Manual de instruções - vw.com.br · Muito obrigado por sua confiança Com este Volkswagen, você está recebendo um veículo com a mais moderna tecnologia e diversos equipa-mentos

Manual de instruesup!

up!

Man

ual d

e in

stru

es

Manual de instrues:up!Data de fechamento: 18 .11.2016 | BAN - OP: XXXXXX Portugus Brasil: 02.2017Nmero de artigo: 183.5B1.BUP.66

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Significados dos smbolos

Identifica uma referncia a um trecho dotexto com informaes importantes e ori-entaes de segurana dentro de um ca-ptulo. Essa referncia deve ser sempre ob-servada.

Esta seta indica que o trecho do texto con-tinua na pgina seguinte.

Esta seta indica o fim de um trecho do tex-to.

O smbolo identifica situaes nas quais oveculo deve ser parado o mais rpido pos-svel.

O smbolo identifica uma marca registrada.A falta desse smbolo no garante que ostermos possam ser usados livremente.

Smbolos deste tipo fazem referncia aalertas dentro do mesmo trecho do textoou da pgina indicada, para indicar poss-veis riscos de acidente e de ferimentos ecomo eles podem ser evitados.

Referncia cruzada a um possvel dano ma-terial dentro do mesmo trecho do texto ouda pgina indicada.

PERIGOTextos com este smbolo indicam situaes extre-mamente perigosas, que podem causar a morte ouferimentos graves no caso de inobservncia.

ATENOTextos com este smbolo indicam situaes peri-gosas, que podem causar a morte ou ferimentosgraves no caso de inobservncia.

CUIDADOTextos com este smbolo indicam situaes peri-gosas, que podem causar ferimentos leves ou gra-ves no caso de inobservncia.

NOTATextos com este smbolo indicam situaes perigo-sas, que podem causar danos ao veculo no caso deinobservncia.

Textos com este smbolo contm recomenda-es que visam a defesa do meio ambiente.

Textos com este smbolo contm informaesadicionais.

A Volkswagen do Brasil trabalha constantemente nodesenvolvimento contnuo de todos os tipos e mo-delos de veculo. Por esse motivo, pedimos a suacompreenso para o fato de que alteraes na for-ma, equipamentos e tecnologia dos veculos sopossveis a qualquer tempo. As indicaes sobre aabrangncia de fornecimento, a aparncia, a potn-cia, as dimenses, os pesos, o consumo de combus-tvel, as normas e as funes dos veculos corres-pondem s informaes disponveis no fechamentoda redao deste manual. possvel que algunsequipamentos s estejam disponveis em um mo-mento posterior (a Concessionria Volkswagen localpode fornecer as informaes) ou sejam oferecidossomente em determinados mercados. No so ad-missveis reivindicaes derivadas das indicaes,ilustraes e descries deste manual.

No so permitidas a impresso, reproduo e tra-duo, total ou parcial, sem autorizao por escritoda Volkswagen do Brasil.

Todos os direitos deste material so expressamentereservados Volkswagen do Brasil, conforme a le-gislao de direitos autorais. Reservado o direito amodificaes.

Produzido no Brasil.

2017 Volkswagen do Brasil

Manual impresso em papel produzido com ce-lulose embranquecida sem cloro e a partir de

fontes responsveis.

Muito obrigado por sua confiana

Com este Volkswagen, voc est recebendo um veculo com a mais moderna tecnologia e diversos equipa-mentos de conforto que, certamente voc desejar usar em suas viagens dirias.Antes da primeira utilizao, leia e atente para as informaes contidas neste Manual de instrues paraque voc conhea de forma rpida e abrangente o veculo, bem como para poder reconhecer e evitar poss-veis perigos para si e para terceiros.Caso voc tenha mais perguntas sobre o seu veculo ou acredite que a literatura de bordo no esteja comple-ta, entre em contato com nossa Central de Relacionamento ou com a sua Concessionria Volkswagen. Suasdvidas, sugestes ou crticas so muito importantes para ns! Central de Relacionamento com Clientes VolkswagenInternet: www.vw.com.br (Fale Conosco)Telefone: 0800 019 5775 (ligao gratuita)Fax: 4347-5412Carta: Via Anchieta, km 23,5So Bernardo do Campo - SPCEP 09823-901 / CPI 1048 Ns lhe desejamos muitas alegrias com o seu veculo e uma boa viagem sempre. Volkswagen do Brasil

Muito obrigado por sua confiana 1

183.

5B1.

BU

P.66

ndice

Sobre este Manual de instrues 4

Reparos nos componentes doconceito de segurana do veculo 5

Manual de instrues

Segurana Orientaes gerais 6 Ajustar a posio do banco 8 Cintos de segurana 10 Sistema de airbag 18 Transporte de crianas no veculo 23 Em caso de emergncia 32

Vista geral do veculo Vistas externas 35 Interior do veculo 38

Informaes ao condutor Instrumento combinado 43 Comando do instrumento combinado 52 Comando pelo volante multifunes 53 Luzes de advertncia e de controle 54

Volante multifunes Volante multifunes com comandos do

rdio e do Sistema de informaes Volkswagen 56

Abrir e fechar Jogo de chaves do veculo 60 Travamento central e sistema de

travamento 63 Portas 69 Tampa traseira 70 Vidros 73

Volante Ajustar a posio do volante 74

Bancos e apoios para cabea Banco dianteiro 75 Banco traseiro 78 Apoios para cabea 79

Iluminao Comandos 81 Funes das luzes 84 Farol 85

Visibilidade Limpadores e lavadores dos vidros 86 Espelhos retrovisores 88 Proteo solar 91

Aquecimento e ar-condicionado Aquecer, ventilar, refrigerar 91

Conduzir Orientaes para conduo 97 Ligar e desligar o motor 105 Transmisso automatizada 110 Direo 115

Estacionar e manobrar Estacionar 116 Luzes de advertncia e de controle 117 Freio de estacionamento 118 Controle de distncia de estacionamento

(Park Pilot) 118 Sistema de assistncia frenagem 121

Equipamentos prticos Porta-objetos 124 Porta-copos 126 Cinzeiro 127 Tomada 128 Orientaes para conduo 129 Compartimento de bagagem 130 Bagageiro do teto 133 Bagageiro do teto - Cross up! 136 Conduo com reboque 138

Combustvel Orientaes de segurana para manuseio

de combustvel 139 Abastecer 140 Tipos de combustvel 141 Unidade de controle do motor e sistema

de controle de emisses dos gases deescape 143

Conservao do veculo Orientaes para conservao do veculo 145 Lavagem do veculo 146 Limpar e conservar a parte externa do

veculo 148 Limpar e conservar o interior do veculo 150 Prolongado desuso 155

ndice2

Autoajuda Ferramentas de bordo 156 Palhetas dos limpadores dos vidros 157 Troca de lmpadas incandescentes 159 Troca de lanternas que utilizam LED 167 Fusveis 167 Auxlio partida 172 Puxar e rebocar 174

Verificao e reabastecimento No compartimento do motor 177 Fluidos e recursos 181 gua dos lavadores dos vidros 182 leo do motor 182 Lquido de arrefecimento do motor 186 Sistema de partida aquecida (E-FLEX) 191 Bateria do veculo 192

Rodas e pneus Informaes importantes sobre rodas e

pneus 196 Calotas 207 Troca de roda 208

Acessrios, reposio de peas, reparos emodificaes Acessrios e peas de reposio 213 Reparos e modificaes tcnicas 214 Reparos e limitaes do sistema de

airbag 214 Instalao posterior de aparelhos de

transmisso 215 Informaes armazenadas nas unidades

de controle 216 Utilizao de um telefone mvel no

veculo 216 Suporte para smartphone 218 Pontos de apoio para a suspenso do

veculo 220

Informaes ao consumidor Etiquetas adesivas e plaquetas 221 Recepo do rdio e antena 221 Instalar o rdio 221 Volume do rdio ou do sistema de

navegao 222 Fone de ouvido 222 Servio de atendimento ao cliente 222 Declarao de conformidade 222

Licena de utilizao da chave comcomando remoto 223

Licena de utilizao do imobilizadoreletrnico 223

Dados tcnicos Dados tcnicos 224

Abreviaturas utilizadas 232

ndice remissivo 234

ndice 3

183.

5B1.

BU

P.66

Sobre este Manual de instrues Este Manual de instrues vlido para todos os

modelos e verses do up!

Voc encontra um ndice remissivo de termos emordem alfabtica no final do manual.

Um ndice de abreviaturas ao final do manual es-clarece abreviaturas e denominaes tcnicas.

Indicaes de direo como esquerda, direita, di-anteiro e traseiro tm como referncia, via de re-gra, a direo de conduo do veculo, salvo indi-cao em contrrio.

As Ilustraes servem como orientao e devemser entendidas como representaes esquemti-cas.

Definies breves que so destacadas antes de al-gumas sees neste manual, resumem as funese a utilizao de um sistema ou equipamento.Mais informaes sobre os sistemas e equipa-mentos, alm das suas caractersticas, comandose limites de sistemas esto nas respectivas se-es.

Modificaes tcnicas no veculo surgidas aps ofechamento da redao deste manual encontram--se em um Suplemento anexo literatura de bor-do.

Todas as verses e modelos esto descritas sem quesejam identificadas como equipamentos especiaisou variaes de modelo. Desta forma, podem estardescritos equipamentos que o seu veculo no pos-sua ou que estejam disponveis apenas em algunsmercados. Voc obtm os equipamentos de seu ve-culo na documentao de venda. Para mais informa-es, dirija-se a sua Concessionria Volkswagen.

Todas as indicaes deste Manual de instrues sorelativas s informaes disponveis na data de fe-chamento da redao. Devido ao desenvolvimentocontnuo do veculo, possvel que existam diver-gncias entre o veculo e as indicaes deste manualda instrues. Nenhuma exigncia pode ser reivindi-cada das indicaes, ilustraes ou descries dife-rentes deste manual.

Ao vender ou emprestar o veculo, certifique-se deque toda a literatura de bordo se encontra no vecu-lo.

Componentes fixos da literatura debordo: Manual de instrues Manuteno e garantia Guia rpido Folheto Volkswagen service Manual bsico de segurana no trnsito

Componentes adicionais da literatura debordo (opcionais): Suplemento Manual de instrues do rdio Outros anexos

Sobre este Manual de instrues4

Reparos nos componentes do conceito de segurana doveculoA Volkswagen recomenda que reparos nos compo-nentes do conceito de segurana do veculo sejamrealizados somente por uma ConcessionriaVolkswagen.

As Concessionrias Volkswagen possuem ferramen-tas, aparelhos de diagnstico, informaes de reparoe pessoal qualificado necessrios, bem como peasoriginais Volkswagen, garantindo a qualidade do re-paro executado e, consequentemente, a sua segu-rana e a dos seus passageiros.

