!u ! c*a"éu e deu-l*e !s b!ns-dias.- Aui es%1 Laura/ a #in*a "euena/ Sr.a W*i%e - acrescen%!u. A Sr.a W*i%e %ir!u!s al,ine%es da b!ca e disse a Laura2- Es"er! ue c!sas de"ressa e be#. Sabes alin*a+ar $uarniçes en+iesadas e,a&er b!as casas ,ir#es- Si#/ sen*!ra.- P!des "endurar a %ua %!uca ali nauele "re$!/ ue eu (1 %e des%in! %rabal*!.

F?

"ai en+!l+eu Laura nu# s!rris! enc!ra(ad!r e ,!i-se e#b!ra.Laura es"era+a ue a %re#ura ue sen%ia ,!sse "assand!/ c!# ! %e#"!.Pendur!u a %!uca/ "s ! a+en%al e #e%eu ! dedal n! ded!. A Sr.a W*i%e deu-l*e"eças de u#a ca#isa "ara alin*a+ar e disse-l*e ue se sen%asse na cadeira da

(anela/ "er%! da #1uina de c!s%ura.Ra"ida#en%e/ Laura c*e$!u a cadeira de es"aldar direi%! u# "!uc! "ara %r1s/ a,i# de ue a #1uina de c!s%ura a !cul%asse "arcial#en%e da rua. Inclin!u acabeça "ara ! %rabal*! e alin*a+!u de"ressa.

A Sr.a W*i%e n'! di&ia u#a "ala+ra. A"ressada e ner+!sa#en%e/ ia c!l!cand! !s#!ldes s!bre !s %ecid!s e c!r%and! ca#isa a%r1s de ca#isa/ c!# u#a c!#"rida%es!ura. Assi# ue Laura acaba+a de alin*a+ar u#a ca#isa/ a Sr.a W*i%e %ira+a-l*a das #'!s e da+a-l*e !u%ra "ara ,a&er ! #es#!.Passad! al$u# %e#"!/ sen%!u-se 4 #1uina/ $ir!u a r!da c!# a #'! e de"!is !sseus "és. r1"id!s n! "edal/ #an%i+era# a r!da e# #!+i#en%!.

F

barul*! da #1uina enc*ia a cabeça de Laura/ c!#! ! &u#bid! de u##!scard! $i$an%esc!. A r!da era u#a #anc*a/ d! #!+i#en%!/ e a a$ul*a u#relO#"a$! de lu&. As #'!s $!rduc*as da Sr.a W*i%e e#"urra+a# ra"ida#en%e !%ecid! "ara debai>! da a$ul*a.Laura alin*a+a+a ! #ais de"ressa ue "!dia. C!l!ca+a a ca#isa e#bain*ada n!#!n%e/ ue di#inu0a/ d! lad! esuerd! da Sr.a W*i%e/ %ira+a n!+as "eças d! !u%r!#!n%e d! balc'! e e#bain*a+a-as. A Sr.a W*i%e %ira+a ca#isas alin*a+adas d!#!n%e/ c!sia-as 4 #1uina e e#"il*a+a-as d! seu lad! direi%!.a+ia u# "adr'! na #aneira c!#! as ca#isas era# ,ei%as2 d! balc'! "ara Laura/



de Laura "ara u# #!n%e/ d! #!n%e "ara a Sr.a W*i%e/ ue as c!sia 4 #1uina/ edes%a "ara !u%r! #!n%e. Era u#a c!isa "arecida c!# !s c0rcul!s ue *!#ens e"arel*as %in*a# ,ei%! na "radaria/ a c!ns%ruir a +ia ,érrea. Mas s as #'!s deLaura se #!+ia#/ a #ane(ar a a$ul*a ! #ais de"ressa ue "!dia# a! l!n$! dasc!s%uras.

s !#br!s e a nuca c!#eçara# a d!er-l*e. in*a u#a i#"ress'! n! "ei%! esen%ia as "ernas cansadas e "esadas. barul*! da #1uina &u#bia-l*e nacabeça.De s3bi%!/ a #1uina "ar!u.- Pr!n%!5 - disse a Sr.a W*i%e/ ue c!sera a 3l%i#a ca#isa alin*a+ada.Laura ainda %in*a de alin*a+ar u#a #an$a/ alin*a+1-la de"!is 4 ca+a e alin*a+ar a c!s%ura de bai>! d! braç!. E n! balc'! es%a+a# as "eças de #ais !u%ra ca#isa.- Eu alin*a+! auela -disse a Sr.a W*i%e/ e "e$!u nela.- Es%a#!s a%rasadas.- Si#/ sen*!ra - res"!ndeu Laura/ a "ensar ue de+ia %er %rabal*ad! #aisde"ressa/ e#b!ra %i+esse ,ei%! ! #el*!r ue "udera.U# *!#en&arr'! es"rei%!u 4 "!r%a. in*a a cara e#"!eirada c!ber%a "!r u#res%!l*! de barba rui+a.- As #in*as ca#isas es%'! "r!n%as/ Clanc[ - "er$un%!u.- Es%ar'! "r!n%as l!$! de"!is d! al#!ç! -res"!ndeu-l*e ! Sr. Clanc[.Quand! ! *!#en&arr'! se ,!i e#b!ra/ ! Sr. Clanc[ "er$un%!u 4 Sr.a W*i%euand! es%aria# "r!n%as as ca#isas dele. A Sr.a W*i%e disse-l*e ue n'! sabiaue ca#isas era# e ! Sr. Clanc[ "ra$ue(!u.Laura enc!l*eu-se %!da na sua cadeira/ a alin*a+ar ! #ais de"ressa ue "!dia. Sr. Clanc[ %ir!u as ca#isas d! #!n%e e uase as a%ir!u 4 Sr.a W*i%e. Se# dei>ar de $ri%ar e "ra$ue(ar/ disse-l*e ue

FF

as %i+esse "r!n%as an%es d! al#!ç! !u en%'! %eria de l*e dar sa%is,açes.- N'! es%!u aui "ara ser es"icaçada ne# açulada5 -bara,us%!u a Sr.a W*i%e.-Ne# "!r si ne# "!r ualuer !u%r! irlandJs bru%a#!n%es5Laura #al !u+iu ! ue ! Sr. Clanc[ re"lic!u. Dese(!u deses"erada#en%e es%ar n!u%r! lad! ualuer. Mas a Sr.a W*i%e disse-l*e ue ,!sse c!# ela al#!çar.En%rara# na c!&in*a/ ue ,ica+a a%r1s da l!(a/ e ! Sr. Clanc[ ,!i a%r1s delas,uri!s!.

A c!&in*a era uen%e e a%ra+ancada. A Sr.a Clanc[ es%a+a a "r ! al#!ç! na #esae %rJs $ar!%in*as e u# ra"a& e#"urra+a#-se uns a!s !u%r!s d!s lu$ares. Sr. e aSr.a Clanc[ e a Sr.a W*i%e/ %!d!s a discu%ir a "len!s "ul#es/ sen%ara#-se ec!#era# c!# a"e%i%e. Laura ne# seuer c!#"reendeu "!r ue #!%i+! discu%ia#.N'! "ercebeu se ! Sr. Clanc[ es%a+a a discu%ir c!# a sua #ul*er !u c!# a #'edes%a/ ne# se as duas es%a+a# a discu%ir c!# ele !u u#a c!# a !u%ra.Parecia# %'! &an$ad!s ue a%é %e+e #ed! de ue se ba%esse#. A cer%a al%ura/"!ré#/ ! Sr. Clanc[ "edia2 TPassa-#e ! "'! !u TEnc*e-#e ! "3car!/ si#/ e aSr.a Clanc[ ,a&ia ! ue ele "edia/ enuan%! c!n%inua+a# a c*a#ar n!#es uns a!s!u%r!s/ a!s $ri%!s. s ,il*!s n'! "res%a+a# a%enç'!. Mas Laura es%a+a %'!%rans%!rnada ue n'! c!nse$uia c!#er s ueria ir-se e#b!ra. P!r iss!/ +!l%!u"ara ! seu %rabal*! ! #ais de"ressa ue "de.



Sr. Clanc[ +ei! da c!&in*a a ass!biar u#a #!da/ c!#! se acabasse deal#!çar descansada e cal#a#en%e c!# a ,a#0lia. Per$un%!u ale$re#en%e 4 Sr.aW*i%e2- Quan%! %e#"! le+ar1 a acabar essas ca#isas- N'! #ais de duas *!ras - "r!#e%eu-l*e a s!$ra. - )a#!s %rabal*ar as duas

nelas.Laura le#br!u-se de ue a #'e c!s%u#a+a di&er2 T #und! é ,ei%! de %!da aes"écie de "ess!as.E# duas *!ras acabara# as ua%r! ca#isas. Laura alin*a+!u cuidad!sa#en%e !sc!larin*!s/ ue %J# de assen%ar c!n+enien%e#en%e nu#a ca#isa. A Sr.a W*i%ec!seu-!s 4 #1uina. De"!is *!u+e ue unir !s "un*!s 4s #an$as e alin*a+ar ases%rei%as bain*as a %!da a +!l%a da ,ralda. E# se$uida/ ,!i "recis! $uarnecer asaber%uras d!s "un*!s/ "re$ar %!d!s !s b!%es "euenin!s #ui%! be# "re$ad!s e,a&er as casas.N'! é ,1cil es"açar as casas e>ac%a#en%e 4 #es#a dis%Oncia u#as das !u%ras e é#ui%! di,0cil abri-las %al ual d! #es#! %a#an*! .

F

#ais "euen! desli&e da %es!ura "!de ,a&er ! burac! de#asiad! $rande/ e u#s ,i! ue se n'! c!r%e dei>a-! de#asiad! "euen!. De"!is de abrir as casas/Laura ,i>!u-l*es as ares%as e se$uida#en%e c!briu-as c!# ! casead!/ ,ei%! de"!n%!s "euenin!s/ c!# u#a laçada/ %!d!s "recisa#en%e d! #es#! %a#an*! e%!d!s #ui%! (un%!s. De%es%a+a %an%! ,a&er casas ue a"rendera a ,a&J-lasde"ressa/ "ara se +er li+re delas. A Sr.a W*i%e re"ar!u n! %rabal*! e !bser+!u2- Le+as-#e a "al#a a ,a&er casas.De"!is de ,ei%as as ua%r! ca#isas/ *a+ia s #ais %rJs *!ras de %rabal*! "arac!#"le%ar ! dia. Laura c!n%inu!u a acabar ca#isas/ enuan%! a Sr.a W*i%e c!r%a+a#ais.Laura nunca es%i+era %an%! %e#"! sen%ada/ uie%a. s !#br!s d!0a#-l*e/ a nucad!0a-l*e/ %in*a !s ded!s %!d!s "icad!s "ela a$ul*a e sen%ia !s !l*!s in,la#ad!s enublad!s. P!r duas +e&es %e+e de %irar alin*a+!s e de c!#eçar d! "rinc0"i!.Sen%iu-se c!n%en%e uand! ! "ai c*e$!u e "de le+an%ar-se e d!brar ! %rabal*!.Diri$ira#-se ra"ida#en%e "ara casa !s d!is. dia in%eir! "assara e ! S!l es%a+a a"r-se.- Que %al ! %eu "ri#eir! dia de %rabal*! "a$!/ Meia Caneuin*a - "er$un%!u ! "ai.- Sa0s%e-%e be#- Crei! ue si#. A Sr.a W*i%e el!$i!u as #in*as casas.

F

CAPUL )I - M8S DAS RSAS.

Duran%e %!d! auele encan%ad!r #Js de un*!/ Laura c!seu ca#isas.Desabr!c*a+a# r!sas bra+as/ e# $randes e>%enses r!sadas/ a%ra+és da er+a da



"radaria/ #as Laura s as +ia de #an*'&in*a/ uand! ia a"ressada "ara !%rabal*!/ c!# ! "ai. sua+e céu #a%inal c!#eça+a a a"resen%ar u# a&ul #ais clar! e (1 se +ia#al$uns ,ia"!s de nu+ens es%i+ais. As r!sas "er,u#a+a# ! +en%! e a! l!n$! daes%rada as ,rescas ,l!res/ c!# as suas "é%alas n!+as e ! seu cen%r! d!urad!/

+!l%a+a#-se "ara ci#a c!#! caras.Ela sabia ue a! #ei!-dia $randes nu+ens brancas na+e$aria# n! céubril*an%e#en%e a&ul. As suas s!#bras "assaria#/ a$i%and! a er+a e dand! u#a%re#ura 4s r!sas. Mas a! #ei!-dia ela es%aria na ruid!sa c!&in*a.

n!i%e/ uand! re$ressa+a a casa/ as r!sas da #an*' es%a+a# #urc*as e assuas "é%alas era# arras%adas "el! +en%!.De res%!/ ela (1 era #ui%! crescida "ara brincar. E era #ara+il*!s! "ensar uees%a+a a $an*ar u# b!# sal1ri!. !d!s !s s1bad!s 4 n!i%e/ a Sr.a W*i%e c!n%a+adlar e #ei! e Laura le+a+a ! din*eir! "ara casa e da+a-! 4 #'e.- N'! $!s%! de ,icar c!# ! %eu din*eir! %!d!/ Laura - disse a #'e/ u#a +e&. -Parece-#e ue de+ias ,icar c!# al$u# "ara %i.- Para uJ/ Ma - "er$un%!u Laura. - N'! "recis! de nada. As suas b!%inas aindaes%a+a# b!as/ %in*a #eias e r!u"a in%eri!r e ! seu +es%id! es%a#"ad! es%a+auase n!+!. Passa+a a se#ana in%eira a a$uardar ! "ra&er de le+ar ! seu sal1ri!"ara casa/ "ara a #'e. E #ui%as +e&es "ensa+a/ %a#bé#/ ue auil! era a"enas! "rinc0"i!. Dali a #ais d!is an!s %eria de&asseis an!s/ idade su,icien%e "araensinar. Se es%udasse c!# a,inc! e !b%i+esse u# cer%i,icad! de "r!,ess!ra/ ede"!is u#a esc!la !nde ensinar/ en%'!/ si#/

FB

"!deria a(udar +erdadeira#en%e a #'e e ! "ai. P!deria c!#eçar a "a$ar-l*es %ud!uan%! l*es cus%ara desde "euenina. En%'! "!deria#/ c!# cer%e&a/ #andar Maria "ara ! c!lé$i!.

s +e&es uase "er$un%a+a 4 #'e se n'! "!dia# arran(ar #aneira de #andar (1 aMaria "ara ! c!lé$i!/ c!n%and! c!# ! ue ela $an*aria #ais %arde/ "ara a(udar a#an%er l1 a ir#'. Mas nunca se a%re+ia/ c!# recei! de ue a #'e res"!ndesseue seria c!rrer u# $rande risc!.N! en%an%!/ essa %énue es"erança "er#i%ia-l*e ir #ais ale$re#en%e %rabal*ar "araa cidade. s seus $an*!s era# u#a a(uda. Sabia ue a #'e "!u"a+a ! #ais ueera "!ss0+el e ue Maria iria "ara ! c!lé$i! ! #ais de"ressa ue ! "ai e a #'e"udesse# #and1-la.

A cidade era c!#! u#a #a&ela na b!ni%a e sel+a$e# "radaria. )el*as #edas de,en! e #!n%es de es%erc! a"!drecia# (un%! d!s es%1bul!s e as %raseiras das,ac*adas ,alsas das l!(as era# %!scas e ,eias. A er+a (1 desa"arecera a%é #es#!da Rua D!is e en%re as c!ns%ruçes s!"ra+a "!eira $r!ssa. A cidade c*eira+a ac!isas +el*as/ a "!eira/ ,u#! e a !d!res $!rdur!s!s de c!&in*ad!s. Das %abernas+in*a u# c*eir! a *u#idade e d! c*'!/ (un%! das "!r%as %raseiras/ er$uia-se u#c*eir! 1cid! e #!,en%!/ da 1$ua de la+ar a l!uça ue "ara l1 era des"e(ada. Masa! ,i# de cer%! %e#"! na cidade n'! se da+a "el!s c*eir!s e *a+ia u# cer%!in%eresse e# +er "assar desc!n*ecid!s.s ra"a&es e as ra"ari$as ue Laura c!n*ecera na cidade/ n! In+ern! an%eri!r/



n'! es%a+a# l1 a$!ra2 %in*a# id! "ara as cabanas nas reser+as. s l!(is%as,ica+a# na cidade/ "ara %!#are# c!n%a d!s seus es%abeleci#en%!s/ e +i+ia#s!&in*!s nas di+ises d! ,und!/ enuan%! as #ul*eres e !s ,il*!s "assa+a# %!d!! )er'! na "radaria/ nas suas reser+as. A lei es%i"ula+a ue u# *!#e# n'!"!deria c!nser+ar ! direi%! a u#a reser+a/ a n'! ser ue a sua ,a#0lia l1 +i+esse

seis #eses e# cada an!/ duran%e cinc! an!s. An%es de ! $!+ern! l*e dar ! %0%ul!de "!sse da reser+a/ %in*a %a#bé# de #an%er cinc! *ec%ares de s!l! desbra+ad!e cul%i+ad! duran%e !s #es#!s cinc! an!s. Mas nin$ué# "!dia #a#%er-se s c!#! ue da+a auela %erra bra+ia. P!r iss!/ as #ul*eres e as ra"ari$as "assa+a# !)er'! %!d! nas cabanas das reser+as/ "ara res"ei%ar a lei/ e !s ra"a&esdesbra+a+a# a %erra e ,a&ia# se#en%eiras/ enuan%! !s "ais c!ns%ru0a# a cidadee %en%a+a# arran(ar din*eir! su,icien%e "ara c!#"rar ali#en%!s e ,erra#en%as+ind!s d! Les%e.Quan%! #ais Laura +ia a cidade/ %an%! #ais %!#a+a c!nsciJncia de c!#! a sua,a#0lia es%a+a be#. Iss! de+ia-se a! ,ac%! de ! "ai %er c!#eçad! c!# u# an!in%eir! de a+anç! e# relaç'! a!s !u%r!s. Desbra+ara a %erra n! an! an%eri!r. A$!ra%in*a# a *!r%a e ! ca#"! de a+eia

F7

e a se$unda se#en%eira de #il*! es%a+a a desen+!l+er-se ben n! ca#"! n!+!. ,en! ali#en%aria ! $ad! duran%e ! In+ern! e ! "ai "!deria +ender a a+eia e ! #il*!"ara c!#"rar car+'!. !d!s !s n!+!s c!l!n!s es%a+a# a c!#eçar a$!ra/ #as !"ai c!#eçara n! an! an%eri!r.Quand! le+an%a+a !s !l*!s d! %rabal*!/ Laura "!dia +er a cidade uase %!da/ "!isuase %!das as c!ns%ruçes se a$l!#era+a# n!s d!is uar%eires d! !u%r! lad!da rua. !das as suas ,alsas ,ac*adas se er$uia#/ e# On$ul!s rec%!s/ a di,eren%esal%uras/ "ara %en%are# dar a i#"ress'! de ue !s edi,0ci!s %in*a# d!is andares. !%el Mead/ a! ,und! da rua/ ! !%el 6eardsle[/ uase de,r!n%e de Laura/ e aL!(a de M+eis in*a#/ "er%! d! #ei! d! uar%eir'! se$uin%e/ %in*a# real#en%ed!is andares. Es+!aça+a# c!r%inas/ nas (anelas d! "ri#eir! andar/ a #!s%rare#c!#! auelas c!ns%ruçes era# +erdadeiras/ n! #ei! da en,iada de ,alsas,ac*adas.Mas essa era a 3nica di,erença en%re eles e as !u%ras c!ns%ruçes. Era# %!das,ei%as de #adeira de "in*!/ ue ! %e#"! c!#eça+a a %!rnar cin&en%!. Cadaedi,0ci! %in*a duas (anelas al%as/ de +idr!/ 4 ,ren%e/ e u#a "!r%a n! #ei!. !das as"!r%as es%a+a# aber%as/ "!r causa d! cal!r/ e %in*a# na aber%ura u# b!cad! derede #!sui%eira c!r-de-r!sa/ "resa a u#a ar#aç'! de #adeira.De,r!n%e de %!das elas c!rria ! "assei! de %1buas/ a %!d! ! c!#"ri#en%! d! ual*a+ia "!s%es "ara "render ca+al!s. a+ia se#"re al$uns ca+al!s 4 +is%a/ "res!saui e ali n!s "!s%es/ e "!r +e&es u# carr!ç'! c!# u#a "arel*a de ca+al!s !uu#a (un%a de b!is.De +e& e# uand!/ a! c!r%ar u#a lin*a c!# !s den%es/ Laura +ia u# *!#e#a%ra+essar ! "assei!/ desa#arrar ! seu ca+al!/ sal%ar-l*e "ara ci#a e "ar%ir. s+e&es !u+ia u#a "arel*a e u# carr!ç'!/ e uand! !s ru0d!s era# #ais ,!r%esle+an%a+a a cabeça e +ia-!s "assar.U# dia/ assus%!u-a u# alarid! c!n,us! de $ri%!s. )iu u# *!#e# al%! sair c!#



$es%!s +i!len%!s da %aberna 6r!<n/ cu(a "!r%a de rede ba%eu ruid!sa#en%e a%r1sdele.C!# $rande di$nidade/ ! *!#e# +ir!u-se. l*!u al%i+a#en%e "ara a "!r%a e/le+an%and! a "erna c!#"rida/ en,i!u ! "é desden*!sa#en%e "ela rede#!sui%eira/ ue se ras$!u irre$ular#en%e de al%! a bai>!. De den%r! da %aberna

+iera# $ri%!s de "r!%es%!. *!#e# al%! n'! l*es "res%!u a%enç'! nen*u#a. )!l%!u-se arr!$an%e#en%e eenc!n%r!u 4 sua ,ren%e u# *!#e# bai>! e $!rd!/ ue ueria en%rar na %aberna.Pel! seu lad!/ ! al%! ueria a,as%ar-se dela. Mas es%a+a# u# de,r!n%e d! !u%r!.

FH

"ri#eir! er$uia-se #ui%! al%! e #ui%! di$n!. se$und! bu,a+a/ %a#bé# c*ei!de di$nidade.De s3bi%!/ ! *!#e# al%! desc!briu ! ue %in*a a ,a&er. En,i!u ! braç! c!#"rid! n!braç! $!rd! d! !u%r! e descera# (un%!s ! "assei!/ a can%ar2Na+e$a "ara a c!s%a/ #arin*eir!5Na+e$a "ara a c!s%a5N'! li$ues a!s +en%!s %e#"es%u!s!s... *!#e# al%! le+an%!u s!lene#en%e a "erna c!#"rida e en,i!u ! "é "ela "!r%a derede d! ar%*!rn. N! in%eri!r s!!u u# $ri%!2 - E*/ l15 Que... s d!is *!#ensc!n%inuara# a andar e a can%ar2P!r #ui%! al%! ue ru(a#5 Na+e$a "ara a c!s%a/ #arin*eir!...s%en%a+a# u# ar %'! di$n! uan%! era "!ss0+el. As "ernas c!#"ridas d! *!#e#al%! da+a# "ass!s ! #ais l!n$!s "!ss0+el. *!#en&in*! $!rd! %en%a+a/ c!#di$nidade/ es%ender as "ernas cur%as/ "ara ! ac!#"an*ar.N'! li$ues a!s +en%!s %e#"es%u!s!s... *!#e# al%! en,i!u $ra+e#en%e ! "é "ela rede #!sui%eira da "!r%a d! !%el6eardsle[. Sr. 6eardsle[ +ei! c1 ,!ra/ a ,er+er de indi$naç'!. *!#e#c!n%inu!u a andar s!lene#en%e.P!r #ui%! al%! ue ru(a#5Laura ria-se %an%! ue as l1$ri#as l*e c!rria# d!s !l*!s. )iu a "erna c!#"rida es!lene ras$ar a rede #!sui%eira da "!r%a da Mercearia 6arer. Sr. 6arer +ei!4 rua/ "r!%es%ar. As "ernas c!#"ridas/ e# $randes "assadas/ e as "ernas cur%as e$!rdas a es%icar-se $ra+e#en%e "ara as ac!#"an*ar/ a,as%ara#-se deleal%i+a#en%e.Na+e$a "ara a c!s%a5 "é d! *!#e# al%! en,i!u-se "ela "!r%a de rede da L!(a de Raçes Wilder. R![alWilder abriu-a de re"el'! e disse ! ue "ensa+a. s d!is *!#ens de%i+era#-se a!u+i-l! $ra+e#en%e/ a%é ele "arar "ara %!#ar ,le$!.

F@

En%'! ! *!#en&in*! $!rd! disse c!# $rande di$nidade2- C*a#!-#e a[ Pa[ Pr[!r e es%!u bJbed!.E se$uira# ! seu ca#in*! de braç! dad!/ c!# a n!+a can%ilena. Pri#eir! !*!#en&in*! $!rd!2



C*a#!-#e a[ Pa[ Pr[!r... De"!is a#b!s e# c!r!/ c!#! duas $randes r's2 ...ees%!u bJbed!5 *!#e# al%! n'! di&ia ue se c*a#a+a . P. Pr[!r/ #as nunca ,al*a+a c!# !s!lene2 T... e es%!u bJbed!5Dera# #eia +!l%a e en%rara# na !u%ra %aberna/ cu(a "!r%a de rede ba%eu

ruid!sa#en%e a%r1s deles. Laura c!n%e+e a res"iraç'!/ 4 es"era/ #as a rede#!sui%eira dessa "!r%a "er#aneceu ilesa.Laura riu-se a%é l*e d!er ! c!r"! e n'! ,!i ca"a& de "arar ne# #es#! uand! aSr.a W*i%e disse/ abes"in*ada/ ue era u#a +er$!n*a ! ue !s *!#ens era#ca"a&es de ,a&er uand! bebia#.- Pensa n! "reç! de %!das auelas "!r%as de rede - insis%iu a Sr.a W*i%e. - Es%!usur"reendida c!n%i$!. A $en%e n!+a/ *!(e e# dia/ "arece n'! %er nen*u#a n!ç'!d! ue cus%a# as c!isas.Nessa n!i%e/ uand! Laura %en%!u descre+er !s d!is *!#ens/ "ara ue Maria !s+isse/ nin$ué# se riu.- )al*a-#e Deus/ Laura/ c!#! "udes%e rir-%e de bJbed!s - uis saber a #'e.- Ac*! iss! *!rr0+el - acrescen%!u Maria. "ai disse2- al%! era 6ill ]D!<d. Sei ue ! ir#'! l*e c!#"r!u aui u#a reser+a/ "ara !a,as%ar da bebida. Duas %abernas nes%a cidade s'! duas %abernas a #ais.- u#a "ena ue n'! *a(a #ais *!#ens a di&J-l! - c!#en%!u a #'e. - C!#eça a"arecer-#e ue se n'! ,!r "!s%! u# en%ra+e a! ne$ci! d! 1lc!!l/ as #ul*eresde+er'! #e>er-se e di&er ualuer c!isa a esse res"ei%!.- Parece-#e ue %u %ens #ui%! a di&er/ Car!lina - declar!u ! "ai/ a s!rrir-l*e c!# !!l*ar. - A #'e nunca #e dei>!u e# d3+ida uan%! a! #al de beber. Ne# a +!c%a.- N'! #e arre"end! - redar$uiu a #'e. - u#a +er$!n*a ue %ais c!isas "!ssa#ac!n%ecer dian%e d!s "r"ri!s !l*!s de Laura. "ai !l*!u "ara Laura c!# !s !l*!s ainda a bril*ar/ e ela "ercebeu ue ele n'! acensura+a "!r se %er rid!.

K

CAPUL )II - N)E D^LARES.

Sr. Clanc[ (1 n'! recebia %an%as enc!#endas de ca#isas. Parecia ue %!d!s !s*!#ens ue "!dia# c!#"rar ca#isas nauele an! (1 as %in*a# c!#"rad!. U#s1bad! 4 n!i%e/ a Sr.a W*i%e disse2- A lu,a-lu,a da Pri#a+era "arece %er acabad!.- Si#/ sen*!ra - res"!ndeu Laura.

A Sr.a W*i%e c!n%!u u# dlar e #ei! e deu-l*!.- 1 n'! "recisarei #ais de %i/ "!r iss! escusas de +ir na se$unda-,eira de #an*'.

Adeus.- Adeus - des"ediu-se Laura.rabal*ara seis se#anas e $an*ara n!+e dlares. U# dlar "arecera-l*e #ui%!din*eir! a"enas seis se#anas an%es/ #as a$!ra n!+e dlares n'! era#su,icien%es. Se %i+esse %rabal*ad! a! #en!s #ais u#a se#ana/ receberia de&



dlares e #ei!/ !u -d!&e dlares/ u#a c!n%a red!nda/ se %i+esse %rabal*ad! #aisduas.Sabia c!#! seria b!# ,icar !u%ra +e& e# casa/ a(udar na lida/ %ra%ar d!s ani#ais e%rabal*ar na *!r%a/ ir "assear c!# Maria e a"an*ar ,l!res sil+es%res/ e a$uardar ac*e$ada d! "ai/ 4 n!i%e. Mas/ a"esar diss!/ sen%ia-se banida e +a&ia "!r den%r!.

Len%a#en%e/ se$uiu "el! carreir! a! l!n$! da Rua Princi"al. A$!ra ! "ai es%a+a a%rabal*ar na c!ns%ruç'! d! $a+e%! da Rua D!is. Es%a+a (un%! de u#a "il*a de%el*as/ a es"er1-la/ e uand! a +iu e>cla#!u2- l*a ! ue %e#!s "ara le+ar "ara casa/ "ara a %ua #'e5

A s!#bra das %el*as es%a+a u# ces%! de alueire c!ber%! c!# u#a saca. N!in%eri!r *a+ia u# ras"ar de $arras "euenas e u# c!r! de "i!s. s "in%!s5- 6!as% %r!u>e-!s *!(e - e>"lic!u ! "ai. - Ca%!r&e/ %!d!s saud1+eis e ri(!s. - r!s%! d! "ai es%a+a %!d! s!rriden%e/

?

na "re+is'! d! c!n%en%a#en%! da #'e. - ces%! n'! é "esad!. u "e$as nu#aasa e eu na !u%ra e assi# le+a#!-l!s direi%in*!s.Descera# a Rua Princi"al e #e%era# "ela es%rada ue le+a+a a casa/ c!# ! ces%!cuidad!sa#en%e n! #ei! d!s d!is. "r d! S!l %in$ia ! céu %!d! de car#esi# e!ur! incendiad!. ar es%a+a c*ei! de lu& d!urada e ! la$! da Pra%a/ a les%e/bril*a+a c!#! ,!$!. D! ces%! subia# !s "i!s assus%ad!s e inuie%!s d!s "in%!s.- P1/ a Sr.a W*i%e (1 n'! #e uer #ais - in,!r#!u Laura.- Si#/ calcul! ue a a&1,a#a da Pri#a+era es%1 "ra%ica#en%e acabada.Laura n'! "ensara ue ! e#"re$! d! "ai "!deria acabar.- */ P1/ %a#bé# n'! *a+er1 #ais %rabal*! de car"in%eir!5- N'! "!d0a#!s es"erar ue durasse ! )er'! %!d!. De res%!/ %en*! de c!#eçar a,enar #ui%! e# bre+e.Passad!s #!#en%!s/ Laura disse2- S $an*ei n!+e dlares/ P1.- N!+e dlares n'! é c!isa a ue se %!rça ! nari&. =i&es%e b!# %rabal*! e des%ec!#"le%a sa%is,aç'! 4 Sr.a W*i%e/ n'! des%e- Dei - res"!ndeu Laura/ se# ,u$ir 4 +erdade.- Nesse cas!/ acab!u-se u# b!# %rabal*!/ ue ,i&es%e be# ,ei%!. +erdade ueiss! causa+a cer%a sa%is,aç'!. Laura sen%iu-se u# b!cadin*! #el*!r. Alé# diss!/le+a+a# !s "in%!s "ara a #'e.

A #'e ,ic!u encan%ada uand! !s +iu. Carrie e Graça c!#"ri#ira#-se u#a c!n%raa !u%ra/ "ara !s es"rei%are# n! ces%!/ e Laura descre+eu-!s a Maria. Era# "in%!ssaud1+eis e +i+!s/ c!# bril*an%es !l*!s "re%!s e $arras a#arelas. A "enu$e# (1es%a+a a cair/ dei>and! "eladas n! "esc!ç!/ e !s canud!s das "enas n!+as (1 se+ia# nas asas e na cauda. Era# de %!das as c!res ue !s "in%!s c!s%u#a# ser eal$uns era# #al*ad!s.

A #'e %ir!u-!s cuidad!sa#en%e/ u# "!r u#/ "ara ! a+en%al.- A Sr.a 6!as% n'! de+e %er %irad! es%es %!d!s s de u#a $alin*a - !bser+!u. -Parece-#e ue s *1 d!is ,ran$!s.- s 6!as% le+a# u# %al a+anç! c!# a criaç'! de $alin*as ue "r!+a+el#en%e (1c!n%a# c!#er ,ran$! ,ri%! es%e )er'! - !bser+!u ! "ai. - al+e& ela %en*a %irad!



al$uns #ac*!s des%a nin*ada/ a c!n%ar c!# eles c!#! carne.- Si#/ e subs%i%uiu-!s "!r ,ran$as/ ue ser'! "!edeiras - disse a #'e. - #es#!da Sr.a 6!as% ,a&er u#a c!isa assi#. Nunca +i #ul*er #ais $ener!sa.Le+!u !s "in%!s n! a+en%al e ,!i "-l!s/ u# "!r u#/ na ca"!eira ue ! "ai (1 %in*a,ei%!. A ,ren%e era de ri"as/ "ara dei>ar en%rar ! ar e ! s!l/ e %in*a u#a "!r%in*a/

c!# ! ,und! de #adeira. N'! %in*a c*'!/

#as es%a+a ar#ada e# ci#a de er+a li#"a/ ue !s "in%!s "!dia# c!#er/ euand! a er+a ,icasse "isada e su(a a ca"!eira seria #udada "ara !u%r! lu$ar.Nu#a +el*a ,ri$ideira/ a #'e ,e& u#as "a"as de ,arel!/ be# a"i#en%adas. Ps a,ri$ideira na ca"!eira e !s "in%!s a%irara#-se a ela e de+!rara# as "a"as de ,arel!c!# %al s!,re$uid'! ue 4s +e&es a%é "arecia# uerer en$!lir !s ded!s/ "!r en$an!. Quand! n'! "!dia# c!#er #ais/ e#"!leira+a#-se na b!rda da +asil*ada 1$ua2 a"an*a+a# a 1$ua c!# ! bic!/ es%endia# ! "esc!ç! e inclina+a# acabeça "ara %r1s/ "ara en$!lir.

A #'e disse ue seria %are,a da Carrie dar-l*es #ui%as +e&es de c!#er e #an%er a+asil*a da 1$ua c*eia de 1$ua ,resca e li#"a. N! dia se$uin%e/ dei>1-l!s-ia andar 4 s!l%a e c!#"e%iria a Graça +i$iar/ n'! ,!sse# a"arecer ,alces.De"!is d! (an%ar/ a #'e #and!u Laura +er se !s "in%!s es%a+a# a d!r#ir be#.!das as es%relas bril*a+a# s!bre a escura "radaria e u#a nes$a de Lua/ c!#!u#a ,!ice/ bril*a+a bai>!/ a !es%e. A er+a res"ira+a sua+e#en%e/ a d!r#ir na n!i%eserena.

F

A #'! de Laura "ass!u de #ansin*! s!bre !s "in%!s/ ue d!r#ia# %!d!sanin*ad!s uns c!n%ra !s !u%r!s a u# can%! da ca"!eira. De"!is ,ic!u "arada/ aad#irar a n!i%e es%i+al. N'! sabia *a+ia uan%! %e#"! ali es%a+a uand! a #'esaiu de casa.- A*/ es%1s a0/ Laura5 - e>cla#!u a #'e/ bai>in*!.C!#! Laura ,i&era/ a(!el*!u-se e en,i!u a #'! "ela "!r%a da ca"!eira/ "araa"al"ar !s "in%!s anin*ad!s. De"!is le+an%!u-se e ,ic!u %a#bé# a !l*ar.- Is%! c!#eça a "arecer u#a uin%a - !bser+!u. ca#"! de a+eia e ! ca#"! de #il*! des%aca+a#-se na escurid'!/ assi# c!#!!s #aciç!s de ,!l*as escuras da *!r%a. C!#! c*arc!s de %énue bril*! das es%relass!bressa0a# en%re elas as *as%es d!s "e"in!s e das abb!ras. es%1bul! bai>!/de %erra/ uase n'! se +ia/ #as na (anela da casa bril*a+a u#a uen%e lu&a#arela.De s3bi%!/ se# "ensar/ Laura disse2- */ Ma/ ue# #e dera ue a Maria "udesse ir "ara ! c!lé$i! es%e u%!n!5Ines"erada#en%e/ a #'e res"!ndeu2- al+e& "!ssa. %eu "ai e eu %e#!s ,alad! diss!.Laura ,ic!u u# #!#en%! se# "!der ,alar. De"!is "er$un%!u2- Dissera#... dissera#-l*e al$u#a c!isa- Ainda n'!. N'! de+e#!s des"er%ar-l*e es"eranças "ara de"!is a



dece"ci!nar#!s. Mas c!# !s sal1ri!s d! "ai/ a a+eia e ! #il*!/ se nada c!rrer #al/ ac*a#!s ue ela "!der1 ir/ es%e u%!n!. e#!s de c!n,iar nas n!ssas"!ssibilidades de l1 a #an%er#!s a%é ela c!ncluir ! curs! de se%e an!s/ %an%! d!c!lé$i! c!#! de %rein! #anual.=!i en%'! ue/ "ela "ri#eira +e&/ Laura %e+e c!nsciJncia de ue/ uand! Maria

,!sse "ara ! c!lé$i!/ se ausen%aria. Sairia de casa. N'! es%aria l1 duran%e %!d! !l!n$! dia. Laura n'! c!nse$uiu i#a$inar ! ue seria a +ida se# Maria.- */ dese(!... - c!#eç!u/ #as cal!u-se.Dese(ara %'! ansi!sa#en%e ue Maria "udesse ir "ara ! c!lé$i! e a$!ra...- Si#/ sen%ire#!s a ,al%a dela - !bser+!u a #'e/ e# %!# ,ir#e. - Mas de+e#!s"ensar ue é u#a $rande !"!r%unidade "ara a %ua ir#'.- 6e# sei/ Ma - res"!ndeu Laura/ %ris%e#en%e.

A n!i%e %!rnara-se i#ensa e +a&ia. A lu& ue bril*a+a e# casa era uen%e e ,ir#e/#as a "r"ria casa dei>aria de ser a #es#a uand! Maria l1 n'! es%i+esse.En%'! a #'e disse2- s %eus n!+e dlares s'! u#a $rande a(uda/ Laura. Es%i+e a ,a&er c!n%as e crei!ue c!# eles "!derei c!#"rar ! %ecid! e !s a+i!s "ara ! #el*!r +es%id! de Mariae %al+e& +elud! "ara l*e ,a&er u# c*a"éu.

ca"0%ul! )II - DE UL.

Laura ,!i arrancada a! s!n!. uar%! es%a+a 4s escuras. Carrie "er$un%!u/ nu##ur#3ri! ,rac! e assus%ad!2 - Que ,!i auil!- N'! %e assus%es - res"!ndeu-l*e Laura. =icara# as duas 4 escu%a. A (anela #al c!#eça+a a acin&en%ar/ na escurid'!/#as Laura %in*a a sensaç'! de ue ! #ei! da n!i%e (1 "assara. 6u#5 ar "areceu %re#er.- ir!s de can*'!5 - e>cla#!u ! "ai/ ens!nad!.- P!ruJ P!ruJ - "er$un%!u Graça. - P1/ Ma/ "!ruJ- Que# é - "er$un%!u "!r sua +e& Carrie. - Es%'! a dar %ir!s a uJ- Que *!ras s'! - uis saber a #'e. "ai res"!ndeu-l*es/ a%ra+és d! %abiue2 -! de ul*!/ Carrie. ar es%re#eceu de n!+!2 bu#5N'! era# %ir!s de can*'!. Era "l+!ra de,la$rada na bi$!rna d! ,erreir!/ nacidade. ru0d! le#bra+a ! das ba%al*as ue !s A#erican!s %in*a# %ra+ad! "elainde"endJncia. dia de ul*! ,!ra auele e# ue !s "ri#eir!s a#erican!s%in*a# declarad! ue %!d!_ !s *!#ens nascia# li+res e i$uais. 6u#5- )a#!s/ #eninas/ ! #el*!r é le+an%ar#!-n!s - disse a #'e. "ai can%!u2*/ c!nse$ues +er/ 4 #a%inal lu& da al+!rada- */ C*arles5 - "r!%es%!u a #'e/ #as a rir/ "!is na +erdade es%a+a #ui%! escur!"ara +er ,!sse ! ue ,!sse.



B

- N'! *1 ra&'! nen*u#a "ara n!s #!s%rar#!s s!lenes5 - e>cla#!u ! "ai/ a sal%ar da ca#a. - )i+a/ s!#!s a#erican!s5 - E +!l%!u a can%ar2)i+a5 )i+a5 Can%are#!s ! (ubileu5

)i+a5 )i+a a bandeira ue liber%a !s *!#ens5 A%é ! S!l/ a! nascer/ relu&en%e/ n! #ais clar! d!s céus/ "arecia saber ue aueledia era ! $l!ri!s! de ul*!. A! "euen!-al#!ç!/ a #'e disse2- Es%1 u# dia "er,ei%! "ara u# "iueniue de de ul*!.- al+e& e# ul*! d! an! ue +e# a cidade es%e(a su,icien%e#en%e $rande "ara,a&er#!s u# - redar$uiu ! "ai.- De ualuer #aneira/ seria di,0cil ,a&er#!s u# "iueniue es%e an! - ad#i%iu a#'e. - N'! "areceria u# "iueniue/ se# ,ran$! ,ri%!.De"!is de u# c!#eç! %'! aus"ici!s!/ ! dia "areceu +a&i!. U# dia %'! es"ecialdir-se-ia es"erar ue ac!n%ecesse al$u#a c!isa es"ecial. Mas n'! "!diaac!n%ecer nada.- A"e%ece-#e +es%ir a "recei%! - disse Carrie/ enuan%! la+a+a# e li#"a+a# al!uça.- a#bé# eu/ #as n'! *1 #!%i+! nen*u# "ara iss! - res"!ndeu Laura.Quand! saiu c!# a 1$ua da l!uça/ "ara a des"e(ar l!n$e de casa/ +iu ! "ai a!l*ar "ara a a+eia. Crescia bas%a e al%a/ +erde-acin&en%ada/ e !ndula+asua+e#en%e a! +en%!. #il*! %a#bé# es%a+a a crescer c!# $anas. As suasa$i%adas ,!l*as +erde-a#areladas uase !cul%a+a# ! s!l! desbra+ad! "ela"ri#eira +e&. Na *!r%a/ as *as%es %re"ad!ras d!s "e"in!s es%endia#-se/ c!# as"!n%as ras%e(an%es a desenr!lar-se a se$uir a #anc*as de ,!l*as $randes eaber%as. As ,ilas de er+il*as e ,ei(es crescia# be#/ as cen!uras dei%a+a# a suarendil*ada ra#a +erde e as be%errabas %in*a# ,!l*as c!#"ridas e escuras/ airr!#"er de caules +er#el*!s. s alueuen$es/ !u er+a-n!i+a/ (1 ,!r#a+a#"euen!s arbus%!s. s "in%!s anda+a# "el! #ei! da er+a/ a caçar insec%!s "arac!#ere#.ud! auil! era sa%is,aç'! bas%an%e "ara u# dia +ul$ar/ #as n! de ul*! de+eria*a+er #ais ualuer c!isa. "ai "ensa+a ! #es#!. n'! %in*a nada ue ,a&er/ "!is n! de ul*! n'! se"!dia ,a&er nada/ a n'! ser %ra%ar d!s ani#ais e a lida da casa. Passad!s#!#en%!s/ en%r!u e# casa e disse 4 #'e2- 1 u#a es"écie de celebraç'! na cidade. G!s%arias de ir

7

- Que $éner! de celebraç'!- Princi"al#en%e c!rridas de ca+al!s. Mas ,i&era# u#a c!lec%a "ara li#!nada -res"!ndeu ! "ai.- C!rridas de ca+al!s n'! s'! "ara #ul*eres... e n'! "!dia ir ,a&er +isi%as/ se# ser c!n+idada/ n! de ul*!.Laura e Carrie uase reben%a+a# de ansiedade/ enuan%! a #'e "ensa+a. P!r ,i#/ ela aban!u a cabeça2- )ai %u/ C*arles. De ualuer #!d!/ seria u#a $rande es%a,a "ara a Graça.



- #ui%! #ais a$rad1+el es%ar e# casa - disse Maria. En%'! Laura "er$un%!u2- Se ! P1 +ai/ a Carrie e eu n'! "!de#!s irs !l*!s du+id!s!s d! "ai bril*ara# e s!rrira# a Laura e a Carrie. A #'e %a#bé#l*es s!rriu. - Si#/ C*arles/ ser1 u#a sa0da a$rad1+el "ara +!cJs %!d!s - declar!u.- Carrie/ +ai nu#a c!rrida 4 ca+e e %ra& a #an%ei$a. Enuan%! se +es%ire#/ "re"ar!

"'! c!# #an%ei$a "ara le+are#. De s3bi%!/ ! dia "areceu real#en%e de ul*!. A #'e ,e& sanduic*es/ ! "aien$ra>!u as b!%as e Laura e Carrie +es%ira#-se a"ressada#en%e. P!r s!r%e/ !+es%id! es%a#"ad! a!s ra#in*!s/ de Laura/ es%a+a la+ad! e "assad! a ,err!. Ela eCarrie/ cada u#a "!r sua +e&/ la+ara# #ui%! be# a cara/ ! "esc!ç! e as !rel*as/a%é as dei>are# r!sadas. P!r ci#a da r!u"a in%eri!r de #usselina crua +es%ira# !ssai!%es %es!s de #usselina branca e en$!#ada. Esc!+ara# e en%rançara# !cabel! e Laura enr!l!u as "esadas %ranças 4 +!l%a da cabeça e "rendeu-as. Psas ,i%as de d!#in$! nas "!n%as das %ranças de Carrie e de"!is en,i!u ! +es%id!es%a#"ad! a!s ra#in*!s e ab!%!!u-! a%r1s. $rande ,!l*! d! ,und! da saiabas%a descia-l*e a%é 4 !rla das b!%inas.- Ab!%!a-#e/ "!r ,a+!r - "ediu Carrie/ ue n'! c!nse$uia c*e$ar a d!is b!%es d!#ei! das c!s%as ab!%!ara %!d!s !s !u%r!s de ,!ra "ara den%r!.- N'! "!des usar !s b!%es ab!%!ad!s "ara den%r! nu#a celebraç'! d! deul*! - !bser+!u Laura/ enuan%! !s desab!%!a+a e ab!%!a+a de n!+! c!#! de+iaser.- Se ,ica# "ara ,!ra/ "rende#-se-#e a! cabel! - "r!%es%!u Carrie. - As %ranças"rende#-se neles.- 6e# sei. As #in*as %a#bé# se "rendia#. Mas %er1s de su"!r%ar iss! a%é %eresidade "ara usar ! cabel! "ara ci#a.Pusera# as %!ucas. "ai es"era+a-as/ c!# ! e#brul*! de "a"el "ard! dassandu0c*es. A #'e !bser+!u-as cuidad!sa#en%e e disse2- Es%'! #ui%! be#.

H

- u# brinde "ara #i#/ sair c!# as #in*as duas "euenas b!ni%as - brinc!u !"ai.- P1 %a#bé# es%1 #ui%! be# - el!$i!u Laura.in*a as b!%as a bril*ar/ a barba a"arada e usa+a ! ,a%! de d!#in$! e ! c*a"éude ,el%r! de aba lar$a.- Quer! ir5 - e>i$iu Graça.Mes#! de"!is de a #'e l*e di&er2 TN'!/ Graça/ ela re"e%iu duas !u %rJs +e&es2TQuer!5. Quase a %in*a# es%ra$ad! c!# #i#!s/ "!r ser a #ais n!+in*a. A$!ra asua %ei#!sia %in*a de ser c!r%ada e# b!%'!- "ai %e+e de a sen%ar se+era#en%enu#a cadeira e de l*e di&er2- u+is%e ! ue a #'e disse.Sa0ra# #ui%! séri!s/ %ris%es "!r causa da Graça. Mas ela %in*a de a"render a ,a&er ! ue l*e #anda+a#. al+e& "udesse ir "ara ! an!/ se *!u+esse u#a $rande,es%a e ,!sse# %!d!s de carr!ç'!. A$!ra ia# a "é/ "ara dei>are# !s ca+al!s"res!s 4s suas c!rdas/ a c!#er er+a. s ca+al!s cansa+a#-se de "assar ! diain%eir! "res!s a "!s%es/ 4 "!eira e a! cal!r. Graça era #ui%! "euenina "ara



"erc!rrer ! ca#in*! %!d! a "é/ 4 ida e 4 +inda/ e (1 era crescida de #ais "ara ir a!c!l!.Mes#! an%es de c*e$are# 4 cidade/ !u+ira# u# s!# se#el*an%e a #il*! a"i"!car. Carrie "er$un%!u ! ue era e ! "ai res"!ndeu-l*e ue era# es%alin*!s.a+ia ca+al!s a#arrad!s a! l!n$! de %!da a e>%ens'! da Rua Princi"al. s

"assei!s es%a+a# %'! c*ei!s de *!#ens e ra"a&es ue e# cer%!s lu$ares uase%!ca+a# uns n!s !u%r!s. s ra"a&es a%ira+a# es%alin*!s aces!s "ara a rua"!eiren%a/ !nde eles cre"i%a+a# e e>"l!dia#. barul*! assus%a+a. - N'! sabiaue seria assi# - #ur#ur!u Carrie.Laura %a#bé# n'! es%a+a a $!s%ar #ui%!. Nunca %in*a# es%ad! n! #ei! dese#el*an%e #ul%id'!. A 3nica c!isa ue "!dia# ,a&er era ca#in*ar "ara ci#a e"ara bai>!/ n! #ei! da %urba/ e elas sen%ia#-se inuie%as en%re %an%!sdesc!n*ecid!s.Perc!rrera# duas +e&es !s d!is uar%eires c!# ! "ai/ e de"!is Laura "er$un%!u-l*e se ela e Carrie n'! "!dia# ,icar n! seu es%abeleci#en%!. "ai disse ue erau#a b!a ideia. Elas "!dia# !bser+ar a #ul%id'! enuan%! ele da+a u#a +!l%a/de"!is c!#eria# a #erenda e +eria# as c!rridas. Dei>!u-as n! edi,0ci! +a&i! eLaura ,ec*!u a "!r%a.Era a$rad1+el es%are# s!&in*as na casa +a&ia e c*eia de ec!s. l*ara# "ara ac!&in*a deser%a/ das %raseiras/ !nde %in*a# %!d!s +i+id! anin*ad!s duran%e !l!n$! e dur! In+ern!. Subira# e# bic!s de "és "ara !s uar%!s +a&i!s e uen%es/debai>! d! %el*ad! e/

@

da (anela "rinci"al/ !l*ara# "ara bai>!/ "ara a #ul%id'! e "ara !s es%alin*!s uesal%a+a# e e>"l!dia# na "!eira.- G!s%aria de %er al$uns es%alin*!s - disse Carrie..- S'! ar#as - redar$uiu Laura/ a ,a&er de c!n%a. - Es%a#!s n! =!r%e ic!nder!$ae aueles s'! in$leses e 0ndi!s. Ns s!#!s a#erican!s/ a lu%ar "elainde"endJncia.- Que# es%a+a n! =!r%e ic!nder!$a era# !s in$leses/ e !s ra"a&es da #!n%an*a)erde %!#ara#-n! - le#br!u Carrie.- En%'! ac*! ue es%a#!s c!# Daniel 6!!ne n! èn%uc[ e is%! é u#a "aliçadade %r!nc!s. Mas !s in$leses e !s 0ndi!s a"risi!nara#-n!... - %e+e Laura de ad#i%ir.- Quan%! cus%a# !s es%alin*!s - "er$un%!u Carrie.- Mes#! ue ! "ai !s "udesse c!#"rar/ seria es%3"id! $as%ar din*eir! s "ara,a&er u# b!cadin*! de barul*!. l*a "ara auele "euen! "nei bai!. )a#!sesc!l*er !s ca+al!s de ue $!s%a#!s #ais. P!des esc!l*er %u "ri#eir!.a+ia %an%! ue +er ue l*es cus%!u a acredi%ar ue ,!sse #ei!-dia uand!!u+ira# as b!%as d! "ai n! andar de bai>!/ e ele c*a#!u2- Peuenas5 nde es%'!Descera# a c!rrer. "ai es%a+a a di+er%ir-se/ %in*a !s !l*!s a bril*ar.- Arran(ei u# "e%isc! "ara ns5 - anunci!u. - Arenue ,u#ad!/ "ara ac!#"an*ar !"'! c!# #an%ei$a5 E !l*e# ue #ais5 - M!s%r!u-l*es u# "un*ad! de es%alin*!s.- */ P15 - e>cla#!u Carrie. - Quan%! cus%ara#- A #i# n'! #e cus%ara# nada. ad+!$ad! 6arnes deu-#!s/ disse-#e ue !s



desse a +!cJs/ "euenas.- Mas "!rue ,e& ele iss! - "er$un%!u Laura/ ue nunca %in*a !u+id! ,alar d!ad+!$ad! 6arnes. - */ crei! ue +ai en%rar "ara a "!l0%ica5 - assi#/ a,1+el e si#"1%ic!/ c!# %!da a$en%e. Quere# ue !s reben%e a$!ra !u de"!is de c!#er#!s

Laura e Carrie "ensara# a #es#a c!isa. S!ubera#-n! uand! !l*ara# u#a "araa !u%ra.- )a#!s le+1-l!s "ara casa/ "ara a Graça/ P1 - res"!ndeu Carrie.- Es%1 be#. "ai #e%eu !s es%alin*!s na al$ibeira e dese#brul*!u ! arenue ,u#ad!/enuan%! Laura abria ! "ac!%e das sandu0c*es. arenue era delici!s!.Guardara# al$u# "ara le+ar "ara casa/ "ara a #'e. Quand! acabara# de c!#er ! "'! c!# #an%ei$a/ ,!ra# a! "!ç! e

?

bebera# de#!rada#en%e "ela b!rda d! balde ue ! "ai se$ura+a/ a "in$ar.De"!is la+ara# as #'!s e a cara a,!$ueada e li#"ara#-se a! lenç! d! "ai.Era# *!ras de ir +er as c!rridas. !da a #ul%id'! es%a+a a a%ra+essar a +ia ,érreae a diri$ir-se "ara a "radaria. Nu# "!s%e cra+ada n! c*'!/ a bandeira a#ericana,lu%ua+a/ rec!r%ada n! céu. s!l bril*a+a e s!"ra+a u#a brisa ,resca.

A! lad! d! "au da bandeira/ er$uia-se u# *!#e# aci#a da #ul%id'!/ e#"!leirad!e# ualuer c!isa. s!# das +!&es es#!receu e !u+ira#-n! ,alar2- 6e#/ ra"a&es - disse -/ n'! s!u #ui%! b!# a ,alar e# "3blic!/ #as *!(e é !$l!ri!s! de ul*!. a da%a e# ue !s n!ss!s a+s se liber%ara# d!s dés"!%asda Eur!"a. N'! *a+ia #ui%!s a#erican!s/ nesse %e#"!/ #as n'! %!lera+a# ueu# #!narca ualuer !s %irani&asse. i+era# de lu%ar c!# !s s!ldad!s bri%Onic!se c!# !s *essian!s/ seus #ercen1ri!s/ alé# de c!# !s sel+a$ens e assassin!sescal"elad!res "eles-+er#el*as/ ue !s ,in!s aris%!cra%as de rendas d!uradass!l%a+a# n!s n!ss!s "!+!ad!s e a ue# "a$a+a# "ara assassinar/ uei#ar eescal"ar #ul*eres e crianças. U# "un*ad! de a#erican!s descalç!s %e+e de lu%ar c!# %!d!s eles e +enceu-!s. Si#/ sen*!r5 )ence#!s !s In$leses e# ?77B-e+!l%1#!s a +encJ-l!s e# ?H?/ e c!rre#!s c!# %!das as #!naruias da Eur!"a/d! Mé>ic! i des%e c!n%inen%e *1 #en!s de +in%e an!s5 Si#/ sen*!r5 Aui "!r es%a)el*a Glria/ ue ,lu%ua s!bre a #in*a cabeça/ %!das as +e&es ue !s dés"!%as daEur!"a %en%are# "isar !s ded!s da A#érica ns +!l%are#!s a +encJ-l!s5- )i+a5 )i+a5 - $ri%!u %!da a $en%e/ e Laura/ Carrie e ! "ai %a#bé# $ri%ara#2 - )i+a5)i+a5- P!is be#/ aui es%a#!s *!(e - "r!sse$uiu ! *!#e# -/ cada u# de ns u#cidad'! li+re e inde"enden%e des%a naç'! de Deus/ a 3nica da erra !nde u#*!#e# é li+re e inde"enden%e. !(e é ! de ul*!/ ! dia e# ue %ud! c!#eç!u/ ede+eria *a+er u#a c!#e#!raç'! #ai!r e #el*!r d! ue es%a. Es%e an! "!uc!"!de#!s ,a&er. Na #ai!ria/ es%a#!s aui a %en%ar endirei%ar a n!ssa +ida e #alc!#eç1#!s. Mas "ara ! an! é "r!+1+el ue al$uns de ns (1 es%e(a#!s #el*!r e"!ssa#!s c!n%ribuir "ara u#a $rande e es%r!nd!sa celebraç'! d! Dia daInde"endJncia. En%re%an%!/ aui es%a#!s. de ul*! e nes%e dia al$ué# %e# deler a Declaraç'! da Inde"endJncia. Parece ue ,ui eu ! esc!l*id!. P!r iss!/



se$ure# !s c*a"éus/ ra"a&es/ "!is +!u lJ-la.Laura e Carrie sabia# de c!r a Declaraç'!/ e+iden%e#en%e/ #as des"er%!u-l*esu# sen%i#en%! #ara+il*!s! e $ra+e !u+i-la ler.

Dera# as #'!s e escu%ara#/ (un%a#en%e c!# a s!lene #ul%id'!. A ban-( ira dases%relas e das riscas es+!aça+a/ c!l!rida e lu#in!sa/ n! ar lar!/ e Laura e Carriedi&ia# #en%al#en%e as "ala+ras an%es de !s C us !u+id!s as !u+ire#.s Z-Quand! n! decurs! de ac!n%eci#en%!s *u#an!s se %!rna necess1ri! a u#"!+! r!#"er !s laç!s "!l0%ic!s ue ! li$ara# a !u%r! e csu#ir en%re as naçes daerra ! lu$ar inde"enden%e e i$ual a ue (eis da na%ure&a e d! Deus da na%ure&al*e d'! direi%!/ u# res"ei%! decen%e "elas !"inies da *u#anidade e>i$e-l*e uedeclare as causas ue ! i#"ele# a essa se"araç'!.TC!nsidera#!s au%!-e+iden%es as +erdades se$und! as uais %!d!s !s *!#enss'! criad!s i$uais e d!%ad!s "el! seu Criad!r de cer%!s direi%!s inalien1+eis/ en%reeles a +ida/ a liberdade e a "r!cura da ,elicidade...5Se$uiu-se a l!n$a e %err0+el lis%a d!s cri#es d! rei.- Ten%!u i#"edir ! "!+!a#en%! des%es es%ad!s.TDi,icul%!u a ad#inis%raç'! da (us%iça.TC!ns%ruiu u#a #ul%i%ude de n!+as re"ar%içes e #and!u "ara c1 en>a#es de,unci!n1ri!s "ara a%!r#en%ar ! n!ss! "!+! e su$ar -l*e a subs%Oncia.TSaue!u !s n!ss!s #ares/ ass!l!u as n!ssas c!s%as/ incendi!u as n!ssascidades e des%ruiu +idas d! n!ss! "!+!...Trans"!r%a nes%e #!#en%! $randes e>érci%!s de #ercen1ri!s "ara c!#"le%are#as !bras de #!r%e/ des%ruiç'! e %irania (1 iniciadas e# circuns%Oncias de crueldadee "er,0dia ue di,icil#en%e enc!n%ra# "aralel! n!s sécul!s #ais b1rbar!s e%!%al#en%e indi$nas d! c*e,e de u#a naç'! ci+ili&ada...TNs/ "!r%an%!/ !s re"resen%an%es d!s Es%ad!s Unid!s da A#érica/ reunid!s e#c!n$ress! $eral e a"eland! "ara ! ui& Su"re#! d! #und! uan%! 4 rec%id'! dasn!ssas in%ençes/ e# n!#e e "ela au%!ridade d! b!# "!+! des%as c!lniass!lene#en%e "ublica#!s e declara#!s.TQue es%as c!lnias unidas s'!/ e "!r direi%! ! de+e# ser/ es%ad!s li+res einde"enden%es/ ue s'! des!bri$adas de %!da a sub#iss'! 4 c!r!a in$lesa e ue%!das as li$açes "!l0%icas en%re elas e ! Es%ad! da Gr'-6re%an*a s'! e de+e# ser %!%al#en%e diss!l+idas e ue/ c!#! es%ad!s li+res e inde"enden%es/ %J# %!d! !direi%! de #!bili&ar "ara a $uerra...TE "ara a"!i! des%a Declaraç'!/ c!# ,ir#e crença na "r!%ecç'! da di+ina"r!+idJncia/ #u%ua#en%e c!#"r!#e%e#!s a n!ssa +ida/ a n!ssa ,!r%una e an!ssa *!nra sa$rada.

