MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES máquina de lavar roupas de uso doméstico. — Se, antes da lavagem, tratar a sua roupa com um ... do motor não ficou preso debaixo

• MANUAL DE INSTRUCCIONES

• MANUAL DE INSTRUÇÕES

26

PT ÍNDICE

1 / APRESENTAÇÃO DO SEU APARELHO• Instruções de segurança ________________________________________ 27• Poupanças de energía e protecção do ambiente______________________ 27• Descrição do aparelho __________________________________________ 28

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO• Desmontagem das argolas de transporte____________________________ 29• Deslocamento do seu aparelho ____________________________________ 30• Alimentação em água fria ________________________________________ 31• Evacuação das águas usadas ____________________________________ 31• Alimentação eléctrica ____________________________________________ 32• Instalação do aparelho __________________________________________ 32

3 / PREPARAÇÃO DA SUA ROUPA E DO SEU APARELHO• Código de manutenção dos têxteis ________________________________ 33• Tratamento das nódoas difíceis ____________________________________ 34• Antes da primeira lavagem ________________________________________ 35• Preparação da sua roupa (escolha, teste cor, cargas e verificação) ______ 35• Carregamento da roupa __________________________________________ 36• Carregamento dos produtos de lavagem ____________________________ 37

4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO• Programação __________________________________________________ 38• Exemplos de programas__________________________________________ 40• Detalhes dos programas e das opções______________________________ 41• Dispositivos de segurança automáticos ____________________________ 42• Modificação de um programa de lavagem __________________________ 43

5 / MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO• Limpeza do filtro da bomba (consoante o modelo: opção 1 ou opção 2) ____ 44• Limpeza do aparelho, das peças internas, da caixa de detergentes ______ 46• Verificação e substituição dos tubos, risco de gelo____________________ 46

6 / INCIDENTES PODENDO SURGIR• O ciclo não arranca ______________________________________________ 47• Fortes vibrações na centrifugação ________________________________ 47• A roupa não é centrifugada ou insuficientemente centrifugada __________ 47• Uma poça de água forma-se à volta da máquina ______________________ 47•A máquina não esvazia __________________________________________ 47• A tampa não se abre ____________________________________________ 47• Abertura do tambor______________________________________________ 47

7 / MENSAGENS ESPECIAIS FORNECIDAS PELO MOSTRADOR• Incidentes assinaladas reparáveis por si ____________________________ 48

27

PT1 / APRESENTAÇÃO DO SEU APARELHO

•INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Importante:Este aparelho, destinado a um uso

exclusivamente doméstico, foi concebido paralavar, enxaguar e enxugar os têxteis laváveis àmáquina.Respeite obrigatoriamente as seguintesinstruções. Não assumimos qualquerresponsabilidade e garantia em caso deincumprimento destas recomendações podendoprovocar danos materiais ou corporais.— Este aparelho não está previsto para ser utilizadopor pessoas (incluindo as crianças) com capacidadesfísicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou porpessoas sem experiência ou conhecimento, exceptose puderam beneficiar, por intermédio de uma pessoaresponsável da sua segurança, de uma vigilância oude instruções prévias sobre a utilização do aparelho.

— O aparelho apenas deve ser utilizado de acordo como modo de utilização, para evitar danos à sua roupae ao seu aparelho. Utilize apenas produtos de lavageme de manutenção certificados para a utilização emmáquina de lavar roupas de uso doméstico.

— Se, antes da lavagem, tratar a sua roupa com umremovedor de nódoas, dissolventes e, regra geral, comquaisquer produtos inflamáveis ou com grande poderdetonador, não a introduza imediatamente no aparelho.Do mesmo modo, recomenda-se veemente de nãoutilizar solventes ou produtos em bomba aerossolem proximidade da sua máquina de lavar roupa egeralmente de aparelhos eléctricos numa sala malventilada (risco de incêndio e de explosão).

— Se incidentes se produzirem e se não conseguirresolvê-los seguindo as soluções apresentadas (vercapítulo “INCIDENTES PODENDO SURGIR”), recorraa um profissional qualificado.

— Se tiver de abrir a sua máquina durante um ciclo(por exemplo: para pôr ou retirar roupas), consoantea fase na qual se encontra o programa (em lavagemessencialmente), tenha o cuidado de verificar atemperatura interior que pode estar muito elevada(risco de queimaduras graves).

— Durante uma nova instalação, o aparelho deve serligado à rede de distribuição de água com um tubonovo, o tubo usado não deve ser reutilizado.

— Não deixe as crianças brincar com o aparelho eafaste os animais domésticos.

— Terá de pôr imediatamente os aparelhos usadosinutilizáveis. Desligue e corte o cabo de alimentaçãorente ao aparelho. Feche a chegada de água e removao tubo. Ponha o fecho da porta inutilizável.

— Em caso de risco de gelo, desligue o tubo dechegada de água e esvazie a água que pode subsistirno tubo de drenagem colocando-o o mais baixopossível numa cuba.

•POUPANÇAS DE ENERGIA— Apenas programe a prelavagem quando éabsolutamente necessário: por ex. para roupas dedesporto ou de trabalho muito sujos, etc.

— Para roupas pouco ou medianamente sujas, umprograma de baixa temperatura é suficiente para obterum resultado de lavagem impecável.

— Para roupas pouca sujas, escolha um ciclo delavagem curto.

— Doseie o produto de lavagem consoante a durezada água, do grau de sujidade e da quantidade deroupas e respeite os conselhos que constam dasembalagens dos detergentes.

•PROTECÇÃO DO AMBIENTEOs materiais de embalagem deste aparelho sãorecicláveis. Por isso, participe na reciclagem dosmesmos e contribua, assim, para a protecção doambiente, depositando-os nos contentores municipaisprevistos para este efeito.

O seu aparelho contém também inúmerosmateriais recicláveis. Por esta razão, estámarcado com este símbolo a fim de lheindicar que, nos países da União Europeia,os aparelhos usados não devem ser

misturados com os restantes resíduos. A reciclagemdos aparelhos organizada pelo fabricante será, pois,efectuada nas melhores condições, de acordo coma directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduosde equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija-seà câmara municipal da sua residência ou ao seurevendedor para conhecer os pontos de recolha deaparelhos usados, localizados mais perto da suaresidência.Agradecemos, desde já, a sua colaboração naprotecção do ambiente.

28

PT 1 / APRESENTAÇÃO DO SEU APARELHO

Desenho 01

Desenho 02

•DESCRIÇÃO DO APARELHO

A

Painel de comando

Pega de abertura da tampa(fica bloqueada durante o ciclo)

Alavanca para colocação em rodinhas(consoante o modelo)

A

Tubo de drenagem

Travessa de atamento

Tubo de alimentação em água(não ligado)

Cabo de alimentação eléctrica

29

PT2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

•DESMONTAGEM DAS ARGOLASDE TRANSPORTE

Importante:Antes de proceder a qualquer utilização, é

obrigatório efectuar as operações descritas aseguir.