So considerados componentes do conceito de se-gurana de um veculo:

airbags; apoios para cabea; bancos; cintos de segurana; coluna de direo; freios / freio de estacionamento; limitador de fora dos cintos de segurana; luz de advertncia dos cintos de segurana; luz de controle dos airbags; pr-tensionador dos cintos de segurana; unidades de controle e sensores.

Reparos nos componentes do conceito de segurana do veculo 5

183.

5B1.

BU

P.66

Segurana

Orientaes gerais

Fig. 1 Tapete dianteiro do lado do condutor com fi-xao no pino do carpete.

Preparativos de viagem e segurana da conduo

Os seguintes pontos devem ser observados antese durante a conduo para garantir a seguranado prprio condutor, de todos os passageiros ede outros condutores :

Verificar o perfeito funcionamento do siste-ma de iluminao e dos indicadores de dire-o. Informaes sobre a troca de lmpadasincandescentes Pgina 159.

Controlar a presso dos pneus( Pgina 196) e o nvel de combustvel( Pgina 50).

Providenciar uma visibilidade perfeita atravsde todos os vidros.

Fixar todos os volumes de bagagem com fir-meza nos porta-objetos, no compartimentode bagagem e, se for o caso, no teto Pgina 97.

O acionamento dos pedais deve estar desim-pedido o tempo todo.

Proteger as crianas no veculo com um sis-tema de reteno apropriado a idade da cri-ana Pgina 23.

Ajustar corretamente os bancos dianteiros,os apoios para cabea e os espelhos retrovi-sores conforme a estatura Pgina 8, Pgina 88.

Usar sapatos adequados que proporcionemum bom apoio para o comando dos pedais.

Acomodar bem o tapete na rea para os psdo lado do condutor de modo que no ob-strua a rea dos pedais. Dependendo da ver-so do veculo, o tapete dianteiro do lado docondutor pode ter fixao no pino do carpete Fig. 1.

Adotar uma posio correta no banco antes edurante a conduo. Isto tambm vlidopara todos os passageiros Pgina 8.

Ajustar o cinto de segurana corretamenteantes da conduo e no alterar a regulagemdo cinto durante a conduo. Isto tambm vlido para todos os passageiros Pgina 10.

No transportar uma quantidade de passa-geiros maior que a quantidade de assentos ecintos de segurana disponveis.

Jamais conduzir com a capacidade de condu-o alterada pela incidncia de medicamen-tos, lcool ou drogas, entre outras substn-cias capazes de influenciar o nvel de percep-o e reao.

No se distrair do trnsito, por exemplo,ajustando ou acessando menus do painel,com passageiros ou falando ao telefone.

Adequar sempre a velocidade e a forma deconduo s condies de visibilidade, clim-ticas, da pista e do trnsito, respeitando os li-mites de velocidade definidos na via onde es-t trafegando.

Respeitar as regras de trnsito e as velocida-des indicadas.

Em viagens longas, fazer pausas regulares no ultrapassando o limite de 2 horas.

Carregar animais no veculo com um sistemaque seja apropriado ao seu peso e tamanho.

Manual de instrues6

Conduo no exterior

Alguns pases adotam normas especficas e espe-ciais de segurana, bem como prescrevem nor-mas relevantes para emisses de gases. AVolkswagen recomenda que antes de iniciar umaviagem internacional voc se informe em umaConcessionria Volkswagen sobre as determina-es legais e as seguintes questes do pas dedestino:

necessrio preparar o veculo para a via-gem no exterior, por exemplo, mascarar ouconverter o farol?

As ferramentas, os equipamentos de diag-nstico e as peas de reposio necessriaspara servios de manuteno e de reparosesto disponveis?

Existe uma Concessionria Volkswagen nopas de destino?

Existe gasolina sem chumbo ou outros aditi-vos metlicos (por exemplo, mangans) comoctanagem satisfatria?

O leo do motor recomendado( Pgina 182) e demais fluidos conforme asespecificaes da Volkswagen esto dispon-veis no pas de destino?

So necessrios pneus especiais para a roda-gem no pas de destino?

Controles ao abastecer

Nunca realizar trabalhos no motor ou no compar-timento do motor sem o conhecimento das aesnecessrias e das precaues de segurana, bemcomo sem os recursos, fluidos e ferramentasadequadas disposio Pgina 177! Nesse ca-so, deixar que seja realizado por uma Concessio-nria Volkswagen ou por uma empresa especiali-zada. Atentar para a verificao regular dos se-guintes pontos, preferencialmente ao abastecer:

Nvel da gua dos lavadores dos vidros Pgina 86

Nvel do leo do motor Pgina 182

Nvel do lquido de arrefecimento do motor Pgina 186

Nvel do fluido de freio Pgina 189

Presso dos pneus Pgina 196

Iluminao do veculo, necessria para a se-gurana do trnsito: Indicadores de direo Luz de posio, farol baixo e farol alto Lanterna traseira

Lanterna de freio Lanterna da placa de licena

PERIGOObservar as indicaes importantes de segu-rana relativas ao airbag frontal do passageirodianteiro Pgina 18.

ATENOConduzir sob influncia de lcool, drogas, medi-camentos e entorpecentes pode causar aciden-tes graves e ferimentos fatais.

lcool, drogas, medicamentos e entorpecen-tes podem diminuir consideravelmente ograu de percepo, os tempos de reao e asegurana da conduo, o que pode causar aperda de controle do veculo.

ATENORespeitar sempre as regras de trnsito atuais eos limites de velocidade e conduzir preventiva-mente. A avaliao correta da situao de con-duo pode fazer a diferena entre chegar aodestino da viagem em segurana e sofrer umacidente com ferimentos graves.

NOTAA Volkswagen no se responsabiliza por danoscausados ao veculo em razo de combustvel debaixa qualidade, manuteno insuficiente/incor-reta e utilizao de peas no originais.

Servios de manuteno regulares no vecu-lo servem no apenas para a conservao

do veculo, mas tambm contribuem para a segu-rana operacional e do trnsito. Por esse motivo,os servios de manuteno devem ser realizadossempre conforme as especificaes do cader-no Manuteno e garantia. Em condies adver-sas, pode ser necessrio executar alguns serviosantes da data prevista para a prxima manuten-o. Condies adversas so, por exemplo, con-duo frequente em trnsito intenso, uso fre-quente de reboque e rodagem em reas com altaincidncia de poeira. Informaes complementa-res sobre condies adversas encontram-se de-talhadas no caderno Manuteno e garantia,sendo essencial sua leitura prvia. Mais informa-es podem ser obtidas em uma ConcessionriaVolkswagen ou em uma empresa especializada.

Segurana 7

183.

5B1.

BU

P.66

Ajustar a posio do banco

Introduo ao tema

Nmero de assentosO veculo tem um nmero total de 5 assentos: 2assentos dianteiros e 3 assentos traseiros. Cadaassento est equipado com um cinto de seguran-a.

ATENOUma posio do banco incorreta no veculo po-de aumentar o risco de ferimentos graves oufatais em manobras de direo e de frenagemsbitas, em uma coliso ou acidente e no acio-namento dos airbags.

Antes do incio da conduo, todos os ocu-pantes devem adotar uma postura corretanos bancos e conserv-la durante a condu-o. Isto tambm vlido para o uso do cintode segurana.

Nunca transportar mais pessoas do que aquantidade de assentos com cinto de segu-rana disponvel no veculo.

Proteger sempre as crianas no veculo comum sistema de reteno homologado e apro-priado a sua idade Pgina 23, Pgina 18.

Manter sempre os ps na rea para os psdurante a conduo. Nunca colocar os ps,por exemplo, sobre o assento ou sobre o pai-nel de instrumentos e nunca mant-los parafora do veculo. Do contrrio, o airbag e ocinto de segurana podem no proteger, au-mentando o risco de ferimentos em um aci-dente.

Perigo de uma postura incorreta nobanco

Observe no incio desse captulo na pgi-na 8.

Se os cintos de segurana no forem usados ouforem colocados de forma incorreta, o risco deferimentos graves ou fatais ser aumentado. Oscintos de segurana somente podem proporcio-nar seu efeito protetor ideal com a correta posi-o do cadaro do cinto. Uma postura incorreta

do banco prejudica consideravelmente a prote-o dos cintos de segurana. As consequnciaspodem ser ferimentos graves ou at fatais. O ris-co de ferimentos graves ou fatais aumenta prin-cipalmente quando um airbag acionado atinge oocupante que adotou uma postura no banco in-correta. O condutor o responsvel por todos osocupantes e, principalmente, pelas crianastransportadas no veculo.

A lista a seguir contm exemplos de quais posi-es no banco podem ser perigosas para todos osocupantes.

Sempre que o veculo estiver em movimento: Nunca ficar de p no veculo. Nunca ficar de p sobre os bancos. Nunca se ajoelhar sobre os bancos. Nunca inclinar o encosto do banco muito para

trs.

Nunca se apoiar no painel de instrumentos. Nunca deitar no banco traseiro. Nunca sentar somente na borda dianteira do

banco.

Nunca sentar voltado para o lado. Nunca se inclinar para fora do veculo. Nunca manter os ps para fora do veculo. Nunca colocar os ps sobre o painel de instru-

mentos.

Nunca colocar os ps sobre o estofamento dobanco ou sobre o encosto do banco.

Nunca viajar na rea para os ps. Nunca viajar no banco sem o cinto de seguran-

a.

Nunca permanecer no compartimento de ba-gagem.

ATENOToda postura do banco incorreta no veculo au-menta o risco de ferimentos graves ou fataisem caso de acidentes ou manobras de direo ede frenagem sbitas.

Todos os ocupantes devem manter sempre aposio do banco correta e estar com o cintode segurana bem colocado durante a con-duo.

Pela posio do banco incorreta, o no usodo cinto de segurana ou uma distncia mui-to pequena em relao ao airbag, os ocupan-tes se expem a perigos de ferimentos fatais,

Manual de instrues8

especialmente quando os airbags so aciona-dos e atingem um ocupante que adotou umaposio do banco incorreta.

Postura correta no banco


Fig. 2 Distncia correta do condutor em relao aovolante, posio correta do cadaro do cinto de se-gurana e ajuste correto do apoio para cabea.

A seguir esto indicadas as posies do bancocorretas para o condutor e para os passageiros.

Pessoas que, em razo de suas particularidadesfsicas, no conseguem adotar a postura do ban-co correta devem informar-se em uma empresaespecializada sobre possveis instalaes especi-ais. Somente com a posio do banco correta seatinge a proteo ideal do cinto de segurana edos airbags. Para isso, a Volkswagen recomendaas Concessionrias Volkswagen.

Para a prpria segurana e para reduzir ferimen-tos em caso de uma manobra de frenagem sbitaou acidente, a Volkswagen recomenda as seguin-tes posturas do banco:

Para o condutor vale: Colocar o encosto do banco em uma posio

ereta, de modo que as costas se apoiem total-mente nele.

Ajustar o banco de modo que a distncia entreo volante e o trax tenha no mnimo 25 cm Fig. 2 A e que o condutor possa segurar ovolante pela borda externa com as duas mose os braos ligeiramente dobrados.

