O Caso Paula Oliveira No Jornal Nacional

8/9/2019 O Caso Paula Oliveira No Jornal Nacional

http://slidepdf.com/reader/full/o-caso-paula-oliveira-no-jornal-nacional 1/78

Fäfcbe Lbzfb Dbcb Lbz`h|h

\AE\BLCHEBFC\DH A ÃPCLB7 H lb|h ^bqfb Hfc}aczb eh Ghzebf Eblchebf

Jafh Ohzcwhepa

Laepzh Qec}az|cpâzch à Jafh Ohzcwhepa /QEC$JO#

:>>3



Fäfcbe Lbzfb Dbcb Lbz`h|h

\AE\BLCHEBFC\DH A ÃPCLB7H lb|h ^bqfb Hfc}aczb eh Ghzebf Eblchebf

Dhehizbmcb b~za|aepb`b bh lqz|h à Ghzebfc|dh `h LaepzhQec}az|cpâzch à Jafh Ohzcwhepa /QEC$JO# lhdh zarqc|cph ~bzlcbf îhjpaeéìh `h izbq à Jblobzaf ad Ghzebfcdh%

Hzcaepb`hz/b#7 Fqcw Oaezcrqa ]caczb à Dbibfoìa|%

Jafh Ohzcwhepa

Laepzh Qec}az|cpâzch à Jafh Ohzcwhepa /QEC$JO#

:>>3



B @aq| ~afh `hd `b |bja`hzcb% Bh| da|pza| ~hz mbwazad lhd rqa a|pa

`hd |a b~zcdhza lb`b `cb dbc|% Bh| daq| ~bc| ~hz blza`cpbzad ad

dcd%



ZA\QDH

H| }aälqfh| à lhdqeclbéìh& ad a|~alcbf b P]& pçd lhe|pzqä`h lb`b }aw dbc| ~zhizbdb|b~afbpc}h| lhd h hjgapc}h à bpzbcz a lbpc}bz b bq`cçelcb `h ~÷jfclh% H q|h à a|pzbpãicb|

|ae|blchebfc|pb| phzehq$|a lhdqd eb jbpbfob ~bzb dbepaz b| ~zamazçelcb| `h pafa|~alpb`hz%

Lhd h| pafaghzebc| eìh pad |c`h `cmazaepa% Eh aepbeph& lhe|càzbe`h h lbzâpaz `cmazaelcb`h

à||a| ~zh`qph| pafa}c|c}h|& ~afh |aq }bfhz à cemhzdbéìh a mhzdbéìh& ~zalc|bdh| càepcmclbz

|a afa|& rqbe`h fbeébd dìh à pbc| zalqz|h|& à|za|~acpbd h| }bfhza| ãpclh| rqa |ìh ceazaepa|

bh ghzebfc|dh& ~zcelc~bfdaepa brqafa à rqbfc`bà& rqa pad h lhd~zhdc||h lhd b }az`bà a

lhd b `c}qfibéìh à cemhzdbéña| à cepaza||a ~÷jfclh% ^bzpce`h à||b| ~zadc||b|& a|pbdhehizbmcb ~zh~ña qdb zamfaxìh `b lhjazpqzb zabfcwb`b ~afh Ghzebf Eblchebf& `b Zaà Ifhjh

à Pafa}c|ìh& |hjza h lb|h rqa ae}hf}aq b jzb|cfaczb ^bqfb Hfc}aczb& b rqbf bmczdhq paz |c`h

phzpqzb`b ~hz qd izq~h eahebwc|pb eb \qäéb% H hjgapc}h ã bebfc|bz |a& bh lhe|pzqcz b|

za~hzpbiae|& h pafaghzebf qpcfcwhq zalqz|h| |ae|blchebfc|pb| a mazcq h| ~zcelä~ch| ãpclh| rqa

ehzpacbd b ~zâpclb ghzebfä|pclb% B~ü| qdb beâfc|a `b lhjazpqzb }aclqfb`b ~afh ghzebf&

lhe|pbpbdh| b ~za|aeéb à }âzch| afadaeph| rqa |qiazad h |ae|blchebfc|dh& lhdh b

fceiqbiad ad lfcloç a b ~qjfclbéìh à cdbiae| rqa lhdh}ad a adhlchebd h pafa|~alpb`hz%

]azcmclbdh| pbdjãd rqa h Ghzebf Eblchebf eìh zabfcwhq& b ~zcelä~ch& qdb lhd~fapb b~qzbéìh

`h| mbph| a }ach b ~qjfclbz& lhdh bj|hfqpb }az`bà& b ~zcdaczb }az|ìh `h lb|h rqa loaihq bh

|aq lheoalcdaeph% B||cd& ~ðà paz |qb lza`cjcfc`bà lhepa|pb`b rqbe`h b }az|ìh mhc

à|daepc`b ~afb| bqphzc`bà| za|~he|â}ac| ~afb| ce}a|pcibéña| `b àe÷elcb% ^zh~ña$|a& b||cd&

qdb zamfaxìh |hjza h mbwaz ghzebfä|pclh a |qb| cd~fclbéña| ãpclb|%

^bfb}zb|$lob}a7 Lhdqeclbéìh; Pafaghzebfc|dh; Ãpclb



FC\PB @A CFQ\PZBÉÑA\

Mciqzb 2 “ Mhzdbpqzb ̀ a ^bqfb Hfc}aczb %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 1>

Mciqzb : “ \q~h|pb izb}càw à ̂ bqfb Hfc}aczb%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 12Mciqzb < “ Mazcdaeph| eb jbzzcib ̀ a ̂ bqfb Hfc}aczb %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 12

Mciqzb 0 “ Lhe}az|b aepza h za~üzpaz a b Loama `h @a~bzpbdaeph à Zalqz|h| Oqdbeh| %%%%% 13

Mciqzb 1 “ ^bqfb Hfc}aczb eb gbeafb ̀ h b~bzpbdaeph %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% =1



\QDÂZCH

2 CEPZH@QÉÌH %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >=

: B DÄ@CB A B ÃPCLB %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2>

:%2 B ãpclb %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2>

:%: Ãpclb eh ghzebfc|dh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2>

:%< Rqa|pña| ãpclb| %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 29

:%<%2 B ehpälcb lhdh a|~apâlqfh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 29

:%<%: H q|h a bjq|h `h |ae|blchebfc|dh eh ghzebfc|dh bpqbf%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :2

< B CEMHZDBÉÌH EB P] %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :?

<%2 B pafa}c|ìh a h pafaghzebf lhdh qd à |aq| ~zh`qph|%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :?

<%: B| lbzblpazä|pclb| a h| ~zcelä~ch| ̀ h pafaghzebfc|dh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <=

<%< B a|pzqpqzb `h pafaghzebf %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0>

0 BEÂFC\A @H LHEPA×@H @B\ ZA^HZPBIAE\ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 000%2 B Zaà Ifhjh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 00

0%: H Ghzebf Eblchebf a h lb|h `b jzb|cfaczb ^bqfb hfc}aczb %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 01

0%< Beâfc|a %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 09

1 LHELFQ\ÌH %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9<

ZAMAZÇELCB\ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9=



=

2 CEPZH@QÉÌH

B pzbe|dc||ìh `b cemhzdbéìh |a `â à mhzdb lb`b }aw dbc| zâ~c`b a ~zâpclb à}c`h b ph`b b

palehfhicb à rqa h| dach| à lhdqeclbéìh `c|~ñad ~bzb lqd~zczad lhd |aq ~b~af à

cemhzdbz% B||c|pcdh| b dq`beéb| |ciecmclbpc}b| eh| dbc| `c}az|h| }aälqfh|& db| ph`h|

lhepceqbd jq|lbe`h |aq a|~béh àepzh `b |hlca`bà î ~zhlqzb à a|pzbpãicb| rqa lherqc|pad

a dbepaeobd |aq ~÷jfclh% Lhd b pafa}c|ìh eìh hlhzza `cmazaepa% @a|à b |qb ce}aeéìh& afb

lherqc|phq b |hlca`bà a ~b||hq& à mhzdb lza|laepa& b mbwaz ~bzpa `b }c`b à lb`b qd%

Bpqbfdaepa& eaeoqd hqpzh dach à lhdqeclbéìh bpceia dbchz e÷dazh à ~a||hb| lhdh a||a

}aälqfh% Lhd b }bepbiad à mbwaz q|h `b cdbiad& afb axazla mb|läech `cbepa `h ~÷jfclh%

Ã ea|pa laeâzch rqa |a |cpqb h ehpclcâzch pafa}c|c}h& rqa pad b mqeéìh à cemhzdbz b| ~a||hb|

|hjza h dqe`h ad rqa afb| }c}ad a mbwaz lhd rqa h| ~zcelc~bc| blhepalcdaeph| loaiqad bh

lheoalcdaeph àfb| à dbeaczb lhelc|b% Ad qdb zabfc`bà |hlcbf pìh à|ciqbf& lhdh eh lb|h

`b |hlca`bà jzb|cfaczb& h| pafaghzebc| |ìh& dqcpb| }awa|& b ~zcdaczb hq ÷eclb mhepa à

cemhzdbéìh% \agb |hjza alhehdcb& ~hfäpclb& lcçelcb& a|~hzpa& lqfpqzb hq rqbfrqaz mbph `h

lhpc`cbeh& ã bh| pafaghzebc| rqa b |hlca`bà zalhzza î ~zhlqzb à cemhzdbéña| rqa bpae`bd î|

|qb| eala||c`bà|& gâ rqa b P] pad |a phzeb`h qd dach bla||ä}af b rqb|a ph`h| h| fbza|% H|pafaghzebc|& |aiqe`h ]cwaq /:>>:#& pbdjãd ~h||qad |qb mqeéìh |hlcbf& ~hc| b||qdad ohga

qd cd~za|lce`ä}af ~b~af à da`cbéìh rqa bgq`b b ibzbepcz b lhe|pcpqcéìh à qd |aepc`h

lhdqd aepza b| ~a||hb| a lhepzcjqce`h î |qb dbeaczb ~bzb b lha|ìh |hlcbf%

Lobdbz b bpaeéìh `h ~÷jfclh a bpzbä$fh ~bzb |aq ehpclcâzch phzebzbd$|a pbzamb| ~zcdhz`cbc| `h|

}aälqfh| à lhdqeclbéìh& ~zcelc~bfdaepa b P]& rqbe`h |a }czbd `cbepa `b iqazzb ~afb

bq`cçelcb% Dbpãzcb| lhd lbzâpaz b~afbpc}h a `zbdâpclh |ìh q|b`b| lhe|pbepadaepa ~hz }aälqfh|rqa ead |ad~za |a bmczdbd |ae|blchebfc|pb|& db| |a qpcfcwbd `b| a|pzbpãicb| ~bzb lherqc|pbz

pafa|~alpb`hza|% B pafa}c|ìh phzehq$|a h dbchz }aälqfh `b dä`cb `h a|~apâlqfh% Ehpälcb| rqa |a

b~hcbd eb| cdbiae| rqa zapzbpbd b }chfçelcb& b à|izbéb a h |hmzcdaeph bfoach |ìh

b~za|aepb`b| lhd lbzblpazä|pclb| à qd }az`bàczh |ohy ~bzb rqa bpcegbd |aq hjgapc}h à

lbpc}bz b bq`cçelcb%

B êe|cb ~afh mqzh ghzebfä|pclh ã hqpzb lbzblpazä|pclb ~za|aepa eb paepbpc}b à lherqc|pb a

dbeqpaeéìh `h ~÷jfclh% B }hepbà à mbwaz ~zcdaczh ~hà& dqcpb| }awa|& fa}bz izbeà| a

za|~acpb`b| adc||hzb| b lhdapazad azzh|& bmapbe`h |qb lza`cjcfc`bà% âfh be|ach à ~qjfclbz



9

h rqa eceiqãd bce`b ehpclchq& hq da|dh eìh lhzzaz h zc|lh à |az h ÷eclh }aälqfh b eìh `bz b

ehpälcb& ghzebfc|pb| lhe|pzhad |qb| dbpãzcb| |ad h| afadaeph| eala||âzch| ~bzb b lhd~zh}béìh

à |qb }azblc`bà& à|za|~acpbe`h b ãpclb `b ~zhmc||ìh%

^zh~he`h qdb zamfaxìh |hjza a||b| a hqpzb| rqa|pña| zafblcheb`b| lhd h pafaghzebfc|dh& h

hjgaph à ~a|rqc|b à|pb dhehizbmcb ã b lhjazpqzb zabfcwb`b ~afh Ghzebf Eblchebf& `b Zaà

Ifhjh à Pafa}c|ìh& |hjza h lb|h rqa ae}hf}aq b jzb|cfaczb ^bqfb Hfc}aczb b rqbf bmczdhq paz

|c`h phzpqzb`b ~hz qd izq~h eahebwc|pb eb \qäéb% Eh ~azäh`h bebfc|b`h& rqa }bc `h `cb 22 bh

`cb :9 à ma}azaczh à :>>3& mhzbd }aclqfb`b| àw dbpãzcb| |hjza h lb|h& `c|~heä}ac| ad L@

bh mcebf `h pzbjbfoh% B ~zh~h|pb à|pb dhehizbmcb lhe|c|pa gq|pbdaepa ad à|ae}hf}az qd

a|pq`h à||b| za~hzpbiae|& b mcd à |bjaz |a b lhjazpqzb zabfcwb`b ~afh Ghzebf Eblchebf

zalhzzaq b ~zhla`cdaeph| |ae|blchebfc|pb| a mazcq h| ~zcelä~ch| ãpclh| rqa ehzpacbd b ~zâpclb

ghzebfä|pclb% A|pb a|pzbpãicb }ad |ae`h q|b`b ~hz dqcph| }aälqfh| ~bzb bizb`bz bh ~÷jfclh& gâ

rqa& lhdh bmczdb Beizcdbec /2331#& b dbchzcb `b| ~a||hb| b||c|pa ohga& îrqcfh rqa lohlb a

iazb ~hfçdclb%

B a|lhfob `b pafa}c|ìh a& ad a|~alcbf& `h pafaghzebfc|dh lhdh hjgaph à a|pq`h& a|pâ jb|ab`b

eb |qb cd~hzpêelcb ~bzb b lhe|pzqéìh |cdjüfclb à |aq| pafa|~alpb`hza|& ~hc| ã b ~bzpcz `h rqa}ç eb P] rqa h ~÷jfclh |a cemhzdb a ã mhzpadaepa cemfqaelcb`h eb |qb lhd~zaae|ìh `h

dqe`h& h rqa }bc }bzcbz à blhz`h lhd h za~azpüzch ~zã}ch à lb`b qd% B Zaà Ifhjh a h

Ghzebf Eblchebf mhzbd a|lhfoc`h| ~hz |azad zamazçelcb| eblchebc| a bflbeébzad izbeà|

äe`cla| à bq`cçelcb% @a}c`h bh |aq fqibz à à|pbrqa eb zabfc`bà jzb|cfaczb a î |qb

|q~zadblcb aerqbeph ce`÷|pzcb bq`ch}c|qbf& b adc||hzb gâ loaihq b hlq~bz b 2:§ lhfhlbéìh

aepza h| dbchza| izq~h| à dä`cb `h ~fbeapb a |az lhe|càzb`b b rqbzpb dbchz P] `h dqe`h&

lhdh bmczdbd Lã|bz Jhfbòh a ]bfãzch Jzcpph| /:>>1#%

H rqa àpazdcehq b a|lhfob `h b||qeph a àmcecq rqbf h lhegqeph à za~hzpbiae| b~za|aepb`h

~afh pafaghzebf |azcb bebfc|b`h mhc axbpbdaepa b ~h|pqzb rqa h ghzebf b||qdcq `cbepa `b

~zcdaczb }az|ìh rqa loaihq bh |aq lheoalcdaeph a lhdh ~zhlaàq lhd h| à|`hjzbdaeph|

`h lb|h% Ã cd~hzpbepa à|pblbz rqa b ~h|pqzb lzäpclb b||qdc`b ~bzb b beâfc|a ~za|aepa ea|pa

pzbjbfoh |a à}a bh mbph à rqa lheoaladh| h dhdaeph ad rqa b }az|ìh b~za|aepb`b

ceclcbfdaepa ~hz ^bqfb Hfc}aczb mhc bpa|pb`b lhdh mbf|b% ^hzpbeph& b| lzäpclb| b~za|aepb`b|

a|pìh fcib`b| bh mbph à rqa h pafaghzebf beqelchq b àe÷elcb ceclcbf lhdh }az`bà bj|hfqpb a

dq`hq |qb ~h|pqzb& |ad rqbfrqaz zalheoalcdaeph `h azzh& rqbe`h b eh}b }az|ìh b~bzalaq%



?

Eb oc~üpa|a `h lb|h paz pc`h qd hqpzh à|`hjzbdaeph lhdh& ~hz axad~fh& paz$|a lhemczdb`h h

bpbrqa& fhiclbdaepa b beâfc|a |azcb a|pzqpqzb`b à dh`h `c}az|h%

^bzb bpceicz h| hjgapc}h| `b ~a|rqc|b& bfãd `b lhfapb a beâfc|a `b| àw za~hzpbiae| }aclqfb`b|

|hjza h b||qeph àepzh `h Ghzebf Eblchebf rqa lhd~ña h lb~äpqfh 0& mhc zabfcwb`b qdb

~a|rqc|b jcjfchizâmclb b mcd à fa}bepbz lhelacph| rqa |a phzebd ce`c|~ae|â}ac| ~bzb b

`c|lq||ìh ~zh~h|pb% Mhzbd à|pblb`h| b|~alph| lbzblpazä|pclh| `b lhdqeclbéìh a `h

ghzebfc|dh& jad lhdh afadaeph| a|~alämclh| `h mhzdbph `b dä`cb pafa}c|ìh& ~zcelc~bfdaepa

`h| pafaghzebc|% A bce`b& b|~alph| ãpclh| rqa |ìh ceazaepa| î ~zâpclb ghzebfä|pclb a

lhe|càzbéña| |hjza b qpcfcwbéìh à zalqz|h| |ae|blchebfc|pb| q|b`h| eb lhe|pzqéìh a

`c}qfibéìh à za~hzpbiae|%

H lb~äpqfh :& ‖B dä`cb a b ãpclb—& b~za|aepb lhelacph| à ãpclb a pbdjãd à ghzebfc|dh%

@c|lqpa rqbc| ~zcelä~ch| ãpclh| à}ad |az za|~acpb`h| ~afh ghzebfc|pb ~bzb rqa lqd~zb lhd |qb

mqeéìh a||aelcbf à cemhzdbz% Bebfc|b b rqa|pìh `b }az`bà `b cemhzdbéìh `cbepa à ph`h| h|

cd~b||a| b rqa h| }aälqfh| a|pìh |qgacph| eb ohzb à ~qjfclbz qdb cemhzdbéìh% Pzbw b rqa|pìh

`b| ehpälcb| }aclqfb`b| eb mhzdb `h a|lêe`bfh a `h a|~apâlqfh& rqa bfcdaepbd h| à|agh| à

|aphza| `b |hlca`bà% Bjhz`b h |ae|blchebfc|dh a ph`b| b| a|pzbpãicb| q|b`b| ~afb dä`cb ~bzblobdbz bpaeéìh `h ~÷jfclh& `zbdbpcwbz h| mbph| a lhe}c`â$fh| b |a adhlchebz lhd h rqa ã

}aclqfb`h ~hz afb% ^bzb c||h& mhzbd ~a|rqc|b`h| h| paüzclh| ]bf||& Dbzrqa| à Dafh& Jhe`&

Jqllc& ]cwaq& \az}b& @ajhz`& Bzjax%Gz& Beizcdbec& Dczbe`b a \hqwb

Gâ h lb~äpqfh <& ‖B cemhzdbéìh eb P]—& b~za|aepb b pafa}c|ìh jzb|cfaczb a |qb oc|püzcb& lhd

à|pbrqa ~bzb h| ehpclcâzch| pafa}c|c}h|% Bjhz`b b cemfqçelcb rqa b dä`cb a& ~zcelc~bfdaepa b

P]& axazlad eb }c`b `b| ~a||hb|% @c|lqpa b mqeéìh |hlcbf a ph`b| b| lbzblpazä|pclb| ~zü~zcb|`h pafaghzebfc|dh& lhdh h mhzdbph& b fceiqbiad a b rqa|pìh `b cdbiad& lhe|càzb`b h

afadaeph à |q~zadblcb `b pafa}c|ìh% A bce`b& h| afadaeph| rqa lhd~ñad qd pafaghzebf lhd

h| zalqz|h| rqa ~hàd |az q|b`h| ~bzb b lhe|pzqéìh `b| ehpälcb|% H| paüzclh| ^bpazeh|pzh&

Zawaeà& Jhz`caq& Dblob`h a Yhfphe àzbd |q|paepbéìh bh lb~äpqfh%

B mhzdb lhdh b| ehpälcb| |hjza h lb|h `b jzb|cfaczb ^bqfb Hfc}aczb mhzbd pzbjbfob`b| àepzh

`h Ghzebf Eblchebf ã qd cepaza||bepa hjgaph à beâfc|a% Afb eh| `â b ~h||cjcfc`bà à

b}azciqbz |a h pafaghzebf à dbchz bq`cçelcb `b P] jzb|cfaczb ~hà pbdjãd lhdapaz azzh| a

b~za|aepbz dbpãzcb| rqa bjq|bd `h |ae|blchebfc|dh% Ea||a |aepc`h& a|pq`bz h lb|h ~hà



3

lhepzcjqcz ~bzb qdb }c|ìh dbc| lzäpclb `h pafaghzebfc|dh b~za|aepb`h |hjza h| dhfà| `h

‖^b`zìh Ifhjh à Rqbfc`bà—% B facpqzb à|pa pzbjbfoh czâ ~zh~hzlchebz zamfaxña| |hjza h

dh`h à mbwaz ghzebfc|dh a b cd~hzpêelcb à lhe|pzqcz qd ehpclcâzch jb|ab`h ad ~zcelä~ch|

ãpclh|& eh rqbf h| ~zhmc||chebc| eìh ~hq~ad a|mhzéh| eb jq|lb ~afb }az`bà% A bce`b paeobd

lhe|lcçelcb `b cemfqçelcb rqa axazlad eb }c`b `b| ~a||hb| |a a|mhzébe`h ~bzb `c}qfibz

ehpälcb| rqa ~zh}hrqad zamfaxìh a lhepzcjqbd ~bzb b mhzdbéìh ~a||hbf à lb`b lc`b`ìh%



2>

: B DÄ@CB A B ÃPCLB

:%2 B ãpclb

@a blhz`h lhd Âf}bzh ]bff| /2330#& b ãpclb ã h a|pq`h& qdb zamfaxìh lcaepämclb hq mcfh|ümclb

`b| béña| oqdbeb|& `h| lh|pqda| a `b| ehzdb| à lhd~hzpbdaeph% Afb ~hà& celfq|c}a& |az b

~zü~zcb zabfcwbéìh à qd pc~h à lhd~hzpbdaeph% Rqbe`h b ãpclb ehzpacb h lhd~hzpbdaeph

oqdbeh& ã lobdb`b à lcçelcb ehzdbpc}b% Rqbe`h pzbpb `h| lh|pqda| ã qdb lcçelcb à|lzcpc}b

hq mcfh|hmcb%

H dbchz ~zhjfadb aelhepzb`h ~bzb |qb àmcecéìh ã b }bzcbéìh `h| lh|pqda|% H rqa ã

lhe|càzb`h azzb`h ohga& ~hà |az blacph bdbeoì% B||cd& qdb pahzcb ãpclb eìh bpaeà

phpbfdaepa î qec}az|bfc`bà a à~aeà à rqa|pña| lqfpqzbc| a oc|püzclb|% H| càbc|& }bfhza|& b|

ehzdb| lhelzapb| hq da|dh b |bja`hzcb }bzcbd à qd ~h}h ~bzb hqpzh a à ã~hlb ~bzb ã~hlb%

B ãpclb pzbpb `b fcjaz`bà oqdbeb& rqa b~bzala |ad~za lhd h ~zhjfadb zamazaepa bh jad a bh

dbf a bh ~zhjfadb `b lhe|lcçelcb dhzbf& eh||b| `÷}c`b| rqbeph bh rqa ~hà a h rqa eìh ~hà

|az macph% ^hz rqa|pña| `c`âpclb|& lh|pqdb$|a |a~bzbz h| ~zhjfadb| paüzclh| `b ãpclb ad `hc|

lbd~h|7 qd rqa pzbpb `h| ~zhjfadb| dbc| iazbc|& lhdh b fcjaz`bà& lhe|lcçelcb& b| fac|& h|

}bfhza| a hqpzh rqa pzbpb à ~zhjfadb| dbc| a|~alämclh| à b~fclbéìh `b ãpclb& lhdh `b ãpclb