Nin$ué# a"laudiu. #!#en%! "arecia #ais a"r!"riad! "ara di&er T1#en.

F

Mas nin$ué# sabia be# ! ue ,a&er.En%'! ! "ai c!#eç!u a can%ar e/ de re"en%e/ %!da a $en%e can%a+a2



Meu "a0s/ é de %i/ D!ce %erra da liberdade/ de %i ue can%!...P!r #ui%! %e#"! bril*e na n!ssa %erra A lu& san%a da liberdade. Pr!%e$e-n!s c!# !eu "!der/ Grande Deus/ n!ss! Rei5

A #ul%id'! c!#eça+a a dis"ersar/ #as Laura "er#aneceu i#+el. De s3bi%!/ %e+eu# "ensa#en%! c!#"le%a#en%e n!+!. A Declaraç'! e !s +ers!s unira#-se n! seues"0ri%! e ela "ens!u2 Deus é ! rei da A#érica.Pens!u2 !s A#erican!s n'! !bedecer'! a nen*u# rei da erra. s A#erican!ss'! li+res. Iss! si$ni,ica ue %J# de !bedecer 4 sua "r"ria c!nsciJncia. Nen*u#rei #anda n! #eu "ai ele %e# de #andar e# si "r"ri!. E a%é/ uand! eu ,!r u#b!cadin*! #ais +el*a/ ! "ai e a #'e dei>ar'! de #e di&er ! ue de+! ,a&er e n'!*a+er1 #ais nin$ué# ue %en*a ! direi%! de #e dar !rdens. Eu "r"ria %erei de #e!bri$ar a ser b!a.!d! ! seu es"0ri%! "areceu ilu#inad! "!r %al "ensa#en%!. Era iss! ue si$ni,ica+aser li+re. Si$ni,ica+a %er de se ser b!#. T n!ss! "ai é Deus/ au%!r da liberdade...

As leis da na%ure&a e ! Deus da na%ure&a d!%a+a# as "ess!as c!# ! direi%! 4 +idae 4 liberdade. P!r iss!/ as "ess!as %in*a# de res"ei%ar as leis de Deus/ "!is a leide Deus era a 3nica c!isa ue l*es da+a ! direi%! de sere# li+res.Laura n'! %e+e/ nauela al%ura/ %e#"! "ara "ensar #ais. Carrie es%a+a ad#iradade ela es%ar %'! uie%a/ e ! "ai di&ia2 - P!r aui/ "euenas5 )a#!s 4 li#!nada $r1%is5s barris es%a+a# na er+a/ (un%! a! "au da bandeira. Al$uns *!#ens es"era+a#"ela sua +e& de bebere# "ela c!nc*a de ,!l*a. #edida ue cada u# bebia/"assa+a a c!nc*a e se$uia na direcç'! d!s ca+al!s e d!s carr!s/ (un%! da "is%a dec!rridas.Laura e Carrie dei>ara#-se ,icar u# "!uc! "ara %r1s/ #as ! *!#e# ue %in*a ac!nc*a +iu-as e en%re$!u-a a! "ai. Ele #er$ul*!u-a nu# barril e es%endeu-a aCarrie. barril es%a+a uase c*ei! e ,lu%ua+a# #ui%as r!delas de li#'! nali#!nada.- )e(! ue "usera# #ui%!s li#es/ "!r%an%! de+e es%ar b!a -

!bser+!u ! "ai. enuan%! Carrie bebia de+a$ar. s !l*!s dela arred!ndara#-sede "ra&er. Era a "ri#eira +e& ue "r!+a+a li#!nada. -Precisara# a"enas de a#is%urar -disse a! "ai u# d!s *!#ens ue es"era+a#. - A 1$ua é d! "!ç! d!*!%el e/ "!r iss!/ #ui%! ,resca.u%r! d!s *!#ens ue es"era+a# c!#en%!u2- De"ende u# b!cad! da uan%idade de aç3car ue "e#. "ai enc*eu de n!+! a c!nc*a e es%endeu-a a Laura. Ela (1 "r!+ara u#a +e&li#!nada/ na ,es%a de Nellie les!n/ uand! era "euena/ n! Mines!%a. Es%ali#!nada/ a$!ra/ ainda era #ais delici!sa. 6ebeu a%é 4 3l%i#a $!%a e a$radeceu a!"ai. N'! seria de b!a educaç'! "edir #ais.De"!is de ! "ai beber/ diri$ira#-se/ a%ra+és da er+a "isada/ "ara a "is%a dec!rridas/ !nde a #ul%id'! se (un%ara. in*a# desbra+ad! u# $rande c0rcul! de"radaria e re%irad! a er+a e as ra0&es. De"!is ! arad!/ c!# a sua se$a/ dei>ara a



%erra "re%a lisa e "lana. N! #ei! d! c0rcul! e a %!da a sua +!l%a !ndula+a er+a/e>ce"%! !nde !s *!#ens e !s bu$$ies %in*a# dei>ad! ras%r!s de er+aa#ac*ucada.- l1/ 6!as%5 - c*a#!u ! "ai/ e ! Sr. 6!as% +ei! %er c!# eles/ "el! #ei! da#ul%id'!.

in*a c*e$ad! 4 cidade a %e#"! de assis%ir 4s c!rridas. A Sr.a 6!as%/ c!#! a #'e/"re,erira ,icar e# casa.C*e$ara# 4 "is%a ua%r! "neis2 d!is bai!s/ u# cin&en%! e u# "re%!. s ra"a&esue !s c!ndu&ia# alin*ara#-n!s e# lin*a rec%a.- E# ual a"!s%aria#/ se a"!s%asse# - "er$un%!u ! Sr. 6!as%.- *. n! "re%!5 - e>cla#!u Laura. "Jl! d! "nei "re%! relu&ia a! s!l e a sua c!#"rida crina e a sua caudaes+!aça+a# na brisa/ c!#! seda. E#"ina+a a cabeça es$uia e le+an%a+aele$an%e#en%e as "a%as.

A "ala+ra2 TPar%ida5/ %!d!s !s "neis desa%ara# a c!rrer. A #ul%id'! $ri%!u. Mui%!es%icad! e +el!&/ ! "nei "re%! "ass!u/ c!# !s !u%r!s a%r1s. ba%er d!s seuscasc!s le+an%a+a u#a nu+e# de "!eira ue !s !cul%a+a. C!n%!rnara# ! e>%re#!da "is%a/ a c!rrer c!# %!da a sua ,!rça. "nei cin&en%! ,!ra-se a"r!>i#and! ees%a+a a! lad! d! "re%!. C!rria# "esc!ç! c!# "esc!ç!. De"!is ! cin&en%!a+anç!u u# b!cadin*! e a #ul%id'! $ri%!u de n!+!. Laura ainda %in*a es"erançana +i%ria d! "re%!/ ue es%a+a a ,a&er ! #el*!r ue "!dia. P!uc! a "!uc!/ ,!ialcançand! ! cin&en%!. A sua cabeça ul%ra"ass!u ! "esc!ç! d! cin&en%! e/ de"!is/! seu ,!cin*! es%icad! ,ic!u uase a "ar d! ,!cin*! d! cin&en%!. De s3bi%!/ !sua%r! "neis a+ançara# +el!&#en%e "ela "is%a abai>!/ a %!rnare#-se cada +e&#ai!res/ 4 ,ren%e da nu+e# de "!eira. bai! de ,!cin*! branc!

ul%ra"ass!u ! "re%! e ! cin&en%! e a%ra+ess!u a #e%a 4 ,ren%e deles/ enuan%! aassis%Jncia a"laudia.- Se %i+esses a"!s%ad! n! "re%!/ Laura/ %erias "erdid! - disse ! "ai- Mas ele é ! #ais b!ni%! - redar$uiu Laura/ ue nunca se sen%ira %'! e#!ci!nada.s !l*!s de Carrie bril*a+a# e as suas ,aces es%a+a# c!radas de e>ci%aç'!. U#adas %ranças "rendeu-se-l*e nu# b!%'! e ela "u>!u-a e s!l%!u-a/ c!# u##!+i#en%! brusc!.- 1 #ais/ P1 Mais c!rridas - "er$un%!u.- C!# cer%e&a. L1 +J# eles/ "ara a c!rrida de bu$$ies. Sr. 6!as% disse/ debrincadeira2- Esc!l*e a "arel*a +enced!ra/ Laura5

A%ra+és da #ul%id'!/ c*e$!u "ri#eir! 4 "is%a u#a "arel*a de bai!s a%relada a u#bu$$[ le+e. s ani#ais era# "er,ei%a#en%e e#"arel*ad!s e ca#in*a+a# c!#! se! bu$$[ n'! "esasse abs!lu%a#en%e nada. De"!is c*e$ara# !u%ras "arel*as e!u%r!s bu$$ies/ #as Laura #al re"ar!u neles/ "!is *a+ia u#a "arel*a de ca+al!scas%an*!s ue c!n*ecia. C!n*ecia-l*e as cabeças al%i+as e ale$res e !s "esc!ç!saruead!s/ ! bril*! de lu& d!s !#br!s ace%inad!s/ as crinas "re%as a! +en%! e !s%!"e%es irreuie%!s/ "!r ci#a d!s !l*!s +i+!s/ bril*an%es e #ei$!s.- */ Carrie/ !l*a5 -e>cla#!u.- S'! !s M!r$ans cas%an*!s5



- a "arel*a d! Al#an&! Wilder/ 6!as% -in,!r#!u ! "ai.- Mas a ue (i$a(!$a !s%e# ele a%relad!s

Al#an&! Wilder es%a+a sen%ad! al%!/ aci#a d!s ca+al!s. in*a ! c*a"éu inclinad!"ara %r1s e "arecia ale$re e c!n,ian%e.C!ndu&iu a "arel*a "ara ! seu lu$ar/ na lin*a/ e +ira# ue es%a+a sen%ad! n!

banc! al%! de u# carr! c!#"rid!/ al%! e "esad!/ c!# u#a "!r%a a! lad!.- ! carr! de bu,arin*eir! d! ir#'!/ R![al - disse u# *!#e# ue se enc!n%ra+a"er%!.- N'! %e# "r!babilidades nen*u#as/ c!# %al "es!/ c!n%ra %!d!s aueles bu$$iesle+es - !"in!u !u%r!.!da a $en%e !l*a+a "ara !s M!r$ans e "ara ! carr! e ,ala+a a seu res"ei%!.- ca+al! d! lad! de ,!ra/ ! Pr0nci"e/ é ! ue c!ndu&iu ! In+ern! "assad!/nauela +ia$e# de #ais de sessen%a uil#e%r!s ue ele e ! Ca" Garland,i&era#/ "ara n!s %ra&ere# ! %ri$! ue e+i%!u ue #!rrJsse#!s %!d!s de ,!#e -disse ! "ai a! Sr. 6!as%. - !u%r! é a Lad[/ ue ,u$iu c!# a #anada de an%0l!"es/dauela +e&. S'! a#b!s b!ns/ na acç'!/ e %J# +el!cidade.

7

- 6e# +e(! iss! -c!nc!rd!u ! Sr. 6!as%.- Mas nen*u#a "arel*a "!de "u>ar auelecarr! "esad! e +encer !s bai!s de Sa# <en/ n! seu bu$$[ le+e. Ac*! ue !ra"a& %eria c!nse$uid! arran(ar u# bu$$[ e# ualuer lad!/ nes%a re$i'!.- u# (!+e# #ui%! inde"enden%e -disse al$ué#. - Pre,ere "erder c!# ! ue %e# a$an*ar c!# u# bu$$[ e#"res%ad!.- u#a "ena n'! %er u# bu$$[ - !bser+!u ! Sr. 6!as%.s ca+al!s cas%an*!s era# de l!n$e !s #ais b!ni%!s de %!d!s/ #ui%! al%i+!s. N'!"arecia# i#"!r%ar-se nada c!# ! "esad! carr! a ue es%a+a# a%relad!s.E#"ina+a# a cabeça/ arrebi%a+a# as !rel*as e le+an%a+a# as "a%as/ c!#! se !c*'! n'! ,!sse su,icien%e#en%e b!# "ara eles "isare#.T*/ ue "ena/ ue $rande "ena n'! %ere# u#a "r!babilidade (us%a5/ "ensa+aLaura/ de #'!s a"er%adas u#a na !u%ra. Dese(a+a %an%! ue aueles al%i+!s ebel!s ca+al!s %i+esse# a"enas u#a "r!babilidade (us%a5 A%relad!s 4uele carr!"esad! n'! "!deria# $an*ar. E>cla#!u2- */ n'! é (us%!5

A c!rrida c!#eç!u. s bai!s arrancara# +el!&es/ 4 ,ren%e d!s !u%r!s %!d!s. As"ernas bril*an%es a %r!%ar e as r!das a $irar uase n'! "arecia# %!car n! s!l!.!d!s !s bu$$ies ue "assa+a# era# le+es e de u# s lu$ar. Ne# u#a "arel*a"u>a+a seuer ! "es! de u# bu$$[ de d!is lu$ares - a n'! ser !s bel!s ca+al!scas%an*!s/ ue ia# e# 3l%i#! lu$ar a "u>ar ! al%! e "esad! carr! de bu,arin*eir!.- a #el*!r "arel*a da re$i'! -!u+iu Laura u# *!#e# di&er-/ #as n'! %e#nen*u#a "r!babilidade.- Abs!lu%a#en%e nen*u#a -c!nc!rd!u !u%r!.- Auele carr! é "esad! de #ais. #ais ue cer%! ue +'! uebrar ! %r!%e.Mas eles ia# "u>and! e c!n%inua+a# a %r!%ar. Re$ular#en%e/ se# u# desli&e/ as!i%! "ernas cas%an*as #!+i#en%a+a#-se nu# %r!%e "er,ei%!. A nu+e# de "!eirasubiu e !cul%!u-!s. De"!is/ d! !u%r! lad!/ irr!#"era# da nu+e# as "arel*as e !sbu$$ies/ a %!da a +el!cidade. U# bu$$[... n'!/ d!is bu$$ies/ %in*a# "assad! "ara



%r1s d! carr! de bu,arin*eir!5 S !s bai!s ia# 4 ,ren%e dele.T*/ c!rra#5 C!rra#5 Gan*e#5 Gan*e#5/ su"lica+a Laura a!s ca+al!scas%an*!s. Dese(a+a %an%! ue %r!%asse# #ais de"ressa ue ! seu dese(! "arecia"u>1-l!s.Es%a+a# uase a dar a +!l%a 4 "is%a. L1 +in*a#/ dada a cur+a/ direi%!s 4 #e%a.

C!# !s bai!s 4 ,ren%e. s M!r$ans n'! "!dia# $an*ar/ ! "es! era e>cessi+!"ara eles/ #as Laura c!n%inua+a a dese(ar ue +encesse#/ c!# %!d! ! seu ser2TMais de"ressa/ #ais de"ressa/ s u# b!cadin*! #ais de"ressa5 */ +1 l1/ +1 l15

H

Al#an&! inclin!u-se/ n! banc! al%!/ e "areceu ,alar c!# !s ca+al!s. Ainda a%r!%are# "er,ei%a#en%e/ acelerara#. As suas cabeças alcançara# ! bu$$[ d! Sr.<en e/ len%a e sua+e#en%e/ ,!ra# a+ançand!5 !das as "ernas se #!+ia#de"ressa/ #ui%! de"ressa/ enuan%!/ len%a#en%e/ as cabeças cas%an*as ,ica+a# a"ar das d!s bai!s. s ua%r! ca+al!s %r!%a+a# e# lin*a/ cada +e& #ais de"ressa.- U# e#"a%e5 C!# a breca/ é u# e#"a%e5 -$ri%!u u# *!#e#.En%'!/ ! c*ic!%e d! bu$$[ d! Sr. <en c!r%!u ! ar e desceu sibilan%e/ u#a e duas+e&es/ enuan%! ele $ri%a+a. s bai!s sal%ara# "ara a ,ren%e. Al#an&! n'! %in*ac*ic!%e. Es%a+a inclinad! "ara a ,ren%e/ a se$urar as rédeas c!# ,ir#e&a/ #asle+e#en%e. Pareceu ,alar/ de n!+!. )el!&es e sua+es/ c!#! and!rin*as a +!ar/ !sM!r$ans cas%an*!s ul%ra"assara# !s bai!s e c!r%ara# a #e%a. in*a# $an*!5!da a #ul%id'! $ri%!u e a+anç!u/ "ara cercar !s ca+al!s cas%an*!s e Al#an&!/e#"!leirad! n! carr!. Laura a"ercebeu-se de ue es%i+era de res"iraç'! c!n%ida.s (!el*!s %re#ia#-l*e. A"e%ecia-l*e $ri%ar/ rir e c*!rar/ sen%ar-se e descansar.- */ $an*ara#/ $an*ara#5 - re"e%ia Carrie/ a ba%er as "al#as. Laura n'! dissenada.- ra"a& $an*!u !s cinc! dlares - c!#en%!u ! Sr. 6!as%.- Que cinc! dlares - "er$un%!u Carrie.- Uns *!#ens da cidade reunira# cinc! dlares "ara a #el*!r "arel*a %r!%ad!ra-e>"lic!u ! "ai.- Al#an&! Wilder $an*!u-!s.Laura sen%iu-se $ra%a "!r n'! %er sabid!. N'! %eria su"!r%ad! se %i+esse sabid!ue !s ca+al!s cas%an*!s c!rria# "!r u# "ré#i! de cinc! dlares.- 6e# !s #ereceu -disse ! "ai.- Auele ra"a& sabe lidar c!# ca+al!s.N'! *!u+e #ais c!rridas. N'! *a+ia #es#! #ais nada a n'! ser ,icar "arad!/ a!u+ir as c!n+ersas. A li#!nada (1 es%a+a bai>a/ n! barril. Sr. 6!as% %r!u>e u#ac!nc*a c*eia a Laura e Carrie e elas re"ar%ira#-na. Es%a+a #ais d!ce d! uean%eri!r#en%e/ #as #en!s ,resca. As "arel*as e !s bu$$ies ia#-se e#b!ra.De"!is ! "ai saiu d! #ei! da #ul%id'!/ (1 #en!s densa/ e disse ue era# *!rasde +!l%are# "ara casa. Sr. 6!as% ac!#"an*!u-!s "ela Rua Princi"al. "ai disse ue !s Wilders %in*a#u#a ir#' ue era "r!,ess!ra n! Les%e/ n! Mines!%a.- Re$is%!u aui u#a reser+a/ a uns !i%!cen%!s #e%r!s a !es%e da cidade/ e uer ue ! Al#an&! saiba se "!der1 ensinar nes%a esc!la/ n! "r>i#! In+ern!. Dissea! ra"a& ue #andasse di&er 4 ir#' ue

@



en+iasse ! seu reueri#en%! 4 (un%a esc!lar. E# i$ualdade de circuns%Oncias/ n'!+e(! "!rue n'! *1-de ser ela a esc!l*ida.Laura e Carrie en%re!l*ara#-se. "ai ,a&ia "ar%e da (un%a esc!lar e se# d3+ida !s!u%r!s era# da !"ini'! dele. Laura "ens!u2 TSe eu ,!r #ui%! b!a es%udan%e/ e se

ela $!s%ar de #i#/ %al+e& #e le+e a "assear a%r1s daueles b!ni%!s ca+al!s.BK

CAPUL I9 - MELRS.

E# A$!s%! !s dias es%a+a# %'! uen%es ue Laura e Maria da+a# !s seus"assei!s de #an*'&in*a ced!/ an%es de ! S!l subir #ui%! n! céu. ar aindac!nser+a+a al$u#a ,rescura e ! cal!r n'! era %an%! ue %!rnasse !s "assei!sdesa$rad1+eis. Mas cada "assei! se "arecia u# "!uc! c!# ! 3l%i#! "assei! uedaria# (un%as/ "!is Maria "ar%iria e# bre+e.Ia real#en%e "ara ! c!lé$i! nauele u%!n!. in*a# dese(ad! duran%e %an%!%e#"! ue ela ,!sse ue l*es "arecia i#"!ss0+el ue ,al%asse %'! "!uc! %e#"!/a$!ra ue ia/ ,inal#en%e. a#bé# era di,0cil de i#a$inar/ "!is nen*u#a delassabia c!#! seria ! c!lé$i! nunca %in*a# +is%! nen*u#. Mas ! "ai $an*ara uasece# dlares nauela Pri#a+era/ a *!r%a/ a a+eia e ! #il*! es%a+a# a crescer #ara+il*!sa#en%e e Maria "!dia ir "ara ! c!lé$i!.U#a #an*'/ a! re$ressare# d! "assei!/ Laura n!%!u ue es%a+a# di+ersas"!n%as de er+a "resas 4 saia de Maria. en%!u %ir1-las/ #as elas n'! se s!l%a+a#.- Ma5 - c*a#!u. - )en*a +er es%a er+a esuisi%a.

A #'e nunca %in*a +is%! u#a er+a assi#. A cabeça da er+a "arecia barba dece+ada/ c!# a di,erença de ue era %!rcida e %er#ina+a nu# sac! de se#en%es ded!is cen%0#e%r!s e #ei! de c!#"ri#en%!/ c!# u#a "!n%a ,ina c!#! u#a a$ul*a eu#a es"écie de bas%'! c!ber%! de "Jl!s r0$id!s/ a a"!n%ar "ara %r1s. C!#!+erdadeiras a$ul*as/ as "!n%as %in*a#-se c!sid! a! +es%id! de Maria. s "Jl!sr0$id!s ia# ,acil#en%e a%r1s da "!n%a da a$ul*a/ #as i#"edia# ue ela ,!sse"u>ada "ara %r1s/ enuan%! a barba %!rcida de de& cen%0#e%r!s de c!#"ri#en%! sese$uia/ a %!rcer e a e#"urrar a "!n%a de a$ul*a #ais "ara a ,ren%e.- Ui5 M!rdeu-#e ualuer c!isa5 - e>cla#!u Maria. Mes#! aci#a da !rla dab!%ina/ u#a das es%ran*as er+as %ras"assara a #eia e es%a+a a in%r!du&ir-se nacarne.

B?

- =ranca#en%e ue n'! en%end!5 - uei>!u-se a #'e. - Que #ais enc!n%rare#!snes%a reser+aQuand! ! "ai c*e$!u/ a! #ei!-dia/ #!s%rara#-l*e a es%ran*a er+a e ele disse ueera er+a a$ul*a es"an*!la. Quand! ia "arar 4 b!ca de ca+al!s !u $ad! %in*a deser c!r%ada d!s beiç!s e da l0n$ua d!s ani#ais. In%r!du&ia-se na l' das !+el*as eda0 n! seu c!r"!/ e ,reuen%e#en%e #a%a+a-as.



- nde é ue a enc!n%rara# - "er$un%!u/ #as "areceu sa%is,ei%! "!r Laura n'!l*e saber di&er. - Se n'! re"arara# é "!rue n'! *1 #ui%a. Cresce e# #anc*as ealas%ra. E>ac%a#en%e a!nde ,!ra# "assear

A iss! s!ube Laura res"!nder. "ai disse ue res!l+eria ! "r!ble#a da er+a.- 1 ue# di$a ue se "!de #a%ar uei#and!-a e# +erde - e>"lic!u. - Quei#1-la-

ei a$!ra/ "ara #a%ar ! #1>i#! de se#en%es "!ss0+el/ e na "r>i#a Pri#a+eraes%arei a%en%! e uei#1-la-ei e# +erde.a+ia salada de ba%a%in*as n!+as e er+il*as "ara ! al#!ç!/ c!# ,ei('! +erde eceb!lin*as. E a! lad! de cada "ra%! es%a+a u# "ires c*ei! de r!delas de %!#a%e#adur!/ "ara sere# c!#idas c!# aç3car e na%as.- 6e#/ %e#!s b!as c!isas "ara c!#er/ e c!# abundOncia - disse ! "ai/ a! ser+ir-se de n!+! de ba%a%as e er+il*as.- +erdade - c!nc!rd!u a #'e/ ale$re#en%e. - A$!ra %!d!s "!de#!s c!#er !su,icien%e/ "ara c!#"ensar ! ue n'! c!#e#!s n! In+ern! "assad!.

A #'e !r$ul*a+a-se da *!r%a/ ue es%a+a a desen+!l+er-se %'! be#.- A#an*' +!u c!#eçar a sal$ar "e"in!s. 1 #ui%!s "euenin!s/ debai>! de %!dasauelas *as%es. E a ra#a das ba%a%as é %an%a ue uase n'! enc!n%r! !s#!n%0cul!s debai>! dela/ "ara sac*ar.- Se n'! l*es ac!n%ecer nada/ es%e In+ern! %ere#!s ba%a%as c!# ,ar%ura - disse !"ai/ sa%is,ei%!.- E e# bre+e %a#bé# %ere#!s #açar!cas assadas - anunci!u a #'e. - Es%a#an*' re"arei ue al$u#as das barbas de #il*! c!#eça# a escurecer.- Nunca +i u# #il*aral #el*!r - a,ir#!u ! "ai. - P!de#!s c!n%ar c!# ele.- E c!# a a+eia %a#bé# - disse a #'e/ e de"!is "er$un%!u2 - Que se "assa c!# aa+eia/ C*arles- s #elr!s es%'! a c!#J-la. Mal le+an%! u#a #eda/ ,ica l!$!

B

"re%a c!# essa "ra$a. C!#e# %!d! ! $r'! ue "!de# e "!uc! #ais dei>a# d!ue "al*a. r!s%! ale$re da #'e ens!#br!u-se/ #as ! "ai %ranuili&!u-a2- N'! %e "re!cu"es/ *1 u#a b!a c!l*ei%a de "al*a/ e assi# ue eu c!r%ar e "user aa+eia e# #edas %ra%arei da sa3de a!s #elr!s c!# u#a caçadeira.Nessa %arde/ a! le+an%ar a cabeça da c!s%ura "ara en,iar a a$ul*a/ Laura +iu u#,ia"! de ,u#! a %re#er nas !ndas de cal!r da "radaria. "ai in%err!#"era !%rabal*! n! ca#"! de a+eia "ara abrir u#a +ala 4 +!l%a da #anc*a de a$ul*ases"an*!las e dei%ar ,!$! 4 er+a rui#.- A "radaria "arece %'! b!ni%a e serena - !bser+!u. - Mas "er$un%! a #i# #es#aue ,ar1 a se$uir. Parece ue %e#!s de es%ar se#"re a lu%ar c!n%ra ela.- Es%a +ida %errena é u#a lu%a "e$ada - declar!u a #'e. - Se n'! é u#a c!isa/ é!u%ra. =!i se#"re assi#/ e se#"re assi# ser1. Quan%! #ais de"ressa %ec!n+enceres diss!/ #el*!r "ara %i e #ais $ra%a %e sen%ir1s "el!s %eus "ra&eres.Maria/ es%!u "r!n%a "ara "r!+ar ! c!r"! d! +es%id!.Es%a+a# a ,a&er ! #el*!r +es%id! de In+ern! de Maria/ "ara ! c!lé$i!. Na salauen%e/ c!# ! s!l a ba%er de c*a"a nas %1buas ,inas das "aredes e d! %el*ad!/ !sb!cad!s de casi#ira de l' uase as su,!ca+a#. A #'e sen%ia-se a$i%ada "!r



causa dauele +es%id!. =i&era "ri#eir! !s +es%id!s de )er'!/ "ara se %reinar c!#!s #!ldes.C!r%ara-!s de "a"el de (!rnal/ ser+ind!-se d! seu #a"a de c!s%ureira/ de car%'!,in!/ c!#! $uia. Nele es%a+a# i#"ress!s %raç!s e al$aris#!s "ara %!d!s !sdi,eren%es %a#an*!s. "r!ble#a é ue nin$ué# c!rres"!ndia e>ac%a#en%e a

nen*u# d!s %a#an*!s indicad!s. De"!is de %er %irad! as #edidas a Maria e decalcular e #arcar n! #a"a ! %a#an*! de %!das as "eças das #an$as/ da saia ed! c!r"!/ c!r%ara !s #!ldes e/ a "ar%ir deles/ c!r%ara e alin*a+ara ! ,!rr! d!+es%id!. Mas uand! ! +es%ira a Maria/ "ara "r!+ar/ %i+era de ,a&er e#endas e#%!das as c!s%uras.Era a "ri#eira +e& ue Laura se a"ercebia de ue a #'e de%es%a+a c!s%urar. seu r!s%! brand! n'! ! denuncia+a e a sua +!& nunca se irri%a+a. Mas a sua b!caes%a+a %'! %ensa/ c!# ,al%a de "aciJncia/ ue Laura "ercebeu ue a #'ede%es%a+a %an%! c!ser c!#! ela.

Alé# d! #ais/ es%a+a# "re!cu"adas/ "!rue/ uand! %in*a# id! c!#"rar !necess1ri! "ara ! +es%id!/ a Sr.a W*i%e dissera ue a sua ir#' de I!+a l*e#andara di&er ue a #!da das saias de bal'! es%a+a a +!l%ar/ e# N!+a I!rue. Nacidade ainda n'! *a+ia arc!s 4 +enda/ #as ! Sr. Clanc[ es%a+a a "ensar e#enc!#endar al$uns.

BF

- =ranca#en%e/ n'! sei ue ,a&er - dissera a #'e/ "re!cu"ada c!# a ideia dassaias de bal'!.N! an! an%eri!r/ a Sr.a 6!as% %i+era u# G!de[]s Lad[]s 6!! se %i+esse ! des%ean! ,icaria res!l+ida a ues%'!. Mas ! "ai "recisa+a de cei,ar a ce+ada e ! ,en! ea! d!#in$! es%a+a# %!d!s #ui%! cansad!s "ara ! l!n$! es%ir'!/ debai>! d! cal!r/a%é 4 reser+a d!s 6!as%. Quand!/ "!r ,i#/ ! "ai enc!n%rara ! Sr. 6!as% na cidade/nu# s1bad!/ ele dissera-l*e ue a Sr.a 6!as% n'! %in*a ! G!de[]s Lad[]s 6!!dauele an!.- =are#!s as saias su,icien%e#en%e lar$as/ e se a #!da d! bal'! +!l%ar/ a Maria"!der1 c!#"rar al$uns arc!s e# I!+a e us1-l!s - decidiu a #'e. - En%re%an%!/ !sseus sai!%es #an%er'! as saias be# aber%as.in*a# ,ei%! ua%r! sai!%es n!+!s "ara Maria/ d!is de #usselina crua/ u# de#usselina branca e u# de ,ina ca#braia branca. +!l%a da bain*a d! deca#braia/ Laura "re$ara/ c!# "!n%in*!s "euen!s e cuidad!s!s/ !s seis #e%r!sde renda ue !,erecera a Maria "el! Na%al.in*a#-l*e ,ei%! d!is sai!%es de ,lanela cin&en%a e %rJs c!n(un%!s de r!u"a in%eri!r de ,lanela encarnada. +!l%a da "ar%e de ci#a d!s sai!%es Laura ,i&era u#a +!l%ade "!n%! de ,an%asia c!# lin*a +er#el*! +i+!. =ica+a b!ni%!/ na ,lanela cin&en%a.Pes"!n%ara %!das as c!s%uras d!s sai!%es e d!s c!#"rid!s c!n(un%!s de ,lanelaencarnada e ad!rnara c!# u# "!n%! de ,an%asia/ a a&ul/ ! dec!%e e !s "un*!sd!s c!n(un%!s.Es%a+a a u%ili&ar niss! %!das as b!ni%as lin*as de c!r ue recebera na 3l%i#abarrica d! Na%al/ #as ,a&ia-! c!# $!s%!. Nen*u#a das ra"ari$as d! c!lé$i! %eriar!u"as in%eri!res #ais b!ni%as d! ue Maria.De"!is de a #'e "es"!n%ar as c!s%uras d!s +es%id!s de Maria e de as abrir #ui%!



be# c!# ! ,err! uen%e/ Laura "re$!u as barbas de baleia 4s c!s%uras de debai>!d!s braç!s e 4s c!s%uras das "inças d! c!r"!. e+e $rande %rabal*! "ara as c!ser be#/ se# ,a&er a #0ni#a ru$a nas c!s%uras/ "ara ue ! c!r"! d!s +es%id!sassen%asse "er,ei%a e na%ural#en%e/ n! e>%eri!r. Era u# %rabal*! %'! #inuci!s!ue l*e ,a&ia d!er a nuca.

A$!ra ! c!r"! d! #el*!r +es%id! de Maria es%a+a "r!n%! "ara ser "r!+ad! "ela3l%i#a +e&. Era de casi#ira cas%an*a/ ,!rrad! de ca#braia da #es#a c!r.6!%e&in*!s cas%an*!s ab!%!a+a# %!da a ,ren%e e de cada lad! d!s b!%es e nac!s%ura d! c!r"! a #'e "re$ara u#a %ira ,ran&ida de >adre& cas%an*! e a&ul c!#,i!s d!urad!s e +er#el*!s a en,ei%ar. +es%id! %in*a $!la al%a/ debruada da#es#a ,i%a ,ran&ida/

B

e a #'e se$ura+a u# "edaç! de renda branca ,ei%a 4 #1uina/ %!da ,ran&ida. Arenda des%ina+a-se a ser c!sida d! lad! de den%r! da $!la/ de #!d! ue ca0sseu# "!uc! "ara ! e>%eri!r.- */ Maria/ es%1 lind!5 As c!s%as assen%a# se# u#a ru$a e !s #br!s %a#bé# -el!$i!u Laura. - E as #an$as es%'! "er,ei%a#en%e (us%as a%é a!s c!%!+el!s.- P!is es%'! - c!nc!rd!u Maria. - N'! sei se "!derei ab!%!ar...Laura "ass!u "ara ! lad! da ,ren%e e rec!#end!u/ ansi!sa.- Sus%é# a res"iraç'!/ Maria. Res"ira e de"!is c!n%é# a res"iraç'!.- Es%1 #ui%! a"er%ad! - disse a #'e/ deses"erada.

Al$uns d!s b!%es es%ica+a# as casas e !u%r!s ne# se c!nse$uia# ab!%!ar.- N'! res"ires/ Maria5 N'! res"ires5 - "ediu Laura/ ner+!sa#en%e/ e a"ress!u-se adesab!%!ar !s b!%es ue es%ica+a# as casas. - A$!ra "!des res"irar. - Mariares"ir!u/ uase a sair d! c!r"! desab!%!ad! d! +es%id!.- C!#! "ude c!#e%er se#el*an%e err! - la#en%!u-se a #'e. - c!r"! d! +es%id!assen%a+a be#/ a se#ana "assada...Laura %e+e u#a ideia s3bi%a2- d! es"ar%il*! da Maria5 e# de ser. As ,i%as de+e# %er-se s!l%ad! #ais.E era. De"!is de Maria c!n%er de n!+! a res"iraç'! e de Laura "u>ar be# as ,i%asd! es"ar%il*!/ ! c!r"! d! +es%id! "de ab!%!ar-se e assen%!u #ara+il*!sa#en%e.- */ ue b!# n'! %er ainda de usar es"ar%il*!5 - e>cla#!u Carrie.- Ale$ra-%e enuan%! "!des - res"!ndeu-l*e Laura. - er1s de c!#eçar a us1-l!s#ui%! e# bre+e. es"ar%il*! era u#a %ris%e a,liç'! "ara Laura/ desde ! #!#en%! e# ue ! +es%ia/de #an*'/ a%é ! %irar/ 4 n!i%e. Mas uand! as ra"ari$as "en%ea+a# ! cabel! "araci#a e usa+a# saias c!#"ridas/ a%é 4s b!%inas/ %in*a# de usar es"ar%il*!.- De+ias us1-l! de n!i%e/ %a#bé# - di&ia a #'e.Maria n'! ! %ira+a/ 4 n!i%e/ #as Laura n'! "!dia su"!r%ar de n!i%e ! %!r#en%! dasbarbas de aç! ue n'! a dei>a+a# res"irar ,und!. N'! c!nse$uia ad!r#ecer se#%irar ! es"ar%il*!.- Sabe Deus ! ue +ai ser a %ua ,i$ura - a+isa+a-a a #'e. - Quand! casei/ ! %eu "ai"!dia abarcar-#e a cin%ura c!# as duas #'!s.

B



- Mas a$!ra n'! "!de - res"!ndia Laura/ c!# le+e a%re+i#en%!. - E "arece $!s%ar de si.- N'! de+es ser a%re+ida/ Laura - ad#!es%a+a a #'e/ #as as suas ,aces c!ra+a#e n'! "!dia dei>ar de s!rrir.

Pre$!u a renda branca 4 $!la de Maria de #aneira ue ca0a $raci!sa#en%e da!rla d! dec!%e/ nu#a "euena casca%a ,ran&ida en%re as duas e>%re#idades da$!la.Recuara# %!das/ "ara ad#irar. A saia en+iesada de casi#ira cas%an*a era lisa ea"er%ada/ 4 ,ren%e/ #as "rendia-se ,ar%a#en%e a!s lad!s e a%r1s/ a ,i# de %er anecess1ria a#"li%ude "ara !s arc!s. ,ren%e %!ca+a a direi%! n! c*'!/ #as a%r1s,!r#a+a u#a $raci!sa "euena cauda/ ue r!ça$a+a uand! Maria se +ira+a. A%!da a +!l%a da bain*a %in*a u# ,!l*! "re$uead!.

A s!bressaia era de >adre& cas%an*! e a&ul/ ,ran&ida 4 ,ren%e

BB

e dra"eada "ara ci#a/ a!s lad!s/ a ,i# de #!s%rar #ai!r uan%idade da saiain,eri!r. A%r1s ca0a e# %u,!s ric!s e c*ei!s/ "res!s aci#a da cauda ,!l*ada.

Aci#a de %ud! iss!/ a cin%ura de Maria er$uia-se/ del$ada/ n! c!r"! (us%! d!+es%id!. s b!%e&in*!s subia# a%é 4 renda branca e #acia ue ca0a d! uei>! deMaria. A casi#ira cas%an*a a"resen%a+a-se lisa/ c!#! se ,!sse "in%ada/ s!bre !s!#br!s e "elas #an$as abai>!/ a%é a!s c!%!+el!s/ a "ar%ir d!s uais as #an$asalar$a+a#. U# ,ran&id! de >adre& debrua+a-as e d!s "un*!s lar$!s sa0a u#a !rlade ,!l*! de renda branca/ ue realça+a as #'!s es$uias de Maria.Maria ,ica+a linda c!# ! lind! +es%id!. seu cabel! era #ais sed!s! e #aisd!urad! d! ue !s ,i!s de seda d!urada d! >adre&/ !s seus !l*!s ce$!s era##ais a&uis d! ue ! a&ul d! %ecid!/ %in*a as suas ,aces r!sadas e u#a ,i$ura#ui%! ele$an%e.- */ Maria - e>cla#!u Laura -/ "areces e>ac%a#en%e c!#! se %i+esses sa0d! deu#a re+is%a de #!das5 N'! *a+er1 n! c!lé$i! - n'! "!der1 *a+er5 - u#a ra"ari$aue %e c*e$ue a!s calcan*ares.- Pareç! assi# %'! be#/ Ma - "er$un%!u Maria/ %i#ida#en%e/ e ,ic!u ainda #aisr!sada.Des%a +e& a #'e res"!ndeu se# ,a&er reser+as uan%! 4 +aidade2- Pareces/ si#/ Maria. Alé# de seres #ui%! ele$an%e/ %a#bé# és #ui%! b!ni%a.Se(a !nde ,!r ue %e enc!n%res/ ser1s u# "ra&er "ara !s !l*!s ue %e +ire#. E/sin%!-#e $ra%a "!r "!der di&J-l!/ "!des %er a cer%e&a de ue as %uas r!u"ases%ar'! 4 al%ura de ualuer !casi'!.N'! a "udera# ad#irar duran%e #ais %e#"!/ "!is ela es%a+a uase a des#aiar decal!r/ c!# ! +es%id! de l'. Guardara#-n!/ ,inal#en%e acabad! e c!# %an%! J>i%!.S ,al%a+a# #ais u#as c!isi%as. A #'e %in*a de ,a&er u# c*a"éu de In+ern!/ de+elud!/ "ara Maria/ assi# c!#! u#as #eias/ e Laura es%a+a a %ric!%ar-l*e u# "ar de lu+as de ,i! de seda cas%an*a.- P!ss! acab1-las n!s #eus %e#"!s li+res - disse Laura. - Es%a#!s des"ac*adasda c!s%ura a %e#"! de eu "!der a(udar ! "ai a %ra%ar d! ,en!.Laura $!s%a+a de %rabal*ar c!# ! "ai/ $!s%a+a de %rabal*ar ,!ra de casa/ a! s!l e



a! +en%!. Alé# diss!/ acalen%a+a a secre%a es"erança de "!der andar se# !es"ar%il*!/ enuan%! %rabal*asse c!# ! ,en!.- Ac*! ue "!des a(udar a carre$ar ! ,en! - c!nc!rd!u a #'e/ relu%an%e -/ #as as#edas ser'! ,ei%as na cidade.- */ Ma/ n'!5 e#!s de n!s #udar !u%ra +e& "ara a cidade - "r!%es%!u Laura.

- M!dula a %ua +!&/ Laura - ac!nsel*!u a #'e/ branda#en%e. -B7

Le#bra-%e2 TA sua +!& era se#"re branda/ bai>a e sua+e/ c!isa e>celen%e nu#a#ul*er.- e#!s de ir "ara a cidade - #ur#ur!u Laura.- %eu "ai e eu ac*a#!s #el*!r n'! n!s arriscar#!s a "assar u# In+ern! nes%acasa/ enuan%! ele n'! "uder ,a&J-la #ais 4 "r!+a de 1$ua. Sabes ue n'!%er0a#!s resis%id! a! In+ern! "assad! aui.-al+e& es%e n'! se(a %'! #au - su$eriu Laura/ su"lican%e.- N'! de+e#!s "r!+!car a Pr!+idJncia - res"!ndeu a #'e/ e# %!# ,ir#e.Laura c!#"reendeu ue es%a+a decidid!/ ue %eria# de +i+er de n!+! na cidaden! "r>i#! In+ern! e ue ela %eria de %irar ! #el*!r "ar%id! "!ss0+el diss!.Nesse an!i%ecer/ uand! ! band! de ,eli&es #elr!s +!a+a/ brincal*'! e de "a"!c*ei!/ s!bre ! ca#"! de a+eia/ ! "ai ,!i buscar a caçadeira e caç!u-!s. N'! l*ea$rada+a ,a&J-l! e/ e# casa/ nin$ué# $!s%a+a de !u+ir !s %ir!s/ #as sabia# ue%in*a de ser. "ai %in*a de "r!%e$er as searas. s ca+al!s/ elen e as be&erras+i+eria# de ,en!/ duran%e ! In+ern!/ #as a a+eia e ! #il*! era# searas "ara ,a&er din*eir!. Seria# +endidas/ a ,i# de *a+er c!# ue "a$ar !s i#"!s%!s e c!#"rar car+'!.

Assi# ue ! !r+al*! sec!u na er+a/ na #an*' se$uin%e/ ! "ai ,!i a"an*1-la c!# acei,ad!ra. E# casa/ a #'e c!#eç!u a ,a&er ! c*a"éu de +elud! de Maria e Laura%ric!%!u a,an!sa#en%e u#a lu+a de seda cas%an*a. s !n&e *!ras/ a #'ee>cla#!u2- )e(a# l1/ (1 s'! *!ras de c!#eçar a ,a&er ! al#!ç!5 C!rre l1 ,!ra/ Laura/ e +J searran(as u#as #açar!cas #aduras "ara c!&er. #il*! (1 es%a+a #ais al%! d! ue Laura e era u# re$al! "ara !s !l*!s/ c!# assuas c!#"ridas ,!l*as a r!ça$ar e as cabeças e#bandeiradas a acenar. Quand!Laura se #e%eu en%re !s carreir!s/ u#a $rande re+!ada de "1ssar!s "re%!sle+an%!u +!! e c!#eç!u 4s +!l%as 4 sua r!da. barul*! das suas asas era #ais,!r%e d! ue ! r!ça$ar de %!das as ,!l*as c!#"ridas. s "1ssar!s era# %an%!s ue,a&ia# u#a s!#bra c!#! u#a nu+e#. Pass!u +el!&#en%e s!bre ! #il*! e de"!is!s "1ssar!s "!usara# de n!+!.a+ia u#a $rande ,ar%ura de #açar!cas. Quase %!d!s !s "és %in*a# duas#açar!cas e al$uns a%é %in*a# %rJs. As barbas de #il*! es%a+a# secas/ a"enasc!# u# "!uc! de "len ainda a +!ar/ e "endia# c!#! dens! cabel! +erde das"!n%as das #açar!cas +erdes. Aui e ali/ u# %u,! es%a+a a %!rnar-se cas%an*! e a#açar!ca da+a a i#"ress'! de c*eia/ uand! Laura a a"al"a+a c!# cuidad!.Para %er a cer%e&a/ an%es de a arrancar d! caule/ a,as%a+a ! ,!l*el*!/ "ara +er as,ilas de ba$!s lei%!s!s.



BH

C!n%inua+a# a +!ar #elr!s 4 +!l%a dela. De s3bi%!/ Laura es%ac!u2 !s #elr!ses%a+a# a c!#er ! #il*!5

Aui e ali/ +iu "!n%as de #açar!cas +a&ias. ,!l*el*! es%a+a "u>ad! "ara %r1s e

,al%a+a# ba$!s das #açar!cas. Enuan%! es%e+e "arada/ !s #elr!s "!usara# 4sua +!l%a. As suas $arras "rendia# as #açar!cas/ enuan%! !s bic!s a$uçad!sras$a+a# ! ,!l*el*! e/ +el!&es/ en$!lia# !s ba$!s.Silenci!sa#en%e/ deses"erada#en%e/ Laura en>!%!u-!s. in*a +!n%ade de $ri%ar.6a%eu nas a+es c!# a %!uca. s #elr!s le+an%ara# +!!/ ruid!sa#en%e/ #as+!l%ara# a "!usar n! #il*!/ 4 ,ren%e/ a%r1s dela/ a %!da a sua +!l%a. scila+a#/a$arrad!s 4s #açar!cas/ e ia# ras$and! ! ,!l*el*! e de+!rand! ! #il*!. Lauran'! "!dia ,a&er nada c!n%ra %an%!s.Rec!l*eu al$u#as #açar!cas n! a+en%al e +!l%!u "ara casa. c!raç'! ba%ia-l*e#ui%! de"ressa e !s "uls!s e !s (!el*!s %re#ia#-l*e. Quand! a #'e l*e"er$un%!u ! ue era/ cus%!u-l*e res"!nder2- s #elr!s es%'! n! #il*!. N'! de+! ir di&er a! "ai-s #elr!s c!#e# se#"re u# "!uc! de #il*!/ n'! é cas! "ara "re!cu"açes -res"!ndeu a #'e. - P!des le+ar u#a bebida ,resca a! "ai.N! ca#"! de ,en!/ ! "ai %a#bé# n'! ,ic!u #ui%! "re!cu"ad! c!# !s #elr!s.Disse ue (1 uase !s di&i#ara d! ca#"! de a+eia/ #a%ara u# cen%! !u #ais.- "r!+1+el ue ,aça# al$uns es%ra$!s n! #il*!/ #as n'! se "!de e+i%ar.- Mas s'! %an%!s5 - insis%iu Laura. - P1/ se n'! %i+er u#a c!l*ei%a de #il*!/ a Maria"!der1... "!der1 ir "ara ! c!lé$i! "ai "areceu assus%ad!.- Ac*as ue é assi# %'! #au- S'! #ui%!s/ P1. "ai !l*!u "ara ! S!l e res"!ndeu2- 6e#/ #ais u#a *!ra n'! "!der1 ,a&er $rande di,erença. Darei u#a +is%a de!l*!s uand! ,!r al#!çar.

A! #ei!-dia/ le+!u a caçadeira "ara ! #il*aral. Ca#in*!u en%re !s carreir!s de#il*! e dis"ar!u "ara a nu+e# de #elr!s ue le+an%!u +!!. Cada %ir! ,a&ia cair u#a c*u+a de a+es #!r%as/ #as a nu+e# "re%a +!l%a+a a "!usar n! #il*!. De"!isde ! "ai %er dis"arad! %!d!s !s seus car%uc*!s/ a re+!ada de asas n'! "arecia %er di#inu0d!.N'! *a+ia ne# u# #elr! n! ca#"! de a+eia. in*a#-n! aband!nad! - #as*a+ia# c!#id! %!d!s !s $r'!s de a+eia ue %in*a# c!nse$uid! arrancar das#edas. S res%a+a a "al*a.

B@

A #'e "ens!u ue ela e as ,il*as "!deria# #an%J-l!s a,as%ad!s d! #il*!. E%en%ara#. A%é Graça c!rria de u# lad! "ara ! !u%r! en%re !s carreir!s/ a $ri%ar e aa$i%ar a "euena %!uca. Mas !s #elr!s li#i%a+a#-se a le+an%ar +!!/ a dar u#a+!l%a e a "!usar de n!+! nas #açar!cas/ "ara ras$are# ! ,!l*el*! e de+!rare#!s ba$!s de #il*!.- )'!-se cansar "ara nada/ Car!lina - disse ! "ai. - )!u 4 cidade c!#"rar #ais



car%uc*!s.Quand! ! "ai saiu/ a #'e disse2- )e(a#!s se c!nse$ui#!s a,as%1-l!s a%é ele +!l%ar. C!rrera# de u# lad! "ara !!u%r!/ a! s!l e a! cal!r/ %r!"eçand! n! s!l! irre$ular/ $ri%and! e a$i%and! !sbraç!s. Esc!rria-l*es su!r "ela cara e "elas c!s%as e as ,!l*as a$uçadas d! #il*!

c!r%a+a#-l*es as #'!s e as ,aces. D!0a-l*es a $ar$an%a de $ri%ar. As asas ne$rasle+an%a+a# +!!/ #as era s!l de "!uca dura2 !s #elr!s +!l%a+a# a "!usar. a+iase#"re de&enas de #elr!s a$arrad!s 4s #açar!cas e bic!s a$uçad!s a ras$ar !,!l*el*! e a de+!rar ! #il*!. P!r ,i#/ a #'e "ar!u.- in3%il/ ,il*as. "ai +!l%!u c!# #ais car%uc*!s e le+!u a %arde %!da a #a%ar #elr!s. Era# %an%!sue cada c*u#b! #a%a+a u#. Mas "arecia ue uan%!s #ais ele #a%a+a/ %an%!s#ais ,ica+a#. Era c!#! se %!d!s !s #elr!s d! erri%ri! +iesse# a c!rrer "araauele ,es%i# de #il*!. A! "rinc0"i!/ era# a"enas #elr!s c!#uns/ #as de"!is c*e$ara# !u%r!s #ai!rese de cabeça a#arela/ assi# c!#! #elr!s de cabeça encarnada e c!# u#a "in%aencarnada e# cada asa. C*e$ara# 4s cen%enas.De #an*'/ le+an%!u-se u#a nu+e# ne$ra de #elr!s ue se aba%eu s!bre !#il*aral. De"!is d! "euen!-al#!ç!/ ! "ai en%r!u e# casa c!# as #'!s c*eiasde a+es ue aba%era.- Nunca !u+i ,alar de nin$ué# ue c!#esse #elr!s/ #as a carne des%es de+e ser b!a e es%'! %'! $!rd!s ue "arece# #an%ei$a.- Arran(a-!s/ Laura/ e +a#!s c!#J-l!s ,ri%!s a! al#!ç! - disse a #'e. - N'! *1nen*u# $rande "re(u0&! se# u# "euen! $an*!.Laura a#an*!u !s #elr!s e a! #ei!-dia a #'e aueceu a ,ri$ideira e ,ri%!u-!s nasua "r"ria $!rdura. !d!s c!nc!rdara# ue nunca *!u+era nauela #esa carne#ais %enra e delici!sa.De"!is d! al#!ç!/ ! "ai %r!u>e !u%r! braçad! de #elr!s e u# braçad! de #il*!.- #el*!r é dar#!s a c!l*ei%a c!#! "erdida - disse. - #il*! es%1 u# "!uc!+erde de #ais/ #as de+e#!s a"r!+ei%ar e c!#er ! ue "uder#!s/ an%es de !s#elr!s dare# c!n%a dele %!d!.

7K

- N'! sei "!r ue n'! #e le#brei #ais ced!5 - e>cla#!u a #'e. - Laura e Carrie/a"resse#-se e c!l*a# %!das as #açar!cas ue es%e(a# e# c!ndiçes de ,a&er #il*! sec!. Cer%a#en%e "!dere#!s reser+ar al$u# "ara c!#er#!s n! "r>i#!In+ern!.Laura sabia "!r ue #!%i+! a #'e n'! se le#brara #ais ced!2 es%a+a #ui%!"re!cu"ada. A c!l*ei%a de #il*! ,!ra-se e ! "ai %eria de rec!rrer 4s ec!n!#ias"ara "a$ar !s i#"!s%!s e c!#"rar car+'!. Assi#/ c!#! "!deria# #andar Maria"ara ! c!lé$i! nauele u%!n!s #elr!s era# %an%!s ue/ en%re !s carreir!s d! #il*!/ as suas asas ba%ia# n!sbraç!s de Laura e a#ac*uca+a#-l*e a %!uca. Sen%ia "euenas "ancadas nacabeça/ e Carrie $ri%!u ue !s "1ssar!s a es%a+a# a "icar. Era c!#! sees%i+esse# c!n+encid!s de ue ! #il*! era deles e lu%asse# "!r ele. )!a+a#c!n%ra a cara de Laura e Carrie/ Pia+a# &an$ad!s e bica+a#-l*es as %!ucas.



7?

P!uc! #il*! res%a+a. A%é as #açar!cas #ais "euenas/ e# ue !s ba$!s "!uc!#ais era# d! ue b!l*in*as/ %in*a# sid! liber%as d! ,!l*el*! e debicadas. Mas

Laura e Carrie enc*era# di+ersas +e&es !s a+en%ais de #açar!cas s"arcial#en%e c!#idas.Quand! Laura "r!cur!u !s #elr!s #!r%!s/ a ,i# de !s arran(ar "ara ! al#!ç!/ n'!!s enc!n%r!u e a #'e n'! l*e uis di&er !nde es%a+a#.- Es"era e +er1s - res"!ndeu-l*e #is%eri!sa#en%e. - En%re%an%!/ +a#!s c!&er es%e#il*! e se"ar1-l! das #açar!cas/ "ara secar.1 u#a #aneira es"ecial de c!r%ar #il*! de u#a #açar!ca. A ,aca %e# de c!r%ar adirei%!/ a %!d! ! c!#"rid! das ,ileiras/ a "r!,undidade su,icien%e "ara a"an*ar !ba$! uase in%eir!/ #as n'! %an%a ue c!r%e ne# ue se(a u#a ares%a&in*a dab!lsa !nde cada ba$! cresce. s ba$!s sae# e# ,a%ias lei%!sas/ *3#idas e"e$a(!sas.

A #'e c!l!c!u essas ,a%ias nu#a +el*a %!al*a de #esa li#"a e le+!u-as "ara !s!l/ "ara ,!ra de casa/ #as %e+e ! cuidad! de as %a"ar c!# !u%r! "an!/ "araa,as%ar !s #elr!s/ !s "in%!s e as #!scas. s!l uen%e secaria ! #il*! e n!"r>i#! In+ern!/ de#!l*ad! e c!&id!/ seria b!# "ara c!#er.- Essa ideia é d!s 0ndi!s - !bser+!u ! "ai/ uand! c*e$!u a casa "ara al#!çar. -ens de ad#i%ir/ Car!lina/ ue eles %J# al$u# "rés%i#!.- Se %J#/ (1 ! disses%e %an%as +e&es ue é escusad! eu di&J-l! %a#bé#.

A #'e de%es%a+a !s 0ndi!s/ #as nauele #!#en%! es%a+a encan%ada c!# u#se$red! ualuer - ue Laura relaci!n!u c!# !s #elr!s desa"arecid!s.- Pen%eia-%e e sen%a-%e 4 #esa/ C*arles - disse a #'e.

Abriu a "!r%a d! ,!rn! e %ir!u a la%a de ,!l*a d! lei%e/ ue es%a+a c*eia de ualuer c!isa es"essa#en%e c!ber%a "!r u#a cr!s%a delicada#en%e acas%an*ada. C!l!c!u! ue uer ue era de,r!n%e d! "ai e ele !l*!u/ es%u"e,ac%!.- E#"ad'! de $alin*a5 - e>cla#!u.- 1 u#a can%i$a ue di&... - insis%iu a #'e.Laura "ercebeu a!nde ela ueria c*e$ar/ assi# c!#! Carrie e Maria e a%é Graça2

U#a al$ibeira c*eia de cen%ei!/ Duas d3&ias de #elr!s C!&id!s nu# e#"ad'!5Quand! ! e#"ad'! ,!i aber%!/ As a+es desa%ara# a can%ar.

7

N'! era u# "ra%! delicad! Para ser+ir 4 #esa d! rei- Macac!s #e #!rda#5 - e>cla#!u ! "ai.En%err!u u#a c!l*er $rande na cr!s%a e %ir!u u# $rande "edaç! "ara ! "ra%!. A"ar%e de bai>! es%a+a *3#ida e ,!,a. S!bre a cr!s%a/ ! "ai dei%!u c!l*eradas de#!l*! cas%an*! e/ a! lad! c!l!c!u #e%ade de u# #elr!/ acas%an*ad! e %'! %enr!ue a carne se des"e$a+a d!s !ss!s. En%re$!u ! "ri#eir! "ra%! 4 #'e. c*eir! dauele e#"ad'! aber%! ,i&era crescer 1$ua na b!ca de %!d!s/ de #!d!ue %i+era# de en$!lir +1rias +e&es e# sec!/ enuan%! es"era+a# a sua +e& desere# ser+id!s. Debai>! da #esa/ a $a%in*a r!ça+a-se "elas suas "ernas e



s!l%a+a %ris%es #iad!s de ,!#e.- Na ,!r#a c!ubera# d!&e a+es - e>"lic!u a #'e. - Duas "ara cada u#. Masc!#! a Graça n'! c!nse$uir1 c!#er #ais d! ue u#a/ s'! %rJs "ara %i. C*arles.- S %u eras ca"a& de %e le#brar de ,a&er e#"ad'! de #elr!s/ u# an! an%es de%er#!s ,ran$!s "ara !s ,a&er - !bser+!u ! "ai e acrescen%!u/ de"!is de c!#er

u#a $ar,ada2 - Is%! le+a a #el*!r a! e#"ad'! de $alin*a.!d!s c!nc!rdara# ue e#"ad'! de #elr! ainda era #el*!r d! ue e#"ad'! de$alin*a. A ac!#"an*ar *a+ia ba%a%in*as n!+as e er+il*as/ r!delas de "e"in! ecen!urin*as c!&idas/ ue a #'e desbas%ara d! cen!ural da *!r%a/ e sab!r!s!reuei('!. E ne# seuer era d!#in$!5 Enuan%! *!u+esse #elr!s e a *!r%aes%i+esse +iç!sa/ "!deria# c!#er assi# %!d!s !s dias.Laura "ens!u2 TA #'e %e# ra&'!/ *1 se#"re ualuer c!isa "ara ,icar#!s $ra%!s.N! en%an%!/ ! seu c!raç'! es%a+a "esad!. As searas de a+eia e de #il*! es%a+a#"erdidas. Ela n'! sabia se Maria "!deria ir/ a$!ra/ "ara ! c!lé$i!. b!ni%! +es%id!n!+!/ !s !u%r!s d!is +es%id!s n!+!s e a b!ni%a r!u"a in%eri!r/ %eria de ser %ud!$uardad!/ 4 es"era d! "r>i#! an!. Seria u#a cruel dece"ç'! "ara Maria. "ai c!#eu a 3l%i#a c!l*erada de na%as r!sadas e açucaradas d! seu "ires de%!#a%es e bebeu ! seu c*1. al#!ç! %er#inara. Le+an%!u-se/ %ir!u ! c*a"éu d!"re$! e disse 4 #'e2- A#an*' é s1bad!. Se "uderes ir 4 cidade c!#i$! esc!l*ere#!s ! ba3 "ara aMaria.Maria aba,!u u#a e>cla#aç'!. Laura "er$un%!u/ uase nu# $ri%!2- A Maria +ai "ara ! c!lé$i! "ai ,ic!u #ui%! ad#irad!.- Que se "assa c!n%i$!/ Laura

7F

- C!#! é ue ela "!de ir - insis%iu Laura. - N'! *1 #il*! ne# a+eia.- N'! #e a"ercebera de ue (1 %ens idade su,icien%e "ara %e "re!cu"ares. )!u+ender a +i%ela.- */ n'!5 - e>cla#!u Maria. - A +i%ela/ n'!5Dali a #ais u# an! a +i%ela seria u#a +aca e e# +e& de u#a %eria# duas +acas.En%'! *a+eria lei%e e #an%ei$a duran%e %!d! ! an!. Mas se ! "ai +endesse a +i%ela/%eria# de es"erar #ais d!is an!s ue a be&errin*a crescesse.- )endJ-la +ai a(udar - e>"lic!u ! "ai. - De+e# d1r-#e nada #en!s de uin&edlares "!r ela.- n'! se "re!cu"e#/ ,il*as - in%er+ei! a #'e. - De+e#!s %al*ar a !bra 4 #edida d!"an!.- */ P1/ iss! +ai a%ras1-l!s u# an! in%eir! - la#en%!u Maria.- Dei>a l1/ Maria. al%ura de ires "ara ! c!lé$i! e ns a$!ra (1 es%a#!s a,ei%!s 4ideia de ue ir1s. U# band! de a%re+id!s #elr!s n'! n!s "!de de%er.