O volante ajustado deve apontar sempre na di-reo do trax e no na direo do rosto.

Ajustar o banco do condutor na direo longi-tudinal de modo que os pedais possam seracionados com as pernas ligeiramente arquea-das e a distncia para o painel de instrumentosna rea do joelho seja de, no mnimo, 10 cm Fig. 2 B .

Ajustar a altura do banco do condutor de modoque o ponto superior do volante possa ser al-canado.

Deixar sempre os dois ps na rea para os pspara manter sempre o controle do veculo.

Colocar os cintos de segurana corretamente Pgina 10.

Para o passageiro dianteiro vale: Colocar o encosto do banco em uma posio

ereta, de modo que as costas se apoiem total-mente nele.

Deslocar o banco do passageiro dianteiro paratrs tanto quanto possvel, para que o airbagalcance sua proteo total em caso de aciona-mento.

Manter ambos os ps na rea para os ps du-rante a conduo.

Colocar os cintos de segurana corretamente Pgina 10.

Para os ocupantes do veculo da parte traseiravale: Para os bancos com apoio para cabea: ajustar

o apoio para cabea de modo que a sua bordasuperior se encontre preferencialmente namesma linha da parte superior da cabea Fig. 2 porm no abaixo da altura dosolhos. Posicionar a parte posterior da cabea omais perto possvel do apoio para cabea.

Em caso de pessoas baixas, empurrar o apoiopara cabea para baixo at o batente, mesmose a cabea se encontrar abaixo da borda su-perior do apoio para cabea.

Em caso de pessoas altas, empurrar o apoiopara cabea para cima at o batente.

Manter ambos os ps na rea para os ps du-rante a conduo.

Regular e colocar os cintos de segurana cor-retamente Pgina 10.

Segurana 9

183.

5B1.

BU

P.66

Cintos de segurana

Introduo ao tema

Verificar regularmente a condio de todos oscintos de segurana. Em caso de avarias no ca-daro do cinto de segurana, ligaes do cinto desegurana, enrolador automtico ou fecho docinto de segurana, o respectivo cinto deve sersubstitudo imediatamente por uma Concessio-nria Volkswagen . Empresas especializadasdevem utilizar peas de reposio corretas, com-patveis com o veculo, com a verso e com oano-modelo. Para isso, a Volkswagen recomendaas Concessionrias Volkswagen.

ATENOCintos de segurana no colocados ou coloca-dos incorretamente proporcionam risco de feri-mentos graves ou fatais. A proteo ideal doscintos de segurana obtida apenas quando oscintos de segurana so colocados e utilizadoscorretamente.

Cintos de segurana so o meio mais eficien-te para reduzir o risco de ferimentos graves efatais em caso de acidente. Para a proteodo condutor e de todos os ocupantes do ve-culo, os cintos de segurana devem estarsempre bem colocados enquanto o veculoestiver em movimento.

Todos os ocupantes do veculo devem assu-mir sempre a posio correta no banco, colo-car corretamente o respectivo cinto de segu-rana antes da conduo e mant-lo coloca-do durante a conduo. Isto vlido para to-dos os passageiros em qualquer condio detrfego do veculo.

Proteger as crianas no veculo durante aconduo com um sistema de reteno cor-respondente idade da criana, com os cin-tos de segurana corretamente colocados Pgina 23.

Conduza o veculo somente quando todos ospassageiros estiverem com o cinto de segu-rana colocado corretamente.

Encaixar a lingueta do cinto de segurana so-mente no fecho do cinto de segurana do as-sento correspondente e fixar firmemente. O

uso de um fecho do cinto de segurana nopertencente ao respectivo assento reduz aproteo e pode causar ferimentos graves.

Jamais deixar objetos estranhos ou lquidospenetrarem nos engates dos fechos dos cin-tos de segurana. Isto pode limitar a funcio-nalidade dos cintos de segurana e o trava-mento dos fechos dos cintos de segurana.

Nunca tirar o cinto de segurana durante aconduo do veculo.

Colocar sempre um nico cinto de seguranapor pessoa.

Nunca transportar crianas ou bebs no colo. No conduzir com roupas soltas, por exem-

plo, um casaco sobre um palet, pois istorestringir o assentamento correto e a fun-cionalidade do cinto de segurana.

ATENOCintos de segurana danificados representamum grande perigo e podem causar ferimentosgraves ou fatais.

Nunca danificar o cinto de segurana pren-sando-o na porta ou no mecanismo do ban-co.

Se o tecido do cinto de segurana ou outraspeas do cinto de segurana estiverem dani-ficados, os cintos de segurana podem seromper em um acidente ou em uma manobrade frenagem brusca.

Substituir imediatamente os cintos de segu-rana danificados por cintos de segurananovos em uma Concessionria Volkswagen.Cintos de segurana que foram utilizados du-rante um acidente e, por isso, sofreram alon-gamento ou disparo do pr-tensionador, de-vem ser substitudos por uma ConcessionriaVolkswagen. A substituio poder ser ne-cessria mesmo quando no houver dano vi-svel. Alm disso, as ancoragens dos cintosde segurana devem ser verificadas.

Nunca tentar reparar, modificar ou desmon-tar os cintos de segurana por conta prpria.Apenas uma Concessionria Volkswagen po-de realizar reparos no cinto de segurana, noenrolador automtico e nas peas de fixaodo cinto de segurana.

Manual de instrues10

Luz de advertncia


Fig. 3 Luz de advertncia do instrumento combina-do.

Acesaou pis-cando

Causa possvel / Soluo

Cinto de segurana do condutor e/oudo passageiro dianteiro no coloca-dos, com o banco do passageiro dian-teiro ocupado.Colocar os cintos de segurana.

Objetos encontram-se sobre o bancodo passageiro dianteiro.Retirar os objetos do banco do passa-geiro dianteiro e guard-los com se-gurana.

Ao ligar a ignio, algumas luzes de advertncia ede controle se acendem rapidamente para verifi-cao da funo. Elas se apagam aps alguns se-gundos.

Quando os cintos de segurana no estiveremcolocados antes do incio da conduo e a umavelocidade superior a aproximadamente 25 km/hou quando os cintos forem retirados durante aconduo, um alerta sonoro emitido durante al-guns segundos. Adicionalmente, a luz de adver-tncia pisca .

A luz de advertncia s se apaga quando, coma ignio ligada, o condutor e o passageiro dian-teiro tiverem colocado os respectivos cintos.

ATENOCintos de segurana no colocados ou coloca-dos incorretamente proporcionam risco de feri-mentos graves ou fatais. A proteo ideal doscintos de segurana obtida apenas quando oscintos so utilizados corretamente.

Colises frontais e as leis da fsica


Fig. 4 Um veculo com os ocupantes do veculo semcintos de segurana est em rota de coliso com ummuro.

Fig. 5 Um veculo com os ocupantes do veculo semcintos de segurana colide com o muro.

O princpio fsico de uma coliso frontal pode serexplicado com facilidade. Assim que o veculo en-tra em movimento Fig. 4, uma energia de mo-vimento age tanto sobre o veculo quanto sobreseus ocupantes. Essa energia denominadaenergia cintica.

Quanto maior a velocidade e o peso do veculo,mais energia deve ser amortecida em caso deacidente.

Segurana 11

183.

5B1.

BU

P.66

A velocidade do veculo, entretanto, o fatormais significativo. Quando, por exemplo, a velo-cidade dobra de 25 km/h para aproximadamente50 km/h, a energia cintica quadruplicada!

A intensidade da energia cintica depende emgrande parte da velocidade do veculo, do pesodo veculo e dos ocupantes do veculo. Com velo-cidade e peso crescentes, mais energia precisaser dissipada em caso de um acidente.

Os ocupantes do veculo que no colocaram seuscintos de segurana no esto, portanto, pre-sos ao seu veculo. Consequentemente, essaspessoas continuaro a se movimentar com amesma velocidade do veculo antes da coliso,at que parem! Uma vez que os ocupantes doveculo no esto usando o cinto de seguranaem nosso exemplo, a energia cintica total dosocupantes do veculo, em caso de coliso, s dissipada pelo impacto contra o muro Fig. 5.

A uma velocidade de aproximadamente 50 km/hem um acidente ocorrem foras atuantes no cor-po que podem exceder facilmente uma tonelada(1.000 kg). As foras atuantes sobre o corpo au-mentam ainda mais em velocidades maiores.

Este exemplo no se aplica somente a colisesfrontais, mas sim a todos os tipos de acidentes ecolises.

O que acontece com os ocupantesdo veculo sem cinto de segurana?


Fig. 6 O condutor sem cinto de segurana lanadopara frente.

Fig. 7 O passageiro sem cinto de segurana no ban-co traseiro lanado para frente sobre o condutorcom cinto de segurana.

Muitas pessoas acreditam ser possvel segurar oprprio corpo com as mos em um acidente leve.Isto no possvel!

Mesmo em velocidades mnimas de impacto, ocorpo sofre a ao de foras que no podem seramortecidas com os braos e as mos. Em casode uma coliso frontal, os ocupantes do veculosem cinto de segurana so lanados para frentee batem de forma descontrolada em partes dointerior do veculo, como, por exemplo, volante,painel de instrumentos e para-brisa Fig. 6.

O sistema de airbag no substitui o cinto de se-gurana. O acionamento dos airbags proporcionasomente uma proteo complementar. Os air-bags no so acionados em todos os tipos de aci-dente. Mesmo quando o veculo estiver equipadocom um sistema de airbag, todos os ocupantesdo veculo devem estar com o cinto de seguranacorretamente colocado durante toda a conduo,inclusive o condutor. Com isso, o perigo de feri-mentos graves ou fatais em caso de acidentes reduzido - independentemente da existncia ouno de um airbag.

Um airbag acionado somente uma vez. Para ob-ter a melhor proteo possvel, os cintos de se-gurana devem estar sempre colocados correta-mente para garantir a proteo mesmo sem oacionamento dos airbags. Os ocupantes do vecu-lo sem cinto de segurana podem ser lanadospara fora do veculo e, assim, sofrer ferimentosainda mais graves ou fatais.

Tambm fundamental que os ocupantes do ve-culo nos bancos traseiros coloquem os cintos desegurana corretamente, uma vez que so lana-dos de forma descontrolada pelo interior do


veculo em caso de acidente. Um passageiro nobanco traseiro sem cinto de segurana coloca emrisco a prpria segurana e a segurana do con-dutor e dos demais ocupantes do veculo Fig. 7.

Os cintos de segurana protegem


Fig. 8 Condutor protegido pelo cinto de seguranacolocado corretamente em uma manobra de frena-gem sbita.

Os cintos de segurana colocados corretamentepodem fazer uma grande diferena. Os cintos desegurana colocados corretamente mantm osocupantes do veculo na posio correta no ban-co e reduzem bastante a ao da energia cinticaem caso de acidente. Os cintos de seguranatambm ajudam a impedir movimentos descon-trolados que podem resultar em ferimentos gra-ves. Adicionalmente, os cintos de segurana cor-retamente colocados reduzem o perigo de serlanado para fora do veculo Fig. 8.

