Caros sócios,

Convidei o David Ganhão para trazer devolta o Mensal N.P.C.C com o objectivode providenciar os sócios com melhor informação á cerca de todas as actividadesexercidas neste centro e que vão ser exercidasno futuro, assim como a Festa do Sócio,Festa da Caldeirada e Festa da Criança.

Um grande obrigado a todas as pessoasque tem ajudado este centro em todos osaspectos. A respeito á Festa do Sarrabulho,foi uma boa festa com sucesso. Obrigado a todos que participaram.

José MiguelPresidente,Northern Portugal Cultural Centre

Olá! todos… vou fazer parte do seu correiomais uma vez! O José Miguel pediu se eu podia voltar a escrever o Mensal para informar os sócios dos eventos no centro e para tentar por alguns boatos a descansar.Também, vou dar algum comentário pessoalque não reflicta as ideias da nossa direcção.

Renovações do CentroComo vocês todos sabem, nós temos renovado o centro durante os últimosmeses e nós temos boas notícias e notíciasque não são tão boas a relatar. As renovaçõesestão principalmente completas - boa notícia. Há alguns detalhes menores queainda não foram acabados mas por maior osalão está muito bonito. Agora para a notíciamá. Como a maioria de vocês ouviram foigasto mais na construção que o orçamentoinicial. Diversas razões atribuíram a isto quenão vou discutir aqui. Quem tiver perguntaspode apresentá-las á assembleia geral napróxima reunião. Nós todos temos as nossasteorias a respeito de porque se gastou tantodinheiro. Já ouvi muitas ideias e sou culpadode também apresentar algumas minhas, masapontar os dedos não ajuda a situação, éverdade já tentei. Na minha opinião nósdevemos tentar descobrir onde os errosforam feitos para que não os façamos outravez. Isso feito, o nosso dever é puxar para a frente.

A direcção já começou a mover-se para afrente começando algumas obras novas quehaviam de sido feitas á muito tempo. O barno salão principal estava uma desastre. Parecia uma barraca velha (minha opinião).Isto não fazia parte da renovação grande,mas para que não ficássemos com um barvelho á beira da entrada nova, o bar velhofoi destruído durante a demolição e umbar provisório foi erigido. A direcçãoconstruiu a estrutura para a bar novo e a planta é enfrentá-lo com pedra. Elestambém vão fazer algumas renovações menores na sede e na cozinha. A chuvaque entrou deixou-nos com dano extensivono drywall nos dois quartos. Fios novosáudio, vídeo e internet vão ser instaladosdurante este tempo. Igualmente vão repintarsede. O vermelho tornou-se antiquado antesser pintado nas paredes, e vamos dizer averdade, azulejo azul e bege com paredesvermelhas faz uma Salada Russa. Para manter as despesas a um mínimo, a maioriados materiais para estes projectos foramdoados por membros da direcção. Qualquerum que deseja ajudar com donativo dematerial ou trabalho pode contactar o centro.

Houve alguma conversa (a maior partebisbilhotice) sobre a inspecção do aqueci-mento. As fornalhas que nós temos sãodispostas estarem ao ar livre. O engenheirodesenhou plantas para permitir instalar asfornalhas dentro do sótão e exalar-as parafora através das portas. O engenheiroestá tomando responsabilidade e está negociando-a com o Lennox (o fabricantedo aquecimento) e o inspector assim quenós podemos ter o sistema passado o maiscedo possível. Isso dito, com respeito áfornalha está tudo bem.

Finalmente, com respeito ás renovações, umachapa foi erigida por Millwork a dizer queos materiais usados na construção foramdonativos do Millwork. Depois de ver istomuitos, incluído eu, ficarão confundidos.Por a informação que eu sei, o Millworkdeu nos um bom preço nos materiais quecompramos. Há muitos sócios e companhiasque doaram tempo e materiais. Na minhaopinião é uma injustiça deixar o Millworktomar o crédito das contribuições feitas por

outros. Eu fui informado que esta chapaserá substituída com uma chapa nova queindica a doação da porta do Millwork.

