Morte-nas-Nuvens.pdf

5/21/2018 Morte-nas-Nuvens.pdf

1/207

Agatha Christie

A Morte Nas Nuvens

Edio GuinefortTtulo original: Death in the Clouds (1935)Traduo de Milton ersson!io de "aneiro: Editora !e#ord$ 19%&


2/207

1 'DE !* C!+,D+-

+ sol de sete./ro /atia 0uente so/re o aeroorto de 2e ourgeten0uanto os assageiros se dirigia. ara /ordo do a4io ro.eteu$ #o. artida.ar#ada ara Crodon dentro de ou#os .inutos6

"ane Gre foi das 7lti.as a e./ar#ar: to.ou seu lugar$ o n8 16 lgunstinha. assado al. da orta #entral$ deois da .in7s#ula #oa'#o;inha e dosdois toaletes$ ru.o < #a/ina dianteira6 .aioria => esta4a sentada6 Do outro ladodo #orredor ha4ia .uita tagareli#e ? do.inada or u.a 4o; de .ulher /astanteaguda e estridente6 "ane fran;iu le4e.ente os l>/ios6 Conhe#ia to /e. a0ueletio de 4o;6

? Minha 0uerida666 0ue #oisa fant>sti#a666 nun#a i.aginei666 +nde$ 4o#@disseA "uan les insA h$ si.6 -o666 2e inet666 B$ as .es.as #aras de se.re666Mas e4idente 0ue 4a.os sentar =untas6 +h$ no d>A ue.666A h$ #o.reendo666

E deois u.a 4o; de ho.e. ? estrangeira$ #ort@s:

? 666Co. o .>i.o ra;er$ Mada.e6 "ane esiou elo ra/o do olho6. su=eitinho idoso$ de 4astos /igodes e #a/ea e. feitio de o4o$.uda4a #ortes.ente seus erten#es do lugar #orresondente ao de "ane no ladooosto do #orredor6

"ane 4irou u. ou#o a #a/ea e 4iu as duas .ulheres #u=o en#ontroi.re4isto ro4o#ara o gesto #ort@s do estrangeiro6 refer@n#ia a 2e ineta4i4ara'lhe a #uriosidade$ ois ta./. ha4ia estado l>6

2e./ra4a'se erfeita.ente de u.a das .ulheres ? e de onde a tinha4isto ela 7lti.a 4e;: na .esa de /a#ar>$ #risando ner4osa as .os deli#adas$ orosto le4e.ente .a0uilado$ u.a ele de or#elana de Dresden$ #orando ee.alide#endo alternada.ente6 E a#hou 0ue$ #o. #erto esforo$ seria #aa; de

F


3/207

le./rar o no.e dela6 .a a.iga o .en#ionara ? a#res#entando: B no/re$ si.$.as no dessas aut@nti#as ? era aenas u.a es#ie de #orista ou #oisa 0ue o4alha6H

sso #o. rofundo desre;o na 4o;6 nfor.ao de Maisie$ 0ue tinha u.Iti.o e.rego de .assagista tirandoH #elulite de gr'finas6

outra .ulher$ rearou "ane raida.ente$ era das de 4erdadeH6 + tiohi#o das herdades do interiorH$ definiu$ e ronta.ente es0ue#eu as duas#on#entrando'se na 4ista do aeroorto de 2e ourget 0ue energa4a da =anela6Ja4ia u.a oro de outras .>0uinas aradas nas i.ediaKes6 .a delas

are#ia u.a enor.e #entoia de .etal6

+ 7ni#o lugar ara onde no 0ueria olhar de =eito nenhu. era o 0uefi#a4a /e. na sua frente$ o#uado or u. raa;6

Ele usa4a u. ulL4er a;ul'er4in#a .eio /errante6 "ane tinha resol4idono le4antar os olhos de #i.a do ulL4er6 *e no ele oderia notar$ o 0ue seriain#on4eniente

+s .e#Nni#os gritara. 0ual0uer #oisa e. fran#@s ? o .otor ron#ou ?arou ? tornou a ron#ar ? retirara. os o/st>#ulos ? e o a4io se Ls a rodar6

"ane rendeu a resirao6 Era aenas o seu segundo 4Lo6 inda#onseguia sentir'se e.o#ionada6 are#ia ? are#ia 0ue ia. /ater #ontra a0uelaes#ie de #er#a ? no$ tinha. le4antado do solo ? e su/ia. ? #ada 4e; .ais

? eis o 2e ourget l> e./aio6Co.eara o 4Lo do .eio'dia ara Crodon$ transortando 4inte e u.

assageiros ? de; na #a/ina dianteira$ on;e na de tr>s6 Triulao de dois ilotose dois #o.iss>rios de /ordo6 + /arulho dos .otores esta4a a.orte#ido #o.grande er#ia6 -o ha4ia ne#essidade de Lr algodo nos ou4idos6 Mes.oassi.$ o rudo /asta4a ara desen#ora=ar 0ual0uer #on4ersa e ati4ar as idias6

.edida 0ue o a4io ron#a4a so/re a Orana$ ru.o do Canal daMan#ha$ os assageiros da #a/ina traseira se entrega4a. aos ensa.entos .ais

di4ersos6

? -o 4ou olhar ara ele666 ? ensa4a "ane Gre$ ? no 4ou$ no6 B.elhor no olhar6 Continuarei esiando ela =anelinha e ensando6 Pou es#olher3


4/207

u.a #oisa /e. definida ara ensar666 se.re a .elhor soluo6 ssi. fi#o#o. o esrito entretido6 Co.eo elo in#io e sigo at o fi.6

Oiou o ensa.ento #o. fir.e;a no 0ue #ha.a4a de in#io$ a0uela

#o.ra do /ilhete do *QeestaRe rland@s6 Tinha sido u.a etra4agNn#ia$ .asu.a etra4agNn#ia eletri;ante6

Muitas risadas e troas no salo de /ele;a onde "ane e #in#o outras.oas tra/alha4a. #o.o #a/eleireiras6

? ue 0ue 4o#@ far> se ganhar$ .inha #araA? *ei .uito /e. o 0ue farei6lanos ? #astelos no ar ? e #aoadas < /e#a6 o.$ ganhar ela noganhou ? o grande [email protected]$ /e. entendidoS .as se.re tirou #e. li/ras6 Ce.li/ras6

? Gaste a .etade$ .inha #ara$ e guarde o resto ra u.a hora de aerto6-un#a se sa/e6? Eu$ se fosse 4o#@$ #o.ra4a u. #asa#o de eles666 u. da0uelesalinhados .es.o6

? ue tal u.a e#urso de na4ioA idia da e#urso de na4ioH fe; "ane 4a#ilar$ .as no fi. .ante4e'sefiel ao lano ini#ial6 .a se.ana e. 2e inet6 uase todas as .ulheres 0ue elaatendia esta4a. indo ou 4oltando de 2e inet6 "ane$ assando de le4e os dedos eas .os elas ondas do #a/elo$ ronun#ia4a .a0uinal.ente os #ha4Kes de rae:

? Deie'.e 4er$ 0uanto te.o fa; 0ue a senhora ondulouAH senhora te.u.a #or de #a/elo to fora do #o.u.H6 ue 4ero .ara4ilhoso esta.os tendo$no $ .ada.eAH E ensou #onsigo .es.a: ue dia/o$ or 0ue 0ue eu no

osso ir a 2e inetAH ois agora odia6E. .atria de rouas$ no hou4e rati#a.ente difi#uldades6 "ane$ #o.oa .aioria das .oas londrinas e.regadas e. lugares elegantes$ era #aa; de searesentar .ira#ulosa.ente no rigor da .oda or u.a so.a rid#ula de tonfi.a6 nhas$ .a0uilage. e enteado$ se.re i.e#>4eis6

"ane foi ara 2e inet6

*eria oss4el 0ue agora$ e. retrose#to$ a0ueles de; dias se redu;isse.


5/207

a u. 7ni#o in#identeA

. in#idente na .esa de roleta6 Todas as noites "ane reser4a4a #erta0uantia ara os ra;eres do =ogo6 E 0ue esta4a resol4ida a no ultraassar6 o

#ontr>rio da 4elha suerstio$ a sorte de rin#iiante de "ane no tinha sido /oa6#ha4a'se e. sua 0uarta noite e na 7lti.a aosta dessa noite6 t ento aostararudente.ente #o. reseito a #or ou a u.a das d7;ias6 Ganhara algu.a #oisa$.as erdera .uito .ais6 gora esera4a$ de fi#ha e. unho6

Ja4ia dois n7.eros e. 0ue ningu. tinha aostado$ o #in#o e o seis6De4ia #olo#ar sua 7lti.a fi#ha nu. delesA -esse #aso$ e. 0ualA -o #in#oA -oseisA ual o seu aliteA

+ #in#o ? ia dar o #in#o6 /ola #o.eou a girar6 "ane estendeu a .o6+ seis$ ia Lr no seis6

-a hora ag>$ ela e outro =ogador no lado oosto aostara.si.ultanea.ente$ ela no seis$ ele no #in#o6

? !ien ne 4a lus ? disse o #rui@6 /ola fe; #li0ue e arou6? 2e nu.ero #in0$ rouge$ i.air$ .an0ue6"ane sentiu 4ontade de #horar de desgosto6 + #rui@ re#olheu as fi#has e

agou6 + ho.e. do lado oosto erguntou:

? -o 4ai re#e/er o 0ue ganhouA? EuA? B6? Mas eu aostei no seis6? Claro 0ue no6 ue. aostou no seis fui eu6 Po#@ aostou no #in#o6E sorriu ? u. sorriso .uito si.>ti#o6 Dentes /ran#os no rosto .oreno$olhos a;uis$ #a/elo #reso e #urto6uase se. oder a#reditar$ "ane aanhou seus lu#ros6 *eria 4erdadeA*entia'se .eio #onfusa6 ue. sa/e tinha #olo#ado a fi#ha no #in#oA +lhou e.d74ida ara o des#onhe#ido$ 0ue lhe sorria tran0Uila.ente6

? B isso .es.o ? disse ele6 ? Deie u.a #oisa a arada e outra

essoa logo agarra se. ter o .ni.o direito6 B u. tru0ue 4elho6Deois$ #o. u. le4e a#eno a.>4el da #a/ea se afastou6 + 0ue ta./.

5


6/207

foi si.>ti#o de sua arte6 *eno oderia ter des#onfiado 0ue a deiara fi#ar #o.

o lu#ro sI ara entrar e. #ontato #o. ela6 Mas no era desse tio de ho.e.6 Erasi.>ti#o666 (E ei'lo ali$ sentado < sua frente6)

E agora esta4a tudo a#a/ado ? o dinheiro gasto ? dois 7lti.os dias(/astante de#e#ionantes) e. aris$ e to#a a 4oltar ara #asa$ #o. a assage.area6

? E agoraA? >ra ? resondeu "ane < sua i.aginao6 ? -o ensa .ais no 0ue4ai a#onte#er6 *I te far> fi#ar ner4osa6

s duas .ulheres tinha. interro.ido a #on4ersa6

+lhou ara o outro lado do #orredor6 de ele de or#elana de Dresden

soltou u.a e#la.ao irritada$ ea.inando u.a unha 0ue/rada6 To#ou a#a.ainha e 0uando o #o.iss>rio de /ordo aare#eu$ de aletI /ran#o$ ediu'lhe:

? Mande a0ui a .inha e.regada6 Ela est> na outra #a/ina6? *i.$ senhora6+ #o.iss>rio$ todo reseitoso$ r>ido e efi#iente$ desaare#eu de no4o6

-o de.orou .uito$ 4eio u.a fran#esinha .orena toda de reto$ #arregando u.e0ueno esto=o de =Iias6

? Madeleine ? disse 2ad Jor/ur$ falando'lhe e. fran#@s: ? eu0uero a .inha fras0ueira de .arro0uino 4er.elho6 .oa dirigiu'se ao fundo do #orredor$ onde ha4ia alguns taetes e.alas e.ilhados6Poltou #o. u.a e0uena 4alise6Ci#el Jor/ur egou'a e disensou a e.regada6

? ode deiar$ Madeleine6 Pou fi#ar #o. ela a0ui6 fran#esinha retirou'se no4a.ente6 2ad Jor/ur a/riu a fras0ueira edo interior .ara4ilhosa.ente /e. ro4ido retirou u.a li.a de unhas6 Deois

olhou'se de.orada e atenta.ente nu. eselhinho e reto#ou a0ui e ali ? u.ou#o de I$ .ais #ar.i.6

"ane fran;iu os l>/ios$ #o. desre;oS e 4irou'se ara o fundo da #a/ina6


7/207

tr>s das duas .ulheres esta4a o estrangeiro /aiote 0ue #edera o seulugar < da.a do interiorH6 Oorte.ente agasalhado or u. #a#he#ol in7til$

are#ia .ergulhado e. rofundo sono6 Tal4e; ertur/ado ela #uriosidade de"ane$ a/riu os olhos$ fitou'a u. instante$ deois fe#hou'os de no4o6

seu lado u. ho.e. alto$ grisalho$ de se./lante autorit>rio$ segura4au.a #aia de flauta a/erta no #olo$ 0ue li.a4a #o. #arinho6 Engraado$ ensou"ane$ no te. =eito de .7si#o ? are#e .ais ad4ogado ou .di#o6

tr>s de a./os ha4ia dois fran#eses$ u. de /ar/a e outro .uito .ais.oo ? seu filho$ tal4e;6 Con4ersa4a. e gesti#ula4a. #o. grande @nfase6

Do seu rIrio lado da #a/ina$ a 4iso de "ane se a#ha4a o/struda eloho.e. de ulL4er a;ul$ ara 0ue.$ or algu. .oti4o a/surdo$ resol4era noolhar6

? ue #oisa .ais rid#ula se sentir666 to666 to ner4osa6 t are#e 0uetenho de;essete anos ? ensou "ane$ a/orre#ida6

-a frente dela$ -or.an Gale esta4a ensando:

? B /onita666 /onita .es.o666 Claro 0ue se le./ra de .i.6 Oe; u.a #arato de#e#ionada 0uando re#olhera. as fi#has6 Palia .uito .ais a ena 4er o

ra;er 0ue sentiu 0uando ganhou6 Me sa /astante /e.666 Oi#a u.a graa 0uandosorri666 no h> traos de iorria666 gengi4as saud>4eis e dentes fortes666 ua 4ida$0ue entusias.o esteA Cal.a$ raa;666E ediu ao #o.iss>rio de /ordo$ 0ue aguarda4a ao lado$ de #ard>io e.

unho:

? Pou 0uerer lngua fria6 Condessa de Jor/ur ensa4a:

? Meu Deus$ o 0ue 0ue eu faoA ue e./rulhada dos dia/os666 0uetraalhada infernal6 elo 0ue 4e=o$ sI h> u.a sada6 *e ao .enos eu ti4esse#orage.6 *er> 0ue d>A *er> 0ue #onsigo sal4ar as aar@n#iasA Estou #o. osner4os e. frangalhos6 Ooi a #o#ana6 ra 0ue 0ue fui in4entar de to.ar essa

or#ariaA Minha #ara est> u. horror$ si.les.ente u. horror6 E a resena da

&


8/207

gata da Penetia Verr iora ainda .ais a situao6 Ela se.re .e olha #o.o se eufosse lio6 ueria o *tehen ra ela6 ois si. Essa #ara #o.rida dela .e d>nos ner4os6 are#e u. #a4alo6 Detesto essas .ulheres do interior6 Meu Deus$ o0ue 0ue eu faoA Tenho de to.ar u.a de#iso6 0uela 4elha #retina no esta4a

