Lista de indicação de Literatura Surda para aquisições- comentada

p. [1] http://ihainforma.wordpress.com

Lista de obras de literatura surda

1. Obras de literatura surda ou com temtica da surdez que acompanham livro impresso e lngua de sinais em DVD.

DADOS DO LIVRO DIGITAL (E IMPRESSO) EXPLANAES SOBRE O LIVRO /DVD

Capa O Feijozinho Surdo (KUCHENBECKER, 2009)

http://www.editoradaulbra.com.br/

Nome do livro: O Feijozinho Surdo

Ano: 2010

Editora: Editora Edulbra

So Jos/ Canoas, RS

Autora e ilustradora: Lige Gemelli

Kuchenbecker

Escrita por professora ouvinte a partir de suas

vivncias com crianas surdas; o enredo mostra a

ansiedade da famlia quando nasce um filho surdo e

o que ocorre em escolas inclusivas e especiais

(ROSA & KLEIN, 2011, p. 99).

Traz vrios elementos prprios da cultura surda e a presena do SignWriting. A traduo para a escrita

da LIBRAS foi realizada por duas surdas; a autora e

ilustradora ouvinte. (SANTOS et. al., 2011, p. 45)

Capa Um mistrio a resolver: o mundo das bocas mexedeiras (OLIVEIRA; OLIVEIRA & CARVALHO, 2008)

http://www.lsbvideo.com.br/

Nome do livro: Um mistrio a resolver: o

mundo das bocas mexedeiras.

Ano: 2008

Editora: LSB vdeo, Rio de Janeiro, RJ

Autoras: Maria A. Amin de Oliveira; Maria

Lcia Mansur Bomfim de Oliveira; Ozana

Vera Giorgini de Carvalho.

Autoras ouvintes que narram algo que a realidade

para os surdos (ROSA & KLEIN, 2011, p. 99).

Uma menina com um mistrio a resolver: por que

quando as pessoas ao seu redor mexem a boca

conseguem o que querem, seja na escola, seja na

padaria, seja no mercado, e ela mexe a boca do

mesmo jeito e ningum a compreende?

A histria foi traduzida para LIBRAS pela

pedagoga surda Luciane Rangel e pelo professor

ouvinte Luiz Carlos Freitas, e foi gravada em DVD

em LIBRAS pelo ator e cinegrafista surdo Nelson Pimenta, numa produo da LSB Vdeo.

A Editora LSB vdeos especializada em

materiais didticos, de ensino da LIBRAS,

paradidticos e literatura especializada em

surdez em DVD e impressa com DVD.


Capas

Editora: MEC/SEESP/INES

Rio de Janeiro, RJ.

Autores: Diversos

Novos ttulos

DVD - INES 150 anos

DVD - Aquarela do Brasil

DVD - Abre Alas

DVD - Atlas Geogrfico

Inicialmente Foram dez obras em formato DVD produzidas pelo

MEC/SEESP em parceria com o INES, de 2005 e

2006 centralizando-se em materiais ldicos ou

informativos.

Temas de sugesto de como deve ser a educao de

surdos, desde a educao infantil at o final do

ensino fundamental, tanto no INES quanto em

escolas regulares. Variadas fbulas e histrias

infantis clssicas (SANTOS et. al., 2011, p. 49)

A lngua de sinais utilizada como ponte para a aprendizagem da lngua portuguesa (SANTOS et.

al., 2011, p. 49).

Atualmente

H novos ttulos: INES 150 anos; Aquarela do

Brasil, Abre Alas, Atlas Geogrfico, Dicionrio.

O material produzido pelo INES distribudo

gratuitamente. O ofcio dever ser redigido em

papel timbrado da Instituio, ser assinado pelo

profissional responsvel e informar o endereo

completo da Instituio garantindo assim a remessa do material solicitado. Para tal, faz-se

necessrio o envio de ofcio da Instituio para:

Via Correio:

Departamento de Desenvolvimento Humano,

Cientfico e Tecnolgico DDHCT. Sra. Maria Ins Ramos

Rua das Laranjeiras, 232 Laranjeiras. Rio de Janeiro RJ CEP: 22240-003.

Via Fax:

(21) 2285-7990 Diviso de Estudos e Pesquisas do

INES.


