Embed Size (px)
Citation preview
N.• 101
SEGUNDA-FEIRA, 9 DE OUTUBRO DE 1905
E' prohibida a reproducção das gravuras e artigos insertos na ILLUSTRAffÃD PORTUGUEZA
ASSIGNATURAS
Portugal, colonias portuguezas e Hespanha Amw. • . • . . . . • . • . . • . 8$(J()() Sem~tn!. .. . .. . . . . . . . . 41QOO 'Jnme.<trr . • • . . . . • . • . . . 2 tO<.JO
Terrilorios da união pos:al A11t10.. • • • . • • . • • 9$()()() St111e$tre. • . . • • . • • • • • õ l ()(J(J
LISBOA Empreza do jornal HO SECULO,,
43-BUA. FORMOSA-.f3
U.LUBTRAÇAO PORTUGUBU.
i 'ªª~ D'DLIVllR4 l IARRDI -CANDIEIROS 'E CANALISAÇOES. Lar[O do s. DOIIllil[OS, 21 a 24-LISBíl~ 1•1-·~,.... .... -~
Voiam o una dizom os mados Todtos os dias novas curas
Mal de rins e difficuldade
Sr. PJr. JlrLnughhn na digestão
Com muiUa ~tlafH•,Ao Jhc- t•ommu11ieo quf.•, nAo obstante ter lt>ito mutito J>OO<'O n•odntM\u Vigori•ador Elect,.lco, Wt!I MUIO mulito mP1hn1", H pi<"Ath. uo11 rin11 d ~ppareN"ram por compf.-·t~ ,p o P!i.LOm~o tllJ:'-'rt' f'Om r ... Uhl.1'di
..\~eicehra. 2"1 de ~t•t("mhro •le 10.x,, l>PY.
a l' \ 1111C" JC' 110.lta da llaU.:a
CONSULTAS E UM LIVRO GRA TIS fti OoC•• J _......,,.,,,.,..
o "''º .,..,,,.... ... ~ •. ~ t.-l1&t-t1 <'Uft.irull•FI, t vo "'I> iuCPlT'f'i>i.e &Mt'r \'t1r· fio o 1 ,·1r ao nos"º commltorio pant n•t·1·l11•r" 11~ n cou .. ulta ~rali~. IDír·VO,.•hf'ml)ll_C"om hit11q1h·tn flQ o trntaw"nto é)N•trlt-o fU'.Uf1<11\ iJur .. OU IJltO aJHvio 80~ \'CPHJI r111ltl''flll lll(fl
~ Ili ::i E .. o .. ·;;; o a. .. CI
Sk;irloont\<1 d1• .,.,,lh• 1.15101 Bk':ltboul<.1 .i .. Ulhi•) • UAl(llOI Hidrb<lnuo do '1•Mo , 0,61360 Bltilfbona&o dr ltl tl(nuio U.T~t nlçarb0fla10 d• frrrl.\ • fl,()06'7'1
~:::~:,~wd~~:~111~f:~°' ~~t 81.1U1to de poW••lo , 0.01001 Ohloreto J• poltHIO • f\,01009 Cblonto d• •vdlo. • t\IOSH 8111ea . • • OJl•IOC llalftriH orc.nkll• • O.(lt'1:t21
'1.H72' Blcart OO•IO •·••mbSllO «v.(QIS .lddo outioldao U•te • •.1\U-4
&o111 ... 1.Miii
DR. M. P. - MCLAUGHLIN OOMS: 9 da m:inhil i1s 8 da noit" !Rua Augusta, 188, Z.º- LISBOA Domingos, to dn m. à 1 do tardf.
Almanach Illustrado d'O SECULO
I_=> ARA 1006
Consideravelmente melhoradlo ESTÁ Á VENDA
Este conhecido e apreciado ALMAN1A CH O melhor qne se Dnblica pelo diminuto preço de
rs. brochado e cartonado
1
••••••••• •. Encaderna~OPJ. e Tyvo- •.
gravhia = VEROL&C.· = li Prr.t u~~ _;;~:: ~;:Hei:~ sem li • 13~, Rua Augusta, 136 •
••••••••• •Union Maritime• e • Mannheim •
Ce11~Hhta1 d1 119uroa postaes. aarlt~ MI 1 Gt tra1•perlt1 Clt 4'u1t111er
aatmre.z:a Oirectorts cm l .uboa :
Lima Mayer & C.• 59, Rua d a Prata, 1.• ·-·-·-·-· 1 BILHARES 1
• TA8ELLAS PNEUllATICAS • 1 1
':' PRIETO ':' li DUPLA &LA$1'JCIDAD& Ili 1 Rua de S. Jos~. 171, 173 1 ·-·-·-·-·
ILLUSTRACÃO , lllDIQÃO 811lMAJl'AL
F.mprt;a .ÍIJ jornal O SECUL O
)os/ Joubert Chavts ltDITOa
w • • .._,,..po• d .. C' IA re1aU•• • Ht.a pn.blltaç&.o d•"• .. , dh•l!Jfd• l'G llS (1 ~qdOttlol,•O 11,1.11•n .. çJ.o POlt'ftl•t~h PO~RTUGUEZA
SEGUNDO ÃNNO SEGUNDA F'EIRA. !J DJE OC1'f,B/W DE /.QOS NllJIERO 101
O palhaltote MARIS-STELLA de $. M. el-re i naa regata d o Cae çaee em 1 de outubro O Narit«,\,"Jrllt' ,:C1\ 11bon o primt\lro pNimio rrn eorrl4h1 JHlr }' llrllo, o (.( rm1de arw1ufor (1 ,, l"onMtnicto1· 111n·1tl u nH cafih•" t11 1111wm magnlílf'1tl4 o MhMb1tmeut<1 trlpullultt fl. P.
do palhit.boh•• ttin•lo·O diepu tiido Mm o J)inornh do Ir. velu foru 111 fuh riNtdn...'l na .. 1 111 \llp•wtu.nt~i; orneltmlol de 1imoruul11'i, Da Dinora/i foi timoneiro o ~r. <lr. C"htro 1lr. Ca8tro Oulmari\E>a o com n F.lhm <lo a r. llhcu•1J Pa \\- tllhun FIR k ~ou. O pulhi.hn1ot•' mOOo R.) I~ clu eom· Gulmuâ••· coja prnfi<'if'n<'I• ~ eou.hecida t• ª'hniracfa. xinla quf'I gauh()u o llégundo pn•mlo. O lll.IL,~16eo b•lrt"O primento, JS.:? dt\ bo«a ml\x-1 m1t1• fl 11 de po11i...l t•n M<ja À },,'//'' foi timonada JM'lo .eu proprie&ario. um do.. me-dH 8. ){ .• J.rei C"bftMAT"8•é primflh·ampqt,e s.,.ÍllA 8 2j.•fP:2,j d• t•hmprimf'Oto. !°J.•Ú."i"lri'\1 de bocca maslmA l' lho,,.. I~ maia CODctoilQa1lo• amadof't"ff d•t'tlt(' l't"nt.•rO de ~erientia 8tl ar. \ rthur :'aloman1 t'b&fe da <'•"-' ~t()('l :{.-S.'""i:l <l1' pontotl. l>u condi~ "" ,., Jviru. t! da }<'\·~ 1.a cfo 'J10rl, h•wlo no 1•mtanto o .,Varlt'·Sldla pl'r<'Orrlcto 30 mi·
Y"~C:,ªºf:,'";!~ ~!.~0~~1'0:9: r~~ ~e~~~~~ '::noo f~i :a~h::b~i~~r:~!i~i::di:~~~~:1;:;:; ft!:~~.~~~ ~~~!l;. ~~~"t'l~~I ~ horM e 42 m'nuto-, sendo eeu tlmon~iro S.
770
CHRONICA O mar
Tem agowi. dnílO 1Hnito C')ll{\ rt~h'r o mnr. Dn ttrn tf\ mui to tmnpo dlP {.(l.tn E:~rPnhlrull~,_ de d<'Apotn. r•111· çado quP 1u1orm~ e <"llt' Nn prt>~ui("!l..i:i hranchic r..obre o "NI lt~ito my~t~rin"º• •lt-ix:1 qnt' n. ~rnl Rc:-ine. ,-hn , t-f' trnnRfornt(\, '"<"" l\ .. ua ohm; ronJ.t•r· va·se l\~l'thn u'aqnPlfa modorn•. romo a J>Ntir a uf· fragios, 1' l ftC'Ordar, ~n.hP7., 1\. C'f\rimOnia dnti Yf'lhnoe doftcs qn~, N>tn o Adl'inti"o il·mao de to•lo" º" mnr rs "'\ c·1u1nYRHI u'uma f)<>m 1m t•n orme. h:u la d•• g:lo1·it1 "d•' ~umptuosidn<lt'. MAtit quaudo !if•nl'' it
•f'rn\ n c-onniJ,..lonAr·EC. c-omo lrn pouc-0,;1 111hti1 "11 t'm fenda~ . f\ tOl't"Pr-se. a d~rrubnr <':t .... '\J!. pnln("io .. , "'P:refa,, n'nm im~tn c-omo o •l'•"·SP <"ata1·l_\~1110 41' 1talia, qn1\1HIO l\ n' n.mf'n("iulom, rOmO lia diu,.1 t•m TJi&bon, (\ UH'Xf'r•SP ( H\ P H1 1• 11t11 n'nm :•holo. rt•ll7,• 111C'ln to d~ <'11 1·ta th ll'R('àO, Rf(itn·l'l l \ tnmbe m.f;f!nL" t jlU\ nilo µ ódA <•ktm· <1n i<'to, ou fuz c·om qur n()~ ~Nl l'\ elo· mioiossnrf11111 rnta~tropht•R pnr4' nào IJ'"l"fl(lorll tn11111 dP. tyranno 'l'W llw diz lwm .
IJ 4JfllO - lLLUSTRAQAO POBTUGUEZA.-9 do ont11bro de l lM»
O mnr P:"'' ntt!'I. porlus:u,•1.t••, (o um :\mi~o irri· tt"·el pnro o qual l'l~ ~111 cl('l'('Ulpa:-. qna111to 11',111" \~eem 11\Zl'IPM cl 11queixn. Ao 111nr ,1evemoR o q1u1 ~O· UIOS. l't\l'I\ ou fr()M po,·os j.(lm Aiih) f!l(.1WJ)1"e f) d<'R llOtn, o RUprC'IUIO l'R('rifirndor: ll hÓM t111n dado m0lnf\t1l11~ .AJSPEO'J'08 DA8 O & A llDES a z O .A.T .A.8 EX CABOAE• .A. 00lt1'1DA DOS ~v.a.OBTS DE ARM &QÔES DIVER• A• - •· A . B.
4te ._0 mma ~loril'\. Ajudou-no,." l"!'l.C"f'('Yer umn ''llO o Mbhor laf&.11.t• J> ••••.o n• ••• o•nO• a 1 ·A.&:1" q,ae llr••hoa o prSmelro p,..mlo n!!.!:.!orrld•
1.Pa. eom ""' ~ua .. onda.~ Pnc·ttfJf'lll\1la.f<.: f'ntrt'ahriu·''' :t.'!l1~tir """ f1•t1ta.s. o mar. 1111i• •r f\n~lnndnt. cp11' t . tflH' f•'rn torlo dl"' 1w111•1u f' ,·ira ~nbrf\ R~ .. un"'<rntlae:. n'mna horn. q&1al'i ~e pntf"nf•-OU.ft•'~ olhos pr~pka· ,·prn t"nmo ho"pt-tle~ º' mnifl ht•ll•·s h."'\N'O" dl\ "º"'"' rom um t't•i. uma rninlrn t• t'Om unF Jlriru'ÍJlt""'"· l\S
zrs do infante• ilf' }':,gni~ t' nó"' uunt•a lht"' pnt:i\mo~ t~rra P n toif'U honlo a tml\iA at"lr.<'ln "=O<"i~lflflt•, o mar. mR1 h tinfla.,. mulhf'n~"• •10•• •• .. ('ul.:\ra º'"' i:-rito .. ~othu· ~ias$i1·n ... •la' af'cltu11a('tM• .. rto ... t1ue mail'\ tinhn.m ,·en· f'irl<> "c•OrL·1•att- n'11111n l'i•Jl'at1', quP n"fliwtirft no <'S· Lrall•'lt"' clnt-1 ro~1wt1• ,,; (' ao i·ui(lo duM J'tllhns do rflflllJ/Ulf/111' fpp.tivo, cfoh:nu (\li'' O ~ol !";(\ l\lllOl'lr11Jiag. fi4' nA M11n purpttrct J\llr1• ir rPilrnr 111n11lra" }lfir:Y !!f'n11 r-:·~d'-dhúlo. f'. IU'\ tn•,·a. sem "'' i'U••rar ma i!:.