/rin#ando666

!e.eeu na /olsinha$ < ro#ura da #igarreira$ e a=ustou u. #igarro naiteira longa6 s .os lhe tre.ia. de le4e6

Jon61 Penetia Verr ensa4a:

? Cadela desgraada6 sso o 0ue ela 6 Oa; essa #ara de santa$ .as nofundo no assa de u.a 4igarista6 Coitado do *tehen666 se ao .enos ele udessese 4er li4re dela666Ta./. ro#urou sua #igarreira6 #eitou o fIsforo de Ci#el Jor/ur6

? Des#ule.$ .inhas senhoras ? ad4ertiu o #o.iss>rio de /ordo$ ? roi/ido fu.ar6? Droga ? e#la.ou Ci#el Jor/ur6Monsieur Jer#ule oirot ensa4a:

? Co.o /onita a0uela .o#inha ali da frente6 ue 0ueio .aisresoluto6 or 0ue ser> 0ue est> to in0uietaA E to e.enhada e. no olhar arao /elo raa; sentado < sua frenteA Ela est> #ons#ientssi.a da resena dele e eleide.666 ? + a4io sofreu u.a 0ueda /rus#a6 ? Mon esto.a# ? ge.eu Jer#uleoirot$ #errando os olhos #o. deter.inao6 seu lado$ o Dr6 rant$ a#ari#iando a flauta #o. as .os ner4osas$

ensa4a:

? -o osso de#idir6 *i.les.ente no osso6 Esse o .o.entode#isi4o da .inha #arreira666!etirou$ ner4oso$ a flauta da #aia #o. #arinho$ #o. a.or666 .7si#a666

-ela ha4ia u.a fuga de todas as nossas reo#uaKes6 Meio 0ue sorrindo$

1 Jonora/le$ ttulo no/ili>r0ui#o ingl@s$ 0ue no ossui e0ui4alente na nossa lngua6

%


9/207

aroi.ou a flauta dos l>/ios e deois tornou a /ai>'la6 + ho.en;inho de/igode a seu lado dor.ia rofunda.ente6 J> ou#o$ 0uando o a4io sa#udiu u.ou#o$ fi#ara #o. ase#to nitida.ente /ilioso6 + Dr6 rant deu graas a Deusor no sofrer de en=Lo ne. e. tre.$ ne. e. na4io$ ne. no ar666

Monsieur Duont Wre 4irou'se todo e.olgado ara Monsieur Duontfils sentado a seu lado:

? -o h> d74ida nenhu.a ? gritou6 ? Esto todos errados666 osale.es$ os a.eri#anos$ os ingleses Co.ete. o .aior e0u4o#o 0uanto sde -or.an Gale e dirigiu'se 4agarosa.ente ao fundo da #a/inaS tirou u. guiaradshaQ do #ontinente euroeu do /olso de sua #aa de #hu4a e 4oltou #o. ele

ara ela/orar u. #o.li#ado >li/i ara fins rofissionais6

Mr6 !uder$ no assento de tr>s dele$ ensa4a:

? Tenho 0ue dar u. =eito .as no 4ai ser f>#il6 -o sei #o.o fa;er araarran=ar dinheiro ara os rIi.os di4idendos666 *e no distri/uir.os osdi4idendos$ 4ai ha4er o dia/o666 h$ 0ue inferno

-or.an Gale le4antou'se e foi ao toalete6 Mal ele se afastou$ "ane tirou

9


10/207

u. eselho e ea.inou o rosto ansiosa.ente6 Deois assou I e /ato.6

+ #o.iss>rio de /ordo #olo#ou o #afe;inho diante dela6

"ane olhou ela =anela6 2> e./aio o #anal #intila4a$ todo a;ul6

. .ari./ondo ;uniu e. torno da #a/ea de Mr6 Clan# no .o.entoeato e. 0ue ele anda4a rios de /ordo$ assouraida.ente de .esa e. .esa$ entregando as #ontas6 Dentro de .eia hora#hegaria. a Crodon6 !e#olheu as notas de dinheiro e as .oedas de rata$#ur4ando'se e agrade#endo:

? +/rigado$ senhor6 +/rigado$ senhora6-a .esa o#uada elos dois fran#eses te4e de eserar uns dois .inutosat 0ue a#a/asse. de dis#utir e gesti#ular6 E .es.o assi. a gor=eta 4ai ser.agra$ ensou a/orre#ido6 Dois assageiros dor.ia. ? o ho.en;inho de

/igode e a 4elha no fundo do #orredor6 Ela ao .enos da4a /oas gor=etas ?le./ra4a'se de t@'la 4isto di4ersas 4e;es a /ordo6 or isso no 0uis a#ord>'la6

+ ho.en;inho de /igodes a/riu os olhos e agou ela garrafa de >gua desoda e os /is#oitinhos salgados$ 0ue era sI o 0ue tinha edido6Mit#hell deiou de lado a outra assageira o .>i.o 0ue Lde6 Cer#a de

1X


11/207

#in#o .inutos antes de #hegara. a Crodon$ arou =unto dela e #ur4ou'se6

? Des#ule$ .inha senhora$ a sua #onta6ousou'lhe reseitosa.ente a .o no o./ro6 Ela no desertou6

u.entou a resso$ sa#udindo'a de le4e$ .as o 7ni#o resultado foi a 0uedaineserada do #oro no assento6 Mit#hell de/ruou'se e deois endireitou'se$>lido6

l/ert Da4is$ o segundo #o.iss>rio de /ordo$ e#la.ou:

? u@ Po#@ est> /rin#ando? B 4erdade$ ala4ra6 Mit#hell esta4a >lido e [email protected]:? Te. #erte;a$ JenrA? /soluta6 o .enos666 /e.$ ode ser 0ue se=a u. ata0ue6? Da0ui a ou#o #hegare.os a Crodon6

? *e ela aenas se sentiu .al666Oi#ara. u. instante inde#isos ? deois #o./inara. o 0ue de4ia.fa;er6 Mit#hell 4oltou < #a/ina traseira6 assou de .esa e. .esa$ #ur4ando a#a/ea e erguntando dis#reta.ente:

? Des#ule$ .as or a#aso o senhor no .di#o666A -or.an Galeresondeu:

? *ou dentista6 Mas se ti4er algo 0ue eu ossa fa;er666A ? rontifi#ouse$=> 0uerendo se le4antar6? *ou .di#o ? disse o Dr6 rant6 ? ue foi 0ue hou4eA? Te. u.a senhora ali no fundo666 no estou gostando do =eito dela6rant Ls'se e. e a#o.anhou o #o.iss>rio6 *e. ser notado$ oho.en;inho de /igode seguiu'os6+ Dr6 rant #ur4ou'se ara o #oro arriado no lugar n8 F$ a figura#orulenta de u.a .ulher de .eia'idade$ toda de reto6+ ea.e .di#o foi r>ido6

? Est> .orta ? anun#iou6? ue 0ue o senhor a#ha 0ue foi666 u.a es#ie de ata0ueA ?erguntou Mit#hell6

11


12/207

? -o osso di;er nada se. u. ea.e .inu#ioso6 uando a 4iu ela7lti.a 4e;666 4i4a$ 0uero di;erAMit#hell refletiu6

? Ela esta4a /e. 0uando eu lhe troue o #af6? uando foi issoA? o.666 de4e ter sido h> uns tr@s 0uartos de hora666 .ais ou .enos isso6Deois$ ao entregar a #onta$ ensei 0ue esti4esse dor.indo666

? Ela est> .orta h> .eia hora$ no .ni.o ? disserant6+ di>logo de a./os => #o.ea4a a desertar interesse ? #a/eas4ira4a.'se ara olh>'los$ es#oos esi#ha4a.'se6

? Creio 0ue ode ter sido u.a es#ie de ata0ue$ no lhe are#eA ?

sugeriu Mit#hell$ eseranoso6

ega4a'se < hiItese do ata0ue6 ir. de sua .ulher era su=eita a ata0ues6 Ele a#ha4a 0ue ata0ues era.

#oisas #aseiras 0ue 0ual0uer essoa #aa; de #o.reender6+ Dr6 rant no esta4a disosto a se #o.ro.eter6 2i.itou'se a sa#udira #a/ea #o. u.a eresso intrigada6+u4iu'se u.a 4o; a seu ladoS a do ho.en;inho de /igode$ /e.agasalhado6

? J> u.a .ar#a no es#oo dela ? disse6Oala4a e. to. reseitoso$ #o. o de4ido senso de estar se dirigindo aalgu. 0ue entendia .ais do assunto6

? De fato ? #on#ordou o Dr6 rant6 #a/ea da .ulher tinha #ado de lado6 Pia'se u.a .in7s#ula .ar#a de

i#ada na arte lateral da garganta6

? Des#ule.666 ? atalhara. os dois Duonts$ 0ue esta4a. restandoateno durante os 7lti.os .inutos6 ? + senhor di; 0ue a da.a est> .orta$ ete. u.a .ar#a no es#ooAue. fala4a era "ean$ o .ais .oo6

? osso fa;er u.a sugestoA Ja4ia u. .ari./ondo 4oando or a6 Eu1F


13/207

o .atei6 ? Mostrou o inseto .orto no seu ires de #af6 ? *er> 0ue a #oitadano .orreu de u.a ferroada de .ari./ondoA "> ou4i falar 0ue essas #oisasa#onte#e.6

? B oss4el ? #on#ordou rant6 ? *ei de #asos assi.6 *i.$ se.

d74ida u.a eli#ao laus4el$ rin#ial.ente se hou4esse 0ual0uer fra0ue;a#arda#a666? -o h> nada 0ue eu ossa fa;er$ doutorA ? erguntou o #o.iss>riode /ordo6 ? Da0ui a ou#o #hegare.os a Crodon6

? *i.$ te. ra;o ? disse o Dr6 rant$ afastando'se ligeira.ente6 ?Mas no h> nada a fa;er6 +666 o666 #ad>4er no de4e ser re.o4ido$ #o.iss>rio6

? *i. senhor$ #o.reendo erfeita.ente6+ Dr6 rant rearou'se ara reto.ar seu lugar e fe; u.a #ara desurresa ao 4er 0ue o e0ueno estrangeiro agasalhado no arreda4a do#a.inho6

? Meu #aro senhor ? disse$ ? a .elhor #oisa a fa;er 4oltar ao seulugar6 Chegare.os a Crodon 0uase 0ue i.ediata.ente6

? B isso .es.o$ #a4alheiro ? disse o #o.iss>rio6 Ergueu a 4o;: ?ueira. todos o#uar seus lugares$ or fa4or6

? ardon ? retru#ou o ho.en;inho6 ? Te. u.a #oisa666? .a #oisaA? Mais oui$ u.a #oisa 0ue ningu. 4iu6E #o. o /i#o ontudo do saato de 4erni; .ostrou o 0ue 0ueria di;er6 +#o.iss>rio e o Dr6 rant seguira. o gesto #o. o olhar: 4ira. a #intilaoa.arela e reta no #ho$ se.i'o#ulta ela /ainha da saia reta6

? +utro .ari./ondoA ? erguntou o .di#o$ surreso6Jer#ule oirot a=oelhou'se6 Tirou u.a e0uena ina do /olso e usou'a#o. deli#ade;a6 2e4antou'se #o. sua resa$

? B ? disse$ ? asse.elha'se .uito a u. .ari./ondo6*I 0ue no Pirou o o/=eto de u. lado a outro$ ara 0ue tanto o .di#o #o.o o#o.iss>rio udesse. 4er nitida.ente: u. e0ueno fiao de seda fofa #ardada$

13


14/207

laran=a e reta$ reso a u. esinho #o.rido$ de ase#to es0uisito$ #o. a ontades/otada6

? Minha nossa *anto Deus ? a e#la.ao artiu do e0ueno Mr6

Clan#$ 0ue tinha deiado o seu lugar e esia4a deseserada.ente or #i.a doo./ro do #o.iss>rio6 ? Oant>sti#o$ real.ente fant>sti#o$ se. d74ida algu.a a#oisa .ais not>4el 0ue => en#ontrei na .inha 4ida6 ua$ ala4ra de honra$ #hegaa ser ina#redit>4el6

? Daria ro senhor se eli#ar u. ou#o .elhorA ? erguntou o#o.iss>rio6 ? !e#onhe#e este o/=etoA

? *e re#onheoA Claro 0ue re#onheo6 ? Mr6 Clan# in#hou'se deorgulho e satisfao6 ? Esse o/=eto$ .eus senhores$ u. esinho indgena 0ue#ertas tri/os sora. de u.a ;ara/atana666 na666 agora no sei /e. se na .ri#ado *ul ou se so os ha/itantes de ornuS o #erto 0ue se trata de u.a setaindgena disarada de u.a ;ara/atana$ e des#onfio .uito 0ue a onta666

? B a fa.osa fle#ha en4enenada dos ndios sul'a.eri#anos ? #on#luiuJer#ule oirot$ a#res#entando: ? Mais enfin Est'#e 0ue #Yest ossi/leA

? -o resta d74ida 0ue a/soluta.ente in#r4el ? e#la.ou Mr6Clan#$ ainda #heio de eufIri#o entusias.o6 ? Co.o => disse$ fant>sti#o6 Eu.es.o sou autor de li4ros de fi#o oli#ialS .as en#ontrar u.a #oisa dessas na4ida real666

-o en#ontrou a eresso6

+ a4io in#linou'se lenta.ente$ e as essoas 0ue esta4a. de 4a#ilara. u. ou#o Co.ea4a a des#re4er #r#ulos ara des#er no aeroorto deCrodon6

3 'C!+,D+-

+ #o.iss>rio de /ordo e o .di#o no esta4a. .ais senhores dasituao6 *eu lugar fora usurado elo ho.en;inho agasalhado de ase#to .eioa/surdo6 Oala4a #o. ar to autorit>rio e a #erte;a de ser o/ede#ido 0ue ningu.

ensou e. re#la.ar6

1


15/207

Co#hi#hou ara Mit#hell$ 0ue #onfir.ou #o. a #a/ea$ e$ a/rindo#a.inho entre os assageiros$ foi #olo#ar'se diante da assage. 0ue #ondu;iaaos toaletes e < #a/ina dianteira6

+ a4io agora desli;a4a na ista6 uando final.ente arou$ Mit#hellergueu a 4o;:

? De4o edir'lhes$ senhoras e senhores$ 0ue #ontinue. e. seus lugarese er.anea. a0ui at 0ue 4enha algu.a autoridade6 Esero 0ue no se=a.detidos or .uito te.o6 sensate; dessa orde. foi de4ida.ente are#iada ela .aioria doso#uantes da #a/ina$ .as hou4e u.a essoa 0ue rotestou e. altos /rados6

? ue /o/age. ? gritou 2ad Jor/ur$ indignada6 ? -o sa/e 0ue.eu souA nsisto ra 0ue .e deie. sair i.ediata.ente6

? *into .uito$ .inha senhora6 -o osso a/rir e#eKes6? Mas a/surdo$ total.ente a/surdo6 ? Ci#el /ateu o $ irritada6 ?Pou .e 0ueiar < #o.anhia6 B u. insulto nos o/rigar a fi#ar en#errados a0uie. #o.anhia de u. #ad>4er6

