Manual de instruções Sensor de pressão eletrônico

PF265x

7060

67/0

0 0

6/20

11

DE

2

Índice1 Nota prévia 3

11 Símbolos usados 32 Instruções de segurança 33 Utilização conforme a finalidade 4

31 Campo de aplicação 44 Função 4

41 Processamento dos sinais de medição 442 Monitoramento da pressão / função de comutação 543 Monitoramento da pressão / função analógica 5

5 Montagem 76 Conexão elétrica 97 Elementos de comando e visualização 108 Menu 11

81 Estrutura do menu 1182 Explicação do menu 12

9 Parametrização1391 Procedimento de parametrização em geral 1392 Configurar o display (opcional) 1493 Determinar os sinais de saída 15

931 Determinar as funções de saída 15932 Especificar os limites de comutação 15933 Escalar o valor analógico 15

94 Ajustes do usuário (opcional) 15941 Calibração do ponto zero 15942 Reset dos dados de calibração (Calibration reset) 15943 Definir o tempo de retardo para as saídas de comutação 16944 Definir a lógica de comutação para as saídas de comutação 16945 Especificar a atenuação para o sinal de comutação 16945 Especificar a atenuação para o sinal analógico 16

95 Funções de serviço 16951 Leitura dos valores mínimos e máximos para pressão do sistema 16

3

DE

1 Nota prévia1.1 Símbolos usados

Instrução de procedimento> Reação, resultado[…] Designação de teclas, botões ou displays→ Referência cruzada

Nota importante Perigo de problemas ou interferências em caso de inobservância

2 Instruções de segurança• Leia este documento antes de colocar o aparelho em funcionamento

Certifique-se de que o produto seja adequado sem restrições para as respetivas aplicações

• A não observância das instruções de utilização ou dos dados técnicos pode danos materiais ou em pessoas

• Verifique em todas as aplicações a compatibilidade dos materiais do produto comosfluidosemeiosaseremmedidos.(→12Dadostécnicos)

• Aplicação em meios gasosos com pressões > 25 bar apenas a pedido

10 Operação 16101 Ler o ajuste dos parâmetros 17102 Exibições de erros 17103 Limpeza da tampa do filtro 17

11 Desenho cotado 1712 Dados técnicos 19

121 Faixas de ajuste 21

4

3 Utilização conforme a finalidadeO aparelho monitora a pressão de sistemas

3.1 Campo de aplicaçãoTipo de pressão: Pressão relativa

Número de encomenda Faixa de medição Sobrepressão

admissívelPressão de

rupturabar inHg bar inHg bar inHg

PF2609 -0,991,00 -3030 20 590 50 1 475bar PSI bar PSI bar PSI

PF2652 -1100 -101450 200 2 900 650 9 425PF2653 -125 -15363 100 1 450 350 5 070PF2654 -0,510 -7145 50 725 150 2 175PF2656 -0,132,5 -1,836,3 20 290 50 725

mbar PSI bar PSI bar PSIPF2657 -501 000 -0,714,5 10 145 30 450

mbar inH2O bar inH2O bar inH2OPF2658 -13250 -5,0100 10 4 000 30 12 000

MPa = bar ÷ 10 / kPa = bar × 100

Sobrepressões estáticas e dinâmicas, que excedem a pressão de sobrecarga indicada, devem ser evitadas por medidas apropriadasA pressão de ruptura indicada não pode ser excedidaSe a pressão de ruptura for ultrapassada brevemente, o aparelho pode ser destruído ATENÇÃO: Risco de lesão!

4 Função4.1 Processamento dos sinais de medição• O aparelho indica a pressão atual do sistema em um display • O aparelho gera 2 sinais de saída de acordo com a parametrização

OUT1 •Sinal de comutação para o valor limite da pressão do sistema

OUT2•Sinal de comutação para o valor limite da pressão do sistema•Sinal analógico 420 mA•Sinal analógico 010 V

5

DE

4.2 Monitoramento da pressão / função de comutaçãoOUTx altera o seu estado de comutação, se os limites de comutação ajustados (SPx, rPx) forem excedidos ou não atingidos Nisto podem ser selecionadas as seguintes funções de comutação:• Funçãodehisterese/normalmenteaberto:[OUx]=[Hno](→Fig.1).• Funçãodehisterese/normalmentefechado:[OUx]=[Hnc](→Fig.1).