\ do 11n,, o h; .... Lotht" par:\ ,.,..r,., ... uns rorp<u•. f'neulia +' J,.,."'" pnrn o'"" ft1111lo t"rriYcl quRtro homens fl11f' MI' ntrr•\·pram tt't•io ... l\ UOjt~ 1\ Yif" U
011111 ll fra~il
<'mh1u·rn•:1'n. i;f\m ontrn luz t"JHP t~fl'umB ,.,im pi''"" l nn· tf'llrna ,\,.frf'lln po1wo 1u·n pi rin .. -em di a·(lr~· 1l o t. r i· dA.1lrt, d 'n111l1' tiuhnm partiiio. rom outro t1111• ~'' ~n l· YOU. rhi1io" <t" all"'zrin 11 c·otn OQ mai;:h'f'u\ 1t'N.1oCP har· i1nit" 1•nf,..ita.1o:; rl<' hnml••irn .... qof' o m1tr t:nuhi'm c111i7. 1~u·a 11i.
Foi c•onfiança tl1•mi\;i;i:\d:\. A qnf' f'Jlf', th·eram na ... tl!.,!Un-.. qu<' oatr'or1\ fl dx1nam pn,;,.,ar para o Jll'A?.11 1111111 f•f\..'><'t\ d r 11()1. f:io rrn.;:d l romo nqun11 :' " 0 111lf\ 'lni"' m:tri n1u•il·nl'( al~1u·\· i oA fo t·Rm n pa rtiri· 1-w1r u I • .lof\n Yl qu1• 1•To.tav11 lin~ n f11r1•n ilt' Por· t11~1,J: foi (•nnfiant;a. 1h· 11111i•. llJlf'?.ar d!~ -i•r lamhPnt ("('f{O 11111• tt"-· .. "'f• "'''""'º ilia "m-. f\OUJW-.U nquPllP :U'T"Ohl\Ut:' 110 h."ti)i\o 1tir1~i\·.,.J croe foi t"nir 111\ R~tl:\ rnm n 1t1:\1•hin:t d..-''""lln•:n•ln.
.&SPEOTO• D AS O Jt.A.SDZa"a.EO.A.T AS DE C&.&Oà.&I .&. coa:a.tí.IA.fDO• ·YA.0 Br111 DE • • •&QÓES DlYEal &I -A o•aOa ·.I••• ••H•• «• • r · J'oio •usar• ' ª• ir••~•• .o • ••n«o -.r.,•I• a ••t• o~tt1da
flnr i1oC1oCo. cl"1>0i!-i 11'tt.1·1·1111.nr n tnn.r. n 1m :1 imJln'l:-· ;.; fí o 1m nno S(' r t\ antf•Jo\ O ra cl() (l o~ quf! O ~UftHl.11 trinmplmr ou morre r, (ic-1w 110 "A1t fu lHIO no vor ticc. nr2rn ou l(nir d'""r-in. RL!lll\ aznl t\tttrf:' nfil •1('(')1\mn.
('t'.1· .. CJUI• º" \"P.TIC'f••IOrf\t. d:i l~J?fttR 011\"irntn n'c>tõtsa
m•~!'o'"'' fantP rl~ P •loirn•fa :\ 'Iº""' '"í.?llill A ttOitf' """llm, 1\ rumplif'P dR nn•ln qufl ~hA'k'l'iJl('l\rr df'no-minou: 1\ JM"rfüln! Rnrn., )l.\KTtSt'.
f'-wsn. attnnr.-no. t't!"t~ di -vitlai f 'l101·m t•, porq1w no nrnr ullo flzC\mO"' nincla o qnf~ ror.t11111nmos: raie r no 111·i· mt'iro ('h~r4• d t· 1·f'paJ'tkào <11u1 rnon t•; uorn f'Rtntun.
E PllP, NttAo, l1í etc qnand" ''Ili quando, rnmo ,.,. quize~'" n-<'flrd:u• .. nos qul' nilo :\hdi<"on nin,IR. 1lal4 suas t~·mnni<";.u1 quRlidndt.""11. ttlttrmn nos q11an1lo llH• temos pl"'f"J~'\MMln uma fe:-.tA, llOhl'f'":•lt:l·hOS qul\ntfn cl'elle t'R}>cm\tnO~ a <'OntinnR('ilO di\ sua tr1u11111llli· dad<'.
Na P rn in cl ntt )lm:H~ •• Yngn nlhm eira. fo1•l1\1 l"ll · c•urlidn, 1\ ''"J:H qhe espu111n ,.. te('. alarµ n, f\n~u ll u doi~ corpo" dwiofl. de mo•·ltlnitf'. dnasjo,·Pn;;. 111w, tnomento'l &nt•· .... affa~ára n 'nrn11 "'" if'ia. dO<'•'· Como bt' ~~ t'arnf\ \"il"Jit'Plll lhP tht•'!l"A <lC'spertA•IO um nppPtitc. o mnr quiz ~11Ar1lnl·1' parn s.i a imUnr aqu el lf' lf'i1o di\ l t~u<la n. ~111•r11nr r ioso uma r••i\I r r i o('OZn. q1H\ rlolmlfl~ bUflt'tn ll ft1jr il' .. lho O <pu1 11111 dia [()Í mo1·lA qnnndo o nnim11 l1 1111ti" loncn 1>01· t'll n. 3 uçarj('f A\"tli <'Olli t\.M J).'\tn" j:?:t\tl"lUfn M 1~ forte11>. 0 11111 1'
l"e<.'t'bt.'U R(\ llf') IR lllO<'i <lfUIP llO i..4•11 !oiPiO, 8c-ou JW-.r um mOmf'nto l\ !!O""-·d .... , pan nm tlin a urrAmf'unr. morta., J••rt\ º" rO<"hedos qnP t•llA 11'Píja N>m ('11. ... .A fu. ria que tN'm 011 nmanies tão rio"'º"' como o tu·hml J'tlli siamtttz q,rn, ~rinUndo os ol ho!' d'nm e~tru11,.:1• i ro Robro a. s 11A oda liMrn qnor icln, lhf' nrnndou dN'Hpnr t11 ca bl"'çn. el o lrunetu1 n e,:rrn.M qtH1 111\ 1>ouro lwljfi i·n. E o OCPano (• ª"'!oõitn, e tnnto o ,~ que j A o Hilnri n lhe impuLRT"~ nmantci;,
• Dias depoitt "'"''lneccraot;e. ou. antf'c. perdORn'·"'
ao mar f'~Ma trniçilo. o n·um il'•~,..,..t> ... lindos domin· go~ em quo o c~H \·~t.e azul~' oiro. para tamb<'m
\
ASJ':EOTO• DAS OJL&lJrl>.d &EO.&T.&S DE O.&SO.&.ES; .&. cossm.a. DOS ·T.&CBT8• DE ...... .&ÇÕES Drva.u.a -L•r•• •• d•• em"ba.ro•tff•
11 .ui<0-II1LUSTRAÇl.O PORTUGUEZA- 9 de 0111ubro u 190.'i
3
•• • IJ
,-8
.A .. tl
17
16
20
1 AS GRANDES REGATAS EM CASCAES EM DOMINGO 1 DE O OUTUBRO - O• prem i oa offerecidoa a o a venoedorea
1, E.cova.• vá P•n ••&•. offerta do •r. A•to•to da Cose.a Ca.tYalb-.-2. T•f• 4• ,rata repctouto oft'erta 4• S • ol·-rtl-3 ·Port• l•UH• oW.rt& do a.r. GO.lllt.er.o Porrolra Pinto Bae to-<4 Tt•totro do ~tal o prata. otl'nta do •r &r. •••••1 4• Ca.tro Go.lma.urao• 6. •oclalba 4• &ool .AHoclafio ••••I re•n•••-•· ••dalh& 4a &oaJ ANHla.~io •••a1 • • ,..o-7, Ltooff.!ro.·cff:-rta do Chab Jata11to D •--••1-1. Tlatolro Co cTyatal • o pnta c•orta •• ••'-•• Bleek 8, •.a..u.a •• ••o,..•U 4a JLeaJ .._oela9ao •••al-10 prratu •• Ol")'.-tal • pn.t.a. otrorta •• 8 IL a raJ.aba Hll.bora D Amell&-11. a.codaUaa da Beal AHocJ•f•• •••ai: c•en.o .-ua. Oaanla Joia.a de prata dout.U • •'7.-tal. otrerta da ar.• D lh-ria .Jo .. O ••W 13. ••d&lla& do &eal C&ob •••al 1vono1-l<4, 1. aovouo 4a m.ed.allta do 1'eal Chalill • •••1-16. 8&1•• 4• prata, olert• da. u.• •U"tU&& cl• Ga•ll· 10, ••rvt~o pa.r• •Ala4•, olll'erta do ar, .A.nto•Jo da Oo•t• Ca.rvalho-17, FSa.·Joreh'a, ol'uta de 8 X. a raJnha aeD.b.ora D . -.11a 'PS• li. Balv•1 o~nta do er, Oa rlo• Bl•ok-tt. ••4•1b• do Olab ... ülre••• (VHH-20, l"lorelra, ofter\.a do H . Jod L1bt.1anJo JUbelro da SU•a-21, aev•rao da medalha 40 Clab Madetnue.
•• PRAlll OllS MAÇlS1- A mo~t• d e du•• menina• .._..._cto 4& Praia.._. • •ti.-0• ttaallt.üroa e.a. P r•la ,.,. lla96a Jo.J• l'J#aJltl. Pd,.. '""''"h .t T •,. ,,.,. ~ Ju D•,,kl-X.Sll•r.• •• • caoJhJ ••ai• •·••• ' ' ª •loUau H&•to-& mlo •-••• «-•• .tou.._. sril••• ••••tra • ba.Jao.tro
IPlt•ltt. r1tUl.JJ1U•l6 ,,trl#tl•'f ri • lll••lr11r .. l'or1'11f.,.:•· Jll"/O -~r. A•t,.rrlf ti• f ••H Em quinta (@ira~ di>- "-"l .. mhro dua11 mfrnioa~ do lo· O •nlro em pH~>~ qoirn'1o n b111't llN f'•t.na elm lenl"ia ,1, .. on.t.i..._ o pohr~ h.tnht11iro ainda m1tr.1ulbou e •niut cnua•l" t•:r.clta~l'io. culpaum do dP•a•l~ W.ndo.-ae
«•r do llucUiiil. nma dti 14 ar111n1 .-ham11d11 lfareellina ontr.t dumlt> n'aiu &.. af~oim lh' 1 ...... - •lr-'p:t'ra, l'l!'JI \ft• qatn li') Yelu ao tum.& d'azaa .. ,,..," .-.xhau•to. N>n.5e- rotn,eia to 04' ~~~uidos un.a no thal•t C1111ha, ontroe no.a ê outra de 15 annl')M cham via em~llin1 d'A&.ilUm• '": .O,btt u pi!! t«Oaa<t do Mn ~lf•l aurlam aMm am~rn· irain ln ('~ll.l"" a torra em vi.renda 11(', lhe\ h•r aido atira• nf) pot11co fhn1 du A'lttobu dn Mar"" onde •quella pçfto, prlwn.ll carut\~, toram co1no de f()lltume pelas 7 lh., l ,h, Cn111 ert 'ito aq p~qni>ln\11 Un~uuu satclo 1.b bar· da nm' to "h• por- uma mulher dà u()mv J0tupb.ina que g.mc~ M foi aptdr'('jando. O C'R•hWM dn ·~•I• nova dai hora• dà manhã &01J1ar o "AU h•nho dt!ipiutlo·8é un r1v·1• o 1mlr.i. fo J • noro no m \r1 •~n lo logo leva. lu p~lt1 a"iti'n o a·1z.lllou. ao vêl·o porto. mu 1U'tn pod~r nadar. •lctlma• Rppare('eu em 2 do outubro nuns rochedo& bnrr1'C'I\ dt" Jollo Cla mlin, u m doa q uatro b1rn hejr~ que re"~ncn. Q1un li) a notlela chegou"º ?ttuelfnl º" p•~ das \'kU· proxlmo tio J'harol da Roca e o jl.{lU f~to •t>rCft.Pnt.ava toorn t ullitialli\çõcs na prnlft.., Qllf\1 q unndo tu11 rooonrlu· Jolfo Olau Ho asirou·fll) ow inn ncoorro. co11eo'u miu d lrltçlrllm·"o lógo para a pr1\1•, h1•vo11do onli\o .ce· um grnnclo r11wgllo. que b&m douio11•tra <1110 O banbolro slr1t 111&8 recom.ornndou n lo &ornrinum a mettoMJe no n niul"r co·n r .\pldoa. ob.6~An lo n ngn.rr4r um• d'ol· ºª' hD111 i.loloro•a& o. t&odo ch egiMIO m u lt" p;en to d o Mn· Joio Claudlo n lndn a conseguira 1tg1trr11r, ti'OU1 comhldo mar. htt pnlo f11l1J, u:u t hndo quatt l<trsi-1\r ow vlrtuJedll vlo· e lr.-1, oomoçon uma p9rsegu iollo ao11 biutholro& q ue. na a poder tíll \f'u,
:::l ..