InternetO centro tem adicionado recentemente aInternet como um dos serviços que nósoferecemos aos nossos sócios. A razãopreliminar para este investimento é para transmitir os jogos de futebol. Nós também temos três computadores que iremos por a funcionar na sede paraque membros sem um computador em casaposem usar os para ler jornais portugueses,enviar email para amigos, estudar ou apenassurfar na web, só para divertimento. No futuro, se há interesso, nós podemos oferecercursos simples para ajudar nossos sócios a sermais educados a usar a Internet. Nósigualmente iremos instalar um router para que a nossa sede tenha acesso WiFi.

O Direcção Eu gostaria de começar dizendo que ser partede uma direcção na nossa comunidade não é fácil. As decisões são criticadas, hácomparações ás direcções passadas, sóciosnão aparecem ás nossas festas em forma deprotesto e infelizmente as pessoas que falammais são por veses as que fazem menos, e éuma vergonha, porque o centro é nosso. Issodito, quero informar todos que a direcçãoestá trabalhando duramente para ter um anobom, e para um grupo inexperiente, estãofazendo consideravelmente um bom trabalho. Começou-se o ano um bocadolento, principalmente por causa das renovações, e também ouve alguma política...há sempre, com todos!

Infelizmente devido a razões pessoais o Mark Ganhão deixou a direcção e a sua posição como director do Rancho. O Markcontinuará a dançar no rancho e a ajudarno centro como tem no passado. Eu ficareino lugar do Mark como o Director doRancho, com a ajuda do MiguelAraújo….mas se houver outro voluntário,eu posso dar a posição a ele ou ela.

SarrabulhoO Sarrabulho 2009 foi um grande sucesso.Agradecimentos a todos que atenderam e

NOVEMBRO 2009

um agradecimento especial a todos quetrabalharam na cozinha, a assar as febras, no bar a tirar café, a vender bilhetes para a rifa ou na limpeza para que o resto de nós pudessem comer e dançar. Também,agradecimentos grandes ao nosso Rancho e á Casa dos Poveiros que veio de Torontopara mais uma vez fazer um espectáculo impecável para nós.

Torneio de Golfe 2009 Por todo que ouvi dizer to torneio foi uma maravilha. A participação foi grande,jogou-se bem, o jantar foi perfeito e maisimportante, não choveu! Parabéns aoscampeões a equipe de Albert Caruso e José-Manuel Dantas.

Patrocínio do Ontário Motor Sales O OMS está doando $100 ao NPCC paracada carro comprado por um dos nossossócios. Até agora o centro fez $400 com esteprograma. Todo o membro que estiver nomercado para comprar um carro novo é incentivado contactar Dana Goldman noOntário Motor Sales. Agradecimentos aoOMS e a todos aqueles que participaram.

FestasNos próximos meses a direcção tem algunseventos planeados e gostariam de convidartodos para participar. Como todos que temfeito parte de uma direcção e tem tentado aplanear uma festa para nosso centro sabem, acoisa a mais irritante é não ter respostas dosnossos sócio. Nós todos apreciamos a presensa das pessoas que reservam tarde ecompreendemos que algumas circunstânciasforçam socios a reservar na última hora, masisto é uma coisa que nós gostaríamos de vermodificada. Se você está interessado ematender algumas das nossas festas, contacte-nos por favor pelo menos uma semanaadiantado.

Festa do Soçio No dia 7 de Novembro nós iremos ter acelebração anual para honrar os nossos sócios. Este evento é grátis para todos osmembros de todas as idades com cotas emdia. O jantar será Feijoada, o prato que

a equipe de funcionários da cozinha fêz famoso aqui em Oshawa. Também háfrango assado para as pessoas que nãocomem de feijão. O entretenimento será fornecido por o nosso Racho e o RanchoGrupo Folclórico Português de Oakville.Mais tarde haverá castanhas assadas e bailecom DJ Mark Ganhão. Os preços paranão-sócios são $20 para adultos, $15 poros jovems (13-17) e $10 para as crianças(7-12). No dia da festa o NPCC vai coletaralimentos na entrada para o St Vincent dePaul Food Bank e nós pedimos que todostraguem uma doação.

CaldeiradaO Sr. António Ribeiro irá ser o cozinheirono dia 28 de Novembro fazendo mais umacaldeirada deliciosa para o nosso povo. Eu tive o prazer de acompanhá-lo na suaexcursão de compras o ano passado e euposso dizê-lo que a qualidade e a variedadede peixe que ele compra e sua atenção aodetalhe na cozinha são as razões que esteprato é sempre perfeito. Preços sao $25 e$35 para adultos, $15 e $20 para jovems e $10 e $15 para crianças.