Ocupantes do veculo com cintos de seguranacolocados corretamente se beneficiam ampla-mente do fato de que a energia cintica absor-vida pelos cintos de segurana. A estrutura daparte dianteira do veculo e outras caractersticasde segurana passiva do veculo, como, porexemplo, o sistema de airbag, tambm contri-buem para uma reduo da ao da energia cin-tica. Assim, a energia resultante diminui, reduzin-do o risco de ferimentos.

Os exemplos ilustrados descrevem colises fron-tais. Os cintos de segurana corretamente colo-cados tambm reduzem bastante o risco de feri-mentos em todos os demais tipos de acidente.Por esse motivo, os cintos de segurana devemser colocados antes de cada conduo, mesmoquando a inteno for s dar uma volta no quar-teiro. Atentar se todos os passageiros estocom os cintos de segurana colocados correta-mente.

Estatsticas de acidentes comprovaram que o usocorreto dos cintos de segurana diminui conside-ravelmente o risco de ferimentos e aumenta achance de sobrevivncia em um acidente grave.Alm disso, os cintos de segurana corretamentecolocados asseguram o funcionamento ideal dosairbags acionados em caso de acidente. Por essemotivo, o uso do cinto de segurana prescritoem lei na maioria dos pases.

Apesar de o veculo estar equipado com airbags,os cintos de segurana devem ser colocados. Osairbags frontais, por exemplo, so acionados so-mente em alguns acidentes frontais. Os airbagsfrontais no so acionados em colises frontaisleves, colises laterais, colises traseiras leves,capotamentos e em qualquer acidente no qual ovalor de acionamento do airbag na unidade decontrole no alcanar o limite mnimo.

Por esse motivo, colocar sempre os cintos de se-gurana e observar se todos os passageiros estocom o cinto de segurana colocado corretamenteantes do incio da conduo!

Manuseio dos cintos de segurana


Lista de controle

Manuseio do cinto de segurana :

Verificar regularmente o estado de todos oscintos de segurana.

Manter os cintos de segurana limpos.

Manter objetos estranhos e lquidos sempreafastados do cadaro do cinto de segurana,da lingueta do cinto e do engate do fecho docinto.

No prensar nem danificar o cinto de segu-rana e a lingueta do cinto de segurana (porexemplo, ao fechar a porta).

Segurana 13

183.

5B1.

BU

P.66

Lista de controle (continuao)

Nunca desmontar, alterar ou reparar o cintode segurana e os elementos de fixao docinto de segurana.

Colocar sempre o cinto de segurana de for-ma correta antes de qualquer conduo emantenha-o colocado durante a conduo.

Cinto de segurana torcidoSe um cinto de segurana no puder ser retiradocom facilidade, possvel que o cinto de segu-rana esteja torcido no interior do revestimentolateral em razo de um retorno muito rpido docinto de segurana. Neste caso:

Puxar o cinto de segurana totalmente parafora pela lingueta, lentamente e com cuidado.

Eliminar a toro do cinto de segurana e con-duzi-lo lentamente de volta, com a mo.

Mesmo que a toro do cinto de segurana nopossa ser eliminada, colocar o cinto de seguran-a. Nesse caso, a toro no deve se localizar emuma rea do cinto de segurana que esteja apoia-da diretamente no corpo! Procurar o mais rpidopossvel uma Concessionria Volkswagen paraeliminar a toro.

ATENOO manuseio incorreto do cinto de seguranaaumenta o risco de ferimentos graves ou fatais.

Verificar regularmente os cintos de seguran-a e as peas integrantes quanto sua per-feita condio.

Manter os cintos de segurana sempre lim-pos.

No permitir que o cadaro do cinto de segu-rana seja prensado, danificado ou que entreem atrito com superfcies afiadas.

Manter o fecho do cinto de segurana e o en-gate do fecho da lingueta do cinto de segu-rana sempre livres de objetos estranhos ede lquidos.

Colocar ou tirar o cinto desegurana


Fig. 9 Introduzir a lingueta do cinto de segurana nofecho do cinto de segurana.

Fig. 10 Soltar a lingueta do cinto de segurana dofecho do cinto de segurana.

Cintos de segurana colocados corretamentemantm os ocupantes do veculo em uma condi-o de mxima proteo em manobras de frena-gem ou acidentes .

Colocar o cinto de seguranaColocar o cinto de segurana antes de qualquerconduo.

Ajustar sempre os bancos dianteiros e o apoiopara cabea de forma correta Pgina 75.

Travar o encosto do banco traseiro na posioadequada .

Puxar o cadaro do cinto de segurana pelasua lingueta suavemente, passando sobre o t-rax e sobre a regio plvica. Ao mesmo tempo,no torcer o cadaro do cinto de segurana .


Introduzir a lingueta do cinto de segurana fir-memente no fecho do cinto de segurana cor-respondente ao assento Fig. 9.

Realizar um teste de trao para verificarquanto ao travamento seguro da lingueta docinto de segurana.

Tirar o cinto de seguranaTirar o cinto de segurana apenas com o veculoparado .

Pressionar o boto vermelho no fecho do cintode segurana Fig. 10. A lingueta do cinto desegurana salta para fora.

Conduzir o cinto de segurana pela lingueta devolta para que o cadaro do cinto de seguranase enrole mais facilmente, o cinto de seguran-a no se tora dentro do revestimento e o re-vestimento no seja danificado. Para o assentotraseiro central que possui cinto de seguranasubabdominal, introduzir a lingueta do cintode segurana no respectivo fecho.

ATENOUma posio incorreta do cadaro do cinto desegurana pode causar ferimentos graves oufatais em caso de acidente.

A proteo ideal dos cintos de segurana s obtida quando o encosto do banco estiverem uma posio adequada e o cinto de segu-rana estiver colocado corretamente, confor-me a estatura do ocupante.

A retirada do cinto de segurana durante aconduo pode causar ferimentos graves oufatais em caso de acidentes ou manobras defrenagem!

Posio do cadaro do cinto desegurana


Fig. 11 Posio correta do cadaro do cinto de se-gurana e ajuste correto do apoio para cabea.

Fig. 12 Posio correta do cadaro do cinto de se-gurana para mulheres grvidas.

Os cintos de segurana somente oferecem prote-o ideal em um acidente e diminuem o risco deferimentos graves ou fatais com a posio corre-ta do cadaro do cinto de segurana. Alm disso,a posio correta do cinto de segurana mantmo ocupante do veculo em uma posio de mxi-ma proteo em caso de acionamento do airbag.Por esse motivo, colocar o cinto de segurana eobservar a posio correta do cadaro do cinto desegurana.

Uma posio incorreta no banco pode causar fe-rimentos graves ou fatais Pgina 75.

Segurana 15

183.

5B1.

BU

P.66

Posio correta do cadaro do cinto desegurana A parte sobre a regio do ombro do cinto de

segurana deve passar sempre sobre o centrodo ombro e nunca sobre o pescoo, sobre obrao, sob o brao ou por trs das costas.

A faixa inferior do cinto de segurana devepassar sempre pela regio plvica e nunca so-bre o abdome.

Deixar o cinto de segurana sempre plano esem o cadaro torcido sobre o corpo. Se ne-cessrio, esticar um pouco o cadaro do cintode segurana.

Nas mulheres grvidas, o cinto de segurana de-ve passar sobre o trax e o mais abaixo possvelda regio plvica, para que no haja presso ab-dominal - e isso durante toda a gravidez Fig. 12.

Adequar a posio do cadaro do cinto desegurana estaturaA posio do cadaro do cinto de segurana podeser adequada da seguinte forma:

Banco dianteiro com regulagem de altura Pgina 75.

ATENOUma posio incorreta do cadaro do cinto desegurana pode causar ferimentos graves emcaso de acidente ou manobras de frenagem /mudana de direo sbitas.

A proteo ideal dos cintos de segurana s obtida quando o encosto do banco estiverem uma posio adequada e o cinto de segu-rana estiver colocado corretamente.

A parte sobre a regio do ombro do cinto desegurana deve passar sobre o centro doombro e nunca sob o brao ou sobre o pes-coo.

O cinto de segurana deve estar plano e semo cadaro torcido sobre a parte superior docorpo.

A faixa inferior do cinto de segurana devepassar sempre pela regio plvica e nuncasobre o abdome. O cinto de segurana deveestar plano e sem estar torcido sobre a regi-o plvica. Se necessrio, esticar um pouco ocadaro do cinto de segurana.

A faixa inferior do cinto de segurana devepassar o mais baixo possvel pela regio pl-vica de grvidas ao redor da barriga arre-dondada.

No torcer o cadaro do cinto de seguranaquando for coloc-lo.

Nunca manter o cinto de segurana afastadodo corpo com a mo.

No passar o cadaro do cinto de seguranasobre objetos slidos ou frgeis, por exem-plo, culos, canetas ou chaves.

Nunca alterar a posio do cadaro do cintode segurana por meio de grampos, olhais dereteno ou similares.

Pessoas que no conseguem a posio idealdo cadaro do cinto de segurana em razo

de particularidades de seus corpos devem se in-formar em uma Concessionria Volkswagen ouem uma empresa especializada sobre possveisinstalaes especiais para conseguir a proteoideal dos cintos de segurana e dos airbags.

Ajustar o cadaro do cinto desegurana subabdominal noassento central do banco traseiro


Fig. 13 Ajustar o cadaro do cinto de segurana su-babdominal.

Cintos de segurana colocados corretamentemantm os ocupantes do veculo em uma condi-o de mxima proteo em manobras de frena-gem ou acidentes .


Com o ajuste do cinto de segurana possvel re-gular o comprimento dos cintos de segurana naregio do abdome conforme o corpo para que ocinto de segurana possa ser colocado correta-mente:

Ajustar sempre o apoio para cabea de formacorreta Pgina 75.

Pressionar a lingueta na direo das setas Fig. 13 1 e alongar totalmente o cinto desegurana.

Introduzir a lingueta do cinto de segurana fir-memente no fecho do cinto correspondente aoassento central do banco traseiro, sem cruzaros fechos.

Apertar a lingueta contra o fecho do cinto desegurana e puxar a extremidade Fig. 13 2no sentido da seta, at atingir uma folga mxi-ma de 5 cm (3 dedos) na regio plvica.

Posicionar o passador do cinto de segurana omais prximo possvel da extremidade do cintode segurana.

Realizar um teste de trao no cinto de segu-rana para verificar quanto ao travamento se-guro da lingueta do cinto de segurana.

ATENOUma posio incorreta do cadaro do cinto desegurana pode causar ferimentos graves oufatais em caso de acidente.

A retirada do cinto de segurana durante aconduo pode causar ferimentos graves oufatais em caso de acidentes ou manobras defrenagem!

A lingueta do cinto de segurana subabdomi-nal traseiro deve sempre estar introduzida norespectivo fecho, estando o cinto de segu-rana em uso ou no, pois o cinto de segu-rana solto possibilita riscos de acidentes noacesso e sada do banco traseiro.