~zhmc||chebf& ãpclb ~hfäpclb& |axqbf& àepza hqpzh| lbd~h|%

:%: Ãpclb eh ghzebfc|dh

H ghzebfc|dh& ~hz dqcph| cepcpqfb`h lhdh h rqbzph ~hàz& |a eqpza à ph`h| h| blhepalcdaeph|

dqe`cbc| rqa cepaza||bd bh ~÷jfclh% Dbzrqa| à Dafh /23?1#& bh `c|lqpcz b a||çelcb `b

bpc}c`bà ghzebfä|pclb& ~heàzb rqa afb |a bfcdaepb à pq`h brqcfh rqa ã amçdazh& ~zh}c|üzch a

lczlqe|pbelcbf& hq |agb& a|pâ eh mfqxh à cemhzdbéña| `b bpqbfc`bà rqa hlhzza eb| ~âiceb| `h|

ghzebc|% H lhelacph à ghzebfc|dh dqcpb| }awa| ã lhemqe`c`h lhd h lhelacph à ghzebf% C||h |a



22

à}a bh mbph à rqa eh| |ãlqfh| _]CC& _]CCC a _C_& b cd~zae|b a|lzcpb mhc h ÷eclh lbebf à

ax~za||ìh ghzebfä|pclb%

B da|db lhemq|ìh ã macpb aepza h ghzebfc|dh a h| hqpzh| lbebc| rqa h `cmqeàd% H ghzebf& b

za}c|pb& zâ`ch hq pafa}c|ìh |ìh ce|pzqdaeph| ce`c|~ae|â}ac| ~bzb h axazlälch `b bpc}c`bà

ghzebfä|pclb& db| eìh |ìh& axlfq|c}bdaepa& h| ÷eclh| a|~béh|& ead }aclqfbd b~aeb|

dae|biae| à lbzâpaz ghzebfä|pclh% ^hzpbeph& h ghzebfc|dh |a bzpclqfb eala||bzcbdaepa lhd h|

}aälqfh| rqa phzebd ~÷jfclb| |qb| cemhzdbéña| a a|~bfobd |qb| dae|biae|%

Da|dh lhd b ~fqzbfc`bà à b||qeph| `cmqe`c`h| ~afh| dach| à lhdqeclbéìh a b rqbepc`bà

à }aälqfh| `c|~heä}ac| bh ~÷jfclh& h ghzebfc|dh pad |qb| lbzblpazä|pclb| a mqeéìh jad

àpazdceb`b|% Jqllc /:>>># a|lfbzala rqa h ~b~af mqe`bdaepbf `b bpc}c`bà ghzebfä|pclb a|pâ

ad cemhzdbz& cepaz~zapbz& hzcaepbz a aepzapaz& bpzb}ã| `b `cmq|ìh à qd izbeà }hfqda à

cemhzdbéña|% H ~zcdaczh hjgapc}h `h ghzebfc|dh a|pâ ad `cmqe`cz ehpälcb|& b||aiqzbz bh ~h}h b

cemhzdbéìh% ^hzãd& à}a mbwaz lhd rqa loaiqa bh facphz& hq}cepa hq pafa|~alpb`hz& bfãd `b

ehpälcb& `b ~qzb a |cd~fa| ebzzbéìh à qd mbph& pbdjãd ax~fclbéña| a cepaz~zapbéña| eh

|aepc`h à bgq`bz h ~÷jfclh b lhd~zaaeàz dafohz brqcfh rqa fç& hq}a a }ç%

Bce`b eb jq|lb à bfiqdb| àmcecéña| `h ghzebfc|dh& Jhe` /23=:# ax~fclb rqa& eh iazbf& b

~bfb}zb ghzebfc|dh |ciecmclb ph`b| b| mhzdb| ~afb| rqbc| b| ehpälcb| a |aq| lhdaepâzch|

loaibd bpã h ~÷jfclh% Eb }c|ìh `h bqphz phzeb$|a cd~za|lce`ä}af bfcbz h lhelacph à

ghzebfc|dh î ~bfb}zb fcjaz`bà% Afa |ü |a lhe|pcpqc rqbe`h oâ ibzbepcb| à fc}za ax~za||ìh `h|

~ae|bdaeph|%

Eaeoqdb ~za||ìh& |agb afb ih}azebdaepbf hq |hlcbf& ~hà cepazmazcz eb fcjaz`bà à

`c}qfibéìh% H ghzebfc|dh |a aelbzzaib à `bz bh ~h}h h rqa afa rqaz |bjaz& db| pbdjãd à

`bz b afa b }az`bà rqa ~zalc|b paz% H gqfibdaeph `brqcfh rqa ã jhd a `cieh à |az fc`h ã macph

~afh ~zü~zch ~÷jfclh% ^qjfclbéña| à|~za|pcicb`b| aelhepzbzìh& lazpbdaepa& ~hqlh| facphza|%

Ea||a |aepc`h& b cd~zae|b à}a |az ceà~aeàepa a b~hcbz$|a ad jb|a| alheðdclb| ~zü~zcb|;

à}a |az cd~bzlcbf a a}cpbz b||cd& h| azzh|& b paeàelch|c`bà& ~zalhelacph| a |ae|blchebfc|dh;



2:

à}a |az axbpb& `cmqe`cz b }az`bà a hjgapc}bz h| mbph|; à}a |az ohea|pb lhd b| ehpälcb| a

be÷elch| `c}qfib`h| ~hz afb; à}a |az za|~he|â}af a pad hjzcibéña| lhd b lhdqec`bà b rqa

|az}a a rqa b |q|paepb& a ~hz mcd& à}a |az àlaepa lhd b fceiqbiad& cdbiae| a b dbeaczb ~afb

rqbf hjpãd ehpälcb|%

H ghzebfc|dh& eh phlbepa î ibzbepcb à |qb fcjaz`bà& pad hjzcibéìh à dazalç$fb% Jqllc

/:>>># ~heàzb rqa b fcjaz`bà à cd~zae|b eìh ã b||aiqzb`b ~afh| ghzebfc|pb|& db| |cd& ~afb

|hlca`bà rqa ~zalc|b àfb ~bzb da`cbz b| cemhzdbéña|% \ae`h b||cd& h ghzebfc|dh ~h||qc |aq|

à}aza| ~bzb lhd b |hlca`bà a rqbe`h mbfbdh| ad à}aza|& a|pbdh| `czapbdaepa phlbe`h eh|

~zcelä~ch| ãpclh| rqa a|pb à}a a|pbjafalaz a |aiqcz ~bzb rqa lqd~zb |aq ~b~af à cemhzdbz%

^hzpbeph& b ãpclb ghzebfä|pclb eìh |a za|qda b~aeb| î| ehzdb| à lhd~hzpbdaeph `h|

za~üzpaza|& a`cphza| a ph`h| h| ~zhmc||chebc| à lhdqeclbéìh% ]bfhza| ãpclh| |ü mbwad |aepc`h

|a mhzad |aiqc`h| pbeph ~afh| ad~zaib`h| `b dä`cb lhdh ~hz ad~zaib`hza|% A bh ~÷jfclh&

lbja b pbzamb à |az }cicfbepa%

^bzb ]cwaq /:>>:#& b cemhzdbéìh& ~hz |az lhe|càzb`b lhdh jad ~÷jfclh& ã rqa mbw lhd rqa

b| ad~za|b| ghzebfä|pclb| paeobd b hjzcibéìh à ~za|pbz lhepb `h |aq pzbjbfoh î |hlca`bà% A~bzb a|pb eala||c`bà |az bpae`c`b oâ b zbwìh à |a a|pbjafalaz qdb mhzpa fcibéìh aepza b ãpclb

a h| dach| à lhdqeclbéìh% H ~zcdaczh ~zcelä~ch ãpclh a|pâ eh za|~acph î `ciec`bà a }bfhz

oqdbeh a à}a a|pbz mqe`b`h eb ~zadc||b à rqa ph`b cemhzdbéìh à}a }c|bz bh jad lhdqd%

H pzbjbfoh ghzebfä|pclh à}a |az axazlc`h lhd lhd~apçelcb a lhepzcjqcz ~bzb b mhzdbéìh à

qd a|~äzcph lzäpclh rqa ~zhdh}b& celfq|c}a& qdb zamfaxìh |hjza h| ~zü~zch| }aälqfh| à

lhdqeclbéìh a |hjza h ghzebfc|dh%

Rqbfrqaz pc~h à lhdqeclbéìh à}a |az ~bqpb`b ~afb ohezbàw& |celazc`bà a }az`bà% A eìh

jb|pb b~aeb| b cepaeéìh à |az ohea|ph& ã eala||âzch rqa h| }aälqfh| `cmqe`bd qdb

cemhzdbéìh b ~bzpcz à mbph| }az`bàczh|% Ihda|2 /2339 b~q` ]CWAQ& :>>:# b~hepb bfiqdb|

~zâpclb| rqa ~hàd fa}bz bh à|za|~acph `b fac dhzbf a mazcz h `czacph rqa h lc`b`ìh pad î|

ehpälcb|7 b b~za|aepbéìh ~bzlcbf `b }az`bà& rqa cd~aà h lheoalcdaeph phpbf `b zabfc`bà; h

|ae|blchebfc|dh& rqa `c|phzla mbph| ~zh}hlbe`h adhéìh a `cdceqce`h zabéña| zblchebc|; h

|cfçelch& afcdcebe`h bfiqdb| cemhzdbéña| a h aeibeh& rqbe`h oâ `c}qfibéìh à mbph| mbf|h|%

2 IHDA\& â`zh% Lhdqeclbéìh \hlcbf; mcfh|hmcb& ãpclb& ~hfäpclb% \ìh Fah~hf`h7 Qec|ceh|& 2339



2<

\az}b /:>>2# phdb b da|db `czaéìh rqa Ihda| / 2339 b~q` ]CWAQ& :>>:# rqbe`h `c|lqpad

h| dach| rqa b dä`cb qpcfcwb ~bzb `cmclqfpbz b lhd~zaae|ìh `h| mbph| hq mbf|abz qdb

cemhzdbéìh% Afa ax~fclb rqa b jq|lb ~afb eh}c`bà phzehq$|a b bfdb `b cd~zae|b a afb

aelhepzb dqcpb| }awa| b ehpälcb eh dach `h lbh|& |agb afa b~bzaepa hq }az`bàczh% B dä`cb&

`cbepa `h lbh|& ~zhlqzb hzibecwâ$fh a hzàeâ$fh% Db|& eb paepbpc}b à |qz~zaaeàz& àcxb à

mhzealaz `b`h| ~bzb b lhd~zaae|ìh `h| blhepalcdaeph|% Ã lhdh |a ~ae|b||ad rqa |a h

~÷jfclh aepaeà||a b ehpälcb& |aq| bepalaàepa| lhepaxph a za~azlq||ìh gâ eh ~zcdaczh

dhdaeph& eìh czcbd |a |qz~zaaeàz ead dbc| |a cepaza||bz ~afh ehpclcâzch%

H ~zcdaczh mbphz rqa \az}b /:>>2# b~hepb ã b hdc||ìh hq bq|çelcb `b cemhzdbéìh& lbq|b`b ~hz

rqbfrqaz `cmclqf`bà `h }aälqfh ad hjpç$fb% Ea||a| lb|h|& b cemhzdbéìh eìh mhc }aclqfb`b& ~hzaxad~fh& ~hzrqa bpã h dhdaeph `b a`céìh `h ghzebf eìh ob}cb loaib`h bh lheoalcdaeph `h

}aälqfh& ~hz rqbfrqaz zbwìh cepazeb Db| c||h à}a |az ax~fclb`h ~h|pazchzdaepa bh ~÷jfclh%

Ad |aiqe`h& a|pâ b |heaibéìh `b cemhzdbéìh rqa hlhzza rqbe`h afb loaib bh lheoalcdaeph

`h }aälqfh db| eìh ã za~b||b`b bh ~÷jfclh& |agb ~hz }hepbà `h a`cphz& dâ b~qzbéìh `h

za~üzpaz& hq da|dh rqbe`h b| cemhzdbéña| |ìh iqbz`b`b| ~bzb hqpzb h~hzpqec`bà hq

lhepzbzcbd h| cepaza||a| lhz~hzbpc}h| `b ad~za|b%

Hlhzza bce`b b |qjdc||ìh `b cemhzdbéìh% Adjhzb afb paeob |c`h ehpclcb`b& ã fa}b`b bh

~÷jfclh à dbeaczb rqa eìh mblcfcpb b lhd~zaae|ìh ~hz ~bzpa `h zala~phz% B a`céìh `b dbpãzcb

eìh ~azdcpa rqa h facphz& pafa|~alpb`hz hq hq}cepa& aepae`b b zabf cd~hzpêelcb a |ciecmclb`h `h

mbph% C||h ~hà hlhzzaz pbdjãd rqbe`h h üziìh à cd~zae|b eìh pad lheoalcdaeph hq hdcpa

h mbph rqa ã b a||çelcb `b ehpälcb& mbwae`h lhd rqa h ~÷jfclh mbéb hqpzh gqfibdaeph& rqa eìh

h dbc| bàrqb`h bh mbph% Rqbe`h b à|cemhzdbéìh ã lbq|b`b ~afh| lb|h| à |qjdc||ìh&|heaibéìh a hdc||ìh& `â$|a h ehda à àmhzdbéìh `b cemhzdbéìh%

Eh aepaeàz à Jqllc /:>>>#& b ãpclb ghzebfä|pclb ~hàzcb |a za|qdcz ad eìh daepcz% Db| b|

lhe`céña|& h pad~h& hq da|dh b| cemhzdbéña| `c|~heä}ac| eh dhdaeph `b ~qjfclbéìh `b

ehpälcb& ead |ad~za |ìh mb}hzâ}ac|% @a}a$|a aepìh ax~fclbz b ~zalbzca`bà `h zafbph& àcxbz

lfbzh rqbc| cemhzdbéña| ~h||qc a rqa afb| ~hàd dq`bz& rqbf mzbidaeph `h mbph a|pâ

zafbpbe`h& îrqcfh b rqa |a pa}a bla||h& rqad mhc lhe|qfpb`h% H cd~hzpbepa ã eìh ~zhdapaz ph`b

b }az`bà%



20

H lü`cih à ãpclb `h| ghzebfc|pb|& lhdh b~hepb ]cwaq /:>>:#& ~za}ç rqa ph`h lc`b`ìh pad h

`czacph bh bla|h î cemhzdbéìh ~÷jfclb& eìh |ae`h cd~a`c`h ~hz rqbfrqaz pc~h à cepaza||a%

Bfãd `c||h& b cemhzdbéìh eala||cpb |az lhzzapb% H ghzebfc|pb pad lhd~zhdc||h lhd b }az`bà&

h |aq pzbjbfoh à}a |a lhe|pcpqcz à qdb ~zalc|b b~qzbéìh a lhzzapb `c}qfibéìh `h| mbph|%

Eb lhepzbdìh à|pa bziqdaeph& h rqa eh| ae|ceb Jqllc /:>>># ã rqa ead ph`b ãpclb |a pzb`qw

ad fac|% B ãpclb ghzebfä|pclb ã qd |c|padb à füiclb ~zü~zcb& eìh ~h||qc |hdaepa zaizb| ead |a

lhe|pcpqc à qd |cd~fa| a àmcecpc}h zalacpqâzch à ehzdb|% Ã qd dh`h à ~ae|bz rqa&

b~fclb`h bh ghzebfc|dh& ~zhlqzb za|hf}az ~zhjfadb| àzc}b`h| `b| àlc|ña| ce`c}c`qbc|& ~hc| b

ãpclb zafblcheb`b î ~zhmc||ìh fc`b lhd b| àlc|ña| ce`c}c`qbc| `h| ghzebfc|pb|%

Eh `cb b `cb& `qzbepa h axazlälch `b ~zhmc||ìh& ghzebfc|pb| |a à~bzbd lhd |cpqbéña| rqa ead

|ad~za |ìh mâlac| à |azad za|hf}c`b|& fa}be`h ad lhe|càzbéìh b~aeb| h| }bfhza| ãpclh|% H

~zcdaczh `cfadb a|pâ aepza h }bfhz `b }az`bà a b za|~he|bjcfc`bà |hjza b lhe|aröçelcb

`brqcfh rqa |azâ ~qjfclb`h& lhdh ~hz axad~fh& rqbe`h phzeb$|a eala||âzch h~pbz aepza h

`czacph à ~zc}blc`bà à bfiqdb ~a||hb rqa ã padb `b za~hzpbiad a h `czacph `h ~÷jfclh ad

|az jad cemhzdb`h%

^bzb h bqphz ã `cmälcf a|pbjafalaz h rqa ã lazph hq azzb`h& fa}be`h ad lhepb h| }bfhza| `b ãpclb

ghzebfä|pclb& àepzh `b ~zhmc||ìh% H ghzebfc|pb a|pâ |ad~za `cbepa à qdb |cpqbéìh rqa h~ña qd

}bfhz gq|ph a jhd b hqpzh }bfhz ciqbfdaepa gq|ph a jhd% ^hz c||h& phzeb$|a `cmälcf b pbzamb à

a|lhfoaz h rqa ~qjfclbz%

Fbdjapo: /233: b~q` JQLLC& :>>>#& b~hepb `qb| lhzzaepa| jâ|clb| ~bzb h a|pq`h `b

cd~zae|b7 b pahfüiclb a b àhephfüiclb% B ~zcdaczb `cw rqa h ghzebfc|pb à}a ~bqpbz |qb

lhe`qpb ~hz brqcfh rqa pzbw dbc| jaeamälch| ãpclh| ~bzb b| ~a||hb|% B |aiqe`b& lobdb`b à

qpcfcpbzc|dh& `cw rqa h biaepa à}a b}bfcbz rqbc| `b| bpcpqà| pzbzìh dafohza| lhe|aröçelcb|%

^hzãd& h rqa Jqllc /:>>># blza|laepb ã rqa eaeoqd ghzebfc|pb a|pâ bqphzcwb`h b mbwaz

rqbfrqaz lhc|b ~bzb bpceicz qdb jhb mcebfc`bà% Oâ qdb lazpb mfaxcjcfc`bà rqa }c|b bh

jaeamälch iazbf& db| ad dhdaeph bfiqd lbja qpcfcwbz dach| a|~÷zch| hq cfälcph|%

: A% J% FBDJAPO% Lhddcppa` ghqzebfc|d7 Be apocl mhz poa ~zhma||che& Ce`cbeb Qec}az|cs ^za||& 233:



21

B objcfc`bà pãleclb à qd ghzebfc|pb eìh |a |a~bzb `h| ~zcelä~ch| ãpclh|% \a qd ghzebfc|pb

a|lza}a hq mbfb dbf& eìh za|~acpb h c`chdb& eìh loalb cemhzdbéña|& eìh `â àpbfoa|& daepa&

eìh oâ lhd qpcfcwbz |aq| |az}céh| àepzh `b| za`béña| `h| }aälqfh| à lhdqeclbéìh% B

cepaizc`bà ~a||hbf à|pa ~zhmc||chebf ã h lhdaéh a h mcd `h| }bfhza| rqa afa lbzzaib%

Da|dh `cbepa `b| `cmclqf`bà| î| rqbc| h| ghzebfc|pb| |ìh |qjdapc`h|& ~bzb ]cwaq /:>>:#& eb

ohzb à àlc`czad h rqa |azâ ehpälcb& à}ad |a ~zahlq~bz lhd h rqa h ~÷jfclh a|~azb `brqafb

cemhzdbéìh% Afb ã qd ~zh`qph rqa a|pâ b }ae`b& ~hzãd& h lqc`b`h lhd h rqa |azâ ehpclcb`h&

phzeb$|a cd~za|lce`ä}af% Ã bpzb}ã| à||b| ehpälcb| rqa b| ~a||hb| |a cemhzdbd |hjza h dqe`h

ad rqa }c}ad%

Lb`b }aw dbc| b dä`cb |a dh|pzb ~za|aepa a bpqbepa eb }c`b `b |hlca`bà% Ã afb rqa ~bqpb h|

b||qeph| rqa h ~÷jfclh czâ `c|lqpcz a& bce`b& ibzbepa |qb ~zü~zcb faicpcdc`bà% Eqdb |hlca`bà

dhàzeb& lbzblpazcwb`b ~afb dqfpc~fclc`bà à a|mazb| a ~afb bqphehdcb rqa lb`b qdb ~h||qc&

h dach dc`câpclh mclb za|~he|â}af ~hz lzcbz qd |aepc`h lhdqd aepza b| ~a||hb| a b obzdhecb

|hlcbf%

Eh Jzb|cf& b pafa}c|ìh ã h dach à lhdqeclbéìh dbc| |ciecmclbpc}h aepza b| ~a||hb|% H|pafaghzebc| phzebzbd$|a b ~zcdaczb hq b ~zcelc~bf mhepa à cemhzdbéìh% Ã ~hz dach àfa| rqa b|

~a||hb| phdbd lhe|lcçelcb `b alhehdcb a `b ~hfäpclb `h ~bä|& `h| lhemfcph|& `b }c`b `h|

bzpc|pb| a `h lc`b`ìh lhdqd% H| a`cphza| à paxph|& za|~he|â}ac| ~afb a`céìh `b| dbpãzcb| rqa

}ìh bh bz& à}ad |bjaz fc`bz lhd b| ~za||ña| `b bq`cçelcb a ~zhlqzbz lqd~zcz lhd |qb|

za|~he|bjcfc`bà| |hlcbc|& b||qdce`h qdb ~h|pqzb ãpclb eala||âzcb ~bzb b lhe|pzqéìh `h

ehpclcâzch%

@a blhz`h lhd ]cwaq /:>>:#& b lhd~zaae|ìh `h rqa ã ehpälcb |a `c}cà ad `hc| izq~h|7 h|

rqa blza`cpbd eb ehpälcb lhdh qd a|~afoh `b zabfc`bà a h| rqa b àmaeàd lhdh b

lhe|pzqéìh `b zabfc`bà% H| rqa b`hpbd b ~zcdaczb lhela~éìh |a ~bqpbd ~afb ‖hjgapc}c`bà

ghzebfä|pclb— a& b |aiqe`b& ~afb càcb à rqa b ehpälcb ~zh`qw& zaàmcea& zalhe|pcpqc maeðdaeh|

|hlcbc| lhfapc}h|%

Lhepzbzcbe`h b càcb à hjgapc}c`bà& Jqllc /:>>># za||bfpb rqa h ghzebfc|pb ã dhf`b`h ~hz

|qb| lzaeéb| zafcich|b|& càhfhicb| ~hfäpclb|& càepcmclbéña| ãpeclb| a lqfpqzbc|% Afa ã oqdbeh%

A eb ohzb à `bz b ehpälcb& ã cd~h||ä}af bmb|pbz$|a phpbfdaepa à|pb| lhe}cléña|% B



2=

hjgapc}c`bà `h `c|lqz|h |a ax~za||b eb| lbzblpazä|pclb| `h hjgaph% Db| rqad ~zh`qw b ehpälcb

eìh ã qd hjgaph& |ìh |qgacph|& |ìh ohdae|% H ghzebfc|pb ã qd |qgacph mbfbe`h à hqpzh |qgacph

~bzb qd pazlaczh& rqa |ìh ciqbc| îrqafa| rqa |ìh ehpälcb| a îrqafa| rqa |ìh facphza|& hq}cepa|

hq pafa|~alpb`hza|%

B hjgapc}c`bà }bc à~aeàz à rqad mhz h ghzebfc|pb a à rqbf oc|püzcb afa }bc lhepbz% B

dafohz hjgapc}c`bà eh ghzebfc|dh ã& aepìh& b b~za|aepbéìh à qdb pzbe|~bzaepa a arqcfcjzb`b

cepaz|qjgapc}c`bà% B adhéìh eìh à}a }cz |a~bzb`b `b ehpälcb% Afb mbw lhd rqa b za~hzpbiad

~h||b `cbfhibz lhd ~÷jfclh% ^hz hqpzh fb`h& |a mhz qd `c|lqz|h loach à b`gapc}h|& lhe`qwc`h

~afb czb a ~afh ~zhpa|ph& |azâ qd ghzebfc|dh zqcd% B cepaz|qjgapc}c`bà eìh ~aà c|aeéìh phpbf&

~aà arqcfäjzch%

]cwaq /:>>:# blza|laepb rqa h pzbjbfoh ghzebfä|pclh eìh ã bfih dalêeclh& lhd zaizb| ~bzb

b~aeb| za~zh`qwcz h| mbph|% Eb lhe|pzqéìh `b ehpälcb& eb afbjhzbéìh `h paxph& h ghzebfc|pb

|afalcheb& lhdjceb ~bfb}zb| rqa a|pzqpqzbd h }bfhz `h mbph% \ìh a|~ãlca| à ‖dblzhlü`cih|—

rqa za|~acpbd b fäeiqb& b lqfpqzb& b| zaizb| |hlcbc| a b ãpclb& db|& pbdjãd& h| ‖dclzhlü`cih|—

lzcb`h| àepzh `h| }aälqfh| à lhdqeclbéìh lhdh zaizb| à qd jhd ghzebfc|dh% Ph`b| a||b|

lbzblpazä|pclb| mbwad `b lzcbéìh `b ehpälcb qd pzbjbfoh zamfaxc}h a eìh qdb dazb za~zh`qéìh`h zabf%