Festa da Criança (até os 12 anos)É a época a mais maravilhosa do ano, e o Natal é definitivamente para os miúdos.A nossa festa de Natal anual ocorrerá durante a segunda semana de Dezembro.Nós perguntamos a todos os pais de quegostariam que suas crianças assistem á festapara comprar uma prenda para as suascrianças com um valor não mais de $20 epara levar a prenda á sede (desempacotado e etiquetado com o nome da criança) nocentro antes dezembro de 7. Mais uma vez nós estaremos coletando brinquedos áentrada para o Simcoe Hall SettlementHouse. Traga por favor um brinquedo novodesempacotado com você. Se você não podeatender e deseja doar um brinquedo, podedeixar seu donativo na sede

Festa do Ano NovoHaverá festa do Ano Novo mas com excep-ção da data, nós não temos.

Dear Members,I have invited David Ganhão to write aMensal for this month with the objective ofproviding our members with better informa-tion in regards to all the past and future ac-tivities at our Centre.

I’d like to personally thank everyone who hashelped our Centre during the past months.With regards to Festa do Sarrabulho, it was agreat success. Thank you to everyone whoparticipated.

José MiguelPresident, N.P.CC.

Hi everyone...I’m back! As stated above,our President José Miguel has asked me toresurrect the Mensal in order to help bringour members up to speed with events at theCentre and to try and lay some rumoursto rest. In the meantime, I may give somepersonal commentary, which may notreflect the opinions of our committee.

RenovationsAs you all know, we have been renovatingthe Centre during the past several months,and we have both good news and bad newsto report. The renovations are mainlycomplete - good news. There are a fewminor details that have to be finished, butoverall the hall looks great. Now for thebad news: As most of you have heard theconstruction went over budget. Severalvariables have attributed to this which I won’t be discussing here, I’m sure ourGeneral Assembly will be more than happyto explain at their next meeting. We allhave our theories as to why (I‘ve heardmany and even made up a few myself!) but pointing fingers won’t help...believe me I‘ve tried. In my opinion, we should try to discover where mistakes were made so we don’t make them again, and we shouldmove forward.

The committee has already started movingforward by starting some new renovationsthat are long overdue. The bar in the mainhall was a mess. It looked like a snack-bar ata cheap carnival (my opinion). This was notpart of the scheduled renovation, but inorder for it not to be an eyesore next tothe new bathrooms and entrance, it wastorn down during the demolition and atemporary bar was erected. The committeehas built the framework for the new bar andthe plan is to face it in stone. They will alsobe doing some minor renovations to theback bar and kitchen. After the roof leak,

Este Mensal é patrocinado por

This month’s Mensal is sponsored by

we were left with extensive drywall damagein both rooms, so that will be fixed. Newaudio/video/internet wires will be runduring this time. They will also be repaint-ing the Member’s Lounge. The red becameoutdated before it went on the walls... andit doesn’t match anything. In order to keepthe expenses to a minimum, committeemembers have donated most of the materialsfor these projects. Anyone wishing to helpwith material or labour is asked to contactthe Centre.

There has been some talk (gossip mostly)about the inspection of the furnace unitsand we’d like to set everyone straight beforepeople start going into panic mode! Thefurnaces we have are outdoor, rooftop units.The engineer drew up plans to allow us toenclose the units and vent them out via thelouvered doors. The engineer is taking fullresponsibility for the furnace retrofit and iscurrently negotiating with Lennox (themanufacturer) and the inspector so we canhave the furnaces passed as soon as possible.So the bottom line is everything is ok withregard to the furnace.

Finally, regarding the renovations, a plaquehas been erected by Millwork claiming theydonated the materials for the construction.Many people have questioned this, myselfincluded. From what I’ve been told Millworkgave us a good price on many materials anddonated the double entrance doors, which wasgreat, but the plaque has to go. There aremany people and companies who donatedtime and materials and it is very unfair to have Millwork taking credit for otherpeople’s contributions. I have been informed that this plaque will be replacedwith a new plaque stating Millwork’s doordonation.