Estas operações consistem em retirar todas as peçasque servem para imobilizar a cuba do seu aparelhodurante o transporte.

Estas operações ditas de retirada das fixações sãonecessárias para o bom funcionamento do seuaparelho e o respeito das normas em vigor emmatéria de segurança.Se estas operações não forem efectuadas na suatotalidade, isso poderá causar danos graves no seuaparelho durante o seu funcionamento.

— Retire a máquina de lavar roupa do seu suporte(verifique que o calço que serve para o suportedo motor não ficou preso debaixo da máquina)(Desenho 03)

— Retire os 4 parafusos com a ajuda de uma chavede fendas (Desenho 04)

— Desmontar a trave retirando os dois parafusos(Desenho 05) com a ajuda de uma chave de 10

ou de 13mm (conforme o modelo)(assegure-se de que as duas braçadeiras deplástico fixadas na trave, foram bem retiradas aomesmo tempo que esta última).

— Monte os parafusos no seu lugar inicial.

Aviso:Obstruir imperativamente os dois orifícios

com a ajuda dos resguardos de orifícios previstos para esse efeito (fornecidos no sacodos acessórios) (Desenho 06).

A

Desenho 03

A

112

2

Desenho 06

Desenho 05

Desenho 04

13

30

PT 2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

•DESMONTAGEM DAS ARGOLASDE TRANSPORTE (continuação)

— Retire o calço de imobilização do conjuntotambor/cuba (Desenho 07).Para isso :- levante a tampa da máquina- retire o calço - retire o calço rodando-o um quarto de volta- libere as portas do tambor, bloqueadas em posiçãobaixa, premindo simultaneamente nos dois batentes.

Aviso:Retire as braçadeiras suporte dos tubos

obstruir imperativamente os orifícios com a ajudados resguardos fornecidos no saco deacessórios) (Desenho 08).

Conselho:Aconselhamos conservar todas as peças

de fixação, porque deverá obrigatoriamentemontá-las se tiver em seguida, de transportar asua máquina.

Informação:Antes da sua saída da fábrica, o seu

aparelho foi minuciosamente controlado; épossível por isso que constate a presença de umpouco de água na cuba ou ao nível da caixa deprodutos.

•DESLOCAMENTO DO SEUAPARELHO•Colocação sobre as rodinhas:Se a sua máquina é equipada com rodinhas retracteis,pode deslocá-la facilmente.Para a colocação das rodinhas, faça rodar da direitaaté à extremidade esquerda a alavanca situada naparte de baixo do aparelho (Desenho 09).

Importante:Em funcionamento, a máquina não deve

assentar sobre as rodinhas "dianteiras": nãoesqueça de levantar a alavanca na posição inicial.

Desenho 08

Dibujo 09

Desenho 07

a

b

a

b

1

2

1

2

31

PT2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

•ALIMENTAÇÃO EM ÁGUA FRIALigar o tubo de alimentação (Desenho 10) :

— por um lado, na ligação situada na parte traseira damáquina

— por outro, numa torneira munida de umaextremidade com rosca Ø 20x27 (3/4 BSP).

Se utilizar uma torneira auto-perfuradora, a aberturapraticada deve ser de um diâmetro de 6 mm nomínimo.Entrada de água:- Pressão de água mínima : 0,1 MPa ou 1 bar

- Pressão de água máxima : 1 MPa ou 10 bar

•EVACUAÇÃO DAS ÁGUASUSADASLigar o tubo de esvaziamento Desenho 11) :

— ou de maneira provisória, num lava-loiça ou numabanheira.

— ou de maneira permanente num sifão ventilado.Se a sua instalação não for equipada de um sifãoventilado, preste atenção para que a ligação não sejaestanque. Com efeito, para evitar qualquer refluxo deágua usada na máquina, é vivamente recomendadodeixar livre passagem de ar entre o tubo deesvaziamento da máquina e a conduta de evacuação.

Em todos os casos, a cruzeta de esvaziamento deveráser colocada a uma altura compreendida entre 90 e65 cm em relação à base da máquina.

Importante:Este atenção para manter o tubo de

esvaziamento por meio de um suporte para evitarque a cruzeta se solte durante o esvaziamento eprovoque uma inundação.

É possível evacuar a água usada para o solo, acondição que o tubo de esvaziamento passe por umponto situado a uma altura compreendida entre 90 e65 cm em relação à base da máquina (Desenho 12).

Desenho 10

Desenho 11

Desenho 12

32

PT 2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

•ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Importante:Para a sua segurança, é imperativo

conformar-se com as indicações dadas abaixo.— Antes de ligar o aparelho, verificar imperativamentese as características eléctricas são compatíveis comas da instalação.A instalação eléctrica deve obedecer às normas emvigor e às prescrições das Autoridades Eléctricas dopaís em questão, em particular para a ligação à terrae para a localização numa sala húmida.Não assumimos qualquer responsabilidade porqualquer incidente causado por uma instalaçãoeléctrica incorrecta.

Conselho: Conselhos para a instalação eléctrica do

seu aparelho.— Não utilize fio de extensão, adaptador ou tomadamúltipla.— Não suprima nunca a colocação da terra.— A tomada de corrente deve ser facilmente acessívelmas fora do alcance das crianças.Se tiver dúvidas, contacte o seu instalador.

Importante:O seu aparelho está conforme as directivas

europeias CEE/73/23 (directiva baixa tensão) eCEE/89/336 (compatibilidade electromagnética)modificadas pela directiva CEE/93/68.

•INSTALAÇÃO DO APARELHO

Importante:Se colocar a sua máquina ao lado de outro

aparelho ou de um móvel, aconselhamos deixarsempre entre eles um espaço para facilitar acirculação do ar.

Conselho: Por outro lado, não aconselhamos

fortemente:— instalar o seu aparelho num local húmido e malarejado.

— instalar o seu aparelho num local onde ele poderiaser submetido a projecções de água.

— instalar o seu aparelho sobre um solo de alcatifa.Se não poder evitar isso, tome todas as disposiçõespara não dificultar a circulação do ar na sua base, a fimde assegurar uma boa ventilação dos componentesinternos.

•Colocação a nívelVerifique com a ajuda de um nível se o solo éhorizontal: inclinação máxima 2°, ou seja umadiferença de aproximadamente 1 cm medido nalargura e de 1,5 cm na profundidade da máquina.