B| ehpälcb|& dqcpb| }awa|& |ìh zafbph| dafh`zbdâpclh| `h| padb| bpqbc|% H| mbph| ~azàd b

càepc`bà ghzebfä|pclb a ~b||bd b |az b| mcléña| `zbdâpclb| rqa h| ghzebfc|pb| a mhepa| lzcbd

ad }hfpb àfa|% Afb| |ìh lhe|pzqä`b| b ~bzpcz `b lhjazpqzb `h| blhepalcdaeph| bpqbc|& à|lzcpb|

~hz qd hj|az}b`hz b ~bzpcz `h rqa afa }cq a hq}cq% \ìh ~zh`qwc`b| ~hz ~zhmc||chebc| rqa pçd

dh`h| `c|pceph| à pzbjbfobz a ~hz hzibecwbéña| rqa ~h||qad hjgapc}h| a|~alämclh|%

H ghzebfc|pb& |qjdapc`h î| ~za||ña| à dazlb`h a b jq|lb cela||bepa ~afb bq`cçelcb& pad rqa

mbwaz qdb dbpãzcb bpzbaepa& |cd~fa| a à mâlcf aepae`cdaeph% Ã ea|pa dhdaeph rqa b ãpclb mclb

lhd~zhdapc`b% ^bzb lherqc|pbz h pafa|~alpb`hz& ã ~zalc|h |a`qwcz a }bfhzcwbz adhéña|% H

dbchz `cfadb `h ghzebfc|pb a|pâ eb rqa|pìh à lhdh pzbpbz b ehpälcb lhdh qd ~zh`qph bpzbaepa

a |a`qphz |ad lhd~zhdapaz b cemhzdbéìh a mazcz b ãpclb eala||âzcb bh |aq pzbjbfoh%

Jqllc /:>>># lhfhlb ad `c|lq||ìh |a h dazlb`h ~hà hmazalaz b| |hfqéña| rqa h ~zhgaph `b

àdhlzblcb a|~azb `b cd~zae|b% H `czacph î cemhzdbéìh a î fcjaz`bà à ax~za||ìh ã b jb|a



29

~bzb h axazlälch `b cd~zae|b& db| pbdjãd hlq~b qd fqibz eh dazlb`h a ã qdb zabfc`bà

alheðdclb% B ãpclb à dazlb`h ã lobdb`b à ãpclb `h aihä|dh& brqafb eb rqbf h ce`c}ä`qh

jq|lb bpaeàz |aq| ~zü~zch| cepaza||a| a eala||c`bà| a blbjb ~hz eìh lhepzcjqcz lhd qd

arqcfäjzch |hlcbf a lhd h jad lhdqd% Eqdb |hlca`bà aihä|pb b bdjcéìh à qd lhd~ae|b b

bdjcéìh `h hqpzh%

H| }aälqfh| à lhdqeclbéìh ~h||qad jhb dbziad à fcjaz`bà ~bzb ce}a|pcibz& b~qzbz& a`cpbz

a }aclqfbz ehpälcb|% H ghzebfc|dh ~h||qc dach| ~bzb |a |hjza~hz bh| cepaza||a| lhdazlcbc|% \a

h mbph bpaeàz bh| zarqc|cph| à }az`bà a zafa}êelcb& b ehpälcb à}a |az ~qjfclb`b% B

ceà~ae`çelcb a`cphzcbf ã h zarqc|cph jâ|clh ~bzb rqa b fcjaz`bà à cd~zae|b axc|pb a |a

dbepaeob% Pzbjbfobz ~bzb h facphz |ad àcxbz$|a cemfqaelcbz ~hz eaeoqd pc~h à cepaza||a ã hrqa ~za}ç h ~zcdaczh bzpcih `h Lü`cih à Ãpclb `b Maàzbéìh Eblchebf `h| Ghzebfc|pb| /Maebg#%

Eb ~zâpclb& c||h ead |ad~za blhepala% H| }aälqfh| dqcpb| }awa| |a àcxbd fa}bz ~hz

cepaza||a| alheðdclh| à ih}azebepa| hq hqpzh| biaepa |hlcbc|%

B fcjaz`bà a`cphzcbf ã rqa ibzbepa bh ~÷jfclh b lhemcbeéb a b lza`cjcfc`bà% Eb |hlca`bà à

ohga& b cemhzdbéìh ghzebfä|pclb ã& bfãd à qd `czacph `h lc`b`ìh& qdb dazlb`hzcb% A eb jzcib

àepzh `h dazlb`h lhd~apcpc}h& }aälqfh| rqa ~h||qad dbchz lza`cjcfc`bà `cbepa `h ~÷jfclh}aeàd dbc|& àpçd dbchza| äe`cla| à bq`cçelcb%

:%< Rqa|pña| ãpclb|

:%<%2 B ehpälcb lhdh a|~apâlqfh

B dä`cb& dqcpb| }awa| ~bzb lherqc|pbz a bpzbcz |aq ~÷jfclh& lhe|pzüc |aq ehpclcâzch lhdh qd|ohy à }bzca`bà| mhlb`h eb b~za|aepbéìh `brqcfh rqa lohlb a lbq|b cd~blph7 ã h mbph `b

a|~apblqfbzcwbéìh `b ehpälcb% \aiqe`h @ajhz` /2339#& ph`b |hlca`bà rqa }c}a eb| lhe`céña|

dhàzeb| à ~zh`qéìh |a za~za|aepb bpzb}ã| `h a|~apâlqfh% H rqa azb }c}c`h |a bmb|phq eqdb

za~za|aepbéìh% H a|~apâlqfh ã ~bzpa `b |hlca`bà ce`q|pzcbfcwb`b a |a b~za|aepb lhdh

ce|pzqdaeph à qecmclbéìh bpzb}ã| à qdb fceiqbiad hmclcbf% Afa ã b ~bzpa heà |a lhelaepzb h

hfobz a b lhe|lcçelcb% H hfobz cfq`c`h a b mbf|b lhe|lcçelcb%

H a|~apâlqfh ã b zafbéìh aepza b| ~a||hb| da`cb`b ~hz cdbiae|% Eìh ã qd |q~fadaeph `b }c`b

zabf& db| ã b czzabfc`bà `b |hlca`bà zabf% Afa |a b~za|aepb ad mhzdb à cemhzdbéìh&



2?

~qjfclc`bà& ~zh~bibe`b hq lhe|qdh `czaph à `c}azpcdaeph% B fceiqbiad `h a|~apâlqfh ã

lhe|pcpqä`b à |cieh| rqa |ìh b mcebfc`bà à ph`b b ~zh`qéìh% B zabfc`bà }c}c`b ~afb

|hlca`bà ã phpbfdaepa ce}b`c`b ~afb lhepad~fbéìh `h a|~apâlqfh& rqa b blhfoa% B zabfc`bà

~b||b b |qzicz eh a|~apâlqfh& a a|pa |a phzeb zabf% Ã lhdh |a h }az`bàczh mh||a h dhdaeph

`brqcfh rqa ã mbf|h% Afa eìh ~zalc|b loaibz b fqibz eaeoqd& b eìh |az b |c ~zü~zch%

^bzb @ajhz` /2339#& h a|~apâlqfh ã b pzbe|mhzdbéìh `h dqe`h zabf ad cdbiad% A||b|

cdbiae| |a pzbe|mhzdbd ad |aza| zabc| a |ìh dhpc}béña| ~bzb qd lhd~hzpbdaeph oc~eüpclh%

Oâ qdb |a~bzbéìh `h dqe`h& b| ~a||hb| |a c|hfbd a h a|~apâlqfh ã b fceiqbiad lhdqd à|pb

|a~bzbéìh% Afa qea a||b| ~a||hb| lhd bpaeéìh ~bzb qd da|dh mbph& h mbph a|~apblqfbz rqa

afb| à|agbd lhe|qdcz%

Bfiqe| à||a| mbph| blbjbd |a cd~he`h lhdh ehpälcb|& î| }awa| |ad b }hepbà `h| }aälqfh|

à lhdqeclbéìh% Db| afa| ~zalc|bd |az ehpclcb`h|& ~hzrqa |ìh& dqcpb| }awa|& brqcfh |hjza h

rqbf h ~÷jfclh dh|pzb paz cepaza||a% ^hz a|pa dhpc}h& Bzjax Gz%/:>>:# bmczdb rqa b dä`cb

ebpqzbfcwb& jbebfcwb hq a|lbe`bfcwb h| blhepalcdaeph| lhemhzda b }hepbà a h cepaza||a à

lb`b }aälqfh% Bpzb}ã| `b }aclqfbéìh `h fb`h jhd a dbq `b| lhc|b|& ghzebc| a pafa}c|ìh

lhe|pzhad qdb zafbéìh à lqd~fclc`bà lhd h ~÷jfclh& a a|pa| ~b||bd b ~ae|bz lhdh afa|%

^bzb @ajhz` /2339#& b |hlca`bà `h a|~apâlqfh aelhepzb |qb dbpãzcb$~zcdb eh a|~béh qzjbeh%

H lb~cpbfc|dh qecmclhq a||a a|~béh a zhd~aq lhd b| jbzzaczb| iahizâmclb| bpã aepìh

axc|paepa|% A||b qecmclbéìh lbq|b b jbebfcwbéìh& h| ~zh`qph| |ìh ~zh`qwc`h| ad |ãzca ~bzb qd

dazlb`h phpbfdaepa bj|pzbph% B |hlca`bà afcdcehq b `c|pêelcb iahizâmclb db| bce`b b pad

lhdh `c|pêelcb a|~apblqfbz%

B |hlca`bà `hdceb`b ~afb alhehdcb mbw lhd rqa obgb qdb àizb`béìh `h |az ad paz% Ã b

`hdcebéìh `b |hlca`bà ~hz lhc|b| |q~zb |ae|ä}ac|% H a|~apâlqfh dh|pzb h dqe`h `b

dazlb`hzcb& ad rqa b| lhc|b| |ae|ä}ac| |ìh |qj|pcpqä`b| ~hz qdb |afaéìh à cdbiae| rqa a|pìh

blcdb àfb|% Eh a|~apâlqfh& b ~az`b `b rqbfc`bà& ~zcelc~bfdaepa eh eä}af à fceiqbiad& ã

~azla~pä}af% B||cd& h a|~apâlqfh `b dazlb`hzcb |a à|ae}hf}a eb lbpaihzcb `h rqbepcpbpc}h%

^bzb @ajhz` /2339#& b||cd lhdh ~bzb Bzjax Gz /:>>:# b ‖|hlca`bà à lhe|qdh— bpzb}ã| `h|

dach| à lhdqeclbéìh à db||b& pzbe|mhzdhq$|a eb ‖|hlca`bà `h a|~apâlqfh—%H a|~apâlqfh

~b||b b |az ce`c|~ae|â}af& ã h rqa b |hlca`bà à|agb lhe|qdcz% Afa ã b dqfpc~fclbéìh à



23

älhea|& cdbiae|& ä`hfh|& ~hfäpclh|& dae|biae| rqa pzbe|dcpad b c`ãcb à mafclc`bà& hq|b`cb a

izbe`ch|c`bà b qdb |hlca`bà ~bqpb`b ~afh lhe|qdh à ce`c}ä`qh| beðecdh| a cemafcwa|%

B pzbe|mhzdbéìh `h| mbph| ad ehpälcb a|pâ fcib`b b blhz`h| aepza dä`cb a dazlb`h% B dä`cb `â

}c|cjcfc`bà b b~aeb| a}aeph| rqa zamhzébd b a|pzqpqzb `h dazlb`h a a|pa& ~hz |qb }aw& }ç$|a

zamfapc`h ~hz afb% Ph`h| h| lbd~h| à ~zh`qéña| lqfpqzbc| dbc| `c|pceph| |ìh hzibecwb`h| ~hz

a||b füiclb% ^bzb ibeobz }c|cjcfc`bà eb dä`cb& ã ~zalc|h |a b~za|aepbz |a`qphz a }ae`â}af

lhdh ~zh`qph a |bpc|mbwaz b| eala||c`bà| `h ~÷jfclh rqa cepaizb b |hlca`bà `h a|~apâlqfh%

B jbebfcwbéìh `b |hlca`bà dhàzeb ã qdb `b| ~zcelc~bc| lbzblpazä|pclb| `h a|~apâlqfh% H|

lhelacph| a zaizb| bepa| za|~acpb`h| |a gqepbd lhdh qdb da|db lhc|b ~azbepa b za}hfpba|~apblqfbz% Axc|pad ~b~ãc| b à|ad~aeobz a hjgaph| b a|lhfoaz& db| bpã b ce|bpc|mbéìh phzehq$

|a dazlb`hzcb% H a|~apâlqfh lhelaepzb$|a ehzdbfdaepa ad qd ÷eclh ohdad a àmcea |a afa ã

jhd hq dbq% \a b càepcmclbéìh eìh blhepalaz& afa à|b~bzala% B| `cmq|ña| a|~apblqfbza|

~azdcpad b~aeb| b }c|ìh à mzbidaeph| `b |hlca`bà% ‖H a|~apâlqfh [%%%T eb`b dbc| ã `h rqa

qdb fceiqbiad à qecmclbéìh mafcw& lazlb`b à à|hfbéìh a à ~b}hz& eh laepzh `b

pzberöcfc`bà%— /@AJHZ@& 2339& ~%21#%

^bzb @ajhz` /2339#& h ~za|päich rqa qd ~zh`qph b`rqcza àepzh `h a|~apâlqfh |a `â ~afh mbph

à paz |c`h lhfhlb`h ~hz qd dhdaeph lhdh h laepzh `b }c`b |hlcbf& lhdh qd dc|pãzch b |az

za}afb`h eh mcd `b ~zh`qéìh% Eh aepbeph& h hjgaph a|~apblqfbz phzeb$|a }qfibz rqbe`h aepzb

eb lb|b à ph`h| h| lhe|qdc`hza|% Afa ã ~hjza ad |qb a||çelcb& db| axcia |az zalheoalc`h

~afh |c|padb `b |hlca`bà%

A||b eala||c`bà `b |hlca`bà dhàzeb pbdjãd ã ~heph à `c|lq||ìh ~bzb Bzjax Gz% /:>>:#&rqa bmczdb rqa b |hlca`bà }c}a eqdb jq|lb cela||bepa ~afb cemhzdbéìh a pad ih|ph ~hz pq`h

brqcfh rqa ã eh}h% B cemhzdbéìh a|pâ `c|~heä}af ad bjqe`êelcb% B mblcfc`bà a b zb~càw rqa

|a pad ~bzb hjpç$fb a pzbe|dcpc$fb lzcb qdb `c|~qpb blczzb`b aepza h| }aälqfh| à lhdqeclbéìh%

Zb~càw phzeb$|a |ceðecdh à ~za|päich a b dä`cb ~b||b b |az hzcaepb`b ~afh |cieh `b

}afhlc`bà a `b zaeh}béìh lhe|pbepa%

A||b }afhlc`bà `b pzbe|dc||ìh `b ehpälcb lbq|b pbdjãd qdb ‖bdeã|cb ~azdbeaepa— ~hz

~bzpa `h pafa|~alpb`hz% A|pa ã lhe}c`b`h b lhe|qdcz b ‖eh}c`bà‘& rqa ã ~zh`qwc`b

ce`q|pzcbfdaepa b ph`h dhdaeph& àcxbe`h rqbfrqaz zamfaxìh lzäpclb `b ehpälcb à fb`h& ~bzb |a



:>

aepzaibz bh eh}h ~zh`qph% C||h ~hàzcb lbq|bz b cd~za||ìh à rqa b |hlca`bà ã jaeamclcb`b

lhd dqcph| ~heph| à }c|pb à qd da|dh b||qeph& hjzcibe`h h| dach| à lhdqeclbéìh b

~zhlqzbzad hzcicebfc`bà eb pzbe|dc||ìh `h| mbph|% Db| eb }az`bà& h ~hqlh pad~h rqa |a

pad ~bzb aepaeàz b ehpälcb a|pcdqfb h q|h `h lfcloç& `b a|~apblqfbzcwbéìh a à lhelacph| gâ

mhzdb`h|%

\aiqe`h @ajhz` /2339#& h a|~apâlqfh pad b mqeéìh à mbwaz a|rqalaz b }afob lqfpqzb% Afa

b~h|pb eb eh}c`bà& eb a|lzcpb ~bzb |c ~zü~zch% B lqfpqzb }czb& eb |hlca`bà `h a|~apâlqfh&

dbc| qdb dazlb`hzcb% H a|~apâlqfh ã qdb fceiqbiad |ad za|~h|pb& afa eìh lhe|pzüc c`ãcb|

ead lzäpclb|% ‖H lhelacph lzäpclh à a|~apâlqfh ~hà |az pbdjãd }qfibzcwb`h eqdb rqbfrqaz

müzdqfb hlb `b zapüzclb |hlchfüiclh$~hfäpclb ~bzb ax~fclbz a àeqelcbz pq`h bj|pzbpbdaepa a&b||cd& |az}cz ~bzb b àma|b `h |c|padb a|~apblqfbz%— /@AJHZ@& 2339& ~%1=#%

B càhfhicb `h a|~apâlqfh a|pâ eh ad~hjzalcdaeph& eb |qjdc||ìh a eb eaibéìh `b }c`b zabf%

Afa ax~za||b h bmb|pbdaeph `h| ohdae| a a|pâ eh zhd~cdaeph `b| jbzzaczb| aepza h mbf|h a h

}az`bàczh% B| ax~azcçelcb| }c}c`b| a pzbe|dcpc`b| lhdh }az`bà| |ìh b||aiqzb`b| ~afb

b~bzçelcb% H a|~apâlqfh lbq|b qdb lhe|lcçelcb à mbf|h aelhepzh a eceiqãd ã lb~bw à

lheoalaz b |qb ~zü~zcb zabfc`bà%

Bzjax Gz% /:>>:# pbdjãd bmczdb rqa b dä`cb lzcb b |qb ~zü~zcb ebzzbpc}b a b b~za|aepb bh

~÷jfclh lhdh |a mh||a b oc|püzcb `h dqe`h% H| mbph|& lhdh ehpälcb|& |ìh b~za|aepb`h| à

mhzdb bqpðehdb a lhd~fapb% B |hlca`bà& oc~ehpcwb`b& blza`cpb ebrqcfh rqa foa ã b~za|aepb`h

lhdh }az`bà ebpqzbf `h dqe`h%

B ‖}az`bà `b ehpälcb— à~aeà `b cepaz~zapbéìh à lb`b facphz& hq}cepa hq pafa|~alpb`hz% Behpälcb ~zalc|b |az bebfc|b`b% ^zcdaczh& aerqbeph paxph& b lhd~zaae|ìh `h rqa afb `cw& b|

~bfb}zb|; a aerqbeph h mbph& h ~zü~zch blhepalcdaeph rqa zadapa bh| ~zhjfadb| `h| fcdcpa| à

lheoalcdaeph a ce}a|pcibéña|% B ‖}az`bà `b ehpälcb— pbdjãd |a à}a î lza`cjcfc`bà `h

}aälqfh rqa b `c}qfib a bh izbq à cd~hzpêelcb a }c|cjcfc`bà rqa ã `b`h bh mbph& rqa dqcpb|

}awa| eìh pad b }az lhd h mbph ad |c& db| lhd mbphza| axpazeh| a cepaza||a| `h ghzebf%

Qd `h| dbchza| à|bmch| aemzaepb`h| ohga ~afh| a|pzbpaic|pb| `b dä`cb ã b afbjhzbéìh à

dãph`h| ~bzb |a`qwcz a lherqc|pbz h facphz& hq}cepa a pafa|~alpb`hz% Eqd a|~béh bdjäiqh&

lhd ~a||hb| `cmazaepa|& b |hfqéìh ã za|pzceicz bh dâxcdh h a|~béh à cepazfhlqéìh& lzcbe`h



:2

dae|biae| rqa eìh fa}bepad lzäpclb|& db| pzberöcfcwad% Ã b~za|aepbz h rqa ã ‖jhd— hq

‖dbq— `b| lhc|b| rqa blhepalad eh dqe`h& pä~clb| a|pzqpqzb| à pafaeh}afb|%

:%<%: H q|h a bjq|h `h |ae|blchebfc|dh eh ghzebfc|dh bpqbf

Bepa| à aepzbzdh| ~zh~zcbdaepa eh padb `h |ae|blchebfc|dh& ã cd~hzpbepa lhd~zaaeàzdh|

qd b|~alph laepzbf `h mbwaz ghzebfä|pclh& rqa `cw za|~acph bh| lzcpãzch| à ehpclcbjcfc`bà% ^hz

rqa bfiqe| blhepalcdaeph| }czbd ehpälcb a hqpzh| eìh8

Dbqzh Yhfm /2331# càepcmclb lzcpãzch| ~bzb |afaéìh a lhe|pzqéìh `b ehpälcb% B àmcecéìh `b`b

~afh bqphz ~bzb ehpclcbjcfc`bà ã ‖h lhegqeph à afadaeph| bpzb}ã| `h| rqbc| h üziìhcemhzdbpc}h lhepzhfb a iaza b rqbepc`bà a h pc~h à blhepalcdaeph|& à aepza h| rqbc| oâ rqa

|afalchebz b| ehpälcb|—% /YHFM& 2331& ~%231#% Lhd c||h& h| blhepalcdaeph| à}ad ~h||qcz

bfiqe| zarqc|cph| ~bzb rqa& bàrqb`h| î| zhpceb| ~zh`qpc}b|& b`rqczbd a|pbpqph à ehpälcb a

|agbd fa}b`h| bh lheoalcdaeph `h ~÷jfclh& àcxbe`h à |az qd |cd~fa| blhepalcdaeph%

B |afaéìh `h| mbph| rqa |azìh ~qjfclb`h| à}a$|a& aepìh& bh| }bfhza|(ehpälcb|& qd lhd~heaepa

`b ehpclcbjcfc`bà% Ã ~hz a||a| }bfhza| rqa ~hàdh| ~azlajaz rqbc| blhepalcdaeph| |ìhlhe|càzb`h| cepaza||bepa| ~bzb |azad pzbe|mhzdb`h| ad ehpälcb|% H| lzcpãzch| à zafa}êelcb

mqelchebd lhegqepbdaepa% Afa| |ìh b| `cmazaepa| lhdjcebéña| rqa |a a|pbjafalad aepza h|

`cmazaepa| }bfhza|(ehpälcb rqa ce`clbd b |afaéìh à qd mbph%

H| }bfhza|(ehpälcb| àzc}bd à hqpzb| lhe|càzbéña| lhdh b| lbzblpazä|pclb| |qj|pbepc}b| `b|

ehpälcb|% H| lzcpãzch| |qj|pbepc}h|& rqa fc`bd lhd h lhepa÷`h `b ehpälcb& bzpclqfbd$|a ad `hc|

mbphza|7 b cd~hzpêelcb a h cepaza||a `b ehpälcb% B cd~hzpêelcb ~hà |az àpazdceb`b ~hz rqbpzh}bzcâ}ac|& àmcec`b| ~hz Yhfm /2331#% \ìh afb|7

Izbq a eä}af ocazâzrqclh `h| ce`c}ä`qh| ae}hf}c`h| ad blhepalcdaeph ehpclcâ}af %

Rqbeph dbc| h blhepalcdaeph ae}hf}az ~a||hb| à afcpa& dbc| h mbph pad b

~h||cjcfc`bà à |a phzebz ehpälcb% Zamaza$|a ehzdbfdaepa î| ce|pcpqcéña|

ih}azebdaepbc|& hqpzh| hzibec|dh| a ocazbzrqcb| |hlcbc|% B }c|cjcfc`bà bqdaepb à

blhz`h lhd h izbq `h ~hàz ce|pcpqlchebf& lhd b bd~fcpqà a ~a|h à||b| hzibecwbéña|

|hlcbc| a alheðdclb| `cbepa à |hlca`bà%



::

Cd~blph |hjza b ebéìh a h cepaza||a eblchebf% Ã b lb~blc`bà `h mbph cemfqcz eh|

cepaza||a| `h ~bä|% B |ciecmclbpc}c`bà& b cd~hzpêelcb a zafa}êelcb `h mbph rqbeph bh

|c|padb à }bfhza| càhfüiclh| a cepaza||a| `h ~bä| ad rqa|pìh% B||hlcb`h b a||a mbphz

a|pâ b ~zhxcdc`bà pbeph iahizâmclb& lhdh b bmcec`bà lqfpqzbf `h ~bä| lhd hqpzh|

~h}h|% B| ehpälcb| |ìh `b`b| à blhz`h lhd b |qb ~zhxcdc`bà ad zafbéìh bh ~÷jfclh%