InternetThe Centre has recently added Internet asone the services we offer our members. Theprimary reason for this investment is tobroadcast the soccer games. We will also besetting up three computers in the Member’sLounge to give members without a homecomputer the ability to go online and readPortuguese newspapers, email friends, doresearch or just surf the net for fun. If thereis interest in the future, we may offer simplecourses to help our members become moreInternet savvy. We will also be installing a wireless router to make our member’slounge a WiFi Hotspot. The CommitteeI’d like to start by saying that being part of any committee in our community is noteasy. Decisions are criticized, they are com-

pared to past committees, people don’t showup to our functions as a form of protest andunfortunately many of the people who dothe talking refuse to step up and do anywork, which is a shame, because it’s ourCentre. That said, I’d like to inform every-one that the committee is working hard tohave a good year, and for an inexperiencedgroup, they’re doing a pretty good job. Theygot off to a slow start, mainly because of therenovations, and what’s a good committeewithout some good old-fashioned politics.Unfortunately due to personal reasons, Mark Ganhão has left the committee andstepped down as Rancho Director. Markwill continue as a member of our Ranchoand helping the Centre as he has in thepast. I will be taking his place as RanchoDirector.... unless we have another volunteer.

SarrabulhoThis year’s Sarrabulho was a great success.Thanks to everyone who attended and aspecial thank you to all the people whoworked their butts off in the kitchen, bbq,coffee bar, selling raffle tickets, cleaning andsetting up so that the rest of us could comein and enjoy a great meal and party. Also, abig thanks to our Rancho and to Casa dosPoveiros who came in from Toronto to onceagain put on an amazing show for us.

Golf Tournament 2009By all accounts this year’s tournament wassensational. The turnout was great, golf wasfun, food was awesome and there was norain. Congratulations to this year’s champi-ons the Albert Caruso and Joe Dantas Team.

Ontario Motor Sales SponsorshipOMS is donating $100 to the NPCC forevery car purchased by one of our members.To date the Centre has made $400 with thisprogram. Any member who is in the marketfor a new car is encouraged to contact DanaGoldman at Ontario Motor Sales. Thanks toOMS and to all those who have participated.

FestasWe have quite a few events planned over thenext few months and we would like to inviteeveryone to participate. We have a littlesomething for everyone. As everyone who’sever been in a committee and tried to planan event for our Centre knows, the mostannoying thing is not getting responses fromour members. As much as we appreciate theattendance of the people who reserve lateand understand that some circumstancesforce people to book at the last minute, thisis something that we would like to seechanged. If you are interested in attendingany of our functions, please contact us at

least a week in advance.

Festa do SoçioOn November 7, we will be hosting ourannual dinner in celebration of our members.This event is free to all members of all ageswho have paid their 2009 memberships.Dinner will be Feijoada, the delicious beanstew that our kitchen staff has made famoushere in Oshawa, and we also have roastedchicken for the anti-bean people. Entertain-ment will be provided by our dance troupeand Oakville’s Rancho. Later in the eveningwe will be serving roasted chestnuts anddancing to music provided by New AgeEntertainment. Prices for non-members are$20 for adults, $15 for teens (13-17) and$10 for children (7-12). The NPCC willbe collecting non-perishable foods at thedoor for the St Vincent de Paul FoodBank, and we request that everyone please bring a donation.

CaldeiradaMr. Antonio Ribeiro will be taking over thechef duties on November 28 to cook up adelicious caldeirada (fish stew). I had thepleasure of accompanying him on hisshopping excursion last year and I can tellyou first hand that the quality and variety of fish he purchases and his attention to detail in the kitchen are the reasons this dishis always perfect. Prices are $25 and $35 foradults, $15 and $20 for teens and $10 and$15 for children.

Children’s Christmas Party(for children 12 and under)It’s the most wonderful time of the year, andChristmas is definitely for the kids. Our annual Christmas Party will take placearound the second week of December. Weask all parents who would like their childrento attend to purchase a gift for each of theirchildren with a value of no more than $20and to drop off the gift (unwrapped andlabelled with your child’s name) at theCentre before December 7. We will becollecting toys at the door for the secondannual NPCC Simcoe Hall Toy Drive.Please bring an unwrapped toy with you. If you can’t attend and wish to donate a toy,feel free to drop one by the Centre and we’lladd it to the pile.

New Year’s EveThe NPCC will be hosting a New Year’s Eveparty this year and aside from the date, wedon’t have any details as of yet, but we’ll letyou know soon.