7

CAPUL 9 - MARIA )AI PARA CLGI.



C*e$!u ! 3l%i#! dia. N! se$uin%e/ Maria ir-se-ia e#b!ra. "ai e a #'e %in*a# le+ad! "ara casa ! ba3 n!+!. Era re+es%id!/ "!r ,!ra/ de,!l*a bril*an%e/ c!# "euen!s al%in*!s ue ,!r#a+a# U# "adr'!. iras derelu&en%e #adeira en+erni&ada c!n%!rna+a#-l*e ! #ei! e subia#-l*e "el!s can%!se a! l!n$! da %a#"a cur+a c!rria# %rJs %iras i$uais. Es%a+a# a"ara,usadas a!s

can%!s u#as "eças "euenas/ de ,err!/ a ,i# de "r!%e$ere# as %iras de #adeira.Quand! a %a#"a descia/ duas lin$ue%as de ,err! encai>a+a#-se e# duas"euenas aber%uras d! #es#! #e%al e unia#-se d!is "ares de anéis de ,err!/ de#!d! ue ! ba3 "!dia ser ,ec*ad! c!# cadead!s.- u# ba3 b!# e slid! - disse ! "ai. - E eu c!#"rei uin&e #e%r!s de b!a c!rdan!+a/ "ara ! a%ar. r!s%! de Maria bril*a+a enuan%! ela ! "erc!rria cuidad!sa#en%e c!# !s ded!ssensi%i+!s e Laura l*e ,ala+a da ,!l*a relu&en%e e da bril*an%e #adeira a#arela.- a 3l%i#a #!da e# ba3s - a,ir#!u a #'e. - E de+e durar-%e u#a +ida/ Maria.N! in%eri!r/ ! ba3 era de #adeira lisa e "!lida. A #'e ,!rr!u-! #ui%! be# c!#

(!rnais e #e%eu l1 den%r!/ be# a"er%adin*as/ %!das as c!isas de Maria. Enc*eu !scan%!s de (!rnais a#ac*ucad!s/ "ara ue nada se desl!casse duran%e aaciden%ada +ia$e# de c!#b!i!. Ps %a#bé# #ui%as ca#adas de (!rnais/ "!isrecea+a ue Maria n'! %i+esse r!u"as su,icien%es "ara enc*er ! ba3. Mas uand!%ud! ,ic!u arru#ad! e ! #ais c!#"ri#id! "!ss0+el/ ! #!n%e c!ber%! de "a"elsubiu ! su,icien%e "ara enc*er a %a#"a cur+a e a #'e %e+e de se sen%ar nela/ "araue ! "ai "udesse "r !s cadead!s.De"!is ! "ai "ass!u di+ersas +!l%as de c!rda n!+a 4 +!l%a d! ba3/ Pu>!u-as be#/"ara as a(us%ar/ e Laura a(ud!u a #an%er a c!rda es%icada/ enuan%! ele da+a !sns.

7

- Pr!n%!5 - e>cla#!u ! "ai/ "!r ,i#. - U# %rabal*! ,ei%!.Enuan%! es%i+era# !cu"ad!s/ "udera# i$n!rar n! ,und! d! c!raç'! !c!n*eci#en%! de ue Maria ia "ar%ir. Mas a$!ra es%a+a %ud! ,ei%!. Ainda n'! era#*!ras de (an%ar e ! %e#"! ue ,al%a+a es%a+a +a&i!/ "ara "ensare#. "ai "i$arre!u e saiu de casa. A #'e ,!i buscar ! ces%! da c!s%ura/ #as "-l! e#ci#a da #esa e ,ic!u de "é/ a !l*ar "ela (anela. Graça "ediu2- N'! %e +1s e#b!ra/ Maria. P!ruJ P!rue +ais N'! +1s/ c!n%a-#e u#a*is%ria.Era a 3l%i#a +e& ue Maria sen%a+a Graça n! c!l! e l*e c!n%a+a a *is%ria d! a+e da "an%era na Grande =l!res%a d! Wisc!nsin. Graça seria u#a #enina crescidauand! Maria +!l%asse.- N'!/ Graça/ n'! de+es ser #açad!ra - disse a #'e/ uand! a *is%ria acab!u. -Que $!s%arias de (an%ar/ Maria - Seria ! 3l%i#! (an%ar de Maria e# casa.- ud! uan%! "user na #esa ser1 b!#/ Ma - res"!ndeu Maria.- Es%1 %an%! cal!r ue %al+e& ,aça b!las de reuei('! c!# ceb!la e er+il*as ,rias/c!# #an%ei$a... Laura/ +ai buscar al,aces e %!#a%es 4 *!r%a.De s3bi%!/ Maria "er$un%!u2- P!ss! ir c!n%i$!/ Laura A"e%ece-#e u# "euen! "assei!.- N'! "recisa# de se a"ressar - disse-l*es a #'e. - Ainda ,al%a #ui%! %e#"! "ara



! (an%ar.=!ra# "el! ca#in*! d! es%1bul! e "el! "euen! cabeç! ue se l*e se$uia. S!l"re"ara+a-se "ara descansar c!#! u# rei/ "ens!u Laura/ cerrand! 4 sua +!l%a as#ara+il*!sas c!r%inas da sua $rande ca#a. Mas Maria n'! $!s%a+a de %ais,an%asias e/ "!r iss!/ Laura disse2

- S!l es%1 a #er$ul*ar e# "enu$en%as nu+ens brancas ue alas%ra# a%é 4 beirad! #und!. !d!s !s ci#!s das nu+ens es%'! car#esins e d! al%! d! céu desce#$randes e es"lend!r!sas c!r%inas r!sa e !ur! c!# !rlas c!r de "ér!la. =!r#a#u#a $rande abbada s!bre %!da a "radaria. As "euenas ,ai>as de céu/ en%reelas/ s'! de u# +erde-clar! e "ur!.Maria "ar!u.- )!u sen%ir saudades d!s n!ss!s "assei!s - disse/ c!# a +!& u# "!uc! %ré#ula.-a#bé# eu. - Laura en$!liu e# sec!. - Mas "ensa ue +ais "ara ! c!lé$i!.

7B

- N'! "!deria ir/ se n'! ,!sses %u. A(udas%e-#e se#"re a es%udar e des%e !s %eusn!+e dlares 4 #'e/ "ara #i#.- N'! ,!i #ui%!. N'! ,!i nada c!#"arad! c!# ! ue eu dese(aria "!der...- =!i/ si#5 - c!n%radisse-a Maria. - =!i #ui%0ssi#!5 Laura sen%iu u# n na $ar$an%a.Pes%ane(!u c!# ,!rça e res"ir!u ,und!/ #as #es#! assi# a +!& %re#eu-l*e2- Es"er! ue $!s%es d! c!lé$i!/ Maria.- */ $!s%arei/ $!s%arei5 - e>cla#!u Maria/ bai>in*!. - I#a$ina/ "!der es%udar ea"render... */ e %ud! ! #ais5 A%é %!car r$'!5 =icarei a de+er-%! e# "ar%e/ Laura.

A"esar de ainda n'! ensinares/ na esc!la/ (1 #e a(udas%e a ir.- Darei aulas assi# ue %i+er idade su,icien%e - "r!#e%eu Laura. - Assi# "!dereia(udar #ais.- G!s%aria ue n'! ,!sse "recis!.-Mas é. N! en%an%!/ enuan%! n'! %i+er de&asseis an!s n'! "!derei ensinar. alei/ u#a "r!,ess!ra %e# de %er de&asseis an!s.- N'! es%arei c1/ nessa al%ura - disse Maria.De s3bi%!/ %i+era# a sensaç'! de ue ela se ia e#b!ra "ara se#"re. s an!s ueas es"era+a# "arecera# +a&i!s e assus%ad!res.-*/ Laura/ nunca es%i+e ausen%e de casa/ an%es5 N'! sei ! ue ,arei - c!n,ess!uMaria/ %!da a %re#er.- N'! *a+er1 n!+idade - disse Laura/ c!ra(!sa#en%e. - s "ais +'! c!n%i$! e eusei ue ,icar1s be# n!s e>a#es. N'! %en*as #ed!.- N'! %en*! #ed!/ n'! %erei #ed!5 - a,ir#!u Maria. - Mas sen%ir-#e-ei s. Iss! n'!"!der1 ser e+i%ad!.- P!is n'!. - A"s al$uns #!#en%!s/ Laura "i$arre!u e disse 4 ir#'2 - S!la%ra+ess!u as nu+ens brancas. u#a i#ensa e "!ssan%e b!la de ,!$! l0uid!. Asnu+ens/ "!r ci#a dele/ %!rnara#-se escarla%es/ d!uradas e "ur"3reas/ e as !u%rasnu+ens ue c!bre# ! céu "arece# labaredas.- en*! a i#"ress'! de sen%ir a sua lu& na #in*a cara - disse Maria. - céu e !s"!en%es ser'! di,eren%es n! I!+aLaura n'! sabia. Descera# len%a#en%e ! "euen! cabeç!. er#inara ! seu 3l%i#!"assei! (un%as - !u/ "el! #en!s/ ! seu 3l%i#! "assei! duran%e %an%! %e#"! ue



"arecia "ara se#"re.- en*! a cer%e&a de ue "assarei n!s e>a#es/ "!rue %u #e a(udas%e #ui%! -a,ir#!u Maria. - Re"e%is%e c!#i$! %!das as "ala+ras das %uas liçes/ a%é eu saber%ud! uan%! !s li+r!s esc!lares di&e#. Mas/ Laura/ ue ir1s %u ,a&er "ai es%1 a$as%ar %an%! c!#i$!... ba3/ u# "ar de b!%inas n!+as/ !s bil*e%es d! c!#b!i! e

%ud! ! #ais.77

Pre!cu"a-#e. C!#! "!der1 ele c!#"rar li+r!s esc!lares e r!u"as "ara %i e "ara aCarrie- N'! %e "re!cu"es/ ! "ai e a #'e saber'! desen+encil*ar-se. Sabes uec!nse$ue# se#"re.Na #an*' se$uin%e/ #ui%! ced!/ an%es #es#! de Laura se +es%ir/ a #'e es%a+a aescaldar e a de"enar #elr!s ue ! "ai #a%ara. =ri%!u-!s de"!is d! "euen!-al#!ç! e/ assi# ue arre,ecera#/ e#brul*!u-!s e #e%eu-!s nu#a cai>a desa"a%!s/ "ara ser+ire# de ,arnel n! c!#b!i!. "ai/ a #'e e Maria %in*a# %!#ad! ban*! na +és"era 4 n!i%e. Maria +es%iu ! seu#el*!r +es%id! +el*! de %ecid! es%a#"ad! e calç!u as se$undas #el*!resb!%inas. A #'e +es%iu ! seu +es%id! es%a#"ad! de )er'! e ! "ai ! seu ,a%! d!sd!#in$!s. U# ra"a& +i&in*! %in*a acedid! a c!ndu&i-l!s 4 es%aç'!. "ai e a #'ees%aria# ausen%es u#a se#ana e uand! re$ressasse# se# a Maria "!deria# ira "é da cidade "ara casa. carr!ç'! c*e$!u. ra"a& sarden%! e de cabel! rui+! a es"rei%ar "!r u# ras$'!d! c*a"éu de "al*a/ a(ud!u ! "ai a carre$ar ! ba3 de Maria n! +e0cul!. s!lbril*a+a/ uen%e/ e es%a+a +en%!.- Carrie e Graça/ "!r%e#-se be# e !bedeça# 4 Laura - rec!#end!u a #'e. -Laura/ n'! %e esueças de #an%er a +asil*a da 1$ua da criaç'! c*eia/ es%1 a%en%aa!s ,alces e escalda e seca a! s!l as la%as d! lei%e/ %!d!s !s dias.- Si#/ Ma - res"!ndera# %!das.- Adeus - disse Maria. - Adeus/ Laura. Adeus/ Carrie e Graça.- Adeus - c!nse$uira# di&er Laura e Carrie/ enuan%! Graça se li#i%a+a a !l*ar/ de!l*!s #ui%! aber%!s. "ai a(ud!u Maria a subir "ela r!da d! carr!ç'!/ "ara se sen%ar n! banc! c!# a#'e e ! ra"a&. Ele sen%!u-se n! ba3.- Pr!n%!/ +a#!s - disse de"!is a! ra"a&. - Adeus/ "euenas. carr!ç'! "ar%iu.Graça abriu #ui%! a b!ca e c!#eç!u a c*!rar.- Que +er$!n*a/ Graça5 Que +er$!n*a5 U#a #enina crescida c!#! %u a c*!rar5 -c!nse$uiu Laura di&er/ #as c!# u# n a #a$!ar-l*e a $ar$an%a. Carrie %a#bé#"arecia "res%es a c*!rar. - Que +er$!n*a5 - re"e%iu Laura/ e Graça en$!liu u#3l%i#! s!luç!. "ai/ a #'e e Maria n'! !l*ara# "ara %r1s. in*a# de "ar%ir. carr!ç'! ue !s%rans"!r%a+a dei>a+a silJnci! a%r1s de si. Laura nunca sen%ira u# s!sse$! %'!$rande. N'! era ! s!sse$! a$rad1+el da "radaria era u#a sensaç'! esuisi%a/ nab!ca d! es%#a$!.- )a#!s - disse. - )a#!s "ara den%r!. silJnci! %a#bé# in+adira a casa. Era u# silJnci! %'! $rande ue Laura sen%ia



necessidade de #ur#urar/ e# +e& de ,alar.

7H

Graça su,!c!u u# s!luç!. Es%a+a# na sua "r"ria casa e s sen%ia# 4 sua +!l%a

silJnci! e +a&i!. Maria "ar%ira.Graça rec!#eç!u a c*!rar e duas $randes l1$ri#as bril*ara# n!s !l*!s de Carrie.N'! "!dia ser. Nauele #!#en%!/ e duran%e u#a se#ana in%eira/ es%a+a %ud! a!cuidad! de Laura e era necess1ri! ue a #'e "udesse c!n%ar c!# ela.- Escu%e#-#e/ Carrie e Graça - disse/ e# %!# dese#baraçad!. -)a#!s li#"ares%a casa de al%! a bai>! e c!#eça#!s i#edia%a#en%e5 Assi#/ uand! a #'ec*e$ar/ enc!n%rar1 a li#"e&a d! u %!n! ,ei%a.Nunca *!u+era na +ida de Laura u# "er0!d! %'! a%are,ad!. E alé# diss! !%rabal*! era "esad!. Nunca i#a$inara uan%! cus%a+a le+an%ar de u#a sel*a u#ac!ber%a enc*arcada e a "in$ar/ %!rcJ-la e "endur1-la na c!rda. Nunca "ensarac!#!/ 4s +e&es/ era di,0cil n'! se &an$ar c!# Graça/ ue es%a+a se#"re a uerera(udar/ #as ue e# +e& diss! s da+a #ais %rabal*!. Sur"reendia-a %a#bé# !#ui%! ue se su(a+a#/ %!das elas/ a! li#"are# u#a casa ue "arecera bas%an%eli#"a. Quan%! #ais dura#en%e %rabal*a+a#/ %an%! #ais su(! %ud! "arecia. "i!r dia de %!d!s ,!i u# dia #ui%! uen%e. in*a# arras%ad! !s c!lc*es de"al*a "ara ,!ra de casa e %in*a#-n!s des"e(ad! e la+ad!/ e de"!is de sec!s*a+ia#-n!s enc*id! de ,en! ,resc! e "er,u#ad!. in*a# %irad! das ca#as/ eenc!s%ad! 4 "arede/ a base d!s c!lc*es/ e Laura en%alara u# ded!. De"!isres!l+era# des#anc*ar a ar#aç'! das ca#as2 Laura "u>!u de u# lad! e Carried! !u%r!/ !s lad!s se"arara#-se da cabeceira e es%a caiu ines"erada#en%e nacabeça de Laura/ ue +iu as es%relas.- */ Laura5 - e>cla#!u Carrie. - Ma$!!u-%e- N'! #ui%!. - Enc!s%!u a cabeceira da ca#a 4 "arede/ #as ela esc!rre$!ura"ida#en%e e ba%eu-l*e n! !ss! d! %!rn!&el!. - Ui5 -n'! "de dei>ar de $ri%ar/ ede"!is acrescen%!u2 - Se uer ,icar ca0da ue ,iue5- e#!s de es,re$ar ! c*'! - le#br!u-l*e Carrie.- 6e# sei ue %e#!s - res"!ndeu Laura/ a#uada/ a a$arrar ! %!rn!&el!.in*a ! cabel! des,ei%! c!lad! a! "esc!ç! suad!/ ! +es%id! *3#id! e su(! e asun*as "!si%i+a#en%e "re%as de "!rcaria. A cara de Carrie es%a+a #anc*ada de "e su!r e ela %in*a b!cad!s de ,en! n! cabel!.- Precisa#!s de %!#ar u# ban*! - #ur#ur!u Laura e/ de s3bi%!/ $ri%!u2 - ndees%1 a Graçaa+ia al$u# %e#"! ue n'! "ensa+a# na ir#'&in*a.

HK

Graça "!r u#a +e& se "erdera na "radaria. E# 6r!!ins/ duas crianças ue se%n*a# "erdid! na "radaria *a+ia# #!rrid! an%es de sere# enc!n%radas.- Es%!u aui - res"!ndeu Graça/ sua+e#en%e/ a en%rar e# casa. - Es%1 a c*!+er.- N'!5 - e>cla#!u Laura.Mas na realidade "aira+a u#a s!#bra s!bre a casa e ca0a# al$uns "in$!s$r!ss!s. Nis%!/ %r!+e(!u.



- Carrie/ !s c!lc*es5 - $ri%!u Laura. - A r!u"a das ca#as5Sa0ra# a c!rrer. s c!lc*es n'! era# #ui%! "esad!s/ #as es%a+a# en!r#es/c*ei!s de ,en!/ e era di,0cil "e$ar-l*es2 esc!rre$a+a# c!ns%an%e#en%e das #'!sde Laura !u de Carrie. Quand! c*e$ara# c!# u# a casa/ %i+era# de ! c!l!car decu%el!/ "ara caber na "!r%a.

- u ! se$ura#!s assi#/ direi%!/ !u ! e#"urra#!s "ara den%r! de casa/ #as n'!"!de#!s ,a&er as duas c!isas - disse Carrie/ a !,e$ar. A %r!+!ada (1 rib!#ba+a "!r ci#a delas e a c*u+a ca0a c!# ,!rça.- Sai d! ca#in*!5 - $ri%!u Laura/ e l1 arran(!u ,!rças e #aneira de #e%er ! c!lc*'!den%r! de casa. Mas (1 era %arde "ara le+ar ! !u%r! e a r!u"a de ca#a es%endidana c!rda. C*!+ia a b!# c*!+er.

A r!u"a de ca#a secaria na c!rda/ #as ! !u%r! c!lc*'! %eria de ser !u%ra +e&des"e(ad!/ !u%ra +e& la+ad! e !u%ra +e& c*ei!. s c!lc*es de "al*a %J# de es%ar"er,ei%a#en%e sec!s/ "!is de c!n%r1ri! ! ,en! ue c!n%J# c*eira a #!,!.- P!de#!s %irar %ud! d! !u%r! uar%! "ara a sala da ,ren%e e c!n%inuar a es,re$ar -decidiu Laura.

Assi# ,i&era#. Duran%e al$u# %e#"!/ s se !u+ira# !s %r!+es/ ! %a#b!rilar dac*u+a e ! "assar e ! %!rcer d!s "an!s da casa. Laura e Carrie %in*a# c*e$ad!/ de

(!el*!s/ uase a! #ei! d! c*'! d! uar%! uand! Graça anunci!u ale$re#en%e2- Es%!u a a(udar5Subira "ara u#a cadeira e es%a+a a dar $ra>a a! ,!$'! - e %!da ela era $ra>a/%a#bé#/ da cabeça a!s "és. N! c*'!/ 4 +!l%a d! ,!$'!/ *a+ia "in$!s e b!rres de$ra>a2 Graça enc*era a cai>a da $ra>a de 1$ua. A! !l*ar/ s!rriden%e/ "ara Laura/4 es"era da sua a"r!+aç'!/ deu #ais u#a la#bu&adela a! (1 #ui%! la#bu&ad!,!$'!/ ! "an! ba%eu na cai>a da $ra>a e a%ir!u-a a! c*'!.s !l*!s a&uis da $ar!%a enc*era#-se de l1$ri#as.Laura lanç!u u# !l*ar *!rr!ri&ad! 4uela *!rr0+el casa ue a #'e dei>ara %'!li#"a e b!ni%a e c!nse$uiu di&er2- Dei>a l1/ Graça/ n'! c*!res. Eu li#"!.

H?

De"!is sen%!u-se nas cabeceiras e#"il*adas das ca#as/ le+an%!u !s (!el*!s ea"!i!u neles a %es%a.- */ Carrie/ n'! sei ,a&er as c!isas c!#! a #'e ,a&5 - uase c*!r!u.Esse dia ,!i ! "i!r. Na se>%a-,eira a casa es%a+a uase e# !rde# e a "re!cu"aç'!delas era ue a #'e c*e$asse de#asiad! ced!. rabal*ara# "ela n!i%e ,!ra e n!s1bad! era uase #eia-n!i%e uand! Laura e Carrie %!#ara# ban*! ead!r#ecera#/ e>%enuadas. Mas n! d!#in$! a casa es%a+a i#aculada. c*'! 4 +!l%a d! ,!$'! es%a+a branc!/ de %'! es,re$ad!/ e s res%a+a# +es%0$i!s#ui%! %énues de $ra>a. As ca#as es%a+a# ,ei%as c!# as c!ber%as la+adas ec*eira+a# delici!sa#en%e a ,en! ,resc!. s +idr!s das (anelas cin%ila+a#. !dasas "ra%eleiras d!s ar#1ri!s %in*a# sid! es,re$adas e %!d!s !s "ra%!s la+ad!s.- A "ar%ir de a$!ra/ c!#ere#!s "'! e bebere#!s lei%e/ e c!nser+are#!s !s "ra%!sli#"!s5 - decidiu Laura.S ,al%a+a la+ar e "assar a ,err! as c!r%inas e/ clar!/ a *abi%ual la+a$e# da r!u"adas se$undas-,eiras. Sen%ira#-se $ra%as "el! ,ac%! de ! d!#in$! ser u# dia de



descans!.Na se$unda-,eira/ de #an*'&in*a/ Laura la+!u as c!r%inas/ ue (1 es%a+a# secasuand! ela e Carrie "endurara# ! res%! da r!u"a na c!rda. 6!rri,ara# as c!r%inas/"assara#-nas a ,err! e "endurara#-nas nas (anelas. A casa es%a+a "er,ei%a.- E+i%are#!s ue Graça +en*a c1 "ara den%r!/ a%é ! "ai e a #'e c*e$are# -

se$red!u Laura a Carrie.C!#! nen*u#a delas sen%ia c!ra$e# "ara dar seuer u# "assei!/ sen%ara#-sena er+a 4 s!#bra da casa/ a +er Graça c!rrer "!r ali e 1 es"era de +ere# ! ,u#!d! c!#b!i!.P!r ,i#/ +ira#-n! subir da "radaria e esba%er-se len%a#en%e a! l!n$! d! *!ri&!n%e/c!#! u#a lin*a de escri%a ue n'! c!nse$uia# deci,rar. u+ira# ! c!#b!i!a"i%ar. Passad!s #!#en%!s/ a"i%!u de n!+! e !s r!l!s de ,u#! rec!#eçara# aescre+er u# "!uc! aci#a d! *!ri&!n%e. 1 es%a+a# uase c!n+encidas de ue !"ai e a #'e n'! %in*a# +ind!/ uand! !s +ira#/ "euen!s e #ui%! dis%an%es/ aca#in*ar "ela es%rada ue +in*a da cidade.En%'! %!da a saudade de Maria +!l%!u/ %'! +i+a#en%e c!#! se ela %i+esseacabad! de "ar%ir nauele #!#en%!.=!ra# a! enc!n%r! d!s "ais 4 beira d! POn%an! Grande e duran%e u# b!cadin*!,alara# %!d!s a! #es#! %e#"!. "ai e a #'e es%a+a# #ui%! sa%is,ei%!s c!# ! c!lé$i!. Dissera# ue era u#$rande edi,0ci! de %i(!l!/ u# lu$ar b!ni%!. Maria es%aria uen%e e c!n,!r%1+el/uand! ! In+ern! c*e$asse. C!#eria be#

H

e es%aria na c!#"an*ia de u# $ru"! de ra"ari$as si#"1%icas. A #'e %in*a $!s%ad!#ui%! da sua c!#"an*eira de uar%!. As "r!,ess!ras era# b!nd!sas. Maria"assara n!s e>a#es c!# dis%inç'!. A #'e n'! +ira l1 r!u"as #ais b!ni%as d! ueas dela. Ela ia es%udar Ec!n!#ia "!l0%ica. Li%era%ura e al%a Ma%e#1%ica e c!ser/%ric!%ar/ ,a&er %rabal*!s c!# c!n%as e a"render #3sica. c!lé$i! %in*a u# r$'!de sala. Laura ,ic!u %'! sa%is,ei%a "!r causa de Maria ue uase esueceu a d!rcausada "ela ,al%a ue sen%ia dela. Maria $!s%ara se#"re %an%! de es%udar5 A$!raia %er ! $!s%! de a"render %an%as c!isas ue nunca %i+era ense(! de a"render5Y*. ela %e# de ,icar l1. %e# de ,icarY/ "ens!u Laura/ e ren!+!u a sua "r!#essa dees%udar dura#en%e - a"esar de n'! $!s%ar - e !b%er u# cer%i,icad! de "r!,ess!raassi# ue %i+esse de&asseis an!s/ a ,i# de "!der $an*ar din*eir! "ara ue Maria"udesse c!n%inuar n! c!lé$i!.1 se esuecera dauela se#ana de li#"e&a d!#és%ica/ #as uand! en%rara#e# casa a #'e "er$un%!u2- Carrie/ de ue s!rrie#/ %u e a Graça Es%'! a esc!nder al$u#a c!isa5Graça desa%!u a!s "ul!s e $ri%!u2- Eu dei $ra>a n! ,!$'!5- P!is des%e/ ele es%1 #ui%! b!ni%! - disse a #'e/ a! en%rar e# casa. - Mas/ Graça/%en*! a cer%e&a de ue a Laura %e a(ud!u. N'! de+es di&er... - De s3bi%!/ +iu asc!r%inas. - */ Laura/ la+ara# as c!r%inas... e as (anelas... e... */ ,ranca#en%e5- =i&e#!s %!da a li#"e&a d! u%!n!/ Ma - dissera# Laura e Carrie. - La+1#!s ar!u"a da ca#a/ enc*e#!s !s c!lc*es/ es,re$1#!s ! c*'!/ ,i&e#!s %ud!5



A #'e le+an%!u as #'!s/ sur"reendida/ e de"!is sen%!u-se/ %ré#ula/ e bai>!u-as.- Meu Deus5 - e>cla#!u.N! dia se$uin%e/ uand! des,e& a #ala/ ,!i a sua +e& de as sur"reender. )ei! d!uar%! c!# %rJs e#brul*in*!s ac*a%ad!s e deu u# a Laura/ !u%r! a Carrie e !u%r!a Graça.

N! e#brul*! de Graça es%a+a u# li+r! de desen*!s. s desen*!s c!l!rid!s/ e#"a"el bril*an%e/ es%a+a# c!lad!s e# ,!l*as de "an! de #ui%as e b!ni%as c!res e%!das as ,!l*as %in*a# u#a cercadura c!r-de-r!sa.N! e#brul*! de Laura %a#bé# es%a+a u# b!ni%! li+rin*!. Era P!uc! $r!ss! e#ais lar$! d! ue al%!. Na ca"a +er#el*a %in*a $ra+adas a !ur!/ e# le%ras de,an%asia/ as "ala+ras

HF

Vlbu# de Au%$ra,!s. As "1$inas/ de c!res di,eren%es/ n'! %in*a# nada escri%!. Carrie %in*a u#i$ual&in*!/ c!# a di,erença de ue a ca"a d! seu era a&ul e !ur!.- Desc!bri ue essses 1lbuns de au%$ra,!s es%'! #ui%! e# +!$a - e>"lic!u a#'e. - !das as ra"ari$as #ais ele$an%es de )in%!n !s %J#.- Para ue ser+e#/ e>ac%a#en%e - "er$un%!u Laura.- Pedes a u#a a#i$a ue escre+a u# +ers! nu#a das "1$inas e# branc! eassine ! seu n!#e - e>"lic!u a #'e. - Se ela %a#bé# %i+er u# 1lbu# deau%$ra,!s/ %u ,a&es ! #es#! n! dela e ,ica# assi# c!# u#a rec!rdaç'!.- A$!ra (1 n'! #e i#"!r%arei #ui%! de ir "ara a esc!la - disse Carrie. - M!s%rarei !#eu 1lbu# de au%$ra,!s a %!das as #eninas desc!n*ecidas e/ se elas ,!re#si#"1%icas "ara #i#/ dei>!-as escre+er nele.

A #'e ,ic!u sa%is,ei%a "!r !s 1lbuns de au%$ra,!s %ere# a$radad! a a#bas.- "ai e eu uer0a#!s ue as n!ssas !u%ras ,il*as %i+esse# ualuer c!isa de)in%!n/ I!+a/ !nde a Maria es%1 n! c!lé$i!.

H

CAPUL 9I - MISS WILDER DV AULAS.

Laura e Carrie sa0ra# de casa ced!/ n! "ri#eir! dia de aulas. Le+a+a# !s seus#el*!res +es%id!s a!s ra#in*!s/ "!is a #'e di&ia ue/ de ualuer #!d!/dei>aria# de l*es ser+ir an%es d! "r>i#! )er'!. rans"!r%a+a# !s li+r!sesc!lares debai>! d! braç! e Laura le+a+a a lanc*eira de ,!l*a d! al#!ç!.

A ,rescura da n!i%e ainda se #an%in*a na "ri#eira claridade d! dia. S!b ! al%! céua&ul/ ! +erde da "radaria es%a+a a ,icar c!# !s %!ns de #al+a e cas%an*! sua+e.S!"ra+a u# +en%in*!/ ue arras%a+a c!nsi$! a ,ra$rOncia das er+as #aduras e !c*eir! "un$en%e das ,l!res sil+es%res. A! l!n$! de %!da a es%rada as c!r!lasa#arelas "arecia# acenar e/ 4s +e&es/ ba%ia# c!# u# ru0d! le+e na lanc*eira de,!l*a. Laura se$uia "!r u# d!s ras%r!s das r!das e Carrie "el! !u%r!.- >al1 Miss Wilder se(a b!a "r!,ess!ra - disse Carrie. - Ac*as ue é



- "ai de+e "ensar ue é/ "!is ,a& "ar%e da (un%a esc!lar ue a ad#i%iu -res"!ndeu Laura. - Mas %al+e& a %en*a# c!n%ra%ad! "!r ser ir#' dauele ra"a&/Wilder. */ Carrie/ le#bras-%e d!s b!ni%!s ca+al!s cas%an*!s5- L1 "!r ele %er esses ca+al!s/ n'! se se$ue ue a ir#' se(a si#"1%ica -ar$u#en%!u Carrie. - Mas %al+e& se(a.

- Pel! #en!s sabe ensinar. e# u# cer%i,icad!. - Laura sus"ir!u/ a! "ensar n!#ui%! ue %eria de es%udar "ara !b%er ! seu "r"ri! cer%i,icad!. A Rua Princi"al es%a+a a %!rnar-se #ais c!#"rida. A$!ra *a+ia d! lad! da casa d!"ai/ de,r!n%e d! banc!/ u# es%1bul! "3blic! n!+!. A! ,und!/ d! !u%r! lad! da +ia,érrea/ er$uia-se u# n!+! e al%! sil! de cereais.

H

- P!rue *1 %!d!s es%es l!%es +a$!s/ en%re ! es%1bul! e a casa d! "ai - "er$un%!uCarrie.Laura n'! sabia. Ali1s/ $!s%a+a de +er ali a er+a da "radaria. As n!+as #edas de,en! d! "ai er$uia#-se/ #ui%! $randes/ 4 r!da d! seu es%1bul!. N! In+ern! ue a0+in*a n'! %eria de ir buscar ,en! 4 reser+a/ "ara uei#ar.Laura e Carrie +irara# "ara !es%e/ "ara a Rua D!is. A$!ra +ia#-se "euenascabanas de reser+as es"al*adas "ara l1 da esc!la. n!+! #!in*! de ,arin*aes%a+a a %rabal*ar (un%! da +ia ,érrea e d! !u%r! lad! d!s l!%es +a$!s/ en%re a RuaD!is e a Rua rJs/ +ia-se ! esuele%! da n!+a i$re(a/ a ser c!ns%ru0da na RuarJs. Es%a+a# uns *!#ens a %rabal*ar. a+ia #ui%!s desc!n*ecid!s n! $ru"! dealun!s/ reunid!s "er%! da "!r%a da esc!la.Carrie abrand!u %i#ida#en%e ! "ass! e !s (!el*!s de Laura ,icara# #ais ,rac!s/#as ela "ens!u ue %in*a de se #!s%rar c!ra(!sa/ "!r causa da ir#'/ e a+anç!u!usada#en%e. As "al#as das suas #'!s ,icara# *3#idas de su!r a! ser !l*ada"!r %an%!s !l*!s. De+ia# ser uns +in%e ra"a&es e ra"ari$as.C!# ,ir#e c!ra$e#/ Laura a"r!>i#!u-se deles/ se$uida "!r Carrie. s ra"a&eses%a+a# u# b!cadin*! a,as%ad!s/ de u# lad!/ as ra"ari$as d! !u%r!. Laura %e+e asensaç'! de ue n'! c!nse$uia c*e$ar a!s de$raus da esc!la.De s3bi%!/ +iu n!s de$raus Maria P!<er e Minnie !*ns!n. C!n*ecia-as/ %in*a#andad! na esc!la n! u%!n! "assad!/ an%es de c!#eçare# as ne+ascas. MariaP!<er saud!u2- l1/ Laura In$alls5s seus !l*!s escur!s #!s%ra+a# c!n%en%a#en%!/ "!r +ere# Laura/ e ! r!s%!sarden%! de Minnie !*ns!n %a#bé#. Laura sen%iu -se 4 +!n%ade e "ens!u ueseria se#"re #ui%! a#i$a de Maria P!<er.- Ns (1 esc!l*e#!s !s n!ss!s lu$ares/ +a#!s ,icar (un%as - anunci!u Minnie. -P!rue n'! ,icas na #es#a ,ila/ d! !u%r! lad! da c!>iaEn%rara# (un%as na esc!la. s li+r!s de Maria e de Minnie es%a+a# na car%eira de%r1s/ (un%! da "arede/ d! lad! das ra"ari$as. Laura c!l!c!u !s seus na car%eira d!!u%r! lad! da c!>ia. Auelas duas car%eiras de %r1s era# as #el*!res. Clar! ueCarrie %eria de se sen%ar #ais "er%! da "r!,ess!ra/ c!# as #eninas #ais"euenas.Miss Wilder descia a c!>ia/ c!# a sine%a na #'!. in*a cabel! escur! e !l*!scin&en%!s e "arecia u#a "ess!a #ui%! a$rad1+el. seu +es%id! cin&en%!-escur!



era #ui%! ele$an%e/ c!#! ! #el*!r de Maria2 (us%! e direi%! 4 ,ren%e/ c!# u# ,!l*!"re$uead! a r!çar n! c*'!

HB

e u#a s!bressaia dra"eada e %u,ada aci#a de u#a "euena cauda.- 1 esc!l*era# !s lu$ares/ n'! esc!l*era# - "er$un%!u/ a$rada+el#en%e.- Si#/ sen*!ra - res"!ndeu Minnie !*ns!n/ %i#ida#en%e/ #asMaria P!<er s!rriu e acrescen%!u2Eu s!u Maria P!<er/ es%a é Minnie !*ns!n e es%a é Laura In$alls. G!s%ar0a#!sde ,icar nes%es lu$ares/ se ,!sse "!ss0+el/ "!r ,a+!r. S!#!s as #ais crescidas daesc!la.- P!de# ,icar c!# !s lu$ares - res"!ndeu Miss Wilder/ #ui%! si#"1%ica.=!i 4 "!r%a e %!c!u a sine%a. s alun!s en%rara#/ a%é !s lu$ares ,icare# uase%!d!s c*ei!s. D! lad! das ra"ari$as s *a+ia u#a car%eira d! lad! d!s ra"a&es !slu$ares de %r1s es%a+a# %!d!s +a$!s/ "!rue !s ra"a&es #ais crescid!s s +iria#"ara a esc!la n! In+ern!. P!r enuan%!/ ainda es%a+a# a %rabal*ar nas reser+as.Laura +iu ue Carrie es%a+a sen%ada/ %!da c!n%en%e/ c!# Ma#ie 6eardsle[/ uase4 ,ren%e/ n!s lu$ares das #ais "euenas. De s3bi%!/ +iu u#a ra"ari$adesc!n*ecida *esi%ar na c!>ia. Parecia #ais !u #en!s da idade de Laura e %'!%0#ida c!#! ela. Era "euena e del$ada e %in*a sua+es e $randes !l*!scas%an*!s n! r!s%! "euen! e red!nd!. seu cabel! era "re%! e le+e#en%e!ndulad! e !s cabel!s cur%!s 4 +!l%a da %es%a es%a+a# encarac!lad!s. Es%a+ar!sada/ de ner+!sis#!/ e !l*!u %i#ida#en%e "ara Laura.Se Laura a n'! acei%asse c!#! c!#"an*eira de car%eira/ %eria de se sen%ars!&in*a na car%eira +a$a.Se# *esi%ar/ Laura s!rriu e ba%eu n! lu$ar a seu lad!. s $randes !l*!s cas%an*!ss!rrira#/ c!n%en%es. A recé#-c*e$ada c!l!c!u !s li+r!s na car%eira e sen%!u-se a!lad! de Laura.De"!is de "edir silJnci! a!s alun!s/ Miss Wilder "e$!u n! li+r! da c*a#ada e ,!ide car%eira e# car%eira/ a %!#ar a"!n%a#en%! d!s n!#es d!s alun!s. Ac!#"an*eira de car%eira de Laura disse ue se c*a#a+a Ida Wri$*%/ #as ue a%ra%a+a# "!r Ida 6r!<n2 era a ,il*a ad!"%i+a d! re+erend! 6r!<n e da Sr.a 6r!<n. re+erend! 6r!<n era ! n!+! #inis%r! c!n$re$aci!nalis%a ue acabara de c*e$ar 4 cidade. Laura sabia ue !s "ais n'! $!s%a+a# #ui%! dele/ #as ela %in*a acer%e&a de $!s%ar de Ida.Miss Wilder "usera ! li+r! da c*a#ada na secre%1ria e "re"ara+a-se "ara iniciar aaula uand! a "!r%a se abriu de n!+!. !da a $en%e se +ir!u/ "ara +er ue#c*e$ara a%rasad! l!$! n! "ri#eir! dia de aulas.

H7

Laura n'! "de acredi%ar n!s seus !l*!s. A ra"ari$a ue en%r!u era Nellie les!n/de Plu# Cree/ Mines!%a.Es%a+a #ais al%a d! ue Laura e %!rnara-se #ui%! #ais #a$ra. Era esbel%a e,le>0+el/ enuan%! Laura c!n%inua+a r!liça e $!rduc*a c!#! u# ca+alin*! ,rancJs.Mas Laura rec!n*eceu-a l!$!/ e#b!ra (1 a n'! +isse *a+ia d!is an!s. nari& de



Nellie c!n%inua+a arrebi%ad! e sen*!r de si/ !s seus !l*!s "euen!s c!n%inua+a##ui%! (un%!s e a sua b!ca a,ec%ada e desden*!sa.Nellie era a ra"ari$a ue %r!çara de Laura e Maria "!r sere# a"enas ca#"!nesas/enuan%! ! "ai dela era es%abelecid!. =alara 4 #'e delas de #!d! ins!len%e e ,!ra#1 "ara c!# ! ac/ ! b!# e ,iel bul-d!$ue ue en%re%an%! %in*a #!rrid!.

A"esar de %er c*e$ad! a%rasada/ !l*a+a e# seu red!r c!#! se a esc!la n'! ,!ssesu,icien%e#en%e b!a "ara ela. Usa+a u# +es%id! cas-%an*!-a#arelad! c!# u#aes"écie de casauin*!. Lar$!s ,!l*!s "re$uead!s c!n%!rna+a# a bain*a da saia/! dec!%e e !s "un*!s lar$!s. in*a n! "esc!ç! u# b!,e ,ar%!/ de renda. seucabel! l!ur! e lis! es%a+a %!d! "en%ead! "ara %r1s/ a "ar%ir d! r!s%! "!n%ia$ud!/ eenr!lad! nu# carra"i%! 4 ,rancesa. in*a a cabeça #ui%! direi%a e !l*a+adesden*!sa#en%e d! al%! da sua i#"!r%Oncia. G!s%aria de u# lu$ar c1 a%r1s/ "!r ,a+!r disse a Miss Wilder e lanç!u aLaura u# !l*ar ue di&ia2 Sai da0 e d1-#e esse lu$ar. Laura sen%!u-se ainda#ais ,ir#e#en%e !nde es%a+a e !l*!u "ara Nellie de !l*!s se#icerrad!s.!da a $en%e !l*!u "ara Miss Wilder/ "ara +er ! ue ela ,aria. A "r!,ess!ra"i$arre!u n!+a#en%e. Laura c!n%inu!u a !l*ar "ara Nellie/ a%é a !u%ra des+iar !s!l*!s. l*!u "ara Minnie !*ns!n e/ c!# u#a inclinaç'! de cabeça "ara ! lu$ar/disse2 Es%e ser+e. Mudas/ Minnie "er$un%!u Miss Wilder/ a"esar de %er di%!ue Minnie "!dia ,icar ali.Minnie res"!ndeu/ de+a$ar2 Si#/ sen*!ra/ e c!# a #es#a len%id'! "e$!u n!sli+r!s e ,!i "ara a ,ren%e/ "ara a car%eira +a&ia. Maria P!<er n'! se #e>eu e Nelliec!n%inu!u 4 es"era/ na c!>ia. N'! es%a+a "ara c!n%!rnar a car%eira/ a ,i# de!cu"ar ! lu$ar ue Minniedei>ara. Maria disse Miss Wilder/ c*e$a-%e "ara l1 e arran(a es"aç! "ara a n!+a aluna/ a ,i# de ,icar#!s %!d!s ins%alad!s.Maria le+an%!u-se e disse/ seca#en%e2 )!u "ara (un%! de Minnie. Pre,ir!.Nellie sen%!u-se/ a s!rrir. in*a ! #el*!r lu$ar da sala e a car%eira %!da s "araela.Laura sen%iu-se #esuin*a#en%e sa%is,ei%a a! !u+ir di&er a Miss Wilder/ "ara !li+r! da c*a#ada/ ue ! "ai +i+ia nu#a reser+a a n!r%e da cidade. P!r%an%!/ a$!raa Nellie %a#bé# era u#a ca#"!nesa5 E/ de re"en%e/ le#br!u-se de ue !s "aisse #udaria# "ara a cidade/ a ,i# de "assare# ! In+ern!2 ela e Carrie seria#ci%adinas5Miss Wilder ba%eu na secre%1ria c!# a ré$ua e disse2 A%enç'!/ ra"a&es e ra"ari$as5 E de"!is ,e& u# "euen! discurs!/ se#"re as!rrir.Disse2 A$!ra es%a#!s %!d!s "re"arad!s "ara iniciar ! "er0!d! esc!lar e +a#!s %!d!s,a&er ! "!ss0+el "ara ue ele se(a u# J>i%!/ n'! é +erdade Sabe# ue es%'! aui"ara a"rendere# ! #ais ue "udere# e eu es%!u c1 "ara !s a(udar. N'! de+e#c!nsiderar-#e u#a #es%ra/ #as si# u#a a#i$a. Es%!u cer%a de ue +a#!s ser%!d!s !s #el*!res a#i$!s.s ra"a&es #ais "euen!s n'! "ara+a# uie%!s e Laura %a#bé# %in*a +!n%ade



de se #e>er. N'! "!dia c!n%inuar a !l*ar "ara a s!rriden%e Miss Wilder.

HH - H@

S dese(a+a ue ela acabasse de ,alar. Mas ela c!n%inu!u/ se#"re

a s!rrir2 Nen*u# de ns ser1/ nunca/ desa$rad1+el !u e$!0s%a/ "!is n'! en*! acer%e&a de ue nen*u# ser1/ %a#bé#/ indisci"linad! e/ "!r iss!/ ser1 escusad!"ensar e# cas%i$!s na n!ssa ,eli& esc!la. Sere#!s %!d!s a#i$!s e a#ar-n!s-e#!s e a(udar-n!s-e#!s uns a!s !u%r!s.P!r ,i#/ disse2 P!de# "e$ar n!s li+r!s.N'! *!u+e lei%ura nauela #an*'/ "!is Miss Wilder %e+e de ir di+idir !s alun!s"elas suas classes. Laura/ Ida/ Maria P!<er/ Minnie e Nellie les!n era# as3nicas ra"ari$as crescidas. C!ns%i%u0a# a classe #ais adian%ada/ ue seria,!r#ada s "!r elas a%é !s ra"a&es #ais crescid!s c!#eçare# a +ir 4s aulas.N! in%er+al!/ ,icara# nu# $ru"!/ "ara %ra+are# c!n*eci#en%! u#as c!# as!u%ras. Ida era %'! #ei$a e si#"1%ica c!#! "arecia. S!u a"enas u#a ,il*a ad!"%i+a disse. A #'e 6r!<n %ir!u-#e de u# lar/#as "ara ,a&er iss! de+e %er $!s%ad! de #i#/ n'!ac*as Clar! ue $!s%!u de %i. N'! "!dia dei>ar de $!s%ar res"!ndeu Laura/enuan%! i#a$ina+a ! b!ni%! bebé ue Ida de+ia %er sid!/ c!# !s seus caracis"re%!s e !s seus $randes e ris!n*!s !l*!s cas%an*!s.Mas Nellie ueria c!ncen%rar e# si %!das as a%ençes2 =ranca#en%e/ n'! sei se $!s%are#!s dis%! aui declar!u. S!#!s d!Les%e/ n'! es%a#!s *abi%uad!s a u#a re$i'! %'! a$res%e ne# a "ess!as %'!$r!sseiras. )ies%e d! Mines!%a !ciden%al/ d! #es#! lu$ar de !nde ns +ie#!s le#br!u-l*e Laura. */ iss!5 Nellie "s de "ar%e ! Mines!%a c!# u# $es%! da #'!. Es%i+e#!s l1 "!uc! %e#"!. S!#!s d! Les%e/ d! es%ad! de N!+a I!rue. !das ns +ie#!s d! Les%e disse-l*e Maria P!<er/ seca#en%e. Ande#/+a#!s l1 "ara ,!ra/ "ara ! s!l. */ n'!5 "r!%es%!u Nellie. Es%e +en%! br!n&eia-#e a"ele5Es%a+a# %!das br!n&eadas/ #en!s Nellie/ ue c!n%inu!u/ al%i+a#en%e2 P!ss! %er de +i+er u# %e#"in*! nes%a re$i'! a$res%e/ #as n'! "er#i%irei ue#e es%ra$ue a "ele. N! Les%e/ u#a sen*!ra c!nser+a se#"re a sua "ele branca eas suas #'!s #acias. As #'!s de Nellie era# brancas e es$uias.

@K

De ualuer #aneira/ n'! %i+era# %e#"! de ir "ara ! s!l/ "!is ! recrei! acab!u.M0ss Wilder ,!i 4 "!r%a e %!c!u a sine%a.Nessa n!i%e/ e# casa/ Carrie ,al!u da esc!la a%é ! "ai l*e di&er ue es%a+a,alad!ra c!#! u# $ai!.



Dei>a a Laura di&er %a#bé# u#a "ala+rin*a. P!rue es%1s %'! calada/ LauraC!rreu al$u#a c!isa #alLaura ,al!u en%'! de Nellie les!n e de %ud! uan%! ela dissera e ,i&era. Ec!ncluiu2 Miss Wilder n'! de+ia %er "er#i%id! ue ela %irasse ! lu$ar a Maria P!<er e a

Minnie. Ne# %u de+ias cri%icar u#a "r!,ess!ra/ Laura rec!rd!u-l*e a #'e/branda#en%e.Laura sen%iu-se c!rar. Sabia ue era u#a $rande !"!r%unidade "!der ,reuen%ar aesc!la. Miss Wilder es%a+a l1 "ara a a(udar a a"render e ela de+ia sen%ir-se $ra%a/n'! de+ia cri%icar i#"er%inen%e#en%e. De+ia a"enas %en%ar ser "er,ei%a nas suasliçes e n! seu c!#"!r%a#en%!. N! en%an%!/ n'! "de dei>ar de "ensar2 Mes#!assi#/ ela n'! de+ia %er "er#i%id!5 N'! ,!i (us%!. C!# ue en%'!/ !s les!ns +iera# d! es%ad! de N!+a I!rue/ *e# c!#en%!u ! "ai/ di+er%id!. N'! é $rande #!%i+! "ara se +an$l!riare#.Laura le#br!u-se de ue ! "ai %in*a +i+id! n! es%ad! de N!+a I!rue uand! erara"a&. "ai c!n%inu!u2 N'! sei c!#! ,!i/ #as ! les!n "erdeu %ud! uan%! %in*a n! Mines!%a. A$!ran'! l*e res%a nada n! #und! alé# da sua reser+a e dissera#-#e ue a sua,a#0lia d! Les%e ! es%1 a a(udar/ "!is de c!n%r1ri! ele n'! se c!nse$uiria a$uen%ara%é 4s "ri#eiras c!l*ei%as. al+e& a Nellie ac*e ue %e# de se $abar u# "!uc!/"ara ,a&er ,i$ura... Eu n'! #e "re!cu"aria. Mas ela es%a+a %'! be# +es%ida5 "r!%es%!u Laura. E n'! de+e %rabal*arnada/ "ara %er a cara e as #'!s %'! brancas. u %a#bé# "!derias usar a %ua %!uca/ "!r causa d! s!l rec!rd!u-l*e a #'e. Quan%! 4s suas b!ni%as r!u"as/ "r!+a+el#en%e sa0ra# de u#a barrica e %al+e&ela se(a c!#! a ra"ari$a da canç'!/ ue era %'! b!ni%a c!# u# b!,e du"l! 4+!l%a d! "esc!ç! e ne# u#a b!%ina "ara usar.Laura "ens!u ue de+ia %er "ena de Nellie/ #as a +erdade é ue n'! %in*a.Dese(a+a ue Nellie les!n %i+esse ,icad! e# Plu# Cree. "ai le+an%!u-se da #esa d! (an%ar e "u>!u a sua cadeira "ara (un%! da "!r%aaber%a. ra&-#e a rebeca/ Laura "ediu.

@?

Quer! e>"eri#en%ar u#a canç'! ue !u+i u# %i"! can%ar/ !u%r! dia. Eleass!bia+a ! re,r'!/ #as eu a"!s%! ue a rebeca le+a a "al#a a! seu ass!bi!.Laura e Carrie la+ara# e li#"ara# a l!uça e# silJnci!/ "ara n'! "erdere# u#an!%a da #3sica. "ai can%!u/ bai>! e saud!sa#en%e/ c!# a +!& d!ce e clara darebeca2

Enc!n%ra-%e c!#i$!/ !*/ enc!n%ra-%e c!#i$!Quand! !u+ires "ri#eir! <*i"-"!!r-<ill?f can%ar...

W*i"-"!!r-<ill/ can%a+a a rebeca/ e re"e%ia/ nu# %!# a,lau%ad! e %ré#ul! c!#! !



da $ar$an%a d! "1ssar!2 <*i"-"!!r-<ill. Mais "r>i#! e su"lican%e2 <*i"-"!!r-<ill/e de"!is dis%an%e e sua+e/ #as a a"r!>i#ar-se2 <*i"-"!!r-<ill... E c!n%inu!u assi#a%é ! cre"3scul!/ ue se adensa+a/ ,icar c*ei! d! can%! d!s "1ssar!s.s "ensa#en%!s de Laura liber%ara#-se d!s seus ,ei!s enred!s e %!rnara#-sesua+es e "ac0,ic!s. Pens!u2 Serei b!a. N'! i#"!r%a uan%! a Nellie les!n ,!r

!di!sa/ eu serei b!a.g?. P1ssar! a#erican! n!c%urn! ue de+e ! n!#e a! s!# d! seu can%!2 <*i"-"!!r <ill a"r!>i#ada#en%e2 ui"e-"ur-uilf. N. da .f

@

CAPUL 9II - ACNCEGADS PARA IN)ERN.

Duran%e %!d! ! a$rad1+el %e#"! !u%!nal Laura e Carrie n'! "arara#. De #an*'a(uda+a# a %ra%ar d!s ani#ais e a "re"arar ! "euen!-al#!ç!. De"!is enc*ia# alanc*eira d! al#!ç!/ +es%ia#-se "ara a esc!la e "un*a#-se a ca#in*! da cidade.=inda a esc!la/ re$ressa+a# a"ressadas a casa/ "!is *a+ia ue ,a&er a%éescurecer. s1bad! era u# dia in%eir! de a&1,a#a/ a "re"arare#-se "ara se #udare# "araa cidade.Laura e Carrie a"an*a+a# ba%a%as/ de"!is de ! "ai as desen%errar. C!r%a+a# ara#a a!s nab!s e a(uda+a# ! "ai a e#"il*1-l!s n! carr!ç'!. Arranca+a# ec!r%a+a# a ra#a 4s cen!uras/ 4s be%errabas e 4s ceb!las. A"an*a+a# !s %!#a%ese !s alueuen$es.s alueuen$es crescia# e# #!i%as bai>as e ,!l*!sas. D!s caules/ debai>! das,!l*as $randes/ "endia# as ca#"Onulas *e>a$!nais/ cin&en%!-claras e #ais ,inasd! ue "a"el/ den%r! das uais se enc!n%ra+a u# ,ru%! red!nd!/ d!urad! esu#aren%!.s %!#a%es de ca"a era# c!ber%!s "ara u#a es"écie de ,!l*el*! lis!/ cas%an*!-baç!. Quand! a ca"a se abria/ a"arecia ! %!#a%e red!nd!/ de u# %!# "3r"uralu#in!s!/ #ai!r d! ue u# alueuen$e/ #as #ui%! #ais "euen! d! ue !s%!#a%es +er#el*!s/ ue !s%en%a+a# a sua c!r +i+a.Duran%e %!d! ! dia/ enuan%! as ,il*as es%a+a# na esc!la/ a #'e ,a&ia c!#"!%asde a#bas as ualidades de %!#a%es e de alueuen$es. =a&ia %a#bé# "icles de%!#a%es +erdes/ ue n'! %eria# %e#"! de a#adurecer an%es de c!#eçar a $ear. Acasa es%a+a c*eia d! !d!r açucarad! d!s d!ces e d! c*eir! "ican%e d!s "icles. Des%a +e&/ le+are#!s as n!ssas "r!+ises c!nn!sc!/ uand! n!s #udar#!s"ara a cidade disse ! "ai/ sa%is,ei%!. E %e#!s de ir e# bre+e.

@F

N'! uer! ue !u%ra ne+asca de u%ubr! n!s a"an*e nes%a casin*a de "aredesdel$adas. Es%e In+ern! n'! ser1 %'! dur! c!#! ! 3l%i#! !bser+!u Laura. %e#"!n'! "arece ! #es#!.



P!is n'! c!nc!rd!u ! "ai. N'! é "r!+1+el ue es%e In+ern! se(a %'! dur!/ne# ue +en*a %'! ced!/ c!#! ! an%eri!r/ #as des%a +e& uer! es%ar "re"arad!uand! ele c*e$ar.Carre$!u a "al*a de a+eia e a "al*a de #il*! e ,!i e#"il*1-las "er%! das suas#edas de ,en!/ na cidade. Carre$!u %a#bé# as ba%a%as e !s nab!s/ as

be%errabas e as cen!uras/ e ar#a&en!u-as na ca+e da sua casa na cidade.De"!is/ a"ressada#en%e/ nu# ser'! de se$unda-,eira/ ue se "r!l!n$!u "elan!i%e ,!ra/ Laura e Carrie a(udara# a #'e a ac!ndici!nar r!u"as/ "ra%!s e li+r!s.=!i nessa al%ura ue Laura desc!briu u# se$red!. Es%a+a de (!el*!s/ a %irar r!u"ain%eri!r de In+ern! da $a+e%a d! ,und! da c#!da da #'e/ e debai>! das r!u"asde ,lanela encarnada sen%iu ualuer c!isa dura. Me%eu a #'! e %ir!u u# li+r!.Era u# li+r! c!#"le%a#en%e n!+!/ c!# u#a b!ni%a encadernaç'! de %ecid! +erdee en,ei%es d!urad!s. As ares%as lisas/ rec%as e d!uradas das "1$inas "arecia# de!ur! slid!. Na ca"a/ duas lin*as cur+as de encan%ad!ras le%ras de ,an%asia,!r#a+a# as "ala+rasP!e#as de enn[s!nLaura ,ic!u %'! sur"reendida e es%u"e,ac%a c!# a desc!ber%a dauele ric! e bel!li+r!/ esc!ndid! en%re a r!u"a de ,lanela/ ue uase ! dei>!u cair. Abriu-se-l*e nas#'!s. lu& d! candeeir!/ as "1$inas n!+as/ in%ac%as/ !,erecia#-se/ cada u#ac!# e>ci%an%es e ainda n'! lidas "ala+ras i#"ressas nu# %i"! b!ni%! e be#le$0+el. =inas lin*as rec%as +er#el*as encerra+a# cada !bl!n$! i#"ress!/ c!#!se ,!sse u# %es!ur!/ e d! lad! de ,!ra das lin*as +er#el*as ,ica+a# as #ar$ens"uras/ i#aculadas.Per%! d! ,und!/ na "1$ina d! lad! esuerd!/ *a+ia u#a ,rase bre+e/ e# %i"!#ai!r2 !s l!%,a$!s.C!ra$e#5/ era a "ri#eira "ala+ra/ debai>! d! %0%ul!/ e Laura leu/ !,e$an%e2

C!ra$e#5/ disse ele/ a a"!n%ar "ara %erra.Es%a !nda crescen%e "ara %erra n!s e#"urrar1 e# bre+e.

%arde c*e$ara# a u#a %erraE# ue "arecia ser se#"re de %arde.

A %!da a r!da da c!s%a ! lOn$uid! ar des,alecia/Res"irand! c!#! ue# %e# u# s!n*! es$!%an%e.C*eia/ aci#a d! +ale/ bril*a+a a LuaE/ c!#!...

Laura "ar!u de ler/ assus%ada. De s3bi%!/ c!#"reendeu ! ue es%a+a a ,a&er. A#'e de+ia %er esc!ndid! auele li+r! e ela n'! %in*a direi%! nen*u# de ! ler.=ec*!u ra"ida#en%e !s !l*!s e de"!is ,ec*!u ! li+r!. =!i uase su"eri!r 4s suas,!rças n'! ler s #ais u#a "ala+ra/ s ! ,i# dauele +ers!. Mas sabia ue n'!de+ia ceder ne# u# b!cadin*! 4 %en%aç'!.

Arru#!u ! li+r! !nde ! enc!n%rara/ en%re a r!u"a de ,lanela encarnada/ +!l%!u a"r a r!u"a na $a+e%a/ ,ec*!u-a e abriu a $a+e%a de ci#a. De"!is ,ic!u se# saberue ,a&er.De+ia c!n,essar 4 #'e ! ue ,i&era. Mas c!#"reendeu i#edia%a#en%e ue a #'e%in*a ! li+r! $uardad! "ara u#a sur"resa. Pens!u/ c!# ! c!raç'! a ba%er #ui%!de"ressa/ ue !s "ais de+ia# %er c!#"rad! ! li+r! e# )in%!n/ I!+a/ e es%a+a# a



reser+1-l! "ara u# "resen%e de Na%al.