Regulagem de altura do cinto desegurana


Para proporcionar uma melhor acomodao, possvel regular a posio dos cintos de seguran-a para os bancos dianteiros na regio do ombroconforme a estatura para que o cinto de seguran-a possa ser colocado corretamente.

O veculo possu duas posies na coluna para re-gulagem da altura do cinto de segurana. Origi-nalmente, os cintos de segurana so montadosna primeira posio e podem ser levantados paraa posio superior. Para isto, a Volkswagen reco-menda as Concessionrias Volkswagen.

Enrolador automtico do cinto desegurana, pr-tensionador docinto de segurana e limitador defora do cinto de segurana


Os cintos de segurana do veculo so parte dosistema de segurana do veculo Pgina 18 eso compostos pelas importantes funes a se-guir:

Enrolador automtico do cinto de seguranaOs cintos de segurana, exceto o cinto de segu-rana subabdominal central, esto equipadoscom enrolador automtico do seu respectivo ca-daro, este dispositivo mantm o cinto de segu-rana ajustado ao corpo do passageiro. Puxando--se lentamente o cinto de segurana ou em con-duo normal, garantida a total liberdade demovimentos na regio do tronco do passageiro.Porm, na retirada rpida do cinto de segurana,frenagens sbitas, viagem por aclives ou declives,em curvas e na acelerao do veculo, o enroladorautomtico do cinto bloqueia o cinto de seguran-a.

Pr-tensionadores dos cintos de seguranaOs cintos de segurana dos assentos dianteirosesto equipados com pr-tensionadores e limita-dores de fora. Os cintos de segurana traseirosno possuem estes dispositivos.

Segurana 17

183.

5B1.

BU

P.66

Os pr-tensionadores do cinto de segurana soacionados por sensores e tensionam os cintos desegurana na direo contrria de extrao emcolises frontais e traseiras mais graves. As fol-gas do cinto de segurana so eliminadas quandoo pr-tensionador atua e, deste modo, pode re-duzir o movimento para frente dos ocupantes doveculo ou o movimento dos ocupantes do vecu-lo na direo do impacto. O pr-tensionador docinto de segurana trabalha junto com o sistemade airbag. O pr-tensionador do cinto de segu-rana no acionado em colises frontais leves,capotamento e outros acidentes em que no soproduzidas foras considerveis.

Um p fino poder ser gerado no acionamento.Isto perfeitamente normal e no representa ris-co de incndio no veculo.

Limitador de fora do cinto de seguranaOs cintos de segurana dianteiros esto equipa-dos com limitadores de fora.

Um limitador de fora do cinto de segurana mi-nimiza a fora do cinto de segurana que atuasobre o corpo em caso de acidente.

No sucateamento do veculo ou de peasindividuais do sistema, todas as prescries

de segurana devem ser observadas. Estas pres-cries so de conhecimento das ConcessionriasVolkswagen.

Servio de descarte do pr--tensionador do cinto de segurana


Em trabalhos no pr-tensionador do cinto de se-gurana, bem como na desinstalao e instalaode outras peas do veculo durante reparos, ocinto de segurana pode ser danificado imper-ceptivelmente. Como consequncia, os pr-ten-sionadores dos cintos de segurana podem nofuncionar corretamente em caso de acidente ousequer funcionar.

Para que a eficcia dos pr-tensionadores doscintos de segurana no seja prejudicada e as pe-as desmontadas no causem ferimentos ou con-taminem o ambiente, as prescries devem serobservadas. As Concessionrias Volkswagen co-nhecem essas prescries.

ATENOO tratamento incorreto e at mesmo reparosrealizados nos cintos de segurana, enroladoresdo cinto de segurana automticos e pr-ten-sionadores dos cintos de segurana proporcio-nam risco de ferimentos graves ou fatais. Nessecaso, o pr-tensionador do cinto de seguranapoderia no ser acionado, quando fosse neces-srio, ou ser acionado sem necessidade.

Reparos e regulagens, bem como a desinsta-lao e instalao de peas nos pr-tensio-nadores dos cintos de segurana ou nos cin-tos de segurana s podem ser realizadospor uma Concessionria Volkswagen Pgina 213.

Os pr-tensionadores dos cintos de seguran-a e os enroladores dos cintos de seguranaautomticos no podem ser reparados e de-vem, sim, ser substitudos.

Os pr-tensionadores dos cintos de seguran-a tm capacidade para apenas um aciona-mento. Uma vez acionados, os pr-tensiona-dores do cinto de segurana devem ser subs-titudos.

Os mdulos dos airbags e dos pr-tensiona-dores dos cintos de segurana podem con-

ter substncias txicas. Por isto, proibido o seudescarte / disposio com o lixo domstico. Parasua maior segurana e conforto, a Volkswagenrecomenda fazer a substituio dos mdulos dosairbags e dos pr-tensionadores dos cintos de se-gurana somente em uma ConcessionriaVolkswagen.

Sistema de airbag

Introduo ao tema

O veculo est equipado com um airbag frontalpara o condutor e outro para o passageiro dian-teiro. Os airbags frontais podem oferecer prote-o adicional para o trax e para cabea do con-dutor e do passageiro dianteiro, quando o banco,os cintos de segurana, os apoios para cabea e,para o condutor, o volante estiverem ajustados eutilizados corretamente. Os airbags foram desen-volvidos para proteo suplementar. Os airbags


no substituem os cintos de segurana, quedevem ser utilizados sempre, inclusive quando oveculo for equipado com airbags frontais.

ATENONunca utilizar somente o sistema de airbag pa-ra se proteger.

Mesmo quando um airbag acionado, eletem somente uma funo de proteo suple-mentar.

O sistema de airbag s proporciona proteocom o cinto de segurana colocado correta-mente, para minimizar leses Pgina 10,Cintos de segurana.

Todos os ocupantes do veculo devem assu-mir sempre a posio correta no banco, colo-car corretamente o cinto de segurana cor-respondente ao banco antes do veculo en-trar em movimento e mant-lo colocado cor-retamente durante todo o tempo.

ATENOObjetos entre os ocupantes do veculo e a reade expanso dos airbags aumentam o risco deferimentos no acionamento do airbag. Assim, area de expanso dos airbags seria alterada ouos objetos seriam arremessados contra os cor-pos dos ocupantes.

Nunca segurar objetos nas mos ou carreg--los no colo durante a viagem.

Nunca transportar objetos no banco do pas-sageiro dianteiro. Os objetos podem alcanara rea de expanso dos airbags durante ma-nobras sbitas de frenagem ou de direo eser arremessados de forma perigosa pelo in-terior do veculo no acionamento do airbag.

Ocupantes dos bancos dianteiros e traseiros,inclusive crianas, animais e objetos no de-vem permanecer na rea de expanso dosairbags.

ATENOO sistema de airbag apto para apenas umacionamento dos airbags. Se os airbags tiveremsido acionados, ser necessrio substituir o sis-tema.

Os airbags acionados e as respectivas peasdo sistema devem ser substitudos por peasnovas que estejam liberadas para o veculopela Volkswagen.

Reparos e trocas de peas do sistema de air-bag no veculo devem ser realizados somentepor uma Concessionria Volkswagen. AsConcessionrias Volkswagen possuem as fer-ramentas necessrias, aparelhos de diagns-ticos, informaes de reparo e pessoal quali-ficado para este fim.

Nunca instalar no veculo peas de airbagdesmontadas de veculos antigos ou origin-rias de reciclagem.

Nunca alterar quaisquer componentes do sis-tema de airbag.

ATENOUm p fino (no txico) poder ser gerado noacionamento dos airbags. Isto perfeitamentenormal e no representa risco de incndio noveculo.

O p fino pode irritar a pele e a mucosa dosolhos, bem como ocasionar dificuldades res-piratrias, especialmente em pessoas quesofrem ou sofreram de asma ou outras limi-taes na condio respiratria. Para reduziros problemas respiratrios, descer do veculoou abrir os vidros ou as portas para respirarar fresco.

No contato com o p, lavar as mos e o rostocom sabonete suave e gua antes da prximarefeio.

No deixar o p entrar em contato com osolhos ou com ferimentos no cicatrizados.

Enxaguar os olhos com gua se houver con-tato com o p.

ATENOO uso de produtos de limpeza tornam a superf-cie dos mdulos de airbags porosas ou quebra-dias. Em caso de acionamento estas peas po-dero fragmentar-se, soltar-se e causar feri-mentos graves.

Nunca utilizar qualquer produto qumico oude limpeza na superfcie dos mdulos de air-bags. Para limpeza utilizar apenas de um pa-no umedecido com gua.

Segurana 19

183.

5B1.

BU

P.66

Luz de controle


Acesa Causa possvel / Soluo

Sistema de airbag ou do pr-ten-sionador dos cintos de seguranaavariado.Procurar uma ConcessionriaVolkswagen ou uma empresa es-pecializada e mandar verificar osistema imediatamente.

Ao ligar a ignio, algumas luzes de advertncia ede controle se acendem rapidamente para verifi-cao da funo. Elas se apagam aps alguns se-gundos.

PERIGOQuando a luz de controle do sistema de airbagpermanecer acesa, h avarias no sistema de air-bag, possvel que ele seja acionado de formaimperfeita, no seja acionado ou seja acionadoinesperadamente, o que pode causar ferimen-tos graves ou fatais.

O sistema de airbag deve ser verificado ime-diatamente por uma ConcessionriaVolkswagen.

Nunca montar uma cadeira de criana nobanco do passageiro dianteiro quando o air-bag estiver ligado! O airbag frontal do passa-geiro dianteiro pode ser acionado em um aci-dente apesar das avarias.

NOTAObservar sempre as luzes de controle acesas esuas descries e orientaes para evitar danosno veculo.

Descrio e funo dos airbags


O airbag pode proteger os ocupantes do veculoem um acidente, amortecendo o movimento dosocupantes em colises frontais.

Todo airbag acionado inflado por um geradorde gs. Com isso, as respectivas coberturas doairbag se rompem e os airbags se abrem comgrande velocidade, em milsimos de segundo,em suas reas de expanso. O airbag inflado, aoamortecer os ocupantes do veculo, que devemestar sempre utilizando o cinto de segurana, li-beram o gs contido para o amortecimento atra-vs de aberturas localizadas fora do contato comos ocupantes. Com isso, possvel reduzir o riscode ferimentos graves e fatais. O risco de outrosferimentos como inchaos, contuses e esfola-mentos da pele pelo airbag acionado no podeser excludo. Na insuflao dos airbags tambmpode ocorrer calor por atrito.

Os airbags no proporcionam proteo para osbraos e para as partes inferiores do corpo.

Os fatores mais importantes para o acionamentodo airbag so o tipo do acidente, regio de im-pacto no veculo, o ngulo, a intensidade do im-pacto, a estrutura do veculo e a caracterstica doobstculo com o qual o veculo colide. Portanto,os airbags no so acionados em todas as situa-es de coliso.