Primeiro é especificado o ponto de comutação (SPx), depois a distância desejada do ponto de retorno (rPx)

• Funçãojanela/normalmenteaberto:[OUx]=[Fno](→Fig.2).• Funçãojanela/normalmentefechado:[OUx]=[Fnc](→Fig.2).

A largura da janela pode ser ajustada pela distância de SPx a rPx SPx = valor superior, rPx = valor inferior

1 2

P = Pressão do sistema; HY = Histerese; FE = Janela

4.3 Monitoramento da pressão / função analógicaA saída analógica é parametrizável• [OU2] determina se a faixa de medição ajustada é atribuída a 420 mA ([OU2]

= [I]) ou 010 V ([OU2] = [U])• O ajuste do parâmetro [ASP] determina o valor de medição para o qual o sinal

de saída corresponde a 4 mA / 0 V• O ajuste do parâmetro [AEP] determina o valor de medição para o qual o sinal

de saída corresponde a 20 mA / 10 VDistância mínima entre [ASP] e [AEP] = 25% do valor final da faixa de medição (Turn-Down 1:4)

6

Saída de correnteAjuste de fábrica Faixa de medição em escala

P = pressão do sistema, MEW = valor final da faixa de medição

Na faixa de medição ajustada, o sinal de saída encontra-se entre 4 e 20 mAAlém disso, é sinalizado:• Pressão de sistema acima da faixa de medição: sinal de saída > 20 mA• Pressão do sistema abaixo da faixa de medição: sinal de saída 4 até 3,2 mASaída de tensão

Ajuste de fábrica Faixa de medição em escala

P = pressão do sistema, MEW = valor final da faixa de medição

Na faixa de medição ajustada, o sinal de saída encontra-se entre 0 e 10 VAlém disso, é sinalizado:• Pressão de sistema acima da faixa de medição: sinal de saída > 10 V

7

DE

5 MontagemAntes da montagem e desmontagem do aparelho: Assegurar-se de que a instalação está isenta de pressão

Lubrificar levemente a rosca do sensor com uma pasta apropriada e de uso autorizado na área em questão

Montar o aparelho em uma conexão do processo G1

Apertar com uma chave de bocaTorque de aperto: 20 Nm

A

41

A = caixa rotativa

O aparelho pode ser adaptado a diversas conexões do processo através de adaptador G1 Adaptadores devem ser encomendados à parte como acessório

Montar o adaptador (C) no aparelho

Fixar o aparelho + adaptador com ajuda de uma porca de capa, um flange de suporte ou similar (B) na conexão do processoCaso o elemento de fixação (B) não possa ser montado sobre o aparelho: colocar o adaptador por baixo sobre o aparelho, antes de montá-lo

C

B

8

Montagem do adaptador Lubrificar levemente as superfícies de contato entre o sensor e o adaptador com uma pasta apropriada e de uso autorizado na área em questão

Aparafusar firmemente o aparelho no adaptador Evitar esforço mecânico sobre as superfícies de vedação

Fixar o aparelho e o adaptador em um dispositivo apropriado (D) Apertar o dispositivo de fixação apenas levemente para evitar uma deformação do adaptador As superfícies de vedação (E) não podem ser danificadas

Apertar o aparelho com uma chave de boca Torque de aperto: 20 Nm

DE

41

ATENÇÃO: Só fica garantido um efeito estável por longo tempo da vedação metálica para uma única montagemAdaptador para soldagemSoldar primeiro o adaptador Somente depois, montar o aparelho

9

DE

6 Conexão elétricaO aparelho só deve ser instalado por um eletricista especializadoAs normas nacionais e internacionais para a montagem de instalações eletrotécnicas devem ser cumpridasFonte de alimentação conforme EN 50178, SELV, PELV

Desligar a instalação Conectar o aparelho da seguinte maneira:

2 x potencial p 2 x potencial n

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT24: OUT1 L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT24: OUT1