@

U# li+r! %'! ric! e %'! b!ni%!/ u# li+r! de "!e#as/ s "!dia ser u# "resen%e de

Na%al. E Laura era/ a$!ra/ a #ais +el*a das ,il*as ue es%a+a# e# casa. De+ia ser u# "resen%e de Na%al "ara ela5Se c!n,essasse 4 #'e ! ue ,i&era/ es%ra$aria a!s "ais ! "ra&er ue es"era+a#sen%ir n! Na%al/ a! dar-l*!. "ai e a #'e ,icaria# #ui%! dece"ci!nad!s.in*a a i#"ress'! de ue enc!n%rara auele li+r! *a+ia #ui%! %e#"!/ #as narealidade ,!ra nauele #!#en%!/ a"enas. A #'e en%r!u/ a"ressada/ e disse2 Eu acab! aui/ Laura. u +ai "ara a ca#a/ ue (1 "assa da *!ra. Si#/ Ma. Laura c!#"reendeu ue a #'e receara ue ela abrisse a $a+e%ade bai>! e enc!n%rasse ! li+r! nunca esc!ndera nen*u# se$red! cul"!s! da#'e/ #as des%a +e& n'! disse u#a "ala+ra.De"!is da esc!la/ n! dia se$uin%e/ ela e Carrie n'! "erc!rrera# ! l!n$! es%ir'!a%é 4 reser+a. E# +e& diss!/ "arara# n! edi,0ci! ue ! "ai c!ns%ru0ra n! $a+e%! daRua Princi"al c!# a Rua D!is. "ai e a #'e %in*a# ,ei%! a #udança "ara acidade/ a ,i# de "assare# ! In+ern!. ,!$'! e ! ar#1ri! es%a+a# ins%alad!s na c!&in*a. N! andar de ci#a/ as ca#ases%a+a# ar#adas debai>! d! %el*ad! inclinad!/ c!# !s ,!,!s c!lc*es de "al*asub#ers!s s!b #!n%es de #an%as e al#!,adas. 3nic! %rabal*! ue a #'edei>ara "ara Laura e Carrie ,!ra ! de ,a&ere# as ca#as. E Laura %in*a a cer%e&ade ue ! li+r! d! Na%al/ !s P!e#as de enn[s!n/ es%a+a esc!ndid! na $a+e%a dac#!da. Clar! ue ela nunca abriria a $a+e%a "ara se cer%i,icar.N! en%an%!/ %!das as +e&es ue +ia a c#!da n'! "!dia dei>ar de "ensar2C*eia/ aci#a d! +ale/ bril*a+a a Lua E/ c!#!...C!#! ! uJ eria de es"erar a%é a! Na%al "ara a"render ! res%! daueleencan%ad!r "!e#a. C!ra$e#5/ disse ele/ e a"!n%!u "ara %erra. Es%a !ndacrescen%e "ara %erra n!s e#"urrar1 e# bre+e. %arde c*e$ara# a u#a %erra e#ue "arecia ser se#"re de %arde... Mas a Laura n'! "arecia ue ! Na%al ,!sse e#bre+e.N! andar de bai>!/ a #'e (1 %!rnara a $rande sala arru#ada e a$rad1+el. aueced!r es%a+a relu&en%e/ as c!r%inas "endia#/ la+adas e en$!#adas/ das

(anelas e !s "euen!s %a"e%es de %ra"!s es%a+a# "!s%!s n! c*'! +arrid!. As duascadeiras de balanç! !cu"a+a# ! can%! s!al*eir!. A de Maria es%a+a ,a&ia.=reuen%e#en%e/ Laura sen%ia %an%! a ,al%a de Maria ue a%é l*e d!0a. Mas n'!ser+iria de nada ,alar diss!. Maria es%a+a n! c!lé$i!/ c!#! uisera. U#a"r!,ess!ra escre+era a! "ai a di&er ue ela es%a+a be# e a ,a&er "r!$ress!sr1"id!s e# bre+e "!deria escre+er u#a car%a.P!r iss!/ nin$ué# ,ala+a d! +a&i! ue %!d!s sen%ia#. Serena e ale$re#en%e/,i&era# ! (an%ar e "usera# a #esa/ e a #'e ne# re"ar!u ue sus"ir!u/ uand!disse2 6e#/ es%a#!s %!d!s ac!nc*e$ad!s "ara ! In+ern!. +erdade c!n,ir#!u ! "ai. Des%a +e& es%a#!s be# "re"arad!s "ara ele.N'! era# !s 3nic!s ue es%a+a# "re"arad!s. !da a $en%e da cidade se es%i+eraa "re"arar "ara ! In+ern!. A serraç'! es%a+a c*eia de car+'! e !s c!#ercian%es



%in*a# abas%ecid! be# as suas l!(as. a+ia ,arin*a n! #!in*! e %ri$! nas %ul*as. ere#!s car+'! "ara uei#ar e ualuer c!isa ue c!#er duran%e %!d! !In+ern!/ se !s c!#b!i!s n'! c!nse$uire# "assar acrescen%!u ! "ai/ sa%is,ei%!era b!# sen%ir-se se$ur! e "rs"er!/ c!# c!#ida e c!#bus%0+el su,icien%es "aran'! necessi%are# de %e#er a ,!#e !u ! ,ri!.

Laura sen%ia a ,al%a d!s l!n$!s e a$rad1+eis "assei!s "ara a esc!la e da esc!la.in*a#-na encan%ad!. Mas a$!ra n'! *a+ia "ressa nen*u#a de #an*'/ "!is n'!%in*a de %ra%ar d!s ani#ais. "ai encarre$a+a-se diss!/ +is%! n'! %er de %rabal*arna uin%a. E ! ca#in*! #ais cur%! era #el*!r "ara Carrie. "ai/ a #'e e Laura es%a+a# "re!cu"ad!s c!# Carrie. Ela nunca ,!ra ,!r%e e n'!es%a+a a re,a&er-se d! dur! In+ern! c!#! de+eria. S a dei>a+a# ,a&er as %are,ascaseiras #ais le+es e a #'e %en%a+a des"er%ar-l*e ! a"e%i%e c!# ! ue *a+ia de#el*!r "ara c!#er. Mas ela c!n%inua+a #a$ra e "1lida/ "euena "ara a suaidade. in*a !s !l*!s de#asiad! $randes n! r!s%! "euen! e "!n%ia$ud!. Mui%as+e&es/ de #an*'/ e#b!ra a ca#in*ada ,!sse a"enas de cerca de uil#e%r! e#ei! e Laura l*e le+asse !s li+r!s/ Carrie sen%ia-se cansada an%es de c*e$are# 4esc!la. Cer%as !casies/ d!0a-l*e %an%! a cabeça ue n'! di&ia as liçes c!#!de+ia ser. )i+er na cidade era #ais ,1cil. Seria #ui%! #el*!r "ara Carrie.

@B - @7

CAPUL 9III - DIAS DE ESCLA.

Laura es%a+a a $!s%ar da esc!la. 1 c!n*ecia %!d!s !s alun!s e ela/ Ida/ MariaP!<er e Minnie es%a+a# a %!rnar-se $randes a#i$as. N! in%er+al!/ a! #ei!-dia/,ica+a# se#"re (un%as.N! %e#"! sec! e s!al*eir!/ !s ra"a&es brinca+a# e (!$a+a# 4 b!la. s +e&es/li#i%a+a#-se a a%irar a b!la c!n%ra ! edi,0ci! da esc!la e a c!rrere# a!senc!n%res e e#"urres "ara a a"an*are# n! #ei! da er+a sel+a$e# da"radaria. =reuen%e#en%e/ "edia# a Laura2 )e# (!$ar c!nn!sc!/ Laura. Anda/+e#5Era de #aria-ra"a& c!rrer e brincar c!# a sua idade/ #as ela $!s%a+a %an%! dec!rrer/ sal%ar/ a"an*ar e a%irar a b!la/ ue 4s +e&es (!$a+a c!# eles. s ra"a&esera# "euen!s/ ela $!s%a+a deles e nunca se uei>a+a uand!/ u#a +e& "!r!u%ra/ a brincadeira se %!rna+a #ais dura. U# dia/ !u+iu C*arle[ di&er2 A"esar deser ra"ari$a/ n'! é u#a n'!-#e-%!ues.u+ir essas "ala+ras ,J-la sen%ir-se sa%is,ei%a e be# dis"!s%a. Quand! a%é !sra"a&es "euen!s $!s%a# de u#a ra"ari$a crescida/ ela sabe ue %!da a $en%e$!s%a dela.

As !u%ras ra"ari$as sabia# ue Laura n'! era/ real#en%e/ u#a #aria-ra"a&/ ne##es#! uand! %in*a ! r!s%! a,!$uead! de c!rrer e sal%ar !s $anc*!s se l*es!l%a+a# d! cabel!. s +e&es/ Ida %a#bé# (!$a+a e Maria P!<er e Minnieassis%ia# e a"laudia#. S Nellie les!n %!rcia ! nari&.Nellie ne# seuer ueria "assear/ a"esar de a c!n+idare# c!r%es#en%e. Era %ud!#ui%! $r!sseir!/ real#en%e/ di&ia. e# #ed! de es%ra$ar a sua %e& d! es%ad! de N!+a I!rue c!#en%a+a Ida/ a



rir. Ac*! ue ela ,ica na aula "ara %ra+ar a#i&ade c!# Miss Wil-der !"in!uMaria P!<er. Es%1 se#"re a ,alar c!# ela.

@H

P!is ue ,ale. Ns di+er%i#!-n!s #ui%! #ais se# ela declar!u Minnie. Miss Wilder %a#bé# +i+eu n! es%ad! de N!+a I!rue. Pr!+a+el#en%e é diss!ue ,ala# !bser+!u Laura.Maria P!<er !l*!u-a ris!n*a#en%e/ de s!slai!/ e a"er%!u-l*e ! braç!. Nin$ué#disse ue Nellie era a #enina b!ni%a da "r!,ess!ra/ #as ,!i iss! ue "ensara#.Laura n'! se i#"!r%a+a. Ia 4 ,ren%e da classe e# %!das as #a%érias e n'!"recisa+a de ser a #enina b!ni%a da "r!,ess!ra "ara l1 c!n%inuar.!das as n!i%es/ de"!is d! (an%ar/ es%uda+a a%é sere# *!ras de se dei%ar. Eraen%'! ue sen%ia #ais d!l!r!sa#en%e a ,al%a de Maria/ "!is %in*a# se#"rees%udad! as liçes (un%as. Mas sabia ue/ l1 #ui%! l!n$e/ n! I!+a/ Maria %a#bé#es%a+a a es%udar/ e ue/ "ara a ir#' "!der c!n%inuar n! c!lé$i! e des,ru%ar de%!das as suas #ara+il*!sas !"!r%unidades de a"render/ ela/ Laura/ %in*a de !b%eru# cer%i,icad! de "r!,ess!ra.ud! is%! l*e "ass!u ra"ida#en%e "ela cabeça/ enuan%! "assea+a de braç! dad!c!# Maria P!<er e Ida. Sabe# ! ue "ens! "er$un%!u Minnie. N'!. Que é "er$un%ara#-l*e. A"!s%! ue a Nellie anda a "lanear ualuer c!isa relaci!nada c!# auil! disse Minnie/ e inclin!u a cabeça na direcç'! de u#a "arel*a ue se a"r!>i#a+a/"el!s %ril*!s d!s carr!çes2 !s M!r$ans cas%an*!s.

As "ernas es$uias d!s d!is ca+al!s #!+ia#-se ra"ida#en%e e !s seus casc!sle+an%a+a# "euenas nu+ens de "!eira. As suas es"1duas relu&en%es bril*a+a# eas suas caudas e as suas crinas "re%as !ndula+a# a! +en%!. in*a# as !rel*ases"e%adas "ara a ,ren%e e !s seus !l*!s bril*an%es +ia# %ud! ale$re#en%e.Peuenas b!rlas +er#el*as ad!rna+a#-l*es as rédeas. s!l cin%ila+a-l*es na cur+a d!s "esc!ç!s aruead!s/ "r!l!n$a+a#-se-l*es "el!s,lanc!s e +!l%a+a a cur+ar nas $aru"as. )in*a# a%relad!s a u# relu&en%e bu$$[n!+!. $uarda-la#a bril*a+a/ ! i#"ec1+el %e(adil*! "re%! cur+a+a s!bre ! banc!/a"!iad! e# bril*an%es %ra+es "re%as/ e as r!das era# +er#el*as. Laura nunca +irau# bu$$[ assi#. P!rue n'! inclinas%e a cabeça/ Laura "er$un%!u Ida/ de"!is de ! +e0cul!"assar +el!&#en%e. N'! ! +is%e %irar-n!s ! c*a"éu "er$un%!u %a#bé# Maria P!<er.Mas Laura s +ira !s b!ni%!s ca+al!s a%é ! bu$$[ "assar c!#! u#a se%a dian%ed!s seus !l*!s.

@@

*/ la#en%!5 N'! uis ser desc!r%Js. S'! au%Jn%ica "!esia/ n'! s'! N'! ueres di&er ue ela se anda a a%irar a ele/ "!is n'!/ Min-nie inuiriuMaria P!<er. Ele é u# *!#e# ,ei%!/ %e# u#a reser+a e %ud!.



1 a +i !l*ar "ara aueles ca+al!s res"!ndeu Minnie. A"!s%! ue Nelliedecidiu dar u# "assei! a%r1s deles. )!cJs c!n*ece# auele !l*ar calculis%a ueela #!s%ra/ 4s +e&es... E a$!ra ue ele %e# u# bu$$[ daueles... N'! %in*a bu$$[ nen*u# n! 3l%i#! de ul*! !bser+!u Laura. Acaba de c*e$ar d! Les%e in,!r#!u Minnie. Enc!#end!u-! de"!is de

+ender ! %ri$!. e+e u#a c!l*ei%a de %ri$! #ara+il*!sa. Minnie sabia se#"rees%as c!isas/ "!rue ! ir#'! Ar%*ur l*e di&ia. Acredi%! ue %ens ra&'! disse Maria P!<er/ de+a$ar. Ac*!-a be# ca"a&diss!.Laura sen%iu-se u# b!cadin*! cul"ada. N'! daria $ra>a a Miss Wilder s "ara daru# "assei! a%r1s d!s ca+al!s de Al#an&! Wilder. N! en%an%!/ (1 "ensara #ui%as+e&es ue se Miss Wilder $!s%asse dela/ %al+e&/ u# dia/ a c!n+idasse "ara iss!.Miss Wilder %in*a u#a reser+a nauela es%rada/ a"enas a uns ua%r!cen%!s#e%r!s da esc!la. )i+ia l1/ nu#a "euena cabana. Al#an&! le+a+a-a #ui%as +e&es4 esc!la/ de #an*'/ !u es"era+a-a "ara a le+ar a casa de"!is das aulas. Ese#"re ue +ia aueles ca+al!s/ Laura es"era+a ue/ u# dia/ %al+e& Miss Wilder ac!n+idasse "ara u# "assei!. Seria "!ss0+el ue ,!sse %'! de%es%1+el c!#! Nellieles!nE a$!ra ue +ira ! bu$$[ ,icara a dese(ar ainda #ais %al "assei!. C!#! "!diae+i%ar se#el*an%es "ensa#en%!s se !s ca+al!s era# %'! b!ni%!s e ! bu$$[ %'!+el!& S'! uase *!ras da sine%a disse Ida/ e +!l%ara# %!das "ara %r1s n'! de+ia#c*e$ar a%rasadas.

en%rada/ bebera# 1$ua "ela c!nc*a ue es%a+a #er$ul*ada n! balde. De"!isen%rara# na aula/ br!n&eadas e des"en%eadas "el! +en%!/ a,!$ueadas e su(as de"!eira. Nellie es%a+a %!da c!#"!s%a e sen*!ril/ c!# a "ele branca e %!d!s !scabel!s n! seu lu$ar.l*!u-as de al%! e s!rriu c!# arr!$Oncia. Laura re%ribuiu-l*e ! !l*ar e Nellie ,e&u# %re(ei%! c!# !s !#br!s e ! uei>!. Escusas de %e (ul$ar %'! i#"!r%an%e/ Laura In$alls5 e>cla#!u Nellie. MissWilder di& ue ! %eu "ai n'! %e# $rande c!isa a di&er a res"ei%! des%a esc!la/a"esar de ,a&er "ar%e da (un%a esc!lar. ra essa5 e>cla#!u Laura/ !,e$an%e. Ac*! ue ele %e# %an%! a di&er c!#! ualuer !u%r!/ !u %al+e& #ais5 disseIda/ a de,ender c!ra(!sa#en%e a a#i$a. N'! %e#/ Laura C!# cer%e&a ue %e#5 a,ir#!u Laura. P!is clar! c!n,ir#!u Maria P!<er. A%é %e# #ais/ "!rue Laura e Carrieanda# nes%a esc!la e !s !u%r!s #e#br!s da (un%a n'! %J# ,il*!s.Laura es%a+a ,uri!sa/ c*eia de rai+a "!r Nellie se a%re+er a ,alar c!n%ra ! "ai. N!sde$raus/ Miss Wilder %!ca+a a sine%a/ cu(! barul*! ec!a+a na cabeça de Laura. u#a "ena ue !s %eus "ais n'! "asse# de ca#"!neses/ Nellie disse. Se +i+esses na cidade/ en%'! %al+e& ! %eu "ai "udesse "er%encer 4 (un%a esc!lar e%er al$u#a c!isa a di&er a res"ei%! da esc!la.Nellie "re"ar!u-se "ara a esb!,e%ear. Laura +iu-a le+an%ar a #'! e #al %e+e %e#"!de "ensar ue n'! de+ia/ n'! de+ia/ esb!,e%ear Nellie/ e es"erar n'! ! ,a&er.De"!is Nellie bai>!u ra"ida#en%e a #'! e sen%!u-se n! seu lu$ar. Miss Wilderen%rara.



s res%an%es alun!s en%rara# ruid!sa#en%e e Laura sen%!u-se %a#bé#. Aindaes%a+a %'! ,uri!sa ue #al +ia. S!b ! %a#"! da car%eira/ Ida deu-l*e u#a"er%'!&in*! n! "un*! ,ec*ad!/ c!#! ue a di&er2 Mui%! be#5 =!i be# ,ei%! !ue l*e disses%e5

?KK - ?K?

CAPUL 9I) - MANDADAS PARA CASA.

Miss Wilder in%ri$a+a %!da a $en%e/ na esc!la. Clar! ue desde ! "ri#eir! dia ue!s ra"a&es %en%a+a# desc!brir a%é !nde "!dia# ir/ e# %rauinice/ a%é ela !s!bri$ar a c!#"!r%are#-se c!#! de+ia ser/ e nin$ué# c!#"reendia ue %al n'!ac!n%ecesse.

A! "rinc0"i!/ !s ra"a&es #e>ia#-se n! lu$ar de"!is c!#eçara# a ,a&er "euen!sru0d!s c!# !s li+r!s e as ardsias. Miss Wilder n'! "res%a+a a%enç'!/ a%é !sru0d!s "er%urbare# as liçes. Mas #es#! nessa al%ura n'! ,ala+a ris"ida#en%e a!ra"a& #ais barul*en%! e li#i%a+a-se a s!rrir c!r%es#en%e e a "edir ue ,i&esse##en!s barul*!. Sei ue n'! %J# c!nsciJncia de ue es%'! a inc!#!dar !s !u%r!s.Eles ,ica+a# se# saber ue ideia ,a&er dauil!. Quand! ela se +ira+a "ara !uadr!/ ! barul*! %!rna+a-se ainda #ai!r e !s ra"a&es a%é c!#eça+a# a#ur#urar uns c!# !s !u%r!s.!d!s !s dias Miss Wilder "edia a %!da a $en%e/ di+ersas +e&es/ ue ,i&esse u#"!uc! #en!s de barul*!/ "!r ,a+!r. Iss! n'! era (us%! "ara aueles ue n'!es%a+a# a ,a&er barul*! nen*u#. A bre+e %rec*!/ %!d!s !s ra"a&es c!c*ic*a+a#/da+a# c!%!+eladas uns a!s !u%r!s e 4s +e&es a%é se ba%ia# 4 s!ca"a/ n!slu$ares. Al$u#as das #eninas #ais "euenas escre+ia# bil*e%in*!s u#as 4s!u%ras/ nas ardsias.Mas Miss Wilder c!n%inua+a se# cas%i$ar nin$ué#. U#a %arde/ ba%eu c!# a ré$uana secre%1ria/ a c*a#ar a classe %!da 4 !rde#/ e disse ue es%a+a cer%a de ue%!d!s ueria# ser b!ns. Acrescen%!u ue n'! acredi%a+a e# a"licar cas%i$!s acrianças. enci!na+a disci"lin1-l!s "el! a#!r e n'! "el! #ed!. G!s%a+a de %!d!seles e %in*a a cer%e&a

?K

de ue %!d!s $!s%a+a# dela. En,i#/ a%é as ra"ari$as crescidas ,icara#e#baraçadas c!# a sua #aneira de ,alar. s "1ssar!s/ n!s seus "euen!s nin*!s/ d'!-se be# declar!u/ a s!rrir/ eLaura e Ida uase se enc!l*era# %!das/ de e#baraç! alé# d! #ais/ %ais "ala+rasde#!ns%ra+a# ue ela n'! "ercebia nada de "1ssar!s.Miss Wilder nunca dei>a+a de s!rrir/ ne# #es#! uand! *a+ia "re!cu"aç'! n!sseus !l*!s. S !s seus s!rris!s "ara Nellie les!n "arecia# +erdadeir!s. Pareciac!n+encida de ue "!dia c!n%ar c!# ela. Ela é u#a... be#/ uase u#a *i"cri%a disse Minnie u# dia. e# +!& bai>a/n! recrei!.



Es%a+a# de "é 4 (anela/ a +er !s ra"a&es (!$ar 4 b!la. Miss Wilder e Nelliec!n+ersa+a# u#a c!# a !u%ra/ (un%! d! ,!$'!. Es%a+a ,ri!/ 4 (anela/ #as as !u%rasalunas "re,eria# es%ar ali. N'! crei! ue se(a real#en%e iss! c!#en%!u Maria P!<er. E %u/ Laura N'...!. N'! e>ac%a#en%e. ue "ens! é ue ela n'! é #ui%! b!a (ul$ad!ra.

Mas sabe %ud! uan%! es%1 n!s li+r!s. Nesse as"ec%!/ é u#a b!a "r!,ess!ra. P!is é c!nc!rd!u Maria P!<er. Mas u#a "ess!a n'! "!de saber ! ue+e# n!s li+r!s e %er u# "!uc! #ais de b!# sens! Per$un%! a #i# #es#a ! ue+ai ac!n%ecer uand! !s ra"a&es crescid!s +iere# "ara a esc!la/ se ela n'! éca"a& de c!n%r!lar !s "euen!s.s !l*!s de Minnie bril*ara# de e>ci%aç'! e Ida riu-se. Ida #!s%ra+a-se se#"reb!a/ ale$re e ris!n*a/ ac!n%ecesse ! ue ac!n%ecesse/ #as Maria P!<er es%a+aséria e Laura "re!cu"ada. N'! de+e *a+er "r!ble#as na esc!la5 e>cla#!u/ a "ensar ue "recisa+a dees%udar e !b%er u# cer%i,icad!.

A$!ra/ ue +i+ia# na cidade/ Laura e Carrie ia# a casa a! #ei!-dia/ "arac!#ere# u# b!# al#!ç! uen%e. A c!#ida uen%e de+ia ser #el*!r "ara Carrie/e#b!ra n'! "arecesse ,a&er di,erença nen*u#a. C!n%inua+a "1lida e #a$ra ese#"re cansada. s +e&es a cabeça d!0a-l*e %an%! ue n'! c!nse$uia a"render aler. Laura a(uda+a-a e/ de #an*'/ Carrie sabia as "ala+ras %!das. Mas de"!is/uand! era c*a#ada/ en$ana+a-se.Ida e Nellie ainda le+a+a# ! al#!ç! "ara a esc!la e Miss Wilder %a#bé#. C!#ia#%!das (un%as/ ac!nc*e$ada#en%e/ (un%! d! ,!$'!. Quand! as !u%ras c*e$a+a#/Ida ia "ara (un%! delas/ #as Nellie "assa+a #ui%as +e&es a *!ra %!da d! al#!ç! ac!n+ersar c!# Miss Wilder.

?KF

Disse di+ersas +e&es 4s !u%ras/ c!# u# s!rris! #an*!s!2- U# des%es dias +!u "assear a%r1s daueles M!r$ans/ nauele bu$$[ n!+!.Es"ere# e +er'!5Elas n'! du+ida+a#.

A! c*e$ar u# dia/ de"!is d! al#!ç!/ Laura le+!u Carrie "ara (un%! d! ,!$'!/ a ,i#de l*e %irar !s a$asal*!s a! cal!r. Miss Wilder e Nellie es%a+a# a c!n+ersarani#ada#en%e e Laura !u+iu Miss Wilder di&er/ indi$nada2 ... (un%a esc!lar5De"!is +ira#-na a#bas. en*! de %!car a sine%a disse a "r!,ess!ra/ a"ressada/ e n'! !l*!u "araLaura/ a! "assar "!r ela.al+e& Miss Wilder %i+esse al$u#a ra&'! de uei>a da (un%a/ "ens!u Laura/ e se%i+esse le#brad!/ a! +J-la/ ue ! seu "ai era #e#br! dela.Nessa %arde/ na liç'! de lei%ura/ Carrie +!l%!u a en$anar-se e# %rJs "ala+ras. c!raç'! de Laura c!n,ran$eu-se. Carrie es%a+a %'! branca e %ris%e/ es,!rça+a-se%an%!/ #as +ia-se "er,ei%a#en%e ue a cabeça l*e de+ia d!er #ui%!. Seria u#"euen! c!n,!r%! "ara ela/ "ens!u Laura/ ! ,ac%! de Ma#ie 6eardsle[ %a#bé# %er c!#e%id! al$uns err!s.De"!is Miss Wilder ,ec*!u a car%il*a e disse %ris%e#en%e ue es%a+a dece"ci!nadae #a$!ada.



)ai "ara ! %eu lu$ar/ Ma#ie/ e es%uda !u%ra +e& es%a liç'! !rden!u. E %u/Carrie/ +ai a! uadr!. Quer! +er-%e escre+er ca%ara%a/ se"arar e e>as"erarc!rrec%a#en%e. Cinuen%a +e&es cada "ala+ra.rden!u-! c!# u#a es"écie de %riun,! na +!&.Laura %en%!u d!#inar ! seu #au $éni!/ #as n'! ,!i ca"a&. Es%a+a ,uri!sa. =a&er a

"!bre Carrie "assar auela +er$!n*a/ dian%e da esc!la %!da/ era uerer cas%i$1-la.N'! era (us%!5 Ma#ie %a#bé# se en$anara nal$u#as "ala+ras. Mas Miss Wilderdei>ara "assar/ e# Ma#ie/ e cas%i$ara Carrie. De+ia +er ue Carrie se es,!rça+a en'! era ,!r%e. A "r!,ess!ra era #esuin*a/ #esuin*a e cruel/ e n'! era (us%a5Mas Laura %e+e de c!n%inuar sen%ada/ se# "!der ,a&er nada. Carrie ,!i%ris%e#en%e/ #as c!ra(!sa#en%e/ "ara ! uadr!. re#ia e en$!lia as l1$ri#as/ #asn'! c*!raria. Laura +ia a sua #'! #a$ra escre+er len%a#en%e u#a l!n$a lin*a de"ala+ras e de"!is !u%ra. Carrie es%a+a cada +e& #ais "1lida/ #as c!n%inua+a aescre+er. De s3bi%!/ ! seu r!s%! ,ic!u cin&en%! e ela a$arr!u-se 4 cal*a d!a"a$ad!r.Ra"ida#en%e/ Laura le+an%!u a #'! e le+an%!u-se/ e uand! Miss Wilder !l*!u"ara ela ,al!u se# es"erar "!r licença2 P!r ,a+!r/ Carrie +ai des#aiar5

?K

A "r!,ess!ra +ir!u-se ra"ida#en%e e +iu Carrie. Carrie5 P!des sen%ar-%e5 su!r c!rria "el! r!s%! da $ar!%a/ ue (1 n'! es%a+a %'! cin&en%!. Laurac!#"reendeu ue ! "i!r "assara. Sen%a-%e n! banc! da ,ren%e disse Miss Wilder/ e Carrie c!nse$uiu l1 c*e$ar.De"!is Miss Wilder +!l%!u-se "ara Laura e disse2 C!#! n'! ueres ue Carrie escre+a as "ala+ras #al lidas/ "!des ir %u a!uadr! e escre+J-las.!da a classe ,ic!u nu# silJnci! %!%al/ a !l*ar "ara Laura. Seria u#a +er$!n*a"ara ela/ u#a das ra"ari$as crescidas ir "ara ! uadr! escre+er "ala+ras/ c!#!cas%i$!. Miss Wilder !l*!u %a#bé# "ara Laura/ ue l*e sus%en%!u ! !l*ar.De"!is ,!i "ara ! uadr!/ "e$!u n! $i& e c!#eç!u a escre+er. Sen%ia a cara aarder/ #as "assad! u# #!#en%! c!#"reendeu ue nin$ué# es%a+a a %r!çar dela.C!n%inu!u a escre+er ra"ida#en%e as "ala+ras/ %!das i$uais/ u#as debai>! das!u%ras.u+iu di+ersas +e&es/ a%r1s dela/ u# "siu5 bai>! e re"e%id!. !da a classe ,a&iabarul*!/ c!#! de c!s%u#e. De"!is !u+iu #ur#urar2 "siu/ Laura5C*arle[ es%a+a a ,a&er-l*e sinais/ e #ur#ur!u2 N'! escre+as5 Di&-l*e ue n'!escre+es5 Es%are#!s %!d!s d! %eu lad!5Laura sen%iu-se enc!ra(ada e en%ernecida. Mas n'! ueria de #aneira nen*u#a"r!+!car "r!ble#as na esc!la. S!rriu/ ,ran&iu a %es%a e aban!u a cabeça aC*arle[. Ele rec!s%!u-se n! lu$ar/ dece"ci!nad!/ #as calad!. De s3bi%!/ Lauraca"%!u u# !l*ar ,uri!s! da "r!,ess!ra. Miss Wilder +ira %ud!.Laura +ir!u-se "ara ! uadr! e c!n%inu!u a escre+er. Miss Wilder n'! l*e dissenada/ ne# a C*arle[. Laura "ens!u/ ressen%ida2 Ela n'! %e# ! direi%! de es%ar,uri!sa c!#i$!. P!dia a! #en!s %er a delicade&a de c!#"reender ue es%!u a



a(udar a #an%er a !rde# na aula.Nessa n!i%e/ de"!is da esc!la/ C*arle[ e !s seus a#i$!s/ Clarence e Al,red!/,!ra# a%r1s de Laura/ Maria P!<er e Minnie. A#an*' ensin!-l*e c!#! é/ 4uela +el*aca5 +an$l!ri!u-se Clarence e# +!&al%a/ "ara ue Laura ! !u+isse. P!n*!-l*e u# al,ine%e d!brad! na car%eira.

Mas eu "ar%! "ri#eir! a ré$ua "r!#e%eu-l*e C*arle[. Assi#/ ela n'! %e"!der1 cas%i$ar/ se %e a"an*ar.Laura +!l%!u-se "ara %r1s e "ediu-l*es2 P!r ,a+!r/ n'! ,aça# iss!/ ra"a&es. P!r ,a+!r5

?K

P!rue n'! Ser1 di+er%id!/ e ela n'! n!s ,ar1 nada ar$u#en%!u C*arle[. Ser1 di+er%id! "!ruJ "er$un%!u Laura. N'! é #aneira de +!cJs/ra"a&es/ %ra%are# u#a #ul*er/ #es#! ue n'! $!s%e# dela. Dese(! ue n'! !,aça#. 6e#... cedeu Clarence. Pr!n%!/ n'! ! ,arei. Nesse cas!/ ns %a#bé# n'! c!nc!rdara# Al,red! e C*ar-le[.Laura sabia ue cu#"riria# a sua "ala+ra/ e#b!ra n'! ! dese(asse#.Quand! es%uda+a as liçes/ nessa n!i%e/ Laura le+an%!u a cabeça e disse2 Miss Wilder n'! $!s%a de Carrie ne# de #i#/ n'! sei "!ruJ. A #'e "ar!u de%ric!%ar e res"!ndeu-l*e2 De+e ser i#a$inaç'! %ua.E ! "ai disse/ "!r ci#a d! (!rnal2 en%a n'! l*e dar #!%i+!s de uei>a e e# bre+e "ensar1s de #!d! di,eren%e. Eu n'! l*e d!u #!%i+!s "ara n'! $!s%ar de #i#/ P1 a,ir#!u Laura/+ee#en%e. al+e& a Nellie les!n a in,luencie acrescen%!u/ e +!l%!u a !l*ar"ara ! li+r!/ enuan%! "ensa+a2 Ela d1 de#asiad!s !u+id!s a Nellie les!n.Laura e Carrie c*e$ara# ced! 4 esc!la/ na #an*' se$uin%e. Miss Wilder e Nelliees%a+a# sen%adas (un%! d! ,!$'! e n'! se enc!n%ra+a #ais nin$ué# "resen%e.Laura deu !s b!ns-dias e a! a"r!>i#ar-se d! cal!r d! ,!$'! a saia "rendeu-se-l*ena ares%a "ar%ida da la%a d! car+'!. */ ue #açada5 e>cla#!u Laura/ a! bai>ar-se "ara a s!l%ar. Ras$as%e ! +es%id!/ Laura "er$un%!u acida#en%e a "r!,ess!ra. P!ruen'! n!s arran(as u#a la%a n!+a "ara ! car+'!/ (1 ue ! %eu "ai "er%ence 4 (un%aesc!lar e %u "!des %er ! ue ueres e c!#! ueresLaura !l*!u-a/ sur"reendida. N'! "!ss!/ n'!5 e>cla#!u. Mas é "r!+1+el ue a sen*!ra "!ssa %er u#ala%a n!+a/ se a uer. */ !bri$ada5 a$radeceu Miss Wilder.Laura n'! c!#"reendia "!r ue #!%i+! a "r!,ess!ra l*e ,ala+a dauele #!d!.Nellie ,in$iu "res%ar a%enç'! a u# li+r!/ #as ! can%! da b!ca arue!u-se-l*e nu#s!rris! +el*ac!. Se# saber ue di&er/ Laura ,ic!u calada.Duran%e %!da a #an*'/ a classe es%e+e a$i%ada e barul*en%a/

?KB



#as !s ra"a&es cu#"rira# a sua "r!#essa. N'! ,!ra# "i!res d! ue era *abi%ual.N'! sabia# as liçes/ "!is n'! es%uda+a#/ e Miss Wilder "areceu %'!a%!r#en%ada ue Laura %e+e "ena dela.

A %arde c!#eç!u c!# #ais s!sse$!. Laura es%uda+a a sua liç'! de Ge!$ra,ia. A!le+an%ar a cabeça/ enuan%! dec!ra+a as e>"!r%açes d! 6rasil/ +iu Carrie e

Ma#ie 6eardsle[ #er$ul*adas n! es%ud!. Unia# as cabeças/ "!r ci#a da car%il*a/e #!+ia# silenci!sa#en%e !s l1bi!s/ enuan%! s!le%ra+a# #en%al#en%e as"ala+ras. Ne# da+a# "!r ue es%a+a# a balançar-se "ara %r1s e "ara a ,ren%e eue a sua car%eira balança+a u# "!uc! c!# elas.Laura calcul!u ue !s "ara,us!s ue "rendia# a car%eira a! c*'! de+ia# es%ars!l%!s. Mas n'! i#"!r%a+a/ "!is n'! ,a&ia barul*! nen*u#. l*!u de n!+! "ara !li+r! e "ens!u e# "!r%!s de #ar.De s3bi%!/ !u+iu Miss Wilder ,alar as"era#en%e2 Carrie e Ma#ie5 P!de# lar$ar !s li+r!s e li#i%ar-se a balançar a car%eira5Laura le+an%!u a cabeça. Carrie %in*a !s !l*!s e a b!ca aber%!s/ c*eia desur"resa. seu r!s%! "euen! e "!n%ia$ud! ,ic!u branc!/ de sus%!/ e de"!is+er#el*! de +er$!n*a. Ela e Ma#ie lar$ara# a car%il*a e c!#eçara# a balançar acar%eira !bedien%e#en%e/ #as ainda silenci!sa#en%e. Precisa#!s de silJnci!/ "ara "!der es%udar e>"lic!u Miss Wilder/sua+e#en%e. D!ra+an%e/ ue# uer ue n!s "er%urbe c!n%inuar1 a ,a&J-l! a%é,icar c!#"le%a#en%e ,a%i$ad!.Ma#ie n'! li$!u $rande i#"!r%Oncia/ #as Carrie es%a+a %'! en+er$!n*ada ue l*ea"e%ecia c*!rar. C!n%inue# a balançar essa car%eira/ #eninas/ a%é eu l*es dar au%!ri&aç'! "ara"arare# !rden!u Miss Wilder/ de n!+! c!# auela es%ran*a n!%a de %riun,! na+!&. )!l%!u-se "ara ! uadr!/ !nde e>"lica+a u# "r!ble#a de ari%#é%ica a!sra"a&es/ ue n'! "res%a+a# a%enç'! nen*u#a.Laura %en%!u "ensar de n!+! n! 6rasil/ #as n'! ,!i ca"a&. Passad!s #!#en%!s/Ma#ie deu u#a "euena sacudidela de cabeça e/ !usada#en%e/ "ass!u "ara!u%ra cadeira/ d! !u%r! lad! da c!>ia.Carrie c!n%inu!u a balançar/ #as a car%eira era de#asiad! "esada s "ara u#a$ar!%a e/ len%a#en%e/ ! #!+i#en%! ,!i "arand! a%é se e>%in$uir. C!n%inua a balançar/ Carrie disse Miss Wilder/ sua+e#en%e #as n'! dissenada a Ma#ie. r!s%! de Laura c!r!u de ,3ria. Ne# seuer %en%!u c!n%r!lar ! #au $éni!.De%es%a+a a "r!,ess!ra "!r ser %'! #esuin*a e in(us%a. Ma#ie es%a+a%ranuila#en%e sen%ada/ recusand!-se a cu#"rir a sua "ar%e d! cas%i$!/

?K7

e Miss Wilder ne# u#a "ala+ra l*e di&ia. Carrie n'! %in*a ,!rça "ara balançar a"esada car%eira s!&in*a. Quase inca"a& de se d!#inar/ Laura #!rdeu ! l1bi! e,ic!u i#+el.C!# cer%e&a a "r!,ess!ra #andaria Carrie "arar e# bre+e/ "ens!u. Carrie es%a+abranca. =a&ia ! "!ss0+el "!r balançar a car%eira/ #as ela era %'! "esada... #!+i#en%! ,!i di#inuind!. P!r ,i#/ a"esar de e#"re$ar %!da a ,!rça/ Carrie uasen'! a "!dia #!+er.



Mais de"ressa/ Carrie5 Mais de"ressa5 !rden!u Miss Wilder. Queriasbalançar a car%eira. P!is balança-a5Laura le+an%!u-se. A ,3ria a"!der!u-se dela e ela n'! %en%!u resis%ir-l*e/ en%re$!u-se-l*e "!r c!#"le%!. Miss Wilder/ se uer ue a car%eira balance #ais de"ressa/ eu balanç!-a "ara

si5Miss Wilder a"r!+ei%!u l!$! ! !,ereci#en%!/ de b!# $rad!2 P!des ,a&er iss! #es#!5 Escusas de %ra&er ! li+r!/ bas%a ue balances acar%eira.Laura #e%eu "ela c!>ia abai>! e se$red!u a Carrie2 =ica uie%a e descansa.

?KH

De"!is a"!i!u ,ir#e#en%e !s "és n! c*'! e balanç!u a car%eira.N'! ,!ra se# ra&'! ue ! "ai dissera se#"re ue ela era ,!r%e c!#! u# ca+alin*!,rancJs.u#"e5/ ,a&ia# as "ernas de %r1s da car%eira/ a! ba%er n! c*'!.u#"e5/ descia# as "ernas da ,ren%e.!d!s !s "ara,us!s se s!l%ara# e2u#"e/ UMPE5 u#"e5/ UMPE5/ ,a&ia a car%eira ri%#ada-#en%e/ enuan%! Laurabalança+a/ sa%is,ei%a/ e Carrie se dei>a+a ,icar sen%ada/ a descansar.Ne# seuer ! "es! e ! #!+i#en%! di#inu0ra# a ,3ria de Laura. Pel! c!n%r1ri!/ ,!i,icand! cada +e& #ais ,uri!sa/ 4 #edida ue balança+a a car%eira #ais ruid!sa era"ida#en%e.u#"e/ UMPE5 u#"e/ UMPE51 nin$ué# "!dia es%udar.u#"e/ UMPE5 u#"e/ UMPE5Miss Wilder uase n'! "!dia !u+ir a "r"ria +!&. Ruid!sa#en%e/ c*a#!u a%erceira classe/ "ara lei%ura.u#"e/ UMPE5 u#"e/ UMPE5Nin$ué# c!nse$uia ler/ nin$ué# c!nse$uia seuer ser !u+id!.u#"e/ UMPE5 u#"e/ UMPE5 u#"e...E# +!& #ui%! al%a/ Miss Wilder disse2 Laura/ %u e Carrie es%'! dis"ensadas da aula. P!de# ir "ara casa ! res%! d!dia.UMPE5/ !bri$!u Laura a car%eira a ,a&er. De"!is ! silJnci! ,!i %!%al.!da a $en%e !u+ira ,alar de ser #andad! e#b!ra da esc!la "ara casa. Masnunca nin$ué# ,!ra/ ainda. Era u# cas%i$! "i!r d! ue a"an*ar c*ic!%adas. S*a+ia u# cas%i$! #ais %e#0+el2 ser e>"uls! da esc!la.Laura #an%in*a a cabeça er$uida/ #as uase n'! +ia. Reuniu !s li+r!s da ir#' eCarrie se$uiu-a/ enc!l*ida/ e es"er!u a %re#er (un%! da "!r%a/ enuan%! Laurareunia !s seus "r"ri!s li+r!s. silJnci! era %!%al. P!r si#"a%ia/ Maria P!<er eMinnie n'! !l*ara# "ara Laura. Nellie les!n "arecia %a#bé# es%ar a "res%ara%enç'! a u# li+r!/ #as ! s!rris! +el*ac! %re#ia-l*e a! can%! da b!ca. Ida lanç!ua Laura u# !l*ar "esar!s!/ de c!#"reens'!.Carrie %in*a aber%! a "!r%a Laura saiu e ,ec*!u-a.



en%rada/ +es%ira# !s a$asal*!s. =!ra da esc!la/ "areceu %ud! es%ran*! e +a&i!/"!is n'! se +ia nin$ué#/ n'! es%a+a nin$ué# na es%rada de acess! 4 cidade.Era# cerca de duas *!ras/ u#a *!ra a ue n'! as es"era+a# e# casa. */ Laura/ ue +a#!s ,a&er "er$un%!u Carrie/ %ris%e#en%e.

?K@ )a#!s "ara casa/ clar!. E,ec%i+a#en%e/ (1 ia# a ca#in*! de casa e a esc!la

(1 se enc!n%ra+a a al$u#a dis%Oncia a%r1s delas. Que dir'! ! "ai e a #'e insis%iu Carrie/ c!# +!& %ré#ula. SabJ-l!-e#!s uand! eles ! dissere#. N'! ral*ar'! c!n%i$!/ "!is %u n'! %enscul"a. A cul"a é #in*a/ "!r %er balançad! a car%eira c!# %an%a ,!rça. Mas es%!usa%is,ei%a "!r %J-l! ,ei%!5 Era ca"a& de ! ,a&er !u%ra +e&5Carrie n'! ueria saber de ue# era a cul"a. N'! *1 c!n,!r%! e# c!isa al$u#a"ara ue# %e#e ir "ara casa. */ Laura5

A #'! enlu+ada de Carrie desli&!u "ara a de Laura e/ de #'!s dadas/c!n%inuara# a andar/ se# di&er #ais nada. A%ra+essara# a Rua Princi"al ec*e$ara# 4 "!r%a/ ue Laura abriu. En%rara#. "ai/ ue es%a+a sen%ad! 4 secre%1ria a escre+er/ +!l%!u a cabeça. A #'ele+an%!u-se da cadeira e ! n!+el! de l' r!l!u "el! c*'!. A 6ic*ana sal%!u l!$!"ara ele/ %!da c!n%en%e. Mas ue... c!#eç!u a #'e. =il*as/ ue ac!n%eceu A Carrie es%1d!en%e =!#!s #andadas e#b!ra da esc!la res"!ndeu Laura.

A #'e sen%!u-se e !l*!u desalen%ada "ara ! "ai. A"s u# silJnci! "esad!/ ! "ai"er$un%!u/ c!# +!& se+era2 P!ruJ A cul"a ,!i #in*a/ P1 a"ress!u-se Carrie a res"!nder. N'! %i+e in%enç'!/#as ,!i. Que# c!#eç!u ,!i a Ma#ie e eu. N'!/ a cul"a ,!i #in*a c!n%radisse-a Laura/ e c!n%!u ! ue ac!n%ecera.Quand! %er#in!u/ ! silJnci! %!rn!u-se de n!+! "esad!. De"!is ! "ai +!l%!u a ,alarse+era#en%e2 A#an*' de #an*' +!l%a# "ara a esc!la/ c!#! se nada dis%! %i+esseac!n%ecid!. Miss Wilder "!de %er errad!/ #as é a "r!,ess!ra. N'! "!ss! "er#i%irue as #in*as ,il*as crie# "r!ble#as na esc!la. N'!/ P1/ n'! cria#!s "r!#e%era# as duas. A$!ra dis"a# !s +es%id!s da esc!la e es%ude# disse a #'e. P!de#es%udar aui ! res%! da %arde. A#an*' ,ar'! ! ue ! "ai disse e é "r!+1+el ue,iue %ud! "!r a0.

??K

CAPUL 9) - A )ISIA DA UNA ESCLAR.

Laura %e+e a i#"ress'! de ue Nellie les!n "areceu sur"reendida e



dece"ci!nada uand! ela e Carrie c*e$ara# 4 esc!la/ na #an*' se$uin%e. al+e&%i+esse es"erad! ue elas n'! +!l%asse#. */ es%!u %'! c!n%en%e "!r %eres +!l%ad!5 e>cla#!u Maria P!<er/ e Ida deuu# a"er%'!&in*! a#i$1+el a! braç! de Laura. N'! "er#i%irias ue a #aldade dela %e a,as%asse da esc!la/ "!is n'!/ Laura

"er$un%!u Ida. Eu n'! "er#i%iria ue c!isa nen*u#a #e i#"edisse de receber ins%ruç'! res"!ndeu Laura. Crei! ue n'! receberias ins%ruç'! se ,!sses e>"ulsa da esc!la in%er+ei!Nellie.Laura !l*!u-a e res"!ndeu-l*e2 N'! ,i&/ ne# ,arei/ nada "ara ser e>"ulsa. De ualuer #!d!/ n'! "!derias ser/ c!# ! %eu "ai na (un%a esc!lar... P!isn'! G!s%aria ue dei>asses de #enci!nar ! ,ac%! de ! #eu "ai "er%encer 4 (un%aesc!lar5 e>"l!diu Laura. N'! sei ue %ens %u a +er c!# iss! se...

A sine%a c!#eç!u a %!car e ,!ra# %!d!s "ara !s seus lu$ares.Carrie %e+e ! cuidad! de se c!#"!r%ar be# e/ e# !bediJncia a! "ai/ Laurac!#"!r%!u-se i$ual#en%e be#. N'! "ens!u/ nessa al%ura/ n! +ers0cul! da 60bliaue ,ala d! "3car! e d! "ra%! ue s es%a+a# li#"!s d! lad! de ,!ra/ #as a+erdade é ue ela era c!#! esse "3car! e esse "ra%!. De%es%a+a Miss Wilder.

Ainda sen%ia u# acerb! ressen%i#en%! "ela cruel in(us%iça da "r!,ess!ra "ara c!#Carrie. Dese(a+a +in$ar-se dela. E>%eri!r#en%e/ relu&ia de b!# c!#"!r%a#en%!/#as n'! ,a&ia ! #0ni#! es,!rç! "ara ser +erdadeira#en%e b!a "!r den%r!.

???

A esc!la nunca es%i+era %'! barul*en%a. E# %!da a sala ba%ia# li+r!s/ arras%a+a#"és e *a+ia #ur#3ri! de +!&es. S as ra"ari$as crescidas e Carrie es%a+a#uie%as e a es%udar. =!sse "ara ue lad! ,!sse ue Miss Wilder se +!l%asse/ a%r1sdela er$uia-se a indisci"lina e ! barul*!. De s3bi%!/ s!!u u# $ri%! es%riden%e.C*arle[ le+an%ara-se de u# "ul! e %in*a as #'!s n!s ,undil*!s das calças. U# al,ine%e5 $ri%!u. U# al,ine%e na #in*a car%eira5 E le+an%!u u# al,ine%ed!brad!/ "ara Miss Wilder +er.s l1bi!s da "r!,ess!ra c!#"ri#ira#-se. Des%a +e& n'! s!rriu. )e# c1/ C*arle[5 !rden!u/ +i+a#en%e.C*arle[ "isc!u ! !l*! a!s c!le$as e diri$iu-se/ a arras%ar !s "és/ "ara a secre%1riade Miss Wilder. Es%ende a #'! !rden!u a "r!,ess!ra/ e #e%eu a #'! na $a+e%a/ 4 "r!curada ré$ua.ac%e!u u# #!#en%! e/ de"!is/ !l*!u "ara a $a+e%a. A ré$ua n'! es%a+a l1. Al$ué# +iu a #in*a ré$ua "er$un%!u.N'! se le+an%!u u#a 3nica #'!. r!s%! de Miss Wilder c!r!u de clera. rden!ua C*arle[2 )ai "ara auele can%!/ de cara "ara a "arede5C*arle[ ,!i "ara ! can%!/ a es,re$ar ! %raseir! c!#! se ainda sen%isse a "icada d!al,ine%e. Clarence e Al,red! rira# al%!. Miss Wilder !l*!u ra"ida#en%e "ara eles e



#ais ra"ida#en%e ainda C*arle[ !l*!u "!r ci#a d! !#br! e ,e&-l*e u#a des%ascare%as ue !s ra"a&es %!d!s desa%ara# a rir. C*arle[ ,!i %'! r1"id! ue a"r!,ess!ra s l*e +iu a "ar%e de %r1s da cabeça uand! se +ir!u #ui%! de"ressa"ara +er ! ue causara ! ris!.)ir!u-se %rJs !u ua%r! +e&es/ ra"ida#en%e/ "ara u# lad! e "ara !u%r!/ e C*arle[

+ir!u-se !u%ras %an%as/ ainda #ais de"ressa/ a ,a&er-l*e care%as. !da a classe ria4 $ar$al*ada. S Laura e Carrie c!nse$uia# #an%er-se "er,ei%a#en%e sérias. A%éas !u%ras ra"ari$as crescidas su,!ca+a# ! ris! c!# ! lenç! a"er%ad! na b!ca.Miss Wilder ba%eu na secre%1ria/ a !rdenar silJnci! #as %e+e de ba%er c!# as#'!s/ +is%! n'! %er ré$ua. E n'! c!nse$uiu ! dese(ad! silJnci!. N'! "!dia +i$iarC*arle[ c!ns%an%e#en%e/ e %!das as +e&es ue +ira+a a cabeça ele ,a&ia-l*e u#acare%a e as $ar$al*adas es%ala+a#.s ra"a&es n'! %in*a# uebrad! a "r!#essa ,ei%a a Laura/ #as es%a+a# ac!#"!r%ar-se ainda "i!r d! ue se a n'! %i+esse# cu#"rid!. E Laura n'! sei#"!r%a+a. Para di&er a +erdade/ a%é es%a+a sa%is,ei%a c!# eles.

??

Quand! Clarence se es$ueir!u d! lu$ar e se "s de $a%as na c!>ia/ ela s!rriu-l*e.N! in%er+al!/ dei>!u-se ,icar na classe. in*a a cer%e&a de ue !s ra"a&eses%a+a# a "lanear #ais %unan%ices e n'! ueria !u+i-l!s.De"!is d! in%er+al!/ a des!rde# ,!i ainda #ai!r. D! lad! da sala "er%encen%e a!sra"a&es +!a+a# "a"éis a#arr!%ad!s e b!las de sali+a. !das as ra"ari$as #ais"euenas se$reda+a# e "assa+a# bil*e%in*!s. Enuan%! Miss Wilder es%a+a n!uadr!/ Clarence desceu a c!>ia de $a%as/ Al,red! se$uiu-! e C*arle[/ li$eir!c!#! u# $a%!/ c!rreu "ela c!>ia abai>! e sal%!u-l*es "!r ci#a.l*ara# "ara Laura/ a "edir a sua a"r!+aç'!/ e ela s!rriu-l*es. De ue es%1s a rir/ Laura "er$un%!u Miss Wilder +i+a#en%e/ a! +irar-se d!uadr!. Eu es%a+a a rir Laura le+an%!u !s !l*!s d! li+r! e "areceu sur"reendida.

A sala es%a+a silenci!sa/ !s ra"a&es es%a+a# n! seu lu$ar e %!da a $en%e "areciaes%udar a"licada#en%e. 6e#/ +J se n'! %e ris5 re"lic!u a "r!,ess!ra e# %!# a#eaçad!r/ +!l%!u-se"ara ! uadr! e uase %!da a $en%e/ #en!s Laura e Carrie/ desa%!u a rir.Duran%e %!d! ! res%! da #an*' Laura es%e+e calada e c!# !s !l*!s n!s li+r!s/lançand! a"enas de +e& e# uand! u# !l*ar a Carrie. Nu#a dessas +e&es/Carrie !l*!u "ara %r1s/ "ara a ir#'. Laura le+!u u# ded! a!s l1bi!s e Carrieinclin!u-se de n!+! "ara !s li+r!s.C!# %an%! barul*! e %an%a c!n,us'! %!das as +e&es ue +ira+a c!s%as/ a "r"riaMiss Wilder ,!i ,icand! c!n,usa. A! #ei!-dia #and!u !s alun!s sair #eia *!ra#ais ced! e Laura e Carrie %i+era# de n!+! de e>"licar e# casa "!ruec*e$a+a# %'! ced!.C!n%ara# a des!rde# ue reina+a na esc!la e ! "ai ,ic!u c!# u# ar séri!. Masli#i%!u-se a di&er2 )!cJs %en*a# ! cuidad! de se c!#"!r%ar be#. N'! se esueça# diss!.Elas n'! esuecera#. N! dia se$uin%e/ a des!rde# ,!i #ai!r. !da a esc!la%r!ça+a uase aber%a#en%e de Miss Wilder. Laura es%a+a a"a+!rada c!# ! ue



desencadeara a"enas c!# d!is s!rris!s 4 %unan%ice d!s $ar!%!s. N! en%an%!/ n'!%en%aria "r-l*e c!br!. Nunca "erd!aria a in(us%iça de Miss Wilder "ara c!# Carrie.N'! ueria "erd!ar-l*e.

A$!ra ue %!da a $en%e %r!ça+a de Miss Wilder e a "r!+!ca+a !u "el! #en!s seria dela/ Nellie (un%!u-se a!s indisci"linad!s. C!n%inua+a a ser a #enina b!ni%a da

"r!,ess!ra/??F

#as c!n%a+a 4s !u%ras ra"ari$as %ud! uan%! Miss Wilder di&ia e ria-se dela. U#dia/ disse-l*es ue ! n!#e da "r!,ess!ra era Eli&a ane. u# se$red! ,ris!u Nellie. Ela disse-#e *1 #ui%! %e#"!/ #as n'! uerue #ais nin$ué# saiba. N'! "erceb! "!ruJ disse Ida. Eli&a ane é u# b!ni%! n!#e. P!ss! e>"licar-l*es "!ruJ "r!n%i,ic!u-se Nellie. Quand! ela era"euena/ n! es%ad! de N!+a I!rue/ u#a #i3da su(a ,!i "ara a esc!la e MissWilder %e+e de se sen%ar a! lad! dela e... Nellie c*e$!u #ais as !u%ras "ara si ese$red!u2 ...a"an*!u "i!l*!s.C*e$ara#-se %!das "ara %r1s e Maria P!<er e>cla#!u2 N'! de+ias di&er c!isas %'! ,eias/ Nellie5 Eu n'! %eria di%! se a Ida n'! #e "er$un%asse declar!u Nellie. Mas/ Nellie les!n/ eu n'! "er$un%ei nada5 des#en%iu Ida. Per$un%as%e/ si#5 a,ir#!u Nellie/ 4s $ar$al*adin*as. Mas iss! n'! é %ud!.

A #'e dela escre+eu u# bil*e%e 4 "r!,ess!ra e a "r!,ess!ra #and!u a #i3dasu(a "ara casa e/ assi#/ %!da a $en%e ,ic!u a saber. A #'e de Miss Wilder n'! adei>!u ir 4 esc!la u#a #an*' in%eira/ "ara a ca%ar c!# u# "en%e ,in!. Miss Wilder,ar%!u-se de c*!rar e %e+e %an%! #ed! de +!l%ar "ara a esc!la ue ,!i de+a$ar ec*e$!u a%rasada. N! recrei!/ %!da a classe ,e& u#a r!da 4 sua +!l%a e c!#eç!u a$ri%ar2 Pre$uiç!sa/ "i!l*!sa/ Li&[ ane5 E a "ar%ir desse dia a%é *!(e/ ela n'!su"!r%a ! seu n!#e. Enuan%! "er#aneceu nessa esc!la/ %!d!s uan%!s se&an$a+a# c!# ela na esc!la c*a#a+a#-l*e2 Pre$uiç!sa/ "i!l*!sa/ Li&[ ane5Nellie disse-! %'! c!#ica#en%e ue elas se rira#/ e#b!ra se sen%isse# u#b!cadin*! en+er$!n*adas c!# %al "r!cedi#en%!. De"!is/ c!#binara# ue nuncadiria# nada a Nellie/ "!is ela %in*a duas caras.

A esc!la %!rnara-se %'! barul*en%a ue n'! era real#en%e u#a esc!la. Quand!Miss Wilder %!ca+a a sine%a/ !s alun!s en%ra+a# ale$re#en%e/ "ara a ire# arreliar.Ela n'! "!dia +i$iar %!d!s a! #es#! %e#"! e uase nunca a"an*a+a nen*u#.Eles ba%ia# c!# as ardsias e c!# !s li+r!s/ a%ira+a# "a"éis e cus"ia#/ass!bia+a# "!r en%re !s den%es e da+a# c!rridin*as "elas c!>ias. Es%a+a# %!d!sc!n%ra Miss Wilder e delicia+a#-se a a%!r#en%1-la/ a in%ri$1-la e a &!#bar dela. sen%i#en%! e>is%en%e c!n%ra a "r!,ess!ra uase assus%a+a Laura. A$!ranin$ué# c!nse$uia de%J-l!s. A des!rde# era %al ue Laura n'! c!nse$uia es%udar.E se n'! a"rendesse as liçes n'! "!deria !b%er u# cer%i,icad! de "r!,ess!ra a%e#"! de a(udar Maria a c!n%inuar n! c!lé$i!.

??



al+e& Maria %i+esse de dei>ar ! c!lé$i!/ "!rue ela/ Laura/ s!rrira duas +e&es de#ar!%eiras.Sabia a$!ra ue n'! de+ia %J-l! ,ei%!. Mas n'! se arre"endia/ +erdadeira#en%e.N'! "erd!a+a a Miss Wilder. Sen%ia-se dura e a,!$ueada c!#! u# car+'! aces!uand! se le#bra+a da #aneira c!#! Miss Wilder %ra%ara Carrie.

Nu#a se>%a-,eira de #an*'/ Ida desis%iu de %en%ar es%udar na c!n,us'! e c!#eç!ua desen*ar na ardsia. !da a "ri#eira classe de lei%ura es%a+a a c!#e%er err!s de"r!"si%! e a rir deles. Miss Wilder #and!u a classe "ara ! uadr!/ escre+er aliç'!. =ic!u assi# a"an*ada en%re !s alun!s ue es%a+a# n! uadr! e !s uees%a+a# n!s seus lu$ares. Ida es%a+a %!da en%re%ida a desen*ar/ a balançar !s"és e a %rau%ear bai>in*!/ se# dar "!r iss!/ e Laura %a"a+a !s !u+id!s e %en%a+aes%udar.Quand! a "r!,ess!ra #and!u sair "ara ! recrei!/ Ida #!s%r!u a Laura ! desen*!ue %in*a ,ei%!. Era u#a carica%ura de Miss Wilder/ %'! be# ,ei%a ue "areciae>ac%a#en%e ela/ #as #ais carre$ada. P!r bai>!/ Ida escre+era2Di+er%i#!-n!s 4 ,ar%a na esc!la. Ri e en$!rda é a 3nica n!r#a. Rie#-se %!d!s a%él*e d!er a barri$a Da "re$uiç!sa/ "i!l*!sa/ Li&[ ane. N'! c!nsi$! acer%ar !s +ers!s uei>!u-se Ida.Maria P!<er e Minnie es%a+a# a ad#irar ! desen*! e a rir/ e Maria P!<er disse2 P!rue n'! "edes 4 Laura ue %e a(ude Ela ,a& be# +ers!s. */ Laura/ a(udas P!r ,a+!r5 "ediu Ida.Laura "e$!u na "edra e/ na "ena e enuan%! as !u%ras es"era+a#/ "ens!u nu#a#el!dia e a(us%!u-l*e as "ala+ras. A sua 3nica in%enç'! era a$radar a Ida e %al+e&/%a#bé# u# b!cadin*!/ #!s%rar ! ue era ca"a& de ,a&er. Escre+eu/ n! lu$ar d!s+ers!s ue Ida a"a$ara2Ir "ara a esc!la é $ir! a +aler/ De %an%! rir es%a#!s a en$!rdar. De ue# ra/nin$ué# se en$ane2 Da "re$uiç!sa/ "i!l*!sa/ Li&[ ane.Ida ,ic!u encan%ada e as !u%ras %a#bé#. Maria P!<er !bser+!u2 Eu be# %e disse ue Laura era ca"a&.

??

Nesse #!#en%!/ Miss Wilder %!c!u a sine%a. in%er+al! "assara nu# ins%an%e.s ra"a&es en%rara#/ a ,a&er %!d! ! barul*! ue "!dia#/ e uand! C*arle["ass!u e +iu a ardsia/ Ida riu-se e dei>!u-! le+1-la. */ n'!5 e>cla#!u Laura/ bai>in*!/ #as (1 era %arde de #ais.