•Pés ajustáveisCertas máquinas estão equipadas de dois pésajustáveis colocados na parte frontal permitindocompensar as desigualdades do chão. Paraajustar a horizontalidade e a estabilidade damáquina, proceda da seguinte forma:— ponha a máquina nas rodinhas (ou incline-aligeiramente para trás se esta não estiverequipada de rodinhas escamoteáveis)— em função da configuração do chão, aperteou desaperte o(s) pé(s) para o(s) ajustar emaltura (Desenho 13)— volte a colocar a máquina nos seus pés everifique a sua estabilidade.

Desenho 13

33

PT3 / PREPARAÇÃO DA SUA ROUPA E DO SEU APARELHO

- Acção mecânica normal- Enxaguamento normal- Centrifugação normal

CLORINAÇÃO

- Acção mecânica reduzida- Enxaguamento a temperatura

decrescente- Centrifugação reduzida



95

60

60



50

40

40

30

Lavagem à mão unicamenteTemperatura 40°C máximo(Actualmente alguns aparelhos são equipadosdum programa que permite lavar à máquinaeste tipo de têxteis)

cl

Clorinação diluída e a frio

200 °CRegulação forte

150 °CRegulação média

110 °CRegulação suave

A P F

P F

Todos ossolventes usuais

Percloroetileno Benzina de

petróleo

- Acção mecânica reduzida- Temperatura de secagem reduzida- Sem adição de água(Limpeza em serviço automático impossível)

Secagem forte Secagem suaveSem lavagem

Sem secagem emsecador de roupa

Sem limpeza aseco, nem limpezadas nódoas com

solventes

Sem passagem aferro

(sem vapor)

Sem clorinação95





- Acção mecânica muito reduzida- Enxaguamento normal- Centrifugação normal

40

- Acção mecânica muito reduzida- Enxaguamento normal- Centrifugação reduzida

LAVAGEM

PASSAGEM A FERRO

LIMPEZA A SECO

SECAGEM EM SECADOR DE ROUPA DOMÉSTICO

Temperatura máxima : 95°C

Temperatura máxima : 60 ou 50°C

Temperatura máxima: 40°C

Temperatura máxima : 30°C©

CO

FRE

ET

Processo normal

•CÓDIGO DE MANUTENÇÃO DOS TÊXTEISConselho:Para lhe ajudar na limpeza dos têxteis, estes possuem uma etiqueta que resume as informações

necessárias. Estas são expressas em códigos através dos símbolos abaixo:

Benzina depetróleo

e solvente comflúor F113

34

PT 3 / PREPARAÇÃO DA SUA ROUPA E DO SEU APARELHO

•TRATAMENTO DAS NÓDOASDIFÍCEIS

Conselho: As nódoas de transpiração, sangue, fruta,

vinho, chocolate, desaparecem geralmente comdetergentes que contêm elementos biológicos,mas outras necessitam um tratamento específicoantes da colocação na máquina. Façaprimeiramente um teste num lugar pouco visíveldo têxtil e enxagúe abundantemente. Se aplicarum tira-nódoas, comece sempre pelo exterior danódoa para evitar as aureolas.VELA: retirar o máximo da nódoa esfregando. Colocarem seguida papel absorvente dos dois lados do tecidoe passar o ferro sobre a nódoa para fazer derreter oresto da cera.

CAFÉ - CHÁ:- em algodão branco: limpar a nódoa com águaoxigenada* antes de proceder a uma lavagem normal- em algodão de cor: limpar a nódoa com uma soluçãode água com vinagre (2 colheres de sopa de vinagrebranco para ¼ de litro de água) antes de procedera uma lavagem normal- na lã: limpar a nódoa com uma mistura de partesiguais de álcool* e de vinagre branco antes de lavaro artigo.

ÓLEO - ALCATRÃO: utilizar um pouco de manteigafresca na nódoa, deixe repousar e em seguida limpecom essência de terebintina*.

PASTILHA-ELÁSTICA: arrefecer com uma pedra degelo. Logo que ela está suficientemente dura, esfregarcom a unha. Retire a auréola que subsiste com a ajudadum produto desengordurante*

CHOCOLATE - FRUTA - SUMO DE FRUTA - VINHO:Limpar a nódoa com uma solução com água e vinagre(2 colheres de sopa de vinagre branco para ¼ de litrode água). Enxaguar bem e lavar normalmente.

ESFEROGRÁFICA - FELTRO: retirar o máximo detinta limpando a nódoa com um papel absorvente.Colocar um pano branco limpo por detrás da nódoae limpar a nódoa com outro pano embebido de vinagrebranco para as fibras sintéticas e artificiais ou álcoola 90* para as outras fibras (se o têxtil o permite).

ERVA: Limpar a nódoa com vinagre branco ou comálcool à 90°* (se o têxtil permite-o) seguidamenteenxáguam e procedem à lavagem.

GORDURA: salpicar imediatamente o tecido comtalco. Deixar secar e escovar suavemente para eliminaro talco. Em seguida limpar com um produtodesengordurante de tipo benzina de petróleo*.Enxaguar e lavar normalmente.

KETCHUP - MOLHO DE TOMATE: preparar umasolução com um volume de glicerina para um volumede água quente. Deixar mergulhada a roupa duranteuma hora, e em seguida proceder a uma lavagemnormal.

TINTA: não deixar secar os depósitos de tinta. Trate-os imediatamente com o solvente indicado na lata datinta (água, terebintina*, white spirit*). Ensaboe e emseguida enxagúe.

PRODUTOS DE MAQUILHAGEM: colocar a facemanchada do tecido sobre um papel absorvente, eem seguida humedecer a parte do avesso do tecidocom álcool a 90°* se o artigo o permite e se a nódoanão é gordurosa. Na falta, prefira um produtodesengordurante (tipo tricloroetileno*).

FERRUGEM: para as nódoas leves, recobrir com sal,espremer sumo de limão sobre o sal e deixar repousaruma noite; em seguida enxaguar abundantementee fazer uma lavagem. Para nódoas mais importantesutilizar um produto anti-ferrugem seguindoatentamente os conselhos do fabricante.

SANGUE: mergulhar, o mais rapidamente possível oartigo manchado em água fria salgada, em seguidaproceder a uma lavagem normal.

•Utilização de produtos tira-nódoasImportante:Para evitar qualquer risco de incêndio ou

de explosão:(*) se utilizar os produtos recomendados nasreceitas acima, tome cuidado e enxagúeabundantemente a sua roupa antes de aintroduzir na sua máquina— se utilizar tira-nódoas do comércio, siga muitoatentamente os conselhos do fabricante dessesprodutos.

Lembramos que geralmente as nódoas tratadasimediatamente eliminam-se facilmente. Pelocontrário, as nódoas antigas que foram passadasa ferro ou secas no secador de roupa doméstico,não podem ser retiradas.