e
~ .. o 1
i o
1 ~ 1 '° .... $
o a ;. a o. ..
n ._...,.o-ILLUSTRAQÁO PORTUGU.l!lfliA-9 <le ouhtbro de 190:;
Ir lo•• Katbeaa F•rrelr• O ftrt•llt(•u111~,••d•I•• ti• JUlrd• m,.,.,,.,.,..., 'I'••
J- ._11'· 11 cio ll••fr••IO
A ohalapa .c.ouna 9r .Joa• Bell.ttq11 .. IA1tâo \..o,llltft·•r trt d V 1 1bo• <lo• e<'I"" dol• b.o .. ~l'I~ cl•
\rlp"I ._." \..i "" r .. h.,11 Md.h<1111• Ytrn.!A
A feet• no Clul9i~ tle Queluz em honra tllo sr-. dr.•. lllJdlo Amado, em 29 li• aetem .. ro de 1905
Uina cou1miu1lo dti u.nlh1·il"011 qu• 1 -1:"11 •er•nundo t•Ul Qut!IUI lt.•1'•Hrlm " ..tft•llO lllfl" l,l•lh1 h· .. I• tiO cl11L -..m homr·r111gr-m •o •r. dr. lllJtli(l .\1r11dn. um di11itinC"tO 111mttdor d~ mn111ic• quP t·m 1un11 ('1 dhlJ!hl a Tuua Âl'A· Jtmlca dt' J_,1, b"•· 11t1 qun 110• rN'Nd1uio111 l\fll<'• bf'lje
Dr. m7a10 .&maao- A ••1• dedo ba.IJ• .& ••la 4o HaqHto t<in f'audnd~. D\·H:a. <'<llltt•'" Hlh• h11tfom ptrht o• ""'· rC>ude dt:1 Caparka. major ll'VtadtliU(!l(lJI. dr. Alnro d1' Fc•lll'!et'n. ErnHlO BartholoJomt-u. D. Antonlo J'or· tugal e Cauro (t capitão • \i~•nte ltOJ[alho. A r ..... 111 contton d'1u11 \:;aoqueu•, 'tl'1·111Je e <"da, F-1 1 do feit11 nm11
ulf mue 1nantrl',.laçllo 110 ,.r dr. Ilh·dio AmAdo, tendo· tlt• 111,c mln dru ... h·o,. l·rinth.-& ao f'lmH.p111111t • ..!. foeta CO· 11u·i.·ou "" h hottu• <111. uoUt+ ~ aealiou 4s 5 e ntt'lia da ma· 11h~ tl4•tul() t1xecuta.1la11t por um flt'xttitlo divenaa cotnpo· 11fi;t4.,, tfo fl>tlll'fllll(',
..... ;:!
:: .. " "' <> 1
~ r-: './}
~ > (") :;.. o ;g
"' ~ "' ~ ~ 1 ~
i' o e ; "' AS GRANDES REGATAS EM CASCAES EM DOMINGO 1 DE OUTUBRO 3
O DaJh•bot• r •al •K•ri•·•t• ll•• n& prlm• ira 'f'OU&-A l•r•• 4& do• •Cllltt•r••: ·P•lmJl'l'•~ do .r. K a rto d Allen• •Qa• n••• do n. J'o•' Wlate r·'*uutttl O.. Na (Orr ltlll de palh\botu i;:i::auhon o ~1/f1rl11 Slt/16 dQ l.i b1U,JÍO e o •r~undo o Maria T.uiza doer. Hibeiro da do tr. ll ario J'A lh•n. na quiutu. 1fnrAl.•.&rm8Ci'iO de lnU· pr••mlo de 601000 ri1l8, que foi i:auho rela CatlÕll .1\'oua ~
S. M. 4'1 tPf, a.egoindo·•t'"lbe o EliFa do tr. Pu:iuta e. Sll••· ao.cht"jl:onpthntlrooJfa•olilndotlr. Baph1f'1 dt•C"Htro: s,.Aorn tla G11ia do marhimo er. JOll4 Lobo.~. olla1"& """' t•ado dt-.,f•tido a Di#fJraA do·~· dr. Manutl de Coiro A tettelra conida. <'halnpa•. p.nhota o rrlmeiro na M'xta corrld•~ t .. nbém 11•rltl• atma('io d<t 1aitno. p:•· tcirrld•, c.anôa-. tio latino, ~anhou o prhn~ro prf'mln • § Guima1lo na segunda 'fOh•. }\a n,ruada t'Orrid•. <rtl· pNmio a C'•f•f/I' do u . .A. U.plili-1•~ a qnnta corrida.. nhoo o .4.t•ta do tr. )Jantael }'11Z,U4•ira. A 8-(\otfa:1a t"orrida JJ,1oit111011a do sr. C"arloe A breu 1 o M'gu.DdO a C/11'11/a ltrl, ganl!o11 o pl"fmeíro pr<mlo O Vit1t1Jrlu'rt' do n. Jou1 (•/frrs de ('lnco a dn lon('1ada11;, foi pnbR JH:'IO Paltnyra (ol a doa potN1Jore-a da ("a,_t•t••, Lendo-se dlll'putado O do "r. A lrrodo t>erelra.
ti!'
'-
4 tripai•~·· ... p ... 4DH~ flD• s!~o~~:~~.~! ::~:.~~~: •• ~'!. !~~~~~~or~"! .:!~~·~,~.º,,!.; .. ~,~. ?.,~;';!!~~~;:;;!'J::,-:;.~,~'~··Á ·.~~~~~·~.~:: ~.:=,~~~OJ~~~ A~/!,'!~1~:,::~,~~~,~~ A trJJ llh ''º (9 gdg• {} •Salt•• CI•• pDhou o 'frl••ho preo.to • • •111m• oe>trH'• a ramo•; ·'"'· }Tldrrtt·o fiou·rt·.·"· )lu-•1•" 11,- 1.A#tdf •• \t1t.tr l/r l1riu1, Jt_,,, Afd,,,,, ft11-ll1··, ·'"'"· ,,,.,._ J,'•Jlftt1/ '" t~1ii/rr1 11111e1tNTt1 -A trJJ1•la1j;o ta f•rO• •· 2 11•• s-1:11toa o• •I'"ª'º rum.lo aa oorrtd& C!• ·~lc-a.lc-s· .. : uç. Jt11r rt1n'1tt, /1, l'r-l/rt1 .;,. .l/11/0 _ S•1'ttlOM' 1 J~u R1Jf11rt/f-Co11ld• de• •1acbt•• ll8'a~1o te laUno: .t. Ju1ala to -~l•I•• •1aar•• • •l'aUla•-.& tJIJ•1•'\:iO •• 1•lt& •Jia111la cao• 1aa1::co o i:iJweJro pn mi• Da ••rc•lra corrida. janJou1: ;.r,.. Trtt1t1~•t> Jt-11 ,. Rlntrdn JU1Jtlutrlll +Hnfod's· ui.. 1'11.: 11.o•A r-. l 111m1NN1 I 1lt11lt1' flPl l·JIOIO ,. Jf!H 11·.111aç11tr•,at '"" /'
.._\_ T('jllt(A JlrllH'ipiou p4>JU JQl1ora8da Ut1 Jlhii t'' J11 Ntd· t'IHÓa Àllli n.• j dP S, Ã. R. () H Hh('lr l11fit11H1 J>. AftOH• M~ u11do a Jrnn ,,fffll'll' do Ir. ,Jc lfo J3os=;tirC'. IU\S de t<!'r• da dtUI NnbafC'1'Çlh.•Rd't11rt1fl'1'ÜCE1ditfere11Ü•" trfpt1l111JH!' J (lr f<O, ~ (l l'f'ÇlltJdO lt ÀifOTr(((l do H. Jtft' cfo )f(')Jo ! ~flllU· CC·ha. <'lftl!iH~ j!Ul t U O rrhni•hO Jironj('l A ~1farir.nna do rt.w"dor(l• o'quuU• l1ividir11m em t1·~ chtO<"fl', f(' lU1ltoll11 J.tc.r•a). 11r. Edu1ndo P(H~trdlo ('o l>'q:11 1 elo ll ;l/otca <lo flr. Ri· tio o per('!urt•o n'muo volta ao trinnp:uJo pE>qm•n<>. llfl a ll11~ <wl-llHtl("Õt& de 2.• tlCHH'. ~'111hcu o prlmt-1· beiro cfa SiJv1l. l'WIJnret'•ÇG,·w llo t.• clRffiP frSDhcu o prh.o<·iro ~ 1u11lo .. 10 ri{ tr.1o ll Yrndr<J/inlw do Ili'. n. A 111< 11!0 ]14 JfdJíl o o De l=ordo do rft or11do1· 11trrio ontlfl e&lavn iu.&tâl·
JntlO O j 111,\ fnliiWH't, l(rllnrl('R rntrnif("Fi l-ttÇÕf'fll "(IR \'NIC'f'· tlor1•!', clr•l 11n1clo·t1(1 11111lttMt loi;tul'tC•M. A.'8 p~tit:One que 11& t!UCOntrnvnm n hor1lo tol acrvirla uma fafa do C/lampn q11e, &rof'n1111'Hflft muUOM hrh1llCfl, d~1=t11C'avdo·Ft' o!'I clott an. 'l'howp~o11 u ••01Hil•lhf!lro FCltrC"lr-A do .AmaraL
= > z "' " 1
8 t< r-: ~ >i = :.-,., :.-o
"" e :ti ~ "1 Cl "1 t'l N ;..
"' e. ,. o a ;. C!
"' .. i ...
_, -· "'
U'um eff~ito ra111w~nl& cntre•l•to fora.na 08.l'H Hlu 111 in~Oc;1 C(IUl qua se lo1tcJou o annivernrjo de SS. MM.
De hortlo o 11."pe\1~0 ura r .. hoeu.le 1urpreb.túJe11·
i76-n Al<l<o- ILUSTBAC'AO POBTUGUEZA-9 de oulabro de 1900- 7i7
AS FESTAS EM CASCAES EM 28 DE SETEMBRO PELO AllllllVElt8AltlD DE SS. MM. Aa llluminaçõea t.e. Deedie C.1e1tu• "tA S. JoAo <lo f;.o1,torU1 qtuhli ~odlL8 eu11 nolw do Hrenidnde quo don'ro em pouco er1 lur· os pequemos bnrco" que vinham ouJ,tnltumdoe com ba- l\Jn.rli• Pia. o na praça D. A uwlla onde- toeavauuu ~-• hnn· a& Cáa.u8 illtn11h1ul\m o M.coe ra,tro do luvo• •oberlult. e boda }Klr n1gnus aguac.ulros. lôell e çheloe do f(Ollte que se d lv1..•rli1t. Uu quuudo em 1.hu1 du 1nr1m titrht 2, do• l>ombeil'()R de P:u;o d t.l'Arco• u hnonaaat Cuidlaudo ui\ nolt& como*º totitotn ro0oxo8 d.a• 01 uaVJOI da n01•• o.iquadra fA.Ziam projecçê'.101 pua quando 'ºª''1tt11 au111lca1, o povo amo11&c>ava·1e u!l a.la. • dot bombeiroa dl) Ca1caue. 1>ol&a 11 hora.a e Q quumto o esirella83 do nlto1 1lHlurnbrat"a1u, f,l:.clam oxtul•r por" terr•, •panhavam no.i. tona loto• rapido1t e lotou~ meda D. C1trlo1, na H.plauada Lul' l 11Hppo. no puHlo •"uae<1lro J4 paaar• quelwou·lti u.w ll.nd.iuimaao tuiiu de
artificio que romJlletou eut•• reata-. 11111,;c11tnea1 com que se colebra CoJ01 os auuoa cru C••cuuta o anniverurlo doti aobera.uo1.