A%é a! #ei!-dia/ !s ra"a&es "assara# a ardsia de uns "ara !s !u%r!s/ e Laurarece!u ue Miss Wilder a a"reendesse/ c!# ! desen*! de Ida e a cali$ra,ia dela.Laura s!l%!u u# $rande sus"ir! de al0+i! uand! a ardsia +!l%!u 4 sua car%eira e/ra"ida#en%e/ Ida a li#"!u c!# ! %ra"! *3#id!.Quand! sa0ra# "ara ! s!l ,ri!/ a ,i# de ire# al#!çar a casa/ Laura !u+iu !sra"a&es can%ar a! l!n$! da es%rada ue le+a+a 4 Rua Princi"al2Ir "ara a esc!la é $ir! a +aler/ De %an%! rir es%a#!s a en$!rdar. De ue# ra/nin$ué# se en$ane2 Da "re$uiç!sa/ "i!l*!sa/ Li&[ ane5Laura ,ic!u b!uiaber%a e a%é se sen%iu indis"!s%a. Eles n'! de+e#5 e>cla#!u. e#!s de !s de%er. */ Maria P!<er/ Minnie/+a#!s de"ressa5 E c*a#!u2 Ra"a&es5 C*arle[/ Clarence5



Eles n'! %e !u+e# disse Minnie. E #es#! ue !u+isse# n'!c!nse$uir0a#!s de%J-l!s.s ra"a&es (1 se es%a+a# a se"arar na Rua Princi"al. Laura sus"ir!u de al0+i!/ a!+er ue es%a+a# a c!n+ersar/ #as l!$! a se$uir u# rec!#eç!u a can%ar e !s!u%r!s ,i&era# c!r!2 Ir "ara a esc!la é $ir! a +aler.../ $ri%ara#/ rua aci#a/ rua

abai>!. Da "re$uiç!sa/ "i!l*!sa/ Li&[ ane5 */ "!rue n'! %J# #ais (u0&!5 "er$un%!u Laura/ e>as"erada. Laura/ s *1 u#a c!isa a ,a&er disse Maria P!<er. N'! di$as ue#escre+eu auil!. Sei ue a Ida n'! dir1. Eu %a#bé# n'! direi/ ne# a Minnie... P!isn'!/ Minnie ur! "r!#e%eu Minnie. E a Nellie les!n N'! sabe. Pass!u ! recrei! %!d! a ,alar c!# Miss Wilder le#br!u-l*es MariaP!<er. E %u nunca dir1s/ "!is n'!/ Laura A n'! ser ue ! #eu "ai !u a #in*a #'e #! "er$un%e# clara#en%e. #ais na%ural é n'! se le#brare# diss! e assi# nunca nin$ué# saber1 disse Maria P!<er/ a %en%ar c!n,!r%1-la.Enuan%! al#!ça+a#/ C*arle[ e Clarence "assara# a can%ar !s *!rr0+eis +ers!se ! "ai !bser+!u2 Parece u#a canç'! ue eu n'! sei. Al$u#a +e& !u+is%e u#a canç'! acerca deu#a "re$uiç!sa/ "i!l*!sa/ Li&[ ane Nunca res"!ndeu a #'e. N'! #e "arece u#a canç'! decen%e.Laura n'! disse u#a "ala+ra. Pens!u ue nunca se sen%ira %'! in,eli&.s ra"a&es can%a+a# !s +ers!s 4 +!l%a da esc!la. Willie/ ! ir#'! de Nellie/ es%a+ac!# eles. Den%r! da esc!la/ Ida e Nellie es%a+a# 4 (anela #ais dis%an%e de MissWilder. A "r!,ess!ra de+ia %er c!#"reendid! ue Nellie re+elara ! se$red!.Nellie ,ic!u ,uri!sa. Quis saber ue# escre+era !s +ers!s/ #as Ida n'! l*e disse enen*u#a das !u%ras diria. Se# d3+ida ue ! seu ir#'!/ Willie/ sabia !u +iria adesc!brir. De"!is dir-l*e-ia e ela diria a Miss Wilder.De"!is da esc!la/ nessa n!i%e/ e n!+a#en%e n! s1bad!/ !u+ira#-se !s ra"a&escan%ar !s +ers!s. C!# u# %e#"! li#"! c!#! auele/ es%a+a# %!d!s ,!ra de casa.Laura uase a$radeceria u#a ne+asca/ "ara ue ,icasse#/ ,ec*ad!s e# casa/Nunca se sen%ira %'! en+er$!n*ada/ "!is es"al*ara a #e>eriuice de Nellie #aisd! ue a "r"ria Nellie %eria sid! ca"a&. Censura+a-se a si "r"ria/ #as aindacensura+a #ais Miss Wilder. Se a "r!,ess!ra %i+esse sid! ra&!a+el#en%e (us%ac!# Carrie/ ela nunca se %eria #e%id! e# se#el*an%es a"ur!s.Nessa %arde/ Maria P!<er ,!i +isi%1-la. Era ,reuen%e/ nas %ardes de s1bad!/ Mariae Laura +isi%are#-se e %rabal*are# (un%as. Sen%ara#-se na a$rad1+el e s!al*en%asala da ,ren%e.Laura es%a+a a ,a&er u#a r!#eira de cr!c*é de #acia l' branca/ "ara ! "resen%ede Na%al de Maria/ n! c!lé$i!/ e Maria P!<er/ es%a+a a %ric!%ar u#a $ra+a%a deseda "ara ! "ai. A #'e balança+a-se na cadeira e %ric!%a+a/ e 4s +e&es lia-l*es"assa$ens in%eressan%es d! seu (!rnal da i$re(a/ *e Ad+ance. Graça brinca+a "!r ali e Carrie c!sia u#a c!ber%ura de n!+e b!cad!s.Era# u#as %ardes #ui%! a$rad1+eis. s!l de In+ern! en%ra+a "ela (anela e a salaes%a+a a$rada+el#en%e auecida "el! aueced!r a car+'!. A 6ic*ana/ (1 u#a $a%a$rande/ r!nr!na+a "re$uiç!sa#en%e a! s!l/ nu# %a"e%e de %ra"!s/ !u aruea+a-sec!n%ra a "!r%a/ a "edir c!# u# #iau ue a dei>asse# sair "ara +er !s c'es.



A 6ic*ana %!rnara-se ,a#!sa na cidade. Era u#a $a%a %'! b!ni%a/ de u# a&ul ebranc! %'! li#"!/ de c!r"! esbel%! e cauda c!#"rida/

??B - ??7

ue %!da a $en%e $!s%aria de l*e ,a&er ,es%as. Mas ela era u#a $a%a de u#a s,a#0lia/ e s essa l*e "!dia %!car. Quand! !u%ra "ess!a ualuer "ara+a "ara aa,a$ar/ ela r!sna+a e sal%a+a de $arras es%endidas "ara a cara d! incau%!.Geral#en%e/ *a+ia al$ué# ue $ri%a+a/ a %e#"!2 N'! %!ue nessa $a%a5G!s%a+a de se sen%ar n! de$rau da ,ren%e/ a ad#irar a cidade. Ra"a&es/ e 4s+e&es a%é *!#ens/ lança+a# u# c'! n!+! c!n%ra ela/ "ara se di+er%ire#. A6ic*ana c!n%inua+a "lacida#en%e sen%ada/ enuan%! ! c'! r!sna+a e ladra+a/#as es%a+a se#"re "re"arada. Quand! ! c'! a%aca+a/ ela sal%a+a c!# u# #iad!de $elar ! c!raç'! e a%erra+a c!# %!das as $arras sa0das n! l!#b! d! c'!/ uese a"ressa+a a ir e#b!ra.s c'es "arecia# se%as/ c!# a 6ic*ana silenci!sa#en%e e#"!leirada n! l!#b!.Quand! a $a%a ac*a+a ue es%a+a su,icien%e#en%e l!n$e de casa/ sal%a+a dab!leia/ #as ! c'! c!n%inua+a dis"arad!. En%'! a 6ic*ana re$ressa+a a casa decauda !r$ul*!sa#en%e er$uida. S u# c'! n!+! se dei>a+a lançar c!n%ra ela].Nada "!dia causar #ai!r "ra&er d! ue auelas %ardes de s1bad!/ e# ue aa#i&ade de Maria P!<er %!rna+a ainda #ais a$rad1+el ! ac!nc*e$! d! lar e a6ic*ana "!dia ,!rnecer in%eressan%e dis%racç'!. Mas a$!ra Laura ne# iss! eraca"a& de sab!rear c!#! de+ia ser. e#ia !u+ir !s ra"a&es can%are# !s *!rr0+eis+ers!s e %in*a u# "es! n! "ei%!.De+ia c!n,essar %ud! a! "ai e 4 #'e/ "ensa+a. E +!l%a+a a sen%ir u#a ,3riadesc!n%r!lada c!n%ra Miss Wilder. N'! %i+era in%enç'! de ,a&er #al nen*u#uand! escre+era aueles +ers!s/ e escre+era-!s n! recrei! e n'! nas *!ras deaula. Era di,0cil e>"licar. al+e&/ c!#! a #'e dissera/ %ud! acabasse "!r esuecer.Mas %a#bé# era "!ss0+el ue nauele #!#en%! al$ué# es%i+esse a c!n%ar a!"ai.Maria P!<er %a#bé# es%a+a "er%urbada. En$ana+a#-se a#bas n! %rabal*! e%in*a# de des#anc*ar "!n%!s. Nunca %in*a# c!nse$uid! ,a&er %'! "!uc! nu#a%arde de s1bad!. Nen*u#a delas disse u#a "ala+ra acerca da esc!la/ ue"erdera %!d! ! encan%!. N'! %in*a# "ressa nen*u#a de ue c*e$asse a #an*'de se$unda-,eira.Essa #an*' de se$unda-,eira ,!i a "i!r de %!das. Nin$ué# ,in$ia/ seuer/ es%udar.s ra"a&es ass!bia+a#/ $ri%a+a# e bri$a+a# nas c!>ias. !das as alunas #aisn!+as/ %irand! Carrie/ se$reda+a#/ da+a# risadin*as e a%é "assa+a# de car%eira"ara car%eira. SilJnci!/ "!r ,a+!r5 de Miss Wilder #al se !u+ia.6a%era# 4 "!r%a. Laura e Ida/ ue es%a+a# #ais "er%! da "!r%a/ !u+ira#-n!.En%re!l*ara#-se e uand! ba%era# de n!+! Ida le+an%!u a #'!. Miss Wilder n'!l*e "res%!u a%enç'!.

??H

De s3bi%!/ s!!u u#a "ancada ,!r%e na "!r%a in%eri!r d! +es%0bul!. Dessa +e& %!da a$en%e !u+iu. A "!r%a abriu-se e ! barul*! %rans,!r#!u-se e# silJnci!. A sala



%!rn!u-se c!#"le%a#en%e silenci!sa uand! ! "ai de Laura en%r!u. A%r1s deleen%rara# d!is *!#ens ue Laura n'! c!n*ecia. 6!ns dias/ Miss Wilder cu#"ri#en%!u ! "ai. A (un%a esc!lar ac*!u ue eraal%ura de +isi%ar a esc!la. de ,ac%! %e#"! de ,a&er al$u#a c!isa redar$uiu Miss Wilder.

De"!is c!r!u e e#"alideceu/ disse b!ns dias a!s !u%r!s d!is *!#ens ec!n+id!u-!s/ (un%a#en%e c!# ! "ai de Laura/ "ara a ,ren%e da sala. Eles "arara#/a !bser+ar.!d!s !s alun!s es%a+a# "er,ei%a#en%e uie%!s. c!raç'! de Laura $al!"a+a. C!ns%!u-n!s ue %e# %id! uns "euen!s "r!ble#as disse ! *!#e# al%! es!lene/ e# %!# $ra+e/ #as a#1+el. +erdade/ e sin%!-#e #ui%! $ra%a "!r es%a !"!r%unidade de l*es rela%ar !s,ac%!s res"!ndeu Miss Wilder/ irri%ada. Laura In$alls ue# causa %!d!s !s"r!ble#as des%a esc!la. ul$a ue "!de #andar na esc!la/ l1 "!rue ! "ai"er%ence 4 (un%a esc!lar. Si#/ Sr. In$alls/ é +erdade5 )an$l!ria-se de ue "!de#andar na esc!la. N'! i#a$ina+a ue eu +iesse a sabJ-l!/ #as s!ube5 lanç!ua Laura u# !l*ar de irri%ad! %riun,!.Laura es%a+a "as#ada. Nunca "ensara ue Miss Wilder ,!sse ca"a& de #en%ir. La#en%! !u+i-la di&er iss!/ Miss Wilder declar!u ! "ai de Laura. Es%!ucer%! de ue Laura n'! %enci!na+a causar "r!ble#as.Laura le+an%!u a #'!/ #as ! "ai aban!u le+e#en%e a cabeça. %a#bé# ela ue ins%i$a !s ra"a&es a sere# indisci"linad!s. esse ! 3nic!#al deles. Laura In$alls inci%a-!s a %!da a es"écie de #aldades e des!bediJncia. "ai de Laura !l*!u "ara C*arle[ e !s seus !l*!s bril*ara#. Meu ra"a&/ !u+i di&er ue ,!s%e cas%i$ad! "!r %e sen%ares nu# al,ine%e d!brad!. */ n'! sen*!r5 res"!ndeu C*arle[/ ue "arecia u#a i#a$e# da in!cJncia. N'! ,ui cas%i$ad! "!r #e sen%ar nele e/ si#/ "!r #e le+an%ar dele. #e#br! brincal*'! da (un%a esc!lar dis,arç!u subi%a#en%e u#a $ar$al*ada c!#u# a%aue de %!sse. A%é ! bi$!de d! *!#e# s!lene es%re#eceu. Miss Wilder ,ic!uescarla%e. "ai de Laura "er#aneceu "er,ei%a#en%e séri!. Mais nin$ué# %e+e+!n%ade de s!rrir.

??@

Len%a#en%e/ e a "esar be# as "ala+ras/ ! "ai de Laura disse2 Dese(a#!s ue saiba/ Miss Wilder/ ue a (un%a esc!lar es%1 c!nsi$! na +!n%adede #an%er a !rde# nes%a esc!la. l*!u se+era#en%e "ara %!da a classe eacrescen%!u2 !d!s +s/ alun!s/ de+eis !bedecer a Miss Wilder/ c!#"!r%ar-+!sbe# e a"render as liçes. Quere#!s u#a b!a esc!la e +a#!s %J-la.Quand! ,ala+a assi#/ ! "ai de Laura ,ala+a #ui%! a séri! e ! ue di&ia era "ara secu#"rir.Rein!u silJnci! na sala/ u# silJnci! ue se "r!l!n$!u de"!is de a (un%a esc!lar sedes"edir de Miss Wilder e sair. Nin$ué# se #e>eu ne# c!c*ic*!u. !d!s !salun!s es%udara#/ s!sse$ada#en%e/ e classe a"s classe reci%!u dili$en%e#en%e asua liç'!.E# casa/ Laura %a#bé# and!u silenci!sa/ se# saber ! ue ! "ai l*e iria di&er.N'! l*e c!#"e%ia a ela ,alar d! ue ac!n%ecera enuan%! ele n'! ,alasse. "ai s



,al!u de"!is de la+ada a l!uça e uand! es%a+a# %!d!s sen%ad!s/ "ara ! ser'!/ 4+!l%a d! candeeir!.En%'! ! "ai "!us!u ! (!rnal e disse/ de+a$ar2 %e#"! de e>"licares ! ue disses%e a al$ué# ue "!ssa %er dad! a MissWilder a ideia de ue "ensa+as ue "!dias #andar na esc!la "!r eu ,a&er "ar%e

da (un%a esc!lar. Nunca disse %al c!isa/ ne# disse/ ne# "ensei res"!ndeu Laura/ +ee#en%e.

?K

Eu sei ue n'!. Mas *!u+e ualuer c!isa ue l*e deu a ela essa ideia. )J se%e le#bras d! ue "!der1 %er sid!.Laura %en%!u "ensar. N'! es%a+a "re"arada "ara auela "er$un%a/ "!is#en%al#en%e es%i+era a de,ender-se e a declarar ue Miss Wilder %in*a di%! u#a#en%ira/ se# "r!curar a ra&'! ue le+ara Miss Wilder a di&\-la. =alas%e a al$ué# a res"ei%! de eu ,a&er "ar%e da (un%a %en%!u ! "ai a(ud1-la.Nellie les!n ,alara ,reuen%e#en%e diss!/ #as Laura s dese(ara ue ela secalasse. De"!is le#br!u-se da bri$a e# ue Nellie uase a esb!,e%eara. Nellie les!n disse-#e ue Miss Wilder l*e %in*a di%! ue ! P1 n'! %in*a$rande c!isa a di&er a res"ei%! da esc!la/ a"esar de "er%encer 4 (un%a esc!lar. Eeu disse...Na !casi'! es%a+a %'! &an$ada ue era di,0cil rec!rdar-se/ a$!ra/ d! ueres"!ndera/ e>ac%a#en%e. Eu disse ue ! P1 %in*a %an%! a di&er a res"ei%! da esc!la c!#! ualuer !u%r!.E acrescen%ei2 u#a "ena ! %eu "ai n'! %er u#a casa na cidade. Se +!cJs n'!,!sse# a"enas ca#"!neses/ %al+e& ! %eu "ai "udesse "er%encer 4 (un%a esc!lar. */ Laura/ iss! enrai+eceu-a5 e>cla#!u a #'e/ %ris%e#en%e. Era ! ue eu ueria declar!u Laura. Queria ue ,icasse ,uri!sa. Quand!+i+0a#!s e# Plu# Cree/ ela anda+a se#"re a %r!+ar da Maria e de #i# "!rser#!s ca#"!nesas. A$!ra (1 sabe c!#! é. Laura/ Laura5 "r!%es%!u a #'e/ an$us%iada. C!#! "!des ser %'!ranc!r!sa Iss! ,!i *1 an!s. E ela %a#bé# ,!i a%re+ida c!nsi$!. E #1 c!# ! ac disse Laura/ c!# asl1$ri#as a "icar-l*e !s !l*!s. N'! %e "re!cu"es c!# iss! disse ! "ai. ac era u# b!# c'! e (1 %e+ea sua rec!#"ensa. cas! é ue a Nellie des+ir%u!u ! ue %u disses%e e c!n%!u-!c!#! en%endeu a Miss Wilder/ da0 resul%and! %!d!s es%es ab!rreci#en%!s. Pe$!u de n!+! n! (!rnal. 6e#/ Laura/ %al+e& %en*as a"rendid! u#a liç'!+ali!sa. Le#bra-%e de ue u# c'! ue +ai buscar u# !ss! %e# de carre$ar c!#u# !ss!.Duran%e u# b!cad!/ *!u+e silJnci! e Carrie rec!#eç!u a es%udar a liç'! delei%ura. De"!is a #'e disse2 Se ,!sses buscar ! %eu 1lbu#/ Laura/ $!s%aria de l1 escre+er u#a c!isa.Laura ,!i buscar ! 1lbu# a! andar de ci#a e a #'e sen%!u-se 4 secre%1ria eescre+eu cuidad!sa#en%e/ c!# a sua "euena cane%a de #adre"ér!la. Sec!u#ui%! be# a "1$ina/ "!r ci#a d! candeeir!/ e de+!l+eu ! 1lbu# a Laura.



??

Laura leu/ na lisa "1$ina c!r de cre#e/ na cali$ra,ia ,ina da #'e2

Se !s ca#in*!s da sabd!ria sensa%a#en%e "r!curas/

cinc! c!isas de+es c!# cuidad! !bser+ar2 A ue# ,alas/de ue# ,alas/c!#!/ uand! e !nde.

%ua #'e a,ec%u!sa/

C. Le In$alls

S#e%/ ? de n!+e#br! de ?HH?

?

CAPUL 9)I - CAR;ES CM NME.

De"!is de %!d!s !s "re"ara%i+!s "ara ! In+ern!/ "arecia ue n'! *a+eria In+ern!.s dias es%a+a# clar!s e s!al*eir!s e ! c*'! $elad! es%a+a li#"! de ne+e. "er0!d! esc!lar d! u%!n! %er#in!u e Miss Wilder +!l%!u "ara ! Mines!%a. n!+! "r!,ess!r/ Sr. Cle<e%%/ era seren!/ #as ,ir#e/ u# b!# disci"linad!r. A$!ran'! se !u+ia u# s!# na esc!la/ a n'! ser as +!&es bai>as das di+ersas classes areci%ar as liçes/ e nas ,ilas de car%eiras %!d!s !s alun!s es%uda+a#dili$en%e#en%e.!d!s !s ra"a&es crescid!s %in*a# +!l%ad!. Ca" Garland es%a+a "resen%e/ c!# !r!s%! br!n&ead! de u# %!# cas%an*!-a+er#el*ad!-escur!/ e ! seu cabel! clar! e!s seus clar!s !l*!s a&uis "arecia# uase branc!s. seu s!rris! ainda bril*a+ac!# a ra"ide& d! relO#"a$! e #ais uen%e d! ue ! s!l. !d!s se le#bra+a# deue ele ,i&era a %err0+el +ia$e# c!# Al#an&! Wilder/ n! In+ern! an%eri!r/ "ara%ra&er ! %ri$! ue !s sal+ara a %!d!s de #!rrer de ,!#e. C!#"arecera#i$ual#en%e 6en W!!d<!r%*/ =red Gilber% cu(! "ai %r!u>era ! 3l%i#! c!rrei!an%es de !s c!#b!i!s "arare# e Ar%*ur !*ns!n/ ir#'! de Minnie.C!n%inua+a a n'! ne+ar. A! in%er+al! "ara ! al#!ç! !s ra"a&es (!$a+a# baseb!l eas ra"ari$as crescidas (1 n'! brinca+a# ,!ra da esc!la.Nellie %rabal*a+a n! seu cr!c*é. Ida/ Minnie e Maria P!<er "ara+a# 4 (anela/ a+er !s (!$!s de b!la. s +e&es/ Laura ia "ara (un%! delas/ #as $eral#en%e ,ica+ana car%eira a es%udar. Sen%ia u#a "ressa/ uase u# #ed! de n'! "assar n!se>a#es e !b%er ! cer%i,icad! de "r!,ess!ra/ uand! %i+esse de&asseis an!s. 1%in*a uase uin&e.

?F

Anda/ Laura. )e# +er es%e (!$! de b!la "ediu-l*e Ida/ u#a %arde. ens u#



an! in%eir! "ara es%udar/ an%es de "recisares de saber %an%!.Laura ,ec*!u ! li+r!/ ,eli& "!r as a#i$as dese(are# a sua c!#"an*ia. Nelliesacudiu desden*!sa#en%e a cabeça e disse2 Ainda be# ue n'! "recis! de ser "r!,ess!ra. s #eus "ais c!nse$ue#arran(ar-se se# eu %er de %rabal*ar.

C!# u# es,!rç!/ Laura c!nser+!u a +!& bai>a e res"!ndeu sua+e#en%e2 Clar! ue n'! "recisas/ Nellie #as/ c!#"reendes/ ns n'! s!#!s "aren%es"!bres a(udad!s "ela n!ssa ,a#0lia d! Les%e.Nellie ,ic!u %'! ,uri!sa ue $a$ue(!u a! %en%ar ,alar e Marii P!<er in%err!#"eu-a,ria#en%e2 Se a Laura uer ensinar/ n'! #e "arece ue iss! se(a da c!n%a de nin$ué#.Ela é in%eli$en%e/ ser1 u#a b!a "r!,ess!ra. Clar! c!n,ir#!u Ida. Ela es%1 #ui%! 4 ,ren%e de... Dei>!u a ,rase "!r%er#inar/ "!rue a "!r%a se abriu e Ca" Garland en%r!u. )in*a direc%a#en%e dacidade e %in*a na #'! u# e#brul*in*! de "a"el 4s riscas. l1/ "euenas cu#"ri#en%!u a !l*ar "ara Maria P!<er/ e ! seu s!rris!ilu#in!u-se a! es%ender-l*e ! "ac!%in*!. Queres u# c*u"aNellie ,!i dese#baraçada. */ Ca""ie5 e>cla#!u/ e %ir!u-l*e ! "ac!%in*! da #'!. C!#! adi+in*as%eue eu $!s%a+a %an%! de c*u"as E !s #el*!res da cidade5 S!rriu a! ra"a&c!# u#a e>"ress'! ue Laura nunca l*e +ira e Ca" "areceu "ri#eir! assus%ad! ede"!is acan*ad!. )!cJs uere# !,ereceu Nellie $ener!sa#en%e a cadau#a das c!le$as e de"!is de %irar u# c*u"a "ara si #e%eu ! "ac!%in*! naal$ibeira da saia.Ca" !l*!u su"lican%e "ara Maria P!<er/ #as ela sacudiu a cabeça e !l*!u "ara!u%r! lad!. A%ra"al*ad!/ ele %ar%a#ude!u2 Ainda be# ue $!s%as%e. E saiu "ara ir (!$ar 4 b!la.N! dia se$uin%e/ a! #ei!-dia/ +!l%!u a %ra&er c*u"as. en%!u d1-l!s a Maria P!<er/e Nellie ,!i/ #ais u#a +e&/ de#asiad! r1"ida. */ Ca""ie/ és u# $rande uerid!/ "!r #e %ra&eres #ais d!ces disse/ as!rrir/ e des%a +e& a,as%!u-se u# b!cadin*! das !u%ras/ s c!# !l*!s "ara Ca". N'! uer! ser u#a $lu%!na e c!#J-l!s %!d!s. ira u# b!cad!/ Ca""ie c!n+id!u. ra"a& %ir!u u# c*u"a e ela c!#eu ra"ida#en%e ! res%! %!d!/enuan%! #ur#ura+a ue ele era u#a si#"a%ia e #ui%! al%! e ,!r%e.Ca" "areceu a%ra"al*ad!/ #as a! #es#! %e#"! sa%is,ei%!.

?

Laura c!#"reendeu ue ele nunca seria ca"a& de le+ar a #el*!r s!bre Nellie. EMaria P!<er/ "el! seu lad!/ era de#asiad! !r$ul*!sa "ara en%rar e# c!#"e%iç'!c!# ela. =uri!sa/ Laura "er$un%!u a si #es#a se u#a ra"ari$a c!#! Nellie"!deria a"!derar-se se#"re d! ue ueria. E n'! se %ra%a+a s d!s d!ces.

A%é ! Sr. Cle<e%% %!car a sine%a/ Nellie #an%e+e Ca" a seu lad! e a escu%1-la. As!u%ras ,in$ira# n'! re"arar neles/ Laura "ediu a Maria P!<er ue escre+esse n!seu li+r! de au%$ra,!s. !das as ra"ari$as anda+a# a escre+er n!s 1lbuns u#asdas !u%ras. Men!s Nellie/ ue n'! %in*a 1lbu# de au%$ra,!s.



Maria P!<er sen%!u-se na car%eira e/ cuidad!sa#en%e/ c!#eç!u a escre+er a%in%a/ enuan%! as !u%ras es"era+a#/ "ara ler !s +ers!s uand! ela %er#inasse. Asua cali$ra,ia era b!ni%a e !s +ers!s esc!l*id!s n'!-! era# #en!s2

A r!sa d! +ale "!de ,enecer/

Da (u+en%ude !s "ra&eres "assar'!/Mas a a#i&ade se#"re *1-de ,l!rescer/Enuan%! %!das as !u%ras ,l!res #urc*ar'!.

1lbu# de Laura (1 %in*a #ui%!s %es!ur!s. in*a !s +ers!s ue a #'e escre+erae/ na "1$ina se$uin%e/ !s de Ida2

N! c!,re de !ur! da rec!rdaç'! Guarda u#a "ér!la "!r #i#/ A %ua a#i$a d!c!raç'!/

Ida 6. Wri$*%.

De +e& e# uand!/ Ca" !l*a+a-as desalen%ada#en%e/ "!r ci#a d! !#br! deNellie/ #as elas n'! l*e "res%a+a# nen*u#a a%enç'!/ ne# a ele ne# a ela.Minnie !*ns!n "ediu a Laura ue escre+esse n! seu 1lbu# e Laura res"!ndeu-l*e2 Escre+!/ se escre+eres n! #eu. =arei ! "!ss0+el/ #as n'! sei escre+er %'! be# c!#! a Maria. Ela escre+elinda#en%e disse Minnie/ e sen%!u-se a escre+er2

Quand! ! n!#e ue escre+! aui 1 #al se "uder ler E as ,!l*as d! %eu 1lbu#Es%i+ere# "el! %e#"! a a#arelecer/

?

C!n%inua a "ensar %erna#en%e E# #i# e n'! esueças Que es%e(a !nde es%i+erMe le#brarei de %i e%erna#en%e.

Minnie !*ns!n.

A sine%a %!c!u e ,!ra# %!d!s "ara !s seus lu$ares. N! recrei! dessa %arde/ Nelliedesden*!u d!s li+r!s de au%$ra,!s. Es%'! ,!ra de #!da sen%enci!u. 1 %i+e u#/ #as a$!ra n'! uer! essa+el*aria "ara nada. Nin$ué# a acredi%!u/ clar!. N! Les%e/ de !nde +i#/ a$rande #!da a$!ra s'! !s car%es c!# n!#es. Que é iss! "er$un%!u Ida.Nellie ,in$iu-se sur"reendida e de"!is s!rriu2 Clar! ue n'! "!des saber. rarei !s #eus "ara a esc!la e #!s%rar-%e-ei/ #asn'! %e darei nen*u#/ "!rue %u n'! %ens "ara dar %a#bé#. #!dern! %r!carcar%es c!# ! n!#e. N! Les%e/ anda %!da a $en%e a %r!c1-l!s.N'! a acredi%ara#. s 1lbuns de au%$ra,!s n'! "!dia# es%ar ,!ra de #!da/"!rue era# uase n!+!s. A #'e %r!u>era ! de Laura de )in%!n/ I!+a/ a"enas e#Se%e#br! "assad!. Quand! ia# "ara casa/ de"!is da esc!la/ Minnie !*ns!n



disse2 Ela es%a+a s a +an$l!riar-se. N'! acredi%! ue %en*a car%es c!# ! n!#e/ne# ue *a(a %al c!isa.Mas na #an*' se$uin%e ela e Maria P!<er es%a+a# %'! ansi!sas "!r +er Lauraue es"erara# ue ela sa0sse de casa. Maria P!<er sabia n!+idades acerca d!s

car%es c!# ! n!#e. ae !""/ ue diri$ia ! (!rnal/ %in*a-!s n! escri%ri!/ a! lad!d! banc!. Era# car%es c!l!rid!s/ c!# desen*!s de c!res de "1ssar!s e ,l!res/ e! Sr. !"" i#"ri#ia neles ! n!#e da "ess!a ue uisesse c!#"r1-l!s. N'! acredi%! ue Nellie les!n !s %en*a insis%iu Minnie. Cal*!u adesc!bri-l!s an%es de ns/ %enci!na arran(ar al$uns e ,in$iu ue +J# d! Les%e. Quan%! cus%a# "er$un%!u Laura. De"ende d!s desen*!s e d! %i"! de i#"ress'! das le%ras res"!ndeu-l*eMaria. Enc!#endei u#a d3&ia/ c!# le%ras si#"les/ "!r +in%e e cinc! cJn%i#!s.Laura n'! disse #ais nada. "ai de Maria P!<er era ! al,aia%e da cidade e %in*a%rabal*! %!d! ! an!/ #as a$!ra n'! *a+ia %rabal*! de car"in%eir! na cidade/ ne#*a+eria an%es da Pri#a+era. "ai %in*a de ali#en%ar cinc! "ess!as e# casa e de#an%er a Maria n! c!lé$i!.

?B

Era l!ucura "ensar/ seuer/ e# $as%ar +in%e e cinc! cJn%i#!s "!r si#"les "ra&er.Nellie n'! le+ara !s car%es c!# ! n!#e nauela #an*'. Minnie "er$un%!u-l*e/assi# ue se reunira# 4 +!l%a d! ,!$'!/ !nde ela es%a+a a auecer as #'!sde"!is da l!n$a e ,ria ca#in*ada "ara a esc!la. */ esueci-#e "!r c!#"le%!5 e>cla#!u. en*! de a%ar u# c!rdelin*! a!ded! "ara #e le#brar. !l*ar ue Minnie lanç!u a Maria P!<er e a laura si$ni,ica+a2 Eu n'! l*esdisse

A! #ei!-dia/ Ca" +!l%!u a %ra&er d!ces e/ c!#! de c!s%u#e/ Nellie es%a+a #ais"er%! da "!r%a. C!#eç!u a e>cla#ar/ a,ec%ada2 */ Ca""ie5/ #as/ uand! ia adei%ar a #'! a! e#brul*in*! de d!ces/ Laura an%eci"!u-se-l*e/ %ir!u-l*! da #'!/sur"reendida/ e en%re$!u-! a Maria P!<er.=ic!u %!da a $en%e es%u"e,ac%a/ a%é Laura. Mas de"!is ! s!rris! de Ca" inund!u-l*e ! r!s%! %!d! e ele !l*!u $ra%a#en%e "ara Laura e de"!is "ara Maria. bri$ada a$radeceu-l*e Maria. )a#!s a"reciar %!das #ui%! !s d!ces. ,ereceu ! "ac!%in*! 4s !u%ras/ enuan%!/ a! sair "ara (!$ar 4 b!la/ Ca" lança+a"ara %r1s u# s!rris! de c!n%en%a#en%!. C!#e u# b!cad!/ Nellie c!n+id!u Maria. A*/ "!is c!#!5 Nellie %ir!u ! b!cad! #ai!r. G!s%! d!s d!ces d! Ca"/ #asuan%! a ele... ",5/ "!des ,icar c!# ! labre$ui%!.Maria P!<er c!r!u/ #as n'! res"!ndeu. Laura sen%iu a sua "r"ria cara escaldare n'! se c!n%e+e2 Crei! ue %e ser+iria #ui%! be# se "udesses a"an*1-l!. S!ubes%e se#"re ueele %ra&ia !s d!ces "ara a Maria. ra/ "!deria ,a&er dele ! ue uisesse c!# ! #eu ded! "euenin!/ sees%i+esse "ara iss! +an$l!ri!u-se Nellie. Ele n'! é assi# %'! i#"!r%an%e.Que# dese(! c!n*ecer é auele a#i$! dele/ ! (!+e# Sr. Wilder c!# u# n!#e



esuisi%!. )er'! acrescen%!u/ a s!rrir / ainda *ei-de "assear "u>ada "el!sca+al!s dele5Si#/ c!# cer%e&a ue "assearia/ "ens!u Laura. Nellie en%endera-se %'! be# c!#Miss Wilder ue a%é ad#ira+a ue ! ir#'! da "r!,ess!ra ainda a n'! %i+essec!n+idad! "ara u# "assei!. Quan%! a si/ Laura sabia ue es%ra$ara ualuer

"!ssibilidade de %al "ra&er.s car%es de Maria P!<er ,icara# "r!n%!s na se#ana se$uin%e e ela le+!u-!s"ara a esc!la. Era# lind!s. De u# +erde #ui%! clar!/ c!# u# "assarin*! abal!uçar-se e a can%ar nu# ra#! ,l!rid!. E# bai>! es%a+a i#"ress!/ e# le%ras"re%as2 #aria "!<er.

?7

Maria deu u# a Minnie/ !u%r! a Ida e !u%r! a Laura/ e#b!ra elas n'! %i+esse#"ara l*e re%ribuir.Nesse dia/ Nellie le+!u !s seus "ara a esc!la. Era# a#arel!-clar!s/ c!# u#ra#in*! de a#!res-"er,ei%!s e u# arabesc! !nde se lia2 Pensa e# #i#. n!#e es%a+a i#"ress! e# le%ras ue "arecia# cali$ra,ia. Nellie %r!c!u u# c!#Maria. N! dia se$uin%e/ Minnie disse ue %a#bé# ia c!#"rar al$uns. "ai %in*a-l*edad! ! din*eir! e ela enc!#end1-l!s-ia de"!is da esc!la/ se as !u%ras ,!sse#c!# ela. Ida n'! "!dia ir. Disse/ ale$re#en%e2 N'! "!ss! "erder %e#"!. C!#! s!u ,il*a ad!"%i+a/ %en*! de ir de"ressa "aracasa/ a ,i# de a(udar ! #ais "!ss0+el na lida caseira. a#bé# n'! "!ss! "edirue #e c!#"re# car%es c!# ! n!#e. ! "ai 6r!<n é "re$ad!r e se#el*an%esc!isas s'! u#a +aidade "ara ele. P!r iss!/ li#i%ar-#e-ei a ad#irar !s %eus uand!!s %r!u>eres/ Minnie. N'! é u#a (ia "er$un%!u Maria P!<er/ de"!is de Ida as dei>ar.Nin$ué# "!dia e+i%ar de $!s%ar de Ida. Laura $!s%aria de ser c!#! ela/ #as n'!era. Secre%a#en%e/ dese(a+a %an%! %er car%es c!# ! n!#e ue uase sen%iain+e(a de Maria P!<er e de Minnie.N! escri%ri! d! (!rnal/ ! Sr. !""/ c!# ! seu a+en%al #anc*ad! de %in%a/ es"al*!u!s car%es-a#!s%ra n! balc'!/ "ara elas +ere#. Parecia ue cada car%'! era #aisb!ni%! d! ue ! an%eri!r. E Laura ,!i su,icien%e#en%e #1 "ara se sen%ir c!n%en%e a!+eri,icar ue !s de Nellie %a#bé# c!ns%a+a# d! #!s%ru1ri!/ ! ue "r!+a+a ue ela!s c!#"rara ali.Era# %!d!s de lindas c!res #ui%! claras e al$uns a%é %in*a# cercaduras d!uradas.P!dia-se esc!l*er en%re seis ra#!s de ,l!res di,eren%es e u# %in*a u# nin*!ac!nc*e$ad! en%re as ,l!res/ d!is "1ssar!s na beira d! nin*! e "!r ci#a a "ala+raA#!r. Esse é u# car%'! "ara u# (!+e# ca+al*eir! e>"lic!u-l*es ! Sr. !"". Su# (!+e# é su,icien%e#en%e !usad! "ara en%re$ar u# car%'! c!# a "ala+raA#!r escri%a. Clar! #ur#ur!u Minnie/ c!rada.Era %'! di,0cil esc!l*er en%re eles/ ue/ "!r ,i#/ ! Sr. !"" disse2 Esc!l*a# 4 +!n%ade/ se# "ressa/ ue eu +!u c!n%inuar a %rabal*ar n! (!rnal.=!i es"al*ar %in%a n! %i"! e c!l!car-l*e e# ci#a ,!l*as de "a"el. Acendeu !



candeeir! an%es de Minnie se decidir/ ,inal#en%e/ "el! a&ul-clar!. De"!is se$uira#a"ressadas "ara casa/ e# +ir%ude de se %ere# a%rasad! %an%!. "ai es%a+a a la+ar as #'!s e a #'e a "r ! (an%ar na #esa/ uand! Laurac*e$!u/ !,e$an%e. nde es%i+es%e/ Laura "er$un%!u a #'e/ cal#a#en%e.

Descul"e/ Ma. S %enci!na+a de#!rar-#e u# b!cadin*! e>"lic!u Laura/ ede"!is ,al!u-l*es d!s car%es c!# ! n!#e.N'! disse/ clar!/ ue %a#bé# $!s%aria de !s %er. "ai !bser+!u ue ! aees%a+a a ,a&er b!# ne$ci!/ c!# %ais n!+idades. Quan%! cus%a# "er$un%!u/ e Laura res"!ndeu-l*e ue !s #ais bara%!scus%a+a# +in%e e cinc! cJn%i#!s a d3&ia.Era# uase *!ras de dei%ar e Laura es%a+a a !l*ar "ara a "arede e a "ensar naGuerra de ?H? uand! ! "ai d!br!u ! (!rnal/ ! "!us!u na #esa e disse2 Laura... P1 G!s%a+as de %er al$uns desses #!dern!s car%es c!# ! n!#e/ n'! $!s%a+as Es%a+a a "ensar ! #es#!/ C*arles disse a #'e.

?H - ?@

6e#/ l1 $!s%ar/ $!s%a+a ad#i%iu Laura. Mas n'! "recis! deles. s !l*!s d! "ai s!rrira#-l*e/ bril*an%es/ enuan%! %ira+a al$u#as #!edas daal$ibeira e esc!l*ia duas #!edas de de& c\n%i#!s e u#a de cinc!. Ac*! ue "!des %J-l!s. Meia Caneuin*a. Aui %ens. Laura *esi%!u. Ac*a real#en%e ue "!ss! P!de#!s c!#"r1-l!s Laura5 ad#!es%!u a #'e. Es%1s a ues%i!nar ! ue ! "ai ,a& */ P1. !bri$ada. a$radeceu Laura/ #ui%! de"ressa. s u#a b!a ra"ari$a/ Laura disse a #'e / e ns uere#!s ue %en*as !s"ra&eres das !u%ras ra"ari$as da %ua idade. A#an*' de #an*'/ an%es de a esc!lac!#eçar/ se %e des"ac*ares de"ressa "!des ir enc!#endar !s %eus car%es. Nessa n!i%e/ na sua ca#a s!li%1ria/ se# Maria/ Laura sen%iu-se en+er$!n*ada.N'! era real#en%e b!a c!#! a #'e/ Maria e Mr. 6r!<n. Nauele "recis!#!#en%!/ sen%ia-se #ui%! ,eli& "!r ir %er car%es/ n'! s "!r sere# real#en%eb!ni%!s/ #as %a#bé#/ e# "ar%e #esuin*a#en%e/ "ara n'! ,icar a%r1s de Nellieles!n/ e/ e# "ar%e "!r %er c!isas %'! b!ni%as c!#! Maria P!<er e Minnie %in*a#. Sr. !"" "r!#e%eu ue !s car%es ,icaria# "r!n%!s na uar%ag -,eira a! #ei!-dia/ e nesse dia Laura uase n'! ,!i ca"a& de al#!çar. A #'e descul"!u-a dela+ar a l!uça e ela ,!i a c!rrer a! escri%ri! d! (!rnal. L1 es%a+a#/ !s delicad!scar%es c!r-de-r!sa c!# u# ra#in*! de r!sas de %!# #ais carre$ad! ecen%1ureas a&uis. seu n!#e es%a+a i#"ress! e# %i"! ,in! e #ui%! clar!2 LauraEli&abe%r In$alls.Quase n'! %e+e %e#"! de !s ad#irar/ "!is n'! "!dia c*e$ar a%rasada 4 esc!la. Au# c!#"rid! uar%eir'! da Rua D!is/ se$uia ela a"ressada "el! "assei! de#adeira/ uand!/ de s3bi%!/ "ar!u a seu lad! u# bu$$[ relu&en%e.Laura le+an%!u a cabeça/ sur"reendida "!r +er !s M!r$ans cas%an*!s. (!+e#Sr. Wilder es%a+a "arad! a! lad! d! +e0cul!/ de b!né na #'!. Es%endeu a !u%ra#'! "ara ela e disse2



Quer u#a b!leia a%é 4 esc!la C*e$ar1 #ais de"ressa. Pe$!u-l*e na #'!/a(ud!u-a a en%rar n! bu$$[ e en%r!u a! lad!dela. Laura ,ic!u uase #uda de sur"resa/ %i#ide& e "ra&er "!r ir real#en%e serle+ada "!r aueles b!ni%!s ca+al!s. s ani#ais %r!%ara# ale$re#en%e/ #as #ui%!de+a$ar/ c!# as !rel*as "euenas a ,re#ir/ 4 es"era da !rde# de ire# #ais

de"ressa. S!u... s!u Laura In$alls disse Laura/ e "ens!u ue era u#a %!lice2 clar! ueele de+ia saber ue# ela era. C!n*eç! ! seu "ai e %en*!-a +is%! #ui%! "!r a0 res"!ndeu ele. A #in*air#' ,ala+a #ui%! de si. e# uns ca+al!s %'! b!ni%!s5 C!#! se c*a#a# Sabia c!#! !s ani#ais sec*a#a+a#/ #as "recisa+a de di&er ualuer c!isa. A des%e lad! é a Lad[ e ! !u%r! é ! Pr0nci"e.Laura dese(!u ue ele !s dei>asse ir #ais de"ressa/ %'! de"ressa uan%! eles"udesse#. Mas n'! seria delicad! "edir.Pens!u e# ,alar d! %e#"!/ #as "areceu-l*e idi!%a. N'! c!nse$uia le#brar-se de nada "ara di&er/ e duran%e auele %e#"! %!d! s%in*a# "erc!rrid! u# uar%eir'!. =ui buscar !s #eus car%es c!# ! n!#e !u+iu-se Laura di&er. Si# s #eus s'! a"enas car%es si#"les. r!u>e-!s d! Mines!%a.ir!u u# da al$ibeira e es%endeu-l*!. C!ndu&ia cal#a#en%e c!# u#a das #'!s/c!# as rédeas s!l%as en%re !s ded!s enlu+ad!s. car%'! era si#"les e branc! e%in*a i#"ress!/ e# an%i$a le%ra in$lesa/ ! n!#e2 Al#an&! a#es Wilder. u# n!#e u# b!cad! esuisi%! c!#en%!u.Laura %en%!u "ensar e# ualuer c!isa si#"1%ica "ara di&er a esse res"ei%!/ #ass l*e !c!rreu2 #ui%! ,!ra d! +ul$ar. Es%a+a-#e des%inad! res"!ndeu ele/ u# "!uc! carrancud!. A #in*a$en%e %e# a #ania de ue de+e *a+er se#"re u# Al#an&! na ,a#0lia/ "!rue *1#ui%!/ n! %e#"! das Cru&adas/ *!u+e u# Wilder ue ,!i c!#ba%er nelas e u#1rabe/ !u l1 ! ue ,!i/ l*e sal+!u a +ida. Esse *!#e# c*a#a-se El Man&!!r.Passad! al$u# %e#"!/ #!di,icara# ! n!#e "ara in$lJs/ #as n'! #e "arece uese(a "!ss0+el #el*!r1-l! #ui%!.

?FK - ?F?

Ac*! ue é u# n!#e #ui%! in%eressan%e disse Laura/ sincera#en%e.Pensa+a real#en%e assi#/ #as n'! sabia ue ,a&er d! car%'!. Parecia-l*e$r!sseir! de+!l+er-l*!/ #as %al+e& ele n'! uisesse ue ,icasse c!# ele. Se$ur!u-! de #aneira ue ele "udesse %ir1-l!/ se uisesse. A "arel*a c!n%!rn!u a esuinada Rua D!is. !#ada de "Onic!/ Laura "er$un%!u a si #es#a se/ n! cas! de elen'! uerer rea+er ! seu car%'!/ de+eria dar-l*e u# d!s dela. Nellie dissera ueera a"r!"riad! %r!car car%es. C*e$!u-! u# b!cadin*! #ais "ara (un%! de Al#an&!/ "ara ue ! "udesse +erbe#/ #as ele li#i%!u-se a c!n%inuar a c!ndu&ir. Quer... uer ue l*e de+!l+a ! seu car%'! "er$un%!u Laura. P!de ,icar c!# ele/ se uiser.



En%'!... uer u# d!s #eus %ir!u u# d! e#brul*! e deu-l*!.Ele !l*!u-! e a$radeceu. u# car%'! #ui%! b!ni%! disse/ a! "-l! na al$ibeira. in*a# c*e$ad! 4esc!la. Wilder se$ur!u as rédeas/ enuan%! sal%a+a d! bu$$[/ %ira+a ! b!né e!,erecia a #'! "ara a a(udar a descer. Mas Laura n'! "recisa+a de a(uda. Mal l*e

%!c!u na lu+a c!# a "!n%a da #i%ene/ a! descer/ li$eira/ "ara ! c*'!. bri$ada"ela b!leia. N'! %e# de uJ. cabel! dele n'! era "re%!/ c!#! Laura "ensara/ #as si# cas%an*!-escur!. E !sseus !l*!s era# de u# a&ul %'! escur! ue ne# "arecia #ais clar! d! ue !br!n&ead! carre$ad! d! r!s%!. in*a u# ar ,ir#e/ ins"irad!r de c!n,iança/ #as a!#es#! %e#"! ale$re. l1/ Wilder5 saud!u-! Ca" Garland/ e Al#an&! acen!u-l*e/ e# res"!s%a/ a!"ar%ir. Sr. Cle<e%% es%a+a a %!car a sine%a e !s ra"a&es a en%rar/ e# #a$!%e.Quand! Laura se ins%al!u n! seu lu$ar/ Ida #al %e+e %e#"! de l*e dar u#a"er%'!&in*! n! braç! e #ur#urar/ encan%ada2 */ s ueria ue +isses a cara dela uand! c*e$as%e n! bu$$[5Maria P!<er e Minnie s!rria# a Laura/ d! !u%r! lad! da c!>ia/ #as Nellie#an%in*a !s !l*!s !bs%inada#en%e a,as%ad!s.

?F

CAPUL 9)II - A REUNIh SCIAL.

Nu#a %arde de s1bad!/ Maria P!<er a"areceu/ !,e$an%e/ "ara +isi%ar Laura. Assuas ,aces es%a+a# r!sadas de e>ci%aç'!. A S!ciedade =e#inina de Au>0li!"r!#!+ia u#a reuni'! s!cial/ na n!i%e da "r>i#a se>%a-,eira/ nas salas da Sr.ain*a#/ "!r ci#a da l!(a de #+eis. Era# de& cJn%i#!s "!r "ess!a. Irei se %u ,!res/ Laura disse Maria P!<er. */ Sr.a In-$alls/ ela "!de ir/ "!r ,a+!rLaura n'! dese(a+a "er$un%ar ! ue era u#a reuni'! s!cial a de& cJn%i#!s "!r"ess!a. A"esar de $!s%ar #ui%! de Maria P!<er/ sen%ia-se e# li$eira des+an%a$e#c!# ela. As r!u"as de Maria assen%a+a#-l*e #ara+il*!sa#en%e/ "!rue era ! "aial,aia%e ue# l*as ,a&ia/ e ela "en%ea+a-se 4 n!+a #!da/ c!# ,ran(a.

A #'e disse ue Laura "!dia ir 4 reuni'!. Era a "ri#eira +e& ue !u+ia di&er uees%a+a !r$ani&ada u#a S!ciedade =e#inina de Au>0li!.Para di&er a +erdade/ !s "ais de Laura es%a+a# %ris%e#en%e dece"ci!nad!s "el!,ac%! de ! uerid! re+erend! Alden/ de Plu# Cree/ n'! ser ! "re$ad!r. Eleuisera ser e a I$re(a #andara-!/ #as uand! c*e$ara enc!n%rara ! re+erend!6r!<n (1 ins%alad!. P!r iss!/ ! uerid! re+erend! Alden "ar%ira c!#! #issi!n1ri!"ara ! es%e des"!+!ad!.Clar! ue !s "ais de Laura n'! "!dia# "erder ! in%eresse "ela I$re(a e a #'e%rabal*aria na S!ciedade =e#inina. N! en%an%!/ n'! sen%ia# ! #es#! uesen%iria# se ! re+erend! Alden ,!sse ! "re$ad!r.Laura e Maria P!<er le+ara# %!da a se#ana se$uin%e 4 es"era da reuni'! s!cial.C!#! cus%a+a de& cJn%i#!s/ Minnie e Ida du+ida+a# ue "udesse# ir. E Nellie



declar!u ue/ ,ranca#en%e/ n'! l*e in%eressa+a.

?FF

A se>%a-,eira "areceu nunca #ais acabar/ "ara Maria P!<er e Laura/ %'!

i#"acien%es es%a+a# "ela c*e$ada da n!i%e. Nessa n!i%e/ Laura n'! %ir!u !+es%id! da esc!la. E# +e& diss!/ "s u# a+en%al c!#"rid! e "re$!u ! "ei%il*!debai>! d! uei>!. an%ara# ced! e/ assi# ue la+!u a l!uça/ Laura c!#eç!u a"re"arar-se "ara a reuni'!.

A #'e a(ud!u-a a esc!+ar cuidad!sa#en%e ! +es%id!/ ue era de ,a&enda de l'cas%an*a e ,ei%! n! es%il! "rincesa. A $!la era u#a %ira al%a e a"er%ada s!b !uei>! de Laura/ e a saia c*e$a+a-l*e 4 !rla das b!%inas. Era u# +es%id! #ui%!b!ni%!/ c!# debruns +er#el*!s 4 +!l%a d!s "un*!s e da $!la. s b!%es/ de al%! abai>! da ,ren%e d! c!r"!/ era# de c*i,re cas%an*! c!# u# #in3scul! cas%elin*!n! cen%r!.De "é dian%e d! es"el*! da sala da ,ren%e/ !nde es%a+a ! candeeir!/ Lauraesc!+!u e en%ranç!u cuidad!sa#en%e ! cabel!/ "-l! "ara ci#a e de"!isn!+a#en%e "ara bai>!. N'! c!nse$uia arran(1-l! a seu $!s%!. */ Ma/ $!s%a+a ue dei>asse c!r%ar u#a ,ran(a5 uase su"lic!u. A MariaP!<er usa ,ran(a/ ue es%1 %'! na #!da. %eu cabel! ,ica be# c!#! es%1 res"!ndeu a #'e. A Maria P!<er é b!ara"ari$a/ #as eu ac*! ue a n!+a #!da #erece be# ! n!#e de ,ran(a de#aluca ue l*e d'!. %eu cabel! es%1 lind!/ Laura c!ns!l!u-a Carrie. de u# cas%an*! #ui%!b!ni%!/ %'! c!#"rid! e bas%!/ e bril*a 4 lu&.Mas Laura c!n%inu!u a !l*ar/ desc!ns!lada/ "ara a sua i#a$e#. Pensa+a n!scabel!s cur%!s ue es%a+a# se#"re a crescer-l*e 4 +!l%a da %es%a. N'! se +ia#/uand! !s esc!+a+a "ara %r1s/ #as des%a +e& "en%e!u-!s %!d!s "ara bai>!.=!r#a+a# u#a "euena ,ran(a. */ Ma/ "!r ,a+!r5 su"lic!u. Eu n'! c!r%aria u#a ,ran(a $rande/ c!#! a daMaria P!<er/ #as/ "!r ,a+!r/ dei>e-#e c!r%ar s u# b!cadin*! #ais/ "ara !s"!der encarac!lar 4 +!l%a da %es%a. Es%1 be#/ "r!n%! c!nsen%iu a #'e.Laura ,!i buscar a %es!ura a! ces%! de c!s%ura da #'e e/ de "é de,r!n%e d!es"el*!/ c!r%!u ! cabel! "!r ci#a da %es%a/ a ,!r#ar u#a ,ran(a es%rei%a/ de cercade cinc! cen%0#e%r!s. Pusera a c!#"rida "ena da ardsia n! aueced!r e uand!a ac*!u su,icien%e#en%e uen%e "e$!u-l*e "ela "!n%a ,ria e enr!l!u #adei>as d!cabel! cur%! 4 "!n%a auecida. A se$urar be# cada #adei>a 4 r!da da "ena/ ,!iencarac!land! a ,ran(a %!da. res%! d! cabel! "en%e!u-! be# lis! "ara %r1s e en%ranç!u-!.

?F

De"!is enr!l!u a c!#"rida %rança a "ar%e de %r1s da cabeça e "rendeu-a c!#$anc*!s. )!l%a-%e e dei>a-#e +er-%e disse a #'e. Laura !bedeceu. G!s%a/ Ma



=ica-%e be# ad#i%iu a #'e. N! en%an%!/ $!s%a+a #ais c!#! es%a+a an%es. )ira-%e "ara es%e lad! e dei>a-#e +er-%e "ediu ! "ai. l*!u u# l!n$!#!#en%! e !s seus !l*!s bril*ara# de c!n%en%a#en%!. 6e#/ se %ens de usar essa ,ran(a de #aluca/ ainda be# ue n'! %e ,ica #al c!#en%!u ! "ai/ e +!l%!u a ler ! (!rnal.

Ac*! b!ni%a disse Carrie/ d!ce#en%e. Es%1s #ui%! be#. Laura +es%iu !casac! cas%an*! e "s cuidad!sa#en%e a %!uca de"ala/ de ,a&enda cas%an*a ,!rrada de a&ul. As !rlas cas%an*as e a&ul d!s %ecid!ses%a+a# "es"!n%adas e a %!uca %in*a u#as abas c!#"ridas/ ue se enr!la+a# a!"esc!ç! c!#! u# cac*ec!l.Laura lanç!u #ais u#a !l*adela a! es"el*!. As suas ,aces es%a+a# r!sadas dee>ci%aç'! e a ,ran(a encarac!lada ,ica+a-l*e real#en%e be# e 4 #!da s!b !,!rr! a&ul da %!uca/ ue l*e %!rna+a !s !l*!s #ui%! a&uis.

A #'e deu-l*e de& cJn%i#!s e disse-l*e2 Passa u# ser'! a$rad1+el/ Laura. en*! a cer%e&a de ue %e n'! esuecer1sdas %uas #aneiras.

?F

Ac*as #el*!r le+1-la a%é 4 "!r%a/ Car!lina "er$un%!u ! "ai. Ainda é ced!/ é s a%ra+essar a rua e ela +ai c!# a Maria P!<er res"!ndeua #'e.Laura saiu "ara a n!i%e escura e es%relada/ c!# u c!raç'! a ba%er de"ressa. A suares"iraç'! ,a&ia nu+en&in*as brancas n! ar $elad!. A lu& de candeeir!s"r!(ec%a+a #anc*as lu#in!sas n! "assei!/ de,r!n%e da l!(a de ,erra$ens e dadr!$aria/ e "!r ci#a da l!(a de #+eis 4s escuras bril*a+a# duas (anelas. MariaP!<er saiu da l!(a de al,aia%e e subira# (un%as a escada e>%eri!r ue ,ica+a en%rea al,aia%aria e a l!(a de #+eis.Maria P!<er ba%eu 4 "!r%a e a Sr.a in*a# abriu. Era u#a #ul*er "euenina/ de+es%id! "re%! c!# ,!l*!s de renda branca n! "esc!ç! e n!s "un*!s. Deu b!as-n!i%es e acei%!u !s de& cJn%i#!s de Maria P!<er e !s de Laura. De"!is disse2 )en*a# "!r aui/ "ara dei>are# !s a$asal*!s.Laura "assara a se#ana %!da i#"acien%e "!r saber ! ue era u#a reuni'! s!cial.E a$!ra c*e$ara ! #!#en%! e ela es%a+a ali. Enc!n%ra+a#-se di+ersas "ess!assen%adas nu#a sala ilu#inada/ e ela sen%iu-se e#baraçada a! "assar "!r elas/enuan%! se$uia a"ressada#en%e a Sr.a in*a# a u# "euen! uar%!. Ela eMaria P!<er "usera# !s casac!s e as %!ucas e# ci#a da ca#a. De"!is/silenci!sa#en%e/ sen%ara#-se e# cadeiras na sala #ai!r. Sr. e a Sr.a !*ns!n es%a+a# sen%ad!s u# de cada lad! da (anela/ ue %in*ac!r%inas de ca#braia as "in%as e/ de,r!n%e/ u#a #esa de cen%r! "!lida/ c!# u#$rande candeeir! de +idr! c!# c*a#iné de "!rcelana branca en,ei%ada c!# r!sas+er#el*as. A! lad! d! candeeir! es%a+a u# 1lbu# de ,!%!$ra,ias de "el3cia +erde.U#a ale$re car"e%e ,l!rida c!bria ! c*'! %!d!. N! #ei! da car"e%e es%a+a u#aueced!r al%! e relu&en%e/ c!# "!r%in*!las de #ica. As cadeiras 4 +!l%a das"aredes era# %!das de #adeira "!lidas. Sr. e Sr.a W!!d<!r%* es%a+a#sen%ad!s nu# s!,1 c!# es"aldar e e>%re#idades al%as e de #adeira relu&en%e eassen%!s de u#a crina "re%a e bril*an%e.



S as "aredes de %1buas era# c!#! as da sala da ,ren%e da casa de Laura ees%a+a# c*eias de uadr!s ue re"resen%a+a# "ess!as e lu$ares ue ela n'!c!n*ecia. Al$uns %in*a# lar$as e "esadas #!lduras d!uradas. Clar! ue ! Sr.in*a# era d!n! da l!(a de #+eis.=l!rença/ a ir#' #ais +el*a de Ca" Garland/ es%a+a "resen%e/ c!# a #'e.

a#bé# es%a+a# "resen%es a Sr.a 6eardsle[ e a Sr.a 6radle[/ es%a a #ul*er d!dr!$uis%a. Es%a+a# %!das a"eral%adas e silenci!sas.

?FB

Maria P!<er e Laura %a#bé# n'! ,alara#. N'! sabia# ! ue di&er. Al$ué# ba%eu 4 "!r%a. A Sr.a in*a# a"ress!u-se a ir abrir e en%rara# !re+erend! e a Sr.a 6r!<n. A +!& ,!r%e d! "re$ad!r enc*eu a sala/ a cu#"ri#en%ar%!da a $en%e/ e de"!is c!n+ers!u c!# a Sr.a in*a# a res"ei%! d! lar uedei>ara n! Massac*use%%s. N'! se "arecia #ui%! c!# es%e lu$ar disse ! re+erend!. Mas aui %!d!sns s!#!s es%ran*!s. "re$ad!r ,ascina+a Laura/ ue n'! $!s%a+a dele. "ai di&ia ue se recla#a+a"ri#! de !*n 6r!<n ssa<a%!#ie/ ue #a%ara %an%!s *!#ens n! Cansas eacabara "!r le+ar a! desencadea#en%! da Guerra Ci+il. re+erend! 6r!<n"arecia e>ac%a#en%e ! re%ra%! de !*n 6r!<n d! li+r! de is%ria de Laura.in*a r!s%! lar$! e !ssud!. s seus !l*!s/ "r!,unda#en%e #er$ul*ad!s nasrbi%as s!b as *irsu%as s!brancel*as brancas/ bril*a+a# arden%e#en%e/ #es#!uand! s!rria. casac! dança+a-l*e n! c!r"! $rande e as #'!s/ ue sa0a# das#an$as/ era# $randes/ $r!sseiras e %in*a# !s ns d!s ded!s #ui%! salien%es.