1 x potencial p / 1 x analógico 1 x potencial n / 1 x analógico

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT24: OUT1 L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT24: OUT1

Cores dos fios nos conectores fêmeos ifm:1 = BN (marrom), 2 = WH (branco), 3 = BU (azul), 4 = BK (preto)

10

7 Elementos de comando e visualização

1: Display de 7 segmentos - Exibição da pressão do sistema1), - Exibição dos parâmetros e de seus valores

2: 2 x LED vermelho - Exibição do estado de comutação; acende, quando saída I / II estiver interconectada

3: Botão Set - Ajuste dos valores de parâmetro (continuamente, mantendo o botão apertado; por incrementos, apertando o botão várias vezes)

4: Botão Mode/Enter - Seleção dos parâmetros e opções do menu - Confirmação dos valores dos parâmetros

1) Exibição de valor negativo com 3 algarismos: -XX = - 0,XX Exibição em PSI no caso de PD2652: É exibido 1/10 do valor PSI

11

DE

8 Menu8.1 Estrutura do menu

RUN

MS

M

M

MS

M

MS

MS

M

MS

M

MS

MS

M

MS

M

S

MS

M

MS

M

MS

M

MS

M

MS

M

MS

M

MS

M

RUNM

M

MM

M

M

M

S

MM

S

MM

S

MM

SM

S

S

M

OU2 = Hno, Hnc, Fno, FncOU2 = I, U

12

8.2 Explicação do menuSP1/rP1 Valor limite superior / inferior, no qual OUT1 comutaOU1 Função de saída para OUT1:

•Sinal de comutação para os valores limite da pressão: função de histerese [H ] ou função janela [F ], respetivamente normalmente aberto [ no] ou normalmente fechado [ nc]

OU2 Função de saída para OUT2:•Sinal de comutação para os valores limite da pressão: função de histerese

[H ] ou função janela [F ], respetivamente normalmente aberto [ no] ou normalmente fechado [ nc]

•Sinal analógico para a pressão do sistema atual: 420 mA [I], 010 V [U]SP2/rP2 Valor limite superior / inferior para pressão do sistema, no qual OUT2

comutaASP Ponto inicial analógico para pressão do sistema: valor de medição, com o

qual são fornecidos 4 mA / 0 VAEP Ponto final analógico para pressão do sistema: valor de medição, com o qual

são fornecidos 20 mA / 10 VEF Funções ampliadas / abertura do nível 2 do menu

HI Memória de valores máximos para a pressão do sistemaLO Memória de valores mínimos para a pressão do sistema

COF Calibração do ponto zeroCAr Reset dos dados de calibração (Calibration reset)

dS1 / dS2 Retardo de ligação para OUT1 / OUT2dr1 / dr2 Retardo de desligamento para OUT1 / OUT2

P-n Lógica de comutação para as saídas: pnp ou npndAP Atenuação do sinal de comutaçãodAA Atenuação do sinal analógicodiS Taxa de atualização e orientação do displayUni Unidade de medida para a pressão do sistema

13

DE

9 ParametrizaçãoDurante o processo de parametrização o aparelho permanece em modo de operação Ele continua a efetuar suas funções de monitoramento com os parâmetros existentes, até ser finalizada a parametrização

9.1 Procedimento de parametrização em geralCada ajuste de parâmetro requer 3 etapas:

1 Selecionar parâmetro Pressionar [Mode/Enter] até ser exibido o parâmetro desejado Mode/Enter Set

2 Ajustar o valor de parâmetro Pressionar [Set] e manter pressionado

> O valor de ajuste atual do parâmetro é exibido piscando por 5 s

> Após 5 s: valor de ajuste é alterado: Por incrementos, pressionando o botão várias vezes, ou continuamente, mantendo o botão pressionado

Mode/Enter Set

Valores numéricos são aumentados continuamente Caso o valor deva ser reduzido: deixar os valores exibidos avançar até ao valor de ajuste máximo Depois o ciclo se inicia de novo com o valor de ajuste mínimo