Rqbepc`bà à ~a||hb| rqa h blhepalcdaeph ae}hf}a% H| ghzebfc|pb| h~pbd ~hz

blhepalcdaeph| rqa ae}hf}ad dbchz e÷dazh à ~a||hb|% Rqbeph dbchz mhz h e÷dazh

à ce`c}ä`qh| ae}hf}c`h| ad qd à|b|pza& rqbeph dbchz mhz b ~za|aeéb à izbeà|

ehda| ad qd a}aeph& dbchz |azâ b cd~hzpêelcb a b }c|cjcfc`bà `b`b bh mbph& dbc|

~zhjbjcfc`bà| afa pad à }czbz ehpälcb%

Zafa}êelcb a |ciecmclbpc}c`bà `h blhepalcdaeph rqbeph î a}hfqéìh mqpqzb à qdb

àpazdceb`b |cpqbéìh% A||a lzcpãzch a|pâ fcib`h î| lhjazpqzb| `h| ~zcdaczh| dhdaeph|

à qd mbph rqa pazâ `qzbéìh ~zhfheib`b& lhdh lbd~beob| ~za|càelcbc| hq afacéña|% B

cd~hzpêelcb à qdb ehpälcb ~hà pbdjãd |az zabféb`b ad mqeéìh `h }bfhz(ehpälcb

zamazaepa î lhelhzzçelcb7 qd axlfq|c}h à qdb aepza}c|pb& cdbiae|& dbpazcbf izb}b`h

à izbeà |ciecmclbéìh% Qdb hqpzb lbzblpazä|pclb rqa qd blhepalcdaeph à}a ~h||qcz

~bzb rqa |a phzea ehpälcb ã b lb~blc`bà à aepzapaz & à bpzbcz |aq ~÷jfclh% Ehpälcb|

jb|ab`b| eh b|~alph `h cepaza||a oqdbeh%

\aiqe`h Yhfm /2331#& h| }bfhza|(ehpälcb| a|pìh fcib`h| pbdjãd bh| lzcpãzch| zafbpc}h| bh

~zh`qph% A|pa| `cwad za|~acph î `c|~hecjcfc`bà à dbpazcbc| a î| lbzblpazä|pclb| a|~alämclb| `h

~zh`qph cemhzdbpc}h% Ã b}bfcbz b bla||cjcfc`bà& h rqbeph bla||ä}af a|pâ h mbph bh| ghzebfc|pb|&

paleclbdaepa& |a oâ mblcfc`bà ~bzb lhjazpqzb& |a zarqaz izbeà| ib|ph| ~bzb lhjzcz& hq |agb& h|

fcdcpa| à lb`b }aälqfh à lhdqeclbéìh% Ea||b lbpaihzcb celfqc$|a h lzcpãzch `b jza}c`bà% B|

ehpälcb| à}ad |az fcdcpb`b| b b~za|aepbzad |aq afadaeph| a||aelcbc|& à}ad |az|qmclcaepadaepa lqzpb| ~bzb eìh ~azàz b bpaeéìh `h ~÷jfclh%

Hqpzh }bfhz(ehpälcb zafbpc}h bh ~zh`qph cemhzdbpc}h ã b bpqbfc`bà% B| ehpälcb| à}ad |az

zafbpc}b| bh| blhepalcdaeph| bpqbc|% B| cemhzdbéña| ~qjfclb`b| à}ad |az b| dbc| bpqbfcwb`b|

~h||ä}ac| à blhz`h lhd h dhdaeph à pzbe|dc||ìh `h ehpclcâzch% Yhfm /2331# bce`b

blza|laepb rqa rqbeph dbc| eaibpc}b| mhzad b| lhe|aröçelcb| à qd blhepalcdaeph& dbchza|

lobela| afa pad à }czbz ehpälcb% B rqbfc`bà `b oc|püzcb pbdjãd ã hqpzh lzcpãzch b~hepb`h

~afh bqphz% Qdb jhb oc|püzcb à}a paz béìh& zcpdh& mhzealaz ph`h| h| `b`h| ~h||ä}ac| ~bzb

lhd~zaae|ìh a ~h||qcz fceiqbiad ┎ a|lzcpb hq mbfb`b& lfbzb%



:<

B ~bzpcz à pbc| lhe|càzbéña|& ã ~h||ä}af aepaeàz h rqa ~bqpb b a|lhfob `h| ghzebfc|pb| eb

ohzb à àlc`czad rqbf blhepalcdaeph }bc |az ~qjfclb`h a rqbf |azâ àcxb`h à fb`h% Pae`h b

ehpälcb ad dìh|& h| }aälqfh| bce`b h~pbd ~afb dbeaczb à `c}qfiâ$fb% Axc|pad }âzch| zalqz|h|

rqa ~hàd |az q|b`h| eb paepbpc}b à bpzbcz h ~÷jfclh% Qd àfa| ã h |ae|blchebfc|dh%

@becfh Beizcdbec /2331# àmcea |ae|blchebfc|dh eb| dä`cb| lhdh h bph à phzebz |ae|blchebf

rqbfrqaz mbph ghzebfä|pclh& `bz b afa lbzâpaz à a|lêe`bfh% H pazdh& dqcpb| }awa|& ã q|b`h ~afb|

~a||hb| ~bzb ce`clbz bfiqd à|fcwa lhdapc`h ~afh| }aälqfh| eb ohzb `b b~qzbéìh a pzbe|dc||ìh

`b cemhzdbéìh%

H ehpclcâzch |ae|blchebfc|pb ~hà paz |qb lza`cjcfc`bà lhepa|pb`b% Eb paepbpc}b à bpzbczfacphza| hq lherqc|pbz bq`cçelcb& ghzebfc|pb| ce}a|pad eqdb dbeloapa lobdbpc}b% Dqcpb|

}awa| ~hà hlhzzaz qdb cebàrqbéìh aepza b dbeloapa a paxph hq mhph ~qjfclb`b% ^bzb

â`zh|h< /23?< b~q` BIZCDBEC& 2331& ~%20#& b cemhzdbéìh lhe|càzb`b |ae|blchebfc|pb

‖[%%%T ã ~zhla||b`b ~hz lzcpãzch| à cepae|cmclbéìh a axbiazh izâmclh& padâpclh& fceiqä|pclh a

|adêepclh& lhepae`h ad |c }bfhza| a afadaeph| à|~zh~hzlchebc|& à|pblb`h|& blza|laepb`h|

hq |qjpzbä`h| eh lhepaxph à za~za|aepbéìh a za~zh`qéìh à zabf |hlcbf—%

Dczbe`b /239:# bfazpb ~bzb rqa eìh |a lhemqe`b |ae|blchebfc|dh lhd ehpälcb| |ae|blchebc|%

A|pb| ÷fpcdb| |ìh ehpälcb| rqa lobdbd b bpaeéìh `h ~÷jfclh ~bzb mbph| ceã`cph| a à izbeà

zafa}êelcb& lhdh ã h lb|h à qdb à|lhjazpb lcaepämclb hq `b ce}aeéìh `b jhdjb bpðdclb% H

|ae|blchebfc|dh ax~fhzb h| mbph| à dbeaczb axbiazb`b a zabféb b|~alph| rqa ~b||bzcbd

à|~azlajc`h| ~afh izbeà ~÷jfclh& lhdh |a |a pzbpb||ad à qdb izbeà ehpälcb%

B cd~zae|b |ae|blchebfc|pb& lobdb`b à dbzzhd& bdbzafb hq eaizb ~afb bqphzb& ~azlhzza h|

lbd~h| `b lzcdcebfc`bà% H| ghzebfc|pb| rqa ih|pbd `h rqa ã |ae|blchebf a `h a|lêe`bfh&

mbf|acbd h ~b~af `b cd~zae|b ~hzrqa `ìh }bfhz a axbiazbd lhc|b| rqa eìh eala||cpbd à pbeph

à|pbrqa%

< Â@ZH\H& Zh|b Eä}ab% B ~zh`qéìh `h @c|lqz|h à Cemhzdbéìh eqd Ghzebf \ae|blchebfc|pb% Zch à Gbeaczh&QMZG(A|lhfb à lhdqeclbéìh& 23?<%



:0

Fcjaz`bà |ad~za mhc lhe|càzb`b lhdh qdb ~zadc||b ~bzb rqa |a axazéb b bpc}c`bà

ghzebfä|pclb% Db| brqc& `cbepa `h |ae|blchebfc|dh& h axla||h à fcjaz`bà ~hà blbjbz ~hz

~azpqzjbz b cd~zae|b% Rqbeph dbc| fc}za ã& à|agb pczbz ~zh}acph| à||b fcjaz`bà& ~alb ~afh

axla||h% Eb cd~zae|b |ae|blchebfc|pb b `ciec`bà oqdbeb ã à|za|~acpb`b& eìh axc|pad dqzh|

rqa lazlbd b }c`b ~zc}b`b%

A b cd~zae|b |a pzbe|mhzdb& aepìh& à zcjbfpb `b `ciec`bà à qd ~h}h& à pzcjqeb àlc}c|dh a bfpbeazcb ad ~bfberqa `b da`chlzc`bà a& ~hz }cb `b lhepbdcebéìh&da`chlzcwbe`h b| db||b| lhd h |bjaz faqlçdclh `h |ae|blchebfc|dh |ad ~acb|& rqbe`heìh à}b||b fbza|& ~bzb zalhfoaz b| àgaéña| `b| cemafclc`bà| `hdã|pclb| a lbzzaâ$fb| ~bzb ha|ihph `b ~qjfclc`bà a `b| àecizbéña|% /DCZBE@B& 239:& ~%<9#

Beizcdbec /2331# b~hepb h ‖ mbcp `c}az|— lhdh qd lhd~heaepa ce`c||hlcâ}af `b cd~zae|b

|ae|blchebfc|pb% ^bzb afa& h| mbph| lhdh lzcda|& |qclä`ch|& blcàepa|& celçe`ch|& ~arqaeh|

a|lêe`bfh| hq blhepalcdaeph| dc|pazch|h| bpzbad izbeà ~÷jfclh% \ìh cemhzdbéña| rqaepa| a

lczlqe|pbelcbc| rqa czzhd~ad b }c`b lhpc`cbeb% H |ae|blchebfc|dh jq|lb h fb`h celhdqd a

axpzb}bibepa `h mbcp ̀ c}az| a h pad lhdh ceiza`caepa ~zcelc~bf `b dbeloapa eh| ehpclcâzch|%

B fceiqbiad q|b`b ~afh| dach| à lhdqeclbéìh ã h ~heph mqe`bdaepbf rqa `c|pceiqa b

|cd~fa| cemhzdbéìh `h ~zh`qph |ae|blchebfc|pb% Rqbfrqaz }aälqfh ~hà ~zh`qwcz qdb ehpälcb

|ae|blchebfc|pb% Jb|pb rqa afa |bcb à |qb fceiqbiad objcpqbf& hjgapc}b a ~b||a b |aiqcz ~hz

a||b }cb%

H |ae|blchebfc|dh ã qdb mhzdb `cmazaepa à ~b||bz cemhzdbéìh a rqa ~hà |az q|b`h lhdh

h~éìh hq a|pzbpãicb ~hz }aälqfh| à lhdqeclbéìh% Qd pafaghzebf à fceob a`cphzcbf eìh$

|ae|blchebfc|pb ~hà paz& ad bfiqe| dhdaeph| à |qb ~zh`qéìh& ehpälcb| `h a|pcfh% Afa ~hà

dh|pzbz cdbiae| `zbdâpclb|& zafbph| adhlchebepa| a ead ~hz c||h |az lfb||cmclb`h lhdh qd

}aälqfh ~za`hdcebepadaepa |ae|blchebfc|pb% H rqa `cmaza ã b dq`beéb à fceiqbiad%

Axc|pad `hc| afadaeph| rqa ~hàd |az ~azlajc`h| eb fceiqbiad a rqa lfb||cmclbd b fceob

a`cphzcbf `h| }aälqfh|7 h |cieh a h lfcloç% Dbzlheà| Mcfoh 0 /233? b~q` BEIZCDBEC&2331#

bmczdb rqa h |cieh }ad lhd b mqeéìh à eaqpzbfcwbz a `c|pbelcbz h aih `h hjgaph% Qd

dalbec|dh à àma|b ~bzb h pafa|~alpb`hz rqa pad b eala||c`bà à eaibz b zabfc`bà a a}cpbz

ax~azcçelcb| à|bizb`â}ac| a lhemfcph| lhd b| ehzdb| |hlcbc|%

0 DBZLHE@A\ MCFOH; Lczh% Pafa}c|ìh7 b ]c`b ~afh ]äàh% \ìh ^bqfh& Dhàzeb& 233?%



:1

Ad |äepa|a& h |cieh za~za|aepb rqbfrqaz mbph |hlcbf& ~a||hb|& hjgaph|& |cpqbéña| ablhepalcdaeph|& h dqe`h zabf& |ad mazcz eceiqãd& ~hc| gâ }ad pq`h ―`hda|pclb`h‘% H||cieh| mcfpzbd b| à|izbéb|& h| ~zhjfadb|& b| `hza| zabc| a& bpzb}ã| `c||h& mbwad lhd rqa h|

pafa|~alpb`hza| lhe}c}bd dbc| ebpqzbfdaepa lhd b dc|ãzcb& lhd b }chfçelcb& phzebe`h dbc|`ciazä}af |qb }c`b% /DBZLHE@A\ MCFOH 1b~q` BEIZCDBEC& 2331& ~%<9#

\hjza lfcloç|& Dbzlheà| Mcfoh= /233? b~q` BEIZCDBEC&2331# ax~fclb rqa& eb fceiqbiad

à lfcloç|& h pafa|~alpb`hz |a aepzaib î a|püzcb& |a adhlcheb& lohzb a }c}a h| `zbdb| `h

~az|hebiad% ^hà$|a bmczdbz rqa ã fa}b`h celhe|lcaepadaepa b dhdaeph| mhzpa| `b |qb

~zü~zcb }c`b% H lfcloç ~azdcpa rqa h pafa|~alpb`hz paeob fc}za bla||h& da|dh rqa

celhe|lcaepa& bh lbd~h `h |aepcdaeph%

B| dä`cb| rqa b||qdad h a|pcfh |ae|blchebfc|pb eìh ~hàd zalhzzaz bh| |cieh|% B fceiqbiad

a`cphzcbf à||a pc~h à }aälqfh ã b `h lfcloç rqa adhlcheb a eìh jq|lb eaqpzbfc`bà% B a`céìh

à qd ghzebf |ae|blchebfc|pb eìh ~hà |az b da|db à qd ghzebf cemhzdbpc}h& ~hc| afa à}a

dh|pzbz axbpbdaepa h rqa h hqpzh eìh dh|pzb% H za~üzpaz à}a ~zh}hlbz b adhéìh a `bz b

ehpälcb ad phd `zbdâpclh% Eìh à}a lhzpbz cdbiae| a ead àcxbz à dh|pzbz ph`b| b| ~bzpa|

ae}hf}c`b| eh lb|h% B| aepza}c|pb| à}ad ce|pcibz a b adhéìh `b| ~a||hb| à}a |az zafbpb`b%

âfh| lzcpãzch| `b fceiqbiad& Dczbe`b /239:# bmczdb rqa b| dbeloapa| `h| ghzebc| ~zhlqzbd

lbq|bz cd~blph eh| facphza|% A eh| ehpclcâzch| à P] b| lhe|aröçelcb| |ìh dbchza|% B ~bfb}zb

mbfb`b |qiaza a |a cd~ña dbc| bh| pafa|~alpb`hza|& ce|azce`h a dh`cmclbe`h |aq a|pb`h à

a|~äzcph% H phd à }hw eb fhlqéìh& b aephebéìh pçd h ~hàz à lhe}aelaz dafohz%

B lzäpclb macpb ã rqa h |ae|blchebfc|dh bh b~za|aepbz& bpzb}ã| `h }äàh& àmhzdbéña| mä|clb|&

rqa|pña| ~a||hbc| |ad daehz zafa}êelcb |hlcbf b~za|aepb`b| à dbeaczb oqdbecpâzcb& eìh

pzbwad jaeamälch| a |ü dbfa| ~hàd lbq|bz bh ~÷jfclh% B dä`cb |ae|blchebfc|pb b~za|aepb&

dqcpb| }awa|& h| mbph| `b }c`b lhpc`cbeb% A lhd afa|& `c}qfib bpcpqà| eìh lhd~zh}b`b|& mbw

blq|béña| dbf b~qzb`b|& bpzcjqce`h lzcda| î| ~a||hb|& mbf|acb b }az`bà a àpqz~b

cemhzdbéña| lbq|be`h cerqcapbéña| eb |hlca`bà& |ad b daehz ~zahlq~béìh lhd h lbh| rqa

~hà lbq|bz%

1 DBZLHE@A\ MCFOH; Lczh% Pafa}c|ìh7 b ]c`b ~afh ]äàh% \ìh ^bqfh& Dhàzeb& 233?%

= Càd 1



:=

H ghzebf cepaczbdaepa |ae|blchebfc|pb aelhepzb eh mbcp `c}az| b |qb dbpãzcb$~zcdb% Beizcdbec

/2331# ~hepqb hcph b||qeph| rqa |ìh ~zamazc`h| a lhdqdaepa aelhepzb`h| ad pbc| }aälqfh|%

\ìh afa|7 b dhzpa& b }chfçelcb& h| pbjq|& b| ~az}az|ña|& h ohdh||axqbfc|dh& h mapcloa& h

}hsaqzc|dh /eqàw ax~fälcpb# a h |b`hdb|hrqc|dh /~az}az|ìh |axqbf lhd bph| à lzqaf`bà#%

A||a| pc~h| à b||qeph| cepaza||bd lb`b }aw dbc| î |hlca`bà a& ~hz c||h& eh| à~bzbdh| lhd

pbeph| }aälqfh| rqa ~zamazad ~zcelc~bfdaepa b| ehpälcb| fcib`b| î }chfçelcb& eh| dhfà| `h

|ae|blchebfc|dh% ^bzb a|pb ce|c|pçelcb `b dä`cb& \hqwb /239:# b~za|aepb `qb| rqa|pña|7 ~hz

rqa h ghzebfc|pb ~qjfclb b ehpälcb |ae|blchebfc|pb ea|pa| dhfà|8 Rqa cemfqçelcb pad |hjza h

ce`c}ä`qh hq |hjza h izq~h |hlcbf ehpälcb| à|pa pc~h8 ^bzb b ~zcdaczb ~aziqepb& b za|~h|pb a|pâ

eh mbph à ph`h ghzebf |az qdb ad~za|b a b~za|aepbz b|~alph| alheðdclh|% \a b| ehpälcb|

~qjfclb`b| b||cd& à dh`h a|~bfobmbph|h& }aeàd& ã ~hzrqa pçd ~÷jfclh% \a lhe|hdad&

b||cd h mbwad ~hz qdb eala||c`bà%

Lhe|qdcz qd ehpclcâzch a|lbe`bfh|h& |ae|blchebfc|pb& rqa à|pblb b|~alph| dbc| paeajzh|h|& ã

aepìh b }hepbà à |bpc|mbwaz qdb eala||c`bà% B ax~fclbéìh `b`b ~hz \hqwb /239:# ~bzb a||b

eala||c`bà a|pâ eb ~zü~zcb ebpqzawb `b ~az|hebfc`bà oqdbeb% Bh eb|laz& ph`h ohdad }bc|ae`h a`qlb`h a lc}cfcwb`h à dh`h rqa b |qb |hjza}c}çelcb eb |hlca`bà |agb ~h||ä}af% ^bzb

c||h& bfiqe| cd~qf|h| }ìh |ae`h za~zcdc`h|& db| eìh àcxbd à axc|pcz àepzh à eü|& }ìh

|ae`h dh`cmclb`h|% Qd à|pa| cd~qf|h| ã b biza||c}c`bà& cepzäe|alb î| ~a||hb| oqdbeb|%

A||a cd~qf|h ~hà |az |qjfcdb`h& hq |agb& zahzcaepb`h à hqpzb dbeaczb rqa ph`b b aeazicb

|agb à|lbzzaib`b ad hqpzh hjgaph% Qd axad~fh ã h lb|h à qd ohdad rqa pad |aq ad~zaih

ad qd dbpb`hqzh% Bh dbpbz h| jhc|& lhzpbz b lbzea& afa a|pâ |bpc|mbwae`h |aq à|agh à dhzpa

lhd brqafb bpc}c`bà% Ead ph`b| b| ~a||hb| pçd b ~h||cjcfc`bà à |bpc|mbwazad |aq|

cd~qf|h| biza||c}h| à||b dbeaczb% B biza||c}c`bà oqdbeb& hq da|dh qdb ~bzpa àfb& ~hà

lhepceqbz lhdh qdb eala||c`bà b |az |bpc|macpb% @bä |qzia h ghzebfc|dh |ae|blchebfc|pb& lhdh

afadaeph lbpbfc|b`hz rqa bfc}cb b| mhzéb| cepazeb| `h| cd~qf|h| rqa eìh mhzbd phpbfdaepa

|qjfcdb`h| a a`qlb`h|%



:9

B cemfqçelcb rqa qd ehpclcâzch& ~hz axad~fh ~hfclcbf& ~hà paz |hjza qd ce`c}ä`qh ~bzpa `h

~za||q~h|ph rqa afa bpceia brqafb| ~a||hb| rqa |ìh |qia|pcheâ}ac|& rqa blacpbd hzàe| a

|aiqad b| àdhe|pzbéña| macpb| ~afh hqpzh% \hqwb /239:# ax~fclb rqa ~bzb a|pa pc~h à ~÷jfclh

b| ehpälcb| |ae|blchebfc|pb| ~hàd eìh lhepzcjqcz à mhzdb lhe|pzqpc}b& db| |az qd lhe}cpa b

~zbpclbz lzcda|& b biczad `b da|db dbeaczb rqa h |qgacph `b ehpälcb%

Eb lhepzb dìh à|pa bziqdaeph& ~bzb Beizcdbec /2331#& h| ghzebc| rqa ~zamazad ehpclcbz

lhemfcph| }chfaeph| eìh a|pìh lhepzcjqce`h ~bzb b za~zh`qéìh `b }chfçelcb& afa| a|pìh b~aeb|

bpaeàe`h b qd à|agh rqa ã a|~alämclh `h |aq ~÷jfclh% H| ehpclcâzch| eìh$|ae|blchebfc|pb|

pbdjãd lbzzaibd qdb lbzib à }chfçelcb eqdb mhph dbzlbepa& qd a`cphzcbf biza||c}h& qdb

za~hzpbiad ce}a|pcibpc}b& ~hzãd eìh pìh ax~fälcpb% Lb`b ~÷jfclh ã rqa axcia b cepae|c`bà a b|

mhzdb| à ~zhgaéìh `b }chfçelcb%



:?