A"resen%a+a-se #al arran(ad!. +!l%a da b!ca/ a c!#"rida barba branca es%a+a#anc*ada de a#arel!/ c!#! se dei>asse esc!rrer suc! de %abac!.=ala+a #ui%! e/ de"!is da sua c*e$ada/ !s !u%r!s ,alara# #ais/ %a#bé# #en!s Maria P!<er e Laura. As duas ra"ari$as %en%a+a# es%ar uie%as/c!r%es#en%e/ #as de +e& e# uand! %in*a# de se #e>er. Dec!rreu #ui%! %e#"!an%es da Sr.a in*a# c!#eçar a %ra&er "ra%!s da c!&in*a. E# cada "ra%! *a+iau# "ires "euen!/ de "udi# de baunil*a/ e u#a ,a%ia de b!l!.De"!is de c!#er/ Laura disse bai>in*! a Maria P!<er2 )a#!s "ara casa. E Maria res"!ndeu2 Anda/ +a#!s5Pusera# !s "ra%!s +a&i!s nu#a "euena #esin*a ue es%a+a "er%!/ +es%ira# !scasac!s e "usera# as %!ucas e des"edira#-se da Sr.a in*a#.De n!+! na rua/ Laura res"ir!u ,und!. U,a5 Se auil! era u#a reuni'! s!cial/ n'! $!s%! de reunies s!ciais5 Ne# eu c!nc!rd!u Maria P!<er. Es%!u arre"endida de %er id!. Pre,eria %er !s de& cJn%i#!s. "ai e a #'e le+an%ara# a cabeça/ sur"reendid!s/ uand! Laura en%r!u/ eCarrie "er$un%!u/ ansi!sa#en%e2 Di+er%is%e-%e/ Laura N'!/ n'! #e di+er%i %e+e Laura de ad#i%ir.

?F7



A M1 é ue de+ia %er id!/ e# #eu lu$ar. A Maria P!<er e eu éra#!s as 3nicasra"ari$as e n'! %0n*a#!s nin$ué# c!# ue# ,alar. ra%!u-se a"enas da "ri#eira reuni'! s!cial descul"!u a #'e. Quand! as"ess!as daui es%i+ere# #el*!r relaci!nadas/ as reunies s!ciais ser'!/ c!#

cer%e&a/ #ais in%eressan%es. Sei/ "el! ue lei! e# *e Ad+ance/ ue as reuniess!ciais da I$re(a s'! #ui%! a"reciadas.

?FH

CAPUL 9)III - SER;ES LIERVRIS.

Na%al a"r!>i#a+a-se e c!n%inua+a a n'! *a+er ne+e. N'! *!u+era u#a 3nicane+asca. De #an*'/ ! c*'! a"resen%a+a u#a es"écie de "enu$e# de $eadabranca/ ue desa"arecia #al ! S!l nascia. Quand! Laura e Carrie ia# a"ressadas"ara a esc!la/ s a "ar%e de bai>! d! "assei! e a s!#bra das l!(as aindac!nser+a+a# al$u#a $eada. +en%! #!rdia-l*es ! nari& e $ela+a-l*es as #'!senlu+adas e elas ne# %en%a+a# ,alar a%ra+és d!s cac*ecis. +en%! %in*a u# s!# des!lad!/ ! s!l era ,rac! e n! céu n'! se +ia# a+es. Nain%er#in1+el e s!%urna "radaria a er+a ca0a/ #!r%a. A esc!la "arecia +el*a/cin&en%a e cansada.Dir-se-ia ue ! In+ern! nunca c!#eçaria e nunca acabaria. N'! ac!n%ecia nada/nunca/ alé# de ir "ara a esc!la e re$ressar a casa/ liçes na esc!la e liçes e#casa. dia de a#an*' seria i$ual a! de *!(e e Laura %in*a a i#"ress'! de uee# %!da a sua +ida n'! *a+eria #ais nada alé# de es%udar e ensinar. Ne# ! Na%alseria u# +erdadeir! Na%al/ se# Maria.Laura su"un*a ue ! li+r! de "!e#as ainda es%a+a esc!ndid! na $a+e%a dac#!da da #'e. !das as +e&es ue "assa+a "ela c#!da/ a! ci#! da escada/n! uar%! da #'e/ "ensa+a n! li+r! e n! "!e#a ue n'! acabara de ler.C!ra$e#5]/ disse ele e a"!n%!u "ara %erra. Es%a !nda crescen%e e# bre+e n!se#"urrar1 "ara %erra. Pensara esse #es#! "ensa#en%! %an%as +e&es ue"erdera ! encan%!. E a%é a es"erança de receber ! li+r!/ n! Na%al/ dei>ara de sere#!ci!nan%e.C*e$!u de n!+! a n!i%e de se>%a-,eira. Laura e Carrie la+ara# e li#"ara# a l!uça/c!#! de c!s%u#e/ e c!#! de c!s%u#e le+ara# !s li+r!s "ara a #esa ilu#inada. "ai es%a+a na sua cadeira/ a ler ! (!rnal. A #'e balança+a-se de+a$arin*! e assuas a$ul*as de %ric!%ar

?F@

en%rec*!ca+a#-se/ c!#! se#"re. C!#! de c!s%u#e/ Laura abriu ! li+r! deis%ria.De s3bi%!/ n'! "de su"!r%ar #ais. E#"urr!u a cadeira "ara %r1s/ ,ec*!u ! li+r! eba%eu c!# ele na #esa. "ai e a #'e s!bressal%ara#-se e !l*ara#-na/sur"reendid!s. N'! #e i#"!r%!5 $ri%!u. N'! uer! es%udar5 N'! uer! a"render5 N'!



uer! ensinar/ nunca5 A #'e !l*!u-a ! #ais se+era#en%e ue era ca"a&. Laura5 Sei ue n'! serias ca"a& de "ra$ue(ar/ #as "erder a %ra#!n%ana e ba%er c!# as c!isas é %'! #au c!#! di&er as "ala+ras. Que n'! *a(a #ais "ra$as#udas.

Laura n'! res"!ndeu. Que se "assa/ Laura "er$un%!u ! "ai. P!r ue #!%i+! n'! ueresa"render e ensinar */ n'! sei5 res"!ndeu Laura/ deses"erada. Es%!u %'! cansada de %ud!5Queria... ueria ue ac!n%ecesse ualuer c!isa. Queria ir "ara ! es%e. Crei!ue uer! a"enas brincar e sei ue s!u #ui%! crescida "ara iss!. Quases!luç!u/ c!isa ue nunca ,a&ia. =ranca#en%e/ Laura5 e>cla#!u a #'e. N'! %e "re!cu"es disse ! "ai/ a"a&i$uad!ra#en%e. ens es%udad! de#ais/ é s iss!. Si#/ $uarda !s li+r!s "!r es%a n!i%e c!nc!rd!u a #'e. N! 3l%i#! #aç! de!u%*]s C!#"ani!ns ainda *1 al$u#as *is%rias ue n'! le#!s. P!des ler-n!su#a/ Laura. N'! $!s%arias Si#/ Ma res"!ndeu Laura/ desani#ada.Ne# seuer ler u#a *is%ria era ! ue l*e a"e%ecia. N'! sabia ! ue ueria/ #assabia ue/ ,!sse ! ue ,!sse/ n'! "!deria %J-l!. =!i buscar !s !u%*]s C!#"ani!nse "u>!u !u%ra +e& a cadeira "ara a #esa. Esc!l*e a *is%ria ue uiseres/ Carrie "ediu.Leu al%!/ "acien%e#en%e/ enuan%! Carrie e Graça escu%a+a# de !l*!s #ui%!aber%!s e a #'e se balança+a na cadeira e as suas a$ul*as se en%rec*!ca+a#. "ai %in*a id! a! !u%r! lad! da rua/ "assar ! ser'! a c!n+ersar c!# !s *!#ens 4+!l%a d! ,!$'! da l!(a de ,erra$ens d! Sr. =uller.De s3bi%!/ a "!r%a abriu-se e ! "ai en%r!u/ a di&er2 P!n*a# as %!ucas/ Car!lina e "euenas5 1 u#a reuni'! na esc!la5 Mas ue... c!#eç!u a #'e. )ai %!da a $en%e5 in%err!#"eu-a ! "ai. )a#!s ,!r#ar u#a s!ciedadeli%er1ria.

A #'e "s a #al*a de lad!.

?K

Laura e Carrie/ a$asal*e#-se enuan%! eu e#brul*! a Graça. Nu# ins%an%e/,icara# "r!n%as "ara se$uir a lan%erna acesa d!"ai. Quand! a #'e a"a$!u ! candeeir!/ ! "ai "e$!u-l*e2 #el*!r le+1-l! "recisare#!s de lu& na esc!la e>"lic!u.)ia#-se !u%ras lan%ernas +ir "ela Rua Princi"al e r!#"er a escurid'! da Rua D!is/4 ,ren%e. "ai c*a#!u ! Sr. Cle<e%%/ ue es%a+a "er%! e %in*a a c*a+e da esc!la.

As car%eiras "arecia# es%ran*as 4 %ré#ula lu& das lan%ernas. u%r!s %a#bé# se%in*a# le#brad! de le+ar candeeir!s. Sr. Cle<e%% acendeu u# $rande/ na suasecre%1ria/ e Gerald =uller "re$!u u# "re$! na "arede e "endur!u u# candeeir!c!# u# re,lec%!r de ,!l*a. in*a ,ec*ad! a sua l!(a/ "ara assis%ir 4 reuni'!. !d!s!s l!(is%as es%a+a# a ,ec*ar as l!(as e a diri$ir-se "ara a esc!la. Quase %!da a



$en%e da cidade c!#"arecia. candeeir! d! "ai a(uda+a as lan%ernas a ilu#inarbe# a sala de aulas.

As car%eiras es%a+a# c*eias e *a+ia #ui%!s *!#ens de "é/ a%r1s delas/ uand! !Sr. Cle<e%% "ediu silJnci!. In,!r#!u ue ! "r!"si%! dauela reuni'! era !r$ani&aru#a s!ciedade li%er1ria.

A "ri#eira c!isa a ,a&er declar!u é u#a lis%a d!s #e#br!s. De"!isan!%arei "r!"!s%as "ara u# "residen%e %e#"!r1ri!. "residen%e %e#"!r1ri! ser1e#"!ssad! e %ra%ar1 en%'! de n!#ear e esc!l*er "!r +!%aç'! #e#br!s"er#anen%es da direcç'!.=ic!u %!da a $en%e u# "!uc! desani#ada e a sen%ir-se #en!s ale$re. N! en%an%!/n'! dei>a+a de ser in%eressan%e saber ue# "!dia ser "residen%e. =!i en%'! ue !"ai de Laura se le+an%!u d! seu lu$ar e disse2 Sr. Cle<e%% e c!ncidad'!s/ +ie#!s aui e# busca de ualuer c!isa ue n!sdi+ir%a e ani#e u# "!uc!. N'! "arece necess1ri! !r$ani&ar nada.Pel! ue #e %e# sid! dad! +er/ ! #al de !r$ani&ar u#a c!isa é ue/ a bre+e%rec*!/ as "ess!as c!#eça# a "res%ar #ais a%enç'! 4 !r$ani&aç'! d! ue 4uil!"ara ue es%'! !r$ani&adas. Presu#! ue nes%e #!#en%! es%a#!s #ais !u#en!s de ac!rd! uan%! a! ue dese(a#!s. Se c!#eça#!s a !r$ani&ar e aele$er/ é #ui%! "r!+1+el ue c!nc!rde#!s #en!s uan%! a ue# de+a ser elei%!"ara !s car$!s. Su$ir! "!r iss! ue +a#!s "ara a ,ren%e e ,aça#!s ! ueuere#!s ,a&er se# uaisuer car$!s dis%! !u dauil!. e#!s ! "r!,ess!r/ Sr.Cle<e%%/ "ara ser+ir de !rien%ad!r. Ele ue a"resen%e u# "r!$ra#a/ e# %!das asreunies/ "ara a reuni'! se$uin%e. Que# %i+er u#a b!a ideia/ e>"!n*a-a/ e ue#,!r encarre$ad! de al$u#a c!isa ue dJ ! seu c!n%ribu%! "ara !s "r!$ra#as/ !#el*!r ue "uder/ e "r!"!rci!ne uns b!ns #!#en%!s a %!da a $en%e. Assi# é ue é/ In$alls5 e>cla#!u ! Sr. Clanc[.

??

"ai sen%!u-se. Mui%!s ba%era# "al#as. Sr. Cle<e%% disse2 Que# é a ,a+!r di$a Si#5.u+iu-se u# $rande c!r! de Si#5/ e ,ic!u es%abelecid! ue seria c!#! ! "ai deLaura "r!"usera.P!r #!#en%!s/ nin$ué# s!ube ue ,a&er a se$uir. Sr. Cle<e%% ,al!u de n!+!2-N'! %e#!s nen*u# "r!$ra#a "ara es%a reuni'!.

Al$uns *!#ens res"!ndera#2 ra b!las/ n'! +a#!s (1 "ara casa5 barbeir! su$eriu ue se can%asse e al$ué# "er$un%!u2 e# al$uns alun!s ue saiba# reci%ar %e>%!s Que %al/ Cle<e%%De"!is u#a +!& al+i%r!u2 Que %al u# desa,i! de "ala+ras !u+e +1ri!s ue c!nc!rdara# l!$!2 iss! #es#!5 essa a ideia5 )a#!s a! desa,i! de "ala+ras5 Sr. Cle<e%%indic!u ! "ai de Laura e Gerald =uller c!#! c*e,es das eui"as.

?



u+ira#-se #ui%!s $race(!s uand! eles !cu"ara# !s d!is can%!s da ,ren%e dasala e c!#eçara# a c*a#ar n!#es.Laura es%a+a sen%ada/ ansi!sa#en%e 4 es"era. s adul%!s ,!ra# esc!l*id!s"ri#eir!/ clar!. Le+an%ara#-se u# "!r u# e as duas ,ilas ,!ra#-se %!rnand! #aisc!#"ridas. Laura rece!u ue Gerald =uller a c*a#asse an%es d! "ai. N'! ueria

(!$ar c!n%ra ! "ai. P!r ,i#/ *!u+e u#a "ausa ansi!sa. Era a +e& de ! "ai de Lauraesc!l*er e/ e#b!ra ele dissesse u#a $raça ue ,e& rir %!da a $en%e/ Laurac!#"reendeu ue es%a+a *esi%an%e. =inal#en%e/ decidiu-se e c*a#!u2 Laura In$alls.Ela a"ress!u-se a !cu"ar ! lu$ar se$uin%e na ,ila d! "ai. A #'e (1 l1 es%a+a/ an%esdela/ En%'! Gerald =uller c*a#!u2 =!s%er5jl%i#! d!s adul%!s/ ! Sr. =!s%er !cu"!u na !u%ra ,ila ! lu$ar eui+alen%e a! deLaura. al+e& ! "ai ! de+esse %er esc!l*id!/ "!r ser adul%!/ #as "re,erira-a a ela.C!# cer%e&a/ "ens!u Laura/ ! Sr. =!s%er n'! de+ia "erceber #ui%! de !r%!$ra,ia.Era u# d!s c!l!n!s ue c!ndu&ia# (un%as de b!is e n! 3l%i#! In+ern! sal%araes%u"ida#en%e da é$ua de Al#an&! Wilder/ Lad[/ e dei>ara-a ,u$ir/ enuan%!dis"ara+a c!n%ra a #anada de an%0l!"es/ a"esar de ela n'! es%ar a! alcance de%ir!.Ra"ida#en%e/ !s alun!s da esc!la ,!ra# esc!l*id!s/ a%é !s #ais "euen!s. Asduas ,ilas ia# da secre%1ria d! "r!,ess!r/ a %!da a r!da das "aredes/ a%é 4 "!r%a. Sr. Cle<e%% abriu/ en%'!/ ! li+r! de lei%ura.Pri#eir!/ leu as "ala+ras d! li+r!2 6!i/ di/ ri/ s!e/ *eri... e a"!n%!u "ara ! Sr.6arcla[. C!n,us!/ ! Sr. 6arcla[ s!le%r!u2 eri2 *-e/ *e/ r-!-e/ *er!e. A $rande$ar$al*ada ue s!!u sur"reendeu-!/ #as ,e& c!r! c!# ela e ,!i sen%ar-se. in*asid! ! "ri#eir! a cair.

As "ala+ras %!rnara#-se #ais c!#"ridas. =!ra# caind! cada +e& #ais"ar%ici"an%es. Pri#eir! a ,ila de Gerald =uller ,ic!u #ais "euena/ de"!is ,!i a d!"ai de Laura e/ a se$uir/ n!+a#en%e a de Gerald =uller. ris! e a e>ci%aç'!auecera# %!da a $en%e. Laura es%a+a n! seu ele#en%!. Ad!ra+a di&er a!r%!$ra,ia das "ala+ras. C!# !s ded!s d!s "és nu#a ,enda d! c*'! e as #'!sa%r1s das c!s%as s!le%ra+a %!das as "ala+ras ue l*e cal*a+a#. Sa0ra# ua%r! d!lad! ini#i$! e %rJs d! lad! d! "ai e de"!is c*e$!u a +e& de Laura. Res"ir!u ,und!e s!le%r!u/ se# di,iculdade2 Di,erenciaç'!2 d-i/ di ,-e/ ,e/ di,e r-e-n/ ren/ di,erenc-i-a/ cia/ di,erencia ç-'-!/ ç'!/ di,erenciaç'!5Len%a#en%e/ uase %!d!s !s lu$ares se enc*era# de "ess!as !,e$an%es eris!n*as/ ue %in*a# s!le%rad! #al.

?F

Res%a+a# seis na ,ila de Gerald =uller e a"enas cinc! na d! "ai de Laura2 ! "ai ea #'e/ =l!rJncia Garland/ 6en W!!d<!r%* e Laura. Re"e%i%i+!/ disse ! Sr. Cle<e%%... e l1 se ,!i #ais u# d! !u%r! lad!/ dei>and! !sn3#er!s i$uais. A +!& branda da #'e s!le%r!u2 Re"e%i%i+!2 r-e/ re "-e/ "e/ re"e %-i/ %i/ re"e%i %-i/ %i/ re"e%i%i +-!/ +!/ re"e%i%i+!.Mi#!s1ce!/ disse ! Sr. Cle<e%%. Gerald =uller s!le%r!u2 Mi-#!s1ce!2 #-i/ #i#-!/ #!/ #i#! s-1/ s1/ #i#!sa c-i... l*!u "ara ! Sr. Cle<e%% e %en%!u de n!+!2



c-e... Es%a dei%!u-#e abai>!/ disse/ e ,!i-se sen%ar.Mi#!s1ce!/ disse =l!rJncia Garland. M-i/ #i/ #-!/ #!/ #i- / #!/ s-1/ s1/#i#!sa/ s-s-i... E %in*a sid! "r!,ess!ra5

A %en%a%i+a se$uin%e dei%!u #ais u# d! lad! de Gerald =uller abai>! e de"!is 6enaban!u a cabeça e desis%iu se# %en%ar. Laura endirei%!u-se #ais/ 4 es"era de

s!le%rar a "ala+ra. cabeça da !u%ra ,ila/ ! Sr. =!s%er c!#eç!u2 Mi#!s1ce!2 #-i/#i #-!/ #!/ #i#! s-1/ s1/ #i#!sa c-e-!/ ce!/ #i#!s1ce!.S!ara# ,!r%es a"laus!s e u# *!#e# $ri%!u2 6!a/ =!s%er5 Sr. =!s%er des"ira !seu casac! $r!ss! e es%a+a e# #an$as de ca#isa de >adre&/ a s!rrir/e#baraçad!. Mas %in*a u# bril*! n!s !l*!s. Nin$ué# sus"ei%ara de ue ele erau# bril*an%e s!le%rad!r.

As "ala+ras sucedera#-se/ r1"idas e di,0ceis/ as #ais c!#"licadas d! ,i# d! li+r!.D! !u%r! lad!/ "erdera# %!d!s #en!s ! Sr. =!s%er. A #'e "erdeu %a#bé# e sres%a+a# ! "ai e Laura "ara +encer ! Sr. =!s%er.Nen*u# deles ,al*!u u#a "ala+ra. Nu# silJnci! %!%al/ ! "ai s!le%r!u/ ! Sr. =!s%ers!le%r!u/ Laura s!le%r!u e de"!is ,!i de n!+! a +e& d! Sr. =!s%er. Era# d!is c!n%rau#/ #as "arecia ue n'! c!nse$uiria# +encJ-l!.De"!is ! Sr. Cle<e%% disse 9an%!>il1ceas/ e era a +e& de Laura.9an%!>il1ceas/ disse. Para sua sur"resa/ sen%iu-se subi%a#en%e c!n,usa.=ec*!u !s !l*!s. Quase +ia a "ala+ra na 3l%i#a "1$ina d! li+r!/ #as n'!c!nse$uia "ensar. e+e a sensaç'! de ,icar #ui%! %e#"! nu# silJnci! "esad!/al+! da a%enç'! de %!d!s !s !l*!s.9an%!>il1ceas/ re"e%iu deses"erada#en%e/ e c!#eç!u a s!le%rar #ui%!de"ressa2.9-a-n/ >an %-!/ %!/ >an%! >-i/ >i/ >an%!>i... esi%!u u# #!#en%! ec!n%inu!u/ nu# ,le$!2 l-i-1... Sr. Cle<e%% aban!u a cabeça.ré#ula/ Laura sen%!u-se. 1 s res%a+a ! "ai. Sr. =!s%er "i$arre!u e s!le%r!u2 9an%!>il1ceas2 9-a-n/ >an %-!/ %!/ >an%! >-i/ >i/>an%!>i... Laura n'! "!dia res"irar. Nin$ué# res"ira+a. l-1/ l1/ >an%!>il1/ c-i-a-s...

?

Se$uiu-se u# silJnci! ue "arecia nunca #ais acabar e/ "!r ,i#/ ! Sr. =!s%erdisse2 6e#/ "erdi e sen%!u-se.

A assis%Jncia a"laudiu-!/ d! #es#! #!d!/ "el! #ui%! ue a$uen%ara. Nauelan!i%e %!rnara-se res"ei%ad!.9an%!>il1ceas/ disse ! "ai. 1 "arecia i#"!ss0+el ue al$ué# ,!sse ca"a& des!le%rar auela *!rr0+el "ala+ra/ #as Laura "ens!u ue ! "ai c!nse$uiria. in*a dec!nse$uir59-a-n/ >an %-!/ %!/ >an%! >-i/ >i/ >an%!>i... Pareceu %!rnar-se u# "!uc! #aislen%!/ a! c!n%inuar2 l-1/ l1/ >an%!>il1 c-e-a-s/ ceas >an%!>il1ceas. Sr. Cle<e%% ,ec*!u ! li+r! de lei%ura. Nunca se %in*a# !u+id! a"laus!s %'!es%r!nd!s!s c!#! !s ue ! "ai recebeu. in*a le+ad! a "al#a 4 cidade %!da/ as!le%rar.De"!is/ ainda uen%es e ani#ad!s/ %ra%ara# %!d!s de +es%ir !s a$asal*!s. 1 #ui%! %e#"! ue n'! #e di+er%ia %an%! disse a Sr.a 6radle[ 4 #'e.



#el*!r de %ud! é "ensar ue %ere#!s !u%ra reuni'! na "r>i#a se>%a-,eira !bser+!u a Sr.a Garland.

Ainda a c!n+ersar/ a #ul%id'! saiu da esc!la e bril*ara# lan%ernas na direcç'! daRua Princi"al. En%'!/ Laura/ sen%es-%e #el*!r "er$un%!u ! "ai.

*/ si#5 C!#! n!s di+er%i#!s5?

CAPUL 9I9 - UR6ILh DE ALEGRIA.

A$!ra *a+ia se#"re a n!i%e de se>%a-,eira c!#! u#a #e%a/ e a"s ! se$und!ser'! li%er1ri! es%abeleceu-se u#a %al ri+alidade en%re !s a"resen%ad!res ueuase %!d!s !s dias *a+ia n!+idades. se$und! ser'! li%er1ri! ,!i in%eira#en%e dedicad! a c*aradas e ! "ai le+!u a"al#a/ "!is nin$ué# c!nse$uiu deci,rar a sua.Re"resen%!u-a s!&in*!/ c!# as suas r!u"as de %!d!s !s dias/ a subir a c!>iacen%ral c!# duas "euenas ba%a%as 4 sua ,ren%e/ na lO#ina d! seu #ac*ad!. Maisnada.De"!is "ar!u de !l*!s bril*an%es/ a desa,iar a assis%Jncia e a dar-l*e "euenasac*e$as. e# a +er c!# a 60blia/ disse. ra/ %!d!s +!cJs sabe# ! ue é. u#a c!isa ue c!nsul%a# ,reuen%e#en%e. E a%é acrescen%!u2 A(uda ac!#"reender S'! Paul!. E %r!ç!u2 N'! #e di$a# ue desis%e# %!d!s5i+era# #es#! de desis%ir %!d!s e Laura es%a+a uase a reben%ar de !r$ul*! esa%is,aç'! uand!/ "!r ,i#/ ! "ai e>"lic!u2 C!#en%ad!res d!s Ac%!s.

#edida ue as "ess!as ,!ra# a"rendend! ! sen%id!/ desa%ara# a rir e aa"laudir.De re$ress! a casa/ Laura !u+iu ! Sr. 6radle[ di&er2 ere#!s de es,!rçar u# b!cad! "ara +encer auela brincadeira d! In$alls5Gerald =uller "er$un%!u/ c!# ! seu s!%aue in$lJs2 A "r!"si%!/ *a+er1 %alen%! su,icien%e "ara u# "r!$ra#a #usical N! se$uin%e ser'! li%er1ri! *!u+e #3sica. "ai/ c!# a sua rabeca/ e Gerald=uller/ c!# ! seu ac!rde'!/ %!cara# c!isas %'! b!ni%as ue %!da a assis%Jncia,ic!u encan%ada. Se#"re ue "ara+a#/ s!a+a# a"laus!s a "edir #ais.Parecia i#"!ss0+el ue "udesse *a+er u# ser'! #ais #ara+il*!s!. Mas a$!ra%!da a cidade es%a+a en%usias#ada e +in*a# ,a#0lias/ de carr!ç'!/ das suasreser+as/ "ara assis%ire# a!s seres li%er1ri!s. s *!#ens da cidade n'! se"!u"a+a# a es,!rç!s. Planeara# u# s!berb! ser'! #usical/ ensaiara# e"edira# ! r$'! da Sr.a 6radle[ e#"res%ad!.Nessa se>%a-,eira/ en+!l+era# cuidad!sa#en%e ! r$'! e# #an%as e c!ber%!resde ca+al!s/ carre$ara#-n! n!-carr!ç'! "u>ad! "!r b!is d! Sr. =!s%er e le+ara#-n! c!# %!das as cau%elas "ara a esc!la. Era u# b!ni%! r$'!/ %!d! de #adeirarelu&en%e/ c!# "edais ,!rrad!s c!# "edaç!s de car"e%e e a "ar%e de ci#a a subire# "in1cul!s de #adeira a,uselad!s/ "ra%eleirin*as e es"el*!s d! ,ei%i! dedia#an%es. A "ra%eleira das #3sicas era u#a au%Jn%ica renda de #adeira c!#



%ecid! +er#el*! "!r %r1s/ a +er-se a%ra+és d!s burac!s/ e u#a "eça red!nda dea#b!s !s lad!s/ "ara c!l!car u# candeeir!.

A secre%1ria d! "r!,ess!r ,!i a,as%ada e ! r$'! c!l!cad! n! seu lu$ar. Sr.Cle<e%% escre+eu ! "r!$ra#a n! uadr!. a+eria #3sica de r$'! e# s!l!/#3sica de r$'! c!# ac!#"an*a#en%! da rabeca d! "ai de Laura e #3sica de

r$'! a ac!#"an*ar ! can%! de uar%e%!s/ due%!s e s!l!s. A Sr.a 6radle[ can%!u2Recua/ +!l%a "ara %r1s/ ^ e#"!/ na %ua ,u$a5 Dei>a-#e ser de n!+! criança Ses%a n!i%e.Era %'! %ris%e ue Laura uase n'! "de su"!r%ar e sen%iu u# n na $ar$an%a.6ril*!u u#a l1$ri#a na ,ace da #'e/ an%es ue ela %i+esse %e#"! de a des,a&erc!# ! lenç!. !das as #ul*eres li#"ara# !s !l*!s e !s *!#ens "i$arreara# eass!ara#-se.!da a $en%e a,ir#!u ue n'! "!deria/ real#en%e/ *a+er nada #el*!r d! ue u#"r!$ra#a #usical. Mas ! "ai de Laura disse/ #is%eri!sa#en%e2 Es"ere# e+er'!.C!#! se !s seres n'! bas%asse#/ ! edi,0ci! da i$re(a %in*a ,inal#en%e %el*ad! ea$!ra %!d!s !s d!#in$!s *a+ia d!is ser+iç!s reli$i!s!s e ca%euese. Era u#a i$re(a b!ni%a/ e#b!ra ainda %'! n!+a ue "arecia inacabada. De ,ac%!/ainda n'! *a+ia sin! n! ca#"an1ri! ne# ualuer acaba#en%! nas "aredes de%1buas. D! lad! de ,!ra/ ! %e#"! ainda as n'! acin&en%ara e d! lad! de den%r!era# a"enas %1buas nuas. "3l"i%! e !s c!#"rid!s banc!s c!# c!#"ar%i#en%!s

?B - ?7

nas e>%re#idades %a#bé# era# de #adeira %!sca/ #as era %ud! n!+! e a c*eirara li#"!.N! "euen! +es%0bul! da en%rada *a+ia es"aç! su,icien%e "ara sacudir a ne+e dasb!%as e b!%inas e "ara a(ei%ar ! +es%u1ri! desc!#"!s%! "el! +en%!/ an%es de en%rarna i$re(a "r!"ria#en%e di%a. aueced!r a car+'! e as "ess!as auecia# ai$re(a/ e a Sr.a 6radle[ e#"res%ara ! seu r$'!/ "ara *a+er #3sica (un%a#en%ec!# ! can%!.Laura a%é a"reci!u a "re$aç'! d! re+erend! 6r!<n. ue ele disse n'! ,a&iasen%id!/ "ara ela/ #as ele "arecia ! re%ra%! d! !*n 6r!<n d! seu li+r! de is%ria/#as ! re%ra%! c!# +ida. s seus !l*!s bril*a+a# e ,ul#ina+a#/ as suas barbasbrancas ade(a+a# e as suas $randes #'!s acena+a#/ encla+in*a+a#-se ecerra+a#-se e# "un*!s ue ba%ia# n! "3l"i%! e %re#ia# n! ar. Laura %a#bé# sedi+er%iu a #!di,icar #en%al#en%e as suas ,rases/ "ara l*es #el*!rar a $ra#1%ica.N'! "recisa+a de dec!rar ! ser#'!/ "!is e# casa ! "ai s l*e "edia/ e a Carrie/ue re"e%isse# ! %rec*! c!rrec%a#en%e. De"!is/ uand! ! ser#'! %er#in!u/*!u+e #ais can%!. #el*!r de %ud! ,!i ! in! 9)III/ uand! as n!%as d! r$4! ec!ara# e %!da a$en%e can%!u +i$!r!sa#en%e2

A+ança#!s e#"un*and! ! n!ss! b!rd'!Nu# deser%! sel+a$e#/ e# %erra es%ran*a/Mas a n!ssa ,é é lu#in!sa e ,!r%e a n!ssa es"erançaE ! 6!# )el*! Ca#in*! ! n!ss! can%! de "ere$rin!s.



De"!is/ %!d!s (un%!s/ er$uend! a +!& nu# c!r! #ais al%! d! ue a #3sica d!r$'!2

6!# )el*! Ca#in*! "!r n!ss!s "ais "isad! ! Ca#in*! da )ida e c!ndu& a

Deus/ ! 3nic! ca#in*! "ara !s rein!s d! Dia/ )a#!s "ara casa "el! 6!# )el*!Ca#in*!2

C!# a ca%euese e a i$re(a de #an*'/ ! al#!ç! de d!#in$! e a la+a$e# dal!uça/ e c!# a n!+a ida 4 i$re(a 4 n!i%e/ !s d!#in$!s +!a+a#/ "ra%ica#en%e.a+ia de n!+! esc!la na se$unda-,eira e a e>ci%aç'! crescen%e de es"erar "el!ser'! li%er1ri! de se>%a-,eira. s1bad! n'! c*e$a+a "ara discu%ir %ud! ! ue se"assa+a e c*e$a+a n!+a#en%e ! d!#in$!.C!#! se %ud! iss! n'! ,!sse #ais d! ue su,icien%e/ ! Au>0li! =e#inin! "lanea+au#a $rande celebraç'! de acç'! de $raças/ "ara a(udar a "a$ar a i$re(a. Seriau# (an%ar de N!+a In$la%erra.

?H - ?@

Laura c!rreu da esc!la "ara casa a ,i# de a(udar a #'e a descascar/ "ar%ir ec!&er a #ai!r abb!ra ue ! "ai c!l*era n! 3l%i#! )er'!. a#bé# esc!l*eucuidad!sa#en%e e la+!u u#a $rande uan%idade de "euen!s ,ei(es branc!s. A#'e ia ,a&er u#a $i$an%esca %ar%e de abb!ra e a #ai!r la%a de lei%e c*eia de,ei(es n! ,!rn!/ "ara le+ar "ara ! (an%ar de N!+a In$la%erra.N'! *!u+e esc!la n! dia de acç'! de $raças. a#bé# n'! *!u+e al#!ç!. =!i u#dia es%ran*!/ "assad! a +i$iar ansi!sa#en%e a %ar%e e !s ,ei(es e a es"erar "elan!i%e. %arde/ %!#ara# ban*!/ 4 +e&/ na sel*a le+ada "ara a c!&in*a/ 4 lu& d! dia.Era #ui%! es%ran*! %!#are# ban*! 4 lu& d! dia e nu#a uin%a-,eira.De"!is/ cuidad!sa#en%e/ Laura esc!+!u ! seu +es%id! da esc!la/ esc!+!u/"en%e!u e en%ranç!u ! cabel! e encarac!l!u de n!+! a ,ran(a. A #'e +es%iu ! seuse$und! #el*!r +es%id! e ! "ai a"ar!u a barba e +es%iu ! ,a%! d!s d!#in$!s.

A *!ra de acender a lu&/ uand! es%a+a# %!d!s c!# u#a $rande +!n%ade de (an%ar/ a #'e e#brul*!u a $rande la%a de ,ei(es e# "a"el "ard! e nu# >aile/ "ara!s c!nser+ar uen%es/ enuan%! Laura +es%ia !s a$asal*!s a Graça e sea"ressa+a a +es%ir %a#bé# ! casac! e a "r a %!uca. "ai le+!u !s ,ei(es e a#'e se$ur!u c!# a#bas as #'!s a $rande %ar%e de abb!ra/ c!&ida na sua #ai!r ,!r#a uadrada de "'!. Laura e Carrie/ a "e$ar u#a e# cada asa/ le+ara# u#ces%! c*ei! de "ra%!s e Graça a$arr!u-se 4 !u%ra #'! de Laura.

Assi# ue "assara# "el! lad! da l!(a d! Sr. =uller/ "udera# +er/ d! !u%r! lad!d!s l!%es +a$!s ue ,ica+a# a%r1s/ a i$re(a %!da ilu#inada. C!#eça+a# (1 a

(un%ar-se carr!çes/ "arel*as e "neis de sela/ e as "ess!as en%ra+a# n!+es%0bul! ilu#inad!.!d!s !s candeeir!s de "arede d! in%eri!r da i$re(a es%a+a# aces!s. s seusde"si%!s de +idr! es%a+a# c*ei!s de uer!sene e a lu& re,lec%ia-se/ #ui%!bril*an%e/ d!s re,lec%!res de ,!l*a/ c!l!cad!s a%r1s d!s li#"a-c*a#inés de +idr!.s banc!s %in*a# sid! %!d!s enc!s%ad!s 4s "aredes e duas #esas c!#"ridas/c!# %!al*as brancas/ !cu"a+a# ! #ei! da sala.



*/ !l*a5 e>cla#!u Carrie.Laura es%ac!u/ u# ins%an%e. A%é ! "ai e a #'e uase "arara#/ e#b!ra (1 n'!%i+esse# idade "ara de#!ns%rar sur"resa. U#a "ess!a adul%a nunca de+e re+elar!s seus sen%i#en%!s "ela ,ala !u "ela a%i%ude. P!r iss!/ Laura li#i%!u-se a !l*ar ea rec!#endar a Graça ue n'! ,i&esse barul*!/ e#b!ra es%i+esse %'! a$i%ada e

ad#irada c!#! Carrie.Mes#! n! #ei! de u#a das #esas es%a+a de "é u# "!rc! #ui%! %!s%adin*!/ ue%in*a na b!ca u#a b!ni%a #aç' +er#el*a.

?K

Aci#a de %!d!s !s !d!res delici!s!s ue +in*a# das #esas er$uia-se ! c*eir!ainda #ais delici!s! da carne de "!rc! assada.Laura e Carrie nunca %in*a# +is%! %an%a c!#ida e# %!da a sua +ida. As #esases%a+a# carre$adas. a+ia "ra%!s de c!$ul! de "uré de ba%a%a/ de nab! e deabb!ra a#arela/ %!d!s a esc!rrer #an%ei$a derre%ida "el!s lad!s/ de "euenasc!+as aber%as n!s cu#es. a+ia $randes %aças de #il*! sec!/ de#!l*ad! "ara,icar de n!+! #aci! e de"!is c!&in*ad! c!# na%as. a+ia "ra%!s c*ei!s a%é #aisn'! "!der de uadrad!s d!urad!s de "'! de #il*! e ,a%ias de "'! branc! eescur! "'! in%e$ral/ de sab!r a n!&es. a+ia "icles de "e"in!s/ de be%erraba e de%!#a%es +erdes/ e %aças de +idr!/ de "é al%!/ c*eias de d!ce de %!#a%e e $eleia dea#ei>as bra+as. E# cada #esa *a+ia u# e#"ad'! c!#"rid!/ lar$! e al%! de$alin*a/ c!# ,u#! a subir "elas ,endas da cr!s%a ,!,a. #ais #ara+il*!s! de %ud! era ! "!rc!. Parecia +i+!/ a#"arad! "!r "aus cur%!s"!r ci#a de u#a $rande %ra+essa c*eia de #aç's assadas. E c*eira+a %'! be#5Mel*!r d! ue ualuer c*eir! de ualuer !u%ra c!#ida era auele !d!r $!rd! esuculen%! d! "!rc! assad!/ ue Laura n'! c*eira+a *a+ia %an%! %e#"!.

As "ess!as (1 es%a+a# a sen%ar-se 4s #esas/ a enc*er e reenc*er !s "ra%!s/ a"assar "ra%!s u#as "ara as !u%ras/ a c!#er e a c!n+ersar. De u# lad! d! "!rc!/

(1 es%a+a# a re%irar a carne $!rda e clara/ ,u#e$an%e s!b a cr!s%a de $!rduraes%aladiça. Quan%a carne de "!rc! %J# a0 !u+iu Laura u# *!#e# "er$un%ar/ a!"assar ! seu "ra%! "ara ! ser+ire# de n!+!/ e ! *!#e# ue es%a+a a %rinc*arres"!ndeu-l*e2 N'! sei di&er e>ac%a#en%e/ #as "esa+a uns b!ns +in%e uil!s/ de"!is dearran(ad!.N'! *a+ia u# 3nic! lu$ar +a$! 4 #esa. De u# lad! "ara ! !u%r!/ a%r1s dascadeiras/ a Sr.a in*a# e a Sr.a 6radle[ n'! "ara+a#/ a enc*er c!"!s de c*1 eca,é "!r en%re !s !#br!s das "ess!as. u%ras sen*!ras le+a+a# !s "ra%!s su(!s esubs%i%u0a#-n!s "!r !u%r!s li#"!s. Assi# ue al$ué# acaba+a de c!#er e sele+an%a+a/ ! lu$ar era l!$! !cu"ad!/ e#b!ra ! (an%ar cus%asse cinuen%acJn%i#!s. A i$re(a es%a+a uase c*eia de $en%e e c!n%inua+a a c*e$ar #ais.ud! auil! era n!+idade "ara Laura. Sen%ia-se "erdida e n'! sabia ue ,a&er/ a%éue +iu Ida %!da a%are,ada a la+ar "ra%!s/ nu#a #esa "!s%a a u# can%!. A #'ec!#eçara a a(udar a ser+ir 4 #esa e/ "!r iss!/ Laura ,!i a(udar Ida. N'! %r!u>es%e u# a+en%al "er$un%!u-l*e a a#i$a. En%'! "re$a es%a%!al*a/ "ara eu n'! %e sal"icar ! +es%id!.



C!#! era ,il*a de u# "re$ad!r/ Ida es%a+a *abi%uada a! %rabal*! de i$re(a.

??

in*a as #an$as arre$açadas/ ! +es%id! "r!%e$id! "!r u# en!r#e a+en%al e ria e

%a$arela+a enuan%! la+a+a "ra%!s a $rande +el!cidade e Laura !s li#"a+a c!#i$ual ra"ide&. */ es%e (an%ar es%1 a ser u# $rande J>i%!5 e>cla#!u Ida/ sa%is,ei%a.

Al$u#a +e& i#a$inas%e ue +iria %an%a $en%e N'! res"!ndeu Laura/ e "er$un%!u/ bai>in*!2 S!brar1 al$u#a c!isa "arans c!#er#!s */ si#5 res"!ndeu Ida/ c!n,ian%e/ e acrescen%!u/ %a#bé# e# +!& bai>a2

A #'e 6r!<n encarre$a-se se#"re diss!. Dei>!u de reser+a duas das #el*!res%ar%es e u# b!l! de ca#adas.Laura n'! %in*a $rande in%eresse "!r %ar%es de ,ru%a ne# "el! b!l!/ #as dese(!uue ainda res%asse al$u#a carne de "!rc! uand! c*e$asse a sua +e& de ire#"ara a #esa.

Ainda res%a+a al$u# uand! ! "ai arran(!u lu$ares "ara Carrie e Graça e "ara ele.Laura +iu-!s a c!#er %!d!s re$alad!s/ enuan%! ela c!n%inua+a a li#"ar "ra%!s.C!# a #es#a ra"ide& c!# ue !s li#"a+a/ !s "ra%!s e !s c!"!s era# le+ad!s"ara as #esas/ enuan%! !u%r!s/ su(!s/ se ia# e#"il*and!/ "arecia ue ainda#ais ra"ida#en%e/ 4 +!l%a d! al$uidar. Precisa#!s aui de a(uda disse Ida/ ale$re#en%e. Nin$ué# es"erara %an%a$en%e. A #'e de Laura "arecia +!ar deu# lad! "ara ! !u%r!/ assi# c!#! a #ai!ria das !u%ras sen*!ras. Leal#en%e/Laura c!n%inu!u a li#"ar "ra%!s. N'! dei>aria Ida s!&in*a c!# %al %are,a/ e#b!rasen%isse cada +e& #ais ,!#e e cada +e& %i+esse #en!s es"erança de ueres%asse al$u#a c!isa "ara c!#er.Pass!u #ui%! %e#"! an%es de as #esas c!#eçare# a ,icar +a&ias. P!r ,i#/ s assen*!ras d! Au>0li! =e#inin! e Ida e Laura ainda %in*a# ,!#e. La+ara# eli#"ara# !u%ra +e& "ra%!s/ c!"!s e %al*eres/ ,!i n!+a#en%e "!s%a u#a #esa e"udera#/ en,i#/ sen%ar-se. nde es%i+era ! "!rc! es%a+a u# #!n%e de !ss!s/ #asLaura c!ns!l!u-se a! +eri,icar ue %in*a# #ui%a carne a$arrada. E %a#bé# aindares%a+a al$u# e#"ad'! de $alin*a. Cal#a#en%e/ a Sr.a 6r!<n ,!i buscar ! b!l!de ca#adas e as %ar%es ue "usera de reser+a.Duran%e u# b!cadin*!/ Laura e Ida descansara# e c!#era#/ enuan%! assen*!ras el!$ia+a# !s c!&in*ad!s u#as das !u%ras e di&ia# ue ! (an%ar %in*asid! u# $rande J>i%!. =ala+a-se #ui%! a! l!n$! d!s banc!s c*ei!s de $en%e/ (un%!das "aredes/ e *a+ia *!#ens a c!n+ersar a!s can%!s e 4 +!l%a d! ,!$'!.De"!is as #esas ,!ra# ,inal#en%e le+an%adas. Laura e Ida +!l%ara# a la+ar e ali#"ar "ra%!s e as #ul*eres esc!l*era#-n!s e #e%era#-n!s e# ces%!s c!# ac!#ida ue s!brara. C!ns%i%uiu u# cu#"ri#en%! "ara a ar%e culin1ria da #'e deLaura ! ,ac%! de n'! %er s!brad!

?

ne# u# niuin*! de %ar%e de abb!ra ne# u#a c!l*erada de ,ei(es. Ida la+!u a



,!r#a e a la%a/ Laura li#"!u-as e a #'e #e%eu-as n! seu ces%!. A Sr.a 6radle[ es%a+a a %!car r$'! e ! "ai de Laura e al$uns !u%r!s es%a+a# acan%ar/ #as Graça ad!r#ecera e era# *!ras de +!l%ar "ara casa. Sei ue es%1s cansada/ Car!lina disse ! "ai/ enuan%! le+a+a Graça a! c!l!

"ara casa/ a #'e e#"un*a+a a lan%erna "ara alu#iar ! ca#in*! e Laura e Carrie!s se$uia# c!# ! ces%! d!s "ra%!s. Mas a reuni'! s!cial da S!ciedade de Au>0li! ,!i u# $rande J>i%!. Es%!u real#en%e cansada res"!ndeu a #'e/ c!# u# le+e %!# a$as%ad! na+!& branda/ ! ue sur"reendeu Laura. E n'! se %ra%!u de u#a reuni'! s!cial esi# de u# (an%ar da N!+a In$la%erra. "ai n'! disse #ais nada. rel$i! ba%ia as !n&e *!ras uand! ele abriu a"!r%a. N! dia se$uin%e seria dia de esc!la e 4 n!i%e *a+eria ! ser'! li%er1ri!.a+eria u# deba%e s!bre ! %e#a2 Linc!ln ,!i #ai!r d! ue Was*in$%!n. Lauraes%a+a ansi!sa "!r ! !u+ir/ "!is ! ad+!$ad! 6arnes encarre$ar-se-ia da a,ir#a%i+ae !s seus ar$u#en%!s seria#b!ns. Ser1 ins%ru%i+! disse 4 #'e/ enuan%! se "re"ara+a# a"ressada#en%e "arair a! ser'!.Na realidade/ Laura %ra+a+a u# deba%e c!nsi$! #es#a/ "!is sabia ue de+eriaes%ar a es%udar. Perdera d!is seres in%eir!s de es%ud! nauela se#ana. N!en%an%!/ *a+eria al$uns dias de ,érias n! Na%al/ en%re !s d!is "er0!d!s esc!lares/ eela "!deria recu"erar ! %e#"! "erdid!.

A cai>a c!# !s "resen%es de Na%al (1 ,!ra en+iada a Maria. Nela a #'eac!ndici!nara a r!#eira ue Laura ,i&era/ de l' #acia e %'! branca c!#! !s$randes ,l!c!s de ne+e ue ca0a# sua+e#en%e d! lad! de ,!ra das (anelas.

Ac!ndici!n!u %a#bé# a $!la de renda ue ela ,i&era/ de ,in0ssi#a lin*a de c!ser/e !s seis lenç!s de ,ina ca#braia ue Carrie %in*a ,ei%!. rJs deles era# !rlad!sde es%rei%a renda ,ei%a 4 #1uina e !u%r!s %rJs %in*a# u#a bain*a si#"les. Graçaainda n'! sabia ,a&er u# "resen%e de Na%al/ #as (un%ara din*eir! "ara c!#"rar#ei! #e%r! de ,i%a a&ul c!# a ual a #'e ,i&era u# laç! "ara Maria "render a!"esc!ç!/ na $!la de renda branca. De"!is %in*a# %!d!s escri%! u#a e>%ensa car%ade Na%al/ den%r! da ual ! "ai #e%era u#a n!%a de cinc! dlares. "ara ela c!#"rar as "euenas c!isas de ue "recisa e>"lic!u.

A "r!,ess!ra de Maria escre+era a el!$i1-la #ui%!. Di&ia

?F

ue Maria "!deria #andar "ara casa u#a a#!s%ra d! seu %rabal*! c!# c!n%as seas "udesse c!#"rar/ e ue ela "recisa+a de u#a ardsia es"ecial "ara escre+er eue/ #ais %arde/ %al+e& "recisasse ainda de !u%ra ardsia de !u%r! %i"!/ "araescre+er e# braille/ u#a es"écie de escri%a ue !s ce$!s "!dia# ler c!# !sded!s. A Maria saber1 ue "ensa#!s %!d!s nela nes%a é"!ca de Na%al disse a #'e/e sen%ira#-se %!d!s #ais ,eli&es "!r sabere# ue a cai>a ia a ca#in*!.N! en%an%!/ se# Maria/ ! Na%al n'! "arecia Na%al. S Graça se #!s%r!uc!#"le%a#en%e ,eli& uand!/ a! "euen!-al#!ç!/ abrira# !s "resen%es de Na%al.



Para Graça *a+ia u#a b!neca a séri!/ c!# cabeça e #'!s de l!uça e sa"a%in*!s"re%!s c!sid!s a!s "és de %ecid!. "ai "usera r!l!s nu#a cai>a de c*aru%!s/ "araser+ir de berç! 4 b!neca/ e Laura/ Carrie e a #'e %in*a# ,ei%! "euen!s lençis/u#a al#!,ada e u#a c!ber%a&in*a de re%al*!s/ alé# de u#a ca#isa e u# barre%ede d!r#ir "ara a b!neca. Graça ,ic!u #ui%! ,eli&.

un%as/ Laura e Carrie/ %in*a# c!#"rad! u# dedal de "ra%a ale#' "ara a #'e eu#a $ra+a%a de seda a&ul "ara ! "ai. N! "ra%! de Laura es%a+a u# li+r! a&ul ed!urad!/ !s P!e#as de enn[s!n. s "ais n'! desc!n,iara# de ue ela n'! ,ic!usur"reendida. a#bé# %in*a# %ra&id! de I!+a u# li+r! "ara Carrie/ ue %in*a#c!nser+ad! esc!ndid!. C*a#a+a-se is%rias da C*arneca.=!i %ud! uan%! *!u+e n! Na%al. De"!is de ,ei%! ! %rabal*! da #an*'/ Laura "de,inal#en%e sen%ar-se e ler s L!%a,a$!s. Mas a%é esse "!e#a ,!i u#a dece"ç'!/"!is na %erra !nde "arecia ser se#"re de %arde !s #arin*eir!s de#!ns%rara# uen'! era# b!ns. Parecera# (ul$ar-se c!# direi%! de +i+er nauela %erra #1$ica eandar a "re$uiçar "el!s can%!s e a "r!%es%ar. Quand! "ensa+a# e# #e>er-se/acaba+a# "!r la#uriar2 P!rue *a+e#!s de labu%ar s!bre a !nda bal!uçan%eP!ruJ ra essa5 "ens!u Laura/ indi$nada. N'! era %rabal*! de #arin*eir!/labu%ar se#"re s!bre a !nda bal!uçan%e Mas n'!/ eles ueria# "re$uiçar es!n*ar. Laura ,ec*!u ! li+r!.Sabia ue u# li+r! daueles %in*a c!# cer%e&a "!e#as b!ni%!s/ #as sen%ia %an%!a ,al%a de Maria ue n'! %in*a c!ra$e# "ara !s ler.De"!is ! "ai c*e$!u %!d! a"ressad! d!s c!rrei!s c!# u#a car%a. A cali$ra,ia eradesc!n*ecida/ #as %in*a c!#! assina%ura Maria5 Ela e>"lica+a ue c!l!ca+a !"a"el nu#a ardsia #e%1lica c!# sulc!s e/ %ac%eand! !s sulc!s/ "!dia ,!r#ar asle%ras c!# u# l1"is de $ra,i%e. A car%a era ! seu "resen%e de Na%al "ara eles %!d!s.Manda+a di&er ue $!s%a+a d! c!lé$i! e ue !s "r!,ess!res di&ia# ue ela ia be#n!s es%ud!s. Es%a+a a a"render a ler e a escre+er e# braille.

?

G!s%aria de "!der es%ar c!# eles n! Na%al e "edia ue "ensasse# nela n! dia deNa%al/ "!is ela %a#bé# "ensaria e# %!d!s. dia "ass!u serena#en%e de"!is de a car%a ser lida. A cer%a al%ura/ Laura disse2 Se a Maria c1 es%i+esse/ c!#! $!s%aria d!s seres li%er1ri!s5De s3bi%!/ "ens!u ue es%a+a %ud! a #udar #ui%! de"ressa. Dali a seis an!sMaria re$ressaria a casa e nada +!l%aria a ser/ nunca/c!#! %in*a sid!.Laura n'! es%ud!u nada nas ,érias d! Na%al e ! #Js de aneir! "ass!u %'!de"ressa ue uase a dei>!u se# ,le$!. In+ern! ,!i %'! brand! ue a esc!lan'! "recis!u de ,ec*ar u# 3nic! dia. !das as n!i%es de se>%a-,eira *a+ia u#ser'! li%er1ri!/ cada u# #ais e#"!l$an%e d! ue ! an%eri!r.Nu# deles/ ,!ra# a"resen%adas as ,i$uras de cera da Sr.a arle[. Nessa n!i%e +ei!$en%e de +1ri!s uil#e%r!s e# red!r. a+ia ca+al!s/ carr!çes e "neis de sela"res!s a %!d!s !s "!s%es. N'! ,al%a+a# !s M!r$ans cas%an*!s/ be# %a"ad!s c!#c!ber%!res/ e Al#an&! Wilder es%a+a c!# Ca" Garland na esc!la c*eia de $en%e.U#a c!r%ina de lençis branc!s !cul%a+a ! es%rad! d! "r!,ess!r. Quand! a c!r%ina,!i a,as%ada/ er$ueu-se u#a $rande e>cla#aç'! aba,ada2 a %!d! ! c!#"ri#en%!



da "arede e de cada e>%re#idade d! es%rad! es%a+a u#a série de ,i$uras de cera/e# %a#an*! na%ural. Pel! #en!s "arecia# ,ei%as de cera. in*a# ! r!s%! branc!c!#! cera/ c!# s!brancel*as "re%as e l1bi!s +er#el*!s "in%ad!s. En+!l%a e#"re$as de %ecid! branc!/ cada ,i$ura es%a+a %'! i#+el c!#! u#a i#a$e#escul"ida.

De"!is de !l*ar duran%e al$uns #!#en%!s "ara as ,i$uras de cera/ a Sr.a arle[saiu de %r1s da c!r%ina c!rrida. Nin$ué# sabia ue# ela era. Usa+a u# +es%id!"re%! c!#"rid! e s!l%! e u#a %!uca ac*a%ada e e#"un*a+a ! c!#"rid! "!n%eir!d! "r!,ess!r. E# +!& "r!,unda/ !rden!u2 Ge!r$e Was*in$%!n/ !rden!-%e ue %e #e>as e +i+as5 e %!c!u c!# ! "!n%eir!nu#a das ,i$uras.

A ,i$ura #e>eu-se5 C!# #!+i#en%!s bre+es e r0$id!s/ u# braç! er$ueu-se ele+an%!u aci#a das "re$as de %ecid! branc! u#a #'! c!r de cera/ a se$urar u##ac*ad!. braç! ,e& #!+i#en%!s/ c!#! se es%i+esse a usar ! #ac*ad!.

A Sr.a arle[ c*a#!u cada ,i$ura "el! seu n!#e/ %!c!u-l*e c!# ! "!n%eir! e elas#!+era#-se ri$ida#en%e. Daniel 6!!ne le+an%!u e a"!n%!u u#a es"in$arda. Arain*a Isabel "s e %ir!u u#a al%a c!r!a d!urada. A #'! *ir%a de Sir Wal%er Ralei$*a"r!>i#!u e a,as%!u u# cac*i#b! d!s l1bi!s i#+eis.

?

U#a "!r u#a/ %!das as ,i$uras se #!+i#en%ara#. E c!n%inuara# a #!+er-se deu# #!d! %'! r0$id! e se# +ida/ de ,i$uras ar%iculadas/ ue cus%a+a a acredi%ar uees%i+esse# real#en%e +i+as.Quand!/ ,inal#en%e/ a c!r%ina ,!i de n!+! c!rrida/ !u+iu-se c!#! ue u# sus"ir!"r!,und! se$uid! de ruid!s!s a"laus!s. !das as ,i$uras de cera/ a$!rana%ural#en%e +i+as/ %i+era# de c!#"arecer 4 ,ren%e da c!r%ina/ enuan%! !sa"laus!s se %!rna+a# cada +e& #ais cal!r!s!s. A Sr.a arle[ %ir!u a %!uca e era...Gerald =uller5 A c!r!a e a cabeleira da rain*a Isabel ca0ra# e re+elara# ! Sr.6radle[. As $ar$al*adas "arecia# nunca #ais acabar. !(e ,!i ! a"!$eu/ c!# cer%e&a disse a #'e/ a! re$ressare# a casa. Nunca se sabe res"!ndeu ! "ai/ arreliad!r/ c!#! se s!ubesse #ais d! uedi&ia. Es%a cidade a$!ra es%1 %!da des"er%a.N! dia se$uin%e/ Maria P!<er ,!i +isi%ar Laura e ,alara# %!da a %arde das ,i$uras decera. Nessa n!i%e/ uand! se sen%!u "ara es%udar/ Laura ,ar%!u-se de b!ce(ar. #el*!r é ir-#e dei%ar disse. en*! %an%! s!... e b!ce(!udesc!#unal#en%e. 1 s'! duas n!i%es ue "erdes es%a se#ana !bser+!u a #'e. E a#an*'4 n!i%e *1 a i$re(a. Ul%i#a#en%e anda#!s a +i+er nu# %al %urbil*'! de ale$ria ue/,ranca#en%e... 6a%era# 4 "!r%a

A "ancada re"e%iu-se e a #'e ,!i +er ue# era. C*arle[ es%a+a 4 "!r%a/ #asrecus!u-se a en%rar. A #'e acei%!u ! s!brescri%! ue ele l*e es%endeu e ,ec*!u a"!r%a. "ara %i/ Laura.Carrie e Graça ,icara# de !l*!s arre$alad!s e ! "ai e a #'e es"erara#/ enuan%!Laura lia ! endereç! d! s!brescri%!2 Menina Laura In$alls/ De S#e%/ erri%ri! d!Dac!%a.



Mas ue ser1 is%! "er$un%!u. Abriu cuidad!sa#en%e ! s!brescri%! c!# u# $anc*! d! cabel! e %ir!u u#a ,!l*ad!brada de "a"el c!# u#a cercadura d!urada. Desd!br!u ! "a"el e leu/ al%!2

6en M. W!!d<!r%*

s!lici%a ! "ra&er da suac!#"an*ia e# sua casa/ na n!i%ede s1bad!/ H de aneir!.an%ar 4s !i%! *!ras.al ual c!#! a #'e ,a&ia/ 4s +e&es/ Laura dei>!u-se cair #!le#en%e na cadeira.

A #'e %ir!u-l*e ! c!n+i%e da #'! e leu de n!+!.

?B

u#a ,es%a disse. U# (an%ar de ,es%a. */ Laura/ ,!s%e c!n+idada "ara u#a ,es%a5 e>cla#!u Carrie/ e de"!is"er$un%!u2 C!#! é u#a ,es%a N'! sei res"!ndeu Laura. Que *ei-de ,a&er/ Ma Nunca ,ui a u#a ,es%a.C!#! #e de+! c!#"!r%ar nu#a ,es%a =!s%e ensinada a saber c!#"!r%ar-%e se(a !nde ,!r/ Laura res"!ndeu a #'e. 6as%a ue %e c!#"!r%es a"r!"riada#en%e/ c!#! sabes c!#"!r%ar-%e.Era +erdade/ se# d3+ida/ #as n'! c!ns%i%u0a nen*u# c!n,!r%!"ara Laura.

?7

CAPUL 99 - A =ESA DE ANI)ERSVRI

Duran%e %!da a se#ana se$uin%e Laura "ens!u na ,es%a. Queria e n'! ueria ir.U#a +e&/ *a+ia #ui%! %e#"!/ uand! era "euena/ %in*a id! 4 ,es%a de Nellieles!n/ #as iss! ,!ra u#a ,es%a de #eninas "euenas. A$!ra seria di,eren%e.Na esc!la/ Ida/ Maria P!<er e Minnie %a#bé# es%a+a# %!das a$i%adas "!r causada ,es%a. Ar%*ur %in*a di%! a Minnie ue seria u#a ,es%a de ani+ers1ri!/ a ,es%a dean!s d! 6en. P!r delicade&a/ uase n'! "!dia# ,alar d! assun%!/ "!is Nelliees%a+a c!# elas n! recrei! e n'! %in*a sid! c!n+idada. N'! "!deria c!#"arecer/+is%! +i+er n! ca#"!.. Na n!i%e da ,es%a/ Laura es%a+a +es%ida e "r!n%a 4s se%e *!ras. Maria P!<er,icara de a ir buscar/ a ,i# de se$uire# as duas "ara a es%aç'!/ #as s +iria dali a#eia *!ra.Laura %en%!u ler de n!+! ! seu "!e#a de enn[s!n ,a+!ri%!2

)e# a! (ardi#/ Maud/Que ! #!rce$! ne$r! a n!i%e +!!u/)e# a! (ardi#/ Maud/Que es%!u s!&in*!/ a! "!r%'!



E ! !l!r da #adressil+a es"al*!u-se/E ! al#0scar da r!sa anda n! ar.