? De fato$ .inha 0uerida ? disse Penetia Verr$ #o. sua ron7n#iare0uintada$ ? u. 4ea.e$ .as .e are#e 0ue tere.os de nos su=eitar6 ? Etornando a sentar'se$ tirou a #igarreira da /olsa6 ? "> osso fu.ar$ #o.iss>rioA

? Creio 0ue no fa; .ais diferena$ Miss ? resondeu Mit#hell$#o.leta.ente se. =eito6+lhou or #i.a do o./ro6 Da4is tinha dese./ar#ado os assageiros da#a/ina dianteira ela orta de e.erg@n#ia e agora saa e. /us#a de instruKes6 de.ora no foi longa$ .as aos assageiros are#eu 0ue elo .enos.eia hora se assara antes 0ue u.a figura .ar#ial.ente ereta$ e. tra=es #i4is$a#o.anhada or u. guarda fardado$ atra4essasse


16/207

Deu u.a orde. ao oli#ial e deois dirigiu'se aos assageiros6

? *enhores e senhoras$ 0ueira. ter a /ondade de .e a#o.anhar6Es#oltou'os ela sada do a4io e atra4s do aeroorto$ .as no entrou

no #ostu.eiro dearta.ento da alfNndegaS e. 4e; disso$ #ondu;iu'os a u.ae0uena sala reser4ada6

? Esero no ret@'los or .ais te.o 0ue o indisens>4el$ senhoras esenhores6

? +lhe a0ui$ insetor ? disse Mr6 "a.es !der6 ? Eu tenho u.#o.ro.isso de negI#ios urgente e. 2ondres6

? 2a.ento$ .eu senhor6? Meu no.e 2ad Jor/ur6 Considero a/soluta.ente insultante ofato de ser detida dessa .aneira

? *in#era.ente$ sinto .uito$ 2ad Jor/urS .as$ a senhora 4@$ trata'se

de u. assunto etre.a.ente gra4e6 Tudo indi#a 0ue o #aso de assassinato6? fle#ha en4enenada dos ndios sul'a.eri#anos ? .ur.urou Mr6Clan#$ delirante$ #o. u. sorriso de feli#idade no rosto6

+ insetor olhou des#onfiado ara ele6

+ ar0ueIlogo fran#@s fala4a e. fran#@s$ todo agitado$ e o insetor

resondeu'lhe 4agarosa e #uidadosa.ente na .es.a lngua6

? Tudo isto u.a a.olao tre.enda ? disse Penetia Verr$ ? .asi.agino 0ue o senhor tenha de #u.rir #o. o seu de4er$ insetor6o 0ue ele retru#ou$ #o. #erto to. de gratido:

? +/rigado$ .inha senhora6 ? E rosseguiu: ? *e os senhores fi;ere.a gentile;a de er.ane#er a0ui$ eu 0uero tro#ar algu.as ala4ras #o. o Dr666hu.666 Dr666A

? rant6? +/rigado6 ueira assar$ doutor6? osso assistir < entre4istaAEra o ho.en;inho de /igode 0ue. ergunta4a6 + insetor 4irou'se ara

ele$ #o. a resosta na onta da lngua6 seu rosto .udou /rus#a.ente6

? Des#ule$ M6 oirot ? disse6 ? Est> to agasalhado 0ue ne. o1


17/207

re#onhe#i6 Claro 0ue ode6

*egurou a orta a/erta e rant e oirot assara. or ela$ seguidos eloolhar des#onfiado do resto dos resentes6

? E or 0ue 0ue ele te4e li#ena de sair e nIs so.os forados a fi#ara0uiA ? re#la.ou Ci#el Jor/ur6Penetia sentou'se$ resignada6

? De4e ser algu. da ol#ia fran#esa ? #o.entou$ ? ou u. esio daalfNndega6#endeu u. #igarro6

-or.an Gale 4irou'se .eio t.ido ara "ane6

? #ho 0ue 4i 4o#@ e.666 hu.666 2e inet6

? Eu esti4e e. 2e inet6? ue lugar tre.enda.ente agrad>4el ? #ontinuou -or.an Gale6 ?Gosto .uito de inheiros6

? B ? disse "ane$ ? t@. u. #heiro to /o.6+s dois fi#ara. u. instante #alados$ se. sa/er o 0ue di;er6 or fi.$Gale falou:

? Eu666 hu.666 re#onhe#i 4o#@ logo no a4io6"ane .anifestou grande surresa6

? B .es.oA? #ha 0ue a tal .ulher foi real.ente assassinadaA ? erguntou Gale6? De#erto foi ? resondeu "ane6 ? B at .eio e.o#ionante$ or assi.di;er$ .as ta./. /astante desagrad>4el6Estre.e#eu de le4e$ e -or.an Gale aroi.ou'se u. ou#o .ais$ de.aneira rotetora6+s Duonts #on4ersa4a. e. fran#@s6 Mr6 !der fa;ia #>l#ulos nu.a

e0uena agenda$ e de 4e; e. 0uando olha4a o relIgio de ulso6 Ci#el Jor/uresta4a sentada$ /atendo i.a#iente #o. o no #ho6 #endeu u. #igarro #o..o [email protected]

En#ostado < orta$ do lado de dentro$ ostara'se i.ass4el o enor.eguarda$ fardado de a;ul6

1&


18/207

-u.a sala das i.ediaKes$ o insetor "a fala4a #o. o Dr6 rant eJer#ule oirot6

? + senhor te. o do. de aare#er nos lugares .ais i.re4istos$ M6

oirot6? + aeroorto de Crodon no est> u. ou#o fora do seu raio de ao$.eu a.igoA ? erguntou oirot6

? h$ 0ue eu ando atr>s de u. figuro e. .atria de #ontra/ando6 Meen#ontra4a a0ui or .ero a#aso6 J> anos 0ue no dearo #o. u. #aso toasso./roso6 Muito /e.$ 4a.os ao 0ue interessa6 E. ri.eiro lugar$ doutor$gostaria 0ue .e desse seu no.e todo e endereo6

? !oger "a.es rant6 *ou ese#ialista e. .olstias de ou4ido egarganta6 Meu endereo Jarle *treet$ 3F96. guarda i.ertur/>4el sentado < .esa anotou esses dados6

? + nosso .di#o legista ea.inar>$ natural.ente$ o #ad>4er ? disse"a$ ? .as 0uere.os 0ue o senhor #o.area ao in0urito$ doutor6

? erfeita.ente6? Te. algu.a idia 0uanto < hora do I/itoA? .ulher de4ia estar .orta h> elo .enos .eia hora 0uando aea.inei6 +u se=a$ ou#os .inutos antes de #hegar.os a Crodon6 -o osso ser.ais re#iso do 0ue isso$ .as o #o.iss>rio de /ordo .e infor.ou 0ue tinhafalado #o. ela #er#a de u.a hora antes6

? e.$ isso redu; a .arge. de d74idas ara todos os fins r>ti#os6*uonho 0ue no adianta erguntar'lhe se o/ser4ou 0ual0uer #oisa de nature;asuseitaA+ .di#o sa#udiu a #a/ea6

? E 0uanto a .i.$ esta4a dor.indo ? disse oirot$ #o. rofundoesar6 ? *ofro 0uase tanto no ar #o.o no .ar6 *e.re .e agasalho /e. e tratode dor.ir6

? lgu.a idia 0uanto < #ausa .ortis$ doutorA? -o gostaria de oinar nada e. definiti4o a esta altura6 sso #aso deautIsia61%


19/207

"a #on#ordou #o. a #a/ea6

? e.$ doutor ? disse$ ? a#ho 0ue no h> ne#essidade de det@'lo .aiste.o6 Creio 0ue o senhor ter>666 hu.666 de assar or #ertas for.alidades$ #o.o

todos os assageiros$ ali>s6 -o ode.os a/rir e#eKes6+ Dr6 rant sorriu6

? refiro 0ue o senhor se #ertifi0ue de 0ue eu no666 hu.666 trago;ara/atanas ne. outras ar.as .ortferas #o.igo ? de#larou /e. srio6

? + !ogers a0ui se en#arregar> disso6 ? "a fe; sinal #o. a #a/ea aosu/alterno6 ? roIsito$ doutor$ no te. nenhu.a idia so/re o 0ue oderiaha4er nisto a0ui666Andi#ou o esinho des/otado$ 0ue se a#ha4a nu.a #aiinha e. #i.a da.esa < sua frente6+ Dr6 rant sa#udiu a #a/ea6

? B dif#il di;er antes de ea.inar6 + #urare o 4eneno geral.enteusado elos indgenas$ #reio eu6

? *eria sufi#iente ara .atarA? B u. 4eneno .uito r>ido e efi#a;6? Mas no .uito f>#il de o/ter$ no A? -ada f>#il ara o leigo6? Ento te.os 0ue re4istar o senhor #o. o .>i.o rigor ? disse "a$0ue se.re gosta4a de soltar iadas6 ? !ogers+ .di#o e o guarda sara. =untos da sala6 "a 4irou a #adeira e olhou

ara oirot6

? ue #oisa .ais se. ne. #a/ea ? disse6 ? . ou#osensa#ional de.ais ra ser #r4el6 uero di;er$ ;ara/atanas e setas en4enenadasnu. a4io666 ora$ #hega a ser u. insulto < intelig@n#ia6

? sso$ .eu a.igo$ u.a o/ser4ao rofundssi.a ? retru#ou oirot6? Mandei alguns raa;es ara re4istar o a4io ? disse "a6 ? -ode.ora estaro a o t#ni#o e. i.ressKes digitais e o fotIgrafo6 #ho 0ue seria.elhor interrogar agora os #o.iss>rios de /ordo6Ooi at a orta e deu u.a orde.6 +s dois #o.iss>rios fora. introdu;idos

19


20/207

na sala6 + .ais .oo tinha re#o/rado o e0uil/rio6 are#ia .ais e.olgado do0ue 0ual0uer outra #oisa6 + .ais 4elho #ontinua4a de #ara >lida e assustada6

? -o re#isa. fi#ar ner4osos$ raa;es ? disse "a6 ? *ente.'se6

Trouera. os assaortesA Zti.o6Ea.inou'os$ raida.ente6

? h$ #> est>6 Marie Morisot666 assaorte fran#@s6 *a/e. algu.a #oisaa reseito delaA

? "> a tinha 4isto antes6 Costu.a4a 4ir < nglaterra #o. .uitafre0U@n#ia ? resondeu Mit#hell6

? h de#erto ara tratar de negI#ios6 -o sa/e. de 0ue tioAMit#hell sa#udiu a #a/ea6 + #o.iss>rio .ais .oo disse:

? Eu ta./. .e le./ro dela6 -o 4Lo da .anh666 o 0ue sai


21/207

? -o senhor6? E 4o#@$ Da4isA? 7lti.a 4e; 0ue a 4i foi 0uando entreguei os /is#oitos ra #o.er#o. o 0uei=o6 Ela esta4a .uito /e. na0uela hora6

? ual o siste.a de 4o#@s ara ser4ir as refeiKesA ? erguntouoirot6 ? Cada u. se en#arrega de u.a #a/inaA? -o senhor$ nIs tra/alha.os =untos6 ri.eiro 4ai a soa$ deois a#arne e os legu.es$ a salada$ a o do#e$ e assi. or diante6 E. geral ser4i.osantes a #a/ina traseira$ e deois a gente sai #o. u.a no4a 0uantidade de ratos

ara a outra6oirot anuiu6

? Essa tal de Morisot no falou #o. nenhu.a essoa a /ordo$ ne.de.onstrou 0ual0uer sinal de ter re#onhe#ido algu.A ? erguntou "a6

? ue eu 4isse$ no6

? E 4o#@$ Da4isA? -o senhor6? Ela no se le4antou do lugar durante a 4iage.A? #ho 0ue no$ insetor6? -o te. nada 0ue 4o#@s se le./re. 0ue es#larea u. ou#o essahistIria666 nenhu. dos doisA./os ensara. e deois sa#udira. a #a/ea6

? e.$ ento or en0uanto sI6 Mais tarde eu falo #o. 4o#@s de no4o6? ue desagrad>4el a#onte#er u.a #oisa dessas$ insetor ? #o.entouJenr Mit#hell$ .uito srio6 ? -o .e agrada nada ter sido so/ a .inharesonsa/ilidade$ or assi. di;er6

? +ra$ no 4e=o nenhu. .oti4o ara #ensurar 4o#@$ a/soluta.ente ?disse "a6 ? Mas #on#ordo 0ue desagrad>4el .es.o6Oe; u. gesto$ disensando'os6 oirot in#linou'se ara a frente6

? er.ita'.e u.a e0uena ergunta6? ois no$ M6 oirot6? Po#@s no rearara. nu. .ari./ondo 4oando dentro do a4ioAF1


22/207

+s dois #o.iss>rios sa#udira. a #a/ea6

? ue eu sai/a$ no hou4e nenhu. .ari./ondo ? disse Mit#hell6? Jou4e$ si. ? frisou oirot6 ? + rato de u. dos assageiros te. o

/i#hinho .orto6? ois eu no 4i$ .eu senhor ? disse Mit#hell6? -e. eu ta.ou#o ? afir.ou Da4is6? -o fa; .al6+s dois #o.iss>rios sara. da sala6 "a #orreu os olhos raida.ente

elos assaortes6

? Ja4ia u.a #ondessa a /ordo ? disse6 ? .agino 0ue se=a a tal 0ueest> se dando ares de i.ortNn#ia6 B .elhor falar #o. ela ri.eiro$ antes 0uefi0ue u.a fera e faa #o. 0ue a CN.ara dos Co.uns #o.e#e a 0uestionar so/reos .todos /rutais da ol#ia6

? *uonho 0ue ir> re4istar #o. o .aior #uidado toda a /agage.666 a/agage. de .o666 dos assageiros da #a/ina traseira do a4ioA"a is#ou o olho$ /e.'hu.orado6

? -atural$ o 0ue 0ue o senhor a#ha$ M6 oirotA Te.os de en#ontrar atal ;ara/atana666 se 0ue eiste e no esta.os todos sonhando Me are#e u.aes#ie de esadelo6 *er> 0ue a0uele e0ueno es#ritor no enlou0ue#eu dereente e resol4eu Lr e. r>ti#a u. dos #ri.es 0ue #ostu.a in4entarA EssenegI#io de seta en4enenada est> .e #heirando a #oisa dele6oirot sa#udiu a #a/ea$ e. d74ida6

? *i. ? #ontinuou "a$ ? todo .undo te. de ser re4istado$ .es.o0ue re#la.e.S e #ada .ala 0ue trouera. =unto ta./.666 0uanto a isso no h>d74ida6

? Tal4e; se udesse fa;er u.a lista /e. eata ? sugeriu oirot$ ?#ontendo tudo o 0ue essas essoas tinha. e. seu oder6"a olhou'o #o. #uriosidade6

? -o te. ro/le.a$ se a#ha 0ue ne#ess>rio$ M6 oirot6 Mas noentendo .uito /e. aonde o senhor 0uer #hegar6 final$ nIs sa/e.os o 0ueesta.os ro#urando6