=
AS GRA•DES REGATAS EM CASCAES EM DOMINGO 1 OE OUTUBRO - Diveraoa aapeclo• Dt••r all J•rt..woe.11t• ao .-r· 41:r •a11..a e l do CaAU• O alaarj,o•-•Db• •. PH1ooo-oato a o sr. al•••I h»•ta •1.1• g-s.a1toa o 2.• prtmJo • • repia ... pal~a•uha-& l&r l'"••• faa oaala• •e• f ••••••roo •• Oa .tw1&••
AF> corridu do n·moe dnperlaTam mui10 intç.n-~~ tro. a •• i.:untla foi g.lnha JM•IO i11ri11u Jlar§ do Clnb t-acàodo Club ":\uval )IHtlt>iren~f>. a /11<f•'4. quo t•ra timo- t1llllftA C"nrri•ld foi 1t•nha 1w•IA CAni•ile do Club :Na,.al eobr<>tudo Vorque n'tllu dtviam tom•r r•rl• at tmb11r- -Xa,.al lufaute D. ll•ouel, Umona•fo pelo sr .. \aJCU•to nada pelo 11.r. Alt-1•n1irf' )touton. A qulut• ~°""se.a ~or· ,J.,\,.lr••rtfif'I, H<utt'G dPI""~" mn dflloafJo eutre tta'C',•1ru df! CA('ões d08 dub' uautitoK onde ba - .-mprv um maiorl"n· 8ali.tt1do, 11 Wrceir-a foi g.tuh.t p1•la /11ula do Club .:\"•· ridas,plc-11t'l', for•in ganho tol,Vl-'<'tl•Amt•nh~ )l{'hl n.M 1 I" 8''"• ~11nhando a "4•tl11r11dM.J. qne portenC<l 11e,, ar. :\ta. thuiiill~mo. Na prlmt•lra eorrjJa J:anhou a ("IUIÕft Orion, , .• t :\la1folrense que .-ra tl1110 11ada pt-lo i!ir. Ernman n#\l t imonada p<>lo •r. Jo'1aueiMeo de H<>n'<tlft, na l4t<J(U1trla :rt mwl :-:oiut•t1. que era llwounJa pelou. caphl\o l<-•u@u'o c~rnlo ft C'd&· lloutou, Aq11arta rol gcmhft tnml1f'lh p~ht m1nmn (tlnb•r· n."' 2 Umo11al111 Jl~l lO sr. Pedro tio Mi•ll o l~Mhll}!'O~n.t A
11 1.1<1<0-IL1'USTRACÃO PORTUOUEZA- U de outuLro de 190.' ?79
A CORVETA ARGENTINA •PRE~SIDEllTE SARMIENTO•
(trapo do• ollc~a da oon•ei.. coa o•;prof•Hor•• de b>ordoc iJr ttf'llito'41 '""'ª'"· r;111ll1• r•1• s S~lf k 11 11/1 J •" ' , l "drl41 /JtJ1rrmu, ftlU-1tlr dt •tJ VJ, t.1111irrt*> Nal11u11. ''"'"'<' ./<t lflll 1<'>. Í.lll3 bll}'frltr/rs; ft'lrUlft l/tt fratlllll, ·'tllfllllfl" /i:1rw11; /1J(rtfl" dr /IYll"lll, r<1rl11$ JliFJf1''8; / RCIUNll fhtt /l'dl tlfll, J;'J11nr1I O t.'1MlrU.' lf1tt'll/f" fir fr11q<1/f1. f.'r1"1rtlf /lar ra; 1'1'1/lft' JI fraflt/4, l>ll· Ili fhtN'ltl; lnllNI' dr frt1§«14, Carl/;/$ r4tll'1'1t1fl'lj I iuJJ/I' •ftt /F1l/fflll, U11'1rk/ ,1/Mrrttcin,• mtM11l'hílf1sllf Jr i ... tfti, "• \UtrmOI' frt/D; •trelritefsto dr J.• e/A 'f;f', Z,u.1rri11' 1 illllrl'111: NU1t1t/Ai1ild 1ir .1. • rim•'"• JMlio P111t: 'NM1"1'~·111 de ,J.• rln1•:-.f'. (ilrl•lf Jfotlli•llllrt mr4ic-1 4/rJ!.• elasc,;e, 1,ni"'ilhrrNrf' ,,.,,Jfm r•Jlffdr/M' •I• t.• dn.~1•f', /.lfiG 1:. l'r<Hf(I; ml'dr,· tf.t b1011f1t, JW Or•tlf1ff'; pro/rSió'U' "" l1t;lr;, Toma• JJr•1srA1: proff';j,fflr dr 1,;1r111t11, /,Hlf e 'lflt1t1u·1; p1'1J/1 s.wr rir ph()lt>gmpbla. /.IJ/,rr1~ ln11Jnlf; rr11,. /f.lo, l'di.'f l.•'iltl Gropo d• ••Plrani.a 4& oorveta: "''" li11tj11N1lm r111r1w" IJ111urt1/lb'111J, J1:11·1r {l(JNf('$, /JlaJf J/. OnNrlll . .dNUnUQ }'rl1•rl•1, Jf/,,i "' <lfJl/)11r1J, Jtlfl/l I'. l1dal11rrhi. ,/11/IN .JI. l'1hl11r, UmbJlft1 .Vtdillll, r~ll.t .1111(! ('a1·tJ;g. s111111 N. /fl't'NIUlflt·.:. ,lrt,,r& ültltwr mu1tn, l.Nrltt St1ltwd1Jrt'l•, /.'Od()//O O(lr/lúrl, l'nmr:k.ro ,\flf/rtlll1 J1t1111 l'. OrNfíl1 JOSt J, 41, f'rpnl:n;lf, To11111i1 0111/1Jfl1 1 fr:lnr 111/iltl
A v l111Uu du COl'\'Ollt 11r;.;enUna Presidenle S11r1111'ti111ú, n'•W uiouaunl1) ,.m q1tu 150 dubnte n quet1t.ão da na"\'~n· çào a.rgt1utl1111.i ho.U.iuado.11oeuue o porto Jo Vig~ ou tfo Ll1boa, 6 p11r.t. nó. 1l'nml\ summa geufüeg e d uuul 1111· Uuima exprt1lllll'O de amitade entre Portug111 e e1111a pro.pura rtipuLll1.-•• da qual temoa recebhlo aemprt• H mal1 ~a1hanlat 11t•mom11ra('Õeê d~ apf'e('O. O commnn• dau&e da eor'f'l•Ut, tor. Oullb«rmo ScoiL foi d'uma capU• Taote corteala r-rmlUiodo qqe te flnue.m a bordo do
ht1Ho hnrco do M<H• C'Ommaudo os" 'rnhalhoN t\111\ 1inhH"* 1no.-, 1• c u1nulon·nm1 d'nt.tan\:OOfl ql'J.ntH1~rn1l1•n•uio.i. \ l'rt• 11iifr11t,. ,\'11r1111rnla tm1rou no TuJ010 ._,w i!1h• oulul1ru, p1•l1u' k lmri111lil 11u\uhil, o vem cw vfa~~l•lll <l' lu.-truct;Au tio us-
l>lr!mltltl lli• marinha. O bi>llo h bari•o foi 1•01141rul1lo 6m n~l•lt.•rra 11oa ea1"l!!il"06 La.ird J. & ~ous, cUAtrm 1-'ti:!J,.';;
llhru •turliruuo e fol la.nc;a.do a ao mar t.•W. 1~' "\, .\l .. lo 80~ mt•lroe d.t eomprlmen&o. Z 81:; dt.• bocca, i ,• U •J.t pouial. ;,• 10 dt calado e a 1\UU& IODi:'l•1•m 4 dv 8.~.
Aa u1<1chinas toom n rorçn ilo :.tooo enval101 eu s ua ,-e· loch.lil.dt1élle13 wiJbt-H. por botn. A l'rr.1Jidt11fr. S(1rmieA lo "ª'º d& B:Utis .Ula11u t.'W li> tio mralt> o 1lirii.tltt·i.e su l'~tbo tuzendo a ~nínte d11rrtJta: Uo L'ubo • ~O!l.!ii·íl(t, Jo N O.:-si·.& a Aden, du .. \tlll11 n Purt-~ald, do Port·S.aid • Pola. de Pola a Yeo ... a, tlu V l'neu a lfalta. <le Malt.~ a Biier&a, d'ali a tHbra.u.n, U.lriJtlu1lo-av para Li100... J'onde ?O"-"~aiu para a Ar~enuua. Deve chogara BueoOit• AyrH a ta de novwmbro.
11 .. ~1w-JJ.Lllt<TRAÇÃO l'OR~lTCH'tl'lA fl do uuluhro <le 111!1~
A corwet. argentlma PRESIDEllTE .SARMIENTO
••l&o d• J••ta.t • t<.7•r· doa ornch.ea- C•l'll•o ee· fn1tal• Ottlb•1mo leott. ooanmaticfH•lefd'a. ·l'IH1dent• 8aunl•tito•-A 41:aa11'a do n•:\'Jo-l•IAo de JAntar do ooto.m.ead-.at• A •Pnaldeut• s .. n:ateqto• Da\l'egt.eudo • V•Ja.-A :&'-0 presJd•Utfl 8&1Dd•ia.to
Uur1rntu o tt.111110 11u.- t·atf>TI\ fu :1du1da no T~·,o a C"or ,·eta ari;titnlina "'"'"""'' Sarllfi,.lo. al4m du. cumprimeolOI of6cia• que M trocaram e dAs Tialtaa d<•cor· 1(01.ia que &e fizl>ta1r1, "l~un• c.fttch•f'li do lJn''lo foram A Cintra & C'1u1ea('a h11ri1 romo ocf'mtn1111drrnte, tH•companh1t·
do• p(1lo con8u' da R· 1.pubHra Ar~entln m l.~boa. Ow a•plran'telt aob • d.~~Ao dt• doh• •~nontaa e dum (·n~ nhoiro de bordo foram A } 11eola X a Tal, hmdo pe1torrldo todaa a& d1;11w11d1 ne1a~ e d1•1nonmdo·1u" 11111lto 1r•rnpo ,u1)a l1tho1·11.torlo111 ti~ dt•ccriiciifnlfo ••de cbJml<'n upplic·ada 1·11·
41tandfJ 11• exp1t<".aç1'"'1C"a qua 1"1.- t.•ram dada• peJoit. aeuR rficiacs. A Pr<•11lt•l1 &r11tie11to n" a~ora; d1N-c!lamen
Le • Dol°'nO&·.A.rrn dtpol• de ter (e!to a Ttai:c•m i.lv in· Btrucçlo c·nm qne rn1111•lPt&m o cuno º" ftll.J>frr111tP~ 'llle ,~<"l·lll 11 Lurdo.