35


•ANTES DA PRIMEIRA LAVAGEM

Importante:Antes de efectuar a sua primeira lavagem,

recomendamos fazer um ciclo de lavagem"ALGODÃO 90° sem pré-lavagem", sem roupa eutilizando meia dose do seu detergente habitual.Isto, para eliminar os resíduos de fabricação quepodem eventualmente subsistir na máquina.

•PREPARAÇÃO DA SUA ROUPA•A escolha da sua roupaConsulte o quadro da página anterior para seleccionara sua roupa e escolher o programa adaptado àsetiquetas. No caso de cargas misturadas, utilize oprograma correspondente à roupa mais frágil.Para roupa nova, tome a precaução de verificar seo têxtil não desbota: ver "O teste cor“ abaixo.

•O teste corNa primeira lavagem, uma roupa de cor desbotafrequentemente, excepto se é garantido que nãodesbota. Antes de a colocar na máquina, faça oseguinte teste:— Numa parte não visível da roupa— Humedecer com água quente— Espremer em seguida num pano branco- Se a roupa não desbota, pode lavarnormalmente à máquina.

- Se a roupa desbota, lave-a separada-mente namáquina ou à mão.

•As cargas da roupaImportante:Não ultrapasse as cargas máximas

seguintes :Algodão / Cores __________________5,5 kgSintéticos ________________________2,5 kgLã ______________________________1,5 kgDelicada / Seda ____________________1 kg

Peso médio de algumas roupas secas "poucoespessas"Lençol 1 pessoa________________ 400 a 500 gLençol 2 pessoas ____________________ 800 gFronha de almofada __________________ 200 g Camisa de noite leve__________________ 150 gCalças criança ______________________ 120 gCalças adulto ______________________ 500 gCamisa homem algodão/poliéster ______ 200 gT-Shirt algodão tamanho grande ________ 150 gPano para louça ____________________ 100 gToalha ____________________________ 250 gLingerie delicada ____________________ 50 gCasaco sintético criança________________ 50 gMeias______________________________ 20 gPijama adulto ______________________ 250 g

Peso médio de algumas peças de roupa seca"espessa"Calça de ganga adulto __________ 800 g a 1 kgToalha grande turco__________________ 700 gCalça de fato de treino adulto __________ 300 gCalça de fato de treino adulto __________ 350 gPijama turco criança ________________ 100 gRoupão de banho __________________ 1200 gCamisola de algodão ________________ 250 gCapa de edredão __________________ 1500 g

•A verificação da sua roupaImportante:O não respeito dos seguintes conselhos

pode provocar danos graves, mesmoirremediáveis (tambor deteriorado, rouparasgada, etc…) e anula a garantia.— Esvaziar os bolsos.— Fechar os fechos de correr e as molas.— Retirar os ganchos das cortinas ou colocar ascortinas numa rede de lavagem.— Retirar os botões mal cozidos, os alfinetes, osagrafos.— Colocar as peças pequenas de roupa (fitas,saquinhos, etc…) numa rede de lavagem.— Voltar os têxteis com várias camadas do avesso(saco de dormir, anorak…).— Voltar do avesso as camisolas de lã, os têxteis commotivos acrescentados, as calças e as roupas demalha.

36

PT 3 / PREPARAÇÃO DA SUA ROUPA E DO SEU APARELHO

•CARREGAMENTO DA ROUPAEfectue as operações na seguinte ordem:

•Abertura da máquina— Verifique se o selector de programas estácorrectamente posicionado em ”O”.— Levantar a pega da abertura situada na parte dafrente da máquina.A tampa abre-se.— Abra o tambor premindo no botão situado naporta dianteira (Desenho 14).

•Introdução da roupaPara performances de lavagem óptima, colocar aroupa, previamente separada e desdobrada notambor, sem a amontoar e repartindo-auniformemente. Misture as peças grandes com aspequenas para obter uma centrifugação óptima, semformação de desequilíbrio.

•Fecho do tamborAssegure-se do bom fecho do tambor.

Importante:Verifique se os três ganchos e a borda do

botão estão bem visíveis (Desenho 14).

A

A

Desenho 14

CLACSIM

NÃO

klack!

37


•CARREGAMENTO DOS PRODUTOSDE LAVAGEM (Desenho 15)

➀ Recipiente pré-lavagem (pó)

➁ Recipiente lavagem (pó ou líquido)

➂ Amaciador

➃ Lixívia

: DETERGENTE PÓ

: DETERGENTE LÍQUIDO

Importante:

— O recipiente "LAVAGEM" pode conter detergenteem pó ou líquido, no entanto, não utilizar detergentelíquido para programas COM pré-lavagem e/ou COM"início diferido" (conforme o modelo).— O amaciador concentrado deve ser diluído comágua quente.— A lixívia concentrada deve imperativamente serdiluída.— Para um enchimento correcto dos recipientes deprodutos, colocar a tampa na sua posição máximade abertura.— Não ultrapassar o nível MAX.

•Dosagem do detergenteA quantidade a utilizar depende da dureza da água,do grau de sujidade da sua roupa e da quantidadede roupa a lavar.Consulte sempre as recomendações de dosagemque figuram na embalagem dos produtos de lavagem.Atenção: as recomendações dos fabricantes dedetergente correspondem, na maioria dos casos aum enchimento máximo do tambor. Adoptecorrectamente a sua dosagem ao peso da roupaintroduzida na máquina.Estas recomendações evitar-lhe-ão uma dosagemexcessiva responsável da criação de espuma. Umaprodução excessiva de espuma pode diminuir asperformances da sua máquina e aumentar a duraçãode lavagem bem como o consumo de água.

•Detergentes para lãs e têxteisdelicadosPara a lavagem destes têxteis, recomendamos utilizarum detergente apropriado (evite colocar este últimodirectamente no tambor porque alguns produtos sãoagressivos para o metal).

cl

Desenho 15

➀ ➁ ➃➂

38

PT

•Programação de um ciclo de lavagem: Visualização e posição dosselectores

— Rode o selector para escolher o programa e a temperatura delavagem mais adaptados à natureza da sua roupa.

Nota : O facto de rodar o selector para uma posição outra que ”O”liga a máquina.

— Escolha, com o selector - ou uma velocidade de enxugamento adaptada à natureza da sua roupa.A velocidade de enxugamento é automaticamente limitada nos programas”Sintético“, “Delicado“ ”Lã” (Lana), e ”Lavagem à mão” (Lavado a mano).- ou um escoamento.O ciclo termina por um enxugamento macio a 100 rpm.- ou uma paragem com a cuba cheia. (Anti-Arrugas).A máquina pára com a cuba cheia de água antes do enxugamento final.

— Escolha ou não as opções com as teclas .

— Escolha um início imediato premindo ”Inicio/Pausa” ...