FF


23/207

? Po#@$ tal4e;$ .on a.i$ .as eu no tenho tanta #erte;a assi.6 ndo 4e. o senhor de no4o$ M6 oirot + senhor gosta de difi#ultartudo$ no A gora 4a.os < *ua E#el@n#ia$ antes 0ue ela .e arran0ue os olhos

da #ara62ad Jor/ur$ or.$ esta4a #o. .odos flagrante.ente .ais #al.os6#eitou a #adeira 0ue lhe foi ofere#ida e resondeu as erguntas de "a se. a.enor hesitao6 resentou'se #o.o esosa do Conde de Jor/ur$ dando seuendereo #o.o Jor/ur Chase$ *usse$ e Gros4enor *0uare$ 315$ 2ondres6#a/a4a de regressar de 2e inet e aris6 -o #onhe#ia a etinta6 -o notounada de anor.al durante o 4Lo6 De 0ual0uer for.a$ esta4a 4irada ara o outrolado ? ara a frente do a4io ? ortanto no ha4ia tido oortunidade de 4er#oisa nenhu.a 0ue esti4esse a#onte#endo rios de /ordo6 -o se re#orda4a #o.

eatido$ .as a#ha4a 0ue dois dos assageiros .as#ulinos tinha. ido ao toalete$.as no odia afir.ar #o. #erte;a6 -o o/ser4ou ningu. lidando #o.0ual0uer #oisa 0ue se asse.elhasse a u.a ;ara/atana6

? -o ? resondeu a oirot$ ? no ha4ia notado nenhu. .ari./ondona #a/ina6

2ad Jor/ur foi disensada6 Deois 4eio a Jon6 Penetia Verr6

+ deoi.ento de Miss Verr tinha .uitos ontos de #ontato #o. o daa.iga6 Deu o no.e de Penetia nne Verr e o endereo de 2ittle addo#Rs$Jor/ur$ *usse6 Ta./. esta4a regressando do sul da Orana6 o 0ue lhe#onstasse$ nun#a tinha 4isto a etinta antes6 -o ha4ia rearado nada de anor.aldurante a 4iage.6 *i.$ tinha 4isto alguns assageiros no fundo da #a/inaenotando u. .ari./ondo6 #ha4a 0ue u. deles #onseguira .at>'lo6 sso foradeois 0ue o al.oo ha4ia sido ser4ido6

Miss Verr se retirou6

? + senhor are#e .uito interessado nesse .ari./ondo$ M6 oirot6? Ele to interessante 0uanto sugesti4o$ no A

F3


24/207

? *e 0uer sa/er a .inha oinio ? retru#ou "a$ .udando de assunto$? a0ueles dois fran#eses so os #ulados Esta4a. /e. do outro lado do#orredor$ erto da tal Morisot6 B u.a dula .uito .al 4estida e a0uela asta4elha e surrada deles est> toda #o/erta de eti0uetas estranhas6 -o .e

surreenderia se => ti4esse. estado e. ornu ou na .ri#a do *ul$ ou se=a l>onde for6 2Igi#o 0ue ainda no sa/e.os o .oti4o$ .as a#ho 0ue isso se odeaurar e. aris6 Te.os 0ue edir a #ola/orao da *[ret6 B .ais o/rigaodeles do 0ue nossa6 Mas$ se 0uer sa/er a .inha oinio$ a0ueles dois fa#norasso o 0ue esta.os ro#urando6+s olhos de oirot /rilhara. u. ou#o6

? + 0ue 4o#@ di;$ se. d74ida$ oss4el$ .as so/ #ertos ase#tos est>#o.etendo u. erro$ .eu a.igo6 0ueles dois no t@. nada de fa#noras ? ouassassinos$ #o.o sugere6 elo #ontr>rio$ so ar0ueIlogos .uito ilustres e #ultos6

? Continue666 di4irta'se < .inha #usta

? De .odo algu.6 Conheo'os erfeita.ente$ de 4ista6 Trata'se de M6r.and Duont e seu filho$ M6 "ean Duont6 -o fa; .uito regressara. dealgu.as es#a4aKes interessantssi.as 0ue e.reendera. na rsia$ nu. lugar a#urta distNn#ia de *usa6

? Continue"a egou u. assaorte6

? Te. ra;o$ M6 oirot6 Mas h> de #on#ordar 0ue no are#e. grande#oisa$ no A

? s #ele/ridades .undiais 0uase nun#a are#e. grande #oisa Eu.es.o666 .oi$ 0ui 4ous arle666 => fui to.ado or #a/eleireiro

? -o diga ? disse "a$ sorrindo6 ? e.$ 4a.os interrogar os seusilustres ar0ueIlogos6M6 Duont Wre de#larou 0ue no #onhe#ia a etinta6 -o tinha notadonada do 0ue se assou durante a 4iage. or0ue esta4a de/atendo u.a 0uesto.uito interessante #o. o filho6 -o ha4ia sado de seu lugar so/ hiItesealgu.a6 *i.$ rearara nu. .ari./ondo 0uase no fi. do al.oo6 *eu filho o.atara6F


25/207

M6 "ean Duont #onfir.ou esse deoi.ento6 -o ha4ia notado nada do0ue se assa4a ao seu redor6 + .ari./ondo o in#o.oda4a e o tinha .atado6 +assunto da dis#ussoA #erN.i#a r'histIri#a do +riente rIi.o6Mr6 Clan#$ 0ue 4eio a seguir$ no sa/ia o 0ue o esera4a6 Mr6 Clan#$

na oinio do insetor "a$ #onhe#ia #oisas de.ais a reseito de ;ara/atanas esetas en4enenadas6

? + senhor nun#a te4e u.a ;ara/atana 0ue fosse suaA? e.666 eu666 hu.666 /e.$ si.$ ra ser fran#o$ eu tenho6? h$ A ? o insetor "a se agarrou < de#larao6+ e0ueno Mr6 Clan# 0uase se esganiou$ de to agitado6

? + senhor no de4e666 hu.666 interretar .al o 0ue eu disse6 Meus.oti4os so total.ente ino#entes6 osso eli#ar666

? B$ tal4e; se=a /o. .es.o6? ois$ o senhor 4@$ eu esta4a es#re4endo u. li4ro e. 0ue o assassinato

era #o.etido desse =eito666? h$ 666De no4o essa infleo a.eaadora6 Mr6 Clan# aressou'se a es#lare#er:

? Era tudo u.a 0uesto de .ar#as digitais666 entendeA Tornou'sene#ess>rio fa;er u.a ilustrao 0ue .ostrasse o onto 0ue eu 0ueria deiar$#laro666 0uero di;er666 as .ar#as digitais666 a osio delas666 a osio delas na;ara/atana$ entende$ e tendo 4isto u.a e. Charing Cross !oad666 => fa; no.ni.o uns dois anos666 ento #o.rei a ;ara/atana666 e u. intor a.igo .eute4e a gentile;a de desenh>'la ra .i.666 #o. as .ar#as digitais666 ara ilustrar o0ue eu 0ueria di;er6 osso indi#ar'lhe o no.e do li4ro666 + Caso da talaEs#arlate666 e do .eu a.igo ta./.6

? + senhor guardou a ;ara/atanaA? ois olha666 si.$ #reio 0ue si.666 0uero di;er$ si.$ guardei6? E onde 0ue ela est> agoraA? o.$ eu suonho666 ora$ de4e andar or a6? Mr6 Clan#$ o 0ue 0ue o senhor entende eata.ente or andar oraAF5


26/207

? e.666 eu entendo666 nalgu. lugar666 sei l> onde6 Eu666 eu no sou u.su=eito .uito ordeiro6

? -o est> e. seu oder agora$ or ee.loA? Claro 0ue no6 +ra$ fa; 0uase seis .eses 0ue no 4e=o a0uilo6

+ insetor "a lanou'lhe u. glido olhar de des#onfiana e rosseguiu#o. o interrogatIrio6

? -un#a saiu do seu lugar no a4ioA? -o$ #laro 0ue no666 elo .enos666 /e.$ sa$ si.6? h$ saiu6 onde foiA? Oui aanhar u. guia radshaQ euroeu no /olso da .inha #aa de#hu4a6 Esta4a e.ilhada #o. alguns taetes e .alas erto da entrada$ no fundo6

? uer di;er$ ento$ 0ue assou rente ao lugar da etintaA? -o666 elo .enos666 /e.$ si.$ de4o ter assado6 Mas isso foi .uitoantes 0ue udesse ter a#onte#ido algu.a #oisa6 Eu .al tinha ter.inado de to.ar

a soa6+utras erguntas rodu;ira. resostas negati4as6 Mr6 Clan# no ha4ianotado nada de anor.al6 Oi#ara entretido e. aerfeioar o seu >li/i de tra4essiada Euroa6

? \li/i$ A ? retru#ou o insetor$ so./rio6oirot inter4eio #o. u.a ergunta so/re .ari./ondos6*i.$ Mr6 Clan# ha4ia rearado nu. .ari./ondo ? 0ue 0ueria .ord@lo$

or sinal6 Tinha .edo de .ari./ondos6 0ue horasA 2ogo deois 0ue o#o.iss>rio de /ordo lhe trouera o #af6 Enotara o .ari./ondo$ 0ue saiu4oando6

+ no.e e o endereo de Mr6 Clan# fora. anotados e ele re#e/euli#ena ara se retirar$ o 0ue fe; #o. u.a eresso de al4io no rosto6

? 0ui te. #oisa ? disse "a6 ? Ele de fato tinha u.a ;ara/atana6 Ereare sI no =eito dele6 Esta4a 0ue ne. se agUenta4a6

? or #ausa do rigor da sua #onduta ofi#ial$ .eu #aro "a6? -ingu. re#isa ter .edo de di;er a 4erdade ? afir.ou o agente da*#otland ,ard #o. toda a se4eridade6F


27/207

oirot olhou ara ele$ enali;ado6

? *ou #aa; de =urar 0ue 4o#@ a#redita ia.ente nisso6? 2Igi#o 0ue a#redito6 B fato6 Muito /e.$ agora 4a.os ao -or.an

Gale6-or.an Gale deu seu endereo #o.o *heherd]s 4enue$ 1$ MusQellJill6 Eer#ia a rofisso de dentista6 Esta4a 4oltando de u.as frias e. 2e inet$na !i4iera fran#esa6 Tinha assado u. dia e. aris ea.inando 4>rios tiosno4os de instru.entos dent>rios6

-un#a ha4ia 4isto a etinta$ e no notara nada de anor.al na 4iage.6 De0ual0uer for.a$ esta4a de frente ara o outro lado ? ara a #a/ina dianteira6 *Isara u.a 4e; de seu lugar durante o 4Lo$ ara ir ao toalete6 Poltara direta.ente

ara o seu lugar e nun#a se aroi.ara da arte traseira da #a/ina6 -o tinharearado e. nenhu. .ari./ondo6

Deois dele 4eio "a.es !der$ .eio ner4oso e #o. .odos u. tanto/rus#os6 !egressa4a de u.a 4iage. de negI#ios a aris6 -o #onhe#ia a etinta6*i.$ tinha o#uado o lugar logo < frente do dela$ .as ara 4@'la teria de sele4antar e olhar or #i.a do o./ro6 -o es#utara nada ? nenhu. grito oue#la.ao6 -ingu.$ e#eto os #o.iss>rios de /ordo$ 4iera at o fundo da#a/ina6 *i.$ os dois fran#eses tinha. o#uado lugares aralelos ao seu$ do ladooosto do #orredor6 E assado 0uase toda a 4iage. #on4ersando6 + .ais =o4e.dos dois ha4ia .atado u. .ari./ondo no fi. da refeio6 -o$ no reararaantes no .ari./ondo6 -o sa/ia #o.o era u.a ;ara/atana$ ois =a.ais 4ira algo

are#ido$ de .odo 0ue no odia di;er se tinha 4isto u.a #oisa dessas na 4iage.ou no666

-esse .o.ento eato /atera. < orta6 . guarda entrou$ .al se#ontendo de =7/ilo6

? + sargento a#a/a de en#ontrar isto a0ui$ insetor ? disse6 ? #hou0ue o senhor gostaria de 4er i.ediata.ente6Deositou a resa e. #i.a da .esa$ dese./rulhando'a #o. #uidado doleno e. 0ue esta4a enrolada6

? -o te. i.ressKes digitais$ insetor$ ao .enos 0ue o sargentoF&


28/207

udesse 4er$ .as ele .e ediu ra ser re#a4ido6

+ o/=eto agora < .ostra era u.a in#onfund4el ;ara/atana de fa/ri#aoindgena6

"a rete4e /rus#a.ente o fLlego6

? *anto Deus Ento 4erdade6 E eu 0ue no esta4a 0uerendo a#reditarMr6 !der #ur4ou'se ara a frente$ interessado6

? uer di;er 0ue isso 0ue os sul'a.eri#anos usa.$ A "> li so/re essas#oisas$ .as nun#a tinha 4isto u.a6 o.$ agora osso resonder sua ergunta6

-o 4i ningu. lidando #o. nada desse g@nero6? +nde a en#ontrara.A ? erguntou "a$ i.erioso6? Es#ondida /e. atr>s de u. dos lugares$ insetor6? ual delesA

? + n68 96? Muito interessante ? disse oirot6 "a 4irou'se ara ele6? nteressante or 0u@A? or0ue o n68 9 era o .eu lugar6? ois isso .e are#e /astante estranho de sua arte$ fran#a.ente ?#o.entou Mr6 !der6"a fe; u.a #arran#a6

? +/rigado$ Mr6 !der$ or en0uanto sI6 Deois 0ue !der saiu$4irou'se ara oirot #o. u. sorriso6

? sso o/ra sua$ seu safadoA? Mon a.i ? retru#ou oirot #o. dignidade$ ? 0uando eu #o.eter u.#ri.e no ser> #o. 4eneno de fle#ha de ndios sul'a.eri#anos6

? De fato$ .eio 4ulgar ? #on#ordou "a6 ? Mas are#e 0ue surtiuefeito6

? B isso 0ue .e deia rofunda.ente intrigado6? *e=a l> 0ue. for$ de4e ter #orrido os ris#os .ais in#r4eis6 *i.$ orDeus$ na #erta6 ua 4ida$ o su=eito re#isa4a ser doido 4arrido6 ue. est>faltando aindaA *I u.a .oa6 Pa.os .and>'la entrar e a#a/ar logo #o. isso6"ane Gre666 at are#e no.e de ro.an#e6F%


29/207

? B u.a .oa /onita ? disse oirot6? h $ seu #a#horroA uer di;er 0ue no assou o te.o tododor.indo$ he.A

? Ela /onita666 e ner4osa ? frisou oirot6

? -er4osa$ he.A ? reetiu "a$ alerta6? h$ .eu #aro a.igo$ 0uando u.a .oa anda ner4osa e. geral or#ausa de algu. raa;666 e no de u. #ri.e6

? h$ /e.$ a#ho 0ue te. ra;o6 C> est> ela6"ane resondeu #o. /astante #lare;a as erguntas 0ue lhe fora. feitas6Cha.a4a'se "ane Gre e esta4a e.regada no salo de /ele;a ntoine$ e.ruton *treet6 !esidia e. Jarrogate *treet$ 1X$ -6 ^6 56 Esta4a 4oltando de 2einet6

? 2e inet666 hu.-o4as erguntas trouera. < /aila a histIria do /ilhete do *QeestaRe6

? Esses *QeestaRes irlandeses de4ia. ser roi/idos ? res.ungou"a6

? ois eu a#ho 0ue so .ara4ilhosos ? rotestou "ane6 ? + senhornun#a aostou .eia #oroa nu. #a4aloA