Capas Editora: Arara Azul

Petrpolis,

Rio de Janeiro, RJ

Existem livros da literatura clssica traduzidos da lngua portuguesa para a lngua de sinais,

disponveis em DVD, com os textos traduzidos

como, por exemplo, os distribudos pela Editora

Arara Azul.

Materiais da Editora Arara Azul como Alice no pas

das maravilhas (2002), Iracema (2002) e O alienista

(2004) so exemplos de traduo em LIBRAS

(MOURO, 2011, p. 74).

A Editora Arara Azul possui vrios ttulos em

livros paradidticos e literatura especializada em surdez, impressa e em DVD.

2. Obras de literatura surda ou com temtica da surdez na forma

impressa, sem acompanhar mdia em DVD.

DADOS DO LIVRO DIGITAL (E IMPRESSO) EXPLANAES SOBRE O LIVRO /DVD

Capa Tibi e Joca: Uma histria de dois mundos (BISOL, 2001)

Nome do livro: Tibi e Joca: Uma histria

de dois mundos.

Ano: 2001

Editora: Mercado Aberto Porto Alegre, RS

Autora: Claudia Bisol

Ilustrador: Marco Cena

O personagem um menino surdo que nasceu em

uma famlia com pais ouvintes. Todos passaram por

momentos difceis at que comeam a usar a lngua

de sinais (KARNOPP, 2010, p. 166).

O texto rico em ilustraes e, alm da histria

registrada na lngua portuguesa, h um boneco-

tradutor que sinaliza as palavras-chave de cada pgina, que permitem ao usurio da LIBRAS

acompanhar a histria (KARNOPP, 2010, p. 166).

Houve a participao especial de um surdo, Tibiri

Maineri.


Capa Cinderela Surda (HESSEL; ROSA; KARNOPP, 2003)


Nome do livro: Cinderela surda

Ano: 2007

Editora: Editora da ULBRA

So Jos/ Canoas, RS

Autores: Carolina Hessel; Fabiano Rosa

& Lodenir Karnopp

Faz uma releitura do clssico Cinderela e apresenta aspectos da cultura e identidade surda

(KARNOPP, 2010, p. 170).

As ilustraes acentuam as expresses faciais e os

sinais, destacando elementos que traduzem aspectos

da experincia visual. Nesse livro, as ilustraes

ocupam uma pgina e a outra registra a histria em

escrita de sinais (SignWriting) e na lngua

portuguesa (KARNOPP, 2010, p. 170).

Por se tratar de adaptao, o sino foi substitudo por um relgio, pois este mais visual. Foi feita a

substituio do sapato pela luva, a qual Cinderela

perde a sair do baile; a luva foi escolhida por ser um

simbolismo da lngua de sinais (ROSA & KLEIN,

2011, p. 95).

Capa Rapunzel Surda (SILVEIRA; ROSA; KARNOPP, 2003)


Nome do livro: Rapunzel surda

Ano: 2003


So Jos/ Canoas, RS

Autores: Carolina Hessel Silveira,

Fabiano Rosa & Lodenir Becker Karnopp

Quando nasceu, a menina foi raptada pela bruxa e

viveu muitos anos escondida e isolada em uma torre (...). Na histria de Rapunzel, no h um ambiente

lingustico para a aquisio e o desenvolvimento da

linguagem, no h usurios da lngua at que ela

felizmente encontra o prncipe. (KARNOPP, 2010,

p. 170)

Tematiza a aquisio da linguagem e a variao

lingustica nas lnguas de sinais (KARNOPP, 2010,

p. 170).

Tambm apresenta a escrita de sinais (SignWriting) e lngua portuguesa.


Capa Ado e Eva (ROSA; KARNOPP, 2005) http://www.editoradaulbra.com.br/

Nome do livro: Ado e Eva

Ano: 2005 Editora: Editora da ULBRA

So Jos/ Canoas, RS

Autores: Fabiano Rosa & Lodenir Becker

Karnopp

Os autores contam a origem da lngua de sinais e salientam que verses dessa histria so recorrentes

nas comunidades de surdos (...) (KARNOPP, 2010,

p. 169).

O objetivo refletir sobre a possibilidade de as

lnguas de sinais serem utilizadas por diferentes

comunidades, sejam elas ouvintes ou surdas.