3 Confirmar o valor do parâmetro Pressionar brevemente [Mode/Enter]

> O parâmetro volta a ser exibido O novo valor de ajuste é memorizado

Mode/Enter Set

Ajustar outros parâmetros Recomeçar com o passo 1

Terminar parametrização Apertar [Mode/Enter] tantas vezes até que o valor de medição atual seja exibido ou aguardar por 15 s

> O aparelho retorna ao modo de operação

14

• Mudar do nível de menu 1 para o nível de menu 2 Pressionar [Mode/Enter], até ser exibido [EF] Pressionar brevemente [SET]

> É exibido o primeiro parâmetro do submenu (aqui: [HI])

• Bloquear / desbloquear O aparelho pode ser bloqueado eletronicamente para evitar alterações acidentais

Certificar-se de que o aparelho se encontra em operação normal Apertar [Mode/Enter] + [Set] por 10 s

> O display se apaga, o aparelho é bloqueado ou desbloqueado Estado de fornecimento: desbloqueado

Durante a operação: [Loc] é exibido brevemente quando se tenta alterar os valores de parâmetro

• TimeoutSe durante o ajuste de um parâmetro não for ativado outro botão dentro de 15 s, o aparelho retorna ao modo de operação com o valor inalterado

9.2 Configurar o display (opcional) Selecionar [Uni] e a unidade de medida:

- bAr (= bar / mbar), - PSI, - PA (= MPa / kPa) - H2O (= inH2O, somente PF2658), - inH (= inHg, somente PF2609)

Selecionar [diS] e especificar a taxa de atualização e orientação da exibição: - [d1]: atualização do valor de medição a cada 50 ms - [d2]: atualização do valor de medição a cada 200 ms - [d3]: atualização do valor de medição a cada 600 ms - [Ph] = exibição de picos de pressão (peak hold) mantida por curto tempo

- [rd1], [rd2], [rd3], [rPh]: Exibição como d1, d2, d3, Ph; girado em 180° - [OFF] = a exibição do valor de medição está desligada no modo Run Se uma das teclas for apertada, o valor de medição atual é mostrado por 15 s Apertar novamente [Mode/Enter] abre o modo do exibição Os LEDs permanecem ativos mesmo com a exibição desligada

15

DE

9.3 Determinar os sinais de saída9.3.1 Determinar as funções de saída

Selecionar [OU1] e ajustar a função de comutação: - [Hno] = função de histerese/normalmente aberto, - [Hnc] = função de histerese/normalmente fechado, - [Fno] = função janela/normalmente aberto, - [Fnc] = função janela/normalmente fechado

Selecionar [OU2] e ajustar a função da saída: - [Hno] = função de histerese/normalmente aberto, - [Hnc] = função de histerese/normalmente fechado, - [Fno] = função janela/normalmente aberto, - [Fnc] = função janela/normalmente fechado, - [I] = sinal de corrente proporcional à pressão 4…20 mA, - [U] = sinal de tensão 010 V proporcional à pressão

9.3.2 Especificar os limites de comutação Selecionar [SP1] / [SP2] e ajustar o valor com o qual a saída comuta

Selecionar [rP1] / [rP2] e ajustar o valor com o qual a saída comuta de volta

rPx é sempre menor que SPx Só podem ser ajustados valores que se encontrem abaixo do valor de SPx

9.3.3 Escalar o valor analógico Selecionar [ASP] e ajustar o valor de medição, no qual é emitido 4 mA / 0 V

Selecionar [AEP] e ajustar o valor de medição, no qual é emitido 20 mA / 10 V

Distância mínima entre ASP e AEP = 25 % do valor final do alcance de medição (Turn-Down 1:4)

9.4 Ajustes do usuário (opcional)9.4.1 Calibração do ponto zero

Selecionar [COF] ajustar um valor entre -5% e 5% do valor final da faixa de medição O valor de medição interno “0” é deslocado por esse valor

9.4.2 Reset dos dados de calibração (Calibration reset) Selecionar [CAr] Apertar [Set] e manter apertado até que seja mostrado [---] Pressionar [Mode/Enter] brevemente

16

9.4.3 Definir o tempo de retardo para as saídas de comutação.[dS1] / [dS2] = retardo de ligação para OUT1 / OUT2[dr1] / [dr2] = retardo de desligamento para OUT1 / OUT2