"a a4er.elhou e are#eu #onfuso6

!eini#iara.'se as erguntas6 o lhe .ostrare. a ;ara/atana$ "ane negou

0ue algu.a 4e; a ti4esse 4isto6 -o$ no #onhe#ia a etinta$ .as #ha.ara'lhe aateno e. 2e ourget6

? or 0ue 0ue ela lhe #ha.ou ese#ial.ente a atenoA? or ser tre.enda.ente feia ? resondeu "ane #o. fran0ue;a6-enhu.a outra infor.ao de 4alor Lde ser o/tida$ e ela re#e/euli#ena ara se retirar6"a tornou a #onte.lar a ;ara/atana6

? -o entendo ? disse6 ? + tru0ue .ais grosseiro dos ro.an#esoli#iais surtindo efeito ue nos resta ro#urar agoraA . su=eito 0ue tenhaestado na regio do .undo de onde 4e. esse trooA E de onde .es.o 0ue

ro4. isso aA re#iso #ha.ar u. erito ra 4erifi#ar6 ode ser 0ue se=a daF9


30/207

Mal>sia$ da .ri#a do *ul ou da \fri#a6

? rin#io$ si. ? #on#ordou oirot6 ? Mas se 4o#@ o/ser4ar /e.$.eu a.igo$ 4ai notar u. edao .i#ros#Ii#o de ael #olado < ;ara/atana6 sso

est> .e are#endo .uito os restos de u.a eti0ueta de reo 0ue foi arran#adadali6 #ho 0ue esse ee.lar 4eio das sel4as atra4s de algu.a lo=a de#uriosidades6 + 0ue ossi4el.ente h> de fa#ilitar a nossa /us#a6 *I .ais u.a

erguntinha6? Diga logo6? Po#@ ainda 4ai .andar fa;er a0uela lista666 a dos erten#es dosassageirosA? e.$ agora => no te. tanta i.ortNn#ia$ .as ode'se ro4iden#iar6Oa; .uita 0uestoA

? Mais oui6 Estou intrigado$ intrigadssi.o6 *e udesse en#ontraralgu.a #oisa 0ue .e a=udasse666

"a no esta4a restando ateno6 Ea.ina4a a eti0ueta do reorasgada6

? Clan# re4elou 0ue tinha #o.rado u.a ;ara/atana6 Esses autores dero.an#es oli#iais666 se.re aresentando a ol#ia #o.o idiota666 e interretando#o.leta.ente .al a nossa .aneira de agir6 +ra$ se eu dissesse ao .eusuerintendente as #oisas 0ue os insetores dos li4ros di;e. rIssuerintendentes deles$ seria eulso da Oora na .es.a hora Ca./ada dees#ritores ignorantes sso eata.ente o tio do #ri.e desgraado 0ue u. autorde asneira seria #aa; de ensar 0ue oderia es#re4er i.une.ente6 '+ -B!T+

+ in0urito so/re Marie Morisot foi efetuado 0uatro dias deois6 s#ir#unstNn#ias sensa#ionais de sua .orte desertara. grande interesse oular$ ea sala do tri/unal esta4a #heia de gente6

ri.eira teste.unha a deor foi u. fran#@s alto e idoso$ de /ar/asgrisalhas ? Ma_tre leandre Thi/ault6 Oala4a ingl@s de4agar$ .eti#ulosa.ente$

3X


31/207

#o. u. le4e sota0ue$ .as de .aneira /astante idio.>ti#a6Deois das erguntas reli.inares$ o =ui; indagou:

? + senhor 4iu o #ad>4er da etinta6 + senhor o re#onhe#eA

? *i.6 B o da .inha #onstituinte$ Marie ngli0ue Morisot6? Esse o no.e 0ue #onsta do assaorte da etinta6 -o era #onhe#idau/li#a.ente or outro no.eA? *i.6 Mada.e Giselle6Jou4e u. re/ulio na sala6 +s =ornalistas arontara. os l>is6

? uer nos des#re4er eata.ente ? ediu o =ui; ? 0ue. era essaMada.e Morisot666 ou Mada.e GiselleA

? Mada.e Giselle666 ara .en#ion>'la elo seu no.e rofissional$ #o.o 0ual fa;ia suas transaKes666 era u.a das resta.istas .ais #onhe#idas de aris6

? E onde 0ue efetua4a suas transaKesA? -a !ue "oliette$ n68 36 ue ta./. ser4ia de resid@n#ia arti#ular6

? o 0ue #onsta$ ela 4inha #o. /astante fre0U@n#ia < nglaterra6 +snegI#ios dela se estendia. a este aisA

? *i.$ tinha 4>rios #lientes ingleses6 Era .uito rela#ionada e. #ertosetor da so#iedade inglesa6

? Co.o o senhor des#re4eria esse setor da so#iedadeA? *ua #lientela #onsistia rin#ial.ente de .e./ros das #lassessueriores e rofissionais$ e. #asos e. 0ue fosse i.ortante o/ser4ar a .>i.adis#rio6

? Tinha ela a reutao de ser dis#retaA? -o .ais alto grau6? osso erguntar'lhe se #onhe#e a fundo as666 hu.666 suas 4>riastransaKes de negI#iosA

? -o$ no #onheo6 Eu trata4a de seus assuntos legais$ .as Mada.eGiselle era u.a grande .ulher de negI#ios$ inteira.ente #aa; de solu#ionarso;inha seus rIrios ro/le.as$ #o. a .aior #o.et@n#ia6 Mantinha

essoal.ente o #ontrole de suas transaKes6 Era$ or assi. di;er$ u.a #riatura de#ar>ter etre.a.ente original$ e figura .uito #onhe#ida do 7/li#o631


32/207

? -o sa/e infor.ar se era ri#a or o#asio de sua .orteA? Era etre.a.ente ri#a6? Tinha algu. ini.igoA? ue eu sai/a$ no6

+ Ma_tre Thi/ault ento retirou'se e Jenr Mit#hell foi #ha.ado6? *eu no.e Jenr Charles Mit#hell ? disse o =ui;$ ? e reside e.*hoe/la#R 2ane$ 11$ andsQorthA

? *i.$ senhor6? Est> e.regado na ni4ersal irlines$ 2i.itedA? *i. senhor6? B o #hefe dos #o.iss>rios de /ordo do a4io ro.eteuA? *i. senhor6? -a tera'feira assada$ dia de;oito$ o senhor esta4a de ser4io noro.eteu no 4Lo do .eio'dia de aris a Crodon6 etinta 4ia=ou nesse a4io6

-un#a a tinha 4isto antesA

? *i. senhor6 J> seis .eses eu fa;ia o 4Lo das %h5. da .anh enotei'a a /ordo u.as duas 4e;es6

? *a/ia o no.e delaA? e.$ de4ia #onstar da .inha lista$ *r6 =ui;$ .as no a#hei 0ue ti4essenada de ese#ial$ or assi. di;er6

? -un#a ou4iu falar no no.e de Mada.e GiselleA? -o senhor6? Oaa o fa4or de des#re4er$ #o. suas rIrias ala4ras$ as o#orr@n#iasde tera'feira assada6

? Eu tinha ser4ido o al.oo$ *r6 =ui;$ e esta4a entregando as notas6*uus 0ue a etinta esti4esse dor.indo6 !esol4i no a#ord>'la at 0ue faltasse.#in#o .inutos ara a #hegada6 uando tentei fa;er isso$ des#o/ri 0ue esta4a.orta ou gra4e.ente enfer.a6 En#ontrei u. .di#o a /ordo6 Ele disse666

? Da0ui a ou#o tere.os o deoi.ento do Dr6 rant6 uer ter a/ondade de ea.inar isto a0uiA ;ara/atana foi entregue a Mit#hell$ 0ue a egou #o. #uidado6

3F


33/207

? "> tinha 4isto isso antesA? -o senhor6? Te. #erte;a de 0ue no a 4iu nas .os de nenhu. dos assageirosA? Tenho6

? l/ert Da4is6+ #o.iss>rio .ais .oo o#uou o /an#o de teste.unhas6? + senhor se #ha.a l/ert Da4is e .ora e. ar#o.e *treet$ F3$Crodon6 B e.regado da ni4ersal irlines$ 2i.itedA

? *i. senhor6? Esta4a de ser4io no ro.eteu #o.o segundo #o.iss>rio na tera'feira assadaA

? *i. senhor6? uando foi a ri.eira 4e; 0ue sou/e da tragdiaA? Mr6 Mit#hell$ *r6 =ui;$ .e #ontou 0ue esta4a #o. .edo 0ue ti4esseha4ido algu.a #oisa #o. u. dos assageiros6

? "> 4iu isto a0ui antesA Entregara. a ;ara/atana a Da4is6? -o senhor6? -o a o/ser4ou nas .os de nenhu. dos assageirosA? -o senhor6? -o a#onte#eu nada durante a 4iage. 0ue o senhor a#hasse 0ueoderia es#lare#er este #asoA? -o senhor6? Muito /e.6 ode retirar'se6? Dr6 !oger rant6+ Dr6 rant deu seu no.e e endereo e aresentou'se #o.o ese#ialistade .olstias de ou4ido e garganta6

? uer nos des#re4er$ #o. suas rIrias ala4ras$ Dr6 rant$eata.ente o 0ue a#onte#eu na tera'feira assada$ dia de;oitoA

? ou#o antes de #hegar.os a Crodon$ o #hefe dos #o.iss>rios .e33


34/207

ro#urou6 erguntou se eu era .di#o6 uando resondi 0ue si.$ ele .e disse0ue u. dos assageiros tinha fi#ado doente6 Me le4antei e o a#o.anhei6 .ulher e. 0uesto esta4a #ada no assento6 "> fa;ia algu. te.o 0ue ha4ia.orrido6

? uanto te.o$ na sua oinio$ Dr6 rantA? Meia hora no .ni.o$ eu diria6? Chegou a algu.a teoria so/re a #ausa .ortisA? -o6 *eria i.oss4el di;er se. u. ea.e .inu#ioso6? -otou$ or.$ u.a e0uena i#ada na arte lateral do es#oo6? -otei6? +/rigado666? Dr6 "a.es ^histler6+ Dr6 ^histler era u. ho.en;inho .agro e es0uelti#o6

? + senhor o .di#o'legista do distritoA

? *ou6? uer restar deoi.ento #o. suas rIrias ala4rasA? ou#o deois das tr@s horas da tera'feira assada$ dia de;oito$ re#e/iu. #ha.ado ara ir ao aeroorto de Crodon6 2> .e .ostrara. o #ad>4er deu.a .ulher de .eia'idade$ nu. dos assentos do a4io de #arreira ro.eteu6Esta4a .orta$ e a .orte tinha o#orrido$ eu diria$ #er#a de u.a hora antes6 -oteiu.a i#ada #ir#ular na arte lateral do es#oo ? direta.ente so/re a 4eia

=ugular6 Essa .ar#a tanto oderia ter sido #ausada elo ferro de u. .ari./ondo#o.o ela insero do esinho 0ue .e .ostrara.6 + #ad>4er foi re.o4ido arao ne#rotrio$ onde #onsegui fa;er u. ea.e .inu#ioso6

? 0ue #on#lusKes #hegouA? .orte so/re4eio ela introduo de u.a fortssi.a su/stNn#ia4enenosa no fluo sangUneo6 Ooi de4ido < aralisia aguda do #orao$ e de4e tersido rati#a.ente instantNnea6

? ode nos di;er o no.e dessa su/stNn#ia 4enenosaA? Era u.a su/stNn#ia 0ue nun#a en#ontrei antes63


35/207

+s =ornalistas$ restando a .>i.a ateno$ anotara.: Penenodes#onhe#idoH6

? +/rigado666 Mr6 Jenr intersoon6

Mr6 ^intersoon era u. ho.en;arro de ar sonhador e eresso/ene4olente6 are#ia a.>4el$ .as /urro6 Todo .undo le4ou u.a es#ie de#ho0ue ao sa/er 0ue era o analista ofi#ial do go4erno e u.a autoridade e.4enenos raros6

+ =ui; .ostrou o esinho fatal e erguntou'lhe se o re#onhe#ia6

? *i.6 Me .andara. ra ser analisado6? ode nos dar o resultado dessa an>liseA? ois no6 Eu diria 0ue ini#ial.ente a seta foi e./e/ida nu.rearado de #urare indgena666 u. 4eneno ara fle#has$ usado or #ertas tri/os6

+s =ornalistas to.ara. nota$ entusias.ados6

? "ulga$ ento$ 0ue a .orte odia ter sido #ausada elo #urareA? h$ no ? retru#ou Mr6 ^intersoon6 ? Ja4ia aenas u. le4ssi.otrao do rearado original6 *egundo .inha an>lise$ a seta tinha sidore#ente.ente e./e/ida na eonha da Disholidus Tus$ .ais #onhe#ida #o.o

/oo.slang ou #o/ra das >r4ores6? .a /oo.slangA + 0ue 4e. a ser issoA? B u.a #o/ra sul'afri#ana das .ais .ortferas e 4enenosas 0ueeiste.6 *eu efeito so/re o ser hu.ano des#onhe#ido$ .as ode'se fa;er a idiada intensa 4irul@n#ia da eonha 0uando se sa/e 0ue ao in=et>'la nu.a hiena$ oani.al .orre antes de se retirar a agulha6. #ha#al .orreu #o.o se ti4esse sido atingido or u.a /ala6 + 4eneno

ro4o#a a he.orragia aguda so/ a ele e ta./. age so/re o #orao$aralisando'lhe o fun#iona.ento6

+s =ornalistas es#re4era.: JistIria etraordin>ria6 Peneno de #o/ra nodra.a areo6 Mais letal 0ue a na=a6H

? + senhor #onhe#e algu. #aso e. 0ue a eonha tenha sido usada deroIsitoA

? -o$ nun#a ou4i falar6 B .uito interessante635


36/207

? +/rigado$ Mr6 ^intersoon6+ sargento'deteti4e ^ilson deLs 0ue tinha en#ontrado a ;ara/atanaatr>s da al.ofada de u. dos assentos6 -o #ontinha .ar#as digitais6 Ja4ia.feito eeri@n#ias #o. a seta e a ;ara/atana6 E #al#ula4a'se .ais ou .enos e.

de; .etros o raio de seu al#an#e6

? M6 Jer#ule oirot6!egistrou'se u. le4e /ur/urinho de interesse$ .as o deoi.ento de M6oirot foi .uito dis#reto6 *i.$ era ele 0ue. tinha a#hado a .in7s#ula seta no#ho da #a/ina6 #ha4a'se na osio 0ue teria o#uado nor.al.ente$ sehou4esse #ado do es#oo da .orta6

? Condessa de Jor/ur6+s =ornalistas es#re4era.: Esosa de no/re resta deoi.ento no.istrio da .orte area6H lguns usera.: 666 no .istrio do 4eneno de #o/raH6

+s 0ue #ola/ora4a. e. u/li#aKes fe.ininas a#res#entara.: 2adJor/ur usa4a u. dos no4os #haus estilo #olegial e eles de raosaH$ ou2ad Jor/ur$ u.a das senhoras .ais elegantes de 2ondres$ tra=a4a'se de

reto$ #o. u. dos no4os #haus estilo #olegialH$ ou 2ad Jor/ur$ 0ue antesde seu #asa.ento #ha.a4a'se Miss Ci#el land$ esta4a elegante.ente 4estidade reto$ #o. u. dos no4os #haus666H