< B CEMHZDBÉÌH EB P]

<%2 B pafa}c|ìh a h pafaghzebf lhdh qd à |aq| ~zh`qph|

H |az oqdbeh pad b eala||c`bà à |a cemhzdbz a à|à b bepciqc`bà lzcb dach| ~bzb

pzbe|dcpcz b| cemhzdbéña|& ã h rqa bmczdb ^bpazeh|pzh /:>>=#% B lhdqeclbéìh ~azdcpa bh

ohdad cepazbéìh a lhe}c}çelcb lhd h| hqpzh| ohdae|% \qb ~zcdaczb lherqc|pb mhc b lzcbéìh

à qdb fceiqbiad hzbf& ~afb rqbf h ohdad ~hà pzbe|dcpcz lheoalcdaeph| a ax~azcçelcb|&

~az~apqbe`h$h| eb |hlca`bà% Dbc| pbzà& a||b fceiqbiad mhc lh`cmclb`b ad |ädjhfh| a à~hc|

ad bfmbjaph|%

Ad qdb |aiqe`b apb~b& b a|lzcpb ~ðà hzibecwbz h ~ae|bdaeph a ~azdcpcq h à|ae}hf}cdaeph

`b lqfpqzb a `b lcçelcb% @aepzh `b da|db füiclb `b a|lzcpb& db| ad qd dhdaeph dbc|

zalaepa& b cd~zae|b |a à|ae}hf}aq zb~c`bdaepa eh |ãlqfh _C_& à}c`h î| izbeà|

pzbe|mhzdbéña| pzbwc`b| î |hlca`bà ~afb Za}hfqéìh Ce`q|pzcbf& eh |ãlqfh bepazchz% B| pãleclb|

à cd~za||ìh ~bzb b| izbeà| pczbiae| }cazbd |hdaepa lhd q|h `b afapzclc`bà a |az}czbd

~bzb b lhe|hfc`béìh `b cd~zae|b% Db| lhd b lzcbéìh `h pafãizbmh ad 2?00& b }afhlc`bà à

pzbe|dc||ìh à cemhzdbéìh bqdaephq% A& à~hc|& lhd b à|lhjazpb `b| he`b| à zâ`ch& hpafamhea a h lceadb& h| dach| à lhdqeclbéìh |a a|pbjafalazbd àmcecpc}bdaepa& dq`be`h à

mhzdb |ciecmclbpc}b b mbla `h dqe`h a h ohdad% A ã ea|pa ~zhla||h rqa |qzia b pafa}c|ìh&

b~bzafoh rqa za÷ea cemhzdbéìh a cdbiad%

\aiqe`h ^bpazeh|pzh /:>>=#& h| ~zcdaczh| ~bä|a| lhepbicb`h| ~afb eh}c`bà mhzbd Mzbeéb&

Zaceh Qec`h a Bfadbeob% Eh Jzb|cf& b loaib`b `b pafa}c|ìh à}a$|a bh aepìh ghzebfc|pb

Mzbelc|lh à B||c| Lobpabqjzcbe` Jbeàczb à Dafh rqa cepaizhq }âzcb| arqc~a| à ghzebc| eh ~bä|% Ad 231>& rqbe`h |a aelazzb b ‖ã~hlb à hqzh `h zâ`ch jzb|cfaczh—& B||c| Lobpabqjzcbe`

lhe|hfc`b$|a lhdh h `heh `h rqa |a ~hà lhe|càzbz h ~zcdaczh cd~ãzch à lhdqeclbéìh `h

~bä|7 @câzch a Adc||hzb| B||hlcb`b|& }hfpb`b| dbc| ~bzb b P]%

B ~zcdaczb pzbe|dc||ìh hmclcbf eh Jzb|cf |a àq ad 2? à |apadjzh à 231>& lhd b aepzb`b eh

bz `b ^ZM$<% @a~hc|& fhih eh `cb :> à |apadjzh à 231>& b P] Pq~c ã cebqiqzb`b ad \ìh

^bqfh% Lhd }âzch| blhepalcdaeph| a b pzbe|dc||ìh ad lbzâpaz ax~azcdaepbf& b P] jzb|cfaczb

mhc |a phzebe`h qdb zabfc`bà& rqbe`h dbc| pbzà& ad 2312& |qzicq b P] Pq~c `h Zch%



:3

B palehfhicb `b pafa}c|ìh |hmzaq& aepìh& }âzcb| pzbe|mhzdbéña|% Ad 230>& h |c|padb gâ azb

phpbfdaepa afapzðeclh% ^zcdaczbdaepa ad ~zaph a jzbelh& db| gâ ad 231<& lhd h |c|padb à

pzbe|dc||ìh ad lhza|& h }aälqfh |a mczdhq aepza h| jzb|cfaczh| phzebe`h$|a qd dach à

lhdqeclbéìh à db||b% B päpqfh à axad~fh& ad 23=3& lhd b cd~fbepbéìh `b| pzbe|dc||ña|

}cb |bpãfcpa& b ~h~qfbéìh jzb|cfaczb ~ðà blhd~beobz& bh }c}h a }cb |bpãfcpa& qd ohdad ~c|bz

eb fqb ~afb ~zcdaczb }aw% Ad 22 à |apadjzh à :>>2& b ~h~qfbéìh mclhq bpazzhzcwb`b ad

mzaepa b P] bh blhd~beobz b| cdbiae| `h lohrqa à qd b}cìh lhepzb b| phzza| içdab| `h

Yhzf` Pzbà Laepaz& ad Eh}b Shzk%

Eh| |aq| ~zcdaczh| àw beh|& b P] jzb|cfaczb ~h||qäb qdb ~zhizbdbéìh à afcpa lhd

aepza}c|pb| a |ohy| à d÷|clb| lfâ||clb|% Jhqz`caq /2339# bmczdb rqa b pafa}c|ìh `h| beh| 1>~h||qäb qd lqeoh lqfpqzbf a cd~qeob bh ~÷jfclh ~zh`qph| lqfpqzbc|% Azbd `hlqdaepâzch|&

b`b~pbéña| à hjzb| lfâ||clb| rqa ~zapae`cbd mhzdbz h ih|ph `h izbeà ~÷jfclh& h rqbf ohga& b

pafa}c|ìh ax~fhzb ~bzb bflbeébz äe`cla| à bq`cçelcb% Afb hmazala h ‖pbfk$|ohy—& mbpcb| `b

}c`b& ax~azcçelcb| `h| hqpzh| lhdh mhzdb à axcjclchec|dh& `h rqbf h ~÷jfclh à|agb

~bzpclc~bz a paz b||cd qd ce|pbepa à }c|cjcfc`bà%

\aiqe`h ^bpazeh|pzh /:>>=#& b `ãlb`b à => mhc àmcecpc}b ~bzb b lhe|hfc`béìh `b P] ehJzb|cf% Lhdaébzbd b |az pzbe|dcpc`b| b| ~zcdaczb| eh}afb|& ~zhizbdb| à bq`cpüzch|&

oqdhzä|pclh|& rqa mhzbd à izbeà |qla||h% Ad 23=1& aepzb eh bz b P] Ifhjh `h Zch à

Gbeaczh& adc||hzb `h ghzebfc|pb Zhjazph Dbzceoh& lhe|càzb`b ohga lhdh qdb `b| dbchza|

zaà| à pafa}c|ìh `h dqe`h%

Lhd qdb ~zhizbdbéìh dbc| ~h~qfbz& mcwazbd ~bzpa `h laeâzch `b pafa}c|ìh& bfãd `b Ifhjh&

eb| `ãlb`b| à 9> a ?>& adc||hzb| lhdh h \JP “ \c|padb Jzb|cfaczh à Pafa}c|ìh& à \äf}ch\beph| rqa lhd~zhq ~bzpa `b Zaà Pq~c& lb||b`b ~afh ih}azeh ad 23?> “ & b Zaà Dbeloapa&

b P] Zalhz`% Ad 233> ã cd~fbepb`b b P] ~hz b||cebpqzb a h ~÷jfclh ~b||b b paz hmazpb à

lbebc| }bzcb`h|% Ohga b Pafa}c|ìh jzb|cfaczb gâ lbdceob ~bzb b lhe|hfc`béìh àmcecpc}b `b

palehfhicb `cicpbf%

Pafa}c|ìh ã qd dach à cemhzdbéìh a aepzapaecdaeph% ^za|aepa ad rqb|a ph`b| b| lb|b|

jzb|cfaczb|& afb `c}azpa& mhzdb h~cecìh& dq`b lhelacph|& lzcb oâjcph|% H| dbc| }bzcb`h|

blhepalcdaeph| dqe`cbc| rqa lhdh}ad b ~h~qfbéìh ~hàd |az blhd~beob`h| ~hz ph`h| a



<>

ad rqbfrqaz ~bzpa `h dqe`h& izbéb| î| ceh}béña| à bfpb| palehfhicb| eb| pafalhdqeclbéña|%

A||b| ceh}béña| pzbe|mhzdbd h pad~h ph`h& pbdjãd& b mhzdb à mbwaz ghzebfc|dh%

H ~zcdaczh ghzebf `b P] jzb|cfaczb mhc h Cdbiae| `h @cb& ad 231>& `b P] Pq~c% H ~zcdaczh

pafaghzebf à |qla||h a à zamazçelcb ~bzb h Jzb|cf mhc h Za~üzpaz A||h rqa mclhq eh bz ~hz :>

beh|& à|à 231<% H Ghzebf Eblchebf `b Zaà Ifhjh ã h rqa a|pâ eh bz oâ dbc| pad~h& à|à

23=3& ad zaà eblchebf& a ã fäàz à bq`cçelcb `h |aq ohzâzch à pzbe|dc||ìh%

Mhc eh `cb 21 à hqpqjzh à 233= rqa aepzhq eh bz h ~zcdaczh lbebf à ghzebfc|dh :0 ohzb|% B

Ifhjh Eay| rqa mhc cd~fbepb`b |hj b `czaéìh à Bfcla Dbzcb ~h||qc ghzebc| à à|pbrqa lhdh

h Ad Lcdb `b Ohzb a h Ghzebf `b| @aw% B adc||hzb ã zamazçelcb eb| za`béña| à hqpzh| ghzebc| a |a à|pblb ~afb| pzbe|dc||ña| bh }c}h à blhepalcdaeph| eh Jzb|cf a eh dqe`h%

Zawaeà /:>>># ax~fclb rqa b pafa}c|ìh hlq~b& ad ph`h h dqe`h& qd fqibz ~zc}cfaicb`h eh|

dach| à lhdqeclbéìh% Db| a|~alcbfdaepa eh Jzb|cf& afb eìh ã b~aeb| qd }aälqfh `h |c|padb

eblchebf à lhdqeclbéìh% B P] ~h||qc pbeph ~za|päich rqa b||qda b lhe`céìh ÷eclb à }cb à

bla||h î cemhzdbéìh a aepzapaecdaeph ~bzb izbeà ~bzpa `b ~h~qfbéìh% A }âzch| mhzbd h|

mbphza| rqa lhepzcjqäzbd ~bzb rqa b P] jzb|cfaczb |a phzeb||a dbc| cd~hzpbepa mzaepa bh|hqpzh| }aälqfh|7 ‖b dâ `c|pzcjqcéìh `b zae`b& b lhelaepzbéìh `b ~zh~zca`bà `b| adc||hzb|& h

jbcxh eä}af a`qlblchebf& h zaicda phpbfcpâzch eb| `ãlb`b| à 23=> a 9>& b cd~h|céìh à qdb

ohdhiaeac`bà lqfpqzbf a bpã da|dh b bfpb rqbfc`bà `b eh||b pafa`zbdbpqzicb—%/ZAWAE@A&

:>>>& ~%:<#%

Jhqz`caq /2339#& b||cd lhdh Zawaeà /:>>>#& bmczdb rqa& bpqbfdaepa& eaeoqd hqpzh dach à

lhdqeclbéìh bpceia dbchz e÷dazh à ~a||hb| lhdh pbf }aälqfh a& ~hz c||h& h pad~h `c|~heä}afeb pafa}c|ìh à}azcb |az q|b`h ~bzb pzbe|dcpcz cemhzdbéña| à lhepa÷`h rqa bgq`b||ad h

lc`b`ìh b axazlaz |aq| `czacph| àdhlzâpclh|%

[%%%T Oâ qdb ~zh~hzéìh dqcph cd~hzpbepa à ~a||hb| rqa eìh fçad eaeoqd ghzebf;rqa a|pìh à}hpb`b| à lhz~h a bfdb î pafa}c|ìh lhdh mhepa ÷eclb à cemhzdbéña|% Bpafa}c|ìh pad qdb a|~ãlca à dheh~üfch à mbph |hjza b mhzdbéìh `b| lbjaéb| àqdb ~bzlafb dqcph cd~hzpbepa `b ~h~qfbéìh% /JHQZ@CAQ& 2339 ~% :<#

Eh êdjcph `b cemhzdbéìh& h| pafa|~alpb`hza| ~b||bd b lhe}c}az lhd b| a|lhfob| `h|

ghzebfc|pb|% Afa| |afalchebd eh||b zabfc`bà ~bzpclqfbz ad mqeéìh `b |qb }c|ìh à dqe`h&

mhzdbéìh a bpã füiclb `b ~zhmc||ìh% \ìh |afaéña| macpb| ~hz lbpaihzcb| à ~azla~éìh ~a||hbf&



<2

àpazdcebe`h pq`h brqcfh rqa }bdh| }az a h rqa eìh }bdh| }az% ^hàdh| qpcfcwbz brqc b

dapâmhzb `h| ülqfh| a bmczdbz rqa h| ghzebfc|pb| q|bd ‖ülqfh|— a|~alcbc| ~bzb aexazibzad

lazpb| lhc|b| a ciehzbz hqpzb|& a bce`b& }az `b dbeaczb rqa }çad%

B pafa}c|ìh ã qd ce|pzqdaeph à dbeqpaeéìh `b hzàd |cdjüfclb à |aq| pafa|~alpb`hza|%

Qdb lbzblpazä|pclb mhzpa `h }aälqfh& rqbeph bh| pafaghzebc|& a|pâ ad bpzbcz b| ~a||hb| ~bzb mbph|

rqa |ìh `h cepaza||a à ph`h dqe`h& |ìh h| lobdb`h| hdecjq|% H| ‖mbph|$ðecjq|— |ìh brqafa|

rqa eìh à}ad lohlbz& `c}c`cz h~cecña| a ead ~zh}hlbz `c|~qpb| aepza eceiqãd% \ìh brqafa|

rqa mhzdbd lhe|ae|h aepza h ~÷jfclh% B| ehpälcb| à }bzca`bà| |a aelbcxbd jad ea|pa

lhepaxph% Afb| cepaza||bd b ph`h| |ad phlbz ad ~heph| cd~hzpbepa| rqa iazad lhemfcph| a

bce`b lhe|hdad izbeà ~bzpa `h pad~h%

H pafaghzebf mbw ~bzpa `h| içeazh| pafa}c|qbc| dbc| lheoalc`h| ~afh ~÷jfclh% ^bzb Dblob`h

/:>>1#& bfãd à dbepaz b hzàd |cdjüfclb lhdh bmczdb Jhqz`caq /2339#& afa mqelcheb lhdh

ce|pzqdaeph à da`cbéìh |cdjüfclb aepza àpazdceb`h| a}aeph| a a|~alpb`hza|& ~bzb rqad

a||a| a}aeph| |ìh lhe|càzb`h| cd~hzpbepa| a dazalad |az za~hzpb`h|% Eìh ~hà |az aelbzb`h

lhdh qd dazh `c|~h|cpc}h à zamfaxìh `h| mbph| hq à b~zhxcdbéìh `brqcfh rqa blhepala&db|& bepa| à pq`h& lhdh amacph à da`cbéìh% B||cd& h dbchz ~zhjfadb `b| bjhz`biae|

pzb`clchebc| `h pafaghzebf a|pâ eh mbph à rqa afb| |a za|pzceiad b~aeb| î beâfc|a à lhepa÷`h|%

H arqä}hlh ~zcelc~bf `b| beâfc|a| à lhepa÷`h& rqbe`h |a ~zhlqzb dae|qzbz rqbepb| }awa|

b~bzalad dbpãzcb| rqa mb}hzalad qd àpazdceb`h izq~h& rqbeph pad~h ã à`clb`h b afb|&

a|pâ eh mbph à blobz rqa h| pafa|~alpb`hza| |ìh ceiçeqh| a |aiqad à dbeaczb blzäpclb b|

~zapae|ña| `b ad~za|b hq arqc~a rqa mbw h pafaghzebf% Rqbfrqaz a`céìh pad b|~alph|

|qmclcaepa| lb~bwa| à iazbz bdjciöc`bà a eìh ~azdcpcz rqa |agb macpb qdb ‖ facpqzb— |cd~fa|

a qeä}hlb ~hz ~bzpa `h ~÷jfclh% Qd da|dh pafaghzebf ~hà |az b}bfcb`h à dbeaczb `cmazaepa

~hz lb`b izq~h à pafa|~alpb`hza|& gâ rqa }bc }bzcbz b ~bzpcz `b| càhfhicb| a }bfhza| à lb`b

qd%

\aiqce`h a|pb fceob à ~ae|bdaeph& Yhfphe /233=# bmczdb rqa b pafa}c|ìh ã qd dach rqa

pzbe|dcpa cdbiae| à dh`h jad ~bzpclqfbz% @cbepa à qd ~÷jfclh cdae|h& beðecdh a

oapazhiçeah& phzebd$|a celazpb| b| lhe`céña| à cepaz~zapbéìh macpb| ~hz a||a ~÷jfclh% Afb



<:

lhepzcjqc `czapbdaepa ~bzb zapzbpbz a dh`cmclbz b| za~za|aepbéña| `h dqe`h& db| eìh ã mâlcf

àmcecz ad rqa |aepc`h afb h mbw% H rqa b P] dh|pzb aepzb ad lhelhzzçelcb `czapb lhd b|

càepc`bà| lzcb`b| ~afb |hlca`bà% A||a ~zhla||h za|qfpb eb cepazbéìh lhe|pbepa aepza h|

pafa|~alpb`hza|& |aq| }bfhza| a lhelacph| a brqcfh rqa ~b||b eb paf b `b P]% ‖Ph`h dqe`h

b||c|pa î| da|db| cdbiae|& db| eceiqãd }ç b da|db lhc|b /YHFPHE& 233=% ~âi%99#%

Qd b|~alph cd~hzpbepa b |az hj|az}b`h |hjza b cemhzdbéìh& |aiqe`h Jhqz`caq /2339#& ã h

mbph à rqa& dqcpb| }awa|& afb |a phzeb qd ~zh`qph ohdhiaeacwb`h ~afh| }aälqfh| à

lhdqeclbéìh% B cemhzdbéìh }ad& ad izbeà ~bzpa& à hqpzh| cemhzdbepa|% Ã lhdqd rqa h|

ghzebfc|pb|& ~zcelc~bfdaepa ~bzb mbwazad b a`céìh `h pafaghzebf `b ehcpa& paeobd }c|ph ~afhdaeh|& b| ~zcelc~bc| dbeloapa| `h ghzebf `b dbeoì hq `h dach$`cb% ‖^bzb |bjaz h rqa |a }bc

`cwaz ã ~zalc|h |bjaz h rqa h| hqpzh| `c||azbd% [%%%T A||b cemhzdbéìh |hjza b cemhzdbéìh rqa

~azdcpa àlc`cz h rqa ã cd~hzpbepa& h rqa dazala |az pzbe|dcpc`h—% /JHQZ@CAQ&2339 ~%<0 a

<1#

Da|dh lhd b a}c`çelcb à rqa b cemhzdbéìh pzbe|cpb à dbeaczb lczlqfbz aepza b| ~a||hb|&

eìh |a à}a a|rqalaz rqa h| }aälqfh| a|pìh |qgacph| î| ~za||ña| `h äe`cla à bq`cçelcb% A||b

mhzéb mbw lhd rqa afa| ~zhlqzad bfiqd ~heph rqa h| `cmazaelca `b| hqpzb| adc||hzb|&

jq|lbe`h bfiqd b|~alph ad |qb ~zhizbdbéìh rqa lobda dbc| b bpaeéìh `h ~÷jfclh% Lhd b

palehfhicb& axc|pad ce|pzqdaeph| rqa ~azdcpad }azcmclbz b pbxb à bq`cçelcb b lb`b rqbzph à

ohzb a bpã da|dh }az b| }bzcbéña| ~hz izbeà| lbpaihzcb| |hlcbc|% B| adc||hzb| lhe|aiqad

}az lhd ~zalc|ìh b za|~h|pb `h ~÷jfclh a a||b da`c`b à bq`cçelcb phzehq$|a h gqäwh mcebf `h

ghzebfc|dh%

B lzäpclb à Jhqz`caq a|pâ eb ~h|céìh `h| ghzebfc|pb|& eh mbph à rqa afa| pçd ih|ph ~afh

axpzbhz`ceâzch a ~zcelc~bfdaepa ~hz brqcfh rqa eìh ã hz`ceâzch ad zafbéìh bh| hqpzh| ghzebc|%

Ã c||h rqa cd~ña b ~az|aiqcéìh `h mqzh& b }hepbà à mbwaz ~zcdaczh& à mbwaz `cmazaepa `h|

hqpzh|& h rqa blbjb fa}be`h ph`h| mbwazad b da|db lhc|b% H rqa |azcb hzcicebfc`bà phzeb$|a

b qecmhzdcwbéìh a jbebfcwbéìh `b cemhzdbéìh%

Dblob`h /:>>1#& eb da|db ~az|~alpc}b à Jhqz`caq /2339#& bmczdb rqa h| pafaghzebc| à

`cmazaepa| adc||hzb| |a lhe|pzhad `b da|db dbeaczb a loaibd î| lb|b| `h| pafa|~alpb`hza|

à mhzdb |adafobepa% Db| |ìh& bepa| à dbc| eb`b& h fhlbf heà h| mbph| ibeobd ehphzca`bà



<<

a blhepala b aeqelcbéìh `h| a}aeph|% \ìh b| mbfb| à `c}az|h| |qgacph| rqa |a |qlaàd& |a

za}awbd a |a lhepzb~ñad qe| bh| hqpzh|% Ã lhd h pafaghzebf rqa }azcmclbdh| ecpc`bdaepa h

`c|lqz|h `h| ghzebfc|pb| b za|~acph `h| mbph| zafbpb`h|%

B ~za|aeéb `b pafa}c|ìh& eh pad~h a fhlbf `h| blhepalcdaeph|& phzehq$|a lb`b `cb dbc|

eala||âzcb lhdh mhzdb à mhepa lhemcâ}af a pbdjãd ~hzrqa a||b ã b lhe`céìh `h |aq ~zhla||h

|ciecmclbepa% H| pafaghzebc| dh|pzbd eìh b~aeb| h| mbph|& db| zapzbpbd b| `cmclqf`bà| ad

za~hzpâ$fh|% B| `cmclqf`bà| ad qdb |cpqbéìh à lhemfcph& rqbe`h h za~üzpaz a|pâ eh fhlbf `h

blhepalcdaeph a oâ ~zhjfadb| ad hjpaz cdbiae|& mbfbz lhd h| ~az|hebiae| ae}hf}c`h|&

bmapbd b ~zü~zcb |qj|pêelcb `h pafaghzebf%

Qd lhelacph qec}az|bfdaepa blacph b za|~acph `b mqeéìh `h pafaghzebf ã rqa a|pa pad h ~b~af

à cemhzdbz% ^hzpbeph& b| bjhz`biae| `h| pafaghzebc| |a za|pzceiad î paepbpc}b à }azcmclbz b

axbpc`ìh a lhemcbjcfc`bà `b| ehpälcb| }aclqfb`b|% Dqcph| pafa|~alpb`hza| b||c|pad bh|

pafaghzebc| jb|clbdaepa lhd a|pa ~zh~ü|cph& ~bzb |bjazad h rqa a|pâ blhepalae`h eb ~hfäpclb&

alhehdcb& eb lcçelcb a ad hqpzb| âzab|% Db| h rqa mbw axbpbdaepa h pafaghzebf& eb }c|ìh à

Dblob`h /:>>1#& ã qdb à|dhepbiad `h| `c|lqz|h| rqbe`h lhemzhepb b| }hwa| rqa lhepbd

h| zafbph|% Ã lhfbiad à à~hcdaeph| a mhepa| eqdb |aröçelcb rqa gbdbc| lhe|pcpqc qd

`c|lqz|h qecpâzch a hzibecwb`h rqa ~h||b |az b}bfcb`h lhdh cepaizbfdaepa mbf|h hq }az`bàczh%

B| cemhzdbéña| }aclqfb`b| lhe|pcpqad qd ~zhla||h ad be`bdaeph%

H pafaghzebf& eìh a|rqaébdh|& ã qd ~zhizbdb zabfcwb`h bh }c}h& bce`b rqa qpcfcwa dbpazcbf~zã$izb}b`h hq à bzrqc}h& a ad iazbf ã ‖malob`h— ~hqlh| dceqph| bepa| à aepzbz eh bz&bce`b lhd b| ÷fpcdb| ehpälcb| loaibe`h î za`béìh% ^hz dbc| rqa |a rqaczb hq |a ~h||bdbec~qfbz b| cemhzdbéña|& afb| loaibd bh pafa|~alpb`hz bce`b eìh cepaczbdaepa~zhla||b`b|& ~hzpbeph jzqpb|& lhepzb`cpüzcb|& |ad hzàebéìh& |ad blbjbdaeph mcebf%/DBLOB@H& :>>1 ~%22>#

H mfqxh pafaghzebfä|pclh |a lbzblpazcwb ~afb |qla||ìh `b| }az|ña| |hjza qd da|dh

blhepalcdaeph% H| ghzebfc|pb| b~za|aepbd dbpazcbc| hzciceb`h| à `c}az|b| mhepa|& lhfhlbd ad

lohrqa `c}az|h| aeqelcb`h|& `be`h ehphzca`bà a beqfbe`h$h| bh da|dh pad~h% B||cd&

phzeb$|a `cmälcf b}bfcbz b rqa|pìh `b }az`bà eh zafbph `h| mbph|% Eb zabfc`bà& h pafaghzebfc|dh

pzbjbfob lhd b aeqelcbéìh à lb`b mhepa |hjza qd a}aeph% Ph`h| za`qwad h| mbph| bh |aq

~zü~zch ~heph à }c|pb% H rqa h pafaghzebf lhe|aiqa ã zafbpc}cwbz hq eaqpzbfcwbz b| }az|ña|&

ghibe`h$b| qdb| lhepzb b| hqpzb|%



<0

Jhqz`caq /2339# blza|laepb rqa b pafa}c|ìh pad b |aq mb}hz h q|h `b cdbiad a& lhd afb& h