— ... ou escolha um início diferido de 1 a 19 horas premindo a tecla(ver forma como proceder no capítulo ”DETALHES DAS OPÇÕES• Início diferido”) e, de seguida, prima ”Inicio/Pausa” .5

3

5

4

2

1 Em , visualização da duração doprograma escolhido

por exemplo:

selector em- posição ”800” por exemplo

- posição ”0”

- posição ”Anti-arrugas”

indicador(es) luminoso(s) da ou dasopções seleccionas

Contagem decrescente do tempo queresta no fim do ciclo em (os doispontos intermitentes durante toda a

duração do ciclo)

em , visualização do símbolo econtagem decrescente do tempo queresta antes do início efectivo do ciclo.

Uma animação (quatro pequenossegmentos que rodam em si)

materializa o período de espera queantecede o início do ciclo.

A

A

2

A

OpçõesInicio/Pausa

Ajuste do início diferidoVisualização da duração dociclo ou do início diferido

1 3A

2 54

Natureza da roupa etemperatura

Ajuste da velocidade de enxugamento

4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO

Informação:Todas as teclas são de microcorrida e não ficam premidas.A tecla ”Início/Pausa” ( ) não pode de forma alguma anular um programa.

•PROGRAMAÇÃO

Desenho 16

39

PT4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO

— Premir a tecla ”Inicio/Pausa” para interromper o ciclo.

— Colocar ou retirar a ou as peças de roupa*.

— Premir na tecla ”Inicio/Pausa” para relançar o ciclo.(*) o tempo de desbloqueio da tampa pode ser de 1 a 2 minutos.Nota: Se escolheu um início diferido, pode acederinstantaneamente à cuba em qualqueraltura durante a fase queantecede o ciclo de lavagem sem interromper e relançar o ciclo.

5

5 Contagem decrescentedo tempo em parado(os dois pontos estão acesos “fixo”)

Retoma da contagemdecrescente em (os dois pontos intermitentesnovamente)

A

A

•Colocar ou retirar uma peça durante o ciclo(impossível durante a centrifugação):

•Anulação em curso de programação, de lavagem ou durante uma pausa:— Ponha o selector na posição ”O”.Esta operação pode fazer-se a qualquer momento, durante o cicloou durante a programação ou mesmo durante uma pausa.Nota :- Em todos os casos, uma anulação obriga-o, de seguida, a voltara programar tudo desde o início.- Se anulou durante a lavagem, pense em esvaziar a água senecessário.

1 selector em ”O”

todos os indicadores luminosos emostrador estão desligados

1

Visualização e posição dosselectores

•Fim do ciclo:Nota : Após o enxugamento, alguns modelos posicionamautomaticamente a sua cuba com a abertura virada para cima parafacilitar o acesso à roupa. Esta operação dura no máximo 3 minutos.— De seguida, o ecrã mostra ”- 0 -”, indicando assim o fim do ciclo.Ponha o selector na posição ”O”.Pode então abrir a tampa e remover a sua roupa.

1A

•PROGRAMAÇÃO (continuação)

Importante:Antes de colocar a máquina em funcionamento, verifique se a ficha eléctrica está ligada e a

torneira de água aberta. Verifique igualmente o bom fecho das tampas do cuba e da tampa da máquina.Na fase ”fim de ciclo”, qualquer acção num dos elementos de comando (selectores ou teclas) permitevoltar para o modo ”programação”.Por medida de segurança, no fim de um ciclo, recomenda-se de desligar a ficha eléctrica e de seguidafechar a torneira de chegada de água.

40

PT

Aclarado

● ● ●1,5

1,0 ● ● ●Frio

Quadro dos programas

Tipo de têxtil

Cargamáxima deroupa seca

(kg)

Temperatura (°C) P

ré-

lava

gem

Enxa

guam

ento

extra

Esco

rrim

ento

anti

vinc

os

ALGODÓN Frio - 90°

Frio - 60°

Frio - 30°

5,5 ● ● ●

● ● ●

● ● ●

2,5

1,0

Frio - 30°

SINTÉTICO

DÉLICADO

LANA

Lavado amano

40° 2,5 ● ●Rápido 30’

- ● ●

- ●Centrif.

Enxaguamento só

ALGODÃO

SINTETICO

DELICADO

LÃ

Lavagem a mão

Lavagem rapido 30’

Centrifugação só

●

●

●

●

Eng

omar

fáci

l

Prel

avad

o

Acl

arad

oEx

tra

100

Ant

i-Arr

ugas

Fác

ilP

lanc

had

o

●

Programas auxiliares

4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO

● : Estas funções podem ser utilizadas sozinhas ou acompanhadas – as combinações ilógicas sãoimpossíveis

Para escolher o programa mais adaptado à natureza da roupa, siga as indicações das etiquetas da maioriados têxteis.

•EXEMPLOS DE PROGRAMAS

•Manter as performances da máquina de lavar roupa (Manutenção do filtro de bomba):

Para ter mais informações sobre as diferentes funções, consultar os capítulos “DETALHES DOS PROGRAMAS”e “DETALHES DAS OPÇÕES”.

Informação:Após um corte de energia eléctrica, a ligação do ciclo de lavagem retoma sistematicamente onde

foi interrompida.

Tem de limpar regularmente o filtro da bomba de esvaziamento (ver forma como proceder no capítulo “LIMPEZADO FILTRO DA BOMBA”).

Importante:Se não limpar regularmente o filtro da bomba, as performances da máquina podem ficar

afectadas.

•PROGRAMAÇÃO (continuação)

41


•DETALHES DOS PROGRAMASOs principais programas oferecidos por esta máquinasão:

•Algodão (Algodón)Para uma carga de roupa composta de ALGODÃObranco resistente ou de cor.

Importante:Se lavar roupa de cor, não ultrapasse a

temperatura de 60°C máximo.Nota : Nos primeiros minutos deste programa, a suamáquina de lavar roupa avalia automaticamente acarga de roupa introduzida. Adapta em consequênciao consumo de água e a duração do programa parauma lavagem perfeita.

•SinteticoPara uma carga de roupa composta de CORESDELICADAS, SINTÉTICOS RESISTENTES ouFIBRAS MISTURADAS.

•DelicadoPara uma carga de roupa composta de CORTINAS,TÊXTEIS DELICADOS ou ROUPA FRÁGIL.Nota : Programa com acção mecânica fraca ecentrifugação muito suave que respeita o tipo da suaroupa.

•Lã (Lana)Para uma carga de roupa composta de LÃS“LAVÁVEL À MÁQUINA”.Nota : Programa com cadências de mistura ecentrifugação adaptadas ao tipo destes têxteis.