N'! c!nse$uia es%ar uie%a. Lanç!u #ais u# !l*ar a! es"el*! da "arede.Dese(a+a %an%! ser al%a e del$ada ue uase es"er!u +er u#a ra"ari$a al%a e

esbel%a. Mas ! es"el*! #!s%r!u-l*e u#a (!+e# bai>a e r!liça/ c!# u# +es%id! ded!#in$! de casi#ira a&ul.Pel! #en!s era u# +es%id! de (!+e# sen*!ra/ %'! c!#"rid! ue l*e !cul%a+a !scan!s al%!s das b!%inas. A saia ,ar%a es%a+a "resaa%r1s/ nu#a $rande abundOncia de %ecid!. c!r"! d! +es%id! era (us%!/ %er#ina+ae# bic! 4 ,ren%e e a%r1s e era %!d! ab!%!ad! 4 ,ren%e/ be# ac!nc*e$ad!/ c!#b!%e&in*!s +erdes. U#a ,ai>a de >adre& a&ul/ d!urad! e +erde c!n%!rna+a %!da alar$ura da saia/ l!$! aci#a da bain*a/ e %iras es%rei%as d! #es#! >adre& !rla+a#!s bic!s d! c!r"! e !s "un*!s das #an$as c!#"ridas e (us%as. A $!la direi%a erade >adre&/ c!# u# ,!l*! de renda branca n! in%eri!r/ e a #'e e#"res%ara a Laura! seu al,ine%e de #adre"ér!la/ "ara unir a $!la debai>! d! uei>!.Laura n'! enc!n%r!u ualuer de,ei%! n! +es%id!. Mas !*5 c!#! dese(a+aser al%a e esbel%a c!#! Nellie les!n5 A sua cin%ura era red!nda c!#! ! %r!nc! deu#a 1r+!re (!+e#/ !s seus braç!s era# del$ad!s/ #as i$ual#en%e red!nd!s/ e assuas #'!s "eueninas era# $!rduc*as e %in*a# u# ar de e,iciJncia. N'! era#,inas e lOn$uidas c!#! as de Nellie.

A%é ! r!s%! ue ! es"el*! re"r!du&ia era %!d! cur+as. uei>! era u#a cur+asua+e e a b!ca +er#el*a %in*a u# l1bi! su"eri!r cur%! e aruead!. nari& erauase direi%!/ #as a "!n%in*a u# nada arrebi%ada i#"edia-! de ser $re$!. s!l*!s/ "areceu a Laura/ era# #ui%! a,as%ad!s u# d! !u%r! e de u# a&ul #aissua+e d! ue !s d! "ai. Es%a+a# #ui%! aber%!s e ansi!s!s e n'! %in*a# ! bril*!cin%ilan%e d!s dele.E# lin*a rec%a/ a%ra+és da %es%a/ %in*a a ,ran(a encarac!lada. Pel! #en!s ! seucabel! era bas%! e #ui%! c!#"rid!/ e#b!ra n'! ,!sse d!urad!. Es%a+a "en%ead!"ara %r1s/ #ui%! lis!/ a "ar%ir da ,ran(a e a%é 4 "esada %rança enr!lada ue l*ec!bria %!da a "ar%e de %r1s da cabeça. "es! d! cabel! ,a&ia-a sen%ir-se+erdadeira#en%e crescida. )ir!u len%a#en%e a cabeça "ara +er ! bril*! da lu& d!candeeir! re,lec%ir-se na sua sua+idade cas%an*a. De re"en%e/ "!ré#/c!#"reendeu ue es%a+a a c!#"!r%ar-se c!#! se se en+aidecesse d! seucabel!.=!i 4 (anela. Maria P!<er ainda n'! es%a+a 4 +is%a. Laura %in*a %an%! recei! da,es%a ue n'! "!dia/ si#"les#en%e/ ir. Sen%a-%e e es"era s!sse$ada/ Laura ad#!es%!u-a branda#en%e a #'e.Nesse #!#en%!/ Laura +iu Maria P!<er e/ ,ebril#en%e/ +es%iu ! casac! e "s !ca"u&.Laura e Maria P!<er uase n'! dissera# nada enuan%! "erc!rrera# a RuaPrinci"al a%é a! ,i# e de"!is se$uira# a +ia ,érrea a%é 4 es%aç'!/ !nde !sW!!d<!r%* +i+ia#. As (anelas d! andar de ci#a es%a+a# bril*an%e#en%eilu#inadas e *a+ia u# candeeir! aces! n! escri%ri! d! %elé$ra,!/ n! rés-d!-c*'!/!nde ! ir#'! #ais +el*! de 6en/

?H - ?@



i#/ ainda es%a+a a %rabal*ar. Era ! %ele$ra,is%a. #a%rauear d! %elé$ra,!eléc%ric! !u+ia-se "er,ei%a#en%e na n!i%e ,ria. Su"!n*! ue +a#!s "ara a sala de es"era !bser+!u Maria P!<er. 6a%e#!s !u li#i%a#!-n!s a en%rar

N'! sei c!n,ess!u Laura.Es%ran*a#en%e/ sen%iu-se u# b!cadin*! #el*!r de+id! a! ,ac%! de Maria P!<er%a#bé# es%ar *esi%an%e. Mas c!n%inua+a a %er u# n na $ar$an%a e ! "uls!a$i%ad!. A sala de es"era era u# lu$ar "3blic!/ #as a sua "!r%a es%a+a ,ec*ada eia *a+er u#a ,es%a.Maria P!<er *esi%!u e de"!is ba%eu. N'! ba%eu c!# ,!rça/ #as ! s!# ,J-las aa#bas es%re#ecer.N'! a"areceu nin$ué#. usada#en%e/ Laura disse2 En%re#!s5Quand! ,al!u/ a$arr!u a #açane%a da "!r%a e/ a! #es#! %e#"!/ 6en W!!d<!r%*abriu-a d! lad! de den%r!.Laura ,ic!u %'! a%ra"al*ada ue ne# ,!i ca"a& de re%ribuir as suas b!as-n!i%es.6en +es%ia ! ,a%! de d!#in$! e usa+a c!larin*! branc! en$!#ad!. in*a ! cabel!*3#id! e cuidad!sa#en%e "en%ead!. A #in*a #'e es%1 l1 e# ci#a in,!r#!u. Se$uira#-n! a%ra+és da sala dees"era e "ela escada aci#a/ a%éu# "euen! +es%0bul!/ a! ci#! da escada/ !nde a #'e dele as es"era+a. Erau#a sen*!ra %'! "euena c!#! Laura/ #as u# "!uc! #ais c*eia e a delicade&ae# "ess!a. )es%ia u# +es%id! cin&en%!/ de %ecid! ,in! e #aci!/ c!# ,!l*!s #ui%!branc!s n! "esc!ç! e n!s "un*!s. M!s%r!u-se %'! c!rdial ue Laura se sen%iui#edia%a#en%e 4 +!n%ade.irara# !s a$asal*!s/ n! uar%!. a"!sen%! era %'! ele$an%e c!#! a Sr.aW!!d<!r%*. esi%ara# e# c!l!car !s casac!s na b!ni%a ca#a/ c!# c!lc*a derenda branca e al#!,adas de ,!l*!s. C!r%inad!s de ,ina #usselina branca/ c!#,!l*!s/ !cul%a+a# a (anela/ e nu#a #esin*a es%a+a u# candeeir!/ e# ci#a de u#na""er!n de renda. a+ia !u%r!/ a c!ndi&er/ e# ci#a da c#!da e ! ci#! da#!ldura d! es"el*! %a#bé# es%a+a en,ei%ad! c!# renda branca.Maria P!<er e Laura !l*ara# "ara ! es"el*! e/ c!# !s ded!s/ a,!,ara# as,ran(as/ li$eira#en%e ac*a%adas "el!s ca"u&es. De"!is/ n! %!# #ais a#i$1+el"!ss0+el/ a Sr.a W!!d<!r%* disse2 Se (1 acabara# de se arran(ar/ +en*a# "ara a sala de es%ar. Ida/ Minnie/ Ar%*ur/Ca" e 6en (1 l1 se enc!n%ra+a#. ASr.a W!!d<!r%* disse/ s!rriden%e2 Quand! ! i# subir/ d! %rabal*!/ ! n!ss! $ru"! es%ar1 c!#"le%!. Sen%!u-see c!#eç!u a c!n+ersar a$rada+el#en%e.

?BK

A sala era c!n,!r%1+el/ c!# candeeir!s +elad!s e auecida "el! aueced!r.C!r%inad!s de %ecid! +er#el*!-escur! ad!rna+a# as (anelas e as cadeiras n'!es%a+a# enc!s%adas 4 "arede e/ si#/ reunidas 4 +!l%a d! aueced!r/ cu(!scar+es se +ia# bril*ar a%ra+és da "!r%a de #ica. Alé# d! 1lbu# de ,!%!$ra,ias de



"el3cia/ ue se enc!n%ra+a n! #ei! d! %a#"! de #1r#!re da #esa/ *a+iadi+ers!s !u%r!s li+r!s na "ra%eleira in,eri!r. Laura es%a+a ansi!sa "!r +J-l!s/ #asseria desc!r%Js n'! "res%ar a%enç'! 4 Sr.a W!!d<!r%*.Passad!s al$uns #!#en%!s/ a Sr.a W!!d<!r%* "ediu licença e ,!i 4 c!&in*a.=icara# %!d!s silenci!s!s. Laura ac*!u ue de+ia di&er ualuer c!isa/ #as n'!

l*e !c!rreu nada. s seus "és "arecia# de#asiad! $randes e n'! sabia ue,a&er das #'!s. A%ra+és de u#a "!r%a/ +iu u#a #esa c!#"rida/ c!# u#a %!al*a branca. 6ril*a+a#nela "!rcelanas e "ra%as/ 4 lu& de u# candeeir! sus"ens! d! %ec%! "!r c!#"ridasc!rren%es d!uradas. Penden%es de +idr! cin%ilan%e c!n%!rna+a# ! uebra-lu&branc! lei%!s! d! candeeir!.Era %ud! #ui%! b!ni%!/ #as Laura n'! "!dia esuecer !s seus "és. en%!u !cul%1-l!s #el*!r debai>! da saia. l*!u "ara as !u%ras ra"ari$as e "ens!u ue de+iadi&er ualuer c!isa/ "!is nin$ué# "arecia ca"a& de abrir a b!ca. N! en%an%!/ ela%a#bé# n'! c!nse$uiu uebrar ! silJnci!. seu c!raç'! en%ris%eceu uand!"ens!u ue/ a,inal/ u#a ,es%a era %'! desa$rad1+el c!#! u#a reuni'! s!cial.Nesse #!#en%!/ !u+iu "ass!s "ela escada aci#a e i# en%r!u na sala. l*!u-!sa %!d!s e "er$un%!u/ $ra+e#en%e2 Es%'! a brincar a u#a reuni'! de uacresRira#-se %!d!s. De"!is diss! ,!ra# ca"a&es de ,alar/ e#b!ra se# dei>are# de!u+ir "euen!s %inid!s de l!uça +ind!s da !u%ra sala/ !nde a Sr.a W!!d<!r%* da+a!s 3l%i#!s re%!ues na #esa. i# sen%ia-se %'! 4 +!n%ade ue le+an%!u a +!& e"er$un%!u2 (an%ar es%1 "r!n%!/ #'e Es%1/ si# res"!ndeu a Sr.a W!!d<!r%*/ da "!r%a. Quere# ,a&er ! ,a+!r de+ir "ara a sala de (an%arParecia ue !s W!!d<!r%* usa+a# auela sala s "ara nela c!#ere#.Es%a+a# "!s%!s !i%! "ra%!s/ %!d!s eles c*ei!s de ,u#e$an%e s!"a de !s%ras. lu$ar de 6en era 4 cabeceira da #esa ! de i# na !u%ra e>%re#idade. A Sr.aW!!d<!r%* disse a!s !u%r!s !nde se de+ia# sen%ar e acrescen%!u ue !s ser+iria.

A$!ra !s "és de Laura es%a+a# debai>! da #esa/ as suas #'!s %in*a# al$u#ac!isa ue ,a&er e era %ud! %'! b!ni%! e ale$re ue dei>!u de se sen%ir acan*ada.

?B?

N! cen%r! da #esa es%a+a u# $al*e%eir! de "ra%a c!# ,rasc!s de +idr! la"idad!c!n%end! +ina$re/ #!s%arda e #!l*! de "i#en%a/ alé# de u# "i#en%eir! e u#saleir! al%!s. s "ra%!s era# de "!rcelana branca c!# u#a cercadura de#in3sculas ,l!res de c!res +ariadas. A! lad! de cada "ra%! *a+ia u# $uardana"!branc!/ d!brad! de %al #!d! ue se abria "arcial#en%e c!#! u#a ,l!r $rande. #ais #ara+il*!s! de %ud! é ue de,r!n%e de cada "ra%! es%a+a u#a laran(a/ #asu#a laran(a dis"!s%a c!#! u#a ,l!r. A casca %in*a sid! c!r%ada/ a "ar%ir d! ci#!/e# "euenas secçes "!n%ia$udas/ e cada secç'! es%a+a enr!lada "ara bai>!/c!#! as "é%alas +er#el*!-d!uradas de u#a ,l!r. Den%r! das "é%alas/ a "!l"a delaran(a aruea+a-se "ara ci#a/ c!ber%a "ela sua ,ina "ele branca.

A s!"a de !s%ras era u# "e%isc! su,icien%e "ara %rans,!r#ar u# (an%ar nu#a ,es%a/e/ "ara a ac!#"an*ar/ a Sr.a W!!d<!r%* "ass!u u#a %aça de "euen!s bisc!i%!s



red!nd!s de !s%ra. Quand! a 3l%i#a $!%a da delici!sa s!"a %in*a sid! c!#ida/ aSr.a W!!d<!r%* le+!u !s "ra%!s e "s na #esa u#a %ra+essa de "as%éis deba%a%a. s b!lin*!s ac*a%ad!s de ba%a%as es#a$adas es%a+a# cas%an*!-d!urad!s/ da ,ri%ura. r!u>e e# se$uida u#a %ra+essa c*eia de cre#!sas ecas%an*as b!las de bacal*au e u# "ra%! de "euen!s bisc!i%!s uen%es. ,ereceu

#an%ei$a nu# "ra%! de +idr! red!nd!. A Sr.a W!!d<!r%* insis%iu "ara ue se ser+isse# $ener!sa#en%e/ e n'! u#a/ #asduas +e&es. A se$uir %r!u>e c*1+enas de ca,é e !,ereceu na%as e aç3car.De"!is de %ud! auil!/ le+an%!u de n!+! a #esa e %r!u>e u# b!l! de ani+ers1ri!c!# c!ber%ura branca. C!l!c!u-! 4 ,ren%e de 6en e "s-l*e a! lad! u#a ri#a de"ra%!s "euen!s. 6en le+an%!u-se "ara c!r%ar ! b!l!/ "s u#a ,a%ia e# cada"ra%in*! e a Sr.a W!!d<!r%* dis%ribuiu-!s. Es"erara# ue 6en %i+esse c!r%ad! asua ,a%ia de b!l!.Laura "ensa+a na laran(a ue %in*a 4 sua ,ren%e. Se auelas laran(as era# "araser c!#idas/ ela n'! sabia uand! ne# c!#!. Era# %'! b!ni%as ue seria u#a"ena es%ra$1-las. N! en%an%!/ ela c!#era/ u#a +e&/ "ar%e de u#a laran(a e/ "!riss!/ sabia c!#! era# b!as.!da a $en%e c!#eç!u a c!#er ! b!l!/ #as nin$ué# %!c!u na laran(a. Laura"ens!u ue %al+e& as laran(as ,!sse# "ara le+ar "ara casa. al+e& "udesse le+ara sua e re"ar%i-la c!# !s "ais/ a Carrie e Graça.En%'! %!d!s +ira# 6en "e$ar na sua laran(a. Se$ur!u-a cuidad!sa#en%e "!r ci#ad! "ra%!/ %ir!u as cascas e# ,!r#a de "é%alas e se"ar!u !s $!#!s. Deu u#aden%ada nu# $!#! e de"!is u#a den%ada n! b!l!.

?B

Laura "e$!u na sua laran(a e %!d!s !s !u%r!s ,i&era# ! #es#!. irara#-l*escuidad!sa#en%e a casca/ se"arara# !s $!#!s e c!#era#-nas c!# as ,a%ias deb!l!.

As cascas es%a+a# %!das li#"as n!s "ra%!s uand! ! (an%ar %er#in!u. Laurale#br!u-se de li#"ar delicada#en%e !s l1bi!s c!# ! $uardana"! e de ! d!brar eas !u%ras ra"ari$as ,i&era# ! #es#!. A$!ra +a#!s l1 "ara bai>! brincar disse 6en.Quand! se le+an%ara# da #esa/ Laura "er$un%!u/ e# +!& bai>a/ a Maria P!<er2 N'! de+0a#!s a(udar a la+ar a l!uça E Ida "er$un%!u/ se# r!dei!s2 N'! de+e#!s a(udar "ri#eir! a la+ar a l!uça/ Sr.a W!!d<!r%*

A Sr.a W!!d<!r%* a$radeceu-l*es/ #as res"!ndeu2 )'! e brinue#/ "euenas5 N'! se i#"!r%e# c!# a l!uça. A $rande sala dees"era d! rés-d!-c*'! es%a+a ilu#inada "el!scandeeir!s de "arede e be# auecida "el! ,!$'!.

?BF

a+ia es"aç! su,icien%e "ara !s (!$!s #ais #!+i#en%ad!s. Pri#eir! (!$ara# a!lenç! e de"!is 4 cabra-ce$a. Quand!/ "!r ,i#/ se dei>ara# cair/ !,e$an%es/ n!sbanc!s/ "ara descansar/ i# disse2 Sei u# (!$! ue nunca (!$ara#. Quisera# l!$! %!d!s saber de ue se %ra%a+a.



6e#/ n'! crei! ue %en*a n!#e/ "!is é #ui%! n!+! res"!ndeu i#. )en*a# %!d!s a! #eu escri%ri! e eu #!s%r!-l*es c!#! se (!$a.N! "euen! escri%ri! uase n'! *a+ia es"aç! "ara se c!l!care# %!d!s e#se#ic0rcul!/ c!#! i# l*es #and!u/ ,icand! ele nu#a e>%re#idade e 6en na !u%rae c!#"ri#id!s c!n%ra a #esa de %rabal*! d! "ri#eir!. i# disse-l*es ue desse#

as #'!s. A$!ra ,iue# uie%!s. =icara# %!d!s uie%!s/ a "ensar n! ue +iria a se$uir.De s3bi%!/ u# ,!r#i$ueir! uen%e "erc!rreu ra"ida#en%e Laura. !das as #'!sunidas es%re#ecera#/ as ra"ari$as $ri%ara# e !s ra"a&es ainda #ais. Lauraes%a+a %erri+el#en%e assus%ada/ %'! assus%ada ue n'! $ri%!u ne# se #e>eu.!d!s !s !u%r!s c!#eçara# a "er$un%ar/ #ui%! a$i%ad!s2 Que ,!i Que ,i&es%e/ i# C!#! ,i&es%e auil!/ i# Ca" disse2 Sei ue ,!i a %ua elec%ricidade/ i#/ #as c!#! ! ,i&es%e i# riu-se e "er$un%!u2 N'! sen%is%e nada/ Laura */ si#/ sen%i5 En%'! "!rue n'! $ri%as%e uis i# saber. De ue +alia "er$un%!u-l*e Laura/ e ele n'! l*e s!ube res"!nder. Masue ,!i inuiriu ela/ c!# %!d!s !s !u%r!s/ e i# s s!ube di&er2 Nin$ué# sabe. "ai %a#bé# dissera ue nin$ué# sabia ! ue era a elec%ricidade. 6en(a#in=ranlin desc!brira ue era relO#"a$!s/ #as nin$ué# sabia ! ue era#relO#"a$!s. A$!ra ,a&ia ,unci!nar ! %elé$ra,! eléc%ric! e ainda nin$ué# sabia !ue era.Sen%ira#-se %!d!s es%ran*!s/ a! !l*ar "ara a "euena #1uina de la%'!/ da#esa/ ca"a& de en+iar as suas #ensa$ens %'! l!n$e e %'! de"ressa. i# %!c!u-l*e e ,e& u# cliue2 u+iu-se e# S'! Paul! disse. Nes%e #!#en%! "er$un%!u Minnie/ e i# c!n,ir#!u2 Nes%e #!#en%!.Es%a+a# de "é/ silenci!s!s/ uand! ! "ai de Laura abriu a "!r%a e en%r!u. A ,es%a %er#in!u "er$un%!u. )i# buscar a #in*a ,il*a/ "ara a le+ar "aracasa. $rande rel$i! es%a+a a ba%er as de& *!ras. Nin$ué# se a"ercebera de ue era%'! %arde.Enuan%! !s ra"a&es +es%ia# !s s!bre%ud!s e "un*a# !s b!nés/ ue %in*a#es%ad! "endurad!s na sala de es"era/ as ra"ari$as ,!ra# a! "ri#eir! andara$radecer 4 Sr.a W!!d<!r%* e dar-l*es as b!as-n!i%es. N! b!ni%! uar%!/ab!%!ara# !s casac!s e "usera# !s ca"u&es e dissera# ue se %in*a# di+er%id!#ui%!. A$!ra ue a %e#ida ,es%a %er#inara/ Laura s la#en%a+a ue n'! %i+essedurad! #ais %e#"!.E# bai>!/ ! re+erend! 6r!<n es%a+a 4 es"era de Ida. Laura e Maria P!<er ,!ra#"ara casa c!# ! "ai da "ri#eira.

A #'e es%a+a le+an%ada/ 4 es"era/ uand! Laura e ! "ai c*e$ara#. Adi+in*! ue %e di+er%is%e #ui%!/ "el! #!d! c!#! !s %eus !l*!s bril*a# dissea #'e/ a s!rrir/ a Laura. A$!ra dei%a-%e se# ,a&er barul*!/ "!rue a Carrie e aGraça es%'! a d!r#ir. A#an*' "!der1s ,alar-n!s a %!d!s da ,es%a. */ Ma/ *!u+e u#a laran(a in%eira "ara cada u#5 n'! se c!n%e+e Laura ue



n'! dissesse/ #as $uard!u ! res%! "ara c!n%ar uand! es%i+esse# %!d!s (un%!s.

?B - ?B

CAPUL 99I - DIAS LUCS.De"!is da ,es%a/ Laura uase n'! se "re!cu"!u e# es%udar. A ,es%a es%abelecerau#a a#i&ade %'! a$rad1+el en%re as ra"ari$as crescidas e !s ra"a&es ue n!sin%er+al!s e a! #ei!-dia/ uand! ! %e#"! es%a+a #au/ ,ica+a# %!d!s reunid!s 4+!l%a d! ,!$'!/ a c!n+ersar e a brincar.s dias a$rad1+eis en%re as %e#"es%ades de ne+e ainda era# #ais ani#ad!s.En%'! brinca+a# %!d!s c1 ,!ra/ a a%irar b!las de ne+e uns a!s !u%r!s. N'! era"r"ri! de #eninas/ #as era %'! di+er%id!5 En%ra+a# na esc!la !,e$an%es e a rir/sacudia# a ne+e d!s sa"a%!s e d!s casac!s/ 4 en%rada/ e ia# "ara !s seuslu$ares uen%es/ a,!$uead!s e saciad!s de ar "ur!.Laura di+er%ia-se %an%! ue uase se esuecia de %irar ! #1>i#! "ar%id! "!ss0+elda sua !"!r%unidade de ,reuen%ar a esc!la. C!n%inua+a 4 ,ren%e de %!das as#a%érias/ #as as suas n!%as (1 n'! era# ?KK. C!#e%ia err!s e# Ari%#é%ica e 4s+e&es a%é e# is%ria. U#a +e&/ a sua n!%a e# Ari%#é%ica desceu "ara @F. N!en%an%!/ ela "ensa+a ue "!deria recu"erar ! %e#"! "erdid! es%udand! c!#a,inc! n! "r>i#! )er'!/ e#b!ra s!ubesse de c!r !s +ers!s/ ue di&ia#2

Perdida/ en%re ! s!l-nascen%e e ! s!l-"!en%e/U#a *!ra de !ur! cra+e(ada c!# sessen%a #inu%!s de dia#an%e.N'! se !,erece# al+0ssaras/ "!is "erdeu-se "ara se#"re.

s ra"a&es #ais "euen!s le+ara# "ara a esc!la !s %rens ue %in*a# recebid!c!#! "resen%e de Na%al. s +e&es/ !s #ais crescid!s "edia#- l*!s e#"res%ad!s eda+a# b!leias de %ren 4s ra"ari$as. Mas !s ra"a&es é ue %in*a# de "u>ar/ "!isn'! *a+ia enc!s%as "ara desli&ar e nauele In+ern! n'! *!u+era ne+ascas "ara,a&ere# $randes e slid!s #!n%es de ne+e.

?BB

De"!is/ Ca" e 6en ,i&era# u# %ren #anual/ c!# %a#an*! su,icien%e "ara asua%r! ra"ari$as se ac!#!dare#. s ua%r! ra"a&es "u>a+a#-n!. N!s in%er+al!s/c!rria# a $rande +el!cidade/ "ela es%rada da "radaria ,!ra/ e +!l%a+a#. A! #ei!-dia %in*a# %e#"! "arair ainda #ais l!n$e.P!r ,i#/ Nellie les!n n'! "de su"!r%ar ,icar s!&in*a 4 (anela/ a +er auil!.Se#"re desden*ara brincar ,!ra da esc!la/ a! ,ri!/ "!rue "!dia es%ra$ar a sua"ele delicada e %!rnar-l*e 1s"eras as #'!s/ #as u# dia/ n! in%er+al! "ara !al#!ç!/ disse ue sairia "ara u#a+!l%a de %ren. %ren n'! %in*a %a#an*! su,icien%e "ara cinc!/ #as !s ra"a&es %ei#ara# e#n'! dei>ar nen*u#a das !u%ras e# %erra. 6e# a"er%adas/ c!nse$uira# ins%alar as



cinc! n! %ren. As ra"ari$as ,icara# c!# !s "és es%icad!s/ a!s lad!s/ e %i+era# dearre$açar as saias a%é as #eias de l' se +ere#/ aci#a das b!%inas. Mas l1 ,!ra#/"ela es%radane+ada ,!ra.Es%a+a# des"en%eadas e c!radas d! ,ri!/ d! +en%!/ d! ris! e da e>ci%aç'!/ uand!

!s ra"a&es descre+era# u# c0rcul! na "radaria e c!rrera# na direcç'! da cidade/a "u>ar ! %ren a%r1s deles. Passara# +el!&#en%e "ela esc!la e Ca" $ri%!u2 )a#!s subir e descer a Rua Princi"al5s !u%r!s c!nc!rdara#/ a rir e a $ri%ar/ e c!rrera# ainda #aisde"ressa.Nellie $ri%!u/ es$aniçada2 Pare# i#edia%a#en%e5 Pare#5 Es%!u a di&er-l*es ue "are#5Ida $ri%!u2 */ ra"a&es/ n'! ,aça# iss!5 / #as n'! c!nse$uiu dei>ar de rir.Laura %a#bé# se ria/ "!r causa d! es"ec%1cul! ue de+ia# a"resen%ar de "ernases%endidas/ saias %u,adas "el! +en%! e cac*ecis e lenç!s da cabeça ba%id!s "ela+en%ania. s $ri%!s de Nellie s ser+ira# "ara au#en%ar ! di+er%i#en%! d!sra"a&es e ,a&J-l!s au#en%ar a +el!cidade. Eles n'! iria#/ c!# cer%e&a/ "ara aRua Princi"al/ "ens!u Laura/ cer%a#en%e +!l%a+a# "ara %r1s de u# #!#en%! "ara! !u%r!. N'!5 N'!5 Ar%*ur/ n'!5 $ri%!u Minnie/ enuan%! MariaP!<er su"lica+a2 N'! ,aça# iss!5 */ "!r ,a+!r n'! ,aça# iss!5Laura +iu !s ca+al!s M!r$an "res!s a! "!s%e e c!ber%!s "!r #an%as. Al#an&!Wilder/ c!# u# $rande casac! de "eles/ es%a+a a s!l%1-l!s. )ir!u-se/ "ara +er ualera a causa d!s $ri%!s das ra"ari$as/ e nesse #es#! ins%an%e Laura c!#"reendeuue !s ra"a&es

?B7

%enci!na+a# real#en%e le+1-las "ara alé# dele/ e>"-las a!s !l*!s da RuaPrinci"al. N'! %in*a $raça nen*u#a.

As !u%ras ra"ari$as es%a+a# a ,a&er %al alarid! ue Laura %e+e de ,alar bai>! "araser !u+ida2 Ca"5 P!r ,a+!r/ ,1-l!s "arar. A Maria n'! uer ir "ela Rua Princi"al.Ca" c!#eç!u i#edia%a#en%e a +irar. s !u%r!s ra"a&es "u>ara# e# sen%id!c!n%r1ri!/ #as ele disse2 )a#!s5 e +ir!u ! %ren.Ia# a ca#in*! da esc!la e a sine%a es%a+a a %!car. "!r%a da esc!la/ sal%ara#%!das be# dis"!s%as d! %ren. Men!s Nellie/ ue es%a+a ,uri!sa. )!cJs (ul$a#-se #ui%! es"er%!s5 bara,us%!u. Seus... seus i$n!ran%es!ciden%ais5s ra"a&es !l*ara#-na/ séri!s e calad!s. N'! "!dia# di&er ! ue ueria#/"!rue ela era u#a ra"ari$a. En%'! Ca" !l*!u ansi!sa#en%e "ara Maria P!<er/ eela s!rriu-l*e. bri$ada "el! "assei!/ ra"a&es a$radeceu Laura.



Si#/ !bri$ada a %!d!s. =!i #ui%! di+er%id!5 acrescen%!u Ida. bri$ada a$radeceu Maria P!<er/ a s!rrir a Ca"/ e ! s!rris! r1"id! deleilu#in!u-l*e ! r!s%! %!d!. )a#!s !u%ra +e&/ n! in%er+al! "r!#e%eu ele/ a! en%rare# %!d!s na esc!la.

E# Març! a ne+e es%a+a a derre%er-se e !s e>a#es ,inais es%a+a# 4 "!r%a. MasLaura c!n%inu!u a n'! es%udar c!#! de+eria. !das as c!n+ersas sec!ncen%ra+a# a$!ra n! 3l%i#! ser'! li%er1ri! dauele In+ern!. ue seria/ era u#se$red! ue %!d!s %en%a+a# adi+in*ar. A%é a ,a#0lia de Nellie +iria e ela es%reariau# +es%id! n!+!.E# casa/ e# +e& de es%udar/ Laura "ass!u c!# a es"!n(a "el! seu +es%id! decasi#ira a&ul/ "ass!u-! a ,err! e deu uns re%!ues n! ,!l*! de renda. G!s%aria%an%! de %er u# c*a"éu e# +e& d! ca"u&/ e a #'e c!#"r!u-l*e #ei! #e%r! deb!ni%! +elud! cas%an*!. Sei ue %er1s ! #ai!r cuidad! c!# ! c*a"éu disse a #'e/ a (us%i,icar ae>%ra+a$Oncia e ue ele ser+ir1 ainda duran%e al$uns In+ern!s.P!r iss!/ a!s s1bad!s/ Maria P!<er e Laura ,i&era# !s seus c*a"éus. de Mariaera de %ecid! a&ul-escur!/ debruad! c!# u#a %ira de +elud! a&ul e "re%!/ %ud! d!sac! de %ra"!s d! "ai. de Laura era de u# encan%ad!r +elud! cas%an*!/ #ui%!sua+e a! %!ue e c!# u# bril*! sed!s! d!urad!-,ul+!. Us!u-! "ela "ri#eira +e&"ara ir a! ser'! li%er1ri!.Na esc!la n'! se +ira# uaisuer "re"ara%i+!s/ alé# de ue a secre%1ria d!"r!,ess!r %in*a sid! %irada d! es%rad!. As "ess!as sen%ara#-se 4s %rJs e# cadacar%eira e enc*era# a #ais n'! "!der %!d! ! res%an%e es"aç!. A%é na secre%1ria d!"r!,ess!r es%a+a# ra"a&es e# "é/ #ui%! a"er%ad!s uns c!n%ra !s !u%r!s. Sr.6radle[ e ! ad+!$ad! 6arnes #andara# recuar a #assa de es"ec%ad!res/ "araue a c!>ia cen%ral ,icasse desi#"edida. Nin$ué# sabia "!ruJ/ ne# ! uees%a+a a ac!n%ecer/ uand! se !u+iu u# $rande $ri%! das "ess!as ue es%a+a#n! e>%eri!r e ueria# en%rar.De"!is a+ançara# "ela c!>ia cen%ral cinc! *!#ens de cara en,arruscada de "re%!e ,a%!s +el*!s. in*a# c0rcul!s branc!s 4 +!l%a d!s !l*!s e a sua b!ca era $randee +er#el*a. Marc*ara# "ara ! es%rad! e en%'!/ +!l%ad!s e# ,ila "ara a ,ren%e/a+ançara# subi%a#en%e e desa%ara# a can%ar2

*/ ,alai d!s +!ss!s $uardas Mulli$ans5 A es%es ne$rin*!s nin$ué# +ence5E #arc*ara# "ara a ,ren%e e "ara %r1s/ "ara %r1s e "ara a ,ren%e/ se# "arar.*/ =ALAI DS )SSS GUARDAS MULLICANS5

A es%es ne$rin*!s nin$ué# +ence5 Marc*a#!s a c!#"ass! e ,a&e#!s u# +is%'!l*e# s "ara !s "és des%es ne$rin*!s.

*!#e# d! #ei! sa"a%ea+a. Enc!s%ad!s 4 "arede/ !s res%an%es ua%r! *!#ensen,arruscad!s %!ca+a#2 u#/ %!ca+a beri#bau !u%r!/ u#a *ar#nica u# %erceir!#arca+a ! c!#"ass! c!# d!is !ss!s/ e ! uar%! ba%ia c!# as #'!s e !s "és.s a"laus!s c!#eçara# e "arecia n'! *a+er nada ca"a& de !s de%er. s "és n'!"!dia# es%ar uie%!s. !da a #ul%id'! era arras%ada "ela #3sica sinc!"ada/ "el!ss!rriden%es r!s%!s ne$r!s de !l*!s branc!s e "ela dança desen,reada.N'! *a+ia %e#"! "ara "ensar. Quand! a dança "ar!u/ c!#eçara# !s $race(!s.



s !l*!s cercad!s de branc! re+ira+a#-se/ as $randes b!cas +er#el*as%ar%a#udea+a# "er$un%as e res"!s%as ue era# a c!isa #ais en$raçada ue (1%in*a# !u+id!. De"!is +!l%!u a #3sica e a dança desen,reada.Quand!/ de s3bi%!/ !s cinc! ne$r!s c!rrera# "ela c!>ia abai>! e desa"arecera#/es%a+a %!da a $en%e cansada de rir e a"laudir. N'! "arecia "!ss0+el ue %!d! !

ser'! %i+esse "assad!.?BH - ?B@

s ,a#!s!s #insirei s*!<s?f de N!+a I!rue n'! "!dia# c!# cer%e&a ser#el*!res d! ue aueles. De"!is %!da a $en%e c!#eç!u a "er$un%ar2 ue# era#elesC!# as suas +es%i#en%as e as caras en,arruscadas/ ,!ra di,0cil iden%i,ic1-l!s. Laura%in*a a cer%e&a de ue ! sa"a%ead!r era Gerald =uller/ "!is u#a +e& +ira-! dançarn! "assei! de,r!n%e da sua l!(a de ,erra$ens. E a! le#brar-se das #'!s#ascarradas ue +ira a se$urar !s !ss!s c!#"rid!s e ac*a%ad!s en%re !s ded!s/e a en%rec*!c1-l!s ,!ra d! c!#"ass!/ uase (uraria ue esse ne$r! era ! "ai se%i+esse barba c!#"rida/ clar!. P1 n'! "!dia %er c!r%ad! a barba/ "!is n'! "er$un%!u 4 #'e/ ue l*eres"!ndeu/ *!rr!ri&ada2 Meu Deus/ n'!5 E de"!is acrescen%!u2 Es"er! ue n'!.

g?. Es"ec%1cul! de +ariedades ue ,!i "!"ular n!s Es%ad!s Unid!s e e# ue !s"ar%ici"an%es/ $eral#en%e c!# a cara en,arruscada de ne$r! can%a+a#/ dança+a#e $race(a+a#/ nu#a "ardia 4 +ida d!s Ne$r!s. N. da .f

?7K

P1 de+e %er sid! u# d!s ne$r!s disse Carrie/ "!is n'!+ei! c!nn!sc!. Si#/ eu sei ue ele and!u a ensaiar "ara ,a&er "ar%e d! #ins%rel s*!< c!n,ir#!u a #'e/ a andar #ais de"ressa. Mas nen*u# d!s ne$r!s %in*a barba/ Ma rec!rd!u-l*eCarrie. )al*a-#e Deus5 e>cla#!u a #'e. */ +al*a-#e Deus5 Es%i+era %'!en%usias#ada ue ne# se le#brara diss!. Ele n'! ,a&ia u#a c!isa dessas #ur#ur!u/ e de"!is "er$un%!u a Laura2 Ac*as ue ,aria N'! sei res"!ndeu Laura/ a "ensar ue/ "ara u#a n!i%e dauelas/ ! "ai %eriasacri,icad! a%é a barba n! en%an%!/ n'! sabia a!cer%!.Se$uira#/ a"ressadas/ "ara casa. "ai n'! es%a+a. Pareceu dec!rrer #ui%!%e#"! #ais d! ue na realidade dec!rreu a%é ele c*e$ar e "er$un%arale$re#en%e2 En%'!/ ue %al ! es"ec%1cul!

A sua c!#"rida barba cas%an*a es%a+a c!#! se#"re es%i+era. Que ,e& 4 sua barba "er$un%!u Laura. "ai ,in$iu-se sur"reendid! e in%ri$ad! e "er$un%!u "!r sua +e&2



P!ruJ Que %e# a #in*a barba C*arles/ ser1s a #in*a #!r%e disse a #'e/ se# "!der c!n%er ! ris!.l*and! c!# a%enç'!/ Laura +iu u#a #anc*a&in*a branca nas ru$as de ris! d!scan%!s d!s seus !l*!s e desc!briu u# res%in*! de $!rdura #ui%! "re%a na sua

barba. 1 sei5 Ene$receu-a e esc!ndeu-a a%r1s da $!la al%a5 a,ir#!u/ e ele n'! "dene$ar2 %in*a sid! ! ne$r! ue en%rec*!ca+a !s!ss!s.

A #'e disse ue u#a n!i%e assi# sucedia u#a +e& na +ida/ e ,icara# %!d!sle+an%ad!s a%é %arde/ a ,alar d! es"ec%1cul!. N'! *a+eria #ais seres li%er1ri!snauele In+ern!/ "!is a Pri#a+era a"r!>i#a+a-se. Mudar-n!s-e#!s "ara a reser+a assi# ue a esc!la acabar decidiu ! "ai. Que di&e# a iss!/ *e# en*! de c!#eçar a arran(ar as #in*as se#en%es "ara a *!r%a disse a #'e/"ensa%i+a#en%e. =icarei c!n%en%e "!r ir disse Carrie. A Graça e eu a"an*are#!s !u%ra +e&+i!le%as. N'! ,icar1s c!n%en%e/ Graça5 Mas Graça es%a+a uase a d!r#ir a! c!l!da #'e/ na cadeira de balanç!/ e li#i%!u-se a abrir u# !l*! e a #ur#urar2 )i]le%as.

?7?

E %u/ Laura "er$un%!u ! "ai. en*! andad! a "ensar ue %al+e&"re,erisses ,icar na cidade. al+e& ad#i%iu Laura. Nunca i#a$inei ue $!s%asse %an%! de +i+er nacidade c!#! $!s%!. Mas ir1 %!da a $en%e "ara as suas reser+as/ duran%e %!d! !)er'!... e ns +!l%are#!s "ara a cidade n! "r>i#! In+ern!/ n'! +!l%are#!s Pens! ue si# res"!ndeu ! "ai. Parece-#e ! #el*!r/ (1 ue n'! c!nsi$!alu$ar es%a c!ns%ruç'! e é #ais se$ur! "ara +!cJs ire# "ara a esc!la. E#b!ra/es%e In+ern!/ "udésse#!s %er ,icad! na reser+a. En,i#/ as c!isas s'! c!#! s'!.Pre"ar1#!-n!s "ara u# In+ern! dur! e n'! *!u+e ne# u#a ne+asca "araa#!s%ra.Disse-! %'! c!#ica#en%e ue desa%ara# %!das a rir.De"!is diss!/ %i+era# de c!#eçar a "ensar na #udança e/ c!# ! ar a auecer e ac*eirar a %erra *3#ida/ Laura sen%iu #en!s inclinaç'! d! ue nunca "ara es%udar.Sabia ue ,icaria be# n!s e>a#es/ e#b!ra as suas n!%as n'! ,!sse# %'! al%asc!#! de+eria# ser.Quand! a c!nsciJncia a a%!r#en%a+a/ "ensa+a/ rebelde/ ue duran%e %!d! ! )er'!n'! +eria Ida/ ne# Maria P!<er/ ne# Minnie/ ne# !s ra"a&es. Pr!#e%eu a si#es#a ue n! "r>i#! )er'! es%udaria real#en%e a +aler.N!s e>a#es n'! %e+e u#a n!%a "er,ei%a. E# is%ria !b%e+e a"enas @@ e e#

Ari%#é%ica a"enas @ k. =!i iss! ue c!nse$uiu e (1 nada ! "!deria #!di,icar.De s3bi%!/ c!#"reendeu ue n'! "!deria c!n%inuar a ser indul$en%e c!nsi$!"r"ria. 1 s ,al%a+a# de& #eses "ara %er de&asseis an!s. )er'! es"era+a-a/c!# céu a&ul e $randes nu+ens brancas/ as +i!le%as a ,l!rir n! c*a,urd! d!sb3,al!s e as r!sas bra+as a sal"icare# de "é%alas a er+a da "radaria/ #as ela



%eria de ,icar e# casa a es%udar. N'! "!dia dei>ar de ser. Se ! n'! ,i&esse/ %al+e&na "r>i#a Pri#a+era n'! c!nse$uisse !b%er u# cer%i,icad! de "r!,ess!ra e Maria"!deria %er de dei>ar ! c!lé$i!.

?7

CAPUL 99II - INESPERADAMENE/ EM A6RIL.

Es%a+a %ud! arru#ad! na "euena casa da reser+a. =!ra de casa/ a ne+edesa"arecera %!da e u#a né+!a +erde de er+a n!+a c!bria a "radaria. A %errala+rada/ "re%a e "er,u#ada/ es%endia-se s!b ! s!l uen%e.Nessa #an*'/ Laura es%udara duran%e duas *!ras. Nauele #!#en%!/ a!le+an%ar a #esa d! al#!ç!/ +iu a ardsia e !s li+r!s esc!lares 4 sua es"era esen%iu a brisa sua+e a %en%1-la "ara dar u# "assei! c!# Carrie e Graça/ n! b!#%e#"! "ri#a+eril. Mas sabia ue %in*a de es%udar. Ac*! ue es%a %arde +!u 4 cidade disse ! "ai/ a! "r ! c*a"éu. Queresue %e %ra$a al$u#a c!isa/ Car!linaDe s3bi%!/ a brisa %!rn!u-se $elada e Laura !l*!u #ui%! de"ressa "ela (anela. P15 U#a nu+e# de ne+asca5 N'! "!de ser5 Nes%a al%ura de Abril redar$uiu ! "ai/ #as +!l%!u-se/ "ara +er c!# !s seus !l*!s. s!l e>%in$uiu-se e ! s!# d! +en%! #ud!u. A %e#"es%ade a%in$iu a "euena casa.U#a brancura %urbil*!nan%e e>erceu "ress'! c!n%ra a (anela e ! ,ri! en%r!u. Pensand! #el*!r/ ac*! #ais acer%ad! ,icar e# casa es%a %arde c!#en%!u !"ai.Pu>!u u#a cadeira "ara (un%! d! ,!$'! e sen%!u-se. Ainda be# ue !s ani#ais es%'! %!d!s n! es%1bul!. Ia 4 cidade c!#"rar c!rdas"ara !s "render c1 ,!ra.

A 6ic*ana es%a+a des+airada. Era a "ri#eira ne+asca ue c!n*ecia e n'! sabiaue ,a&er uand! %!d! ! seu "Jl! se "un*a e# "é e es%ala+a. A! %en%ar acal#1-la/Graça desc!briu ue ! seu c!r"! s!l%a+a u#a ,a0sca/

?7F

uand! l*e %!ca+a. N'! *a+ia nada a ,a&er/ a n'! ser n'! l*e %!car. A ne+asca dur!u %rJs dias e %rJs n!i%es. "ai #e%eu as $alin*as n! es%1bul!/ c!##ed! de ue $elasse#. Es%a+a %an%! ,ri! ue !s %ris%es dias era# "assad!s (un%!a! ,!$'!. A"esar de a lu& ser ,raca/ Laura es%uda+a !bs%inada#en%e Ari%#é%ica.Pel! #en!s/ n'! #e a"e%ece "assear/ "ensa+a.N! %erceir! dia/ a ne+asca dei>!u a "radaria c!ber%a de ne+e ,ina e dura/ ueainda se #an%in*a uand!/ n! dia se$uin%e/ ! "ai ,!i 4 cidade. )!l%!u c!# a n!%0ciade ue se %in*a# "erdid! d!is *!#ens na ne+asca.in*a# c*e$ad! d! Les%e n! c!#b!i!/ na uen%e #an*' "ri#a+eril/ e *a+ia# id!de carr!ç'! +isi%ar uns a#i$!s nu#a reser+a a sul da cidade. P!uc! an%es d!#ei!-dia/ %in*a# "ar%id! a "é/ "ara !u%ra reser+a a %rJs uil#e%r!s de dis%Oncia.De"!is da ne+asca/ %!da a +i&in*ança sa0ra 4 sua "r!cura e enc!n%rara-!s/



$elad!s/ a! lad! de u#a #eda de ,en!. C!#! era# d! Les%e/ n'! s!ubera# ue ,a&er !bser+!u ! "ai.Se %i+esse# aber%! u# burac! n! ,en!/ en%rad! "ara ! in%eri!r da #eda e %a"ad!de n!+! ! burac!/ %er-se-ia# auecid! u# a! !u%r! e %al+e& %i+esse# s!bre+i+id!4 ne+asca.

Mas ue# ia es"erar u#a ne+asca assi#/ %'! %arde "er$un%!u a #'e. Nin$ué# sabe ! ue "!de ac!n%ecer c!#en%!u ! "ai. A 3nica c!isa a ,a&eré "re"arar#!-n!s "ara ! "i!r. Assi# %e#!s al$uns #!%i+!s "ara %er es"erança deue %ud! c!rra be#.Laura c!n%ra"s2 P1 "re"ar!u-se "ara ! "i!r/ n! In+ern! "assad!/ e %!d! esse %rabal*! se"erdeu. N'! *!u+e u#a 3nica ne+asca/ a n'! ser uand! es%1+a#!s !u%ra +e&aui... e des"re+enid!s. Parece ue es%1 escri%! ue as ne+ascas %J# de n!s a"an*ar/ 4 ida !u 4 +inda uase c!nc!rd!u ! "ai. N'! +e(! c!#! "!de al$ué# es%ar "re"arad! se(a "ara ! ue ,!r insis%iuLaura. Quand! es"era#!s u#a c!isa/ ac!n%ece se#"re !u%ra. Laura... ad#!es%!u a #'e. Mas é assi#/ Ma "r!%es%!u Laura. N'! é. A%é ! %e#"! %e# #ais sens! d! ue "areces a%ribuir-l*e. S *1ne+ascas e# re$ies de ne+ascas. P!des es%ar be# "re"arada "ara ser"r!,ess!ra e n'! ! seres/ #as se n'! es%i+eres "re"arada/ en%'! é cer%! ue n'!! ser1s.Era real#en%e assi#. Mais %arde/ Laura le#br!u-se de ue a #'e %in*a sid!"r!,ess!ra. Nessa n!i%e/ uand! lar$!u !s li+r!s "ara a(udar a #'e a ,a&er !

(an%ar/ "er$un%!u-l*e2 Quan%!s "er0!d!s esc!lares ensin!u/ Ma D!is. Que ac!n%eceu de"!is C!n*eci ! %eu "ai. A*5Laura "ens!u/ es"erançada/ ue %al+e& %a#bé# c!n*ecesse al$ué#. al+e&/ n!,i# de c!n%as/ n'! %i+esse de ser se#"re "r!,ess!ra.

?7 - ?7

CAPUL 99III - A ESCLA RECME:A.

De"!is/ "areceu a Laura ue n'! ,e& !u%ra c!isa alé# de es%udar duran%e %!d!auele l!n$! )er'!. Clar! ue n'! ,!i assi#. De #an*' %ira+a 1$ua d! "!ç!/!rden*a+a/ #uda+a as c!rdas ue "rendia# !s ani#ais e ensina+a ! n!+!be&err! a beber. rabal*!u na *!r%a e e# casa e n! %e#"! d! ,en! calc!u as$randes car$as de ,en! ue ! "ai %rans"!r%!u "ara a cidade. Mas as l!n$as eaba,adas *!ras "assadas c!# !s li+r!s e a ardsia "arecera# s!bre"!r-se a %ud!! #ais. N'! ,!i 4 cidade ne# n! de ul*!. Carrie ,!i c!# ! "ai e a #'e/ #asLaura ,ic!u e# casa/ "ara %!#ar c!n%a de Graça e es%udar a C!ns%i%uiç'!.



C*e$a+a# ,reuen%es car%as de Maria e %!das as se#anas l*e era en+iada e#%r!ca u#a l!n$a car%a. A%é Graça (1 sabia escre+er u#as car%as "eueninas/ uea #'e l*e ensinara/ e essas era# %a#bé# en+iadas a Maria c!# as !u%ras. As $alin*as (1 "un*a#. A #'e $uard!u !s #el*!res !+!s "ara !s dei%ar enascera# +in%e e ua%r! "in%!s. s !+!s #ais "euen!s/ das ,ran$as/ era#

c!&in*ad!s e c!#id!s/ e nu# al#!ç! de d!#in$! c!#era# ,ran$! ,ri%! c!# as"ri#eiras er+il*as e ba%a%as n!+as. A #'e dei>!u crescer !s !u%r!s ,ran$!s.eria# #ais ue c!#er/ #ais %arde. s $é!#is +!l%ara# e a 6ic*ana en$!rd!u/ n! ca#"! de #il*!. I C!#! n'!c!nse$uia c!#er %!d!s uan%!s caça+a/ a %!da a *!ra de"!si%a+a a!s "és da#'e/ de Laura/ de Carrie !u de Graça/ a r!nr!nar !r$ul*!sa#en%e/ u# $é!#isacabad! de #a%ar. Dese(a+a c!#"ar%il*ar a sua b!a c!#ida e ! seu !l*arin%ri$ad! de#!ns%ra+a clara#en%e ue n'! c!#"reendia "!r ue #!%i+! a ,a#0lia%!da n'! c!#ia $é!#is.s #elr!s %a#bé# +!l%ara#. E#b!ra n'! ,!sse# %an%!s c!#! n! an! an%eri!r e a6ic*ana a"an*asse al$uns/ #es#! assi# causara# bas%an%es es%ra$!s. C*e$!ude n!+! ! sua+e %e#"! !u%!nal e Laura e Carrie ,!ra# a "é "ara a esc!la.a+ia #ais $en%e na cidade e e# %!da a re$i'! circundan%e. A esc!la es%a+a %'!c*eia ue n'! *a+ia ne# u#a car%eira +a$a e/ nal$u#as da ,ren%e/ c*e$a+a# asen%ar-se %rJs d!s alun!s #ais "euen!s.a+ia u# n!+! "r!,ess!r2 ! Sr. <en/ ,il*! d! Sr. <en cu(!s ca+al!s bai!s uase%in*a# $an*! a c!rrida de de ul*!. Laura $!s%a+a dele e res"ei%a+a-! #ui%!.N'! era #ui%! +el*!/ #as era séri!/ %rabal*ad!r e e#"reended!r.Diri$iu a esc!la c!# "uls! ,ir#e desde ! "ri#eir! dia. !d!s !s alun!s se#!s%ra+a# !bedien%es e res"ei%ad!res e %!das as liçes era# c!#"le%a#en%ea"rendidas. N! %erceir! dia de aulas/ ! Sr. <en aç!i%!u Willie les!n. Duran%e al$u# %e#"!/ Laura n'! s!ube ue "ensar dauele cas%i$!. Willie eraes"er%!/ #as nunca a"rendia as liçes. Quand! era c*a#ad! "ara ler/ a b!caabria-se-l*e e ,u$ia-l*e d!s !l*!s %!d! ! en%endi#en%!. Parecia #en!s ainda d!ue a%rasad! #en%al/ uase ne# "arecia *u#an!. )J-l! assi# ab!rrecia %!da a$en%e.in*a c!#eçad! a ,a&er auil! "ara arreliar Miss Wilder. Parecia inca"a& de sec!ncen%rar ! su,icien%e "ara c!#"reender ! ue ela l*e di&ia. A! in%er+al!/ +!l%a+aa ,a&er ! #es#!/ "ara di+er%ir !s !u%r!s ra"a&es. N! %e#"! d! Sr. Cle<e%%/ es%e

(ul$!u ue Willie era a%rasad! #en%al e n'! e>i$iu nada dele. *1bi%! a"!der!u-se de %al #!d! de Willie ue se "!dia +J-l! a ualuer *!ra d! dia de b!ca aber%ae !l*!s +a&i!s. Laura es%a+a c!n+encida de ue a in%eli$Jncia de Willie !aband!na+a "!r c!#"le%! nessas al%uras.

A "ri#eira +e& ue Willie !l*!u +a$a#en%e "ara ! Sr. <en/ ,!i uand! ! seun!#e ,!i c*a#ad!/ "ara ! li+r! da esc!la. Sr. <en sur"reendeu-se e Nellie,al!u "el! ir#'!2 #eu ir#'!/ Willie les!n/ e n'! sabe res"!nder a "er$un%as.C!n,unde#-n!.Nesse dia e n! se$uin%e/ Laura +iu ! Sr. <en !l*ar di+ersas +e&es/ +i+a#en%e/"ara Willie/ ue es%a+a se#"re de b!ca aber%a e !l*ar +a$!. Quand! ,!i c*a#ad!"ara ler/ Laura n'! "de su"!r%ar ! as"ec%! da sua cara idi!%a. N! %erceir! dia/ !Sr. <en disse/ cal#a#en%e2 )e# c!#i$!/ Willie.



Le+a+a ! "!n%eir! na #'!. C!# a !u%ra #'! a a$arrar ,ir#e#en%e ! !#br! deWillie/ le+!u-! "ara a en%rada e ,ec*!u a "!r%a. N'! disse nada. D! seu lu$ar/ ueera ! #ais "r>i#! da "!r%a/

?7B - ?77

Ida e Laura !u+ira# ! sil+ar e ! ba%er d! "!n%eir!. !da a $en%e !u+iu !s $ri%!s deWillie. Sr. <en +!l%!u %ranuila#en%e c!# ! ra"a&. Dei>a-%e de la#3rias !rden!u-l*e. )ai "ara ! %eu lu$ar e es%uda. Es"er!ue saibas di&er as %uas liçes.Willie dei>!u de c*!rar e ,!i "ara ! seu lu$ar. De"!is diss!/ u# !l*ar d! Sr. <ena"a$a+a "ar%e da e>"ress'! idi!%a da cara de Willie/ ue "arecia %en%ar "ensar ec!#"!r%ar-se c!#! !s !u%r!s ra"a&es. Laura "er$un%!u #ui%as +e&es a si #es#ase ele c!nse$uiria "r ! (u0&! n! seu lu$ar/ de"!is de ! %er ,ei%! e# cac!s. Mas/"el! #en!s/ Willie %en%a+a. in*a #ed! de n'! %en%ar.Laura e Ida/ Maria P!<er e Minnie e Nellie les!n %in*a# c!nser+ad! !s seusan%i$!s lu$ares. Es%a+a# %!das br!n&eadas d! s!l d! )er'!/ e>ce"%! Nellie/ uees%a+a #ais "1lida e sen*!ril d! ue nunca. As suas r!u"as era# %'! b!ni%as/e#b!ra a #'e as ,i&esse de +es%id!s +el*!s/ ue Laura se sen%ia cada +e& #aisdesc!n%en%e c!# ! seu +es%id! cas%an*!/ da esc!la/ e c!# ! seu +es%id! decasi#ira a&ul/ ue era ! #el*!r de %!d!s. N'! se uei>a+a/ clar!/ #as +!n%aden'! l*e ,al%a+a.

A #!da d!s arc!s c*e$ara/ ,inal#en%e/ e a #'e c!#"r!u-l*e u# c!n(un%!. Dei%!ua bain*a d! +es%id! cas%an*! abai>! e #!di,ic!u-! %'! be# ue "de ,1cil e"er,ei%a#en%e ser usad! s!bre arc!s. +es%id! de casi#ira a&ul/ de saia ,ar%a/ne# "recis!u de ser #!di,icad!. Mes#! assi#/ Laura %in*a a i#"ress'! de ue%!das as !u%ras ra"ari$as anda+a# #ais be# +es%idas d! ue ela.Maria P!<er %in*a u# +es%id! n!+! "ara a esc!la. Minnie !*ns!n %in*a u#casac! e u#as b!%inas n!+!s. As r!u"as de Ida +in*a# de u#a barrica de#issi!n1ri!s/ #as Ida era %'! $en%il e ale$re ue ,ica+a ad!r1+el ,!sse c!# ! ue,!sse. Quand! se +es%ia "ara ir "ara a esc!la/ "arecia a Laura ue uan%! #aiscuida+a da sua a"arJncia/ "i!r ela ,ica+a. %eu es"ar%il*! es%1 #ui%! lar$! disse a #'e/ u#a #an*'/ a %en%ar a(ud1-la. Pu>a be# as ,i%as/ a"er%a-as #ais/ e a %ua ,i$ura ,icar1 #ais "er,ei%a. E %a#bé#n'! #e c!nsi$! c!n+encer de ue u#a ,ran(a de #aluca se(a a #el*!r #aneirade %e "en%eares. As !rel*as de ualuer ra"ari$a "arece# #ai!res c!# ! cabel!"en%ead! "ara %r1s/ "!r ci#a delas/ e essa #a%a de ,ran(a na %es%a.

A #'e es%a+a ansi!sa "!r ser "res%1+el/ #as ualuer "ensa#en%! s3bi%! ,J-la rird!ce#en%e. Que é/ Ma Di$a-n!s5 "edira# Laura e Carrie. Le#brei-#e da !casi'! e# ue a +!ssa %ia Elisa e eu "en%e1#!s ! cabel!dei>and! as !rel*as desc!ber%as e ,!#!s assi# "ara a esc!la.

?7H

A "r!,ess!ra c*a#!u-n!s 4 secre%1ria e en+er$!n*!u-n!s dian%e da classe %!da



"!r ser#!s %'! "!uc! sen*!ris e %'! !usadas a! "!n%! de dei>ar#!s as !rel*as 4+is%a. A #'e +!l%!u a rir d!ce#en%e. "!r essa ra&'! ue usa se#"re esses bands #aci!s "!r ci#adas !rel*as "er$un%!u Laura.

A #'e "areceu u# "!uc! sur"reendida e res"!ndeu/ ainda a

s!rrir2 Si#/ crei! ue é. A ca#in*! da esc!la/ Laura disse2 Carrie/ sabes ue n'! +i ne# u#a 3nica +e& as !rel*as da #'e E "r!+a+el#en%e s'! b!ni%as c!#en%!u Carrie. u "areces-%e c!# ela eas %uas !rel*as s'! "euenas e b!ni%as. 6e#... c!#eç!u Laura.Mas e# +e& de c!ncluir a ,rase c!#eç!u a andar 4 r!da/ "!is ! +en%! ,!r%e ues!"ra+a ,a&ia c!# ue !s ara#es d!s arc!s da saia subisse# len%a#en%e/debai>! das saias/ a%é ,icare# %!d!s (un%!s 4 +!l%a d!s (!el*!s. P!r iss!/ %in*a deandar 4 r!da/ a%é !s ara#es se s!l%are# e descere# "ara ! ,und! das saias/ !ndeera ! seu lu$ar.Quand! se "usera# de n!+! a ca#in*!/ !bser+!u2 Ac*! ue era idi!%a/ a #aneira c!#! se +es%ia# uand! a #'e era ra"ari$a.N'! %e "arece Maldi%! +en%!5 e>cla#!u/ uand! !s arc!s c!#eçara# !u%ra+e& a subir.Carrie ,ic!u "arada/ cal#a#en%e/ enuan%! Laura anda+a 4r!da. Ainda be# ue n'! %en*! idade "ara %er de usar arc!s declar!u. Dei>ar-#e-ia# %!n%a. S'! u# $rande %rans%!rn! ad#i%iu Laura. Mas es%'! na #!da e c!# a#in*a idade dese(a-se andar 4 #!da.