O acionamento do sistema de airbag depende daintensidade de impacto que registrada por umaunidade de controle eletrnica. Se as caractersti-cas do acidente no se enquadrarem nos par-metros programados na unidade de controle, osairbags no sero acionados. O dano no veculo,os custos de reparo no so necessariamente umindicativo de que o acionamento do airbag tenhasido necessrio. Os fatores importantes para oacionamento dos airbags so, entre outros, aconstituio do objeto (rgido ou macio) com oqual o veculo se choca, o ngulo, a intensidadedo impacto e a regio de choque do veculo.

Os airbags servem somente como suplementoaos cintos de segurana em algumas situaes deacidente em que a intensidade seja suficiente-mente alta para acionar os airbags. Os airbagsso acionados somente uma vez e sob determi-nadas condies. Os cintos de segurana estosempre prontos para proporcionar proteo emsituaes nas quais os airbags no sejam aciona-dos ou se j tiverem sido acionados. Por exemplo,se o veculo colidir com outro veculo ou se elefor atingido por outro veculo aps a primeira co-liso.


O sistema de airbag parte do conceito global desegurana passiva do veculo. A proteo possveldo sistema de airbag s pode ser obtida pelaao conjunta com os cintos de segurana corre-tamente colocados e uma posio correta dobanco Pgina 75.

Componentes do conceito de segurana doveculoO conjunto dos seguintes equipamentos de segu-rana forma o conceito de segurana do veculopara reduzir o risco de ferimentos graves e fatais.Dependendo da verso, possvel que algunsequipamentos no estejam instalados no veculoou at que no estejam disponveis em algunsmercados.

Cintos de segurana otimizados em todos osassentos.

Pr-tensionadores do cinto de segurana docondutor e do passageiro dianteiro.

Limitador de fora do cinto de segurana docondutor e do passageiro dianteiro.

Luz de advertncia do cinto de segurana . Airbags frontais do condutor e do passageiro

dianteiro.

Luz de controle do airbag . Unidades de controle e sensores. Apoios para a cabea otimizados contra impac-

tos traseiros.

Coluna de direo ajustvel.

Situaes em que os airbags frontais e lateraisno so acionados: Se a ignio estiver desligada em caso de coli-

so.

Se em colises na parte dianteira do veculo, aintensidade captada pelas unidades de contro-le for muito pequena.

Em colises laterais leves. Em colises traseiras. Em um capotamento. Se a intensidade do impacto captada pela uni-

dade de controle no for suficiente para oacionamento.

Em caso de acionamento dos airbags - Funodeteco de coliso (crash detection)Quando os airbags so acionados em um aciden-te a funo deteco de coliso ativada e po-dem ocorrer as seguintes aes:

Destravamento das portas do veculo (vlidopara veculos com travamento central eltrico) Pgina 63.

Interrupo da alimentao de combustvel Pgina 139.

Acionamento das lanternas internas do veculo Pgina 83.

Acionamento das luzes de advertncia Pgina 32.

As luzes de advertncia podem ser desligadas pe-lo interruptor no painel de instrumentos.

Airbags frontais


Fig. 14 Local de instalao e rea de expanso doairbag frontal do condutor.

Fig. 15 Local de instalao e rea de expanso doairbag frontal do passageiro dianteiro.

Segurana 21

183.

5B1.

BU

P.66

O sistema de airbag frontal proporciona, emcomplemento aos cintos de segurana, uma pro-teo adicional para a rea da cabea e do traxdo condutor e do passageiro dianteiro em coli-ses frontais em acidentes com maior gravidade. necessrio manter sempre a maior distnciapossvel do airbag frontal, no mnimo 25 cm Pgina 75. Assim, os airbags frontais podemse inflar totalmente em caso de expanso e pro-porcionar, deste modo, sua mxima proteo.

O airbag frontal do condutor Fig. 14 se encon-tra no volante e o airbag frontal do passageiro di-anteiro Fig. 15 no painel de instrumentos. Oslocais de instalao dos airbags esto identifica-dos pela inscrio AIRBAG.

As reas destacadas em vermelho Fig. 14 e Fig. 15 so cobertas pelos airbags frontaisacionados (rea de expanso). Por esse motivo,nunca podem ser colocados ou fixados objetosnessas reas .

Na insuflao dos airbags frontais do condutor edo passageiro dianteiro, as coberturas dos air-bags so rebatidas para fora do volante Fig. 14e do painel de instrumentos Fig. 15. Estas co-berturas dos airbags permanecem ligadas ao vo-lante e ao painel de instrumentos.

PERIGOA inflao de um airbag acionado ocorre emfraes de segundos e com velocidade muitoalta.

Deixar as reas de expanso dos airbagsfrontais sempre livres.

Nunca fixar objetos nas coberturas, bem co-mo na rea de expanso dos mdulos dosairbags, como, por exemplo, porta-copos, su-portes para telefones, GPS, etc.

Pessoas, animais ou objetos no devem sercolocados entre os ocupantes dos bancos di-anteiros e a rea de expanso do airbag.

No fixar objetos, como por exemplo, apare-lhos mveis de navegao, no para-brisa aci-ma do airbag frontal do passageiro dianteiro.

No colar, revestir, alterar ou colocar qual-quer material sobre a superfcie do centro dovolante (acionador de buzina) e da superfciedo mdulo do airbag frontal do passageirodianteiro no painel de instrumentos.

ATENOOs airbags frontais se inflam diante do volante Fig. 14 e do painel de instrumentos Fig. 15.

Segurar o volante durante a conduo sem-pre com as duas mos lateralmente na bordaexterna: posio das 9h e 3h.

Ajustar o banco do condutor de modo quehaja no mnimo 25 cm de espao entre o t-rax e o centro do volante. Se esta exignciano puder ser atendida em razo de particu-laridades fsicas, entrar em contato obrigato-riamente com uma ConcessionriaVolkswagen ou com uma empresa especiali-zada para eventualmente efetuar instalaesespeciais.

Ajustar o banco do passageiro dianteiro demodo que exista a maior distncia possvelentre o passageiro dianteiro e o painel deinstrumentos.

As peas do sistema de airbag nunca devemser reutilizadas em caso de sucateamento

do veculo ou de alguns dos seus componentes.Alm do cumprimento s normas de seguranaem vigor, devem ser respeitadas as normas dedestinao ambientalmente adequadas. Estasdisposies so de conhecimento das Concessio-nrias Volkswagen.

Airbags laterais


Fig. 16 No lado esquerdo do veculo: zona de expan-so do airbag lateral.


Fig. 17 No banco dianteiro, de lado: localizao demontagem e zona de expanso do airbag lateral.

Algumas verses do veculo possuem airbags la-terais nos bancos dianteiros Fig. 16. Os airbagslaterais esto localizados na guarnio exteriordos encostos Fig. 17 do banco do condutor edo banco do passageiro.

Os locais de instalao dos airbags esto identifi-cados pela inscrio AIRBAG.

As zonas demarcadas a vermelho Fig. 16 ou Fig. 17 so abrangidas pelos airbags lateraisquando estes so disparados (zonas de expan-so). No podem ser, por isso, nunca colocadosnem fixados quaisquer objetos nestas zonas .

Em caso de uma coliso lateral, acionado o air-bag lateral do lado da coliso do veculo que re-duz, o risco de ferimentos nas partes da cabea edo corpo voltadas para a coliso.

PERIGOA inflao de um airbag acionado ocorre emfraes de segundos e em velocidade muito al-ta.

Deixar sempre desimpedidas as zonas de ex-panso dos airbags laterais.

Entre os ocupantes dos bancos dianteiros eas zonas de expanso do airbag no se po-dem encontrar outras pessoas, animais ouobjetos. Assegurar que esta instruo tam-bm respeitada pelos passageiros, quer se-jam crianas ou adultos.

Nos cabides do veculo s podem ser pendu-radas peas de vesturio leves. No deixar fi-car nos bolsos objetos pesados ou com ares-tas vivas.

No montar acessrios nas portas.

S utilizar capas protetoras expressamenteaprovadas para o veculo. De contrrio, o air-bag de lateral no consegue inflar em casode acionamento.

ATENOUm manuseio inadequado do banco do condu-tor e do passageiro pode impedir o correto fun-cionamento dos airbags laterais e provocar feri-mentos graves.

Nunca desmontar os bancos dianteiros doveculo nem modificar nenhuma das suas pe-as.

Se forem exercidas cargas excessivas sobreos flancos dos bancos, os airbags laterais po-dem no disparar corretamente, no dispararde todo ou disparar inesperadamente.

Eventuais danos nos estofos de origem ou nacostura na zona do mdulo dos airbags late-rais tm de ser imediatamente eliminadospor uma Concessionria Volkswagen.

Transporte de crianas noveculo

Introduo ao tema

Antes de transportar bebs e crianas em umacadeira de criana no banco do passageiro dian-teiro, imprescindvel ler todas as informaessobre o sistema de airbag e as possveis lesesque o acionamento do airbag pode causar sobrecrianas do grupo 0 e 0+.

Essas informaes so muito importantes para asegurana do condutor e de todos os passagei-ros, especialmente de bebs e crianas pequenas.

A Volkswagen recomenda utilizar cadeiras de cri-ana do Programa de Acessrios Originais daVolkswagen. Essas cadeiras de criana foramprojetadas e avaliadas para o uso em veculosVolkswagen.

ATENOCrianas desprotegidas ou no protegidas cor-retamente podem sofrer ferimentos graves oufatais durante a conduo do veculo.

Segurana 23

183.

5B1.

BU

P.66

Nunca deixar uma cadeira de criana voltadapara trs no banco do passageiro dianteiro,por causa de possveis leses devido ao acio-namento do airbag.

Crianas de at 12 anos de idade ou com me-nos de 1,50 m de altura devem ser transpor-tadas sempre no banco traseiro.

Proteger as crianas no veculo sempre comum sistema de reteno homologado e ade-quado conforme sua idade.

Colocar sempre o cinto de segurana nas cri-anas ou na cadeira de criana que estosendo transportadas e faz-las assumir umaposio correta nos bancos.

Atentar para a posio correta do cadaro docinto de segurana para cada condio deuso. Se for necessrio passar o cinto de se-gurana pelo corpo da criana, atentar paraque o cinto passe pelo meio do ombro e nun-ca prximo ao pescoo da criana.

Nunca transportar crianas ou bebs no colo. Colocar sempre apenas uma nica criana na

cadeira de criana.

Ler e observar as instrues de uso do fabri-cante da cadeira de criana, especialmentequanto colocao correta do cinto de segu-rana do veculo.

ATENOEm uma manobra de frenagem ou de direobrusca, bem como em acidentes, uma cadeirade criana solta e desocupada pode ser lanadapelo interior do veculo e causar ferimentos.

Fixar sempre uma cadeira de criana mesmoque esteja desocupada durante a conduodo veculo ou acomod-la de forma segurano compartimento de bagagem.

