MULTI-CYCLONIC VACUUM CLEANER VCC 6270 C

PORTUGUÊS

PT

3

________________________________________________________

A

O

P

B C

D

D

E

F

F

G

G

H

IJKLMN

Q

R S T U V W

4 PORTUGUÊS

SEGURANÇA ______________________________

Por favor, leia na íntegra manual de instruções antes de usar este aparelho! Siga todas as instru-ções sobre segurança para evitar danos devido a uso inadequado!Guarde o manual de instruções para futuras consultas. Caso este aparelho seja repassado para ter-ceiros, este manual de instruções também o deve acompanhar.

▪ Mantenha sempre o cabelo,as roupas ou quaisquer outrosacessórios afastados do equipa-mento durante o funcionamentopara evitar ferimentos e danos.

▪ O aparelho está concebidoapenas para utilização domés-tica. As reivindicações sobre agarantia não são válidas se oaparelho for usado para fins co-merciais ou industriais.

▪ Observe estas instruções paraevitar danos ao aparelho ouperigos que surjam do uso im-próprio.

▪ Não use em superfícies húmi-das e não tente usá-lo sobre ob-jectos húmidos.

▪ Não use o aparelho em am-bientes húmidos.

▪ Não use o aparelho com asmãos molhadas.

▪ Este aparelho foi concebidopara aspirar sujidade e partí-culas de pó. Não tente usá-losobre objectos grande que pos-sam bloquear ou danificar oaparelho.

▪ Não o use para limpar beatasde cigarros, cinza da lareira oufósforos. Isto pode provocar umincêndio.

▪ Este aparelho não se destina àlimpeza de pessoas ou animais.

▪ Não introduza quaisquer ob-jectos estranhos na entrada deaspiração. Mantenha sempre aentrada de aspiração desobs-truída de todos os objectos.

▪ Não coloque o aparelho numaposição vertical enquanto estáa limpar.

▪ Não enrole o aparelho em voltado cabo de alimentação.

▪ Não puxe o cabo de alimenta-ção em volta de arestas vivas enão o comprima.

▪ Se deslocar o aparelho paraoutro compartimento, desliguesempre o cabo de alimentaçãoe transporte o aparelho na mão.

▪ Nunca desloque o aparelho pu-xando-o pelo cabo de alimenta-ção.

5PORTUGUÊS

▪ Nunca opere o aparelho sem o recipiente para pó ou sem o filtro.

▪ Substitua o filtro sempre que ne-cessário.

▪ Use apenas acessórios GRUN-DIG originais quando substituir peças.

▪ Verifique se a voltagem eléctri-ca no rótulo de características corresponde ao seu fornecimen-to eléctrico local. A única forma de desligar o aparelho da to-mada é puxar pela ficha.

▪ Puxe sempre para fora o cabo de alimentação antes de limpar ou efectuar qualquer manuten-ção no aparelho.

▪ Sempre que possível, introduza a ficha do cabo de alimentação directamente na tomada de pa-rede. Evite usar extensões ou blocos multitomadas.

▪ Para protecção adicional, este aparelho deve ser ligado a um dispositivo de corrente residual doméstico com uma classifica-ção máxima de 30 mA. Acon-selhe-se com o seu electricista.

▪ Retire a ficha da tomada após a utilização. Não desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo.

▪ Não feche qualquer porta so-bre o cabo de alimentação.

▪ Nunca use o aparelho se o mes-mo ou o cabo de alimentação estiverem visivelmente danifica-dos. Isto também se aplica se o aparelho se tiver molhado aci-dentalmente. Por favor, contacte o seu revendedor especializado se tal acontecer.

▪ Os nossos Aparelhos domésti-cos GRUNDIG estão em con-formidade com as normas de segurança aplicáveis; assim, se o aparelho ou o cabo de alimentação estiverem danifi-cados, deverão ser reparados ou substituídos por um centro de assistência para evitar qual-quer perigo. Qualquer trabalho de reparação mal feito ou não qualificado pode trazer perigos e riscos ao utilizador.

▪ Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

SEGURANÇA ______________________________

6 PORTUGUÊS

SEGURANÇA ______________________________

▪ Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conheci-mento se forem supervisionadas ou lhes tenha sido dada instru-ção a respeito da utilização do aparelho de um modo seguro e que compreendam os perigos envolvidos. As crianças não de-vem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser reali-zadas por crianças sem serem supervisionadas.

▪ Não desmonte o aparelho em circunstância alguma. Não se aceitam reclamações sobre ga-rantia resultante de danos cau-sados por manuseio impróprio.

