34
Manual de operação Sensor óptico de nível O1D300 704815 / 00 05 / 2010 PT

Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

Manual de operação Sensor óptico de nível

O1D300

7048

15 /

00

05 /

2010

PT

Page 2: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

2

Índice1 Nota prévia ����������������������������������������������������������������������������������������������������������4

1�1 Símbolos usados �������������������������������������������������������������������������������������������41�2 Advertências utilizadas ����������������������������������������������������������������������������������4

2 Indicações de segurança �������������������������������������������������������������������������������������43 Utilização prevista �����������������������������������������������������������������������������������������������6

3�1 Campos de aplicação ������������������������������������������������������������������������������������63�2 Limitação do campo de aplicação �����������������������������������������������������������������6

4 Funções ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������64�1 Função de saída histerese ����������������������������������������������������������������������������64�2 Função de saída janela ���������������������������������������������������������������������������������64�3 Função de saída analógica ���������������������������������������������������������������������������6

5 Montagem ������������������������������������������������������������������������������������������������������������75�1 Condições de montagem �������������������������������������������������������������������������������75�2 Local de montagem ���������������������������������������������������������������������������������������75�3 Acessórios de montagem ������������������������������������������������������������������������������8

6 Conexão elétrica ��������������������������������������������������������������������������������������������������97 Elementos de comando e de exibição �����������������������������������������������������������������98 Menu ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11

8�1 Estrutura do menu ��������������������������������������������������������������������������������������� 118�2 Explicação do menu ������������������������������������������������������������������������������������12

8�2�1 Estado de fornecimento ����������������������������������������������������������������������128�2�2 Menu principal ������������������������������������������������������������������������������������128�2�3 Funções ampliadas ����������������������������������������������������������������������������14

9 Parametrização��������������������������������������������������������������������������������������������������159�1 Parametrização em geral ����������������������������������������������������������������������������16

9�1�1 Ajuste de um valor de parâmetro ��������������������������������������������������������169�1�2 Mudar do nível de menu 1 para o nível de menu 2 ����������������������������179�1�3 Fecho eletrônico ���������������������������������������������������������������������������������17

9�2 Introduzir o nível de referência (aparelho em estado de fornecimento) ������189�2�1 Introdução livre da altura do reservatório �������������������������������������������189�2�2 Efetuar um ajuste de estado vazio ����������������������������������������������������189�2�3 Efetuar o ajuste ao nível de referência ���������������������������19

Page 3: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

3

PT

9�2�4 Ajuste falhou ���������������������������������������������������������������������������������������209�2�5 Programação bem sucedida do nível de referência ���������������������������20

9�3 Parametrização dos ajustes básicos �����������������������������������������������������������219�3�1 Escolher a unidade exibida ����������������������������������������������������������������219�3�2 Ajustar o display ���������������������������������������������������������������������������������219�3�3 Configurar OUT1 ��������������������������������������������������������������������������������219�3�4 Função de histerese ���������������������������������������������������������������������������229�3�5 Ajustar os ponto de comutação para a função de histerese OUT1 ����239�3�6 Função Janela ������������������������������������������������������������������������������������239�3�7 Ajustar os pontos de comutação para a função de janela OUT1 �������249�3�8 Configurar OUT2 ��������������������������������������������������������������������������������259�3�9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 ��259�3�10 Ajustar os pontos de comutação para a função de janela OUT2 �����259�3�11 Ajustar a escala do alcance de medição (saída analógica) ��������������26

9�4 Funções ampliadas �������������������������������������������������������������������������������������289�4�1 Ajustar tempo de retardo para as saídas de comutação ��������������������289�4�2 Especificar o comportamento para saídas em caso de falha �������������289�4�3 Ajustar o tempo de retardo após perda do sinal ���������������������������������289�4�4 Ajustar a frequência de medição ��������������������������������������������������������289�4�5 Tabela repetibilidade e precisão ���������������������������������������������������������299�4�6 Ajustar o filtro do valor médio �������������������������������������������������������������299�4�7 Resetar todos os parâmetros para o ajuste de fábrica �����������������������30

10 Funcionamento ������������������������������������������������������������������������������������������������3110�1 Colocação em funcionamento �������������������������������������������������������������������31

10�1�1 Exibições de falhas ���������������������������������������������������������������������������3110�2 Modos de operação �����������������������������������������������������������������������������������32

10�2�1 Modo Run �����������������������������������������������������������������������������������������3210�2�2 Modo de display �������������������������������������������������������������������������������3210�2�3 Modo de programação ���������������������������������������������������������������������32

11 Manutenção, reparação e descarte �����������������������������������������������������������������3212 Desenho cotado�����������������������������������������������������������������������������������������������3313 Ajuste de fábrica ����������������������������������������������������������������������������������������������34

Page 4: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

4

1 Nota prévia1.1 Símbolos usados

► Instrução de procedimento> Reação, resultado […] Designação de teclas, botões ou displays→ Referência cruzada

Nota importante Problemas ou interferências possíveis em caso de inobservância�Informação Indicação complementar�

1.2 Advertências utilizadas

ADVERTÊNCIAAdvertência de lesões graves� Existe o risco de morte ou lesões graves e irreversíveis�

2 Indicações de segurança• Leia este documento antes de colocar o aparelho em funcionamento�

Certifique-se de que o produto seja adequado sem restrições para as relativas aplicações�

• A utilização imprópria ou não conforme à finalidade prevista podem levar a falhas de funcionamento do aparelho ou a efeitos indesejados na sua aplica-ção� Por isso a montagem, a conexão elétrica, a colocação em funcionamento, o manejo e a manutenção do aparelho só podem ser realizadas por pessoal qualificado, treinado e autorizado pelo operador de instalações�

• Em caso de avaria do aparelho deve contactar o fabricante� Intervenções e/ou modificações no aparelho levam à exclusão de qualquer responsabilidade e garantia�

Page 5: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

5

PT

ADVERTÊNCIA Luz de laser visível; Classe de protecção laser 2A utilização de outros dispositivos ou ajustes de operação pode levar a uma exposição perigosa a radiação� Existe o risco de lesão da retina�

► Não olhar para o feixe de laser! ► Aplicar as etiquetas incluídas (advertência sobre laser) muito perto do aparelho� ► Observar os avisos de precaução e as advertências na etiqueta do produto� ► Usar a etiqueta incluída para o cabo de alimentação�

Etiqueta para o cabo de alimentação

D-45128 Essen

Etiqueta do produto

Page 6: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

6

3 Utilização prevista O aparelho detecta continuamente de modo óptico o nível e gera sinais de saída conforme a parametrização�

3.1 Campos de aplicação• O sensor de nível óptico detecta meios no alcance de medição de

20,0���1000,0 cm� Estes são indicados relativamente a um nível de referência previamente definido�

• Ele possui uma supressão de background >10���100 m�• 2 sinais de saída podem ser gerados conforme a função de saída ajustada�

O cliente tem de limitar a distância entre o sensor e o background pa-ra 100 m no máximo� Senão os valores de medição podem ser equívo-cos.→5.1Condiçõesdemontagem

3.2 Limitação do campo de aplicação• O aparelho é adequado para granulados, materiais a granel e líquidos turvos�• Pó e vapor podem influenciar o resultado da medição�• O aparelho não é adequado para óleos e líquidos claros�

4 Funções4.1 Função de saída histereseA histerese mantém estável o estado de comutação da saída estável, quando o valor de medição oscila em torno da distância de comutação� Ambas as saídas (OUT1eOUT2)podemserajustadascomofunçãodehisterese.→9.3.4Funçãode histerese

4.2 Função de saída janelaA função de janela permite o monitoramento de um alcance aceitável definido� Ambas as saídas (OUT1 e OUT2) podem ser ajustadas como função Janela� →9.3.6FunçãoJanela

4.3 Função de saída analógicaPode ser emitido um sinal analógico proporcional à distância na saída 2 (OUT2)� →9.3.11Ajustaraescaladafaixademedição(saídaanalógica).

Page 7: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

7

PT

5 Montagem5.1 Condições de montagem

► Montar o aparelho de forma a que o meio a ser detectado se encontre dentro do alcance de medição de 20,0���1000,0 cm�

A faixa inequívoca do sensor está definida para 100 m� Níveis, que se encontram na faixa > 10…100 m, são ocultados�

Por parte do cliente devem ser evitadas superfícies refletoras no trajeto direto do feixe do sensor – também na faixa de > 100 m� Senão os valores de medição podem ser equívocos�

5.2 Local de montagem ► Montar o sensor de forma a que entre o nível máximo possível e o visor do sensor permanece uma distância (D) de no mín� 20,0 cm�

► A distância de medição máx� (H) do visor do sensor até ao fundo do reserva-tório ou até ao nível programado é de 10 m� Não pode ser ajustada uma altura de referência com uma distância maior�

D = distância de medição mín� / zona mortaH = distância de medição máx�

Page 8: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

8

5.3 Acessórios de montagemO aparelho é fornecido sem acessórios de montagem�Exemplos de acessórios de montagem Art. nºCapa protetora O1D E21133Kit de montagem E2D101 + E20938 + E20951 E21079Kit de montagem O1D, O2D (para perfil cilíndrico Ø 12 mm) E2D101Perfil cilíndrico direito Ø 12 mm / M10 E20938Kit de montagem O1D, O2D (para perfil cilíndrico Ø 14 mm) E2D111Perfil cilíndrico direito Ø 14 mm / M12 E20939Fixação de montagem e ajuste fino para unidades a laser O1D(para perfil cilíndrico ou superfície; consoante o cilindro de fixação) E1D100

1

2

Exemplo de montagem:1: Kit de montagem para cilindro redondo

Ø 12 mm N°� art� E2D101

2: PerfilcilíndricodireitoØ12mm/M10 N° art� E20938

Page 9: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

9

PT

6 Conexão elétricaO aparelho deve ser instalado somente por um técnico eletricista especia-lizado�

► As normas nacionais e internacionais para a implantação das instala-ções eletrotécnicas devem ser obedecidas�

► Assegurar a alimentação de tensão conforme EN 50178, SELV, PELV� ► Desligar a instalação� ► Conectar o cabo da seguinte forma:

DC PNP

� �

��

��

��

��

��

��

�������������� �

��

��

��

��

��

��������������

Cores dos condutores no conector fêmea ifm n:1 = BN (marrom), 2 = WH (branco), 3 = BU (azul), 4 = BK (preto)�

Page 10: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

10

7 Elementos de comando e de exibição

1: 4 x LED amarelo (dois não conec-tados)

Exibição do estado de comutação; está acesa, quando a respeti-va saída estiver comutada�

2: 4 x LED verde LED aceso = Potência e unidade de exibição ajustada (cm, m, in-ch)�

3: Display alfanumé-rico de 4 dígitos

Indicação da distância medida, dos parâmetros e dos valores dos parâmetros�

4: Botão progra-mador [MODE/ENTER]

Selecção dos parâmetros e confirmação dos valores dos parâ-metros�

5: Botão progra-mador SET

Ajuste dos valores dos parâmetros (continuamente mantendo pressionado; passo a passo pressionando repetidamente)�

Page 11: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

11

PT

8 Menu8.1 Estrutura do menu

� �

= [MODE / ENTER] = [SET]

1: Estado de fornecimento2: Modo Run3: Menu principal4: Funções ampliadas

Page 12: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

12

8.2 Explicação do menuOsajustesdefábricaseencontramnofimdomanual(→13Ajustedefábrica).8.2.1 Estado de fornecimento

Ajuste da unidade de exibiçãoSeleção da unidade de medida para [SP1], [SP2], [ASP], [AEP]Opções: [cm] [m] [Inch] →9.3.1SelecionaraunidadedeexibiçãoIntrodução livre da altura do reservatórioSe a altura do reservatório for conhecida, esta pode ser introduzida, sem que o aparelho tenha de estar montado� A distância introduzida é usada como nível de referência� Podem ser seleccionadas distâncias de 20,0���999,5 cm�→9.2.1IntroduçãolivredaalturadoreservatórioEfetuar ajuste em vazioO fundo de um reservatório vazio pode ser programado como nível de referência.→9.2.2EfetuarajusteemvazioAjuste com o nível de referênciaO nível atual de um reservatório parcialmente cheio pode ser introduzido como valor numérico� A partir daí é calculado o nível de referência futuro� →9.2.3Efetuaroajusteaoníveldereferência

8.2.2 Menu principalConfiguração para a saída 1Podem ser ajustadas 4 funções de comutação:[Hno],[Hnc],[Fno],[Fnc]→9.3.3ConfigurarOUT1Ponto de comutação para a função de janela e de histe-rese OUT1Função de histereseValor limite superior, no qual a saída em função de histerese altera o seu estado de comutação (meio mais perto / mais longe do que a distância ajustada)�•[SP1] é o ponto de acionamento, se [OU1] = [Hno] •[SP1] é o ponto de desligamento, se [OU1] = [Hnc]�→9.3.5AjustarospontosdecomutaçãoparaafunçãodehistereseOUT1Função Janela[SP1] é o valor limite superior, no qual a saída em função de janela altera o seu estado de comutação, se [OU1] = [Fno] ou [Fnc]�→9.3.7AjustarospontosdecomutaçãoparaafunçãodejanelaOUT1

Page 13: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

13

PT

Ponto de desligamento para a função de janela e de histerese OUT1[rP1] tem de ser ajustado separado de [SP1]� [rP1] < [SP1]Função de histereseValor limite inferior, no qual a saída em função de histerese altera o seu estado de comutação (meio mais perto / mais longe do que a distância ajustada)�•[rP1] é o ponto de desligamento, se [OU1] = [Hno]�•[rP1] é o ponto de acionamento, se [OU1] = [Hnc]�→9.3.5AjustarospontosdecomutaçãoparaafunçãodehistereseOUT1Função Janela[rP1] é o valor limite inferior, no qual a saída em função de janela altera o seu estado de comutação, se [OU1] = [Fno] ou [Fnc]�→9.3.7AjustarospontosdecomutaçãoparaafunçãodejanelaOUT1Configuração para a saída 2Podem ser ajustadas 4 funções de comutação e 2 sinais analógicos:[Hno],[Hnc],[Fno],[Fnc],[I],[U]→9.3.8ConfigurarOUT2Ponto de comutação para a função de janela e de histe-rese OUT2Função de histereseValor limite superior, no qual a saída em função de histerese altera o seu estado de comutação (meio mais perto / mais longe do que a distância ajustada)�•[SP2] é o ponto de acionamento, se [OU2] = [Hno]�•[SP2] é o ponto de desligamento, se [OU2] = [Hnc]�→9.3.9AjustarospontosdecomutaçãoparaafunçãodehistereseOUT2Função Janela[SP2] é o valor limite superior, no qual a saída em função de janela altera o seu estado de comutação, se [OU2] = [Fno] ou [Fnc]�→9.3.10AjustarospontosdecomutaçãoparaafunçãodejanelaOUT

Page 14: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

14

Ponto de desligamento para a função de janela e de histerese OUT2[rP2] tem de ser ajustado separado de [SP1]� [rP2] < [SP1]Função de histereseValor limite inferior, no qual a saída em função de histerese altera o seu estado de comutação (meio mais perto / mais longe do que a distância ajustada)�•[rP2] é o ponto de desligamento, se [OU2] = [Hno]�•[rP2] é o ponto de acionamento, se [OU2] = [Hnc]�→9.3.9AjustarospontosdecomutaçãoparaafunçãodehistereseOUT2Função Janela[rP2] é o valor limite inferior, no qual a saída em função de janela altera o seu estado de comutação, se [OU2] = [Fno] ou [Fnc]�→9.3.10AjustarospontosdecomutaçãoparaafunçãodejanelaOUT2Ponto inicial analógicoValor de medição, em que são fornecidos 4 mA / 0 V�[ASP] só está ativo, se [OU2] = [I] ou [U]�→9.3.11Ajustaraescaladafaixademedição(saídaanalógica).Ponto final do sinal analógicoValor de medição, em que são fornecidos 20 mA / 10 V�[AEP] só está ativo, se [OU2] = [I] ou [U]�→9.3.11Ajustaraescaladafaixademedição(saídaanalógica).