•Lavagem à mão (Lavado a mano)Para uma carga de roupa composta de SEDA oude TÊXTEIS PARTICULARMENTE DELICADOS.Nota : Programa com acção mecânica muito fracae que não comporta centrifugação intermediáriadurante os enxaguamentos.O ciclo termina por uma fase de centrifugação muitosuave e progressiva limitada a 600 rotações porminuto.

•Lavagem rapido 30’ (Rápido 30’)Este programa permite-lhe refrescar uma carga deroupa pouco suja de 2,5 Kg composta de ALGODÃO,BRANCO, CORES ou SINTÉTICOS RESISTENTES.

A sua duração é limitada a 30 minutos.Neste programa a temperatura de lavagem éautomaticamente programada a 40°C.

Importante:Para este programa, as doses de

detergente devem ser reduzidas de metade.

•Enxaguamento só (Aclarado)Enxaguamento separado acompanhado, à escolha:— ou de uma centrifugação com esvaziamento— ou de um esvaziamento só (opção “escorrimento”)— ou de uma paragem com a cuba cheia de água.

•Centrifugação só (Centrifug.)Permite uma centrifugação separada comesvaziamento.

Importante:No caso de um “enxaguamento só”

acompanhado de uma centrifugação ou de uma“centrifugação só”, preste atenção ao escolheruma velocidade de centrifugação adaptada aotipo de roupa introduzida na máquina.

•DETALHES DAS OPÇÕES•Pré-lavagem (Prelavado)Especialmente concebida para a roupa suja (lama,sangue…).Uma primeira mistura a frio específica precede umafase de aquecimento a 30°C.Esta mistura a frio permite retirar, antes doaquecimento, as partículas sujas da roupa.

Importante:É necessário introduzir detergente no

recipiente ” ” da caixa de produtos (consultar ocapítulo ”CARREGAMENTO DOS PRODUTOSDE LAVAGEM”).

•Engomar fácil (Fácil Planchado)Evita as rugas na roupa facilitando deste modo aengomagem.

•Enxaguamento extra (Aclarado Extra)"Especial peles sensíveis e alérgicas”: acrescenta umenxaguamento suplementar ao ciclo de lavagem.

42

PT 4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO

•DETALHES DAS OPÇÕES(continuação)

•Escorrimento (CENTRIF. posição ”100”)Esta função, para o roupa muito delicado, permitesuprimir o enxugamento e passar directamente à lafase de esvaziamento da máquina.

•Anti-vincos (Anti-Arrugas)Esta função permite tirar a roupa da máquina antesda fase de enxugamento ou deferir esta fase deenxugamento, isso permitindo à roupa ficar na águade forma a evitar o enrugamento.Nota : Quando a máquina estádesligada com a cuba cheia de água,o mostrador indicaalternadamente:De seguida:- se desejar fazer um esvaziamento com enxugamento,escolha, como selector , uma velocidade deenxugamento adaptada à natureza daroupa.O programa termina automaticamente.- se desejar fazer apenas um esvaziamento, escolha,com o selector função “escorrimento” (posição”100”).

•Início diferido (Retardo horario)Pode atrasar o início do programa de 1 a 19 horas deforma a beneficiar da tarifa mais barata ou para obterum fim de ciclo à hora desejada.Para que seja possível, ao pressionar sucessivamenteo botão , escolha o tempo de deverá decorrerantes do início do ciclo (o ajuste faz-se de hora emhora) e prima em ”Inicio/Pausa” .Nota :- Se, após ter seleccionado esta opção, omitiu depremir a tecla ”Inicio/Pausa” , a selecção será, noentanto, tido em conta passado alguns segundos.- O tempo que resta antes do início do ciclo édescontado de hora em hora entre 19 horas e 1 hora,e de seguida de minuto em minuto entre 59 minutose 1 minuto.- Durante todo o período de espera, o símbolo deinício diferido aparece e quatro segmentos acendem-se sucessivamente.

- No fim do período de espera, o programa arrancae o mostrador indica o tempo do ciclo escolhido.

•DISPOSITIVOS DE SEGURANÇAAUTOMÁTICOS

•Segurança da abertura da tampa:Logo que o ciclo de lavagem se iniciou, a tampa doseu aparelho bloqueia-se.Logo que o ciclo de lavagem está terminado ouquando a máquina está parada com a cuba cheiade água, a tampa des bloqueia-se.Se programou um “início diferido”, a tampa não ficabloqueada durante todo o período de espera queprecede o início do ciclo.Se desejar abrir a tampa durante o ciclo, premirbrevemente na tecla e esperar ao menos 1 a 2minutos para que a segurança da tampa sedesbloqueie.

Importante:Conforme o momento do ciclo em que

deseja abrir a tampa, esse prazo pode ser maislongo porque deve acrescentar um período dearrefecimento.Com efeito, em curso de ciclo, para que a segurançada tampa se desbloqueie, a temperatura interior damáquina não deve ultrapassar um certo limite, istopara evitar queimaduras graves.

•Segurança da água:No funcionamento, o controlo permanente do nívelde água previne qualquer transbordo eventual.

•Segurança de centrifugação:A sua máquina de lavar roupa é equipada com umasegurança que pode limitar a centrifugação quandoé detectada uma má repartição da carga.Nesse caso a sua roupa pode ser insuficientementecentrifugada. Repartir, então uniformemente a suaroupa no tambor e programar uma nova centrifugação.

•Segurança anti-espuma:A sua máquina de lavar roupa sabe detectar uma forteprodução de espuma na centrifugação.Nesse momento, a centrifugação pára e a máquinaé esvaziada.Em seguida o ciclo retoma o seu curso adaptandoas cadências de centrifugação e acrescentandoeventualmente um enxaguamento suplementar.

5

A

5

3

2

2

A

43


•MODIFICAÇÃO DE UMPROGRAMA DE LAVAGEM

•Durante a programação:Antes de premir a tecla ”Inicio/Pausa” , todasas modificações são possíveis.

•Após o início do ciclo: Pode modificar o tipo de têxtil (por exemplo passarde “ALGODÃO” a “SINTÉTICO”, etc.). Neste caso,verifique se as opções anteriormente seleccionadascontinuam a sê-lo.A nova escolha deve ser validada premindo a tecla”Inicio/Pausa” .Então a máquina pode eventualmente esvaziar umaparte da sua água.

•Durante todo o ciclo: Consoante o modelo, são possíveis as seguintesmodificações sem premir a tecla ”Inicio/Pausa”

.— para um mesmo tipo de têxtil, pode modificar atemperatura.Nota : Se a temperatura atingida durante ciclo delavagem for mais elevada de que a sua nova escolha,o aquecimento da água é imediatamente desligadae o ciclo continua.

— Pode modificar as velocidades de enxugamentodurante todo o ciclo.