Aps um acidente, substituir a cadeira decriana utilizada, uma vez que podem ter

ocorrido danos imperceptveis.

Informaes gerais sobre otransporte de crianas no veculo


Prescries e determinaes legais tm priorida-de sobre as descries deste Manual de instru-es. Existem normas e prescries para o uso decadeiras de criana e suas possibilidades de fixa-o ( Tab. na pgina 25). Assim, em algunspases, por exemplo, proibido o uso de cadeirasde criana em determinados bancos.

As leis da fsica, que tm efeitos sobre o veculoem uma coliso ou outro tipo de acidente, tam-bm valem para crianas Pgina 10. Ao contr-rio de adultos e adolescentes, os msculos e osossos das crianas ainda no esto totalmentedesenvolvidos. Para as crianas, existe um riscomaior de ferimentos graves em acidentes quepara os adultos.

Uma vez que o corpo das crianas ainda no esttotalmente desenvolvido, necessrio utilizarsistemas de reteno para crianas que sejamadaptados especialmente ao seu tamanho, pesoe estrutura fsica.

Lista de controle

Ao transportar crianas no veculo :

Observar as determinaes legais especficasde cada pas.

A Volkswagen recomenda transportar crian-as com menos de 12 anos ou com menos de1,50 m de altura sempre no banco traseiro.

Transportar uma criana no banco do passa-geiro dianteiro somente em casos excepcio-nais Pgina 26.

Proteger sempre a criana no veculo comum sistema de reteno adequado para a suaidade. O sistema de reteno deve ser ade-quado para a idade, o peso e a constituiofsica da criana.

Transportar apenas uma criana por cadeirade criana.

Observar o manual de instrues do fabri-cante da cadeira de criana e lev-lo sempreno veculo.


Lista de controle (continuao)

Na fixao da cadeira de criana com o cintode segurana, colocar o cinto conforme as in-dicaes do fabricante da cadeira de criana.

Observar a posio correta do cadaro docinto de segurana sobre o corpo da crianae a posio correta de seu assentamentoconforme o manual de instrues do fabri-cante da cadeira de criana.

Normas especficas de cada pas paratransporte de crianas em veculosAs cadeiras de criana devem possuir o selo doINMETRO1), o que significa que atendem as exi-gncias da norma ABNT NBR 14400 (CONTRAN277/2008, alterada pela Deliberao 100/2010)2)

na sua ntegra. Mais informaes podem ser obti-das em uma Concessionria Volkswagen.

Subdiviso de grupos das cadeiras de crianade acordo com a Resoluo 277 do CONTRAN

Tipo de sis-tema de re-

teno

Forma de insta-lao Idade

Bero port-til ou bebconforto

voltada paratrs,

conforme Fig. 18 A

at 1 ano

Cadeirinha

voltada parafrente,

conforme Fig. 18 B

superior a 1 anoe inferior ou

igual a 4 anos

Assento deelevao

voltada parafrente,

conforme Fig. 18 C

superior a 4anos e inferiorou igual a 7,5

anos

Cinto de se-gurana do

veculo

superior a 7,5anos e inferiorou igual a 10

anos

Alm da idade, devem ser consideradas para efei-to de adequao da cadeira de criana outros as-pectos, tais como o peso, a altura e a constitui-o fsica em geral da criana, pois pode ser queo bitipo da criana no corresponda ao da maiorparte da populao de sua faixa etria. Em casode dvida, procurar uma ConcessionriaVolkswagen.

ATENOA observncia da lista de controle essencialpara a segurana do condutor, passageiros edemais condutores, evitando possveis aciden-tes e ferimentos.

Seguir sempre as aes da lista de controle eobservar as precaues de segurana neladescritas.

ATENOEm um acidente, o banco traseiro o local maisseguro para crianas com a cadeira de crianacorretamente colocada.

Uma cadeira de criana adequada, que estejainstalada corretamente e que seja usada emum dos lugares do banco traseiro, proporcio-na a proteo mxima para crianas de at12 anos na maioria das situaes de aciden-te.

Diferentes sistemas de fixao


Fig. 18 As ilustraes A , B e C mostram a fixa-o do sistema de reteno para crianas apenascom o cinto de segurana do veculo.

1) INMETRO: Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial.2) Norma ABNT NBR 14400 (CONTRAN): ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas / NBR - Norma Brasileira / CONTRAN - Conse-

lho Nacional de Trnsito.

Segurana 25

183.

5B1.

BU

P.66

Fig. 19 No banco traseiro: as figuras D e E mos-tram o princpio da fixao do sistema de retenopara crianas nos olhais de reteno inferiores e como cinto de fixao superior. A figura F mostra a fi-xao do sistema de reteno para crianas com ocinto de segurana do veculo e com o cinto de fixa-o superior.

As cadeiras de criana devem ser fixadas semprede forma correta e segura no veculo conforme asinstrues de instalao do fabricante da cadeirade criana.

A cadeira de criana instalada deve estar devida-mente fixada pelos cintos de segurana do vecu-lo ou fixada pelo ISOFIX e no deve permitir omovimento longitudinal ou transversal.

Sistemas de fixao especficos de cada pasOs sistemas contm a fixao do sistema de re-teno para criana com um cinto de fixao su-perior (Top Tether) e os pontos de ancoragem in-feriores no banco.

Tipos de cadeiras de criana Fig. 18:Bero porttil ou beb conforto.

Cadeirinha.

Assento de elevao.

Variantes das fixaes Fig. 19:Olhais de reteno ISOFIX e cinto de fixaosuperior, tipo Top Tether.

Presilha universal LATCH e cinto de fixaosuperior, tipo Top Tether.

Cinto de segurana automtico de trs pon-tos e cinto de fixao superior, tipo Top Tet-her.

A

B

C

D

E

F

Os sistemas demonstram a fixao do sistemade reteno para crianas de banco traseiro comum cinto de segurana do veculo.

Utilizao da cadeira de criana nobanco do passageiro dianteiro


O transporte de crianas no banco do passageirodianteiro no permitido em todos os pases. NoBrasil, a autorizao para utilizar o sistema de re-teno para criana no banco do passageiro dian-teiro para casos excepcionais veio por meio daDeliberao 100 de 02.09.2010, em complemen-to Resoluo 277 do CONTRAN.

O airbag frontal do passageiro dianteiro ligadorepresenta um grande perigo para uma crianaquando esta for transportada em uma cadeira decriana voltada para o sentido contrrio ao da di-reo de conduo.

Se uma criana est em uma cadeira de crianavoltada para trs no banco do passageiro diantei-ro, pode ser atingida pelo airbag frontal do pas-sageiro dianteiro com tal intensidade que podemocorrer ferimentos com risco de morte . Poresse motivo, nunca deve ser usada uma cadeirade criana voltada para o sentido contrrio ao dadireo de conduo do veculo.

Excees previstas para o transporte de crianasno banco dianteiro .

Quando o veculo for dotado exclusivamentede banco dianteiro.

Quando a quantidade de crianas com idadeinferior a 10 anos exceder a capacidade de lo-tao do banco traseiro. Neste caso, ser ad-mitido o transporte daquela de maior estaturano banco dianteiro, utilizando o cinto de segu-rana do veculo ou o sistema de retenoadequado idade da criana.


Em caso de uma criana estar usando o bancodo passageiro dianteiro, observarobrigatoriamente: O encosto do banco do passageiro dianteiro

deve estar na posio vertical.

O banco do passageiro dianteiro deve estardeslocado totalmente para trs.

A criana dever estar usando a cadeira de cri-ana adequada para a sua idade, peso e altura.

PERIGONunca deixar uma criana em uma cadeira decriana voltada para trs no banco do passagei-ro dianteiro quando o airbag frontal do passa-geiro dianteiro estiver ligado. A criana podeser morta no acionamento do airbag frontal,pois a cadeira de criana atingida com fora elanada contra o encosto do banco.

PERIGO Se for necessrio que uma criana utilize o

banco do passageiro dianteiro, deslocar obanco totalmente para trs no sentido longi-tudinal para proporcionar a maior distnciapossvel do airbag frontal.

Manter o encosto do banco na posio verti-cal.

Proteger as crianas no veculo sempre comum sistema de reteno liberado e adequadoconforme sua idade.

Utilizao da cadeira de criana nobanco traseiro


Primeiramente, necessrio distinguir o princpiode fixao do sistema de reteno para crianas,conforme Pgina 25.

Antes de efetuar a montagem da cadeira de cri-ana, ajustar ou remover o apoio para cabea eajustar o ngulo de encosto dos assentos diantei-ros, caso tenham algum tipo de interfernciacom a cadeira de criana Pgina 79.

Fixao da cadeira de criana com ocinto de segurana do veculo


Cadeiras de criana com a denominao univer-sal podem ser fixadas com o cinto de segurananos bancos identificados na tabela com um u.Quando no for possvel, a indicao um x.

Categoriade peso

Banco dopassageirodianteiro

Assentoslaterais dobanco tra-

seiro

assentocentral dobanco tra-

seiro

Grupo 0at 10 kg

x

umontado

no sentidocontrrio

direo

x

Grupo 0+at 13 kg

x

umontado

no sentidocontrrio

direo

x

Grupo 1de 9 a 18

kg

umontado

no sentidoda direo

umontado

no sentidoda direo

x

Grupo 2de 15 a 25

kg

umontado

no sentidoda direo

umontado

no sentidoda direo

x

Grupo 3de 22 a 36

kg

umontado

no sentidoda direo

umontado

no sentidoda direo

x

Fixar a cadeira de criana com o cinto desegurana do veculo Ler e observar as instrues do fabricante da

cadeira de criana.

Em caso de montagem da cadeira de crianano banco do passageiro dianteiro, empurrar obanco do passageiro dianteiro totalmente paratrs e deixar o encosto do banco em uma posi-o vertical Pgina 75.

Colocar a cadeira de criana sobre o banco epassar o cinto de segurana conforme as ins-trues do fabricante da cadeira de criana.

Segurana 27

183.

5B1.

BU

P.66

Ajustar ou remover, se necessrio, o apoio paracabea para evitar a interferncia com a cadei-ra de criana. Pgina 75.

Atentar para que o cinto de segurana no es-teja torcido em toda a sua trajetria.

Introduzir a lingueta do cinto de segurana norespectivo fecho do cinto at que a lingueta seengate de forma audvel (click).

O cadaro do cinto de segurana deve estarapoiado firmemente e adequadamente na ca-deira de criana ou sobre a criana.

Realizar um teste de trao no cinto de segu-rana nesta condio no deve mais ser pos-svel retirar o cadaro do cinto de segurana nasua faixa inferior.

Desinstalar a cadeira de crianaSoltar o cinto de segurana somente com o ve-culo parado .

Pressionar o boto vermelho do fecho do cintode segurana. A lingueta do cinto de seguranadever saltar para fora.

Conduzir o cinto de segurana manualmentede volta para que o cadaro se enrole com fa-cilidade, de forma que o cinto de seguranano tora e o revestimento no seja danifica-do.