Todo .undo se deleitou e. ad.irar a elegante e /ela =o4e.$ e./ora seudeoi.ento fosse o .ais /re4e de todos6 -o tinha notado nadaS nun#a ha4ia4isto a etinta antes6

Penetia Verr su#edeu'a$ .as #ausou u.a e.oo nitida.ente .enor6

+s in#ans>4eis forne#edores de not#ias fe.ininas es#re4era.: filhade 2ord Cottes.ore tra=a4a u. #ostu.e /e. talhado$ e .eias #urtas$ agora toe. 4ogaH$ e anotara. a frase: Da.as da so#iedade no in0uritoH

? "a.es !der63


37/207

? + senhor se #ha.a "a.es ell !der$ e seu endereo lain/err4enue$ 1&$ -6^6A

? *i.6? 0ue ra.o de negI#ios ou rofisso se dedi#aA

? *ou diretor'gerente da Ellis Pale$ Ci.entos$ ` Cia6? ueira ter a /ondade de ea.inar esta ;ara/atana6 ? (ausa) ? ">tinha 4isto isso antesA

? -o6? -o 4iu nada are#ido nas .os de algu. a /ordo do ro.eteu? -o6? + senhor esta4a sentado no lugar n68 $ logo < frente da etintaA? E 0ue te. issoA? Oaa o fa4or de no adotar esse to. #o.igo6 + senhor esta4a sentadono lugar n68 6 Desse lugar$ odia 4er rati#a.ente todas as essoas na #a/ina6

? -o odia$ no6 -o da4a ra energar nenhu.a 0ue esti4esse do

.es.o lado 0ue eu6 s oltronas t@. en#osto alto6? Mas se u.a dessas essoas sasse ara o #orredor666 nu.a osio 0uelhe er.itisse assestar a ;ara/atana #ontra a etinta666 o senhor a teria 4istoA

? Certa.ente6? E no 4iu nada dissoA? -o6? -enhu.a das essoas < sua frente se afastou do seu lugarA? e.$ o ho.e. 0ue esta4a dois /an#os < .inha frente se le4antou efoi ao #o.arti.ento de toalete6

? -o sentido oosto ao seu e ao da etintaA? *i.6? Ele nun#a er#orreu a #a/ina na sua direoA? -o$ ele 4oltou direta.ente ara o lugar dele6? -o tra;ia nada na .oA? /soluta.ente nada6? Te. #erte;aA3&


38/207

? lena6? -ingu. .ais se afastou de seus lugaresA? + #ara na .inha frente6 Ele 4eio no sentido #ontr>rio$ assando or.i. at o fundo da #a/ina6

? rotesto ? esganiou'se Mr6 Clan#$ saltando de sua #adeira notri/unal6 ? sso foi .ais #edo666 .uito .ais #edo666 or 4olta da u.a hora6? Tenha a /ondade de sentar'se ? ediu o =ui;6 ? + senhor ser>ou4ido da0ui a ou#o6 Continue$ Mr6 !der6 -o notou se esse #a4alheiro tra;iaalgu.a #oisa nas .osA

? #ho 0ue tinha u.a #aneta6 uando 4oltou$ le4a4a u. li4ro de #aa#or de laran=a na .o6

? Ooi ele a 7ni#a essoa 0ue atra4essou a #a/ina na sua direoA +senhor .es.o no saiu do seu lugarA

? *a6 Oui ao #o.arti.ento de toalete666 e ta./. no tinha nenhu.a;ara/atana na .inha .o6

? + senhor est> adotando u. to. etre.a.ente i.ertinente6 oderetirar'se6Mr6 -or.an Gale$ dentista$ restou deoi.ento 0ue se resu.iu e.negati4as6 Deois o indignado Mr6 Clan# su/iu ao /an#o de teste.unhas6

Mr6 Clan# era not#ia de interesse .enor$ 4>rios graus a/aio da esosade u. no/re6

utor de histIrias de .istrio resta deoi.ento6 Conhe#ido es#ritorad.ite ter #o.rado ar.a fatal6 *ensao no tri/unalH

Mas a sensao tal4e; fosse u. ou#o re.atura6

? *i. senhor ? disse Mr6 Clan#$ estridente6 ? De fato$ #o.rei u.a;ara/atana e$ o 0ue .ais$ troue'a #o.igo6 rotesto 4ee.ente.ente #ontra a#on#luso de 0ue a ;ara/atana #o. a 0ual o #ri.e foi #o.etido fosse a .inha6Eis a0ui a .inha6E .ostrou a ;ara/atana #o. u. floreio de triunfo6+s =ornalistas es#re4era.: Mais u.a ;ara/atana no tri/unal6H

3%


39/207

+ =ui; tratou Mr6 Clan# #o. se4eridade6 Disse'lhe 0ue ele se a#ha4a aliara auiliar a =ustia e no ara refutar a#usaKes total.ente i.agin>rias6Deois interrogou'o so/re as o#orr@n#ias a /ordo do ro.eteu$ .as #o. ar#osresultados6 Mr6 Clan#$ #onfor.e ele eli#ou de.orando u. te.o

#o.leta.ente desne#ess>rio$ tinha fi#ado de.asiada.ente a/sorto #o. ase#entri#idades dos ser4ios ferro4i>rios estrangeiros e as difi#uldades doshor>rios di>rios ara rearar no 0ue 0uer 0ue fosse 0ue esti4esse se assando aoseu redor6 #a/ina inteira oderia ter disarado setas en4enenadas de;ara/atanas se. 0ue Mr6 Clan# notasse #oisa algu.a6

Miss "ane Gre$ assistente de #a/eleireiro$ no #riou o .ni.o al4oroo=ornalsti#o6

M6 r.and Duont deLs 0ue 4iera a 2ondres ara fa;er u.a#onfer@n#ia erante a *o#iedade !eal si>ti#a6 Ele e seu filho tinha. fi#ado

entretidos nu.a dis#usso teIri#a e ou#o ha4ia. rearado no 0ue a#onte#ia orerto6 -o notara a resena da etinta at ter a ateno atrada elo re/ulio#ausado ela des#o/erta de sua .orte6

? Conhe#ia de 4ista essa Mada.e Morisot ou Mada.e GiselleA? -o$ Monsieur6 -un#a a tinha 4isto antes6? Mas ela u.a figura .uito #onhe#ida e. aris$ no A + 4elho M6Duont deu de o./ros6

? -o ra .i.6 E. todo #aso$ ulti.a.ente no tenho fi#ado .uito e.aris6

? + senhor$ segundo #reio$ regressou re#ente.ente do +rienteA? Eato$ Monsieur666 da rsia6? + senhor e seu filho 4ia=ara. /astante elos lugares .ais eIti#os do.undo$ noA

? ardon? + senhor no andou e. lugares sel4agensA? sso$ si.639


40/207

? -o en#ontrou nenhu.a raa 0ue usasse eonha de #o/ras #o.o4eneno ara fle#hasAEssa ergunta te4e de ser tradu;ida$ e 0uando M6 Duont er#e/eu osentido$ sa#udiu energi#a.ente a #a/ea6 '-un#a666 nun#a en#ontrei nada desse

tio6

+ filho foi a teste.unha su/se0Uente6 *eu deoi.ento reetiu o do ai6-o tinha rearado e. nada6 #ha4a oss4el 0ue a etinta hou4esse sido.ordida or u. .ari./ondoS or0ue ele .es.o fora i.ortunado or u.$ 0uefinal.ente .atara6

+s Duonts fora. as 7lti.as teste.unhas6

+ =ui; igarreou e dirigiu'se ao =7ri6

Esse #aso$ disse$ era indu/ita4el.ente o .ais esantoso e in#r4el 0ue =>tratara na0uele tri/unal6 .a .ulher ha4ia sido assassinada ? odia. e#luir0ual0uer ossi/ilidade de sui#dio ou a#idente ? no ar$ nu. e0ueno re#intofe#hado6 -o resta4a a .enor d74ida de 0ue nenhu.a essoa de fora teria#o.etido o #ri.e6 + assassino ou assassina de4ia$ forosa.ente$ ser u.a dasteste.unhas ou4idas nessa .anh6 Era u. fato irrefut>4el$ terr4el e hediondo6.a das essoas resentes .entira de .odo des#arado e i.enitente6

.aneira do #ri.e era de u.a aud>#ia se. re#edentes6 e. < 4istadas de; ? ou do;e$ in#luindo'se os #o.iss>rios de /ordo ? teste.unhas$ o#ri.inoso tinha osto u.a ;ara/atana entre os l>/ios e desfe#hado a seta fatal noseu #urso assassino elo ar afora se. 0ue ningu. o/ser4asse o ato6 are#iafran#a.ente in#r4el$ .as ali esta4a. as ro4as: a ;ara/atana$ a seta en#ontradano #ho$ a .ar#a no es#oo da etinta e o laudo do .di#o'legista ara .ostrar0ue$ in#r4el ou no$ tinha a#onte#ido6

-a falta de .aiores ro4as in#ri.inando u.a deter.inada essoa$ ele sIodia a#onselhar o =7ri a dar u. 4eredi#to de assassinato #ontra essoa ouessoas des#onhe#idas6 Todos os deoentes nega4a. 0ual0uer #onhe#i.ento daetinta6 ol#ia seria forada a des#o/rir #o.o e onde ha4ia u.a #oneo6 -aaus@n#ia de 0ual0uer .oti4o ara o #ri.e$ sI odia re#o.endar o 4eredi#to 0ue

X


41/207

a#a/a4a de .en#ionar6 + =7ri agora iria onderar so/re ele6

. .e./ro de #ara 0uadrada do =7ri$ #o. olhar des#onfiado$ in#linou'se ara frente resirando #o. difi#uldade6

? osso fa;er u.a ergunta$ *r6 =ui;A? ois no6? + senhor di; 0ue a ;ara/atana foi en#ontrada de/aio de u. assentoAue. esta4a sentado aliA+ =ui; #onsultou suas notas6 + sargento ^ilson aroi.ou'se dele e.ur.urou:

? h$ 6 + lugar e. 0uesto era o n8 9$ o#uado or M6 Jer#ule oirot6De4o di;er 0ue M6 oirot u. deteti4e arti#ular .uito #onhe#ido e reseitado$0ue =>666 hu.666 #ola/orou 4>rias 4e;es #o. a *#otland ,ard6

+ ho.e. de #ara 0uadrada transferiu seu olhar ara o rosto de M6oirot6 Dete4e'se #o. u.a eresso ou#o satisfeita nos longos /igodes do

e0ueno /elga6

? Estrangeiros ? di;ia. os olhos do ho.e. de #ara 0uadrada$ ? nose ode #onfiar e. estrangeiros$ ne. .es.o 0uando so #arne e unha #o. a

ol#ia6? Ooi esse Mr6 oirot 0ue. en#ontrou a seta$ no foiA ? erguntou e.4o; alta6

? Ooi6+s .e./ros do =7ri se retirara.6 Poltara. ao #a/o de #in#o .inutos$ e o

ri.eiro =urado entregou u.a folha de ael ao =ui;6

? ue negI#io esteA ? + =ui; fe#hou a #arran#a6 ? ue disarate6-o osso a#eitar este 4eredi#to6Minutos .ais tarde$ o 4eredi#to 4olta4a retifi#ado:

? #ha.os 0ue a etinta foi .orta or 4eneno$ ha4endo ro4asinsufi#ientes 0ue de.onstre. or 0ue. ele foi ad.inistrado61


42/207

5 'DE+* D+ -B!T+

o sair da sala do tri/unal deois do 4eredi#to "ane en#ontrou -or.anGale a seu lado6

? ue ser> 0ue ha4ia na0uele ael 0ue o =ui; no 0uis a#eitar ne. ornadaA ? erguntou ele6

? Creio 0ue osso infor.ar'lhe ? disse u.a 4o; atr>s dele6 +s dois se4irara. e dera. #o. os olhos /rilhantes de M6 Jer#ule oirot6

? Era u. 4eredi#to ? eli#ou o ho.en;inho ? de ho.i#diodeli/erado$ #ontra .i.6

? h$ no oss4el666 ? e#la.ou "ane6 oirot #onfir.ou$ /e.hu.orado$#o. a #a/ea6

? Mais oui6 uando eu ia saindo$ ou4i u. ho.e. di;er ro outro:0uele estrangeiro /aiinho666 es#ute o 0ue estou lhe di;endo$ foi eleH + =7ri

a#hou a .es.a #oisa6"ane no sa/ia se de4ia se #ondoer ou rir6 +tou ela segunda alternati4a6oirot$ #ontagiado$ ta./. riu6

? Mas$ at /re4e ? disse eleS ? de#idida.ente tenho 0ue Lr .os anda fora de .oda6 Jo=e e. dia osdeteti4es se li.ita. a fi#ar sentados$ resol4endo tudo si#ologi#a.ente6

? B /e. .enos etenuante6? Oisi#a.ente$ tal4e;S .as lIgi#o 0ue se re#isa ter u. #re/ro frio el7#ido6

? "> sei6 uente e #onfuso no ser4e6 +s dois rira.6F


43/207

? Es#ute a0ui ? disse Gale6 *eu rosto fi#ou le4e.ente #orado e falou/astante r>ido6 ? Po#@ no gostaria666 0uero di;er$ seria tre.enda.entesi.>ti#o se 4o#@666 u. ou#o tarde666 .as 0ue tal a idia de to.ar u. #h>#o.igoA *into 0ue so.os666 #o.anheiros de infort7nio666 e666

arou6 ensou #onsigo .es.o:

ue 0ue h> #o. 4o#@$ seu idiotaA -o #aa; de #on4idar u.a garotara to.ar u.a #ara de #h> se. gague=ar ne. a4er.elhar ou fa;er u. aelrid#uloA + 0ue 0ue ela 4ai ensar de 4o#@A

#onfuso de Gale ser4iu ara a#entuar a #al.a e sangue'frio de "ane6

? Muito o/rigado ? disse6 ? Eu gostaria de u. #h>6En#ontrara. u.a #onfeitaria a/erta e u.a garonete desdenhosa de arsoturno to.ou'lhes o edido #o. ar de d74ida$ #o.o se 0uisesse di;er: -o

tenho #ula se fi#are. de#e#ionados6 Di;e. 0ue ser4i.os #h> a0ui$ .as eunun#a ou4i falar nisso6H

#onfeitaria esta4a 0uase 4a;ia6 + 0ue ser4iu ara su/linhar ainti.idade do ato de to.are. #h> =untos6 "ane tirou as lu4as e olhou ara o#o.anheiro do outro lado da .esa6 Ele era /onito ? a0ueles olhos a;uis ea0uele sorriso6 E ta./. era si.>ti#o6

? Coisa estranha$ esse negI#io de #ri.e ? #o.entou Gale$ ro#urandoassunto raida.ente6 inda no se li/ertara or #o.leto de u.a a/surdasensao de e./arao6

? Eu sei ? #on#ordou "ane6 ? Estou .eio reo#uada #o. isso666 doonto de 4ista do .eu e.rego$ 0uero di;er6 -o sei #o.o 4o en#arar o #aso l>no salo6