— Pode seleccionar um “escorrimento” e “anti-vincos”durante a duração da lavagem.— Pode activar a opção “Enxaguamento extra”(Aclarado Extra) até ao início do enxugamento.— Pode desactivar todas as opções durante toda aduração do ciclo na medida em que a sua acção jánão está terminada.

•Durante o início diferido:— Todas as modificações de programa são tidasem conta durante o período de espera de um iníciodiferido.

— Pode modificar a duração do “início diferido” durantea duração de espera antecedendo o início efectivodo ciclo.

Nota :- Durante este período, a escolha de um novo tempoanula a selecção anterior. A nova duração escolhidaé tida em conta a partir da última selecção.- Se durante este período, quer anular totalmente o“início diferido”, com a tecla , seleccione ”19h”.Prima novamente esta tecla e de seguida, primarapidamente a tecla ”Inicio/Pausa” .O ciclo arranca imediatamente.- Se quiser diminuir a duração do “Início diferido”,proceda da mesma forma mas sem premir a tecla”Inicio/Pausa” .A máquina está pronta para um novo ajuste.

— Apenas pode activar as opções “Prelavagem”(Prelavado) e “Engomar fácil” (Fácil planchado)durante o período de espera de um “início diferido”.

•No fim do ciclo:Quando o ecrã mostra ”- 0 -”, pode programar umnovo ciclo sem ter de pôr o selector na posição”O”.Basta para isso rodar um dos selectores ou premiruma das teclas.O ecrã mostra o tempo do programa anteriormenteseleccionado.A máquina está então pronta para uma novaprogramação.

•PROGRAMA PARA OS TESTESCOMPARATIVOS ENORMALIZADOSAlgodão - 60°C - 5,5 kgsem opções - enxugamento máximo

Para a informação escrita na etiqueta energética, ostestes foram feitos segundo a directiva europeia95/12/CEE, com capacidade nominal verificando-sea utilização total do detergente CEI desde o inícioda fase de lavagem.

1A

5

5

3

5

5

5

44

PT

•LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA(opção 1)Consoante o modelo de aparelho, a forma de acederao filtro de bomba pode ser diferente (ver as opções1 e 2).

Este filtro recupera os pequenos objectos que podeter deixado por inadvertência nas peças de roupa eevita que perturbam o funcionamento da bomba.Para a limpeza, proceda da seguinte forma:— abra as tampas do tambor. No fundo desta, podever uma peça de plástico (Desenho 17)— desbloqueie esta peça (Desenho 18).Para isso:- introduza uma vara (um lápis ou uma chave defendas, por exemplo) no orifício situado na peça

- ao premir verticalmente com esta vara, empurre apeça para a direita até esta passar para o seualojamento.

— tire a peça — rode ligeiramente o tambor, tampas abertas, paraa frente da máquina (Desenho 19)Pelas aberturas deixadas livres pela retirada da peça

, tem acesso ao filtro da bomba .— remova-o do seu alojamento (Desenho 19)— remova os diferentes objectos que se encontra nointerior

— passe por água da torneira (Desenho 20)— volte a instalá-lo empurrando-o a fundo no seualojamento após ter verificado a limpeza deste

— volte a colocar a peça no devido lugar tendo ocuidado de posicioná-la correctamente nas aberturasno fundo do tambor e empurrando-a para a esquerdaaté ficar perfeitamente encaixada (Desenho 21).

A

A

A

A

A

A

5 / MANUTENÇÃO DO APARELHO

Desenho 17

Desenho 19

Desenho 20

A

CLANGklack!

1

2

Desenho 21

Desenho 18 1

2

45

PT

•LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA(opção 2)Se o aparelho não estiver equipado da peça representada na Figura 18, para limpar o seu filtro debomba, tem de proceder da seguinte forma:— rode o tambor para posicionar as tampas fechadaspara baixo: verá aparecer uma peça de plástico (Desenho 22)— se o aparelho tiver uma, remova o parafuso — em alguns tipos de aparelhos, a peça estáequipada de um clipe .Neste caso, desbloqueie a peça premindo esteclipe fazendo-a simultaneamente deslizar para a direita.— de seguida, em todos os casos, rode novamente otambor, abra as tampas e remova a peça fazendo-a deslizar seguindo a seta (Desenho 23)

— rode ligeiramente o tambor, tampas abertas, paraa parte frontal da máquina (Desenho 24).Pelas aberturas deixadas livres pela retracção dapeça , tem acesso ao filtro da bomba .— remova-o do seu alojamento (Desenho 24)— remova os diferentes objectos que se encontramno interior.

— passe-o por água da água (Desenho 25)

— volte a colocá-lo no devido lugar empurrando-o bemno fundo do seu alojamento após ter verificado alimpeza do mesmo— ponha a peça no devido lugar bem como oparafuso voltando a fazer todas estas operaçõesao contrário.

A


Desenho 23

Desenho 24

Desenho 25

Desenho 22

46

PT

•LIMPEZA DO APARELHOImportante:Para a limpeza da carroçaria, do painel de

comando, e, normalmente, todas as peças deplástico, utilize uma esponja ou um pano húmidocom apenas água e sabão líquido.Em todos os casos, não utilizar:— os pós abrasivos— as esponjas metálicas ou plásticas— os produtos à base de álcool (álcool, diluente, etc…).

•MANUTENÇÃO DAS PEÇASINTERNASPara garantir uma melhor higiene, recomendamos:— deixar a tampa aberta algum tempo após a lavagem,— limpar, aproximadamente uma vez por mês, aspartes de plástico e de borracha do acesso à cuba,com a ajuda de um produto ligeiramente clorado.Para eliminar todos os resíduos desse produto,efectue um enxaguamento.— fazer um ciclo de lavagem a 90°C ao menos umavez por mês.

•RISCO DE GELOEm caso de risco de gelo, desligar o tubo de chegadade água e esvaziar a água que poderia subsistir notubo de esvaziamento colocando este último o maisbaixo possível numa bacia.

•VERIFICAÇÕES PERIÓDICASPara evitar os estragos provocados pela água,recomenda-se de verificar regularmente o estado dostubos da chegada de água e de esvaziamento. Seconstatar a menor falha, não hesite em substituí-lospor tubos idênticos disponíveis no fabricante ou noseu Serviço Pós-venda.

•SUBSTITUIÇÃO DO TUBO DEALIMENTAÇÃO DE ÁGUANo momento da substituição, preste atenção ao bomaperto e à presença da junta nas duas extremidades.

•SUBSTITUIÇÃO DO CABO DEALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Aviso:Para a sua segurança, a substituição do cabo

eléctrico ou, consoante o modelo, do conjunto dacaixa eléctrica e do seu cabo associado, deveobrigatoriamente ser efectuada pelo serviço apósvenda do fabricante ou por um profissional qualificado.