o b;lllln 1llrJJ,:IVol qtm Mm 1t111111nri;J<fo p:u·11 r;u• .. r ·l i:tua a,;eend l no Jominz•> :?.t- d • ""'·-·wbru mlo poud11 subir tom \'ir&urlt• dd chu\·a. llMA ("Otnt> 110 .lomln,.:1t K&
gniotti 4 '""1·• o!'lti'"""-"'~ H11l~11ll1t·o u a.:<•t.·n~ilo f••lMh•" com ell.a a 1ltimonstrac;Uo tltJ q111• u :u•ro~ta&J t.iuhn mui lo pOUC4iS ttWtlld11ile~ tfo dil'i~iMli1 l 1l1l1•, D~•vinm ~rlpular O
A queda do balAo dirlgivel que eubiu do p a rquo de P a l h :.vJ e m t de outu bro huloi·i o •r .\dri~ • .l(ou•·b .. raml romo r<'pililo ,, o flr. itttW cliro<"i,,'il • o rnm l "tt'lo111d" •tHe t<tf.J. u 1111 \.,,..to ,1 •li· 1-",•li<J; li tn'l'll ("01110 1_•n!!;.,11h1•lro. Ulh$1. @ó e.-n• ultihv> "'-~· th:::i!l·Mo por iiin p:u.t otc,hrn o 'l'"jo omf.1 1•1t11 1~·l11s H.b•)• nhor l~mde lorunr logAr PI\ lmrquinba em \'irt11•l• fi,. r.&...4' da i,.,rdf! em hvuto •lo J u·.tuu .rf,_-. Kmtr•'· ·~•lll•!'C-,n•lfl "'"" m.11 .. lovo tio qrrn o &cm l"ompanheiro, como foi nQLi· 1\ r""'"J•r 110 lum·• 11'.i.:'M o·n tº mto o a~1ro>mrnlo' o crt· 6c.\dn 1111 J'Ublk-o. va•t1' do j.!Olp~ p:lr.l o ''""P''jar- e não 11..r· ª"flitn nrra"•
Ptila~ t•luoo horas fl,1 tJ~f1J11 u balão Ruhlo, l'l•J,ttliu ttl'lo pc>r ellê, o quf'. Alu11.~ " .. "im :.conWctou •l11r1uttP vin·
I•• 11llnnlo;i. !i-í'Uil~' 1•1llln tl Jlf•rnnitni.i .. ul\'o J,••llh• ;_u·1·1u>A ,Jr,,. hot.t>,.i 'i9·E:!i1 ~ 17'·E2Wt "'""· ·'º"•' Hndri1.?n(•"'" .Jo\q llnriio .
.\pp.treceram t.unl .. ,m o .. "•pore .. t•.utor (' f'lile qu•1 or,."lolrJLU 8)~tUI~ i<O"<'C:•rro .. 0 lmlÜO t'll't•rn :2;."',00 !ran• ;.""' 1• ll<-011 iuntili!-111110.
782 a .un<o- íLLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA -9 de ontnbro de 1906
A ASIA EM CHAMMAS ROMANCE DA INVASÃO AMARELLA
Po1t ll'RuI·BRUOTERE "LU12i OA.STINE. TOAoucQlo º" ALsnTO TBLLH
E tHI vo1 cfo Tlmnur. qna OJ'ftltavA o ticn trlurnpho n'um hynmo t1r. C>rjZUlho ~H PN.'JJJO. Moav" Pm not"a lm· plíH'4tv1•lt1 totln u •ublfwt1çilo da Asia.
1<1rn,nuJj1i . n('ocorAdA. Nu ext.al'i, eo11t(\m11Jt1.,'8 1111111111 pru11. 4"Ujn nltna. eira tNTivPl, ora 1erut11 n ('TI('hln flo mn h•rror 11t1jtr111ln. n111111. " rrut.•m f'lla amaTI&. mal.- por altl· ,..""' do Qnf' ..rr .. fçffo Hllal.
- .. \lncln h•mlN1 hut.ante" perl~o- quto affrt"ni•r, ó mMt "'""• murmurou Plla.. o~ PUroJW>ni. ttwim At au1 .. ma~hln•• •I• auflrra.
Thnour .nrrln·IM'* Htm 1h•11:ill'm - E .. q tenho trinta btilbftpq dP honwn1o, t...ilo. rrom·
ptne pAra 111nrnr. :\'lo matto. ~nffot"o o~ qn111 mt• ,..., .. u~m.
•OnTfl I•, mlnh• fllh-.. rlf'h'a puqr ain1~• atrnn• '""' Xf'tJ, e t4'1'1'1m,,. Con11tJtnli11npla. depois T'1enna, 11 .. pnl• Parl11.
-&rt\11, mt'U pat', avru&nron·fl(' Piia a diif'r "°'" N•rtu clf ... t•mltartt~·n. 4t .. .,. •• " ~unipf'UF, tPtlfl priroinnPlro•. QUl• av(111tPt N•t1~ annnhil nn h•rraço. pt1rà oude Clfl 1M·nt1 tut
Vflt•in, v11rno o ineu triutopho. ~ti> qnh'.t\rl'ln, 1111 o «"nmprl'hf'lntlMNn" INnpo. '\"lvorifo €\ 11erifo 111<1ufl 11111t· Kº" . Aou1lo €\ttll\ Nndin1 di88o <'li& d"' rC1Jl011tfl, rom A \nJ\ nllormllt.
Ou,·indn pr1,rflrlr f'flflP nnm..-. a donzPlta ni'io pnn1lf' (l(lf'xar 1111 t'>rfll141r" ""'~··o M)rriJIO def1VAt1f>CNHIP•llW, fl trfol11Prarn·l1111 º"" l1~hio111. Tlmour Jlf'N'~h~u ~f'Rfl ('rl,;JUt· çJfo Uc~ln1. fl111l1·mr•ntn :H'('J"OJIC"f'Jlton:
-~Afio fH•1w11t111·• "tr.U.f'·ft aqnL Jo: o •PU l1ra('o im1~rio"o Jltmha Kan.'"Adj4' '"m p~ 1•
nht-:Ht1nt"'. h1rltuou-u•, h4.'ljou a mão dl• 'Ff'U J'ª" e • A· hln .
Ttmnnr Aroa Jionr'um' mt"UTtnln immo~et: arod,.r•'•·
M4' dn l'lllll Alrna nmn impaciPncia ff'hrll, Nlln tnrnarn " ,.,.,r Nadln d~d('. {lf!Jlfl prim(\irn t•nlrcwhttn, Nl1 qm1 n nl· tl,·Nc rln 4'111'op1•lt<1 nilo pudAr~ l"f'tal•tlr an at,.vf"m" ""l111tl· rn, ch"Ml(> que umn e,,;trnnha fai.<'inR('flo 1i.•of'l1111' a 1•rl· 11fn1wlrn flO~Pnbor.dequf'm dt>pN1dln fll "lU' t1dt1IN1f'ln n A do1 "''ufll aml;:to• . A condueilo <la h1T11111An, ft lon1:1t •·rude pa.,.1t2'Mn dn Pamir. oi:. prhnPiNN <'hn<nw• ('nm ~· ru ... "°"· tlnhitm ah~on·ido o JW"l1l'llm1>nto dfl Tlmnnr. f-:11hla qn1~ x.,11. o "'°\!UÍA. ("'()m lllPll Olha. no t"f•UIM da •na 1tna rda p.ntit-0111.r. "t"'~1anu11rfam'"ntfl •• tl11ha , .. 'lº'""'fdn. rocnlcamlo 110 ~o dn "'"º ('('lraçJo at-1 n .J...,, :jo cJ.ª "ar,.,,.,. •f'm f'llu~ o c;,a\M'r-.,.m , F.._ n•., •• ,., 1Ji111 lnM•mra· ritTf'I, .. m qn~ a c-orõa dt.> Timt1nr 1Ank at"'ah•"·a ,,., •Pr fMJ"llA 111ob"" a cabe(-& do , .. a nt>ln. tl4"t1• olho,.. fll"f'tr'••l(11111 no O('l"aftO hnmano. cuja-. '"ª'-!•• tnmnhnhM• t .. uam o "'" " JW:'fJ,. .. tal rl~ impt'rador, mal linlu•m tintr..,· l•kt n• "'uht1" 11nruco-. qnf\ do ll'rra('O tln l'ftlft,.ln <'Ont4'mpla· ,.,.m ... ,.,1 f!A~taf'nlo inaudito.
\f11t1 n'f'•'UI hora E'm qnf'. <'Ançntlo d.- ~lnrin fl 1111 º"""" c~"M-11, C'onflnndo eob(lrho nn eo11qult1ta 1lo 111unclo, Tlmonr 1•1wr"''l' NurHn. o Cf)rl'l('l'fo ilo ,.uivn f\ rlurn ••fHtirn Rl'AOll•"('fa. o hnmf'tn ~toml\VA nfl """., illrflltn9t. p 1•1lu 1111o11H11·~l' hl\'tuHC"lo por nmn pMtnrh11('l'ln lnoxprlml'"''l. Nndln 8l)Jlflrfl('iA·lht' clé i;uhitn ('(llftO n n1'r lll llflrl>llUI 1111 •11A <'offla, "ao mrtimo tNupo 11111• f'IH·hllH••• ''" Ancnu•llA )'W"lo q11.- t:(' í11 ilb;(H" o pt11011u· ontr" ft dn11l1•ll11"' .. 11 ...
l11wht moill <IA 1lr>Y. anno.~ qn.- Tltnn11r l1nl11' vh·1r1~ anlltnrin, na ol1N1 .. •<llt'J otJn nhra lnrml1la,·flll c111.,. h1n·h1 ('rp. t"f'hltin "'Mnpt't'h•ndiolln ~nn mulhM· mnrrr·rit innHo no· T'~. D.-h;:na 8 filbl'l "W $.11Jmark•n1f1>, .-. 111fo111ln re•rlfl qno r11i1lant d. •HA Titb .. ~ó tivf'n d*1•1l11 nntlf'I•• r11r1111. 'f:,Jn('.atln A Pnrn,..ia . t1>ndo J'l'••atln mula~• annM •o .. r,·ft n ,,. nuc5fa. haT"Í8 rnn .. "'r'"•"n •l'r .... l~tteo f't'lft•
IAl!"to ., ''º lnttn ~ut o mundo "'t'tirlt-1•1•1 tauf.it ••n•l.111'11> "º"'ô 0ollo 4) (11 nraa riTitifl.a(Jn 1"f'Clntnl•1la, "'"Jn r""'"''º Jlif!'""'"'"'"' tinha PxpE>r;mf'tttado. N>mn to1fn n f1rh•nt1t1. \ pndot1rotU1 Or!!Anf.;ia t'iio dn " "'" ffr•·••rn, " f'rtt'Tl'~I\ ffA
• UA Tonta.'J•. Unham -lhfll ~nnlttldn tln.,.111.llr n 1"11mfn fltn•rrlln, tr'"anlal·o é arra"tl!ll·(\, ma• 1l*••llt'. l"Otnhufo. JWrltoftPl•ndA prnfuOdl\ltl(.\Utf' fl\'J1an1'1n pt•lo 0110 A 1t1Pfll• ttU• 1un11llt111d" do +<('11 C~nfo ÕCTIA lf 1'111JI f'1lnl"llll"lln Ntr'f\• 11••ht • .._\lflm 11'i11•n. amnrA f'm llP~f'fl1ln Xaclln, tlurnnt~" "'"" , ..... t.vfo Nn V'urzovfa. Um11 ~imll1n: i.rh•rt1 H11l1t1•n ••11tnn hn11"4llf10 t1A fifi appMxt'"ar 1l'fll11\. ~1·ntlrn º"" t•8•" pola('a. r uja iutelti~""<''n ultrnfl""''"'" "· 1t111t n for· mofil ur,., f> r11i1Hl ori!?CH1fli ili.' f1tntili1t 1•tl1• lu11cir1n•n, rli'l'n durh• 11 ""ª''Ida A uro otrlclnJ do raç1- t•:otlrnni.:r•dr"· d1•
E.LLEll( Ol J1I; J'l. A tTI~fCllflUl.•A
&11111ruo a&iatJco. ParUn, fl111qnílN'Ha ou julgou tor e.quooldo.