~hàz à mbwaz h ~÷jfclh lzaz ebrqcfh rqa }ç% H| mbph| lhpc`cbeh|& a rqa |ìh pzbe|dcpc`h| ~afb

P]& dqcpb| }awa|& b~bzalad lbzzaib`h| à cd~fclbéña| ~hfäpclb|& |hlcbc| a ãpclb| lb~bwa| à

mbwaz à|~azpbz mhzpa| |aepcdaeph|& eb dbchzcb `b| }awa| zqce|& ad |aq| pafa|~alpb`hza|% Qdb

ehpälcb& `b dbeaczb rqa ã ebzzb`b& ~hà à|aelbàbz h zblc|dh& b xaehmhjcb& h da`h a ü`ch b

qd a|pzbeiaczh% Afb cd~fclb lhe|pzqéìh |hlcbf `b zabfc`bà& |ae`h lb~bw à dhjcfcwbz hq

à|dhjcfcwbz qdb |hlca`bà%

Ad zafbéìh b a||a ~hàz a cemfqçelcb `b pafa}c|ìh& Zawaeà /:>>># b}bfcb rqa h pafaghzebfc|dh

lqd~za dqcph jad |aq ~b~af |hlcbf a ~hfäpclh eb da`c`b ad rqa bpceia qd ~÷jfclh cfapzb`h&

hq brqafa| rqa eìh |a cepaza||bd dqcph ~afb facpqzb& db| rqa |ad~za b||c|pad î pafa}c|ìh% H|pafaghzebc| b~za|aepb`h| eh ohzâzch ehjza bce`b ~hàd lhepbz lhd qd ~÷jfclh rqa eìh |a

~zahlq~b dqcph lhd ehpälcb|& db| b||c|pa bh ~zhizbdb aerqbeph a|~azb b eh}afb lhdaébz%

Da|dh| h| izbeà| ghzebc|& lhd pczbiad blcdb à 1>> dcf axad~fbza|& pçd ~÷jfclh daehz |a

lhd~bzb`h|& lhd h| pafaghzebc| `h ohzâzch ehjza%

Ã cepaza||bepa fadjzbz rqa ã gq|pbdaepa ~hz lbq|b `h pafa|~alpb`hz rqa b||c|pa î pafa}c|ìh&

db| rqa eìh ã cepaza||b`h ~zcelc~bfdaepa ad ehpälcb| db| eb ~zhizbdbéìh à hqpzh|~zh`qph|& rqa h pafaghzebfc|dh ã b ~zcelc~bf mhzdb à àdhlzbpcwbz b cemhzdbéìh% @cbepa

`c||h& ã eala||âzch qd lqc`b`h a|~alcbf lhd h rqa |a `cw a lhd h rqa |a mbw eb P]%

Eb |hlca`bà lhepad~hzêeab& b dä`cb da|lfb cemhzdbéña| ghzebfä|pclb| lhd aepzapaecdaeph%

C||h |a àq& lhdh bmczdb Jqllc /:>>>#& b ~bzpcz `h dhdaeph ad rqa b| ad~za|b| ghzebfä|pclb|

mhzbd |ae`h aeihfc`b| ~afh| lheifhdazb`h| `b dä`cb& rqa maw lhd rqa h ghzebfc|dh |a

bfcb||a bh aepzapaecdaeph% A||a mbph à}a |az bebfc|b`h lhd dqcpb lbqpafb& ~hc| rqbe`hcd~zae|b a aepzapaecdaeph |a aelhepzbd ad qd da|dh bdjcaepa& rqbe`h h| cepaza||a|

ad~za|bzcbc| |a lhfhlbd blcdb `h lhd~zhdc||h |hlcbf rqa |a a|~azb `h ghzebfc|dh& b

pae`çelcb b qdb lazpb lhemq|ìh à||a| }bfhza| ã qdb bdabéb ~bzb h hmälch à cemhzdbz%

Bzjax Gz% /:>>:# bmczdb rqa b pafa}c|ìh ã qd dach eh rqbf |a ~hàd }aclqfbz `c}az|h|

içeazh|7 |ohy& a|~apâlqfh& eh}afb& pabpzh& pafaghzebf& lhdazlcbc|% B fceiqbiad ~zü~zcb `b

pafa}c|ìh ã rqa àmcea h dh`h à b~za|aepbéìh à lb`b qd a lhdh |azâ b zala~éìh `b|

dae|biae| }aclqfb`b|%



<1

Pbdjãd ~bzb a||a bqphz& h mcd `b mzhepaczb aepa h aepzapaecdaeph a b cemhzdbéìh maw lhd rqa

h pafaghzebfc|dh |a b`b~pb||a bh zcpdh `b| dae|biae| ~qjfclcpâzcb|% B| ehpälcb| |ìh

b~za|aepb`b| ~hz dqfoaza| a êelhzb| à jhb b~bzçelcb rqa lherqc|pbd h ~÷jfclh |ad ~zh~hz

rqbfrqaz zamfaxìh% B pãleclb à |a`qéìh ã |adafobepa b rqa aelhepzbdh| eb ~qjfclc`bà heà

h mbphz cd~hzpbepa ã h zcpdh `b pzbe|dc||ìh a h cd~blph `b| cdbiae|% \ìh afb| rqa |a mcxbd eb

dadüzcb `h pafa|~alpb`hz%

H blhepalcdaeph |hlcbf& ~hfäpclh a lqfpqzbf b`rqcza& eb P]& lbzblpazä|pclb| à qd izbeà |ohy%

B mblcfc`bà à ~aeapzbéìh `b| cdbiae| a h zhd~cdaeph `b jbzzaczb aepza h zabf a h mclpälch

mbwad lhd rqa a|pa laeâzch bmapa h hfobz `b| ~a||hb|& b |qb }c`b a b |qb zafbéìh lhd h

dqe`h%B pafa}c|ìh pad h ~hàz à àmcecz h rqa |azâ hq eìh qd blhepalcdaeph ~hfäpclh& jadlhdh h bflbela iahizâmclh rqa a||a mbph pazâ%

B| cdbiae| `ìh b |ae|béìh à rqa b }az`bà `h| blhepalcdaeph| a|pâ `cbepa `h| hfoh|% B

~azla~éìh }c|qbf phzehq$|a b ~zcelc~bf mhepa à lheoalcdaeph a& dqcpb| }awa|& cerqa|pcheâ}af%

Db| b| cdbiae| eìh |ìh macpb| ~hz qd hj|az}b`hz eaqpzh% Afb| |ìh dhf`b`b| ~hz qd hfobz

lhd lbzblpazä|pclb| |hlcbc| a lqfpqzbc| gâ ~zã$a|pbjafalc`b|% A pbdjãd |azìh cepaz~zapb`b| ~hz

rqad ~h||qc lhelacph| a |a mbzâ cd~hzpbepa à blhz`h lhd b dadüzcb a h za~azpüzch |äieclhà rqad b||c|pa%

Eh da|dh |aepc`h& bmczdb Jqllc /:>>># rqa lhd b mblcfc`bà a |q~zadblcb `b| cdbiae| bh

}c}h& h a|~apâlqfh |a cd~ña ~hz |c da|dh% Ã qdb eh}b hzibecwbéìh `b lqfpqzb a `b|

lhdqeclbéña|% Eh a|~apâlqfh& b mafclc`bà ã qdb hjzcibéìh% Pq`h |a à|pceb î| |ae|béña| à

~zbwaz& bpã da|dh b| ehpälcb|% @aepzh à ph`b| b| a`cphzcb|& |agb à ~hfäpclb& alhehdcb& |b÷à&

dh`b& pqzc|dh& b ehpälcb ã pzbe|mhzdb`b ad a|~apâlqfh% Afa ã dbc| mâlcf à |az }ae`c`h%

B ebzzbpc}b ghzebfä|pclb lhd~hzpb b adhéìh a ~zaeà h ~÷jfclh ~afh |aepcdaeph rqa ~hà

à|~azpbz% H ehpclcâzch `b bpqbfc`bà lhe|pzüc ~arqaeb| eh}afb| lhd bphza| `b }c`b zabf% H|

pafaghzebc| eìh lhd~apad b~aeb| lhd hqpzh| }aälqfh| cemhzdbpc}h| db| pbdjãd lhd

~zhizbdb| à fbwaz% ^hz c||h ~zalc|bd |az fa}a|& `c}azpc`h|& bpzbaepa|& ae}hf}aepa| ~bzb eìh

~azàzad ~÷jfclh% Eh mhzdbph `h| pafaghzebc| bpqbc|& ã lhdqd paz ob~~s ae` ~bzb malobz b

a`céìh `h `cb% Qdb oc|phzceob fa}a& à mcebf mafcw a|pâ |ad~za ~za|aepa% Ã lhdh |a h

ghzebfc|dh |aiqc||a b a|pzqpqzb `b| pafaeh}afb|% Ã a|pa h oâjcph eblchebf à |a b||c|pcz

pafa}c|ìh%



<=

B zabfc`bà a|~apblqfbz bjq|b `h |ae|blchebfc|dh& `h mapcloc|dh a |a dbpazcbfcwb eh lqfph `b

mbf|b cdbiad% H| ~az|hebiae| |ìh zabc|& db| |ìh dhf`b`h| à qdb mhzdb dbc| `zbdâpclb `h

rqa ~zh~zcbdaepa mblpqbf%

\aiqce`h a||b fceob à ~ae|bdaeph& Bzjax Gz% /:>>:# ax~fclb rqa b P] pad b lb~blc`bà à

b~za|aepbz dqe`h| a ~az|hebiae| rqa |a phzebd qdb zabfc`bà }c}c`b eh äepcdh `h

pafa|~alpb`hz% A||b càepc`bà lzcb`b bpzbc a `â bh pafa|~alpb`hz b h~éìh à }c}az lb`b adhéìh

b~za|aepb`b àepzh `b |qb ~zü~zcb lb|b% B| cdbiae| ~zhgapbd |qb| mbepb|cb|& ~azdcpad b |qb

~bzpclc~béìh eh| a}aeph| a h lheoalcdaeph `h| mbph| |ad |a ax~hz b rqbfrqaz zc|lh zabf%

Ph`b cemhzdbéìh zalajc`b bpzb}ã| `b pafa}c|ìh mbw lhd rqa h ce`c}ä`qh ~h||b b||cdcfbz bcdbiad a ~azlajaz cda`cbpbdaepa b| adhéña| a |ciecmclb`h| rqa a|pìh lheaxh| b afb% P] a

pafa|~alpb`hz dbepçd qdb a|~ãlca à oc~ehpc|dh& eh rqbf h |aiqe`h lhe|aiqa |a càepcmclbz a

aelhepzbz |aq dqe`h& |qb oc|püzcb& |aq| lh|pqda| eb pafb `b pafa}c|ìh% Ad bfiqdb| hlb|cña|& h

dalbec|dh oc~eüpclh `b |cdqfbéìh a a|~apblqfbzcwbéìh& macph| ~afb pafa}c|ìh& |a zhd~ad

~azdcpce`h bh pafa|~alpb`hz b càepcmclbéìh `h bflbela& a|pzqpqzb a ~zhmqe`c`bà `b P]% A||b|

zbzb| hlb|cña| ~h||cjcfcpbd& à~aeàe`h `h izbq à aepae`cdaeph `h pafa|~alpb`hz& qdb

b}bfcbéìh dbc| lzäpclb `h lhepa÷`h b~za|aepb`h%

B| cdbiae| `cmqe`c`b| eh a|~apâlqfh ~azàd h lbzâpaz cemhzdbpc}h a b||qdad h lbzâpaz

adhlchebepa% Jqllc /:>>># bmczdb rqa h ~zhjfadb ãpclh `h a|~apâlqfh a|pâ ea|pb `cdae|ìh&

rqbe`h h ghzebfc|dh adhlcheb dbc| `h rqa cemhzdb% A ax~fclb rqa& ~bzb za|hf}az a|pa

~zhjfadb& eìh jb|pb rqa |a zapcza `h ghzebfc|dh b| mhph| hq h| }äàh|& ~hzrqa afa| pbdjãd

aezcrqalad b ehpälcb% Db| ã eala||âzch rqa h ghzebfc|dh |a mbéb }bfaz ~hz brqcfh rqa pad à

a||aelcbf7 b cemhzdbéìh axlfq|c}b& lfbzb a jad bzpclqfb`b% Eh pafaghzebfc|dh& eìh axc|paehpälcb |ad cdbiad%

<%: B| lbzblpazä|pclb| a h| ~zcelä~ch| `h pafaghzebfc|dh

^bzb ^bpazeh|pzh /:>>=#& ad pafa}c|ìh& b ehpälcb }bc |az lb~pb`b ~afh pafa|~alpb`hz eh

dhdaeph ad rqa afa hq}a& eìh oâ lhdh }hfpbz ~bzb rqa h aepae`cdaeph |agb dafohz% A

blza|laepb rqa h paxph ã a|lzcph ~bzb |az mbfb`h ~afh za~üzpaz hq b~za|aepb`hz% ^h||qc h da|dh

hjgapc}h `h ghzebf cd~za||h7 cemhzdbz h da|dh lhepa÷`h& ~hzãd& ad mhzdbph `cmazaepa%



<9

Eh| pafaghzebc|& b ~za`hdceêelcb `b hzbfc`bà |hjza b a|lzcpb& mzarqaepa eb lqfpqzb eblchebf& |a

mbw ~za|aepa aerqbeph lbzblpazä|pclb ceazaepa b qd dach bq`ch}c|qbf a pbdjãd eb paepbpc}b à

b~zhxcdbéìh lhd h| pafa|~alpb`hza| lhdqe|& rqa ~hàd |az dqcpb| }awa| bpã bebfmbjaph| hq

|adc$bebfmbjaph|% ^bzb Zawaeà /:>>>#& eb jq|lb ~hz qdb fceiqbiad bàrqb`b b a|pa pc~h à

~÷jfclh& aelhepzbdh| b ax~fclbéìh ~bzb b lhzza|~he`çelcb aepza b fceiqbiad ~h~qfbz a b

fceiqbiad pafa}c|c}b% B a||b lbpaihzcb à pafa|~alpb`hza| à|pceb$|a qdb fceiqbiad |cd~fa|&

lb~bw à ~zh~hzlchebz qdb lhd~zaae|ìh cda`cbpb `b dae|biad%

Pbdjãd ad mqeéìh `h pad~h& h pafaghzebfc|dh ~bàla bce`b dbc| `b fcdcpbéìh fceiöä|pclb%

Afa| |ìh hjzcib`h| b lheàe|bz bh dâxcdh h ehpclcâzch% ‖B `c}qfibéìh `h dbchz e÷dazh à

ehpälcb| eh daehz pad~h ~h||ä}af ã fadb à||b daepbfc`bà à ~zh`qéìh ghzebfä|pclb& rqapzbe|mhzdb h| cemhzdbpc}h| rqb|a eqdb dazb |aröçelcb à dbeloapa|— /ZAWAE@A& :>>>&

~%:=#%

Eh| ÷fpcdh| beh|& bfiqdb| lhc|b| dq`bzbd eh pafaghzebfc|dh jzb|cfaczh% B pafa}c|ìh ~hz

b||cebpqzb lza|laq dqcph a lhepb lhd lbebc| axlfq|c}h| ~bzb ehpälcb|% H| ghzebc| à||a| pc~h|

à lbebc| pçd }bfhzcwb`h lb`b }aw dbc| b cemhzdbéìh lhd lzcpãzch à }bfhz ghzebfä|pclh a eìh

b~aeb| h cd~blph ~afb dae|biad% H ~zhjfadb ã rqa |hdaepa qdb ~arqaeb ~bzlafb `b~h~qfbéìh pad bla||h b a||a| lbebc|% B dbchzcb b||c|pa da|dh î| lobdb`b| P]| bjazpb|%

Jhqz`caq /2339# lobdb b bpaeéìh ~bzb h mbph à rqa& àepzh `h| àjbpa| |qiazc`h| ~afb

pafa}c|ìh& h ~b~af `h b~za|aepb`hz ã mbphz zafa}bepa ~bzb b| lhelfq|ña| pczb`b| ~afh ~÷jfclh%

Afa cd~za||cheb h| pafa|~alpb`hza|& ~hc| ã rqad cd~ña h b||qeph a b ~zhjfadâpclb% Pad b

bqphehdcb à `c|pzcjqcz b| ~bfb}zb| a afaiaz h| |cebc| dbc| cd~hzpbepa|% B ~bfb}zb foa lhemaza

h ~hàz `h `c|lqz|h% H pad~h& h phd `b`h& dh|pzb h pzbpbdaeph za|~acph|h hq à|àeoh|h&bpaelch|h hq cd~blcaepa bh b||qeph& ~hz ~bzpa `h b~za|aepb`hz% Afa dbec~qfb

celhe|lcaepadaepa h| b||qeph| b~za|aepb`h|& db| mbw c||h& eb dbchzcb `b| }awa|& à dbeaczb

lhe|lcaepa a ~zh~h|cpbf%

@qb| lbzblpazä|pclb| |ìh b~hepb`b| ~hz ^bpazeh|pzh /:>>=# ~bzb h paxph ghzebfä|pclh à

pafa}c|ìh7 afa à}a |az ~zalc|h& lhd b a|lhfob à ~bfb}zb| lhzzapb| a |ad `q~fh |aepc`h; à}a

|az lhelc|h& lhd h ad~zaih |hdaepa à ~bfb}zb| eala||âzcb| a}cpbe`h h axbiazh% H ghzebfc|pb

~zalc|b lhepbz h| blhepalcdaeph| `h lhpc`cbeh à dbeaczb rqa ph`h h ~÷jfclh aepae`b% Db|



<?

~zalc|b& pbdjãd& za|~acpbz b| zaizb| izbdbpclbc|% Ã mbwaz q|h à qdb fceiqbiad lhfhrqcbf

lhzzapb ~zhlqzbe`h q|bz pazdh| dbc| lhdqe|%

Zawaeà /:>>># pbdjãd mbfb |hjza b cd~hzpêelcb `b fceiqbiad lhfhrqcbf eh pafaghzebfc|dh a

bmczdb rqa& rqbeph dbc| lhfhrqcbf mhz h phd rqa h ghzebfc|pb ad~zaibz eh |aq paxph& dbchz

|azâ h izbq à lhdqeclbéìh bmapc}b lhd h pafa|~alpb`hz% âfh lhfhrqcbf bpceia$|a h ~zh~ü|cph

`b lhdqeclbéìh à db||b rqa ã qdb dae|biad bla||ä}af bh dbchz e÷dazh à ~a||hb|% B

dae|biad à}a |az cepafalpqbf ~afb lfbzawb `b| cemhzdbéña| a adhlchebz& phlbe`h

bmapc}bdaepa h pafa|~alpb`hz% Hqpzb ~zâpclb lhdqd bh a|pcfh ã rqbe`h |a a|lza}a ~bzb |az

a|lqpb`h a eìh fc`h& ã b za~apcéìh à ~bfb}zb| ~bzb mhzébz b c`ãcb lhepc`b ea|pb| ~bfb}zb|%

^bpazeh|pzh /:>>=# zalhdae`b rqa h paxph eb P] |agb |ad~za fc`h bepa| à cz bh bz& ad }hw

bfpb& ~bzb càepcmclbz ~zhjfadb|& lhdh ~hz axad~fh& ~bfb}zb| zcdb`b| a lblhmhecb% Ã ~zalc|h

~za|pbz bpaeéìh î |hehzc`bà `h paxph gâ rqa b pafa}c|ìh ã qd dach rqa q|b h |aepc`h `b

bq`céìh “ bfãd `b cdbiad “ eb pzbe|dc||ìh à dae|biae|% Hqpzh mbphz cd~hzpbepa ã h zcpdh%

^bzb dbepç$fh& |ìh eala||âzcb| mzb|a| lqzpb| rqa bgq`bd eb lhd~zaae|ìh a qdb lhzzapb

~hepqbéìh rqa `â adjbfh bh paxph%

H q|h à lfcloç|& lob}ña|& fqibza|$lhdqe|& ax~za||ña| bzlbclb|& fceiqbiad ~zapae|ch|b&

pazdh| bzzhibepa| b~aeb| ad~hjzalad h q|h `b fäeiqb% Ph`h| a||a| zalqz|h| eìh blza|laepbd

eb`b bh| paxph|% H paxph `b pafa}c|ìh ~zalc|b |az aezcrqalc`h lhd pazdh| eh}h|& bpzbaepa|& eh

aepbeph& |cd~fa|& ~bzb |azad jad lhd~zaae`c`h|% A a||b |cd~fclc`bà b ~zü~zcb fäeiqb

hmazala% Axc|pad dqcpb| ~bfb}zb| rqa ~hàd |az |qj|pcpqä`b| ~hz hqpzb|& rqa |ìh q|b`b| eh

`cb$b$`cb& ~bzb `bz dbc| fa}awb bh paxph%

Rqbeph î rqa|pìh `b cdbiad ┎ lhe|càzb`b h afadaeph à |q~zadblcb `b pafa}c|ìh ┎

^bpazeh|pzh /:>>=# bmczdb rqa& eh pafaghzebfc|dh& qdb jhb cdbiad à}a a|pbz lb|b`b lhd qd

jhd paxph% ‖Cdbiae|% Jhb|& mhzpa|& lhepqeàepa|% Lbzblpazä|pclb mqe`bdaepbf eb dbpãz cb `b

P]% [%%%T Gâ lheoaladh| dqcph jad h ~hàz `b cdbiad& h rqbeph afb cd~blpb rqbe`h lbzzaib

cemhzdbéìh a adhéìh% /^BPAZEH\PZH& :>>= ~%9<#% Db| b bqphzb bfazpb rqa eh ghzebfc|dh&

eìh axc|pa müzdqfb|& lb`b ~zhmc||chebf à}a bpaepbz$|a a à|lhjzcz |qb dbeaczb à pzbjbfobz%

Zawaeà /:>>># ax~fclb rqa b P] |q~azb h| àdbc| }aälqfh| ~hzrqa& bfãd à qpcfcwbz lü`cih|

fceiqä|pclh| a |hehzh|& qpcfcwb h lü`cih clðeclh lhdh |q~hzpa ~bzb |qb fceiqbiad% ‖B



<3

dae|biad }c|qbf& ~hz eìh |az bzjcpzâzcb& mbw lhd rqa b fcibéìh cdbiad$|cieh `c|~ae|a h

zamazaepa a ~zae`b$|a `czapbdaepa bh |aq |ciecmclb`h—/ZA\AE@A& :>>>% ~<3#% \a b~bzalaz eh

}äàh qdb a|pzafb à lceadb& h pafa|~alpb`hz ~hàzâ càepcmclâ$fb cda`cbpbdaepa% B

cemhzdbéìh a|lzcpb zarqaz h lheoalcdaeph `b fäeiqb& h |cieh hzbf hq a|lzcph ~bzb `bz |aepc`h î

dae|biad rqa zalaja%

^bzb h ehpclcâzch à P] ã lhdqd eb ohzb à |afalchebz b ehpälcb `bz$|a ~zchzc`bà bh b|~alph

}c|qbf `b cemhzdbéìh& brqafb rqa zaeà dafohza| cdbiae|% \hjzapq`h eh ghzebfc|dh rqa

b`rqcza lbzâpaz à |ohy& b ~bfb}zb b||qda qd fqibz à |qjdc||ìh î cdbiad% ^hzãd& za|~acpbz

b ~bfb}zb ã bfih dqcph cd~hzpbepa ad pafa}c|ìh a eìh à}a |az àcxb`h à fb`h% H ~b~af `b

cdbiad ã aezcrqalaz b cemhzdbéìh }c|qbf% Eìh |a à}a à|lza}az h rqa ~hà |az }c|ph ebcdbiad& db| blza|laepbz bfih b afb%

\aiqce`h a|pb fceob à ~ae|bdaeph& ^bpazeh|pzh /:>>=# bmczdb rqa b cdbiad ã qdb

fceiqbiad qec}az|bf eh ghzebfc|dh a pad aepae`cdaeph cda`cbph ~hz ~bzpa à rqad a|pâ

b||c|pce`h% B||cd& b ~bfb}zb& eb pafa}c|ìh& pbdjãd pad |aq fqibz ibzbepc`h% H cd~hzpbepa ã

mbwaz lhd rqa b| `qb| lbdceoad gqepb|% B| cdbiae| pçd rqa lhzza|~heàz î| cemhzdbéña|

rqa a|pìh `c|~h|pb| eh paxph% Eìh oâ eala||c`bà à à|lza}az h rqa h pafa|~alpb`hz gâ a|pâ}ae`h% H paxph ~zalc|b càepcmclbz h| afadaeph| mqe`bdaepbc| `b ehpälcb%