•LIMPEZA DA CAIXA DEDETERGENTESLimpe regularmente a caixa de produtos.Para isso:— carregar simultaneamente nas peças salientes que se encontram de uma parte e de outra da caixa,esta extrai-se do seu compartimento (Desenho 26).— retire os sifões situados na parte detrás da caixa

e separe esta última da sua parte exterior dianteira(Desenho 27).

— enxagúe tudo debaixo da torneira (preste atençãoe esvazie o excedente de água que poderia subsistirno interior da caixa).— montar todos os elementos da caixa prestandoatenção para que a parte caixa propriamente ditafique bem fixada na parte exterior, em seguida colocaro conjunto no seu lugar debaixo da tampa da máquina.

A


A

Desenho 26

Desenho 27

A

47

PT

IncidentesO ciclo não arranca

Fortes vibrações nacentrifugação

A roupa não foi centrifugada oué insuficientementecentrifugada

Uma poça de água forma-se àvolta da máquina

A máquina não esvazia

A tampa não se abre

As portas do tambor abrem-sedemasiado lentamente(para as máquinas equipadas deportas com abertura suave)

Causas possíveis/ Medidas correctivas— O programa foi seleccionado de maneira incompleta:

- a tecla ”Inicio/Pausa” não foi premida.- o selector de programas ficou na posição "O".

— O aparelho não é alimentado em electricidade:- verifique se a tomada de corrente está correctamente ligada.- verifique o disjuntor, os fusíveis.

— A torneira de entrada de água está fechada.— A tampa do aparelho está mal fechada.

— O seu aparelho não está correctamente desbloqueado:- verifique se todos os calços que servem para o transporte foram bemretirados (ver capítulo "DESMONTAGEM DAS ARGOLAS DETRANSPORTE")

— O solo não é horizontal.

— Seleccionou um programa sem centrifugação, por exemplo"Escorrimento".— A segurança de centrifugação detectou uma má repartição da roupano tambor:

- reparta a roupa novamente e programe uma nova centrifugação.

Aviso:Retire primeiramente a tomada de corrente ou corte o fusível

correspondente e feche a torneira de entrada de água.Durante o funcionamento do aparelho, o controle constante do nívelimpede a água de transbordar. Se apesar disso, a água sai da máquina,pode ser que:— a extremidade recurvada de esvaziamento esteja mal posicionada naconduta de evacuação.— as ligações do tubo de alimentação em água na máquina e na torneiranão estejam estanques:

- verifique a presença das juntas assim como o aperto das ligações.

— Programou uma "anti-vincos" (Anti-Arrugas).— O filtro da bomba de esvaziamento está obstruído:

- limpe-o (ver maneira de proceder no capítulo "LIMPEZA DO FILTRODA BOMBA").

— O tubo de evacuação está dobrado ou esmagado.

— O programa não está ainda terminado.A tampa fica bloqueada durante toda a duração do programa.

— A sua máquina não funcionou desde há muito tempo.— Fica situada num local demasiado frio.— Resíduos de detergente (pó) bloqueiam as charneiras.

- em todos os casos, tudo entra em ordem após a primeira abertura.

Alguns incidentes podem acontecer na utilização do seu aparelho, abaixo os pontos a verificar.

Importante:Geralmente e seja qual for a anomalia constatada, convém parar a máquina, desligar o cordão de

alimentação eléctrica e fechar a torneira de entrada de água.

6 / INCIDENTES PODENDO SURGIR

Mensagens

etc...

48

PT 7 / MENSAGENS ESPECIAIS FORNECIDAS PELO MOSTRADOR

Mensagens Causas / Soluções

Tubo de esvaziamento mal posicionado. Verifique o posicionamento do tubo deesvaziamento no conduto de evacuação: a ligação não deve ser estanque (ver capítulo”EVACUAÇÃO DAS ÁGUAS USADAS”).

Cuba bloqueada. Verifique se uma pequena peça de roupa (ex. lenço, meia,...) não passouentre a cuba e o tambor e não bloqueie a rotação do mesmo. Para ter acesso a fundo àcuba, consulte o capítulo “LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA”.

Tampa mal fechada. Verifique o fecho da tampa, e de seguida prima novamente a tecla”Inicio/Pausa” para relançar o ciclo.

Torneira de chegada de água fechada. Verifique a abertura da torneira de chegada deágua, e de seguida prima novamente a tecla ”Inicio/Pausa” para relançar o ciclo. Esteincidente pode igualmente ser provocado por uma ligação incorrecta do tubo deesvaziamento (ver capítulo ”EVACUAÇÃO DAS ÁGUAS USADAS”).

O filtro da bomba está tapado. Limpe o filtro da bomba (ver como proceder no capítulo“LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA”), de seguida prima novamente a tecla ”Inicio/Pausa”para relançar o ciclo.Verifique igualmente o posicionamento do tubo de esvaziamento no conduto de evacuação:a ligação não deve ser estanque (ver capítulo ”EVACUAÇÃO DAS ÁGUAS USADAS”).

•INCIDENTES ASSINALADAS REPARÁVEIS POR SINeste capítulo, explicamo-lhe como solucionar por si mesmo e com muito facilidade estes incidentes.O aparelho detecta por si alguns incidentes de funcionamento e assinala-lhe por mensagens especiais queaparecem no ecrã.

•INCIDENTES ASSINALADOS NECESSITANDO DE UM TÉCNICO DE REPARAÇÃOImportante:Verifique correctamente se a mensagem visualizada corresponde a um incidente que você pode

solucionarO seu aparelho detecta igualmente alguns defeitos de funcionamento que necessitam da intervenção sistemáticade um técnico de reparação e assinala-lhe por outras mensagens de que lhe damos a seguir alguns exemplos.

Quando um destes sinais surge, não se esqueça de anotar a mensagem visualizada para, durante a sualigação, comunicá-lo ao técnico de forma a facilitar-lhe a tarefa.Nota :Antes de contactar o técnico, recomenda-se de proceder da seguinte forma:- Ponha o selector de programas na posição ”O” e desligue a ficha de alimentação eléctrica durante pelomenos 10 segundos.- Volte a ligar a ficha e relance um ciclo de lavagem.- Se o defeito visualizado persistir, contacte o técnico de reparação sem se esquecer de lhe assinalar qualera a mensagem visualizada.

Importante: Não relance nenhum ciclo de lavagem, se o tambor ficar bloqueado ou se detectar a presença de

água à volta da máquina ou ainda se detectar um odor a queimado.

G4770-01 05/07

Documents

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES máquina de lavar roupas de uso doméstico. — Se, antes da lavagem, tratar a sua roupa com um ... do motor não ficou preso debaixo