E eiq qn4" NadlA fóra concJn~ldft" ('ll e por uma C9PO· ci('I de fataJidadt•' Ertt tl'•rfl, flrn tmJ)Mfülor, podia oft& J"O('(lir·lho tudo qutu1to A hn11t;:lna('11'n rlo uusa mnl1rnr podf' ttonhar rna1• i?1";'1ndln11n! fif'onU.·11 Jd ('llfremPl'er a a]. ma dei ~~dia n~pi;fH' primPiro t•nf'(lntro qu" Piia mf'Eama tinha pro\"O<'ado, P. 1•111 quf\ •fl clN'l111rA a"ºª !lorte e a rli-t1 gous <'011tpanbflirna 11~ ml.-Ao. F'it"Arlil·lhe. porém. nma du'tida da lllfnl'f'ridAtJjlll d'~ pA•O ('do })4\hP,IUfte.tt•
to• intimo dA Xadi•. Tinha • C"t'rt-«• qnn ... 11. dt".t1d(" NtlAo nln pud"ra ("'(lmrnunirar tom )f,~ram)(' " 011 s&u.a
•mlt?o.-. lha .. Ollf'l lfllrantla 4''"Cff'9ü;a t•IJ.., • lb• daria ella da 'lttA df'fin(t(Ta annnflll'll"la il •U• vnut1111lef Placta.aY& Pm ~u Hpiritn nm pN"M"ntimPnto nh~('uro. um t"f'Cf'io im.Jf'olinh·el dfl Qu..- o tiNI n11nilho ..otH•mno nlo topa&&& uma rt"fti~tenf'l8. cuja Mrnu' fl 1lur.1('lo tlle nlo podla Pl"f'Vf'lr, Mflim <'Omt1 nllo •"hhl " qua{'lll ~Otl<'~~ 1'9 rl.-ixaria lf'!Tar a faxN f1Ar• "«rn<lnr"' 9111•1\ mnlhflr, que clt\ mttnPira tilo impfflvi11la Allrjt'lra UI\ 'º" terrivel epo· p(llA.
O vAao tormonto qn" o npprimP, f'Om() r, f't'làr 4 "'"" 1wrA it'aq1wlla fJ:UA f'U<'ho 111. •1111 111l11rn. t'11tt>ulAÍl\m•t1.0·ihê nnq olh(ltt f' n o fl.f'mhhmt .... 111\"dh• '""'"'"· JtO 1>rlmolro olhRr qu,., crmm ""lTI o cl'Pll~. fl lll'ltlflo Nllrt1 leiutnruout-0. ri~liMa n» f'U tl hrnnt'll h11tll"1t, f'Om M. 1'011111 lnneo" r..a· hPJln• ('.ithlrJog li'OhN\ u ,.,..,,aduo " tn tl"f"A donrada.trl'tn(''°'"· E"f-t-fltn••CI', Af'nhn dft to-f'r ThnC'lur, dA lOOJ:'A. n·uwa eíipP<'iP dA apnthN'ltw, fl<'l"h1nuuto 1t-0r milhb~& dA homPn•. <'njn" <'l"mof'MI •ft l"f'O"tf"ntf'Ut n'Mtn momflnto ""' tnd#ll a A•i• f't•nfr111t. lnnn1la1b d" mllh;,.~ de amarP11f'l1l. Torna.., 11 "f'l'r A~M. nln Mini'! ronf'111i•t.ador • imt'f'Tador. ma111 Pd. E' o •4-'nhnr, fl t-lf• -.u a mér<S' d'"'11-•.
)flua :Sadia l"f"ftfl4"11n. pt•nt.on n•PD• momPnto fatal. m•ici tt~ qup 'l"imonr. dnr11nt" n• ,tf,.• 1ft.,.orrlcl011 df'&dê a t.nrtitf;ia 'lt' J\antl"ltlllr, tforant~ •Ili 11111•111 IODll'Alll in•Om• 11IAJ< ('ad;\ dia r~n rpr 81•!\ftrPi"*'f" Plllflf' homf"m, a. QOP"1 Cll'I Pnh'N!OH mlllll 110 '1114\ QnArl•. "" jllnrprPZ" P.X· trPma do Plt'U part>nt4"•<'o o da tn1j• il14MlJW'rA<la declara· ç1ll'I,
Df'pOi~ ''° l"f'C'Ajo, ao P"""º <1 11"' Ofll dh1jll IQm eorrendo. o n frn fllll' u timf'utn fl inVl\rll u JHmrn A nouro, nmn c11rio-111itlA<ln t1N•rh11 A tfo)orn11111. C'nmpo•li• dA f'lllftfl<'fntivtt. vil o 1wolo11qa<l:l. dro ftll"MlM:a, ffo 11111nU1tHl11lo111 rlloritfQfl.. cl l'I npprPhênl'lif". ""'""º"''ª tnmhPm cio cl(•!llf'jn clft l'llh(lr Pri· •iort<"ira. <'OUI f:otfolf.(I, 1la lnviu1Jln. nAo t1nuho 11111.iA nail.,_ Yi'\"Pll nft i!!'nm·11nrh1 do Qn" "" f\ftlt"''"· h•va11A, inl'OUI'· c-i('nlP. Mr um hramlo 1110\•fuwnto. OUJ1t1l l111.1fln•ITPI. na tti;~il111r:tn 111'111. ''l'lhtnnnln• t• 1lR1t ,.,.."._ 1"flcl1rnf4"A, nn (ltllo·
tro1n""imf>nfn dftll (!l'.,n,J1-« h11tr1u•o 1'montnad1.- quP n ,.-,.ntn "ac. in•"'TIJ'l4lrifo• "'"ª N'"'"·•rn. F:á PnnhN"(•U Qu• <-11traT"an1 Pm ~m11r\;.11n•Jn , ... \n 111 .. 11 11loJ11mentn r"f"('('nl•
""" JltfW'lo~ntn .. 1lo JW1111r•ln ,,..,. "°M'rrrtn.fn""" MJNll\1111. F.n· ti'fo cnmp~h•nd.-•11 qflA a l•tu·• 11•.,...l•h·" 111 11.tom duTida IM'Wlt." on• Time"nr rt11in ta .... bri" a .....,.""'f\Ar·lhe (' ª°" .... n• atnl!?".c;: a Pntf'll•Tí .. t.a O:tlf't Jh-. tin'hA marradn.
J; n•f>"'""" dia fb~ra.-. •nhltamflo11t• uma ln• hriU1ant4"! (°ontlnriÔ•. por a11.alm tll•"r• f'nm f"I• nlftf'llll r~bRdt'ltl. a llm tP1'1'ft('1'1. PTrw-·rimPntnn J'lrirn•iM n mHroo dHlnm· h"'mPntn qn• lb"' 011.-hr1t11t"r;1 Ofll 11,.r'"M" aUtortet"t1r3 A '°ontti'1P, rl•antn 1fl'I n11r\N·titf"ll)n f)n ""t'f>rf'ffn •m•l"f'Jl(I, Rlll'HflrN'IÕo Cio rPflPUtf'o "°" Ptunt•"11111 ttri•1nnPÍrOl'I 1'iR'1ia. porf'im. já JiA njtn AC"hl\\'iL 11n f'•l111ln 111' ÍJHllan phyeiNI p mornl i\ <1"""" tl nh 1•m roilmd1ln ,.. rnn11,.n('ll"fl tral?i<'.:u• I\ n dum l"AVAfaa1fa clA llnt111rh11l'lm lnr11111l1t. Til'lpom•nda n forté elo Af'lin l'On r+"ntrA11n lll'll•A lllf'Utl"I, tl11h11 1lr(!'f1Pnf'N\<1n 1' &C'~nn <ln. f'Ornn('Jin f' nn•Mn t'I• r umorf'tt ~uthu· •ia"tl"'º'" QU"' rnel11m t'tll "olln ,1,. 'l'hunur. 111rm dC'ixar tram1;pt11"f'l'Pr OA "-r>nUmPnln11 tlllf\ rtl'C'fllirnn " fl.tlft Alma t!'UtrA A Jt<1min('i'n inv(lf11n ff1rlft rlo Jlrfl• ... ntíl "o teirror elo rlla fl"2:ulntjllt, )f11a nn lllfln ftnhnn ,,. ... ..,.11ttilt nn1a "'"ll"" cif'o d,.. CN'iPza dP. qn1• n tf'rrlTflol lmrmlflor dA homPnl'. que lhl' app.fU'P~i• "" 1onP~ ""''~º nrn t'n11quild1ufor hn· plaCA'"f'l.innt-1"< ... •IT"I')' pf1.,larlf". tlnh• frAC'lll"'t .. lnUDt .... ft tf,., qaP eUa pronria N>tlnh• nm f'W'W:lrr '"'""lf'ri04l0. C"nja iuOu(>of'ia i" FJ"tntim 1Wlh1"' n ~r•t•1n d" Thncmr. A p,..... 11r•nca d" K11inva-ljilf jantn ti"' Mll1 · """'· a.. na1aTI"a.tt, jj rli111tanW-.... ffp Timnnr. ()11" afRmtaY•m " :'Ç•dia a fof'('a tio do pio lato dt• p&""'"'"'•N'I "' ''"'•morºº"' repP11iin.am('nt• ~unia." c-t-mf\n4"1a lmrino,·l•h•. nriP A P""lido d• r1onz.;.11a4'11A tinha lan('1t1ll"» a tn.rJ• a mffl.ll.~n. "''•m ontrofl lll:cto- indi~io.., d~ quP o Mlnn111l'llj1•lt1r nJl'n ahdllra por ~ou1plPtn n hnmem. )h,. NH•ll/\ liunh1·111 Unha. J>N'fl,(lnt(' 11. ohriunção fatal, 1t qn"I "'~ "ºº'l••tn1111r1a. dA "~ fla(\rifi· 4"Af' in&('ir41nentP.,.,. flUl'rlR t111lv"r n•• .. u111 n1nicro•. A eun nlmn 2enPro ...... -. t'l('rftffnvn f'ot11Ai' 1111f'rlflf'ln ""'"" "ei&iratP'111 morlP, ('"tn"" prompht rnr11 ~llf·. mit• 011Prh1·0 dienn d 1r>lla o do pope.1 cp1n ln r11tu·~~f'11in1·. Y(lftulrt d to.nt1P.i. t<tdfl P ao Senhor. qnn ll dN1.l'llf'1"lM1vn. "lllnr.1A11"11 IMln. fiel a elle nté ~ morll'\ r)f'l"llJMn tJ1t11hf'lll n 111111r1ln liiPU poder para f'IOupnr ROM 11iP111t runltrM. •• t11h•p7 '1 Enrnp11. 1H1 C''tt11fltrnnlw1l º"" .,. r.rr•J'llll'lH" ,~ .... triutnohn lmrro· , ... '".,\da inv1tdro.onnn•IN•ft!olr,1011111.nn" <'11• nrp.i;<"nt.e. Xudin p8enn1. ~·tn a vlclll ft 111" tritlt1lo df" f'UroJW'ia e o tPr-1114" f"ntr1>i;:-nE' a Tlmonr.
Pnrtanl.o, o thnm"lmt•ntn <f,. Th11nnr 111'0 a 1mrpl"('ben· ,f,·u. TodarJa, quando 1141 Tlrt dMntA •t'Pllfl7 uma an~o11tia
11 .urno-ILLUSTRAÇÀO P<HtTOOITEZA-" de onlnhro de WOí> i 63
COnfranJZ:;& Jhé n COraello fl tur'\"A·lhr l'\'lt nlhr.111. 0 Hb~Ufit de ~urop~ia afnuet ar. C'4:<ri•brn f.~JM>r.t lrnntn\"el e pri· meira pa)açra df!l Tlmonr. 'fu ••lo np11mxlma-we, e. f"Oi:D nm v11to, a nm tf'mpo m"lllt'n .. hnp••rirHu.,, n11t1•h1li' • mio a X adia, qu., l@nLllme-nl•1 pou•a n't•lla alguo• dnd06- fi.em. dar fW'l-a'O'a. T11n'»11r a f'ondu1 "'°' fdfos t•ret.eR., e a lf'IT'A a Nntar·• d fronh" ria• P8qQl'llU 11wn.w cbêiu dt- chaT'enu ,J., ouro, .. 1"' cln~·lado• i:·•ntl11 e''"' Nmo-rare .. d°' pratR ffltn l11<'r11111A~ do t1n .. tu1"<U•. Elle fica ele pA a contumpla0 la. l).(.pof11., rompendn ••••• commoT•n~• •lleudo, o t"Onqal•i.11 lor •li1 eo1n "ºª ffrmt':
- Qa&rei• •<trT'if'.mt\ o t'h•. :"ailia1 A don:&t:>llA duitou o llqultlo h11111•pnta """' lAçA .. 1-'"""
paratlP. • ., arom" d Urado •li\ Ol•r hn;>ftrlal 11uhfu .. m l{J?el~ Tapnr"tlo•. p.,znn .. m uma ·li•• tob•Y-••nu.. ,. "il"'n· C!iot1Atnt"hle a ,·nltou par11 n 1111)0 •lt Tirnanr.