▪ O aspirador de pó é muito po-tente; assim, antes de ligar o cabo à tomada de parede, cer-tifique-se que o interruptor On/Off (Ligar/Desligar) está na po-sição ‘Off’ (desligado). Segure o aspirador de pó com firmeza ao iniciar e durante a utilização.

▪ Se a entrada, o tubo ou o tubo telescópico estiverem bloquea-dos, esvazie o aspirador de pó e remova as obstruções antes de reiniciar o aspirador de pó.

▪ Os filtros de limpeza melhoram o desempenho da aspiração. Certifique-se que todos os filtros estão completamente secos an-tes de voltar a inseri-los no aspi-rador de pó.

Atenção▪ O motor está equipado com

um interruptor térmico. Se, por alguma razão, o aspirador de pó sobreaquecer, o termóstato desligará automaticamente a o aparelho. Caso tal ocorra, con-sulte a secção "Protector do mo-tor térmico".

▪ Remova o recipiente para pó e esvazie-o. Limpe os filtros. Deixe o aspirador de pó arrefecer por aproximadamente 1 hora. Con-tinue a utilizar o aparelho inse-rindo a ficha na tomada e vol-tando a ligá-lo. Se o aparelho não funcionar, aguarde mais 30 minutos e repita os passos men-cionados acima.

7PORTUGUÊS

NUMA VISTA DE OLHOS ___________________

Caro cliente,

Parabéns por adquirir o seu novo GRUNDIG Multi-Cyclonic Vacuum Cleaner VCC 6270 C.

Leia cuidadosamente as seguintes notas para o utilizador para assegurar que tira o melhor pro-veito do seu produto GRUNDIG de qualidade durante muitos anos.

Um abordagem responsável!A GRUNDIG empenha-se em condições de trabalho social con-tratualmente acordadas, com pa-gamentos justos tanto para os funcionários internos como para fornecedores. Também damos

grande importância ao uso eficiente das maté-rias-primas com contínua redução do desperdí-cio de várias toneladas de plástico a cada ano Além disso, todos os nossos acessórios estão disponíveis por no mínimo 5 anos.

Para um futuro com mais qualidade. Por uma boa razão. Grundig.

Controlos e partes Ver a figura na página 3.

A Recipiente para pó

B Asa de transporte do recipiente para pó

C Tampa superior do recipiente de pó

D Botão de recolha do cabo de alimentação

E Botão de libertação do recipiente para pó

F On/Off (Ligar/Desligar)

G Posição de colocação

H Cabo de aplicação com ficha

I Tampa do filtro HEPA

J Ferramenta de fenda

K Roda pequena

L Adaptador de tubo flexível

M Botão de libertação do tubo

N Escova multipavimentos

O Tubo telescópico metálico

P Pega

Q Tubo flexível

R Escova para mobília

S Botão de libertação rápida do pó

T Filtro de esponja

U Filtro de protecção do motor

V Montagem do ciclone

W Filtro de saída HEPA

8 PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO _________________________

Notas■ Verificar o aparelho em relação a peças em

falta e danos causados provocados durante a entrega/transporte.

Atenção■ Mantenha o material da embalagem fora do

alcance de crianças.

Encaixar/extrair o recipiente para pó1 Extraia a ficha de alimentação H .

2 Pressione o botão de libertação do recipiente para pó E para retirar o recipiente para pó A e retire-o segurando-o pela sua asa B .

3 Assegure-se que a tampa superior C se encontra firmemente encaixada quando o recipiente para pó A está colocado de forma correcta.

Montagem do aparelho1 Introduza o tubo Q no adaptador de tubo

flexível L . O tubo flexível Q deverá encaixar provocando um clique.

2 Introduza a extremidade larga do tubo teles-cópico O na outra extremidade do tubo Q .

3 Encaixe a escova ajustável multipavimentos N no tubo telescópico O .

9PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO ________________________

4 Extraia cuidadosamente o cabo de alimentação H na extensão necessária antes de ligar o aparelho à corrente.

Atenção■ Extraia sempre pelo menos dois terços do

cabo de alimentação para evitar que ele H aqueça durante o funcionamento do aparelho. O cabo deve ser de forma ideal extraído entre as marcas amarela e vermelha existentes no mesmo.

■ Nunca tente puxar o cabo de alimentação H para além da marca verme-lha. Ao extrair o cabo para além da marca vermelha, pode danificar o aparelho.

5 Ligue o cabo de alimentação H a uma tomada de corrente apropriada.

6 Ligue o aparelho pressionando o botão On/Off F .

Nota■ Pode utilizar o controlo de aspiração para

ajustar a potência de aspiração durante o funcionamento. Quanto mais abrir o controlo, mais a potência de aspiração deverá dimi-nuir.