? ois 6 -o tinha ensado nisso6? + ntoine /e. #aa; de no 0uerer u.a fun#ion>ria 0ue andeen4ol4ida nu. #aso de assassinato e 0ue te4e de restar deoi.ento$ e tudo .ais6

? s essoas so engraadas ? disse -or.an Gale$ ensati4o6 ? 4ida 666 to in=usta6 .a #oisa #o.o essa$ 0ue no #ula sua$ de .odoalgu.666 ? Oe; u.a #arran#a indignada6 ? B a/o.in>4el

? +ra$ isso ainda no a#onte#eu ? le./rou'lhe "ane6 ? -o 4ale a

3


44/207

ena se ealtar e fi#ar areensi4o #o. u.a #oisa 0ue no a#onte#eu6 final$ nodeia. de ter #erta ra;o666 eu odia ser a #ri.inosa E di;e. 0ue 0uando se.ata algu.$ e. geral no se fi#a sI na ri.eira 4ti.aS e no seria .uitoagrad>4el entear'se #o. algu. dessa es#ie6

? asta olhar ra 4o#@ ra logo se 4er 0ue no oderia .atar ningu.? afir.ou -or.an$ olhando'a srio6? -o tenho tanta #erte;a assi. ? retru#ou "ane6 ? s 4e;es$ /e. 0uegostaria de .atar #ertas freguesas666 se udesse garantir 0ue sairia i.une Te.u.a$ ento666 0ue fala #o. 4o; de ta0uara ra#hada e 4i4e re#la.ando tanto 0ue eu'la seria u.a /oa ao e no u. #ri.e$ de =eitonenhu.6 ortanto 4o#@ 4@ 0ue tenho tend@n#ias /e. #ri.inosas6

? o.$ .as se=a #o.o for$ 4o#@ no #o.eteu esse #ri.e de 0ueesta.os tratando ? disse Gale6 ? uanto a isso$ sou #aa; de =urar6

? E eu sou #aa; de =urar 0ue 4o#@ ta.ou#o ? frisou "ane6 ? Mas

isso no 4ai adiantar nada$ se os seus #lientes a#hare. 0ue 4o#@ #o.eteu6? ois $ os .eus #lientes666 ? Oi#ou .eio ensati4o6 ? *uonho 0uetenha ra;o666 de fato$ no ha4ia ensado nisso6 . dentista 0ue fosse u..ana#o ho.i#ida666 no$ no u.a erse#ti4a .uito agrad>4el6E a#res#entou de reente$ i.ulsi4o6

? Es#ute a0ui$ 4o#@ no se i.orta 0ue eu se=a dentista$ no A"ane ar0ueou as so/ran#elhas6

? EuA Me i.ortarA? + 0ue eu 0uero di;er 0ue se.re te. 0ual0uer #oisa .eio666 /e.$.eio #L.i#a no fato de ser dentista6 De #erto .odo no u.a rofissoro.Nnti#a6 "> u. .di#o todo .undo le4a a srio6

? Console'se ? disse "ane6 ? . dentista est> de#ida.ente e..elhor situao 0ue u.a assistente de #a/eleireiro6+s dois rira. e Gale disse:

? Tenho a i.resso de 0ue sere.os a.igos6 Po#@ ta./.A? *i.$ a#ho 0ue si.6? ue. sa/e no 0uer =antar #o.igo u.a noite dessasA Deois odia'se


45/207

ir ao teatro6

? +/rigada6Jou4e u.a ausa e deois Gale erguntou:

? ue tal a#hou 2e inetA? Di4ertidssi.o6? -un#a tinha estado l>A? -o$ sa/e666"ane$ su/ita.ente roensa a #onfiden#ias$ #ontou a histIria do /ilhete

re.iado no *QeestaRe6 ./os #on#ordara. 0uanto < fas#inao e#on4eni@n#ia dos *QeestaRes$ delorando a atitude refrat>ria do go4erno6

#on4ersa foi interro.ida or u. raa; de terno .arro. 0ue aira4aor erto$ .eio hesitante$ h> alguns .inutos$ se. desertar a ateno de a./os6gora$ or.$ tira4a o #hau e dirigia a ala4ra a "ane #o. #erta

segurana lo0ua;6

? Miss "ane GreA ? indagou6? *i.6? Eu reresento o eeRl JoQl$ Miss Gre6 *er> 0ue no oderia nosdar u.a r>ida entre4ista so/re esse #ri.e do a4ioA Do onto de 4ista de u.dos assageiros6

? +/rigada$ .as #reio 0ue no6? +ra$ 4a.os$ Miss Gre6 -Is lhe agara.os /e.6? uantoA ? erguntou "ane6? Cin0Uenta li/ras666 ou$ /e.666 tal4e; u. ou#o .ais6 *essenta$diga.os6

? -o ? disse "ane6 ? #ho 0ue no osso6 -o sa/eria o 0ue di;er6? -o fa; .al ? retru#ou logo o raa;6 ? -o re#isa real.entees#re4er o artigo$ sa/eA . de .eus #olegas aenas lhe ediria algu.assugestKes e faria tudo so;inho6 -o lhe daria o .enor tra/alho6

? Mes.o assi. ? retru#ou "ane$ ? refiro no di;er nada6? ue tal #e. li/rasA +lhe a0ui$ eu de fato estou disosto a lhe agar#e.6 E nos d@ u.a fotografia65


46/207

? -o ? disse "ane6 ? idia no .e agrada6? ortanto .elhor dar o fora ? a#onselhou -or.an Gale6 ? MissGre no dese=a ser i.ortunada6+ raa; 4irou'se eseranoso ara ele6

? Mr6 Gale$ no A ? disse6 ? ois olhe a0ui$ Mr6 Gale$ se Miss Gresente #erto es#r7ulo e. restar de#laraKes$ or 0ue o senhor no eeri.entaAuinhentas ala4ras6 E lhe agare.os a .es.a 0uantia 0ue ofere#i a MissGre666 o 0ue u. /o. negI#io$ or0ue a des#rio 0ue u.a .ulher fa; doassassinato de outra te. .aior 4alor #o.o not#ia6 Estou lhe ofere#endo u.aIti.a oortunidade6

? -o 0uero6 -o es#re4erei u.a sI ala4ra ra 4o#@s6? *eria u.a /oa u/li#idade$ al. do aga.ento6 rofissional defuturo666 #arreira /rilhante ela frente666 todos os seus #lientes leria.6

? ois =usta.ente isso ? retru#ou -or.an Gale ? 0ue .ais te.o6

? +ra$ ho=e e. dia no se #onsegue nada se. u/li#idade6? ossi4el.ente$ .as deende do tio de u/li#idade6 Estou tor#endoara 0ue ao .enos u. ou dois dos .eus #liente6s no leia. =ornais e ossa.#ontinuar na ignorNn#ia do fato de 0ue andei en4ol4ido nu. #aso de assassinato6gora => te. as nossas duas resostas6 P> e./ora se. #riar ro/le.a$ ou tereide euls>'lo da0ui a ontasA

? -o re#isa se ealtar ? disse o raa;$ se. se inti.idar #o. aa.eaa de 4iol@n#ia6 ? oa noite$ e telefone. ra .i. l> na redao$ #aso.ude. de idia6 0ui est> o .eu #arto6E saiu todo eufIri#o da #onfeitaria$ ensando #onsigo .es.o: -ada.au6 Consegui u.a entre4ista /astante /oa6H

E real.ente$ o rIi.o n7.ero do ^eeRl JoQl tra;ia u.a #olunai.ortante so/re as oiniKes de duas das teste.unhas no .istrio do #ri.eareo6 Miss "ane Gre se de#larara ner4osa de.ais ara oder dis#utir o assunto6Tinha sido u. #ho0ue terr4el ara ela e ne. 0ueria ensar na0uilo6 Mr6 -or.anGale se estendera so/re o efeito 0ue o fato de estar en4ol4ido nu. #aso deho.i#dio #aa; de eer#er so/re a #arreira de u. rofissional$ or .ais


47/207

ino#ente 0ue se=a6 E eressara ironi#a.ente a eserana de 0ue alguns de seus#lientes lesse. aenas as #olunas de .odas e assi. tal4e; no eserasse. elo

ior 0uando #hegasse a hora do .artrio da #adeiraH6

Deois 0ue o raa; saiu$ "ane #o.entou:

? or 0ue ser> 0ue ele no ro#urou as essoas .ais i.ortantesA? -o .ni.o deiou isso ara seus sueriores ? disse Gale$#arran#udo6 ? ro4a4el.ente => tinha tentado #o. eles e fra#assado6Oi#ou uns dois .inutos de testa fran;ida e deois erguntou:

? "ane666 4ou #ha.ar 4o#@ de "ane6 -o se i.orta$ no A666 "ane6660ue. 4o#@ a#ha 0ue real.ente .atou essa tal GiselleA

? -o tenho a .ni.a idia6? "> ensou so/re issoA "> ensou real.ente nissoA

? De fato$ no6 #ho 0ue no6 Tenho ensado na arte 0ue dese.enheino #aso$ reo#uando'.e u. ou#o6 Mas no .e dedi0uei seria.ente a i.aginar0ue.666 0ue. seria o #ulado6 Creio 0ue so.ente ho=e .e dei #onta de 0ue u.deles de4e ter #o.etido o #ri.e6

? *i.$ o =ui; deiou isso /e. #laro6 *I sei 0ue no fui eu$ e 4o#@ta./. no$ or0ue666 ora$ or0ue eu assei a .aior arte do te.o olhando ara4o#@6

? ois ? disse "ane6 ? E eu sei 0ue no foi 4o#@666 elo .es.o.oti4o6 E #laro 0ue ta./. sei 0ue no fui eu ortanto de4e ter sido u. dosoutrosS .as no sei 0ue.6 -o tenho a .ni.a idia6 E 4o#@A

? Ta./. no6-or.an Gale fi#ou .uito ensati4o6 are#ia estar re4ol4endo u.a sriede idias6 "ane #ontinuou:

? Ta./. no 4e=o #o.o odera.os ter a .ni.a idia6 uero di;er$nIs no 4i.os nada666 eu$ elo .enos$ no6 E 4o#@AGale sa#udiu a #a/ea6

? -o 4i #oisa nenhu.a6? sso 0ue are#e to tre.enda.ente estranho6 Po#@$ lIgi#o 0ue noodia 4er nada6 -o esta4a 4irado ara a0uele lado6 Mas eu si.6 Oi0uei olhando

&


48/207

/e. ara o .eio do #orredor6 uero di;er666 odia ter sido eu666

"ane arou e #orou6 2e./rara'se de 0ue tinha fiado os olhosrati#a.ente o te.o todo nu. ulL4er a;ul'er4in#a$ e 0ue os seus

ensa.entos$ longe de se .ostrare. re#eti4os ao 0ue se assa4a e. torno$ha4ia. se #on#entrado rin#ial.ente na ersonalidade do ser hu.ano 0ue4estia a0uele ulL4er a;ul'er4in#a6

ue ser> 0ue a fe; #orar desse =eitoA666 ? erguntou'se -or.an Gale6 ?B .ara4ilhosa666 4ou'.e #asar #o. ela666 Pou$ si.666 Mas no adianta fi#arfa;endo lanos re.aturos6 re#iso en#ontrar u. /o. reteto ara 4@'la #o.fre0U@n#ia6 Essa histIria do #ri.e ser4e erfeita.ente666 De .ais a .ais$ a#ho.es.o 0ue 4aleria a ena fa;er algo666 a0uele reIrter intro.etido e a

u/li#idade dele666

E de#larou e. 4o; alta:

? Pa.os ensar nisso agora6 ue. a .atouA Ea.ine.os todas asessoas6 +s #o.iss>rios de /ordoA? -o ? resondeu "ane6? Con#ordo6 s .ulheres do outro lado do #orredorA? -o #reio 0ue algu. #o.o 2ad Jor/ur 4> andar or a .atandogente6 E 0uanto < outra$ Miss Verr$ te. u. tio .uito do interior6 -o .ataria a4elha fran#esa$ tenho #erte;a6

? *I u. #riador de #es de #aa 0ue fosse anti>ti#o$ no A Esero 0ue4o#@ no este=a .uito enganada$ "ane6 Deois te. o /igodudo$ .as are#e 0ueele$ segundo o =7ri do tri/unal$ seria a essoa .ais laus4el$ de .odo 0ue #artafora do /aralho6 + .di#oA Ta./. no .e are#e .uito ro4>4el6

? *e 0uisesse .at>'la$ teria usado algo 0ue no deiasse 4estgios eningu. =a.ais fi#aria sa/endo6

? ois 666 ? disse -or.an$ e. d74ida6 ? Esses 4enenos se. #heirone. sa/or$ 0ue no deia. rastro$ so .uito r>ti#os$ .as tenho .inhas d74idasse de fato eiste.6 E o ho.en;inho 0ue #onfessou 0ue ossua u.a ;ara/atanaA

? *i.$ isso d> ara des#onfiar6 Mas are#ia to si.>ti#o$ e deois eleno re#isa4a ter dito 0ue ossua u.a ;ara/atana$ ortanto a#ho 0ue no foi ele6%


49/207

? Ento o "a.eson666 no666 #o.o o no.e deleA666 !derA? B$ odia ser6? E os dois fran#esesA? *eria a hiItese .ais ro4>4el6 Eles andara. or lugares estranhos6

natural.ente tal4e; ti4esse. algu. .oti4o 0ue des#onhe#e.os or #o.leto6 .i. .e deu i.resso de 0ue o .ais .oo esta4a .uito des#ontente ereo#uado6? udera$ 0ue. no estaria deois de ha4er #o.etido u. #ri.eA ?retru#ou -or.an Gale$ de #ara fe#hada6

? Mas .e are#eu si.>ti#o ? disse "ane$ ? e o 4elho$ o ai$ /astante 0uerido6 To.ara 0ue no se=a. eles6? elo =eito$ no 4a.os #hegar a nenhu.a #on#luso ? disse -or.anGale6

? -o 4e=o #o.o odera.os #hegar se. #onhe#er u.a oro de

#oisas so/re a 4elha 0ue foi assassinada6 ni.igos$ e 0ue. herda o dinheiro dela$e tudo .ais6

? #ha 0ue esta.os nos entregando a .eras ese#ulaKes o#iosasA ?erguntou -or.an6

? E no esta.osA ? retru#ou "ane$ #al.a.ente6? -e. tanto6 ? Gale hesitou$ deois #ontinuou de4agar: ? Tenho asensao de 0ue oderia. ser 7teis666"ane olhou'o #o. #uriosidade6

? + #ri.e ? eli#ou -or.an Gale ? no di; reseito sI < 4ti.a eao #ri.inoso6 Ele ta./. afeta os ino#entes6 Po#@ e eu so.os ino#entes$ .asfo.os atingidos ela so./ra do #ri.e6 -o sa/e.os at 0ue onto essa so./ra4ai influen#iar nossas 4idas6E./ora "ane fosse u.a essoa de i.ertur/>4el senso #o.u.$ dereente estre.e#eu6

? -o diga isso ? ediu6 ? Po#@ .e .ete .edo6? B o 0ue ta./. estou sentindo ? disse Gale69