^bzb Zawaeà /:>>>#& da|dh lhd a||b| zalhdae`béña|& dbc| à|b|pzh|h rqa za~apcz ~afb

dae|biad }azjbf h rqa b cemhzdbéìh }c|qbf dh|pzb& ã zaeàz$|a bh mbph à eqelb lhdaepbz

qdb cdbiad a mzblb||bz eb paepbpc}b à mhzpbfalç$fb a eìh lhe|aiqcz qdb lhd~zaae|ìh

cda`cbpb `h |ciecmclb`h `b ehpälcb ~afh pafa|~alpb`hz%

H rqa lhelfqc ^bpazeh|pzh /:>>=# ã rqa qdb ehpälcb lhd rqbfc`bà càbf eb P]& za÷ea

cdbiad& cemhzdbéìh a adhéìh% Dqcpb| }awa| b cdbiad `h rqa |a ~zapaeà ehpclcbz& bh ‖|hd

bdjcaepa—& à|lbzpb paxph| à|lzcpc}h| a za`qe`bepa|% H q|h `b cdbiad ã pìh cd~hzpbepa eb

pzbe|dc||ìh `b| ehpälcb| rqa qd paxph ghzebfä|pclh ~hà ~zalc|bz à zalqz|h| }c|qbc| ~bzb |az

jad lhd~zaae`c`h% Eb P] afa| |ìh lobdb`h| à bzpa a |ìh zalqz|h| rqa ~hàd |az q|b`h|

~bzb lobdbz b bpaeéìh a |ae|cjcfcwbz h pafa|~alpb`hz a& bce`b& za||bfpbz àpazdceb`b| cdbiae|%

^hz ÷fpcdh& ã lhd b a`céìh rqa rqbfrqaz za~hzpbiad ibeob h mhzdbph ~bzb cz bh bz% A`cpbz ã

|afalchebz cdbiae| a paxph a lhfhlâ$fh| ad mhzdb lfbzb a hjgapc}b% ^bzb qdb jhb a`céìh& ã



0>

eala||âzch lheoalaz h dbpazcbf jzqph a mbwaz qdb jhb àlq~biad& |ad àcxbz à fb`h eaeoqd

àpbfoa% Qd ~fbeh à a`céìh lhd b a|lzcpb à cpad ~hz cpad& bgq`b b ~azlajaz h rqa ~hà

zaeàz b dbpãzcb% Ã b ohzb à a|lhfoaz b| dafohza| cdbiae| ~bzb qd paxph lhd cemhzdbéña|

~zalc|b|%

<%< “ B a|pzqpqzb `h pafaghzebf

@a blhz`h lhd Dblob`h /:>>1#& qd pafaghzebf ã mhzdb`h paleclbdaepa à qdb dc|pqzb

`c|pcepb à |he| a cdbiae|% \ìh izb}béña| ad mcpb& dbpazcbf à bzrqc}h& mhphizbmcb& izâmclh|&

db~b|& paxph& bfãd à fhlqéìh& d÷|clb a zqä`h| macph| ~afh |hd bdjcaepa% Bfãd à ph`h| a||a|

afadaeph|& h pafaghzebf ~za||q~ña ~a||hb| rqa mbfbd ad ~zcdaczh ~fbeh `czapbdaepa ~bzb b|lêdazb|& |agbd afb| êelhzb|& za~üzpaza| hq aepza}c|pb`h|% H rqb`zh jâ|clh à rqb|a ph`h| h|

pafaghzebc| cd~fclb b gqeéìh à|pa| afadaeph| b qd za~üzpaz rqa mbfb `czapbdaepa ~bzb b|

lêdazb|& pae`h lhdh mqe`h b| cdbiae| `h ~zü~zch blhepalcdaeph& hq qd êelhzb fae`h b

ehpälcb eh pafa~zhd~paz & aerqbeph b~bzalad& bh mqe`h& cdbiae| ~zhgapb`b| `h rqa afa

beqelcb%

B a|pzqpqzb à qd ehpclcâzch pafa}c|c}h àfceacb$|a ~hz brqcfh rqa lobdbdh| à a|~afoh%Zawaeà /:>>># ax~fclb rqa a|pa a|~afoh |cepapcwb ph`b b hzàd `h pafaghzebf a ehzpacb ph`h|

h| ~zhmc||chebc| rqa ~bzpclc~bd `b h~azbéìh `h ~zhizbdb% Afa |a~bzb h pafaghzebf ad jfhlh|&

lhepãd b hzàd à lb`b dbpãzcb ad lb`b jfhlh& `h| lhdazlcbc|& b hzàd `b| lobdb`b| a `h

aelazzbdaeph%

B ~zcdaczb ~bzpa `h a|~afoh lhepãd b a|lbfb`b rqa |a mhzdb b ~bzpcz `b| dbeloapa| `h `cb%

\ìh mzb|a| cd~blpbepa| `cpb| ~afh b~za|aepb`hz bepa| da|dh `h ‖jhb ehcpa— bh ~÷jfclh% Bmqeéìh ã ~zaeàz h cepaza||a `h pafa|~alpb`hz bpã h mcebf `h ghzebf a|~azbe`h ~afb| dbpãzcb|

rqa |azìh }aclqfb`b|% B a|lbfb`b ~hà pbdjãd lhepaz h pab|az rqa ã qd zalqz|h q|b`h ~afh

b~za|aepb`hz ~bzb aezcrqalaz |qb dbeloapa& lhdh ~hz axad~fh& q|bz cdbiae| `h mbph lhd hq

|ad |hd bdjcaepa `qzbepa b b~za|aepbéìh `b a|lbfb`b%

B| dbpãzcb| à qd pafaghzebf |ìh `c|pzcjqä`b| ~hz jfhlh|% Lb`b jfhlh ã |a~bzb`h ~hz cepaz}bfh|

~bzb h| lhdazlcbc| a lobdb`b| ~bzb hqpzh| ~zhizbdb| `b adc||hzb% H| cepaz}bfh|& à dbeaczb

iazbf& lhdaébd a pazdcebd lhd }ceoapb| rqa |az}ad à càepcmclbéìh `h ~zhizbdb&

ehdab`b| à ~b||biad à jzabk% Eh mcd à lb`b jfhlh ~hàd |az macpb| lobdb`b|



02

beqelcbe`h b| cemhzdbéña| rqa |azìh }aclqfb`b| eh ~züxcdh jfhlh% Afb| |ìh macpb| ~afh

b~za|aepb`hz ‖bh }c}h— hq ad ‖hmm—& rqbe`h h paxph ã lhjazph ~afb| cdbiae| `h b||qeph ad

rqa|pìh a eìh b~bzala b cdbiad à rqad a|pâ fae`h% \ìh b| lobdb`b| ~b||biae| à jfhlh&

rqa ~hàd |az bepala`c`b| ~hz ax~za||ña| lhdh ‖}agb b |aiqcz—& ‖ad ce|pbepa|—%

B| ehpälcb|& à blhz`h lhd h dhdaeph a b dbeaczb lhdh |ìh b~za|aepb`b| àepzh `h

pafaghzebf& b||qdad `c}az|h| mhzdbph|% \ìh h| lobdb`h| içeazh| ghzebfä|pclh| `b pafa}c|ìh%

^bzb lb`b qd àfa|& Zawaeà /:>>># ~hepqb afadaeph| rqa ~hàd lhe|pcpqc$fh|% H ~zcdaczh& b

bjazpqzb `b dbpãzcb hq lbjaéb à za~üzpaz & à}a |az aepae`c`h lhdh b| ~zcdaczb| mbfb| `h

za~üzpaz lhd b~bzcéìh eh }äàh& |hjza qdb dbpãzcb% H za~üzpaz ~hà pbeph bjzcz qdb dbpãzcb

lhdh mbwaz qd lhdaepâzch lhelfq|c}h aelazzbe`h a|pb dbpãzcb%

Eh |pbe`$q~ hq jhfapcd& h za~üzpaz a|pâ |ad~za à ~ã& eh fhlbf `h mbph a mbfb ~bzb b| lêdazb|&

ad pzbe|dc||ìh bh }c}h hq izb}b`b& |ad eaeoqdb cdbiad% Padh| b lbjaéb `b dbpãzcb rqa

iazbfdaepa ã fc`b ~afh b~za|aepb`hz a za~za|aepb b bjazpqzb `b ehpälcb% ^hà |a arqc}bfaz bh

fab`& rqbe`h |ìh za|~he`c`h| h| |ac| ~zcelc~bc| afadaeph| `h mbph7 rqa& rqad& rqbe`h&heà&

lhdh a ~hz rqç8

Hmm hq paxph ad hmm ã b ~bzpa izb}b`b ~afh za~üzpaz ~bzb aepzbz gqeph lhd b| cdbiae| |ad rqa

b~bzaéb eh }äàh h zh|ph à rqad a|pâ fae`h% Eb| dbpãzcb| ebzzb`b| ad hmm & b cdbiad à}a |az

lhegqib`b lhd h paxph fc`h% B ^b||biad `h za~üzpaz ã zabfcwb`b ~bzb fcibz pzaloh| `b

za~hzpbiad% Ã qpcfcwb`b eh dach `b dbpãzcb a à|pblb b| mbfb| `h za~üzpaz eh fhlbf ad rqa h

mbph ebzzb`h |a à|ae}hf}a%

B| |hehzb| |ìh& iazbfdaepa& b mbfb `h| aepza}c|pb`h| àepzh `b dbpãzcb% Afb| blza|laepbdcemhzdbéña| a à}ad `qzbz ad dã`cb <> |aiqe`h|% @aepzh `b lbpaihzcb `b| |hehzb| axc|pa b

aerqapa hq ~h}h mbfb& rqa |ìh }âzcb| aepza}c|pb| |hjza qd àpazdceb`h b||qeph% Ehzdbfdaepa

lhe|c|pa ad ~bzbz ~a||hb| ad qd àpazdceb`h fhlbf& iazbfdaepa à dbchz dh}cdaeph& a

ce`biâ$fh| |hjza h padb ad ~bqpb%

H pazdh rqa |a zamaza bh| ~zü~zch| afadaeph| `h |c|padb à âq`ch& b ~bzpa |hehzb `h

pafaghzebf& ã h jblkizhqe` & hq |cd~fa|daepa& b |cifb JI% \ìh ph`h| h| zqä`h|& }hwa| hq

d÷|clb| rqa blhd~beobd b mbfb `h za~üzpaz hq b~za|aepb`hz% Dqcpb| }awa|& h| za|~he|â}ac|

~afb a`céìh `h ghzebf àcxbd h ~zü~zch |hd bdjcaepa lhdh mqe`h |hehzh% Afa aezcrqala a



0:

~hà lhemazcz dbc| zabfc|dh a bqpaepclc`bà î ehpälcb% Iazbfdaepa& bh mcebf à lb`b à dbpãzcb&

afa}b$|a h |hd bdjcaepa%

^bpazeh|pzh /:>>=# blza|laepb rqa rqbe`h qd paxph ghzebfä|pclh eìh ~h||qc cdbiae|

lhzza|~heàepa|& à}a$|a jq|lbz qdb mhzdb à }c|qbfcwbz b cemhzdbéìh& hq |agb& qd paxph

ghzebfä|pclh ~hà ~zalc|bz à zalqz|h| }c|qbc| ~bzb |az jad lhd~zaae`c`h% Eb P]& afa| |ìh

lobdb`h| à bzpa% B bzpa ã qd zalqz|h izâmclh ~zh`qwc`h b ~bzpcz à cemhzdbéña| lhdh

db~b|& |afh|& izâmclh|& mhph|& faiae`b|& |cdqfbéìh& zalhe|pcpqcéìh& àepza hqpzh|%

H| içeazh| ghzebfä|pclh| eb P] |ìh `c}c`c`h| ~hz Dbzrqa| à Dafh 9/23?1 b~q` ZAWAE@A&

:>>># ad Ghzebfc|dh cemhzdbpc}h a Ghzebfc|dh h~cebpc}h% B dbchzcb `h| pafaghzebc| |aaerqb`zbd eh ~zcdaczh& rqa lhzza|~heà î| cemhzdbéña| rqa à~aeàd `b alfh|ìh `h| mbph| a

`b zafbéìh `h| da`cb`hza| lhd h| ~az|hebiae|& rqa |ìh pzbe|dcpc`b| ad lbzâpaz cemhzdbpc}h

bh ~÷jfclh% ^bzb a|pb ~zcdaczb lbpaihzcb& rqbeph bh mhzdbph `b| cemhzdbéña| b~za|aepb`b| eh|

pafaghzebc|& pad$|a b ehpb& ehpälcb& za~hzpbiad a aepza}c|pb%

B ehpb ã h zafbph dbc| |cepãpclh rqa |a ~hà mbwaz à qd mbph% B| ehpb| |cd~fa| hq ehpb| |alb|

|ìh ehpälcb| macpb| ad qd paxph lqzph |hjza qd mbph rqa blhepalaq hq a|pâ ~hz blhepalaz& |adb b~za|aepbéìh à cdbiae|% B| ehpb| lhjazpb| pbdjãd |a lbzblpazcwbd ~hz |azad qd zafbph

hjgapc}h `h mbph& db| gâ lhepbd lhd h zalqz|h }c|qbf& b| cdbiae| `h b||qeph pzbpb`h |ae`h

b~za|aepb`h gqepbdaepa lhd b ebzzbéìh `h b~za|aepb`hz% Eb ~zcdaczb ~bzpa& h b~za|aepb`hz fç

b| cemhzdbéña| lhd |qb cdbiad eh }äàh; gâ eb |aiqe`b& aepzb h paxph ad hmm lhd b| cdbiae|

`h mbph%

B ehpb ~ã ã brqafb ad rqa h b~za|aepb`hz mbw |aq lhdaepâzch hq b~za|aepb qdb cemhzdbéìhlhdh lhelfq|ìh `b dbpãzcb b~za|aepb`b% Axc|pad bce`b b| bjazpqzb| a aelazzbdaeph| à

dbpãzcb| a`cpb`b| rqa |ìh fc`b| ad a|p÷`ch& ~afh b~za|aepb`hz `h pafaghzebf& lhd h hjgapc}h à

cepzh`qwcz h pafa|~alpb`hz bh b||qeph% H paxph pbdjãd ã lqzph ~hzrqa ph`b b bjhz`biad

ghzebfä|pclb& h| a|lfbzalcdaeph| `h mbph& gâ mhzbd macph| ~afh za~üzpaz eh fhlbf `h|

blhepalcdaeph| a gâ lhd~ña b dbpãzcb a`cpb`b%

9 DBZRQA\ @A DAFH& Gh|ã% B h~cecìh eh Ghzebfc|dh Jzb|cfaczh% âpzü~hfc|7 ]hwa|&23?1%



0<

B ehpälcb ã qd zafbph dbc| lhd~faph `h mbph rqa ~azdcpa bh pafa|~alpb`hz cemhzdbéña| lhd

dbchza| àpbfoa|% Ad |qb a|pzqpqzb ~hàd b~bzalaz b b~za|aepbéìh bh }c}h a b ebzzbéìh ad hmm

lhjazpb ~hz cdbiae|%

B za~hzpbiad hmazala qd zafbph bd~fcb`h `h| mbph|% âfh pbdbeoh a pad~h à`clb`h bh

b||qeph& afb ~hà pzbwaz ax~fclbéña| à lbq|b& lhzzafbéña| a za~azlq||ña| à qd

blhepalcdaeph% Ad |qb a|pzqpqzb afb ~hà lhdjcebz b lbjaéb& hmm& |pbe`$q~& |hehzb| a ehpb

~ã%

B aepza}c|pb |a lbzblpazcwb ~afh `câfhih rqa h ghzebfc|pb dbepãd lhd h aepza}c|pb`h bpzb}ã|

à ~aziqepb a za|~h|pb% B cepaeéìh ã axpzbcz b h~cecìh& c`ãcb| b za|~acph à qd mbph hq |hjza b}c`b ~a||hbf `h aepza}c|pb`h% Ã h içeazh rqa dbc| qpcfcwb h a|pcfh lhfhrqcbf& a|pâ dbc| ~züxcdh

`b fceiqbiad ~h~qfbz



00

0 BEÂFC\A @H LHEPA×@H @B\ ZA^HZPBIAE\

^bzb b zabfcwbéìh à|pa pzbjbfoh mhzbd lhfapb`b| àw za~hzpbiae| |hjza h |q~h|ph mbph rqaae}hf}aq b b`}hib`b jzb|cfaczb& ^bqfb Hfc}aczb% Afb bmczdhq paz |c`h phzpqzb`b ~hz qd izq~h

eahebwc|pb eb \qäéb pae`h lhdh lhe|aröçelcb b izb}càw à içdah| cepazzhd~c`b% B|

dbpãzcb| lhe|c|pad eb lhjazpqzb `h lb|h }aclqfb`h ~afh Ghzebf Eblchebf& `b Zaà Ifhjh à

Pafa}c|ìh& eh ~azäh`h rqa }bc `h `cb 22 b :9 à ma}azaczh à :>>3% Mhc macpb b beâfc|a `h

lhepa÷`h à||b| dbpãzcb|& ~zhlqzbe`h b}azciqbz |a oâ pzbéh| à |ae|blchebfc|dh eb| ehpälcb| a

lhdh mhc b ~h|pqzb `h pafaghzebf& `h ~heph à }c|pb `b ãpclb& ad zafbéìh bh lb|h%

H ~azäh`h a|lhfoc`h ~bzb beâfc|a pad ceälch eh dhdaeph ad rqa h a}aeph loaihq bh

lheoalcdaeph `h pafaghzebf a mhc pzbe|dcpc`h& ad zaà eblchebf& ~bzb ph`h| h| |aq|

pafa|~alpb`hza|% B| za~hzpbiae| rqa |aiqad& lhzza|~heàd bh| `cb| ad rqa h lb|h à ^bqfb

Hfc}aczb a|pa}a ad à|pbrqa eb| a`céña| `h Ghzebf Eblchebf& bpã h ce`clcbdaeph `b jzb|cfaczb

~afb gq|pcéb \qäéb% Eh `cb 2= à hqpqjzh à :>>3& h ghzebf }aclqfhq qdb ehpb lhjazpb

zaphdbe`h h b||qeph& beqelchq rqa b ~zhdhphzcb à Wqzcrqa& eb \qäéb& mhzdbfcwhq b àe÷elcb

lhepzb ^bqfb% ^hzãd& a||b ehpb eìh lhd~ña h ~azäh`h bebfc|b`h gâ rqa eìh za~za|aepb hdhdaeph ad rqa h lb|h a|pb}b ad a}c`çelcb àepzh `h pafaghzebf%

Eb ~a|rqc|b rqbepcpbpc}b& ~bzb aepaeàz rqbf a|~béh mhc `b`h bh |q~h|ph mbph àepzh `h

pafaghzebf& mhzbd hj|az}b`h| h pad~h à|pceb`h b lb`b dbpãzcb& b rqbc| içeazh| ghzebfä|pclh| h

ghzebf zalhzzaq ~bzb mbwaz b lhjazpqzb a à rqa mhzdb h| zalqz|h| }c|qbc|& lhdh cdbiae| a

bzpa& mhzbd qpcfcwb`h| ~bzb `c}qfibéìh `h lb|h%

0%2 B Zaà Ifhjh

B Zaà Ifhjh à Pafa}c|ìh& à|à rqa ceclchq |qb| bpc}c`bà| ad 23=1& àpãd izbeà|

äe`cla| à bq`cçelcb% B adc||hzb ã lhe|càzb`b b dbchz à ph`b b Bdãzclb a Fbpceb a b rqbzpb

dbchz P] `h dqe`h% Zawaeà /:>>># bmczdb rqa h |cebf `b adc||hzb loaib b 33&?0! `h|

dqeclä~ch| jzb|cfaczh|& ~hz dach `b| 32 adc||hzb| iazb`hzb| hq bmcfcb`b|% @a blhz`h lhd

Jhfbòh a Jzcpph| /:>>1#& h| äe`cla| à bq`cçelcb }bzcbd aepza <>! b 1>! eh ohzâzch ehjza%



01

‖Lhd qdb ~bzpclc~béìh à dazlb`h rqa loaib b ?>!& h rqa |ciecmclb rqa hcph ad àw

pafa|~alpb`hza| bpc}h| b||c|pad î Zaà Ifhjh ebrqafa dhdaeph }azcmclb`h& aerqbeph h| :>!

za|pbepa| b||c|pad b hqpzh| lbebc| à P]%— /JHFÌEH; JZCPPH\& :>>1& ~%09#%

Mqe`b`b a `czcic`b ~afh ad~za|âzch Zhjazph Dbzceoh bpã |qb dhzpa ad :>><& rqbe`h ~b||b b

|az lhepzhfb`b ~afh| |aq| mcfoh|& Ghìh Zhjazph Dbzceoh a Zhjazph Czceaq& b adc||hzb b~za|aepb

qdb izbà }bzcb`b à ~zhizbdb|% Eh}afb|& ~zhizbdb| cembepc|& mcfda|& a|~hzpa& ghzebc|& àepza

hqpzh|% @hdcecrqa Yhfphe /233=#& bh b}bfcbz h ~b~af `b adc||hzb& ~heàzb rqa afb |a

lhe|pcpqc lhdh qd |ädjhfh à càepc`bà jzb|cfaczb% Jhfbòh a Jzcpph| /:>>1# lhe|pbpbd b

cemfqçelcb `b Ifhjh eb lhe|pzqéìh |cdjüfclb à |aq| pafa|~alpb`hza|%

B ~zhizbdbéìh `b Ifhjh ã zamazçelcb pbeph ~bzb h ~h}h jzb|cfaczh lhdh ~bzb hqpzb| zaà|

lhelhzzaepa|& ~zcelc~bfdaepa eh pafaghzebfc|dh& lhd h ^b`zìh Ifhjh à Rqbfc`bà% @cmazaepa

à hqpzb| adc||hzb|& ph`h| h| ~zhizbdb| `b zaà |aiqad qd ~b`zìh à lzcbéìh& ~zh`qéìh a

b~za|aepbéìh% Eh| pafaghzebc| `b adc||hzb& aelhepzbdh| lbzblpazä|pclb| |adafobepa| lhdh b

fceiqbiad& aerqb`zbdaeph& }ceoapb| à bjazpqzb& a|pcfh| `h| |afh|& zhq~b| `h| b~za|aepb`hza|&

lobdb`b|& ~b||biae| à jfhlh& fcek|& za~hzpbiae| a belhzbiad rqa lhd~ñad h ~b`zìh lzcb`h~afb zaà%

B adc||hzb ~h||qc lcelh pafaghzebc| `câzch| ad zaà& h Jhd @cb Jzb|cf& Ghzebf Ohga& Ghzebf

Eblchebf& Ghzebf `b Ifhjh a h Ifhjh ehpälcb% Axc|pad pbdjãd a`céña| `câzcb| à pafaghzebc|

fhlbc| a zaichebc|% Celfqce`h a|pb ~zhizbdbéìh& lhdh bmczdb Za|aeà /:>>>#& b Zaà Ifhjh

b~za|aepb dbc| à pzç| ohzb| à pafaghzebfc|dh ~hz `cb& ad ~zhizbdb| rqa `qzbd à : b 01

dceqph|% @a|pblb$|a lhd b ~zh`qéìh `h Ifhjh Zqzbf a Ifhjh A|~hzpa& rqa pbdjãd |ìh

}aclqfb`h| `cbzcbdaepa& a h A|~hzpa A|~apblqfbz& bh| `hdceih|& rqa |ìh à|pceb`h| b qd

~÷jfclh a|~alämclh% A bce`b& ~zh`qéña| |adbebc|& h Ifhjh Za~üzpaz a h Mbepâ|pclh%

0%: H Ghzebf Eblchebf a h lb|h `b jzb|cfaczb ^bqfb Hfc}aczb

H Ghzebf Eblchebf mhc h ~zcdaczh pafaghzebf jzb|cfaczh pzbe|dcpc`h ad zaà eblchebf% Ã

lhe|càzb`h h ~zhizbdb rqa mclhq dbc| pad~h eh bz à dh`h cecepazzq~ph& à|à 23=3& beh à



0=

|qb lzcbéìh% Bpqbfdaepa b~za|aepb`h ~hz Ycffcbd Jheeaz a Mâpcdb Jazebzà|& h ghzebf }bc bh

bz à |aiqe`b b |âjb`h î| :>721o& lhd `qzbéìh dã`cb à 0> dceqph|& |ae`h b~za|aepb`h bh|

|âjb`h|& mãzcb| a mhfib| `h| êelhzb|& ~hz hqpzb| `q~fb| à ghzebfc|pb| rqa |a za}awbd%

\aiqe`h ~a|rqc|b| `h CJHÂ& h Ghzebf Eblchebf ã h pafaghzebf dbc| b||c|pc`h `b P]

jzb|cfaczb% @a blhz`h lhd cemhzdbéña| `c|~heä}ac| eh |cpa `h ghzebf H A|pb`h à \%^bqfh? &