8.2.3 Funções ampliadasFunções ampliadasPressão sobre [SET] abre o submenu "Funções ampliadas"→9.4FunçõesampliadasTempo de retardo para as saídas de comutação[drx] = retardo de desligamento�A saída altera o seu estado de comutação só depois de decorrido o tempo de retardo� Se o evento de comutação já não existir depois de decorrido o tempo de retardo, não se altera o estado de comutação da saída�→9.4.1Ajustarotempoderetardoparasaídasdecomutação

Page 15: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

15

PT

Resposta de erro para as saídas de comutaçãoCom [FOUx] é definido o comportamento de [OUx] em caso de erro interno�[FOUx] = [ON] A saída de comutação está comutada ou é emitido o valor analógico 20 mA / 10 V� [FOUx] = [OFF] A saída de comutação não está comutada ou é emitido o valor analógico 4 mA / 0 V�→9.4.2DefinircomportamentoparasaídasemcasodeerroTempo de retardo após perda do sinalPode ser ajustado um tempo de retardo do comportamento de comuta-ção de OUT1 e OUT2 de 0���5 s� Situações de erro podem ser brevemen-te ocultadas�Com [0] o tempo de retardo não está ativo� →9.4.3AjustarotempoderetardoapósperdadosinalAjuste do displayPodemserescolhidos2ajustes:[ON],[OFF].→9.3.2AjustedodisplayAjuste da frequência de mediçãoA frequência de medição indica o intervalo de tempo, após o qual o mais tardar existe um novo resultado de medição e as saídas são atualizadas� →9.4.4AjustarafrequênciademediçãoAjuste do filtro do valor médioO filtro do valor médio oculta variações do nível no período ajustado� Os resultados de medição deste período são emitidos como valores médios e têm efeito correspondente sobre o estado de comutação� Depois é iniciado um novo cálculo de média� Faixa de ajuste de [OFF] e 1���60 s� →9.4.6AjustarofiltrodovalormédioRepor o estado de fornecimento→Resetartodososparâmetrosparaoajustedefábrica

9 ParametrizaçãoDurante a parametrização, o aparelho permanece internamente em operação normal� Ele continua a exercer as suas funções de monitoramento com os parâ-metros existentes, até que a alteração esteja completada�

Se o aparelho se encontrar no estado de fornecimento, tem de se ajustar primeirooníveldereferência,senãooaparelhonãoestáoperacional.→9�2 Introduzir o nível de referência (aparelho em estado de fornecimento)

Page 16: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

16

9.1 Parametrização em geral9.1.1 Ajuste de um valor de parâmetro

Ajustar a unidade de exibição [Uni], antes que sejam definidos os valores para os parâmetros� Em caso de alteração posterior da unidade de exibição, os valores ajustados podem ser falsificados durante a conversão interna,devidoaerrosdearredondamento.→9.3.1Selecionaraunidadede exibição�

1Selecionar parâmetro

► Pressionar [MODE/ENTER] tantas vezes, até o parâmetro desejado aparecer no display�

2

Ajustar o valor de parâmetro ► Pressionar [SET] e manter pressio-nado�

> O valor de parâmetro atual é exibido piscando durante 5 s�

► Aumentar o valor ajustado passo a passo, pressionando várias vezes, ou continuamente, mantendo o botão pressionado�

Reduzir o valor: Deixar os valores exibidos avançar até ao valor de ajuste máximo� Depois o ciclo se inicia de novo no valor de ajuste mínimo�

3Confirmar o valor de parâmetro

► Pressionar [Mode/Enter] brevemente� > O parâmetro volta a ser exibido; o novo

valor de parâmetro é efetivo�

4 Ajustar outros parâmetros ► Recomeçar com o passo 1�

5Terminar parametrização

► Esperar 15 s ou pressionar [MODE/ENTER]� > Aparece o valor de medição atual�

Page 17: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

17

PT

9.1.2 Mudar do nível de menu 1 para o nível de menu 2 ► Pressionar [MODE/ENTER] tantas vezes, até ser exibido [EF] .

► Pressionar brevemente [SET]� > É exibido o primeiro parâmetro do subme-

nu (aqui: [dr1])�

9.1.3 Fecho eletrônicoPara evitar entradas falsas acidentais, o aparelho pode ser bloqueado eletronica-mente� O aparelho não se encontra bloqueado no estado de fornecimento�Bloquear

► Assegurar que o aparelho se encontra em operação normal�

► [MODE/ENTER] + [Manter SET pressiona-do, até ser exibido [Loc]�

> O aparelho está bloqueado�No display aparece brevemente [Loc], se se tentar alterar os valores de parâmetro no aparelho bloqueado durante a operação�

Desbloquear ► [MODE/ENTER] + [Manter SET pressiona-do, até ser exibido [uLoc]�]

> O aparelho está desbloqueado�

TimeoutSe durante o procedimento de ajuste não for pressionado qualquer botão durante 15 s, o aparelho volta ao modo Run com valores inalterados�

Page 18: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

18

9.2 Introduzir o nível de referência (aparelho em estado de fornecimento)O aparelho não se encontra operacional no estado de fornecimento� Primeiro tem de ser ajustado o nível de referência� O menu de parametrização completo só estará acessível após este procedimento� Para definir o nível de referência existem três métodos�9.2.1 Introdução livre da altura do reservatórioSe for conhecida a altura do reservatório (distância do visor do O1D até ao fundo do reservatório), esta pode ser introduzida sem que o aparelho tenha de estar montado� A distância introduzida é usada como nível de referência�

1 ► Estabelecer a tensão de operação�

> Aparece a tela inicial�

2

► Pressionar [MODE/ENTER], até ser exibido [EMP]�

3

► Pressionar [Set] e manter pressio-nado, até o valor pré-ajustado ser exibido piscando�

► Após 5 s pode ser ajustado o valor de ajuste, passo a passo pressionan-do repetidamente, ou continuamente, mantendo pressionado�

O valor é aumentado continuamente� Se for para ser reduzido: Deixar os valores exibidos avançar até ao valor de ajuste máximo� Depois o ciclo se inicia de novo no valor de ajuste mínimo�

4

► Confirmar com [Mode/Enter]�

9.2.2 Efetuar um ajuste de estado vazio O fundo de um reservatório vazio pode ser programado como nível de referência�

Page 19: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

19

PT

1 ► Estabelecer a tensão de operação�

> Aparece a tela inicial�

2

► Pressionar [MODE/ENTER], até ser exibido [cEMP]�

3

► Pressionar [Set] e manter pressiona-do, até ser exibido [cEMP] piscando�

4

> Após 5 s aparece [WAIT], enquanto é efetuada a medição�

> [donE] indica que o novo valor de ajuste está memorizado�

Se o processo Teach tiver falhado, é brevemente exibida a causa e depois [FAIL]� O novo ponto de referência é rejeitado�

9.2.3 Efetuar o ajuste ao nível de referência O nível atual de um reservatório parcialmente cheio pode ser introduzido como valor numérico� A partir desse valor é calculado o nível de referência�

1 ► Estabelecer a tensão de operação�

> Aparece a tela inicial�

2

► Pressionar [MODE/ENTER], até ser exibido [cMEd]�

Page 20: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

20

3

► Pressionar [SET] e manter pressio-nado, até a exibição piscar�

► Após 5 s pode ser ajustado o valor de ajuste, passo a passo pressionan-do repetidamente, ou continuamente, mantendo pressionado�

O valor é aumentado continuamente� Se for para ser reduzido: Deixar os valores exibidos avançar até ao valor de ajuste máximo� Depois o ciclo se inicia de novo no valor de ajuste mínimo�

4

► Confirmar com [Mode/Enter]� > Aparece [WAIT], enquanto é efetua-

da a medição� > [donE] indica que o novo valor de

ajuste está salvo�Se o ajuste tiver falhado, é brevemente exibida a causa e depois [FAIL]� O novo ponto de referência é rejeitado�

9.2.4 Ajuste falhouCaso o ajuste não tenha sido bem sucedido, é brevemente indicada a causa ([++], [- -], [nEAr], [Far], [bAd], [dEEP]), depois [FAIL]� O novo ponto de referência é rejeitado�

Exibi-ção

Possível causa

[++] luz excessiva, p�ex� superfície reflexiva

[- -] luz insuficiente, sem meio[nEAr] Nível passa abaixo da distância de medição mínima < 20,0 cm[FAr] Nível excede a distância de medição > 1000,0 cm[bAd] Medição com demasiado ruído

[dEEP] Nível de referência > 1000,0 cm

9.2.5 Programação bem sucedida do nível de referênciaValores dos parâmetros ([SPx], [rPx], [ASP], [AEP]), que não são realizáveis em relação ao novo nível de referência programado, são novamente calculados com base no alcance de medição modificado�

Page 21: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

21

PT

9.3 Parametrização dos ajustes básicos9.3.1 Escolher a unidade exibida[Ajustar Uni], antes que sejam definidos os valores para os parâmetros [SPx], [ASP], [AEP]�Em caso de alteração posterior da unidade de exibição, os valores ajustados podem ser falsificados durante a conversão interna, devido a erros de arredondamento�

► Mudar para [EF]� ► [Selecionar [Uni] e ajustar a unidade de medição� Seleção da unidade de medição: [cm], [m], [Inch]

► Confirmar com [MODE/ENTER]� > A unidade selecionada é exibida no display com LED verde�

9.3.2 Ajustar o display ► Mudar para [EF]� ► [Selecionar [diS] e proceder aos ajustes�Podem ser escolhidos 2 ajustes:

•[ON] = Exibição do valor de medição está ligada no modo Run� Atualização do valor de medição cada 600 ms�

•[OFF] = Exibição do valor de medição está desligada no modo Run�Ao pressionar um botão o valor de medição atual é exibido durante 15 s� A atualização do valor de medição se refere apenas à exibição� Ela não tem efeito sobre as saídas�

► Confirmar com [MODE/ENTER]�Os LEDs permanecem ativos mesmo com a exibição desligada�

9.3.3 Configurar OUT1 ► [Selecionar OU1] e ajustar as funções de comutação�Funções de comutação:

•[Hno] = Função de histerese / normally open•[Hnc] = Função de histerese / normally closed •[Fno] = Função de janela / normally open•[Fnc] = Função de janela / normally closed ► Confirmar com [MODE/ENTER]�

Page 22: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

22

9.3.4 Função de histereseAs saídas modificam o seu estado de comutação, se os limites de comutação forem excedidos ou não alcançados� A distância entre o ponto de acionamento e o ponto de desligamento é a histerese� A histerese mantém estável o estado de comutação da saída, quando o valor de medição oscila em torno da distância de comutação�Exemplo Hno1� Na função de saída [Hno], a saída é ligada ao ser ultrapassado o ponto de

acionamento [SPx] com nível crescente� 2� Se o nível descer novamente, a saída só comuta de volta, quando se passar

abaixo do ponto de desligamento [rPx]� O ponto de desligamento [rPx] é inferior ao ponto de acionamento [SPx]�

1

�����

�����

��

2

�����

�����

��

[SPx] = Ponto de acionamento; [rSPx] = Ponto de desligamento; HY = Histerese

Se tiver sido escolhida a função de saída [Hnc], o ponto de acionamento e o ponto de desligamento estão trocados� A saída desliga, se o nível subir� Se o nível voltar a descer abaixo de [rPx], a saída é acionada� Estado de comutação das saídasFunção de saída Nível (L) Estado de comutação[Hno] L > [SPx] fechado

L < [rPx] aberto[Hnc] L > [SPx] aberto

L < [rPx] fechado

Page 23: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

23

PT

9.3.5 Ajustar os ponto de comutação para a função de histerese OUT1 ► Sob [OU1] selecionar a função de saída [Hno] ou [Hnc]� ► Confirmar com [MODE/ENTER]� ► [Selecionar SP1] e ajustar o ponto de comutação� ► Confirmar com [MODE/ENTER]� ► [Selecionar [rP1] e ajustar o ponto de desligamento� ► Confirmar com [MODE/ENTER]�

9.3.6 Função JanelaPara cada uma das duas saídas (OUT1 / OUT2) existe a possibilidade de definir uma janela para a detecção de objeto�

Comuta quando for detectado meioSe o valor de medição se mover entre o valor limite inferior [rPx] e o valor limite superior [SPx], a entrada está fechada (se [OUx] = [Fno])�

�����

�����

�����

��

��

��

FE = janela; HY = histerese*; [SPx] = valor limite superior; [rPx] = valor limite inferior

Page 24: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

24

Desliga quando for detectado meio Se o valor de medição se mover entre o valor limite inferior [rPx] e o valor limite superior [SPx], a entrada está aberta (se [OUx] = [Fnc])�

�����

�����

�����

��

��

��

*Em ambos os limites de janela está respetivamente realizada uma histerese de comutação� Esta não pode ser configurada, mas depende da distância e da taxa de medição�

FE = Janela HY = Histerese*; [SPx] = valor limite superior; [rPx] = valor limite inferior

Estado de comutação das saídasFunção de saída Nível (L) Estado de comutação

[Fno]L < [SPx]

fechadoL > [rPx][SPx] < L < [rPx] aberto

[Fnc]L < [SPx]

abertoL > [rPx][SPx] < L < [rPx] fechado

Ambos os limites de janela ([SPx] und [rPx]) trabalham com uma histerese de comutação� →9.3.4Funçãodehisterese/Exemploparafunçãodesaída[Hno].

9.3.7 Ajustar os pontos de comutação para a função de janela OUT1 ► Sob [OU1] selecionar a função de saída [Fno] ou [Fnc]� ► Confirmar com [MODE/ENTER]� ► [Selecionar [SP1] e ajustar o valor limite superior� ► Confirmar com [MODE/ENTER]� ► Selecionar [rP1] e ajustar o valor limite inferior� ► Confirmar com [MODE/ENTER]�

Page 25: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

25

PT

9.3.8 Configurar OUT2 ► [Selecionar [OU2]� ► Ajustar funções de comutação ou sinais analógicos:•[Hno] = Função de histerese/ normally open• [Hnc] =Função de histerese / normally closed•[Fno] = Função de janela / normally open•[Fnc] = Função de janela/ normally closed•[I] = Saída de corrente analógica 4���20 mA•[U] = Saida de tensão analógica 0���10 V ► Confirmar com [MODE/ENTER]�

9.3.9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 ► Sob [OU2] selecionar a função de saída [Hno] ou [Hnc]� ► Confirmar com [MODE/ENTER]� ► [Selecionar o [SP2] e ajustar o ponto de comutação� ► Confirmar com [MODE/ENTER]� ► [Selecionar [rP2] e ajustar o ponto de desligamento� ► Confirmar com [MODE/ENTER]�

→9.3.4Funçãodehisterese

9.3.10 Ajustar os pontos de comutação para a função de janela OUT2 ► Sob [OU2] selecionar a função de saída [Fno] ou [Fnc]� ► Confirmar com [MODE/ENTER]� ► [Selecionar [SP2] e ajustar o valor limite superior� ► Confirmar com [MODE/ENTER]� ► Selecionar [rP2] e ajustar o valor limite inferior� ► Confirmar com [MODE/ENTER]�

Page 26: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

26

9.3.11 Ajustar a escala do alcance de medição (saída analógica) ► Sob [OU2] selecionar [I] ou [U]�] [ ► Confirmar com [MODE/ENTER]� ► Selecionar [ASP] e ajustar o "ponto inicial analógico"� Com [ASP] é definido em que valor de medição o sinal de saída é de 4 mA / 0 V�

► Confirmar com [MODE/ENTER]� ► Selecionar [AEP] e ajustar o "ponto final analógico" Com [AEP] é definido em que valor de medição o sinal de saída é de 20 mA / 10 V� Ele também pode ser selecionado de forma a se situar antes do [ASP]� Dessa forma pode ser realizada uma borda decrescente�

► Confirmar com [MODE/ENTER]�Distância mínima entre [ASP] e [AEP]: 10,0 cm Se não for alcançada a distância mínima, aparece a mensagem de erro "SIZE"�

Page 27: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

27

PT

Saída de corrente 4 mA ... 20 mAAjuste de fábrica Alcance de medição em

escala

� ���

��

�� ��

������ ������

������ ��������� �� ����� ���

MEW = valor final do alcance de mediçãoNo alcance de medição ajustado, o sinal de saída está entre 4 e 20 mA�Além disso são sinalizadas falhas:Luz excessiva ou meio demasiado perto: 3,5 mA em borda ascendente ([ASP] < [AEP]), 20,5 mA em borda descendente ([ASP] > [AEP])�Meio demasiado longe ou não existente: 20,5 mA em borda ascendente; 3,5 mA em borda descendente�

Saída de tensão 0 ... 10 VAjuste de fábrica Alcance de medição em escala

������ � ��� ������

����������

��

��

��������������

MEW = valor final do alcance de mediçãoNo alcance de medição ajustado, o sinal de saída está entre 0 e 10 V�

Page 28: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

28

9.4 Funções ampliadas9.4.1 Ajustar tempo de retardo para as saídas de comutação

► [Selecionar EF]� ► [Selecionar [SET], para mudar para o menu [EF]� ► Selecionar parâmetro com [MODE/ENTER]: [drx] = retardo de desligamento

► Selecionar valor de parâmetro com [SET]: Faixa de ajuste [s]: 0 / 0,1���5 s em passos de 0,1 s (0 = tempo de retardo não está ativo)

► Confirmar com [MODE/ENTER]�

9.4.2 Especificar o comportamento para saídas em caso de falha ► [Selecionar [EF]� ► [Pressionar [SET], para mudar para o menu [EF]� ► Selecionar [FOUx]� ► Selecionar valor de parâmetro com [SET]:•[ON] = A saída comuta em caso de erro ou é emitido o valor analógico

20 mA / 10 V� •[OFF] = A saída desliga em caso de erro ou é emitido o valor analógi-

co 4 mA / 0 V� ► Confirmar com [MODE/ENTER]�

9.4.3 Ajustar o tempo de retardo após perda do sinal ► [Selecionar [EF] ► [Pressionar [SET], para mudar para o menu [EF]� ► Selecionar [dFo]� ► Selecionar valor de parâmetro com [SET]: Faixa de ajuste [s]: 0,0���1,0���5,0�

► Confirmar com [MODE/ENTER]�

9.4.4 Ajustar a frequência de medição ► [Selecionar [EF] ► [Pressionar [SET], para mudar para o menu [EF]� ► Selecionar [rATE]� ► Pressionar [SET], até que o valor da frequência de medição pré--selecionado pisque�

► Introduzir passo a passo o valor, pressionando repetidamente [SET]� ► Confirmar com [MODE/ENTER]�

> Volta a aparecer [rATE] no display�

Page 29: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

29

PT

9.4.5 Tabela repetibilidade e precisãoValores para frequência de medição 15 Hz*

Distância em [cm]

Repetibilidade Precisãobranco 90 % remissão

cinza 18 % remissão

branco 90 % remissão

cinza 18 % remissão

20,0���100,0 ± 0,45 cm ± 0,6 cm ± 1,5 cm ± 1,6 cm100,0���200,0 ± 0,5 cm ± 0,8 cm ± 1,5 cm ± 1,8 cm200,0���400,0 ± 1,6 cm ± 1,9 cm ± 2,5 cm ± 3 cm400,0���600,0 ± 2,4 cm ± 3,3 cm ± 3,5 cm ± 4,5 cm

600,0���1000,0 ± 5,0 cm — ± 6,5 cm —

Valores para frequência de medição 1 Hz*

Distância em [cm]

Repetibilidade Precisãobranco 90 % remissão

cinzento 18 % remissão

branco 90 % remissão

cinzento 18 % remissão

20,0���100,0 ± 0,40 cm ± 0,45 cm ± 1,4 cm ± 1,5 cm100,0���200,0 ± 0,45 cm ± 0,6 cm ± 1,5 cm ± 1,6 cm200,0���400,0 ± 1,35 cm ± 1,4 cm ± 2,3 cm ± 2,4 cm400,0���600,0 ± 1,9 cm ± 2,1 cm ± 2,9 cm ± 3,1 cm

600,0���1000,0 ± 3,7 cm — ± 4,7 cm —*Faixadedetecçãoempreto(6%remissão)≤400,0cm.Os valores são válidos para:•condições ambientais constantes (23° C / 960 hPa)•máx� 8 klx de luz externa•duração de acionamento mínima de 10 mín�

9.4.6 Ajustar o filtro do valor médio ► [Selecionar [EF]� ► [Pressionar [SET], para mudar para o menu [EF]� ► Selecionar [mEAn] ► Selecionar valor de parâmetro com [SET]: Faixa de ajuste [s]: 1���60 [OFF] = Filtro de valor médio não está ativo