7 Após a utilização, prima o botão On/Off F para desligar o aparelho e retire a ficha

do cabo de alimentação H da tomada de parede.

8 Pressione o botão de recolha do cabo de alimentação D para recolher o cabo de alimentação H .

Utilizar a escova para carpetes e pavimentos rígidos Existe um mecanismo de ajuste no lado esquerdo da escova com um indicador para carpetes e para superfícies rígidas. Pode ajustar a escova para uma posição adequada à super-fície a ser aspirada com o mecanismo de ajuste. Utilize a sua escova na posição normal (com os filamentos da escova recolhidos) para limpar carpetes e tapetes. Para limpar pavimentos rígidos como parquet, vinil ou linóleo, muda a posição do mecanismo de ajuste e limpe com os filamentos para baixo na escova.

10 PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO ________________________

INFORMAÇÃO _______________________________

Limpeza e manutenção■ Antes de limpar, desligue o aparelho da

alimentação eléctrica e deixe o aspirador de pó arrefecer completamente.

■ Nunca mergulhe o aspirador de pó em água ou em qualquer outro líquido. Assegure-se de que não entre líquido no aparelho durante a limpeza.

■ Os componentes poderão ser limpos da seguinte forma:

Limpar o recipiente para pó1 O pó dentro do recipiente para pó deverá ser

esvaziado quando alcança o nível Máx.

2 Pressione o botão de libertação do recipiente para pó E para retirar o recipiente para pó A segurando-o pela asa sua asa B .

Notas■ Pode adaptar directamente o acessório

necessário à asa P após remover o tubo telescópico O .

■ Os acessórios podem também ser adaptados à extremidade do tubo de extensão telescó-pica para alcançar os pontos mais distantes. Retire a escova multipavimentos e adapte os acessórios desejados.

■ Ferramenta para fissuras estreitas J : Para lugares estreitos, cantos e frestas

■ Escova para mobília R : Para carpetes, pavi-mentos, degraus, etc..

3 Pressione o botão de libertação rápida do pó S sobre o cesto do lixo para esvaziar o recipiente para pó A .

11PORTUGUÊS

Montagem do ciclone de limpe-za e do recipiente para pó1 Esvazie o recipiente para pó A se estiver

cheio de lixo.

2 Abra a tampa do recipiente para pó C rodando-a em sentido anti-horário. Retire a montagem do ciclone V , o filtro de esponja T e o filtro de protecção do motor U .

3 Lave a montagem do ciclone V em água quente, se necessário e espere até que o grupo do ciclone esteja seco.

4 Limpe o recipiente para pó A com um pano húmido, se necessário.

5 Lave o filtro em água quente.

6 Toque levemente através do filtro para remo-ver a água excessiva. Repita esta operação e aguarde até que ele seque por si. Não utilize qualquer dispositivo de aquecimento para secar.

7 Certifique-se de que todos os componentes estão completamente secos antes de os insta-lar no aparelho e de ligar este.

8 Substitua a montagem do ciclone V , o filtro de esponja T e o filtro de protecção do motor U nos seus lugares e feche a tampa superior C de modo que encaixa com um clique.

INFORMAÇÃO _______________________________

Limpe os filtrosNota■ Este aparelho deverá ser mantido regularmen-

te pelo utilizador.

■ Pode ocorrer potência de aspiração baixa ou danos no aparelho se os seus filtros não forem limpos.

■ Aconselhamos que limpe regularmente o filtro HEPA (por exe:, depois de cada duas opera-ções ou num tempo mais curto). Se a potência de aspiração for baixa, limpe os filtros antes de colocar em funcionamento o aparelho.

■ O pó e a sujidade bloqueiam os filtros, assim deverão ser sempre limpos.

■ Todos os filtros deverão ser limpos pelo menos após cada duas operações e deverão ser substituídos a cada 6 meses ou um ano devido às condições de uso do seu aspirador de pó.

12 PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO _____________________________

1 Para retirar o filtro de bloqueio do pó, bata suavemente com o filtro de saída HEPA W numa superfície rígida.

2 Use uma pequena escova (não incluída neste modelo) para limpar a superfície exterior do filtro HEPA. Assim, pode remover a parte ás-pera do pó.

3 Lave o filtro em água quente.

4 Repita este processo e deixe secar o filtro. Não utilize qualquer dispositivo de aqueci-mento para secar.

Nota

■ Não utilize agentes de limpeza e não toque desnecessariamente na superfície delicada do filtro.