-B@™•i. nf'\ltonou 1 li•• !\"adia flnl"arnn·ft ailmlra•I• • .-. t"h,.J:nn an 1fo J,.,.e ""'
la.bln~ ao bonlo d1L ,.hl\''"''"· 'l"•'tJ•ln. hr111l("At11••11lt .. Ti· mour- lhtt dt"hou • mllo. ~ •·r&:U•·mll)oft • Nhura 11~ "''11• olholl. tnrna•lo. tl1..-Ju1nhr"n1ot11 u fi:1t)M 1•m :'\a1J1,1:
-N'P!'ta. tnça Pm l}H•• tor1Hi1111 '"º""º"' laldo•. li1•lin a vij"· -X1uli11, r11i11h11 1lu .\•111!
Xndia tP:&·ftfl pitllfdt\ 11 111ll'111lf't1 " mtlo f'nnm n'um ,r"Pllto dl\ prnlPAtn. )(na Thnnur uro"'•'µulu;
-Xa<lia. nn'> h' tnr1wl 4 \•f•t 1f1llll1l11 it hur,, l11oh·lilM·1il éltt qun tlfll.-(uhaato cpm "'' l11 1tm1~''"· Ore"ulh\ ,, lnvi11I· vol ftf') mRll• irroA""O cln 111n u 11<t11rt"itll, r.u11 lnl11111it~ 1•nrr1 o mPu d~Uno. F. 110 1111110 cl11111 11111n•hn•111ln1o1t"omh11l11K, 110 pó tio Gohi como Rnhr1• 1u1 llf!\'ttllt l() Paulir, n 1•0rnfi\o cio conq uiAtador te µf' r-m 11nf•1•1ui 0411, cUnJ~~ nn 1ul11hl\ t routn, toilo" o~ tt•ortni. 1rn~uln• r1wl·
vem 110 ,:tlorln <ltl horu 1wt•"t'n tf1, A :\ 1dn f•nrootH'"' l'ot11u Aen íllho e Kon _.innhnr. O nmucln •;11rlMu•1 .. nw
•MM o tn('H $rlu111 p ho 11itn Joll'h\ c•nm1lh1tó 1111 1 h1 11Hn participm11JflR tP1~ll4\. () 1l •·•tluo t" ('nncl 11 1l11 " mhn. 11u moema o eompN1htond1•Mh•~ 11rn" 110 1n••u 11111 111!11••. Nlllipr1 .. botldt"$t"a. or-1l1rnt 110 1f(•l't ti11 0, Y..rn 11111• 1111l11ho.1 r•l11111l• nh111. oor61t, (l4!.o111 C"Ol't'\1• q uo \'litlo hojn, 1)4•111P1•r 1mh1·f"I 11 minhâ cnb•-Cn. 11n o~r1lN11Jnr '' nn "''''A?rla.
Natlill Mf'Rt.IH'a. llJltH·iml1l11, 1•flr11u11 t111"11 pnl11vr11• •·'" t"f'diam aind11 o ' I''*' f•l11' lt<t\'i" ti•mlilo 1111 d1•Mf•Jtu1o. l'••i mulh4'r de Timnur, p11rtif'11•1tr 1ln 1111i<11 t h rnt111, t:r 1 ,..,.,.. roalnu•ntfl o M\lllllfo d.111 r1tl1wr.t11 ,,n .. 1111111.lam .1flfl •t•tt• ouvio:los" Pal1i1la, N~m 1\ IJCX"1•A fOC"luuln, Oll olho• Dlf'lll t~hadc-. uAo n•l'ip(lncl• u,
Timonr, a('lproa:lman1lrM•ll'. tnmnu a mlo 1lfl "1d11•: -Shn. fiNh' t"nmnit1!n, X.dia. S r4.'lt11 " ht•llf.'IU p ,,.
era<-a palrando "'Clbh'! H t'nn1111i•t1' Slnltt flUCl lllOIA a tia
treJla itne a Mn•l11a. ;\ &... t"nn1111lata1lorf!a, cnJ°" 'Pll~ queimam a ,.ida nn IMHI Nmlnho, prt'C-lumMdlt 1•ft.,ln•I" da• malhi!irtt!
CClaaO ,.,_ f'4t.• nhhna 1w.l111t'n1; 1l"'°"'~'"l•J1M11 o •ll"H '"'"""" m~nfo pPrdi11n, ~11•1ia voh ... ,·a n• olho~. l•ftn. T1'"our C-0111 um!?• •to raplil•l 1l~p,...11•li da •11• rnlo da• d'.,,IJ e, rN"n.ando. m"lo f'rN"ta·
-F. 06 mPua amil?.-.. nn•I• ... 1Aof Timnnr. )'\rim• 1ro Dtlmln•ln, a.onh1~ -~Jtt """' t'>aqn...,..$H. ·1'· 11~. 111alttt N>m. E•Hlo T'hnt111 - F. ... tJ.o •h-rw.'t F.11ot4o aqui? l: 11nn faz('ll• 1l°PIJ,..• Oh!
Timonr-. Tdo11 qn ... f1tlaN ••m pl1•lrt1ln 111' Mmlh"r"'•· tM'li• iu•:.1110 111in«"Pf"Of Tnma11W• n minha ,·f,14 1•or trof'U 1t.• l'ltr 1: ~umpri!l-lt>~ n Tn11ri.njn.-.mi-r11n1
Â8 palarril"' 1•r--riplll\\it 111 •,., t.•n•ri ~orlnoln•, 110"' ln· hfo111 CrPmu1M d•• ~l111i1t. E 11• f~. '*~lln.. r111t1 o ••l ar dnro. punha 111n f\m C!t11lr1l111.
Uma t•hmnmll 1fo 1• .. l1•rn •1111!11t\frn111.,1ln it11 Jlf•rn•lnr Mafl o Jlflfl nlhrt r 1nl!o 11e al1rnn1ln11.
-•1'imonr <'lllnpru ti """' p1,J1nr.i. n 1111.l ,,.1Jn,·r11 iuh•a rn. A' n inha fln A111in nl\I) N•f' l11'1l 111uJ11, O• 1•11 rnp•·t111. &e~ulrl\m rnro. prt1Mt11u-ii.rnn1 o 11w 11 t1"1111nptw. f'omn tu alJSh~tlni.m bojf" 4 f,,•t11 1111 roroittl\n, ~1in nwn .. prl .. 10111•1· rol', Rflmpr c> "Mhf1l!l<111 i1 mlnhn ' 011l11d11, o h1'ti111111n"' 1111 8Ull a lUniz clt' (1 11 ro1w u 11. (.,011tr1t1ll1rn n 11•! ilo 111m1.t11P, m antf'll flõ·OR. [)J1N tHllll º" l1Urrn111 q1111 li 111111 11rt•MNl \'I\
m e flO N1 "'"''· Q n f! lntllOrtn! ~1 111 llW 11111.-•. kOU 111111/lZ torté pnrt1 01\ 111'0 tN1wr; o tm1 n111or p;i1r1.111tu ,, "''"' vliln ea mlnhl'\.
An p11aao qnA Timour f111nvll, X11tlli\ J11 '1"1'1 11111lln·11u c•a· ita vei. mniK d11 Ptm fl i nN•ridud11, <-omo t1u11 li11m 1ln po der qul' Hnhft ª"'m' r•JI,., Tr11nq11 lllit 1wln '1u11 n1kpl' l laT1l 308 !llNIA a mil[MI, po1lf11 IH!'Otll tu l:tr R l'"'"f"iºn1l11r tlt1 d1•· elarAçÔl'" do conc1nl•tllilnr. ~1·11 t lu 1111rn t•'ltr,1 11h11 l1111m·f'lj· do. umft p,r-mpl1lhltt lrr1·~il'l ll \·t11 por 1tqT14•111 c11111 nlin to· mia. offf'rN"«'t•lhA f'I Fllfl tnrôit, 11 t•ll1t •·llml'M"IA, C'Oltl rh11o CO cl(I inCOrn•r IUl ho1.tili1ln'10 c1o'4 h11111111 r111111tit•o11. \l n11o a 111 11a alma <'wt..Ta tam1~·in torlnrad.1 ''""• I• r d f1\ta1I. dadoquE>a opprimia. Sa)\"ancln oaaen• arnlt:o• 1•a11ITa111ln-
r~t> ~i~~:-;g~l~:::::~)~~m a J<;11rop:t, f'(IUI tu1IO C) CJU•l
C'umpri .. tAli \'MM rirnma.a, c!uuw 1 lla • 111nm t"Om nm •~nto ln•l .. flnh·el .1., mdanMllt'll t:rMnctru. ~11111· pri..,.i a minlta. P.•tou HM 'niaaa• mAM " lnC"Jiuo-mro -IOI"("° ofo cJ~tino ! )la•. •o l"t'nnnrlo rom tlttr r•rofonda :l l:nrop.. iM 1.an. •"mJirt> m .. '""'P•f1> do111 amllCf.l'I'. cuja "Çida mP tlalf'la., }11t lllll•' <'OU*+,. ' <1ual Jwnnan~ f1 I atê ' mortf!I. Jo.." a nlinha rt Ua1An. :-.Oon rbrb1.t.A; ni\o, adoro o DIHfll'lO nen• qu"' Tót. f t meu 11 l',. o anl<'o v._.rdad(llro. RE ~pt'ilo a TOM.-. rrt•uça. ;\a "''*'"" UtrriT1I al"an-:ada qnPr•I• 1foa1ruir1 f'om a Europa, a (d qun pro· ff'- ~! idPt11 abrir Df) m•-a rora(lo 111aJt (ttrlol4 fncumn•J, que hei c1 .. tr:u:lf'>r !l""'"P"" t0m1nh:o Junlo •ll• \'1'41. \ troo t"'O do meu do1oro.o aaerifirio,pol••111•,q11t n:il" a.orinrm~ 4 \""OIUIA •xahaçlo, vlato qu., h&I d$ ""r a mttfh1 r d._• Timour, tf>nho o dll"tlho 110 t-'.ll}Cir l}Ut' ,.,.,. t"n11for1q1•111 ª'* ritl'I~ da miuhA 11('.lntrina. '\'",...._ mulh•·r. f{••Ja. P •1). o-bf"i ar-~re~ct>t1tou C"om 1'01 prurun~la nhl o fim! 'r:i"
TOMA mulher pti.la 1Pi Pnropci•.a. fl nlo prl• 1~1 orl"n· t.U 1
A aUUude dl:' NaJJa t~l{lmuunba\"11, •m tu lo 1• JM•r h11ln. o Mmhat(f qoo n'eJla ,."' 1fd11xa. ""i1tmbPm n forçt da •ma <lima e da .fina •nntadü.., im~rio~ '."-.4 M et." u• olbo• ('Orridam por UJD (u)~Ol" T TO)Dn&.ario a ftnD q ta .. ua p11l1tnoa. e para falar d\·~~to a: modo ao !"-1 nborda .\~U• l'ra mt .. eer qu@o e.Ua ... Pnti,,o& a ••UraO("Jo •xtra rdln.arla que lh9 it1f.piral"L A.demai.!>. f"f>,..-pt.-i.f'ntava o f.:t)>('I qu1 ~ª tiul1a impo~to. com 1u1ia OU1'it.M•lia tanto mal• •e~ura
:~~:0•0 .. 1~~j: ;;:!!;.r ,:~~n~~~,:8 ro':.h~!:~ ,j~r.r;,r;~ lnoquhO<'•.
A !lkl1rprea ,]1, Tim.1Jur. ~~alaet111to Sadia f..t.IAr•l"a•~U• I· l(ll fQhio. tJ peditbM ("'(•o~.a!!rn(';h,,.o ffii~ON da unllo quo PllP d•-t>java. nào ~P lhe mauirtle•tou n'> r'Ofloto. E. •1uan 1fo ~adia •erminou. elh.• enanlo&;m 11oilN1f'fo um mnmeuto. •"m 1lt I'•'" tlA(•lbar para f'lla. .\ .-\ don:u•lla f'lliJl'f'MIV.l a~o. r11. 11er••nn. f'flfn n allivfo 4ln .. t:1N1 pen"lll11u nto 1) 1aradu l~ l'fHlhHiilo. o a c.,rlf'X..l intima .t flo& ttt•t <tb('lh'<'iilll.