Retirar a cadeira de criana do veculo confor-me as instrues do fabricante.

ATENOA liberao do cinto de segurana durante aconduo pode causar ferimentos graves ou fa-tais em caso de acidentes ou manobras sbitasde frenagem e de direo!

Tirar o cinto de segurana somente com oveculo parado.

Fixao da cadeira de criana com os pontos de ancoragem inferiores(ISOFIX, LATCH)


Fig. 20 No banco do veculo: identificao dos pon-tos de ancoragem inferiores para cadeiras de crian-a.

Os 2 olhais de reteno para cada cadeira de cri-ana dotado do sistema ISOFIX podem ser aces-sados atravs das fendas existentes no revesti-mento do assento do banco traseiro Fig. 20.

Vista geral da instalao com ISOFIXConforme a informao da categoria de tamanhoA a G da norma europeia ECE-R 161) e NBR 6091,as possibilidades de instalao nos pontos de an-coragem inferiores de cadeiras de criana comsistema de fixao ISOFIX nos respectivos bancosdo veculo so listadas na seguinte tabela.

1) ECE: Economic Commission for Europe-Regelung (Comisso Econmica para Regulamentao na Europa).


Grupo (classe de pesos) de cadeiras de criana com ISOFIX

Grupo 0: at10 kg

Grupo 0: at 10 kgGrupo 1: 9 a 18 kg

Grupo 0+: at 13 kg

Direo de instalao

Para trs(sentido con-trrio dire-

o)

Para trs(sentido contrrio

direo)

Para trs(sentido con-trrio dire-

o)

Para frente(sentido de direo)

Classe de tamanho F G C D E C D A B B1Instalao no banco dopassageiro dianteiro Assento sem pontos de ancoragem, sem fixao com ISOFIX/LATCH

Instalao nos assentoslaterais do banco trasei-ro

IL-SU IL-SU IL-SU IUF/IL-SU

IL-SU: assento adequado para a instalao deuma cadeira de criana com ISOFIX com a apro-vao semiuniversal, observar a lista de vecu-los do fabricante da cadeira de criana.

IUF: assento adequado para a instalao de umacadeira de criana com ISOFIX com a aprovaouniversal e fixao com o cinto de fixao TopTether.

Cadeiras de criana com fixao rgida(ISOFIX)Caso sejam fornecidas juntamente com a cadeirade criana podem ser usadas guias na instalaode uma cadeira de criana com fixao rgida.Guias montadas antes do engate nos pontos deancoragem ISOFIX facilitam a instalao prote-gendo o revestimento dos bancos. As guias sotravadas nos dois pontos de ancoragem ISOFIXdo veculo .

Na instalao ou desinstalao, observar a ins-truo do fabricante da cadeira de criana .

Encaixar a cadeira de criana nos olhais de re-teno Fig. 20 no sentido da seta. A cadeirade criana deve engatar de forma segura e au-dvel (click).


Realizar um teste de trao em ambos os ladosda cadeira de criana, para verificar que as du-as travas esto engatadas.

Cadeira de criana com cintos de fixaoregulveis (LATCH) Na instalao ou desinstalao, observar a ins-

truo do fabricante da cadeira de criana .

Colocar a cadeira de criana sobre a superfciedo banco e prender os ganchos dos cintos defixao nos olhais de reteno Fig. 20, casoos cintos de fixao sejam fornecidos juntocom a cadeira de criana.


Esticar uniformemente os cintos de fixao norespectivo dispositivo de regulagem. A cadeirade criana deve estar bem encostada no bancodo veculo.

Realizar um teste de trao em ambos os ladosda cadeira de criana, para verificar que as du-as travas esto engatadas.

ATENOOs pontos de ancoragem inferiores para cadei-ras de criana no so olhais de amarrao decarga. Fixar somente cadeiras de criana ade-quadas para essa aplicao nos pontos de an-coragem inferiores.

Para a fixao com cintos regulveis (LATCH)devem ser utilizados exclusivamente os cin-tos fornecidos juntamente com a cadeira decriana. Cintos adaptados ou improvisadosno podem ser utilizados para fixao da ca-deira de criana.

Segurana 29

183.

5B1.

BU

P.66

NOTA Para evitar a ocorrncia de marcas permanen-

tes no estofamento, as guias de encaixe das fi-xaes rgidas (ISOFIX) devem ser retiradas dospontos de ancoragem se no houver cadeira decriana instalada nos pontos de ancoragem doveculo.

Para evitar danos aos tecidos, ao estofamentoou s guias, as guias de encaixe das fixaes r-gidas (ISOFIX) devem ser retiradas sempre dospontos de ancoragem antes de rebater o ban-co traseiro para frente.

Fixao da cadeira de criana comcinto de fixao superior (TopTether)


Fig. 21 Exemplo de um cinto de fixao superiorpreso.

Na instalao ou desinstalao, observar a ins-truo do fabricante da cadeira de criana .

Ajustar ou remover, se necessrio, o apoio paracabea para evitar a interferncia com a cadei-ra de criana Pgina 75.

Fixar a cadeira de criana nos pontos inferioresde encaixe do ISOFIX Pgina 28. A cadeira decriana deve encaixar de forma segura e aud-vel (clique).

Abrir a tampa traseira e remover a coberturado compartimento de bagagem Pgina 131.

Caso seja fornecido juntamente com a cadeirade criana, colocar o cinto de fixao superior(Top Tether) da cadeira de criana entre o en-costo do banco traseiro, fixando-o no terminalde engate existente na parte posterior do en-costo do banco Fig. 21.

Esticar o cinto para que a cadeira de crianaencoste na parte superior do encosto do ban-co.

Instalar a cobertura do compartimento de ba-gagem Pgina 131.

Instalar novamente o apoio para cabea depoisque a cadeira de criana tiver sido desinstalada Pgina 75.

ATENOCadeiras de criana com pontos de ancorageminferiores e cintos de fixao superiores devemser montados conforme as respectivas indica-es dos fabricantes. Caso contrrio, podemocorrer ferimentos graves.

Fixar sempre somente um cinto de fixaode uma cadeira de criana em um olhal dereteno no compartimento de bagagem.

Utilizar sempre os olhais de reteno previs-tos para o cinto de fixao.

Nunca fixar o cinto de fixao em um olhalde amarrao.

Para a fixao superior (Top Tether) deve serutilizado exclusivamente o cinto fornecidojuntamente com a cadeira de criana (casohouver). Cintos adaptados ou improvisadosno podem ser utilizados nesta aplicao.


Trava de segurana para crianas


Fig. 22 Nas portas traseiras: trava de segurana paracrianas A desacionada, B acionada.

Fig. 23 Na porta traseira (lado direito): localizaoda trava de segurana para crianas.

A trava de segurana para crianas nas portastraseiras vlida somente para veculos 4 portas.

A trava de segurana para crianas impede aabertura das portas traseiras por dentro, para quecrianas no abram a porta durante a conduo.Com a trava de segurana para crianas acionada,a porta somente pode ser aberta pelo lado de fo-ra.

Acionar ou desacionar a trava de seguranapara crianas Destravar o veculo e abrir a respectiva porta

traseira.

Rebater a haste da chave com comando remo-to Pgina 60 para fora ou com a chave doveculo mecnica.

Introduzir a haste da chave na ranhura da travade segurana para crianas para acionar ou de-sacionar Fig. 22.

Posio da ranhura Fig. 22:

Trava de segurana para crianas desaciona-da.

Trava de segurana para crianas acionada.

ATENOCom a trava de segurana para crianas aciona-da, a respectiva porta no pode ser aberta pordentro.

Nunca deixar crianas ou pessoas com ne-cessidades especiais sozinhas no veculoquando as portas forem travadas. Isto poderfazer com que estas pessoas fiquem tranca-das dentro do veculo em caso de emergn-cia. Pessoas trancadas podem ficar expostasa temperaturas muito altas ou muito baixas,ou ainda com falta de ar.

Conforme a estao do ano, podem ocorrertemperaturas muito altas ou muito baixas nointerior de um veculo fechado, que podemcausar ferimentos graves e enfermidades,principalmente em crianas pequenas, levan-do-as morte.

A

B

Segurana 31

183.

5B1.

BU

P.66

Em caso de emergncia

Proteger a si mesmo e ao veculo

Fig. 24 Na parte superior do console central: inter-ruptor para ligar e desligar as luzes de advertncia.

Observar as determinaes legais para a prote-o de um veculo parado. Em muitos pases exis-tem prescries para, por exemplo, o acionamen-to das luzes de advertncia Pgina 33.

Lista de controle

Os seguintes pontos devem ser observados nasequncia indicada, para garantir a prpria segu-rana e a segurana dos passageiros :

1. Estacionar o veculo a uma distncia segurado fluxo de trnsito sobre uma superfcieadequada .

2. Ligar as luzes de advertncia com o interrup-tor Fig. 24.

3. Puxar o freio de estacionamento Pgina 116.

4. Colocar a alavanca de troca de marcha na po-sio neutra ou a alavanca seletora na posi-o N Pgina 32.

5. Desligar o motor e retirar a chave do veculodo cilindro da ignio Pgina 105.

6. Desembarcar todos os ocupantes do veculoe lev-los em segurana para longe do fluxode trnsito, por exemplo, para trs do guar-drail.

7. Levar todas as chaves do veculo ao deixar oveculo.

8. Posicionar o tringulo de segurana para fa-zer com que outros condutores percebam oveculo.

9. Deixar o motor esfriar suficientemente e, senecessrio, procurar auxlio tcnico especiali-zado.

Com as luzes de advertncia ligadas, todos os in-dicadores de direo do veculo piscam ao mes-mo tempo. As luzes indicadoras dos indicadoresde direo e uma luz indicadora no interrup-tor piscam ao mesmo tempo. As luzes de ad-vertncia tambm funcionam com a ignio des-ligada.

Se as luzes de advertncia estiverem acesas, po-de ser indicada, por exemplo, uma mudana dedireo ou mudana de faixa durante a reboca-gem com o acionamento da alavanca dos indica-dores de direo. As luzes de advertncia somomentaneamente interrompidas.

Exemplos em que as luzes de advertnciadevem ser ligadas: Se o trnsito frente desacelerar repentina-

mente ou se alcanar o fim de um congestio-namento, para alertar os condutores quemvm atrs.

Se houver uma emergncia. Se o veculo quebrar. Ao ser rebocado.

Observar sempre as determinaes regionais so-bre o uso das luzes de advertncia.

Se as luzes de advertncia no funcionarem, osoutros condutores devero ser alertados de outraforma (em conformidade com as determinaeslegais) a respeito do veculo parado.

ATENOUm veculo parado sem a devida sinalizao re-presenta um grande risco de acidente para simesmo e para terceiros no trnsito.

Parar o veculo assim que possv

Documents

Manual de instruções - vw.com.br · Muito obrigado por sua confiança Com este Volkswagen, você está recebendo um veículo com a mais moderna tecnologia e diversos equipa-mentos