Selecionar [dS1], [dS2], [dr1] ou [dr2] e ajustar um valor entre 0,1 e 50 s (com 0,0 s, o tempo de retardo fica inativo)

9.4.4 Definir a lógica de comutação para as saídas de comutação.

Selecionar [P-n] e ajustar [PnP] ou [nPn]

9.4.5 Especificar a atenuação para o sinal de comutação Selecionar [dAP] e ajustar um valor entre 0,01 e 4,00 s; (com 0,00 s, [dAP] fica inativo)

Valor dAP = tempo de resposta entre alteração da pressão e alteração do estado de comutação em segundos[dAP] influencia a frequência de comutação: fmax = 1 ÷ 2dAP[dAP] também em efeito sobre o display

9.4.5 Especificar a atenuação para o sinal analógico Selecionar [dAA] e ajustar um valor: 0,0 - 0,1- 0,5 ou 2,0 s (com 0,0 s, [dAA] fica inativo)

Valor dAA = tempo de resposta entre alteração da pressão e alteração do sinal analógico em segundos

9.5 Funções de serviço9.5.1 Leitura dos valores mínimos e máximos para pressão do sistema

Selecionar [HI] ou [LO] e apertar ligeiramente [Set][HI] = valor máximo, [LO] = valor mínimoApagar a memória:

Selecionar [HI] ou [LO] Apertar [Set] e manter apertado até que seja mostrado [---] Pressionar [Mode/Enter] brevemente

10 OperaçãoApós ligar a tensão de alimentação, o aparelho se encontra no modo Run (= modo de operação normal) Ele executa suas funções de medição e avaliação e fornece sinais de saída de acordo com os parâmetros ajustados

17

DE

Visualizaçãodosvaloresdeoperação→7Elementosdecomandoevisualização

10.1 Ler o ajuste dos parâmetros Pressionar [Mode/Enter] até ser exibido o parâmetro desejado Pressionar brevemente [Set]

> O aparelho exibe durante cerca de 15 s o valor de parâmetro correspondente Passados mais 15 s, ele volta para o modo Run

10.2 Exibições de erros[OL] Pressão de sobrecarga (faixa de medição excedida)[UL] Pressão de subcarga (faixa de medição não alcançada)[SC1] Piscando: curto-circuito em OUT1[SC2] Piscando: curto-circuito em OUT2*[SC] Piscando: curto-circuito em ambas as saídas*

* A respetiva saída fica desligada, enquanto durar o curto-circuito

10.3 Limpeza da tampa do filtroCaso a tampa do filtro do sensor seja obstruída por resíduos de produtos viscosos (o que prejudica levemente a precisão da medição), a tampa pode ser limpa do seguinte modo:

Desaparafusar a tampa do filtro (B) (utilizar para isso um alicate com pontas revestidas de plástico)

Limpar a tampa acuradamenteA B

A luva (A) deveria ser limpa somente com o maior cuidado por pessoal especializado Resíduos do produto não podem ser compactados e prensados na luva Eles poderiam entupir o sistema de filtragem e prejudicar a precisão de medição do sensor

Aparafusar novamente a tampa do filtro

11 Desenho cotado PF2609, PF2653PF2658

18

Medidas em mm1: Display; 2: Botão programador

19

DE

PF2652

Medidas em mm

12 Dados técnicosTensão de operação [V] 2030 DC Consumo de corrente [mA] < 60 Capacidade de carga de corrente por saída [mA] 250 Proteção contra curtos-circuitos; proteção contra inversão de polaridade / resistente a sobrecarga, Watchdog integrado Queda de tensão [V] < 2 Retardo de prontidão [s] 0,2 Tempo mínima de reação da saída de comutação [ms] 3Frequência de comutação [Hz] ≤170Saída analógica 420 mA / 010 V Cargamáximadasaídadecorrente[Ω] (Ub - 10) x 50 Cargamínimanasaídadetensão[Ω] 2000 Tempo de subida da saída analógica [ms] 3

20

Precisão / divergências (em % da amplitude)1)