Sol• mm\ @xlranha mulhf"r>r. 1H í• M11fi1n b unp( r'* c!or , O((tlN"f'PQÔO-\'Ofl quinboar r da uliuh.l ~)orla, Rlllh"A P"ll!lt•i Jtt•ni\o f• lll obtf't \'"O .. J)4lr T \'(Mf!fl mo111 vrop1 io. por \"Ollt"I\ Ji\·rt' v11ut.i.1le . .Ac~ditn a no 1fo,.ti11~ 111.1i111p11 t•Ut
Bud1lh11, rnaiA qnf't no vo11>10 D1•U"11--• .A. rt>li~iàn ~ nmn aln· \'ou11.1 paru mim. ~t>m o famlthi!iUIO n.•1i!!i°""'o l'U nilo to· ri.1 nrra,,trHlo n~ l41·clariós t.le Bmuclillw 'lah1, (•H Jnt ... mn, a11i111ico fl., r11i;-a pnra coiuo -.ou,n, E·n tn·i non t\o 111rvl\·11
11a Rnuia: nlo ""' hurtdhii.: 1 n~·ni mu8nlmann. Fui or· llib•l')JO t'om mi. ruuo•, nHicialmf bt4'. ua appat"E'n('ia. ~uo 111.- lmportA1n °" ritoti 11 01111 ttrJmou.illlJ vMt DP!õl'""zn na lanu-•. romo h.,,1•ruo n.. llOJ>E•11: 1in-o-m~ d\fi. ~No u.Ao oa t 1J10! """'ou o ... nhor. Quando hnn•f"r C'OD·
qulatado " J;nropa.. dr-l:ur.-1 °"' poT<>f' entttJ:UP~ '" fitlA"-1111u1W'ratf('lkitt. Que qu@nii•, :'\adia'? ExpUca~'Co"· Soi!l thrhtA, ~ ,hrl•lA contln11111r'(>l" a IM'r~ Çat-:m quo m ... amo"' " qtu ro JrU•r<lar TOll. ::\a Uolof>f-ladE" dP fo!!o fio
do -ansru • qtit~ d••fu nrailelo. •• camiubo por ealN't ~ lampai:oa 1 trovÜftill. q11t ro •en1.1r na atinbamlo 111ma mio do malht r. l nln1M f'm nótl amboll a Entopa e- a bb, para o lmPf'rlo ,,,... tem5~• UOH>9..
Timour f':XaltaY... 110 110,·p Jlaçia u'f1!•~ homem ex· traonllriarin uma r."Jõlranha ,.._,.nlhN9 da irna!!ina-:io" da. Jrr.udo 1 lOlluronri • orh nt.llf'~" 1la ru1tur-a .. nroJ-'14?'iat, flllf• hnvi:l mnlota.•lo n fJeU • "'f•irilo.
.;\adia ~inpnilu nd u f'nl.ilo que ~:--t.iTu vkt(lrio-.a ti~ da 1n1lo>1UJ '••11clil1a.
O •111• "'' q1n•ro 1le \()8 Timour. rl i"'"@ Pll11 apprn· xlma1 ·lo••··" 11 rlrt·rn·•o·lh~ º"olho ... tii Rf"r ,.e, .. & eolp~ ••, 1·1l1no tM um llT._, ..... 1" f>1>t l i1lo oulr'or& t•trl \"'aNo•iu. l '11.uno-11m•, UH1• \'••nh11 um 11.1r1·n-Joto C'hri•li\n aqui 11
A"li p1l111 io fl ,.i1nr1111 ça n 1111°11 romor•o ~nh a tum ben· t;i'n 111• •1110 lilh't'1% 11pro' t>iltn t•iA'
t'OJ,fll\TI M s.' I~ ,contll•4n.J
\ Af'IA F:.11 f llA)l)I \H
rr o.JfllO-íJ,LUSTRACÃO PORTUGTTEZA-~ ne ontnhro <le 100~
A eala do Cfub Taurino ••nuel dos Santoa, onde foi ln•ugurado e m domingo 1 d'outultro o retrato 4110 malogrado cawallef,.o tauromaohlo o Fernando d'Ollveira
Chronica elegante Caecae.t fl F,.111toril tiveram na llt•mana finda o ruari
du fcet&11 nm nd1rnas e elt>Jrl'I ntH. Ft•8tas de ttl•. dfl U()I· te, a o ar llV"r~, n08 8.1\IÕet. l' lll tflrra o no mnr, O ttpt>l'I 111Httlco Mtr11hin n àttenç:lo do JlroflKs iom"'-'~· dti nrnndoree o do pror1111ol!I, q ue pou<'n ,••.1rudoe no tuumm11to nilo deixam com&udo do eotbn•lto11nnr.111e com OllJ N!'t11lt,.dofl 6n1e11 e e.ln dtolici•l'-80 com a t-ont.-mplaçi\o da tormo1o;a. babia pi.acida, axulada e ful11uranlfl ~ob a in.._·idf'nC"la do mais fonnMO t<>I d'out~muo. """---'
On&uhrn f1; n mez rt" CH•c.•1tt•R t>, provnveluwut(\, htt''"'· rt\ Ol"C'M•lilo Je assistir a ti•L81 variu f' t1t>n•a<"IOnae8 cujoe pl•n()ll MtAo em ~mbrtln. flJ:iew qoe a 1;,,,.t1i1111a 0UerCJiN1r4 e;rhibiÇÕEle Yarlr1d11.-: corrida"' dft aolm1u. .... de º'"""• dn ,;rarn(a1111,. de Mr.iccHt •·• "'-: • pror""'ih" Yf'm dl&er
l::.,~:_n u~:f':::id·C:~~ diYorflllo, mixto do ~
!~~~:(~ ~~t~~~~º'Ca~:: ... '-cor ré1l ort1. Pmparra de.nt.. 11111 ai uma broatllt <"nm nomero e~ua1 J .. rA
Aqu1•lla que cbejtar A blO\ft Htndo COtlM~ g u ldo tl'141 mflnor 1Hl• me ro Ctt~ ri\8 se flllÍf'tJ I
do c"'rrlnbo ohtém o
s:i·=~~ !~:~!~mdaP J:;~; @$t"Ualm••nu11 h:Uerefi!>ant.ee e )'r"J\riC>fi> para o ar Jlvr.• n a :rniml\CÃO d'P-l'it.nlt ff~tJ''\ clt>peUdf~ dó bom i;tilato o dt\ cri· tm·lo 11011 111t•11" org:1.11l· ~arloN•fl,
Em tr.1lo o e:l&O &iln ..;i;.mp.... Ol'('ll'<lÕ~ d•• l"t'anUo •h ;::aul~, d ... apn>e1•nl111ç1'0 de foiftl· tu thir•. , ~ df! mil dl"·· t n J h fl" (\~ualrncoh" thir!f 0111 10,J1us a~ RIUILI'' min11l"l1u1.
Um1t4'IUlll• v•o 1•8.117 t mport11nte 4' n j)t'r(um"; o pPrfntnf\ ''" morltt nJln e::ri1iol1• 11111'"" ftonhnn1 ''•u'dt1ri1•inu11 •11 · t•• <lb1lin l ll. H qual h•Dt o s--u fM'rrumP, Yat!;O, dl•f'N• 1-· .. ;! to ~ 11nbtlt _ que dMcfo n aua m.-.raii11 h'11o+.t'>1 m·ontr;i uu 1•r11Ht1"io d·fo n'~ti il~11o, nalil ~"retnM ul1' roupa. no~ .'fnrh,f;, cio• lenço~, mo• c•1•lx11• <l1H l"êutln~11 . º"" Jl<11ó1. tas do P'*JWI dn earLUll, @lC, ~•tn mnnt.'ira de IU•tt.r fltlfÍ1llne8 nudu tl•m do COln• mnm ('OIR bo1 h.tbHos dn ll11rll'11 .. r.a e._dowluJtad1l ttue em diH dr ft•o+.t.1 iif"!õr.ja fln\hr•• •l um bom docilUr 1 dtt t-nPn· ela tapl\ttH. cara e a\I~ lnco~~ati"'• para o.: que ioem a d"91lita de ~bt•T' a 1ua Tlllt.&. 01 <"Urloaa. que con_hf'<'NR o caracter da• po•POl8 pela hittra, tambim
:rº~r:~::t~!~::1:a 1~~~~':1:~::~~!~!°: .r:~~~~=:~~ p1M a avaN~za ~O c-rn.C"ll l'•ra a maldad ... ~\•Almas YO )u'l"1•I• adoram o b\•ujoha. ª"' reliittoea- a Tinleta e H J)O"tl<'•• o ambar.
E 1tHiin rllva~ando. 11111 a(1UtUlmt>111 do 1111111unpto mo· dml, C'Ujft" pre~iftÕl\8 t.Ambfom jt\ em c h r-oult•l\i.. a n terior@& tümo• lu•l h.:l•do 11~1rn1·d1uido thema pam qu11 lqucr a CR r· ma&lvu --~~ura e \'t' tdttdt1lrt1.
Jo'1n. l -'Joilelle d .. flllrt/nt-pnrf.11 r m drnpN1011.uelilu rllnmp1111f~ eom bord.-ilo f'lll .. e-da br111DC'a. rh•pti11 df'I , .....
trtl (' l •' mn t'OJn plum11 c-t'•'m~ e gi·Ovf'1llf'. f'haLO rl& 1"êlludo qTtllflllJ,,
}ºio. :.!-Coetumf> 1.,;11,•r}o9•ete gt:Ni# fro11r11iu. col· lete t,n1uro com •Hlor•' e botõei; dourad°"9
J"'Ja. 3-Chapéu para co-tume taille•r; r1•lllo po1ti/l,,,-1 eotn t>lu nu• preta
lliLURTRAÇAO POl!Tl'O UE;t,A
NESTLÉ FARINHA LACTEA
32 medalha• de ouro tnoluintlo 111 oonferida na Expo•içio Agricol• de Lieboa
PREÇO 400 RÊl:S
li
Cura dos ferunculos. diabe
tis. eczemas, dyspepsias e rheumatismo.
F•ra•at• ••lffdollado d.'•T .. Fermet.uaho
1il ll•LU.:!TRAÇAO PORTUGUEZA
Estação d'inverno '" '/Ili.
INAUGURAÇÃO '/.///.... :\\\'\
Com o mais colossal, variado e completo sortimento de fazendas de todos os generos e procedencias
Os
GRANDES ARMAZENS DO CHIADO o mols v-a.sto e completo estnbeleoln.i.en:to elo pa.iz e o uri.lc-o que tenc1 relnc;-ões cllreotas 00111 as rn.b.ricas. é por isso o unlco que vende por preços fóra de toda a compe• tencia todos os nrtigos dns su.ois inru.1ni.era.s secções.
O foffneeimento dos Cirandes 1lrmaxens do C~iado é feito de fórrma a baveff de tudo, desde o afftigo mais simples e ba~ rato até ao mais rieo e luxuoso.
O u nico est-n be1ec ln1en to q u.e 'offerece b.1.•l 11cles renes e efi'eotl vos, C'-•A<> v-alor .representa '-11.-:1.i.o 2ra11cte t>arte dos pequenos lucros resulh1.1.1tes das v-en.clos. Todo o COD"l.J>.rodor é ossoclodo a.os h11:ereisses elos
QRANDE5 ARMAZEN5 DO CM IA DO Pobres, ricos e remediados todos devem ver a grande lista dos BRIH'i>ES dlstrlbuldos aos seus rreguezes pelos <irandes ;ilrmaxens do Ç~lado, entre os ,,m se destaca o elegante, hygtenlw, saudavel e bem construido
C:H.A.LET II:>E.A.L tdlfieado em CAE ACUA, uma das praias mais pittorescas e arejadas da linha de Gascaes.
In..auu;u:ração cl.a estação d'i:i."l..v-e:rn..o GRANDES ARMAZENS DO CHIADO