)i+er na cidade/ nauele u%!n!/ era %'! e#!ci!nan%e ue ! "ai disse n'! *a+ernecessidade de seres li%er1ri!s. a+ia i$re(a %!d!s !s d!#in$!s e reunies "arare&ar %!das as uar%as-,eiras/ 4 n!i%e. Au>ili! =e#inin! "lane!u duas reuniess!ciais e ,ala+a-se de u#a 1r+!re de Na%al. Laura dese(a+a ue a ,i&esse#/ "!isGraça nunca +ira u#a 1r+!re de Na%al. E# N!+e#br! *a+eria u#a se#ana deenc!n%r!s re+i+alis%as na i$re(a/ e ! Sr. <en/ c!# a a"r!+aç'! da (un%a esc!lar/anda+a a "lanear u#a réci%a esc!lar. C!n%inuaria a *a+er aulas inin%erru"%a#en%e a%é 4 réci%a/ ue seria i#edia%a#en%ean%es d! Na%al. Assi#/ !s ra"a&es crescid!s n'! es"erara# "el! In+ern! ec!#eçara# a ,reuen%ar a esc!la e# N!+e#br!. s alun!s #ais "euen!s%i+era# de se sen%ar a %rJs e %rJs nas car%eiras/ a ,i# de arran(are# es"aç! "araeles.

?7@

Es%a esc!la "recisa de u# edi,0ci! #ai!r disse/ u# dia/ n! in%er+al!/ ! Sr.<en a Laura e Ida. Es"er! ue a cidade "!ssa c!ns%ruir u# n! "r>i#!)er'!. 1/ a%é/ necessidade de u#a esc!la ele#en%ar. Es%!u a c!n%ar #ui%! c!# aréci%a "ara dar a c!n*ecer 4s "ess!as a esc!la e as suas necessidades.



De"!is diss!/ disse a Laura e a Ida ue ! seu "a"el na réci%a c!nsis%iria e#reci%are# %!da a *is%ria a#ericana de #e#ria. */ Laura/ ac*as ue sere#!s ca"a&es "er$un%!u Ida/ "re!cu"ada/uand! ele as dei>!u. */ s!#!s5 a,ir#!u Laura. Sabes ue $!s%a#!s de is%ria.

De ualuer #!d!/ ainda be# ue %e caber1 a #ai!r "ar%e. Eu s "recisarei dedec!rar de !*n Quinc[ Ada#s a Ru%*er,!rd 6. a-[es/ #as %u %er1s de dec!rar%ud! a res"ei%! das desc!ber%as/ d! #a"a/ das ba%al*as/ da Reser+a ciden%al eda C!ns%i%uiç'!. Pala+ra ue n'! sei c!#! c!nse$uir1s. u#a "ar%e #ai!r/ #as es%ud1#!-la #ais e re+i#!-la #ais ,reuen%e#en%e res"!ndeu Laura es%a+a sa%is,ei%a "!r l*e cal*ar essa "ar%e/ ue c!nsidera+a#ais in%eressan%e.

As !u%ras ra"ari$as ,ala+a# in%eressada#en%e d!s enc!n%r!s re+i+alis%as. !da a$en%e da cidade e da re$i'! +i&in*a iria. Laura n'! c!#"reendeu "!ruJ/ "!isnunca ,!ra a u# enc!n%r! re+i+alis%a/ #as uand! disse ue ,icaria e# casa/ aes%udar/ Nellie e>cla#!u/ *!rr!ri&ada2 As "ess!as ue n'! +'! a enc!n%r!s re+i+alis%as s'! a%eias5 As !u%ras n'!dissera# u#a "ala+ra e# de,esa de Laura e !s!l*!s cas%an*!s de Ida su"lica+a#/ ansi!s!s/ uand! "er$un%!u2 )ais/ n'! +ais/ Lauras enc!n%r!s re+i+alis%as duraria# u#a se#ana in%eira e/ alé# das liçes di1rias/Laura %eria de se "re"arar "ara a réci%a esc!lar. Na se$unda-,eira/ 4 n!i%e/ c!rreuda esc!la "ara casa/ a ,i# de es%udar a%é 4 *!ra d! (an%ar "ens!u na is%riaenuan%! la+a+a a l!uça e de"!is a"r!+ei%!u ainda u# b!cadin*! "ara es%udar/enuan%! !s "ais se +es%ia#. Des"ac*a-%e/ Laura/ !u c*e$are#!s a%rasad!s5 S'! *!ras de ir "ara a i$re(a/a$!ra disse a #'e.De,r!n%e d! es"el*!/ Laura "s a"ressada#en%e ! seu uerid! c*a"éu de +elud!cas%an*! e a,!,!u a ,ran(a. A #'e es"era+a 4 "!r%a/ c!# Carrie e Graça. "ai,ec*!u a %ira$e# d! ,!$'! e bai>!u a %!rcida d! candeeir!. Es%'! %!das "r!n%as "er$un%!u/ e de"!is a"a$!u ! candeeir!.Sa0ra# %!d!s/ alu#iad!s "ela lu& da sua lan%erna/ e ele ,ec*!u a "!r%a 4 c*a+e.N'! *a+ia ne# u#a (anela ilu#inada na Rua Princi"al. A%r1s da L!(a de =erra$ens=uller/ as 3l%i#as lan%ernas a%ra+essa+a# !s l!%es +a$!s/ na direcç'! da i$re(abril*an%e#en%e ilu#inada/ 4 +!l%a da ual se enc!n%ra+a# #ui%!s carr!çes/bu$$ies e ca+al!s c!ber%!s "!r #an%as.

A i$re(a es%a+a a"in*ada e uen%e d!s #ui%!s candeeir!s e d! aueced!r acar+'!. s *!#ens id!s!s es%a+a# reunid!s 4 +!l%a d! "3l"i%!/ as ,a#0lias!cu"a+a# !s lu$ares d! #ei! e !s (!+ens e !s ra"a&es enc*ia# !s banc!s de%r1s. Laura +iu %!da a $en%e ue c!n*ecia e #ui%!s desc!n*ecid!s/ enuan%! ! "aisubia 4 c!>ia/ 4 "r!cura de u# lu$ar +a$!. Par!u "er%! d! banc! da ,ren%e e a#'e e Graça/ e de"!is Carrie e Laura/ "assara# ! #el*!r ue "udera# "ela,ren%e d!s (!el*!s d!s ue es%a+a# sen%ad!s e sen%ara#-se %a#bé#. re+erend! 6r!<n le+an%!u-se da sua cadeira a%r1s d! "3l"i%! e indic!u u# *in!/! n.! ?. A Sr.a 6r!<n c!#eç!u a %!car r$'! e %!da a $en%e se le+an%!u ecan%!u.



N!+en%a e n!+e es%a+a# e# se$urançaN! abri$! d! redil/Mas u#a es%a+a ,!ra/ n!s #!n%es/Dis%an%e das "!r%as de !ur!/L!n$e/ nas #!n%an*as a$res%es e nuas/

L!n$e d! %ern! cuidad! d! "as%!r.Se u# enc!n%r! re+i+alis%a n'! ,!sse !u%ra c!isa alé# de can%ar/ Laura %eriaad!rad!/ e#b!ra ac*asse ue de+eria es%ar a es%udar e n'! a "erder %e#"! c!#di+er%i#en%!s. A sua +!& er$ueu-se/ clara e ,!r%e c!#! a d! "ai/ a! can%are#2

Re(ubilai/ "!is ! Sen*!r enc!n%r!u ! ue L*e "er%ence5

De"!is c!#eç!u a l!n$a !raç'!. Laura bai>!u a cabeça e ,ec*!u !s !l*!s/enuan%! a +!& 1s"era d! re+erend! 6r!<n s!a+a #!n!crdica ein%er#ina+el#en%e. =!i u# $rande al0+i! le+an%are#-se/ "!r ,i#/ e can%are# den!+!. Des%a +e& era u# *in! c!# lai+!s de dança e u# ri%#! +ibran%e2

Lançand! a se#en%e 4 claridade d! dia/ Lançand! a se#en%e a! cal!r da %arde/Lançand! a se#en%e a! sua+e cre"3scul!/

?HK - ?H?

Lançand! a se#en%e na n!i%e s!lene/ */ ue ser1 a c!l*ei%a/ */ ue ser1 ac!l*ei%a

A "re$aç'! d! re+erend! 6r!<n ac!#"an*a+a ! ri%#! +ibran%e e !s lai+!s dedança d! *in!. A sua +!& subia e descia/ rib!#ba+a e %re#ia. As suas *irsu%ass!brancel*as brancas er$uia#-se e bai>a+a#-se e ! seu "un*! ba%ia n! "3l"i%!2Arre"endei-+!s/ arre"endei-+!s enuan%! é %e#"!/ enuan%! é %e#"! de serdessal+!s da dana-ç'!5/ cla#a+a.Laura sen%iu cala,ri!s na es"in*a e n! c!ur! cabelud!. Parecia-l*e ue sen%iasubir de %!da auela $en%e ualuer c!isa ne$ra e assus%ad!ra/ ualuer c!isaue crescia/ crescia/ s!b a +!& ,us%i$an%e. As "ala+ras (1 n'! ,a&ia# sen%id!/ n'!era# ,rases/ era# a"enas "ala+ras %err0+eis. Duran%e u# *!rr0+el ins%an%e/i#a$in!u ue ! re+erend! 6r!<n era ! Diab!. s seus !l*!s %in*a# c*a#as. A"r!>i#ai-+!s/ a"r!>i#ai-+!s e sede sal+!s5 )inde 4 sal+aç'!5 Arre"endei-+!s/"ecad!res5 Er$uei-+!s/ er$uei-+!s e can%ai5 */ !+el*as "erdidas5 =u$i da ira5Na+e$ai/ na+e$ai "ara a c!s%a5 As suas #'!s ,i&era#-n!s %!d!s le+an%ar-se e asua +!& ,!r%e can%!u2Na+e$a "ara a c!s%a/ #arin*eir!5 Na+e$a "ara a c!s%a5 )inde5 )inde5 ru$ia a sua +!& a%ra+és da %e#"es%ade d! can%!/ e al$ué# u# *!#e# n!+! a"r!>i#!u-se ca#balean%e/ "ela c!>ia.N'! li$ues a!s +en%!s %e#"es%u!s!s P!r #ui%! al%! ue ru(a#. Deus %e abenç!e/ Deus %e abenç!e/ #eu ir#'! "ecad!r/ de (!el*!s e ue Deus%e abenç!e5 N'! *1 #ais N'! *1 #ais re+erend! 6r!<n $ri%a+a e a sua+!& +!l%!u a en%!ar ! *in!2 Na+e$a "ara a c!s%a...



As "ri#eiras "ala+ras d! *in! %in*a# dad! a Laura +!n%ade de rir. Rec!rdara-sed! *!#e# al%! e #a$r! e d! *!#e# bai>in*! e $!rd!/ a can%1-l! %'!s!lene#en%e/ enuan%! !s l!(is%as es"rei%a+a# "elas suas "!r%as de rederas$adas. A$!ra/ "!ré#/ a"ercebia-se de ue %!d! auele ru0d! e e>ci%aç'! a n'!%!ca+a#.

l*!u "ara !s "ais. Es%a+a# de "é/ a can%ar serena#en%e/ enuan%! auela c!isane$ra e sinis%ra ue ela "ressen%ira ru$ia a %!da a +!l%a/ c!#! u#a ne+asca.u%r! *!#e# n!+! e de"!is u#a #ul*er #ais +el*a a+ançara# ea(!el*ara#. P!r ,i#/ ! ser+iç! %er#in!u/ #as ,!i c!#! se n'! %er#inasse. a+ia"ess!as ue e#"urra+a#/ "ara se c!#"ri#ire# 4 +!l%a dauelas %rJs cria%uras elu%are# "elas suas al#as. E# +!& bai>a/ ! "ai disse 4 #'e2 )a#!-n!s e#b!ra.Le+!u Graça "ela c!>ia abai>!/ na direcç'! da "!r%a. A #'e se$uia-! c!# Carriee Laura ia l!$! a%r1s. N!s banc!s de %r1s/ %!d!s !s *!#ens n!+!s e !s ra"a&eses%a+a# de "é/ a +er as "ess!as "assar. recei! ue Laura %in*a dedesc!n*ecid!s a"!der!u-se dela e a "!r%a aber%a/ e# ,ren%e/ "areceu-l*e u#re,3$i! d!s seus !l*!s.Ne# n!%!u ue l*e %!ca+a# na #an$a d! casac!/ a%é !u+ir u#a +!& "er$un%ar2 P!ss! ac!#"an*1-la a casa Era Al#an&! Wilder.Laura ,ic!u %'! sur"reendida ue n'! ,!i ca"a& de di&er u#a "ala+ra. Ne# seuerde abanar a cabeça !u acenar a anuir. N'! c!nse$uia "ensar. A #'! dele"er#aneceu n! seu braç! e ele saiu a "!r%a c!# ela e "r!%e$eu-a d!s e#"urresna en%rada c*eia de $en%e. "ai acaba+a de acender a lan%erna. 6ai>!u a c*a#iné e le+an%!u a cabeça/"recisa#en%e uand! a #'e se +ira+a "ara %r1s e "er$un%a+a2 nde es%1 aLaura )ira#-na a#b!s c!# Al#an&! Wilder a seu lad!/ e a #'e "ar!u/"e%ri,icada. )a#!s/ Car!lina disse ! "ai.

A #'e se$uiu-! e/ a"s u# !l*ar arre$alad!/ Carrie ,e& ! #es#!. c*'! enc!n%ra+a-se branc! de ne+e e es%a+a ,ri!/ #as n'! s!"ra+a +en%! e ases%relas bril*a+a#/ lu#in!sas/ n! céu.N'! !c!rria a Laura nen*u#a "ala+ra "ara di&er. Dese(a+a ue ! Sr. Wilderdissesse ualuer c!isa. D! seu $r!ss! s!bre%ud! de ,a&enda des"rendia-se u#c*eir! a ,u#! de c*aru%!. Era a$rad1+el/ #as n'! %'! ,a#iliar c!#! ! c*eir! d!cac*i#b! d! "ai. Era u# c*eir! #ais !usad!/ ue a ,e& "ensar e# Ca" e n!

(!+e# Wilder a lançare#-se nauela +ia$e# %e#er1ria "ara %ra&ere# ! %ri$! "araa cidade. Enuan%! "ensa+a niss! %ud!/ %en%a+a %a#bé# enc!n%rar ualuer c!isa"ara di&er.Para sua c!#"le%a sur"resa/ !u+iu a sua +!&2 Pel! #en!s n'! *1 nen*u#a ne+asca. N'!. Es%e é u# In+ern! a$rad1+el/ nada "arecid! c!# ! In+ern! dur! res"!ndeu ele.)!l%!u ! silJnci!/ uebrad! a"enas "el! ran$er d!s seus "ass!s n! ca#in*!c!ber%! de ne+e.Na Rua Princi"al/ $ru"!s escur!s a"ressa+a#-se "ara casa/

?H - ?HF



c!# lan%ernas ue "r!(ec%a+a# $randes s!#bras. A lan%erna d! "ai a%ra+ess!u arua/ a direi%!. s "ais/ Carrie e Graça c*e$ara# a casa e en%rara#.Laura e Al#an&! "arara# d! lad! de ,!ra da "!r%a ,ec*ada. 6e#/ b!as n!i%es disse ele/ a! #es#! %e#"! ue recua+a u# "ass! e %ira+a

! b!né. )e(!-a a#an*' 4 n!i%e. 6!as n!i%es res"!ndeu Laura/ a! #es#! %e#"! ue abria ra"ida#en%e a"!r%a. "ai %in*a a lan%erna le+an%ada/ enuan%! a #'e acendia ! candeeir!/ e di&ia2 ...c!n,i! nele se(a !nde ,!r/ e %ra%!u-se a"enas de a ac!#"an*ar da i$re(a acasa. Mas ela %e# s uin&e an!s5 e>cla#!u a #'e.De"!is a "!r%a ,ec*!u-se e Laura en%r!u na sala uen%e. candeeir! es%a+aaces! e es%a+a %ud! be#. En%'!/ ue "ensas%e d! enc!n%r! re+i+alis%a "er$un%!u ! "ai/ e Laurares"!ndeu2 N'! se "arece #ui%! c!# !s ser#es %ranuil!s d! re+erend! Alden. G!s%!#ais deles. a#bé# eu a,ir#!u ! "ai/ e a #'e disse ue (1 "assa+a da *!ra de sedei%are#.

N! dia se$uin%e/ Laura "er$un%!u di+ersas +e&es a si #es#a ! ue uisera ! (!+e# Sr. Wilder di&er uand! declarara ue +!l%aria a +J-la nauela n!i%e. N'!sabia "!r ue #!%i+! ele a ac!#"an*ara a casa. =!ra u# "r!cedi#en%! es%ran*!/"!is ele era u# adul%!. in*a u#a reser+a *a+ia +1ri!s an!s/ ! ue si$ni,ica+a uede+ia %er "el! #en!s +in%e e %rJs an!s. E era #ais a#i$! d! "ai d! ue dela.Nessa n!i%e/ na i$re(a/ n'! "res%!u a%enç'! nen*u#a a! ser#'!. S dese(!u n'!"recisar de es%ar ali/ ali !nde %an%a $en%e se e>ci%a+a e>a$erada#en%e. =ic!usa%is,ei%a uand! !u+iu ! "ai di&er !u%ra +e&2 )a#!s.

Al#an&! Wilder es%a+a na ,ila de *!#ens n!+!s/ "er%! da "!r%a/ e Laura sen%iu-see#baraçada. Re"ar!u ue di+ers!s (!+ens ac!#"an*a+a# di+ersas (!+ens acasa/ sen%iu as ,aces c!rar e n'! s!ube "ara !nde !l*ar. Ele +!l%!u a "er$un%ar2 P!ss! ac!#"an*1-la a casaE des%a +e& ela res"!ndeu/ c!r%es#en%e2 P!de.in*a "ensad! n! ue "!deria %er di%! na n!i%e an%eri!r e/ "!r iss!/ nauela ,al!ud! Mines!%a. Ela +iera de Plu# Cree e ele de S"rin$ )alle[/ #as an%es diss! ele+i+era n! es%ad! de N!+a I!rue/ e# Mal!ne. Laura ac*!u ue #an%e+e ac!n+ersa #ui%! be#/ a%é c*e$are# 4 "!r%a e "!der di&er2 6!as n!i%es.!das as n!i%es dessa se#ana ele ac!#"an*!u-a d! enc!n%r! re+i+alis%a a casa.Ela c!n%inua+a se# c!#"reender "!ruJ. Mas a se#ana "ass!u de"ressa e ela"de +!l%ar de n!+! a dedicar !s seres a! es%ud!. E/ n! #ei! d! #ed! ue %in*ada réci%a esc!lar/ esueceu-se de se in%err!$ar acerca de Al#an&!.

?H - ?H



CAPUL 99I) - A RCIA ESCLAR.

A sala es%a+a uen%e e ! candeeir! bril*a+a/ a ilu#in1-la/ #as !s ded!s $elad!s

de Laura %i+era# di,iculdade e# ab!%!ar ! +es%id! de casi#ira a&ul e "areceu-l*eue ! es"el*! es%a+a baç!. Es%a+a a +es%ir-se "ara a réci%a esc!lar.e#era-a duran%e %an%! %e#"! ue/ nauele #!#en%!/ n'! l*e "arecia real. Masera. in*a de enc!n%rar c!ra$e# "ara auela "r!+aç'!.Carrie %a#bé# es%a+a assus%ada. in*a !s !l*!s #ui%! $randes n! r!s%! #a$r! e#ur#ura+a/ bai>in*!2 De cin&el na #'! es%a+a u# (!+e# escul%!r.../ enuan%!Laura l*e a%a+a ! laç! nas %ranças. A #'e ,i&era u# +es%id! n!+!/ de b!ni%!>adre& de l'/ "ara Carrie es%rear na réci%a. Ma/ "!r ,a+!r/ !uça-#e di&er !u%ra +e& !s #eus +ers!s su"lic!u. N'! *1 %e#"!/ Carrie res"!ndeu a #'e. Mes#! assi#/ (1 n'! es%a#!s#ui%! adian%adas. Es%!u cer%a de ue !s sabes "er,ei%a#en%e be#. u+ir-%e-eidi&J-l!s n! ca#in*!. Es%1s "r!n%a/ Laura Si#/ Ma res"!ndeu/ e# +!& ,raca.

A #'e a"a$!u ! candeeir!. Na rua/ s!"ra+a u# +en%! ,ri! e a ne+e branca +!a+a/ren%e a! c*'!. +en%! aç!i%a+a as saias de Laura/ cu(!s arc!s subia#irri%an%e#en%e/ e ela recea+a ue a ,ran(a es%i+esse a "erder ! encarac!lad!. en%!u deses"erada#en%e le#brar-se de %ud! ! ue %eria de di&er/ #as n'!c!nse$uiu ir alé# de2 A A#érica ,!i desc!ber%a "!r Cris%+'! C!l!#b! e# [email protected]!l!#b!/ na%ural de Gén!+a/ na I%1lia... Carrie reci%a+a/ !,e$an%e2 A$uardand!a *!ra e# ue/ "!r #and! de Deus... "ai !bser+!u2 Ena/ ilu#inara# a i$re(a5an%! a esc!la c!#! a i$re(a es%a+a# ilu#inadas. U#a ,ila densa e escura de"ess!as/ c!# #anc*as de lu& a#arela das lan%ernas/ diri$ia-se "ara a i$re(a. Que se "assa "er$un%!u ! "ai/ e ! Sr. 6radle[ res"!ndeu-l*e2 )ei! %an%a $en%e ue n'! cabe %!da na esc!la. <en es%1 a %rans,erir-n!s"ara a i$re(a. u+i di&er ue es%a n!i%e n!s +ais dar u# +erdadeir! "ra&er/ Laura !bser+!ua Sr.a 6radle[.Laura n'! s!ube ue res"!nder. Es%a+a a "ensar2 Cris%+'! C!l!#b!/ na%ural deGén!+a/ na I%1lia... A A#érica ,!i desc!ber%a "!r Cris%+'! C!l!#b! e# [email protected]%+'! C!l!#b!... in*a de dei>ar Cris%+'! C!l!#b! "ara %r1s n'! "!diae#"errar ali.N! +es%0bul! da i$re(a es%a+a u#a #ul%id'! %'! $rande ue ela %e#eu ,icar c!# !sarc!s de ara#e a#!l$ad!s e de,!r#ad!s. 1 n'! *a+ia es"aç! "ara "endurar#ais a$asal*!s. As c!>ias es%a+a# c*eias de $en%e ue %en%a+a arran(ar lu$ar. Sr. <en re"e%ia2 Es%es lu$ares da ,ren%e es%'! reser+ad!s "ara !s alun!s. Alun!s/ "!r ,a+!r/+en*a# "ara es%es lu$ares.

A #'e disse ue %!#aria c!n%a d!s a$asal*!s. A(ud!u Carrie a %irar ! casac! e !ca"u&/ enuan%! Laura des"ia ! seu/ %ira+a ! c*a"éu e %!ca+a ner+!sa#en%e na,ran(a.



Carrie/ bas%a ue di$as !s +ers!s %'! be# c!#! %ens di%! a%é aui rec!#end!u a #'e/ enuan%! l*e endirei%a+a a ,ar%a saia de >adre&. Sabes !s%eus +ers!s #ui%! be#. Si#/ Ma #ur#ur!u Carrie.Laura n'! "!dia ,alar. Mei! a%!rd!ada/ c!ndu&iu Carrie "ela c!>ia aci#a. N!

ca#in*!/ a ir#' enc!s%!u-se #ais a ela e "er$un%!u/ su"lican%e2 Pareç! be#Laura !l*!u "ara !s !l*!s red!nd!s e assus%ad!s da $ar!%a e endirei%!u-l*e u#a#adei>a de cabel! l!ur! ue l*e ca0ra "ara a %es%a. cabel! de Carrie ,ic!u"er,ei%a#en%e lis!/ d! risc! a! #ei! "ara as duas %ranças r0$idas/ ue l*e "endia#"elas c!s%as. A$!ra es%1s #ui%! be#5 res"!ndeu Laura. %eu +es%id! n!+! é #ui%!b!ni%!. A +!&/ de %'! serena/ n'! "arecia dela. r!s%! de Carrie ilu#in!u-se e ela abriu ca#in*!/ "ela ,ren%e d! Sr. <en/ "ara

(un%! d!s seus c!#"an*eir!s de classe/ na "ri#eira ,ila. Sr. <en disse a Laura2 s re%ra%!s d!s "residen%es +'! ser "!s%!s aui na "arede/ e>ac%a#en%e c!#!es%a+a# na esc!la. #eu "!n%eir! es%1 n! "3l"i%!.

?HB - ?H7

Quand! c*e$ares a Ge!r$e Was*in$%!n/ "e$a n! "!n%eir! e a"!n%a "ara cada"residen%e/ 4 #edida ue ,!res ,aland! deles. Iss! a(udar-%e-1 a rec!rdar a !rde#cer%a. Si#/ sen*!r res"!ndeu Laura/ #as c!#"reendeu ue ! "r!,ess!r %a#bé#es%a+a "re!cu"ad! era i#"eri!s! ue ela n'! ,al*asse/ "!is a "ar%e ue l*ec!#"e%ia era a "rinci"al da réci%a. Ele disse-%e d! "!n%eir! se$red!u Ida/ uand! Laura se sen%!u a! lad!dela.Ida "arecia u#a c"ia baça da ra"ari$a ,eli& ue era *abi%ual#en%e. Laura acen!uc!# a cabeça e !l*ara# "ara Ca" e 6en/ ue es%a+a# a "endurar !s re%ra%!s d!s"residen%es na "arede de #adeira. "3l"i%! %in*a sid! e#"urrad! "ara %r1s/c!n%ra a "arede/ "ara dei>ar ! es%rad! li+re. )ia-se/ e# ci#a dele/ ! c!#"rid!"!n%eir! da esc!la. Sei ue %u és ca"a& de di&er a %ua "ar%e/ #as eu es%!u assus%ada c!n,ess!uIda/ c!# a +!& a %re#er. N'! es%ar1s/ uand! c*e$ar a %ua al%ura enc!ra(!u-a Laura. e#!s sid!se#"re b!as e# is%ria. #ais ,1cil d! ue !s c1lcul!s #en%ais ue %e#!s de,a&er. Ainda be# ue %e cal*a ! "rinc0"i! disse Ida. Iss! é ue eu n'! "!deria,a&er/ n'! "!deria.Laura =icara sa%is,ei%a "!r l*e cal*ar essa "ar%e/ +is%! ser #ais in%eressan%e. Masa$!ra (1 n'! sabia/ na sua cabeça s *a+ia u#a $rande c!n,us'!. C!n%inu!u a%en%ar le#brar-se de %!da auela "!rç'! de *is%ria/ e#b!ra s!ubesse ue (1 era%arde de #ais. Mas %in*a de se le#brar. N'! !usa+a ,al*ar. SilJnci!/ "!r ,a+!r "ediu ! Sr. <en/ e c!#eç!u a réci%a esc!lar.Nellie les!n/ Maria P!<er/ Minnie/ Laura/ Ida/ Ca"/ 6en e Ar-%*ur subira# "ara !



es%rad!. Ar%*ur le+a+a sa"a%!s n!+!s e u# deles ran$ia. E# ,ila/ ,icara# de ,ren%e"ara a i$re(a/ c*eia de !l*!s +i$ilan%es. Mas Laura s +ia +ul%!s/ u#a +a$a#anc*a. Ra"ida#en%e/ ! Sr. <en c!#eç!u a ,a&er "er$un%as.Laura n'! es%a+a assus%ada. N'! l*e "arecia real ue se enc!n%rasse de "é/ n!bril*! das lu&es/ c!# ! seu +es%id! de casi#ira a&ul e a reci%ar Ge!$ra,ia. Seria

u#a +er$!n*a n'! res"!nder !u res"!nder #al dian%e dauela $en%e %!da e d!s"ais/ #as n'! es%a+a assus%ada. Parecia %ud! u# s!n*! ue s!n*a+a #ei!ac!rdada/ e duran%e %!d! ! %e#"! s "ens!u nu#a c!isa2 A A#érica ,!idesc!ber%a "!r Cris%+'! C!l!#b!... N'! c!#e%eu u# 3nic! err! e# Ge!$ra,ia.S!ara# a"laus!s/ uand! essa "ar%e %er#in!u. De"!is ,!i $ra#1%ica. Era #aisdi,0cil/ "!rue n'! *a+ia uadr!.

?HH

!rna+a-se #ais ,1cil analisar $ra#a%ical#en%e cada "ala+ra de u# %rec*! l!n$! ec!#"le>!/ c*ei! de ,rases ad+erbiais/ uand! se +ia ! %rec*! escri%! na ardsia !un! uadr!. 1 ! n'! era %an%! uand! se %in*a de ,i>ar #en%al#en%e ! %rec*! %!d!e n'! !#i%ir u#a "ala+ra/ ne# seuer u#a +0r$ula. Mes#! assi#/ s a Nellie e !

Ar%*ur c!#e%era# err!s. c1lcul! #en%al ,!i ainda #ais di,0cil. Laura n'! $!s%a+ade Ari%#é%ica. seu c!raç'! ba%eu deses"erada#en%e uand! c*e$!u a sua +e&e %e+e a cer%e&a de ue ,al*aria. Es%u"e,ac%a/ !u+iu a sua +!& a enunciar,luen%e#en%e as !"eraçes de "r!ble#as de di+is'!. Di+ida F7 B "!r ?B. E#F *1 duas +e&es ?B/ s!bra# e bai>a ! 7 e# 7 *1 u#a +e& ?B/ s!bra# ?? ebai>a ! e# ?? *1 se%e +e&es ?B/ n'! s!bra nada/ bai>a ! B/ n'! "!de *a+er ebai>a ! e# B *1 ua%r! +e&es ?B e n'! s!bra nada. F7 B a di+idir "!r ?B/i$ual a ? 7K.N'! "recis!u de #ul%i"licar "ara saber ue a res"!s%a es%a+a cer%a. S!ube uees%a+a "!rue ! Sr. <en a"resen%!u !u%r! "r!ble#a. P!r ,i#/ ! "r!,ess!r disse2 A classe "!de +!l%ar "ara !s seus lu$ares. N! #ei! de es%r!nd!s!s a"laus!s/+irara#-se %!d!s e +!l%ara# "ara !s seus lu$ares. C*e$ara a +e& d!s alun!s #aisn!+!s. E de"!is seria de n!+! a de Laura.Enuan%!/ u# a"s !u%r!/ as ra"ari$as e !s ra"a&es era# c*a#ad!s a! es%rad! ereci%a+a#/ Laura e Ida es%a+a# #ui%! uie%as e c*eias de #ed!. !da a *is%riaue Laura sabia l*e "erc!rria l!uca#en%e a cabeça. A A#érica ,!i desc!ber%a... C!n$ress! das C!lnias C!n,ederadas e# =iladél,ia... YS *1 nes%a "e%iç'!u#a "ala+ra ue desa"r!+!/ e essa "ala+ra é C!n$ress!...Y Sr. 6en(a#inarris!n le+an%!u-se e disse2 YS *1 nes%e d!cu#en%! u#a "ala+ra ue eua"r!+!/ Sr. Presiden%e/ e a "ala+ra é C!n$ress!.Y ... YE !r$e III ... "!de %irar"r!+ei%! d! seu e>e#"l!. Se is%! é %raiç'!/ ca+al*eir!s/ %irai dela ! #el*!r "ar%id!5Y... Dai-#e liberdade !u #!r%e. ... C!nsidera#!s es%as +erdades au%!-e+iden%es.... s seus "és dei>a+a# ras%r!s de san$ue na ne+e. ... De s3bi%!/ Laura !u+iu! Sr. <en c*a#ar2 Carrie In$alls.Carrie %in*a ! r!s%! #a$r! "1lid! e %ens! uand! abriu ca#in*! "ara a c!>ia.!d!s !s b!%es das c!s%as d! seu +es%id! de >adre& es%a+a# ab!%!ad!s "araden%r!. Laura de+ia-se %er le#brad! de a ab!%!ar/ #as n'! le#brara/ dei>ara a"!bre Carrie arran(ar-se s!&in*a ! #el*!r ue "udera.Carrie "ar!u #ui%! direi%a/ c!# as #'!s a%r1s das c!s%as e !s !l*!s ,i>!s aci#a



da #ul%id'!. =!i e# +!& clara e sua+e ue reci%!u2

?H@

De cin&el na #'! es%a+a u# (!+e# escul%!r C!# ! seu bl!c! de #1r#!re 4 ,ren%e.U# s!rris! de ale$ria ilu#in!u-l*e ! r!s%! Quand! u# s!n*! an$elical ! +isi%!u.Escul"iu esse s!n*! na "edra dcil C!# #ui%as incises "r!,undas 6an*a+a-! alu& d! "r"ri! Céu2 S!ubera ca"%ar essa +is'! an$elical.Escul%!res da +ida s!#!s ns uand!/C!# as n!ssas +idas "!r escul"ir 4 n!ssa ,ren%e/

A$uarda#!s a *!ra e# ue/ "!r #and! de Deus/ s!n*! da n!ssa +ida n!s +isi%ar1.Escul"a#!-l! en%'! na "edra dcilC!# #ui%as incises "r!,undas.

A sua bele&a celes%ial ser1 n!ssa/ As n!ssas +idas/ essa +is'! an$elical.

N'! *esi%!u ne# u#a +e& e n'! se en$an!u nu#a 3nica "ala+ra. Laura sen%iu-se!r$ul*!sa e Carrie c!r!u a! diri$ir-se/ s!rriden%e/ "ara ! seu lu$ar/ n! #ei! de#ui%as "al#as.En%'! ! Sr. <en disse2 A$!ra +a#!s escu%ar u# a"an*ad! da *is%ria d! n!ss! "a0s desde a suadesc!ber%a a%é a! "resen%e/ ,ei%! "!r Laura In$alls e Ida Wri$*%. P!des c!#eçar/Laura.C*e$ara ! #!#en%!. Laura le+an%!u-se e n'! s!ube c!#! c*e$!u a! es%rad!. =!il1 "arar/ ,!sse c!#! ,!sse/ e a sua +!& c!#eç!u2 A A#érica ,!i desc!ber%a "!r Cris%+'! C!l!#b! e# ?@. Cris%+'! C!l!#b!/na%ural de Gén!+a/ na I%1lia/ s!lici%ara duran%e #ui%! %e#"! "er#iss'! "ara ,a&eru#a +ia$e# ru#! a! ciden%e/ a ,i# de desc!brir u#a n!+a r!%a "ara a 0ndia.Nesse %e#"!/ a Es"an*a era $!+ernada "elas c!r!as unidas de...

A +!& %re#ia u# "!uc!. Ela ,ir#!u-a e "r!sse$uiu/ cau%el!sa#en%e. N'! l*e"arecia real es%ar ali/ c!# ! seu +es%id! de casi#ira a&ul %!d! %u,ad! "el!s arc!s/! al,ine%e de #adre"ér!la da #'e a "render-l*e a casca%a de renda ue l*e desciad! "esc!ç! e a ,ran(a *3#ida/ na %es%a.=al!u d!s e>"l!rad!res ,ranceses e es"an*is e d!s seus c!l!na%!s/ da c!lnia"erdida de Ralei$*/ das c!#"an*ias #ercan%is in$lesas na )ir$0nia e n!Massac*use%%s/ d! *!landJs ue c!#"rara a il*a de Man*a%%an e "!+!ara ! +alede uds!n.

?@K

A! "rinc0"i!/ ,ala+a "ara +ul%!s/ #as de"!is c!#eç!u a +er r!s%!s. d! "ais!bressa0a de %!d!s !s !u%r!s. s seus !l*!s enc!n%rara# !s dela e bril*ara#/enuan%! ele acena+a de+a$arin*! c!# a cabeça.De"!is lanç!u-se real#en%e na $rande *is%ria da A#érica. =al!u da n!+a +is'!de liberdade e i$ualdade d! N!+! Mund!/ ,al!u d!s +el*!s re$i#es !"ress!res da



Eur!"a e da $uerra c!n%ra a %irania e ! des"!%is#!/ da $uerra "ela inde"endJnciad!s %re&e n!+!s es%ad!s e de c!#! a C!ns%i%uiç'! %in*a sid! redi$ida e esses%re&e es%ad!s uni,icad!s. E# se$uida/ "e$!u n! "!n%eir! e a"!n%!u "ara Ge!r$eWas*in$%!n.N'! se !u+ia u# s!#/ a n'! ser ! da sua +!&/ enuan%! ,al!u da sua #!cidade de

ra"a& "!bre/ d! seu %rabal*! c!#! a$ri#ens!r/ da sua derr!%a "el!s =rancesese# =!r%e Duuesne e de"!is d!s seus l!n$!s e desenc!ra(ad!res an!s de $uerra.=al!u da sua eleiç'! unOni#e c!#! "ri#eir! "residen%e/ ! "ai d! seu "a0s/ e dasleis a"r!+adas "el!s "ri#eir! e se$und! C!n$ress!s/ assi# c!#! da aber%ura d!erri%ri! d! N!r!es%e. Se$uida#en%e/ de"!is de !*n Ada#s/ ,!i a +e& dee,,ers!n/ ue escre+eu a Declaraç'! de Inde"endJncia/ es%a%uiu a liberdadereli$i!sa e a "r!"riedade "ri+ada na )ir$0nia/ ,und!u a Uni+ersidade da )ir$0nia ec!#"r!u "ara a n!+a naç'! %!da a %erra en%re ! Mississi"i e a Cali,rnia.Se$uiu-se Madis!n/ a $uerra de ?H?/ a in+as'!/ a derr!%a/ ! incJndi! d! Ca"i%li!e da Casa 6ranca e# Was*in$%!n/ as +al!r!sas ba%al*as na+ais %ra+adas "!r#arin*eir!s a#erican!s n!s "!uc!s na+i!s da A#érica e/ "!r ,i#/ a +i%ria uedeu direi%! 4 inde"endJncia.Se$uiu-se M!nr!e/ ue !us!u di&er a %!das as naçes #ais +el*as e #ais ,!r%es/e a!s seus %iran!s/ ue n'! +!l%asse# a in+adir ! N!+! Mund!. Andre< acs!n"ar%iu d! enessi/ c!#ba%eu c!# !s Es"an*is e %!#!u a =l!rida/ #as de"!is !s*!nes%!s Es%ad!s Unid!s "a$ara#-na 4 Es"an*a. E# ?HK c!#eçara# %e#"!sdur!s. !d!s !s banc!s ,alira#/ %!d!s !s ne$ci!s "arara#/ %!da a $en%e ,ic!use# e#"re$! e se# "'!.Laura #ud!u ! "!n%eir! "ara ! re%ra%! de !*n Quinc[ Ada#s. =al!u da suaeleiç'! ,al!u d!s Me>ican!s/ ue %a#bé# %in*a# %ra+ad! u#a $uerra "elainde"endJncia e *a+ia# $an*ad!/ de #!d! ue "!dia# a$!ra ne$!ciar !nde l*esa"e%ecesse. P!r iss!/ %in*a# "ar%id! d! Missuri !s ne$!cian%es de San%a =é/ !suais a%ra+essara# #ais de #il e uin*en%!s uil#e%r!s de deser%! "ara%ransacci!nare# c!# ! Mé>ic!. De"!is %in*a# e]n%rad! n! Cansas as "ri#eirasr!das de carr!çes.

?@?

Laura %er#inara. res%! era c!# Ida.P!us!u ! "!n%eir! e inclin!u-se e# silJnci!. U#a $rande %r!+!ada de a"laus!suase a ,e& sal%ar da "ele "ara ,!ra. barul*! au#en%!u/ %!rn!u-se cada +e&#ais ,!r%e/ a%é ela %er a sensaç'! de ue %in*a de lu%ar c!n%ra ele/ de ! e#"urrar/"ara c*e$ar a! seu lu$ar. Mas !s a"laus!s n'! "arara#/ ne# seuer uand! elac*e$!u ,inal#en%e a! seu lu$ar a! lad! de Ida e se sen%!u/ a sen%ir-se #ui%!,raca. As "al#as c!n%inuara# a%é ! Sr. <en as in%err!#"er.Laura %re#ia %!da. Dese(a+a di&er u#a "ala+ra enc!ra(ad!ra a Ida/ #as n'! ,!ica"a&. S c!nse$uiu ,icar sen%ada/ descansar e sen%ir-se $ra%a "!rue a "r!+aç'!%er#inara.Ida ,!i #ui%! be# e n'! c!#e%eu u# 3nic! err!. Laura $!s%!u de !u+ir !s ,ar%!sa"laus!s ue %a#bé# ,!ra# c!ncedid!s 4 a#i$a.De"!is de ! Sr. <en dar "!r %er#inada a réci%a esc!lar/ sair da i$re(a ,!i %are,a#!r!sa. Par!u %!da a $en%e en%re !s banc!s e as c!>ias/ a ,alar da réci%a. Laura



"ercebeu ue ! Sr. <en es%a+a sa%is,ei%!. 6e#/ Meia Caneuin*a/ sa0s%e-%e #ui%! be# disse ! "ai/ uand! Laura eCarrie c!nse$uira# abrir ca#in*! "ara (un%! dele e da #'e. E %u %a#bé#/Carrie. +erdade c!n,ir#!u a #'e. Es%!u !r$ul*!sa das duas.

Le#brei-#e de %!das as "ala+ras disse Carrie/ ,eli&. Mas ainda be# ueacab!u5 e>cla#!u/ a res"irar ,und!. Eu di$! ! #es#!5 a,ir#!u Laura/ enuan%! +es%ia ! casac!.Nesse #!#en%!/ sen%iu u#a #'! a$arrar a $!la/ "ara a a(udar/ e !u+iu u#a +!&di&er2 6!as n!i%es/ Sr. In$alls.Le+an%!u a cabeça e de"ar!u-se-l*e ! r!s%! de Al#an&! Wilder.Ne# ele ne# ela dissera# #ais nada a%é es%are# ,!ra da i$re(a/ a se$uire# alan%erna d! "ai "el! ca#in*! c!ber%! de ne+e. +en%! abrandara. ar es%a+a#ui%! ,ri! e "arad! e *a+ia luar na ne+e.En%'! Al#an&! disse2 Ac*! ue l*e de+ia %er "er$un%ad! se a "!dia ac!#"an*ar a casa. P!is de+ia c!nc!rd!u Laura. Mas/ de ualuer #!d!/ aui es%1 aac!#"an*ar-#e. =!i %'! di,0cil sair d! #ei! dauela #ul%id'!... e>"lic!u e/ "assad!s ins%an%es/"er$un%!u2 P!ss! ac!#"an*1-la a casaLaura n'! "de c!n%er ! ris! e ele %a#bé# se riu. P!de res"!ndeu Laura.Per$un%!u de n!+! a si #es#a "!rue ,aria ele auil!/ "!is era #ui%! #ais +el*!d! ue ela. Sr. 6!as% !u ualuer a#i$! d! "ai "!dia ac!#"an*1-la a casa/ e#se$urança/ se ! "ai n'! es%i+esse "resen%e "ara ! ,a&er. Mas a$!ra ! "ai es%a+aali. Ac*!u ue ele %in*a u# ris! a$rad1+el. Parecia a"reciar %ud!. Pr!+a+el#en%e%in*a !s ca+al!s cas%an*!s a#arrad!s na Rua Princi"al e/ "!r iss!/ de ualuer#!d! %eria de ir "!r auele ca#in*!. s seus ca+al!s es%'! a#arrad!s na Rua Princi"al N'!. Dei>ei-!s be# %a"ad!s d! lad! sul da i$re(a/ ,!ra d! +en%!. Eacrescen%!u2 Es%!u a ,a&er u# %ren "u>ad! "!r ca+al!s.a+ia ualuer c!isa n! #!d! c!#! ele ! disse ue deu a Laura u#a es"erançal!uca. Pens!u c!#! seria #ara+il*!s! andar de %ren "u>ad! "!r auelesca+al!s. Clar! ue ele n'! %enci!na+a c!n+id1-la/ #as #es#! assi# sen%ia-seuase %!n%a. Se es%a ne+e a$uen%ar/ ser1 "!ss0+el dar b!ns "assei!s de %ren. Parece ue+a#!s %er !u%r! In+ern! brand!.

?@ - ?@F

- Parece/ n'! "arece c!nc!rd!u Laura/ (1 c!n+encida de ue ele a n'!c!n+idaria "ara andar de %ren. "recis! u# "!uc! de %e#"! "ara ! c!ns%ruir c!#! de+e ser c!n%inu!u ele. E de"!is +!u "in%1-l! c!# duas ca#adas de %in%a. S es%ar1 "r!n%! l1 "arade"!is d! Na%al. G!s%a de andar de %renLaura sen%iu-se aba,ar.



N'! sei/ nunca andei nesses %rens. E acrescen%!u/ !usada#en%e2 Mas%en*! a cer%e&a de ue $!s%aria. 6e#/ nesse cas! a"arecerei l1 "ara aneir! e %al+e& n'! se i#"!r%e de dar u#a"euena +!l%a e +er se $!s%a. Nu# s1bad!/ n'! C!n+in*a-l*e Si#. */ si#5 e>cla#!u Laura. bri$ada.

Mui%! be#/ en%'! a"arecerei daui a duas se#anas/ se es%e %e#"! sea$uen%ar.in*a# c*e$ad! 4 "!r%a e ele %ir!u ! b!né e deu as b!as-n!i%es. Laura en%r!u e#casa uase a dançar. */ PO5 Ma5 Ne# i#a$ina#5 Sr. Wilder es%1 a ,a&er u# %ren de a%relar e"r!#e%eu le+ar-#e a "assear nele5 "ai e a #'e en%re!l*ara#-se/ séri!s. Laura a"ress!u-se a acrescen%ar2 Se #e dei>are# ir5 P!ss! P!r ,a+!r5 )ere#!s/ uand! c*e$ar a al%ura res"!ndeu a #'e.Mas !s !l*!s d! "ai e>"ri#ia# u#a $rande b!ndade/ uand! !l*!u "ara Laura/ eela %e+e a cer%e&a de ue/ uand! a al%ura c*e$asse/ "!deria ir andar de %ren.I#a$in!u c!#! seria di+er%id! desli&ar sua+e e ra"ida#en%e n! ar ,ri! e s!al*eir!/a%r1s daueles ca+al!s. E n'! "de dei>ar de "ensar/ deliciada2 */ c!#! aNellie les!n +ai ,icar ,uri!sa5

?@

CAPUL 99) - INESPERADAMENE/ EM DEXEM6R.

dia se$uin%e ,!i %ris%!n*! e desin%eressan%e. N'! +!l%aria# a %en%ar ,es%e(ar !Na%al se# Maria. s 3nic!s "resen%es esc!ndid!s era# "ara Carrie e Graça/ ee#b!ra ! Na%al s ,!sse n! !u%r! dia. %in*a# aber%! nessa #an*' a "euenacai>a de Na%al en+iada "!r Maria.a+eria u#a se#ana in%eira se# esc!la. Laura sabia ue "!deria a"r!+ei%ar !%e#"! "ara es%udar/ #as n'! era ca"a& de se sen%ar c!# !s li+r!s. N'! %e# $raça nen*u#a es%udar e# casa se# a Maria c1 es%ar/ "ara es%udarc!#i$! declar!u. al#!ç! %er#inara e a casa es%a+a arru#ada/ #as "arecia +a&ia se# a ir#'sen%ada na cadeira de balanç!. Laura es%a+a "arada/ a !l*ar 4 sua +!l%a/ c!#! se"r!curasse ualuer c!isa ue "erdera.

A #'e lar$!u ! seu (!rnal da i$re(a e disse2 C!n,ess! ue %a#bé# #e n'! *abi%u! 4 sua ausJncia. Es%e ar%i$! escri%! "!ru# #issi!n1ri! é in%eressan%e/ #as li al%! "ara a Maria duran%e %an%! %e#"! ue"arece ue n'! s!u ca"a& de ler s "ara #i#. Que# #e dera ue ela n'! %i+esse id!5 e>"l!diu Laura/ #as a #'e disse-l*eue n'! de+ia "ensar se#el*an%e c!isa. Ela es%1 a ir %'! be# n!s seus es%ud!s/ e é #ara+il*!s! ue es%e(a a a"rendera ,a&er %an%as c!isas. C!ser 4 #1uina/ %!car r$'! e ,a&er %rabal*!s de c!n%as%'! b!ni%!s.l*ara# a#bas "ara a "euena (arra ,ei%a de c!n%as "eueninas/ a&uis e brancas/en,iadas e# ara#e ,in!/ ue Maria en+iara c!#! "resen%e de Na%al "ara %!d!s.



Es%a+a e# ci#a da secre%1ria/ "er%! de Laura.

?@

Ela a"r!>i#!u-se e ,ic!u a a"al"ar as c!n%as/ enuan%! a #'e c!n%inua+a a ,alar2

Es%!u u# b!cadin*! "re!cu"ada/ se# saber c!#! arran(are#!s din*eir! "araas n!+as r!u"as de )er'! de ue ela "recisa/ alé# d! "!uc! ue l*e %ere#!s de#andar "ara !s seus $as%!s. a#bé# "recisa+a de u#a ardsia de braille s "arasi/ #as s'! caras. Eu ,aç! de&asseis an!s daui a d!is #eses disse Laura/ es"erançada. al+e& c!nsi$a u# cer%i,icad! n! "r>i#! )er'!. Se c!nse$uires ensinar u# "er0!d! esc!lar/ n! "r>i#! an!/ %al+e& a Maria"!ssa +ir "assar u#as ,érias a casa/ n! )er'!. 1 %an%! %e#"! ue es%1 ausen%e/ue de+ia +ir "assar al$u# %e#"! a casa... e s cus%aria as des"esas d! c!#b!i!.Mas n'! de+e#!s c!n%ar c!# !s !+!s an%es de a $alin*a !s "r. De ualuer #aneira/ ac*! #el*!r es%udar disse Laura/ a sus"irar.Sen%ia-se en+er$!n*ada da sua "re$uiça/ uand! Maria %in*a a "aciJncia de ,a&er u#a c!isa %'! b!ni%a c!# c!n%in*as ue n'! "!dia +er.

A #'e "e$!u de n!+! n! (!rnal e Laura debruç!u-se s!bre !s li+r!s/ #as n'!c!nse$uiu c!ncen%rar-se c!#! dese(aria.Carrie anunci!u/ da (anela2 )e# a0 ! Sr. 6!as%5 E +e# !u%r! *!#e# c!# ele. 1 ]%1 4 "!r%a. 1 es%1 4 "!r%a c!rri$iu a #'e.Laura abriu a "!r%a e ! Sr. 6!as% en%r!u/ a "er$un%ar2 C!#! es%'! %!d!s Es%e é ! Sr. 6re<s%er.

As b!%as d! Sr. 6re<s%er/ ! seu casac! $r!ss! e as suas #'!s #!s%ra+a# ue+i+ia nu#a reser+a. Pareceu n'! %er #ui%! ue di&er. C!#! es%'! "er$un%!u a #'e/ e "u>!u cadeiras "ara a#b!s. #eu#arid! anda "!r a0/ na cidade. C!#! es%1 a Sr.a 6!as% Sin%!-#e dece"ci!nada"!r n'! %er +ind! c!nsi$!. N'! era #in*a in%enç'! +ir res"!ndeu ! Sr. 6!as%. )ie#!s s "arac!n+ersar aui c!# es%a (!+e# disse/ e !s seus !l*!s "re%!s !l*ara# ris!n*!s"ara Laura.Ela assus%!u-se. Es%a+a sen%ada #ui%! direi%a/ c!#! a #'e l*e ensinara/ c!# as#'!s n! re$aç! e as b!%inas debai>! das sa(as/ #as ,al%a+a-l*e ! ar. N'!c!nse$uia i#a$inar ! ue ! Sr. 6!as% uereria.Ele c!n%inu!u2 Aui ! Le< 6re<s%er "r!cura u#a "r!,ess!ra "ara a esc!la n!+a ue +aic!#eçar n! seu dis%ri%!. Ele es%e+e na réci%a esc!lar/ a n!i%e "assada/ ac*a ueLaura é a "r!,ess!ra de ue "recisa# e eu disse-l*e ue n'! "!deria# arran(ar#el*!r. c!raç'! de Laura "areceu dar u# "ul! e uerer sal%ar-l*e d! "ei%!. Ainda n'! %en*! idade le#br!u. ra/ Laura/ n'! *1 necessidade nen*u#a de di&eres a %ua idade/ a n'! ser ueal$ué# %a "er$un%e !bser+!u ! Sr. 6!as%/ #ui%! séri!. A ues%'! é2ensinar1s na re,erida esc!la se ! su"erin%enden%e d! c!ndad! %e der u#cer%i,icad!



Laura ,ic!u #uda. l*!u "ara a #'e/ ue "er$un%!u2 nde é a esc!la/ Sr. 6re<s%er A cerca de +in%e uil#e%r!s a sul daui. c!raç'! de Laura ,ic!u ainda #ais %ris%e. '! l!n$e de casa/ en%re es%ran*!s/%eria de de"ender in%eira#en%e de si/ se# nin$ué# "ara a a(udar. N'! "!deria +ir

a casa enuan%! ! "er0!d! esc!lar n'! %er#inasse. )in%e uil#e%r!s "ara c1 e!u%r!s %an%!s "ara l1/ era u#a dis%Oncia #ui%! $rande. Sr. 6re<s%er c!n%inu!u2 u# "euen! "!+!ad!. A re$i'! 4 +!l%a ainda n'! es%1 desbra+ada. N'!"!de#!s %er esc!la #ais de d!is #eses e s "!de#!s "a$ar +in%e dlares "!r#Js/ ca#a e #esa. A i#"!r%Oncia "arece-#e ra&!1+el disse a #'e.Seria# uaren%a dlares/ "ens!u Laura. Quaren%a dlares5 N'! i#a$inara ue"!deria $an*ar %an%! din*eir!. Sei ue ! #eu #arid! c!n,iar1 n! seu c!nsel*!/ Sr. 6!as% acrescen%!u a#'e. Le< 6re<s%er e eu c!n*ece#!-n!s n! Les%e in,!r#!u ! Sr. 6!as%. u#ab!a !"!r%unidade "ara Laura/ se ela a a"r!+ei%ar.Laura es%a+a %'! a$i%ada ue l*e cus%a+a a ,alar. Si#/ clar! c!nse$uiu $a$ue(ar. erei "ra&er e# dar aulas/ se "uder. En%'! %e#!s de n!s a"ressar disse ! Sr. 6!as%/ e !s d!is *!#ensle+an%ara#-se. Willia#s es%1 na cidade e se c!nse$uir#!s a"an*1-l! an%esde ele se "r a ca#in*! de casa/ +ir1 a%é c1 e ,ar1 i#edia%a#en%e ! e>a#e. Des"edira#-se da #'e e sa0ra# a"ressad!s. */ Ma5 e>cla#!u Laura/ !,e$an%e. Ac*a ue "ass! Ac*! ue si#/ Laura res"!ndeu a #'e. Mas n'! es%e(as e>ci%ada ne#assus%ada. N'! *1 #!%i+! nen*u# "ara iss!. I#a$ina ue se %ra%a a"enas de u#e>a#e da esc!la e c!rrer1 %ud! be#.Passad! u# #!#en%!/ Carrie anunci!u2 L1 +e# ele/ Ma5 )e# a a%ra+essar da L!(a de =erra$ens =uller5 6a%era# 4 "!r%ae a #'e abriu. U# *!#e# ,!r%e/

?@B - ?@7

de r!s%! a$rad1+el e #!d!s c!rdiais/ disse-l*e ue era Willia#s/ !su"erin%enden%e d! c!ndad!. / en%'!/ a (!+e# ue dese(a u# cer%i,icad!5 e>cla#!u/ diri$ind!-se a Laura. N'! *1 #ui%a necessidade de a sub#e%er a e>a#e/ "!is !u+i-a !n%e# 4 n!i%e.Res"!ndeu a %!das as "er$un%as. Mas +e(! a sua ardsia e a sua "ena e# ci#ada #esa "!r iss!/ "!de#!s res!l+er esse assun%!.Sen%ara#-se (un%!s 4 #esa. Laura res!l+eu "r!ble#as de Ari%#é%ica/ ,e& di%ad! eres"!ndeu a "er$un%as de Ge!$ra,ia. Leu ! discurs! de Marc! An%ni! auand!da #!r%e de César. Sen%iu-se "er,ei%a#en%e 4 +!n%ade c!# ! Sr. Willia#s/enuan%! escre+ia ,rases na ardsia e as analisa+a $ra#a%ical#en%e/ c!#dese#baraç!.

A! escalar auele "ic!/ alé#/ +i u#a 1$uia Pairar "er%! d! seu cu#e. Su(ei%! eu/ "r!n!#e "ess!al da "ri#eira "ess!a d! sin$ular "redicad! +i/



"re%éri%! d! +erb! %ransi%i+! +er/ ue %e# c!#! c!#"le#en%! direc%! !subs%an%i+! c!#u#/ ,e#inin!/ sin$ular/ 1$uia/ an%ecedid! aui d! ar%i$!inde,enid!/ ,e#inin!/ sin$ular/ u#a...E c!n%inu!u a analisar as !raçes e as suas c!ns%i%uin%es/ #as ! Sr. Willia#s n'!%ard!u a dar-se "!r sa%is,ei%!.

N'! *1 necessidade de a e>a#inar e# is%ria/ "!is !u+i ! seu a"an*ad! de!n%e# 4 n!i%e. erei de l*e redu&ir u# "!uc! as classi,icaçes/ "!is s l*e "!ss!dar u# cer%i,icad! de %erceira classe/ a%é a! "r>i#! an!. )!l%!u-se "ara a #'ede Laura e "er$un%!u2 P!ss! ser+ir-#e de cane%a e %in%a Es%'! na secre%1ria res"!ndeu-l*e ela. Sr. Willia#s sen%!u-se 4 secre%1ria d! "ai e c!l!c!u 4 sua ,ren%e u# cer%i,icad!e# branc!. P!r #!#en%!s/ s se !u+iu ! le+e ras"ar da sua #an$a n! "a"el/enuan%! escre+ia. De"!is li#"!u ! a"ar! a! #a%a-b!rr'!/ %a"!u ! ,rasc! da %in%ae le+an%!u-se. Aui %e#/ Menina In$alls. 6re<s%er "ediu-#e ue a in,!r#asse de ue aesc!la abre na "r>i#a se$unda-,eira. Ele +ir1 busc1-la n! s1bad! !u n!d!#in$!/ c!n,!r#e ! as"ec%! d! %e#"!. Sabe ue a esc!la ,ica #ais !u #en!s+in%e uil#e%r!s a sul da cidade/ n'! sabe Si#/ sen*!r. Sr. 6re<s%er disse-! res"!ndeu Laura. 6e#/ dese(!-l*e ,elicidades disse ! Sr. Willia#s/ c!rdial#en%e. Mui%! !bri$ada.

?@H

DEPARAMEN DE EDUCA:h DACA CNDAD DE ÌNGS6UR

CERI=ICAD DE PR=ESSR

Ser+e ! "resen%e "ara cer%i,icar ue a Menina Laura In$alls ,!i e>a#inada "!r #i#e c!nsiderada c!#"e%en%e "ara dar ins%ruç'! e# Lei%ura/ r%!$ra,ia/ Escri%a/

Ari%#é%ica/ Ge!$ra,ia/ Gra#1%ica In$lesa e is%ria/ e %end! dad! "r!+assa%is,a%rias de 6!# Car1c%er M!ral é au%!ri&ada "!r es%e CERI=ICAD DEERCEIRA CLASSEa ensinar auelas #a%érias e# ualuer esc!la da re$i'! duran%e u# "er0!d! ded!&e #eses.

Da%ad! de de De&e#br! de ?HH.

Ge!. A. Willia#s/ Su"erin%enden%e de Esc!las/ C!ndad! de ìn$sbur[/ . d! D.

Resul%ad! d! e>a#e2

Lei%ura B Escri%a/ 7 is%ria/ @H Gra#1%ica In$lesa/ H? Ari%#é%ica/ HKGe!$ra,ia/ H.

?@@



De"!is de ele dar !s b!ns-dias e sair/ a #'e e Laura lera# ! cer%i,icad!. Laura ainda es%a+a "arada n! #ei! da sala/ a se$urar ! cer%i,icad!/ uand! ! "aic*e$!u. Que ac!n%eceu/ Laura "er$un%!u ! "ai. Parece ue es%1s c!# #ed! de

ue esse "a"el %e #!rda. P1/ s!u "r!,ess!ra. uJ5 Car!lina/ ue +e# a ser is%! Leia. Laura es%endeu ! cer%i,icad! a! "ai e sen%!u-se. E ele n'!"er$un%!u ue idade eu %in*a.De"!is de ler ! cer%i,icad! e de a #'e l*e ,alar da esc!la/ ! "ai e>cla#!u2 Macac!s #e #!rda#5 Sen%!u-se e/ de+a$ar/ releu ! cer%i,icad!. E>celen%e declar!u. Mui%! b!# "ara u#a ra"ari$a de uin&e an!s. Queria,alar en%usias%ica#en%e/ #as a sua +!& %in*a u# s!# ca+!/ "!is a$!ra Laura ir-se-ia e#b!ra.Ela n'! c!nse$uia i#a$inar ! ue seria dar aulas a +in%e uil#e%r!s de casa/s!&in*a en%re es%ran*!s. Ne# ueria "ensar niss!. A +erdade é ue n'! dese(a+air. Quan%! #en!s "ensasse n! assun%!/ #el*!r/ "!is %in*a de ir e %in*a de se a+irc!# ! ue uer ue ac!n%ecesse/ 4 #edida ue ac!n%ecesse. A$!ra a Maria "!der1 %er %ud! uan%! necessi%a e +ir a casa n! "r>i#! )er'! disse. */ P1/ ac*a ue eu... ue eu sei ensinar Ac*!/ Laura. en*! a cer%e&a de ue sabes.

Li+r!s "ublicad!s nes%a c!lecç'!2

? - U#a Casa na Grande =l!res%a/ Laura In$alls Wilder - U#a Casa na i#ensa Pradaria/ Laura In$alls Wilder

Documents

Laura Ingalls Wilder - Uma Pequena Cidade Na Pradaria