■ Assegure-se sempre de que ambos os filtros e o aparelho estão completamente secos antes de instalar o filtro no aparelho.

■ Extraia a ficha do seu aparelho da tomada de corrente antes de realizar as operações de limpeza ou manutenção.

■ O revestimento branco do filtro HEPA ficará pálido ao longo do tempo. Isto é normal e não afecta o desempenho do filtro.

■ O filtro de esponja T , o filtro de protecção do motor U e o filtro de saída HEPA W deverão ser regularmente limpos. Pode lavar os filtros com sabão líquido e depois use-os quando estiverem secos. Os filtros deverão ser limpos após cada duas operações; caso contrário, o potência de aspiração poderá diminuir e poderá causar um cheiro desagra-dável.

Cuidados com a superfície do aparelho■ Limpe o aparelho com um pano húmido.

Depois, aguarde até que ele seque.Atenção■ Nunca utilize gasolina, solventes ou limpado-

res abrasivos, objectos metálicos ou escovas duras para limpar o aparelho.

■ Armazene o aspirador de pó fora do alcance de crianças.

Colocação do aspirador de pó■ Existe um gancho na escova de pavimento

para colocar o aspirador de pó. É possível pendurar a escova de pavimento para a posição de colocação relevante G com este gancho.

13PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO _____________________________

Resolução de problemasDesligue o seu aparelho da alimentação eléc-trica e aguarde até que arrefeça completamente antes de aplicar qualquer das soluções descritas na secção de resolução de problemas.

PRO-BLEMA

CAUSA SOLUÇÃO

A potência de aspira-ção é muito baixa.

O controlo de potência de aspiração está muito amplo.

Feche o con-trolo.

Escova de pavimento blo-queada.

Retire a causa do bloqueio da escova de pavimento.

O recipiente para pó está cheio.

Esvazie o re-cipiente para pó e limpe os filtros.

Os filtros estão sujos.

Limpe os filtros.

O apare-lho parou repenti-namente enquanto estava a funcionar.

O térmico poderá ter queimado.

Consulte a secção "Protector do Motor Tér-mico".

Protector do motor térmicoO aspirador de pó está equipado com um pro-tector térmico que protege o aparelho quando o motor está excessivamente quente devido ao baixa potência de entrada e ao filtro bloque-ado. Se a saída de escape do seu aspirador de pó aquecer e o limpador parar de repente por si mesmo, siga o procedimento abaixo:

1 Desligue e extraia a ficha da tomada do aspi-rador de pó.

2 Procure a causa para o sobreaquecimento (tubo entupido, filtro bloqueado, etc.).

3 Lave os filtros, especialmente o filtro HEPA removendo cuidadosamente o pó fino, se ne-cessário. Deixe os filtros secar completamente antes de os voltar a colocar.

4 Aguarde durante cerca de 40 minutos para permitir que o motor arrefeça e a desactiva-ção o mecanismo de segurança.

5 Após 40 minutos, introduza a ficha do aspira-dor de pó na tomada e ligue-o.

6 Se o aspirador de pó não funcionar, desligue-o novamente e verifique se é necessário mais tempo para permitir a desactivação do mecanismo de segurança, esperando durante mais 20 minutos.

Nota■ Se o seu produto aspirar pedaços grandes

de papel, guardanapos de papel ou meias, isso provocará o entupimento dos canais de ar e potência de aspiração do seu produto cairá de repente.

■ Em tal caso, abra a parte inferior do bujão da estrutura rodando-o, retire os objectos no interior e coloque novamente o bujão para continuar com a aspiração.

14 PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO _____________________________

Nota ambientalEste produto foi fabricado com materiais e pe-ças de alta qualidade que podem ser reutiliza-dos e são apropriados para a reciclagem.

Por isso, não elimine o produto juntamente com o lixo doméstico normal no fim da sua vida útil. Leve-o a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos

eléctricos e electrónicos. Este está indicado pelo símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem.

Por favor, consulte suas autoridades locais para saber onde fica o ponto de recolha mais próximo.

Ajude a proteger o ambiente reciclando os produtos usados.

Dados técnicosEste produto está em conformidade com as Directivas Europeias 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC, 2010/30/EU e 2011/65/EU.

Fornecimento de corrente eléctrica: 220 - 240V~, 50/60 Hz

Potência:

Máximo 1200 W

Nominal 1000 W

Classe de eficiência energética:

C

Classe de protecção: II

Modificações técnicas e de design reservadas.

Grundig Intermedia GmbHBeuthener Strasse 41D–90471 Nürnberg

www.grundig.com72011 908 8300 14/30