► Confirmar com [MODE/ENTER]�

Page 30: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

30

9.4.7 Resetar todos os parâmetros para o ajuste de fábrica ► [Selecionar [EF]� ► [Pressionar [SET], para mudar para o menu [EF]� ► Selecionar [rES]� ► Pressionar [SET] e manter pressionado, até aparecer [----]� ► Confirmar com [MODE/ENTER]�

> O aparelho muda de novo para o estado de fornecimento� > A exibição inicial aparece no display�

Page 31: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

31

PT

10 Funcionamento10.1 Colocação em funcionamento

► Verificar após a montagem, a conexão elétrica e a parametrização, se o apare-lho funciona com segurança�

> Com uma colocação em funcionamento correta é exibida a distância ao nível�→9.2Introduzironíveldereferência(aparelhoemestadodefornecimento)

Vida útil de um diodo laser: 50000 horas�

10.1.1 Exibições de falhasExibi-ção

Possível causa Saída de comutação Saída de corrente / Saída de tensão

[Hno] [Hnc] [Fno] [Fnc] [ASP] < [AEP] [ASP] > [AEP]

[++]luz excessiva,

p�ex� superfície reflexiva

Em [FOUx] pode ser atribuída uma resposta de erro às saídas de comutação�•[ON] = Saída de comutação ligada ou emissão de valor

analógico 20 mA / 10 V�•[OFF] = Saída de comutação não ligada ou emissão de

valor analógico 4 mA / 0 V�→10.4.2Ajustararespostadeerroparasaídasdecomutação

[- -] luz insuficiente, sem objeto

[nEAr]Nível passa abai-xo da distância de medição mínima

< 20,0 cm

[Far]Nível excede a distância de

medição máxima > 1000,0 cm

[Errp] Plausibilidade (p�ex� meio dema-

siado rápido)[SC1] Curto-circuito na saída de comutação 1[SC2] Curto-circuito na saída de comutação 2 1) 1)

[SC] Curto-circuito em todas as saídas de comu-tação

1) 1)

1) [SC2] ou [SC] só estão ativos, se a saída 2 estiver configurada como saída de comutação�

Page 32: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

32

10.2 Modos de operação10.2.1 Modo RunO modo Run corresponde ao modo de operação normal�Depois de ligar a tensão de alimentação, o aparelho se encontra no modo Run� Ele executa a sua função de monitoramento e gera sinais de saída conforme os parâmetros ajustados� O display exibe o nível atual (relativo ao nível de referência), os LEDs amarelos sinalizam o estado de comutação das saídas�Exibição do valor de orientação relativo à intensidade do sinalEste valor fornece indícios para a parametrização�

► Pressionar [SET] a partir do modo RUN� > O aparelho exibe um valor de orientação para a intensidade do sinal

(+100 corresponde a meio branco, +020 corresponde a meio cinza)�10.2.2 Modo de displayExibição dos parâmetros e dos valores de parâmetro ajustados�

► Pressionar brevemente [MODE/ENTER]� > Aparelho passa para o modo de display� Internamente permanece no modo de

operação� Podem ser lidos os valores de parâmetro ajustados:

► Para percorrer os parâmetros, pressionar brevemente em [MODE/ENTER]� ► Para exibir o valor de parâmetro correspondente, pressionar brevemente em [SET] �

> Após 15 s o aparelho volta de novo para o modo RUN�10.2.3 Modo de programaçãoAjustedosvaloresdeparâmetro→9.1Parametrizaçãogeral.

11 Manutenção, reparação e descarteA reparação de sensores avariados só é permitida ao fabricante�

► Manter o visor do aparelho livre de sujidade� ► Após o uso, descartar o aparelho de forma ecológica e conforme as disposi-ções nacionais vigentes�

Page 33: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

33

PT

12 Desenho cotado

��

� �

��

�����

���

����

����

Medidas em mm1: Display alfanumérico de 4 dígitos / Displays de função LED2: Teclas de programação

Page 34: Manual de operação Sensor óptico de nível - ifm.com · 9 3 9 Ajustar os pontos de comutação para a função de histerese OUT2 25 9 3 10 Ajustar os pontos de comutação para

34

13 Ajuste de fábricaO menu de parametrização não é exibido por completo no estado de forneci-mento� Só podem ser ajustados os valores dos parâmetros [Uni], [EMP], [cEMP], [cMED]� O menu de parametrização completo só estará acessível após ajuste do nível de referência� Parâmetro Faixa de ajuste Ajuste de fábrica Ajuste próprioUni cm, m, Inch cmOU1 Hno, Hnc, Fno, Fnc HnoSP1 20,0���999,5 100rP1 20,0���999,5 80OU2 Hno, Hnc, Fno, Fnc, I, U ISP2 20,0���999,5 200rP2 20,0���999,5 180ASP 0���999,5 0AEP 0���999,5 999,5dr1 0���0,1���5 0 sdr2 0���0,1���5 0 sFOU1 ON ; OFF OFFFOU2 ON ; OFF OFFdFO 0���0,1���5 0,2 sEMP 20,0���999,5 20,0cMEd 20,0���999,5 —diS ON ; OFF ONrATE 1���33 15 HzmEAn OFF; 1���60 OFF

Dados técnicos e mais informações no endereço www�ifm�com