- Diferença da curva característica (linearidade, inclusive histerese e precisão de repetição)2) < ± 0,6- Linearidade< ± 0,5- Histerese < ± 0,1- Precisão de repetição (com oscilações de temperatura < 10 K) < ± 0,1- Estabilidade a longo prazo ( % da amplitude por ano)< ± 0,1Coeficientes de temperatura (TK) na faixa de temperatura compensada 080°C (em % da amplitude por cada 10 C)

PF2609, PF2652PF2657 PF2658Maior CT do ponto zero < ± 0,1 < ± 0,1Maior CT da amplitude < ± 0,2 < ± 0,4

Materiais que entram em contato com o produto (PF2609, PF2653PF2658) V4A / 316L / 14435, propriedade da superfície: Ra < 0,4 / Rz 4 Cerâmica (99,9 % Al2O3); PTFE Materiais que entram em contato com o produto (PF2652) V4A / 316L / 14435, propriedade da superfície: Ra < 0,4 / Rz 4 cerâmica; PTFEMateriais da caixaV4A (14404); PBT (Pocan); PC (Makrolon) PEI; EPDM/X (Santoprene); FPM (Viton)Grau de proteção IP 67Classe de proteçãoIIIResistênciadeisolamento[MΩ] > 100 (500 V DC)Reistência a choques [g] 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms)Resistência a vibrações [g]20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)Ciclos de comutação mín 100 milhõesTemperatura ambiente [°C] -2580Temperatura do fluido [°C] 2580Temperatura de armazenamento [°C] -40100 CEM EN 61000-4-2 ESD: 4 / 8 KV EN 61000-4-3 HF irradiado: 10 V/m EN 61000-4-4 Ruptura: 2 KV EN 61000-4-6 HF conduzido: 10 V

1) Todos os dados referem-se a um Turn down de 1:12) Ajuste de ponto limite conforme DIN 16086

21

DE

12.1 Faixas de ajusteSP1/SP2 rP1/rP2 ASP AEP

ΔPmín máx mín máx mín máx mín máx

PF26

09 bar 1) -0,97 1,00 -0,99 0,98 -0,99 -0,20 -0,50 1,00 0,01inHg -29 30 -30 29 -30 -6 -15 30 1kPa -97 100 -99 98 -99 -20 -50 100 1

PF26

52 bar 0,0 100,0 -0,5 99,5 -1,0 75,0 24,0 100,0 0,1PSI 2) 0 1450 -10 1440 -10 1090 350 1450 10MPa 1) 0,00 10,0 -0,05 9,95 -0,10 7,50 2,40 10,0 0,01

PF26

53 bar -0,8 25,0 -0,9 24,9 -1,0 18,8 5,3 25,0 0,1PSI -12 363 -13 362 -15 272 76 363 1

MPa 1) -0,08 2,50 -0,09 2,49 -0,10 1,88 0,53 2,50 0,01

PF26

54 bar 1) -0,45 9,99 -0,50 9,94 -0,50 7,49 2,00 9,99 0,01PSI -7 145 -7 144 -7 109 29 145 1kPa -45 999 -50 994 -50 749 200 999 1

PF26

56 bar 1) -0,11 2,50 -0,12 2,49 -0,13 1,88 0,50 2,50 0,01PSI -1,6 36,3 -1,7 36,2 -1,8 27,2 7,3 36,3 0,1kPa -11 250 -12 249 -13 188 50 250 1

PF26

57 mbar -45 999 -50 994 -50 749 200 999 1PSI -0,7 14,5 -0,7 14,4 -0,7 10,9 2,9 14,5 0,1kPa -4,5 99,9 -5,0 99,4 -5,0 74,9 20,0 99,9 0,1

PF26

58 mbar -11 250 -12 249 -13 188 50 250 1kPa -1,1 25,0 -1,2 24,9 -1,3 18,8 5,0 25,0 0,1

inH2O -4,4 100 -4,8 99,6 -5,0 74,9 20,1 100 0,11) Exibição na faixa negativa: -XX = - 0,XX2) Exibição: 1/10 do valor PSIΔP=Incremento

Mais informações podem ser obtidas em wwwifmcom