As ilustraes so em preto e branco e h um

glossrio ao final do livro (KARNOPP, 2010, p.

169).

Capa Patinho Surdo (ROSA; KARNOPP, 2005)


Nome do livro: Patinho surdo

Ano: 2005


So Jos/ Canoas, RS

Autor: Fabiano Rosa & Lodenir Becker

Karnopp

Conta a histria de um patinho surdo que nasceu em

um ninho de ouvintes. Quando encontra patos

surdos, aprende com eles a Lngua de Sinais da

Lagoa e descobre sua histria de vida (KARNOPP,

2010, p. 170).

O texto aborda as diferenas lingusticas na famlia

e na sociedade, alm de apresentar a importncia do

intrprete na comunicao entre surdos e ouvintes.

As ilustraes so em preto e branco e h um

glossrio ao final do livro (KARNOPP, 2010, p.

170).

Capa A cigarra surda e as formigas (OLIVEIRA & BOLDO, s.d.)

Nome do livro: A cigarra surda e as formigas

Ano: s.d.

Autoras: Carmem Oliveira & Jaqueline

Boldo

Escrita por duas professoras de surdos, uma ouvinte e a outra surda, apresenta como tema a importncia

da amizade entre surdos e ouvintes (KARNOPP,

2010, p. 167).

A histria foi fruto do trabalho realizado em sala de

aula, segundo as autoras: onde houve uma

apresentao teatral por crianas surdas, em

LIBRAS, e tambm a produo do texto em escrita

de sinais (SignWriting) e na lngua portuguesa (...),

nas pginas mpares, h ilustraes que remetem ao

desenvolvimento da histria (KARNOPP, 2010, p.

167).

O livro foi produzido manualmente e as ilustraes

foram feitas por um aluno.


3. Bibliografia

KARNOPP, Lodenir Becker. Produes culturais de surdos: anlise da literatura surda. In:

Cadernos de Educao. FaE/PPGE/UFPel. Pelotas [36]: 155 - 174, maio / agosto 2010.

KARNOPP, Lodenir Becker; KLEIN, Madalena; LUNARDI-LAZZARIN, Mrcia Lise.

Produo, circulao e consumo da cultura surda brasileira. In: KARNOPP, Lodenir Becker; KLEIN, Madalena; LUNARDI-LAZZARIN, Mrcia Lise (Orgs.). Cultura Surda na

Contemporaneidade: negociaes, intercorrncias e provocaes. Canoas: Ed ULBRA, 2011.

MOURO, Claudio Henrique Nunes. Literatura surda: produes culturais de surdos em

lngua de sinais. In: KARNOPP, Lodenir Becker; KLEIN, Madalena; LUNARDI-LAZZARIN,

Mrcia Lise (Orgs.). Cultura Surda na Contemporaneidade: negociaes, intercorrncias e

provocaes. Canoas: Ed ULBRA, 2011.

ROSA, Fabiano Souto & KLEIN, Madalena. O que sinalizam os professores surdos sobre

literatura surda em livros digitais. In: KARNOPP, Lodenir Becker; KLEIN, Madalena;

LUNARDI-LAZZARIN, Mrcia Lise (org.). Cultura Surda na Contemporaneidade:

negociaes, intercorrncias e provocaes. Canoas: Ed ULBRA, 2011.

ROSA, Fabiano Souto & KLEIN, Madalena. Anlises de professores surdos sobre elementos

tcnicos de sinalizao na literatura surda em livros digitais. In: PERLIN, Gladis; STUMPF,

Mariane (Orgs). Um olhar sobre ns surdos: leituras contemporneas. Curitiba, PR: CRV, 2012.

SANTOS et. al. Diferentes usos da cultura surda na literatura: a lngua de sinais atravessada

por marcas culturais e ressignificada nos processos de incluso. In: KARNOPP, Lodenir

Becker; KLEIN, Madalena; LUNARDI-LAZZARIN, Mrcia Lise (Orgs.). Cultura Surda na

Contemporaneidade: negociaes, intercorrncias e provocaes. Canoas: Ed ULBRA, 2011.

Cristiane Taveira Lab. LIBRAS

Documents

Lista de indicação de Literatura Surda para aquisições- comentada