50/207

'T!+C DE DB*

Jer#ule oirot foi ao en#ontro do insetor "a$ 0ue o a#olheu #o. u.sorriso6

? +l>$ .eu a.igo ? disse6 ? or ou#o tran#a4a. o senhor na #adeia6? !e#eio 0ue u.a o#orr@n#ia dessas 4> .e re=udi#ar rofissional.ente? retru#ou oirot$ seria.ente6? e. ? #ontinuou "a #o. u. sorriso$ ? ti4e o ra;er de #onhe#@'lo h> alguns anos atr>s$ M6oirot ? disse Oournier$ #ur4ando'se e aertando'lhe a .o6 ? M6 Giraudta./. .e falou no senhor6are#ia ter u. le4e sorriso airando nos l>/ios6 E oirot$ 0ue /e. odiai.aginar os ter.os #o. 0ue Giraud (0ue ele .es.o tinha o #ostu.e de#lassifi#ar dere#iati4a.ente de o #o de fila hu.anoH) se referira a ele$

er.itiu'se u. sorri;inho dis#reto #o.o resosta6

? *ugiro 0ue a./os ? disse oirot ? =ante. #o.igo no .euaarta.ento6 "> #on4idei o Ma_tre Thi/ault6 sto $ se o senhor e o .eu a.igo"a no fi;ere. o/=eKes < .inha #ola/orao6

? Claro 0ue no$ .eu #aro ? disse "a$ dando'lhe u.a al.adaafetuosa nas #ostas6 ? Esta.os todos artindo da esta#a ;ero6

? -os sentire.os real.ente honrados ? .ur.urou #eri.oniosa.enteo fran#@s6

? B 0ue ? eli#ou oirot$ ? #onfor.e a#a/o de di;er < u.a .o#inha4erdadeira.ente en#antadora$ estou ansioso ara li.ar o .eu no.e6

? 0uele =7ri #erta.ente no si.ati;ou #o. o senhor ? #on#ordou"a$ tornando a sorrir6 ? J> .uito te.o 0ue no ouo u.a iada to /oa6Todos #o./inara. 0ue no se faria. refer@n#ias ao #aso durante o

5X


51/207

Iti.o =antar roor#ionado elo e0ueno /elga6

? final de #ontas$ at 0ue oss4el #o.er /e. na nglaterra ?.ur.urou Oournier #o. ad.irao$ en0uanto usa4a deli#ada.ente u. alito

#olo#ado ro4iden#ial.ente < .o6

? . =antar deli#ioso$ M6 oirot ? de#larou Thi/ault6? Meio afran#esado$ .as /o. .es.o ? senten#iou "a6? .a refeio de4e fi#ar se.re le4e no esto.a# ? disse oirot6 ? Eno ser esada a onto de aralisar o ra#io#nio6

? -o osso di;er 0ue o .eu estL.ago .e d@ .uito tra/alho ?retru#ou "a6 ? Mas no 4ou dis#utir6 e.$ .elhor entrar.os logo noassunto6 *ei 0ue M6 Thi/ault te. u. #o.ro.isso esta noite$ or isso sugiro 0uede4e.os #o.ear tro#ando idias #o. ele so/re 0ual0uer ase#to 0ue area

ro4>4el ser 7til6

? Estou < sua disosio$ senhores6 -atural.ente$ a0ui eu osso falar#o. .ais li/erdade do 0ue nu.a sala de tri/unal6 Ti4e u.a r>ida #on4ersaaressada #o. o insetor "a antes do in0urito$ e ele sugeriu u.a #ondutareti#ente666 li.itar'se aos fatos essen#iais6

? Eata.ente ? disse "a6 ? -un#a se de4e. di4ulgar segredosante#iada.ente6 Mas agora oua.os tudo o 0ue o senhor te. a nos di;er areseito dessa tal Giselle6

? ara falar a 4erdade$ ou#a #oisa sei6 Conheo'a #o.o o .undo a#onhe#eu666 #o.o figura 7/li#a6 Da sua 4ida arti#ular$ #o.o essoa$ #onheo

ou0ussi.o6 ro4a4el.ente M6 Oournier$ a0ui resente$ ode lhes re4elar .aisdo 0ue eu6 Mas digo'lhes o seguinte: Mada.e Giselle era o 0ue neste as#ha.a. de u. tioH6 bni#a no g@nero6 -ada se #onhe#e de seus ante#edentes6Tenho idia de 0ue 0uando .oa de4e ter sido /onita6 Creio 0ue e.#onse0U@n#ia da 4arola erdeu toda a /ele;a6 Era u.a .ulher ? estou lhesdando as .inhas i.ressKes ? 0ue gosta4a de ter oder$ e o tinha6 Co. .uitotino ara negI#ios6 + rotItio da fran#esa astuta 0ue =a.ais er.itiria 0ue osenti.ento interferisse e. seus interesses #o.er#iaisS .as #o. a reutao deeer#er sua rofisso #o. es#ruulosa honestidade651


52/207

Pirou'se ara Oournier$ e. /us#a de aro4ao6 + outro sa#udiu ata#iturna #a/ea .orena6

? *i. ? #onfir.ou6 ? Era honesta666 do onto de 4ista dela6 lei$

or.$ oderia eigir'lhe eli#aKes$ se ao .enos se disusesse de ro4asS .asisso666 ? Deu de o./ros$ desani.ado6 ? *eria edir de.ais$ a nature;a hu.anasendo o 0ue 6

? Co.o assi.A? Chantage6? Chantage.A ? e#oou "a6? *i.$ de u. tio sui'generis e ese#iali;ado6 Mada.e Giselle#ostu.a4a e.restar dinheiro e. tro#a do 0ue eu a#ho 0ue neste as #ha.a.de u.a .era nota ro.issIriaH6 Ela usa4a de u. #ritrio todo arti#ular 0uanto


53/207

Jo.e. ou .ulher 0ue o#uasse. osiKes ri4ilegiadas re#orria. a .edidasetre.as ara #onseguir o dinheiro 0ue e4itaria o es#Nndalo 7/li#o6 Co.o =>disse$ nIs sa/a.os das ati4idades delaS .as 0uanto a ro#ess>'la666 ? Deu deo./ros6 ? sso u. assunto .ais dif#il6 nature;a hu.ana a nature;a

hu.ana6

? E suonha.os ? erguntou oirot$ ? 0ue ela$ de 4e; e. 0uando$ tal#o.o o senhor disse 0ue a#onte#ia$ ti4esse 0ue desistir de u.a d4ida du4idosa6660ue fa;iaA

? -esse #aso ? resondeu Oournier de4agar$ ? a infor.ao 0ueossua era di4ulgada$ ou entregue < essoa a 0ue. o assunto interessa4a6Jou4e u. .o.ento de sil@n#io6 Deois oirot erguntou:

? Oinan#eira.ente$ ela no lu#ra4a #o. issoA? -o ? resondeu Oournier$ ? isto $ no direta.ente6

? Mas indireta.enteA? ndireta.ente ? disse "a6 ? Oa;ia #o. 0ue os outros agasse.$he.A

? Eato ? #onfir.ou Oournier6 ? Era re#ioso ara o 0ue 4o#@s#ha.a. de efeito .oral6

? .oral$ diria eu ? retru#ou "a6 ? e.666 ? esfregou ensati4o onari;$ ? isso forne#e u.a srie de .oti4os .uito interessante ara #o.eter u.#ri.e666 .uito interessante .es.o6 Deois te. a 0uesto de 0ue. fi#a #o. aherana6 ? elou ara Thi/ault6 ? -esse sentido$ o senhor no ode nos darnenhu.a idiaA

? Ja4ia u.a filha ? eli#ou o ad4ogado6 ? -o .ora4a #o. a.e666 de fato$ at a#ho 0ue a .e nun#a .ais a 4iu deois de #res#idaS .as elafe; u. testa.ento h> .uitos anos$ deiando tudo '#o. e#eo de u.a e0uenaso.a ara a #riada 'ara a filha dela$ nne Morisot6 o 0ue .e #onsta$ =a.aisfe; outro6

? E a fortuna grandeA ? erguntou oirot6 + ad4ogado deu deo./ros6

? Est> #al#ulada entre oito a no4e .ilhKes de fran#os6 oirot fran;iu os53


54/207

l>/ios e soltou u. asso/io6

? Meu Deus ? e#la.ou "a$ ? ela no aarenta4a6 Deie'.e 4er$0uanto d> isso666 so666 ora$ de4e ser .ais de #e. .il li/ras6 ua

? Made.oiselle nne Morisot ser> u.a .oa ri0ussi.a ? #o.entouoirot6? inda /e. 0ue ela no esta4a na0uele a4io ? o/ser4ou "a$sar#>sti#o6 ? *e esti4esse l> seria suseita de li0uidar #o. a .e ara fi#ar #o.esse dinheiro todo6 ue idade ela ode terA

? !eal.ente no sei6 Cal#ulo 0ue uns 4inte e 0uatro ou 4inte e #in#oanos6

? e.$ are#e 0ue no h> nada ara rela#ion>'la #o. o #ri.e6 Tere.os0ue in4estigar essa histIria de #hantage.6 Todo .undo 0ue esta4a no a4io nega0ue #onhe#esse Mada.e Giselle6 lgu. est> .entindo6 re#isa.os des#o/rir0ue.6 . ea.e nos ais arti#ulares dela /e. 0ue a=udaria$ he.$ OournierA

? Meu #aro ? disse o fran#@s$ ? logo 0ue se sou/e da not#ia$ deois0ue falei #o. a *#otland ,ard elo telefone$ fui direto < #asa dela6 Ja4ia l> u.#ofre #heio de ais6 E todos tinha. sido 0uei.ados6

? uei.adosA or 0ue.A or 0u@A? Mada.e Giselle tinha u.a e.regada de toda a #onfiana$ Elise6Elise re#e/eu instruKes ara 0ue 0uando a#onte#esse 0ual0uer #oisa #o. a

atroa ela de4eria a/rir o #ofre (#u=a #o./inao #onhe#ia) e 0uei.ar tudo o 0ueen#ontrasse6

? u@A Mas esantoso ?"a arregalou os olhos6? *a/e. ? eli#ou Oournier$ ? Mada.e Giselle tinha seu rIrio#Idigo6 Confia4a e. 0ue. #onfiasse nela6 ro.etia a seus #lientes 0ue os trataria#o. honestidade6 odia ser i.la#>4el$ .as ta./. era u.a .ulher de ala4ra6"a sa#udiu a #a/ea$ estuefato6 +s 0uatro fi#ara. #alados$ refletindoso/re o estranho #ar>ter da .orta666 Ma_tre Thi/ault le4antou'se6

? Tenho 0ue ir$ .essieurs6 re#iso atender u. #o.ro.isso6 *e hou4er0ual0uer outra infor.ao 0ue lhes ossa restar$ se=a 0uando for$ => sa/e. .euendereo65


55/207

ertou'lhes #eri.oniosa.ente a .o e saiu do aarta.ento6

& '!+2DDE*

Co. a artida de Ma_tre Thi/ault$ os tr@s uara. as #adeiras u. ou#o.ais erto da .esa6

? Muito /e. ? disse "a$ ? .os < o/ra6 ? Desatarraou a ta.ada #aneta'tinteiro6 ? Ja4ia on;e assageiros na0uele a4io666 na #a/ina traseira$0uero di;erS a outra no interessaS on;e assageiros e dois #o.iss>rios de /ordo666o 0ue 4e. a dar tre;e essoas6 .a das do;e restantes li0uidou #o. a 4elha6lgu.as era. inglesas$ outras fran#esas6 Essas 7lti.as eu deio ara M6Oournier6 Oi#o #o. as inglesas6 Deois h> sindi#Nn#ias a sere. feitas e. aris6660ue ta./. fi#a. or sua #onta$ Oournier6

? E no sI e. aris ? le./rou Oournier6 ? -o 4ero Giselle fa;ia

.uitos negI#ios nos /alne>rios fran#eses666 Deau4ille$ 2e inet$ ^i.ereu6n#lusi4e fre0Uenta4a a #osta .editerrNnea$ nti/es$ -i#e$ e todos esses lugares6

? oa idia6 .a ou duas essoas a /ordo do ro.eteu .en#ionara.2e inet$ se no .e engano6 e.$ esse u. #a.inho6 Deois te.os de Lr .os< o/ra no #ri.e roria.ente dito666 ro4ar 0ue. se en#ontra4a ossi4el.entee. osio de usar a0uela ;ara/atana6 ? Desenrolou u. grande desenho da

lanta da #a/ina do a4io e #olo#ou'o no #entro da .esa6 ? Muito /e.$ ">esta.os rontos ara o tra/alho reli.inar6 E$ ara #o.ear$ 4a.os assar as

essoas e. re4ista$ u.a or u.a$ e ea.inar as ro/a/ilidades e666 .aisi.ortante ainda666 as ossi/ilidades6

? ara #o.ear$ ode.os eli.inar a0ui o M6 oirot6 sso redu; on7.ero a on;e6oirot sa#udiu triste.ente a #a/ea6

? Meu a.igo$ 4o#@ te. u.a ndole #onfiante de.ais6 -o se de4e#onfiar e. ningu.666 e. ningu. .es.o6

? e.$ se fa; 0uesto$ nIs o in#luire.os ? retru#ou "a$ /e.hu.orado6? Deois te. os #o.iss>rios de /ordo6 Me are#e .uito i.laus4el55


56/207

0ue fosse 0ual0uer u. deles$ do onto de 4ista da ro/a/ilidade6 -o oss4el0ue ti4esse. to.ado dinheiro e.restado e. grande es#ala$ e os dois ossue.

/ons ante#edentes666 so a./os honestos e sI/rios6 Me ad.iraria .uitssi.o seti4esse. algo a 4er #o. o #aso6 E. #o.ensao$ do onto de 4ista da

ossi/ilidade$ re#isa.os in#lu'los6 nda4a. de u. lado ara outro na #a/ina6odia. erfeita.ente ter fi#ado nu.a osio 0ue lhes er.itisse usar a tal;ara/atana666 do Nngulo #erto$ 0uero di;er666 e./ora eu no #reia 0ue o #o.iss>riode /ordo udesse atirar u.a seta en4enenada #o. u.a ;ara/atana nu.a #a/ina#heia de gente se. ningu. er#e/er6 *ei$ or eeri@n#ia$ 0ue a .aioria das

essoas no energa u. al.o adiante do nari;S .as tudo te. seu li.ite6 Claro0ue$ de #erto .odo$ isso se ali#a a 0ual0uer u.6 Era lou#ura$ re.atada lou#ura$#o.eter u. #ri.e dessa .aneira6 *eria difi#li.o 0ue ningu. fosse notar6 +su=eito 0ue fe; isso te4e u.a sorte dos dia/os6 Eiste. .ilhares de .aneiras.alditas e idiotas de #o.eter u. #ri.e666

oirot$ 0ue esta4a sentado de olhos /aios$ fu.ando tran0Uila.ente$inter#alou u.a ergunta:

? Po#@ a#ha 0ue foi u.a .aneira idiota de #o.eter u. #ri.e$ A? Claro 0ue foi6 .a re.atada lou#ura6? E no entanto666 deu #erto6 C> esta.os nIs tr@s$ sentados a0ui$#on4ersando so/re isso$ .as no te.os a .ni.a idia de 0ue. #o.eteu o#ri.e sso 0ue dar #erto

? ura sorte ? rotestou "a6 ? + #ri.inoso odia ter sido 4isto or#in#o ou seis essoas6oirot sa#udiu a #a/ea$ insatisfeito6 Oournier olhou'o #o. #uriosidade6

? E. 0

Documents

Morte-nas-Nuvens.pdf