~afh ÊP /^bceaf Eblchebf à P] `h Cjh~a#& h |obza `h Ghzebf Eblchebf& rqa lhe|càzb

b~aeb| b |cephecb `b| P]| fcib`b| eh dhdaeph `b |qb pzbe|dc||ìh& eqelb mhc daehz rqa 1<!%

H pafaghzebf gâ bflbeéhq 9> ~heph| eh| ~zcdaczh| beh| à |qb lzcbéìh& `qzbepa b `ãlb`b à

239>% Lhe|càzb`h qd ghzebf mhzdb`hz à h~cecìh& b| ehpälcb| pzbe|dcpc`b| ~h||qad

lza`cjcfc`bà `cbepa à |aq ~÷jfclh% B càepc`bà lhe|pzqä`b lhd |aq| pafa|~alpb`hza| mbw lhd

rqa& dqcpb| }awa|& h lhepa÷`h `c}qfib`h ~afh Ghzebf Eblchebf eìh |agb lhfhlb`h ad

rqa|pchebdaeph%

Fäàz à bq`cçelcb `h |aq ohzâzch à pzbe|dc||ìh& h Ghzebf Eblchebf & |aiqe`h `b`h|

`c}qfib`h| ~hz |qb ohda~bia& lhe|pzüc |qb fceob a`cphzcbf jb|ab`b eh| lzcpãzch| à qd

~zhizbdb |ãzch rqa eìh bàza bh |ae|blchebfc|dh ~bzb a|~apblqfbzcwbz h| padb| bjhz`b`h| eb|a`céña|% Mhzdbfdaepa& h `czalchebdaeph `h ~zhizbdb ~zc}cfaicb h ehpclcâzch lheoalc`h lhdh

obzèay|& rqa pzbpb à b||qeph| à alhehdcb& ~hfäpclb& izbeà| padb| eblchebc| a

cepazeblchebc|%

H lb|h `b jzb|cfaczb |q~h|pbdaepa biza`c`b ~hz izq~h| eahebwc|pb| eb \qäéb loaihq bh

lheoalcdaeph `b cd~zae|b jzb|cfaczb a mhc pzbe|dcpc`h ~afb ~zcdaczb }aw& eh `cb 22 à

ma}azaczh à :>>3& ~hz ph`b b Zaà Ifhjh% Jb|ab`h eb| àlfbzbéña| `b ~zü~zcb ^bqfb Hfc}aczb&

`h ~bc àfb a à ~bzaepa|& h Ghzebf Eblchebf `c}qfihq h lb|h dh|pzbe`h cdbiae| `h lhz~h `b

gh}ad lhzpb`h ~hz a|pcfapa| a izb}b`h lhd b |cifb à qd ~bzpc`h `h ih}azeh |qäéh% Eh ~azäh`h

rqa lhd~zaaeà h `cb 22 à ma}azaczh bh `cb :9 à ma}azaczh& }bdh| aelhepzbz 2> a`céña| `h

ghzebf rqa lhepad~fbzbd a à|pblbzbd à bfiqdb mhzdb& h b||qeph%

? @c|~heä}af ad7 opp~7((yyy%a|pb`bh%lhd%jz(ehpclcb|(bzpaafbwaz&ghzebf$eblchebf$~azà$:?$à$cjh~a$ad$qdb$àlb`b&<<9>><&>%opd% Bla||h ad 7 :< Eh}% :>>3



09

Ad qd ~zcdaczh dhdaeph& |ad b~bzaepa b~qzbéìh lzcpazch|b& h pafaghzebf fa}hq h lb|h bh

lheoalcdaeph `h ~÷jfclh& lhemczdbe`h b biza||ìh rqa pazcb pbdjãd cepazzhd~c`h b izb}càw

à içdah| `b gh}ad% B ~zcdaczb ebzzbéìh `h mbph lohlhq h ~bä|& a lhdh za~azlq||ìh& eh|

~züxcdh| `cb| à lhjazpqzb& bqphzc`bà| jzb|cfaczb| |a ~h|clchebzbd |hjza h b||qeph lhjzbe`h

ax~fclbéña| `b \qäéb%

0%< Beâfc|a

2¾`cb

Eb a`céìh `h `cb 22 à ma}azaczh à :>>3& h Ghzebf Eblchebf à`clb : dceqph| a <2 |aiqe`h|

î ~zcdaczb za~hzpbiad }aclqfb`b |hjza h lb|h& qd pad~h lhe|càzâ}af ad qd ghzebf rqa

iazbfdaepa `c}qfib dbpãzcb| lhd lazlb à 2 dceqph a <> |aiqe`h| a pad ad dã`cb 0>

dceqph| à `qzbéìh% ]bfa za||bfpbz rqa a||a ã h pad~h rqa h pafaghzebf pad `cbzcbdaepa àepzh

`b Zaà Ifhjh& lhepbe`h lhd h| cepaz}bfh|& rqa |hdb`h|& hlq~bd lazlb à 2> dceqph| `b

~zhizbdbéìh& za|pbe`h& ~hzpbeph& <> dceqph| ~bzb b| dbpãzcb|%

H| a`cphza| `h ghzebf ~zh`qwad qdb za~hzpbiad lhd }âzch| afadaeph|7 lbjaéb& hmm& |hehzb|&

bzpa& ~b||biad `h za~üzpaz a ehpb ~ã% B päpqfh à lhd~bzbéìh& eb da|db a`céìh ã ehpclcb`h

qd bph }chfaeph lhepzb qdb gh}ad lbfhqzb à qdb qec}az|c`bà ad \ìh ^bqfh& pbdjãd

izâ}c`b& rqa |hmzaq qd pzhpa à |aq| lhfaib|% Afb pa}a h lhz~h rqacdb`h ~hz qdb dc|pqzb à

|hf}aepa a à|cemapbepa% ^hzãd b ehpälcb ã `b`b ad mhzdb à ehpb lhjazpb& lhepae`h b~aeb| b|

cdbiae| `b qec}az|cpâzcb lhd b ebzzbéìh `h mbph ~afh b~za|aepb`hz% C||h dh|pzb lhdh h lb|hà ^bqfb Hfc}aczb pa}a dqcph dbc| à|pbrqa àepzh `h pafaghzebf& |ae`h qdb dbpãzcb afbjhzb`b

lhd dbc| zalqz|h|%

B lbjaéb `b dbpãzcb& fc`b ~afb b~za|aepb`hzb Mâpcdb Jazebzà|& bmczdb b |q~h|pb biza||ìh

|hmzc`b ~afb b`}hib`b ^bqfb Hfc}aczb a lobdb h za~üzpaz rqa lhe}az|b lhd |aq| mbdcfcbza|&

rqa a|pìh eh Jzb|cf% B bzpa ã q|b`b ad rqbpzh dhdaeph|7 b ~zcdaczb pzbw qd db~b `b \qäéb

lhd b fhlbfcwbéìh à @qjae`hzm& lc`bà heà dhzb b jzb|cfaczb% B |aiqe`b ã q|b`b ~bzb mbwaz

qdb |cdqfbéìh à lhdh pazcb blhepalc`h b |q~h|pb biza||ìh& lhd ph`h| h| ~b||h| a



0?

lbzblpazä|pclb| `h| |q~h|ph| biza||hza|% B| hqpzb| `qb| bzpa| |ìh q|b`b| ~bzb hq}cz h ~bc à

^bqfb a b lðe|qf `h Jzb|cf eb \qäéb& ~hz pafamhea% Aerqbeph b |hehzb `h ~bc ã hq}c`b& padh| b

mhph àfa& à}c`bdaepa càepcmclb`b ~afh |aq ehda& ^bqfh Hfc}aczb& bh fb`h à qd db~b lhd b

fhlbfcwbéìh `b \qäéb a b lc`bà à Wqzcrqa% B mbfb pbdjãd ã à|lzcpb eb bzpa% Rqbe`h aepzb b

|hehzb à ]cpüzcb Lfa}az& padh| h da|dh db~b rqa mhc q|b`h ~bzb b |hehzb `h ~bc& ~hzãd

|ad b mhph `b lðe|qf a lhd |qb mbfb pbdjãd à|lzcpb eb bzpa% Ã qpcfcwb`b pbdjãd b cdbiad `b

b`}hib`b bpzb}ã| à mhph|7 qdb bepa| `b |q~h|pb biza||ìh a hqpzb dh|pzbe`h h| mazcdaeph| eh

lhz~h à ^bqfb%

H q|h à||a| zalqz|h| ã ~zâpclb lhzzaepa eh pafaghzebfc|dh a hjgapc}b mblcfcpbz b lhd~zaae|ìh

à qd blhepalcdaeph ~afh pafa|~alpb`hz& bfãd à a}càelcbz h ad~aeoh `h ghzebf eb

afbjhzbéìh `b dbpãzcb% Da|dh lhd b| ~zcdaczb| cemhzdbéña|& eìh |ae`h ~h||ä}af& ~hz

axad~fh& hq}cz b |q~h|pb }äpcdb& hq bce`b a|pbz eh fhlbf `b |q~h|pb biza||ìh& h Ghzebf

Eblchebf `â cd~hzpêelcb bh lb|h7 à`clb qd pad~h lhe|càzâ}af bh |q~h|ph mbph a qpcfcwb

}âzch| zalqz|h| ~bzb `c}qfibéìh%

^hz |qb }aw& pbf à|pbrqa `b`h bh lb|h ~hà |az dafohz lhd~zaae`c`h rqbe`h zalhzzadh| bh|lobdb`h| lzcpãzch| à ehpclcbjcfc`bà3% H mbph ã bpqbf a ehpclcb`h b ~bzpcz `b| ~zcdaczb|

àe÷elcb|& da|dh rqa jb|ab`h eh zafbph `b ~zü~zcb }äpcdb a à ~bzaepa| ~züxcdh|% Lbq|b

cd~blph a cepaza||a bh| pafa|~alpb`hza| ~afh ~zü~zch lhepaxph a dbepãd ~zhxcdc`bà lhd h

~÷jfclh `h ghzebf a fhlbf heà afa ã pzbe|dcpc`h% H mbph |a `â b ~bzpcz à qdb jzb|cfaczb rqa

}c}a ad hqpzh ~bä|% A rqbe`h |a pzbpb à qdb |q|~acpb à biza||ìh zblc|pb& ~zbpclb`b ~hz

cepaizbepa| à ~bzpc`h| ~hfäpclh|& a|pbdh| fc`be`h lhd }bfhza| lbzh| b ~bä|a| àdhlzâpclh|

rqa ~hàd dafce`zbz b| zafbéña| `c~fhdâpclb|%

Bce`b ~afh| lzcpãzch| rqa `ìh bh lb|h h |aq ~hpaelcbf à ehpälcb& oâ qd izbeà e÷dazh à

ae}hf}c`h| rqa }ìh à|à ^bqfb Hfc}aczb a |aq| mbdcfcbza| b |q~h|ph| biza||hza|& ~bzpc`h|

~hfäpclh|& ~hfälcb a hqpzb| bqphzc`bà| jzb|cfaczb| a |qäéb|% A||a ÷fpcdh mbphz dh|pzb b

zafa}êelcb `h lb|h bpzafb`b bh eä}af ocazâzrqclh `h| ce`c}ä`qh| ae}hf}c`h|% B }c|cjcfc`bà

`b`b bh |q~h|ph mbph bqdaepb î da`c`b rqa h blhepalcdaeph ~zh}hlb bfiqdb| rqa|pña| rqa

ae}hf}ad& eh| `hc| ~bä|a|& b ~hfälcb& b gq|pcéb a h ih}azeh% H blhepalcdaeph pbdjãd pad b

3 Rqbeph bh| lzcpãzch| à ehpclcbjcfc`bà& b beâfc|a |azâ macpb b~aeb| ea|pa dhdaeph& gâ rqa afa| ~hàd |azb~fclb`h| bh lhegqeph à za~hzpbiae| rqa lhd~ña b lhjazpqzb `h lb|h& qdb }aw rqa h blhepalcdaeph ã h da|dha eh| à~bzbdh| b~aeb| lhd |aq| à|`hjzbdaeph| a b za~azlq||ìh iazb`b%



03

lb~blc`bà à aepzapaz& à bpzbcz b bpaeéìh `h ~÷jfclh a mbwaz lhd rqa a|pa |a cepaza||a ~afh

hlhzzc`h a paeob b lqzch|c`bà à blhd~beobz h lb|h& ~hc| lhdh bmczdb Yhfm /2331#& b

~zamazçelcb `b| ehpälcb| a|pâ eh |aq lbzâpaz à cepaza||a oqdbeh a h |q~h|ph mbph rqa ae}hf}aq

b jzb|cfaczb pad a||b lbzblpazä|pclb%

^hàdh| ~azlajaz rqa b dbeaczb lhdh |ìh lhe|pzqä`b| b| dbpãzcb| ~bzb b lhjazpqzb }aclqfb`b

~afh Ghzebf Eblchebf& |qiaza b qpcfcwbéìh à a|pzbpãicb| |ae|blchebfc|pb|% B ~zcdaczb rqa|pìh

rqa ~hàdh| bebfc|bz ã h lhepaxph `b }chfçelcb% H padb ã lhdqdaepa aelhepzb`h ad }aälqfh|

rqa b`hpbd h |ae|blchebfc|dh& a h pafaghzebf àlcà }aclqfbz h lb|h rqa |a pzbpb}b à qdb

|q~h|pb biza||ìh mä|clb& |qiazce`h b hlhzzçelcb à bph| }chfaeph|% Hqpzb rqa|pìh& b dbpãzcb ã

lhe|pzqä`b b ~bzpcz `b fceiqbiad à lfcloç|% Afb lhe}c`b rqad a|pâ b||c|pce`h b }c}az h `zbdb

`b ~az|hebiad a |a adhlchebz lhd h mbph%

B lbjaéb `b dbpãzcb pzbw h q|h à lfcloç| a h axbiazh fceiqä|pclh7 ‖\kceoab`| `hdcebzbd a

phzpqzbzbd qdb gh}ad jzb|cfaczb eb \qäéb% B| ~bfb}zb| ‖`hdcebzbd— a ‖phzpqzbzbd— dbzlbd b

fhlqéìh& lohlbd& |qiazad bph| }chfaeph|& lbzblpazä|pclb| ~za|aepa| ad lhjazpqzb| lhd lbzâpaz

|ae|blchebfc|pb% \aiqa pbdjãd ~afh za|ph `b za~hzpbiad& ~zcelc~bfdaepa rqbe`h b~bzala qdbmhph à ^bqfb dh|pzbe`h |qb jbzzcib a b bmczdbéìh à rqa b dhéb blbjbzb à cepazzhd~az b

izb}càw à mcfob| içdab|% A||a pc~h à bmczdbéìh ã à izbeà b~afh adhlchebf a ~hà

lhdh}az h| pafa|~alpb`hza|& ~hc| pzbpb `b }c`b oqdbeb% Hqpzh ~heph ã b `c}qfibéìh `b|

cdbiae| `h lhz~h à ^bqfb lhzpb`h ~hz a|pcfapa% A|pb| cdbiae| dh|pzbd jad à ~azph b

|q~h|pb biza||ìh& h lzcda& h |hmzcdaeph `b }äpcdb%

H| à~hcdaeph| zalhfoc`h| lhd h| mbdcfcbza| à ^bqfb Hfc}aczb& lhdh h `h pch a `h ~bc `b

gh}ad& lhepzcjqad ~bzb `zbdbpcwbz bce`b dbc| h lb|h7 ‖Qdb jbzjâzca% Dbc| qdb rqa |a mbw

lhepzb jzb|cfaczh| jad |qla`c`h| eh axpazchz—& ‖afb pa}a h lhz~h phpbfdaepa zapbfob`h7 h zh|ph&

h ~a|lhéh& jzbéh|& püzbx& ~azeb|& pbf}aw qdb laepaeb à mazcdaeph|—% B| àlfbzbéña| dh|pzbd

ce`ciebéìh a h |hmzcdaeph a ~hàd mbwaz lhd rqa h pafa|~alpb`hz |a adhlchea pbdjãd%

^bzb @ajhz` /2339#& h a|~apâlqfh ã b pzbe|mhzdbéìh `h dqe`h zabf ad cdbiae|% B lhe|pzqéìh`b dbpãzcb àcxb lfbzh pbf b|~alph% H Ghzebf Eblchebf& da|dh eìh pae`h b ~h||cjcfc`bà à



1>

axcjcz cdbiae| `b |q~h|pb biza||ìh& qpcfcwb bfiqdb| mhph| `b jzb|cfaczb ~bzb lhjzcz h hmm `b

za~üzpaz% B| mhph| dh|pzbd qdb dhéb mafcw& |ad~za |hzzce`h& ad dhdaeph| à lherqc|pb&

lhdh b mhph à |qb mhzdbpqzb eb mciqzb 2% H ~÷jfclh ã lhe}c`b`h b |a ae}hf}az lhd b cdbiad

à qdb ~a||hb& rqa bpã aepìh azb à|lheoalc`b ~hz afa& db| rqa bihzb |hmza b| lhe|arqçelcb|

à qd |q~h|ph bph }chfaeph% H a|~apâlqfh a|pâ mhzdb`h eb gqeéìh `b| cdbiae| lhd b mbfb| `h

êelhzb a `b za~üzpaz% Lhe`qw ~bzb h lhd~hzpbdaeph oc~eüpclh `h| pafa|~alpb`hza| `cbepa `h

rqa }aad eb pafa}c|ìh& lhdh za||bfpb @ajhz` /2339#7 qdb gh}ad izâ}c`b& lhdh |qiaza b

mciqzb :& rqa }c}a mhzb `h |aq ~bä| à hzciad ad jq|lb à |qla||h ~zhmc||chebf& |hmza qdb

biza||ìh& lhdh dh|pzb b mciqzb <& lhd ce`älch| à qd bph zblc|pb rqa ~hà ~zagq`clbz h

à|ad~aeoh à |qb }c`b a pad qdb izb}càw à içdab| cepazzhd~c`b%

Mciqzb 27 Mhzdbpqzb à ^bqfb Hfc}aczb “Cdbiae| `b za~hzpbiad ‖Jzb|cfaczb izâ}c`b à içdah| ã bpblb`b eb

\qä éb— `h Ghzebf Eblchebf :>>3 $ Zaà Ifhjh% Mhepa7

opp~7((ghzebfeblchebf%ifhjh%lhd(Pafaghzebc|(GE(>&&DQF33?>20$2>0>=&>>$JZB\CFACZB+IZB]C@B+@A+IADAH\+A+BPBLB@B+EB+\QCLB%opdf Bla||h ad :< Eh}%:>>3



12

Mciqzb :7 \q~h|pb izb}càw à ^bqfb Hfc}aczb% Cdbiae| `b za~hzpbiad ‖Jzb|cfaczb izâ}c`b à içdah| ã bpblb`b eb

\qä éb— `h Ghzebf Eblchebf :>>3 $ Zaà Ifhjh% Mhepa7

opp~7((ghzebfeblchebf%ifhjh%lhd(Pafaghzebc|(GE(>&&DQF33?>20$2>0>=&>>$

JZB\CFACZB+IZB]C@B+@A+IADAH\+A+BPBLB@B+EB+\QCLB%opdf Bla||h ad :< Eh}%:>>3

Mciqzb <7 Mazcdaeph| eb jbzzcib à ^bqfb Hfc}aczb $ Cdbiae| `b za~hzpbiad ‖Jzb|cfaczb iz â}c`b à içdah| ã

bpblb`b eb \qä éb— `h Ghzebf Eblchebf :>>3$ Zaà Ifhjh% Mhepa7

opp~7((ghzebfeblchebf%ifhjh%lhd(Pafaghzebc|(GE(>&&DQF33?>20$2>0>=&>>$

JZB\CFACZB+IZB]C@B+@A+IADAH\+A+BPBLB@B+EB+\QCLB%opdf Bla||h ad :< Eh}%:>>3



1:

H ghzebfc|dh pad lhdh ~zcdaczh ~zcelä~ch ãpclh h lhd~zhdc||h lhd b }az`bà% A ~bzb c||h&

à}a mbwaz qdb lhd~fapb b~qzbéìh `h| mbph|% H rqa ã ~azla~pä}af bh bebfc|bz b ~zcdaczb

za~hzpbiad& rqbe`h b ehpälcb loaib bh lheoalcdaeph `h ~÷jfclh2>& ã rqa h pafaghzebf eìh |a

~zahlq~b ad b}azciqbz lqc`b`h|bdaepa h |q~h|ph mbph% H Ghzebf Eblchebf ~hà paz |a

~zalc~cpb`h ad mbwaz b àe÷elcb jb|ab`b b~aeb| eb| àlfbzbéña| `h ~bc `b gh}ad% A bce`b&

zafbpb h mbph lhd b lazpawb à rqa b gh}ad a|pbzcb izâ}c`b a pazcb da|dh |c`h }cpcdb à

biza||ña| lhdapc`b| ~hz izq~h| eahebwc|pb|& bepa| à rqbfrqaz ~h|clchebdaeph `b ~hfälcb

\qäéb a `b `c}qfibéìh `h| fbq`h| `b ~azälcb%

B ~b||biad `b za~üzpaz& Dðeclb \cf}aczb& ã macpb ad Zalcma& lc`bà heà dhzb b mbdäfcb à

^bqfb Hfc}aczb% Afb pzbw cemhzdbéña| |hjza b| bpcpqà| rqa h ~bc `b jzb|cfaczb& ad }cbiad î

\qäéb& ~zapae`cb phdbz ~azbepa b |q~h|pb biza||ìh% B ~b||biad& rqbe`h ã zabfcwb`b eh fhlbf

`h blhepalcdaeph& pad h hjgapc}h à `bz dbc| lza`cjcfc`bà î dbpãzcb% ^hzãd& eaeoqd

za~üzpaz mhc ae}cb`h ~bzb brqafb a`céìh& î \qäéb& fhlbf heà pazcb hlhzzc`h b |q~h|pb biza||ìh%

Rqbeph î| mhepa|& h pafaghzebf eìh hq}a ph`b| b| ~bzpa| ae}hf}c`b| eh lb|h% Ad eaeoqd

dhdaeph `b dbpãzcb oâ àlfbzbéña| `b| bqphzc`bà| |qäéb| a za~za|aepbepa| `h \]^ ~afh rqbf&|q~h|pbdaepa& h| }czpqbc| biza||hza| a|pbzcbd fa|b`h|% Aelhepzbdh| b~aeb| h| zafbph| `h|

mbdcfcbza| `b gh}ad a à ]cpüzcb Lfa}az& lðe|qf `h Jzb|cf eb \qäéb% @cmclqf`bà| à bla||h bh

fhlbf `h mbph& b ph`b| b| mhepa| ae}hf}c`b| eh lb|h a rqa |azcbd à |qdb cd~hzpêelcb& |aq|

à~hcdaeph|& ~hàd hlhzzaz eqd ~zcdaczh dhdaeph& db| c||h à}a |az àcxb`h lfbzh ~bzb h|

pafa|~alpb`hza|% \azcb dbc| lhd~zaae|ä}af |a h ghzebf pc}a||a dh|pzb`h rqa hqpzb| ~h||ä}ac|

mhepa| eìh mhzbd lhe|qfpb`b|& h rqa cd~a`cq pbf ~zhla`cdaeph a rqa hqpzb| }az|ña| ~hàzcbd

|qzicz bh fheih `b| ce}a|pcibéña|% Db| h Ghzebf Eblchebf ~zamaza& ad |qb ~zcdaczb dbpãzcb&`c}qfibz cemhzdbéña| lhd b lazpawb `h rqa a|pb}b ehpclcbe`h%

: ¾ `cb

B |aiqe`b za~hzpbiad `h lb|h }bc bh bz eb a`céìh `h `cb |aiqcepa& 2: à ma}azaczh à :>>3%

Lhd 0 dceqph| a 2= |aiqe`h| à `qzbéìh& h a|~béh `b`h bh lb|h ã |q~azchz bh `h ~zcdaczh

2> Lhdh bmczdb`h eb cepzh`qéìh à|pb dhehizbmcb& ã mqe`bdaepbf rqa h facphz lhe|càza rqa b beâfc|a `b|dbpãzcb| mhc macpb fa}be`h ad lhe|càzbéìh h| zqdh| `h lb|h a h rqa mhc ehpclcb`h à~hc|& à|daepce`h b }az|ìhceclcbf à ^bqfb Hfc}aczb%



1<

`cb& ad rqa b dbpãzcb mhc à : dceqph| a :0 |aiqe`h|% Ã b ~zcdaczb dbpãzcb `h `cb eh

~zhizbdb& a}càelcbe`h bce`b dbc| b cd~hzpêelcb rqa h Ghzebf Eblchebf àq bh mbph%

B||cd lhdh eb ~zcdaczb dbpãzcb& b |aiqe`b ã lhe|pcpqä`b pbdjãd à }âzch| afadaeph| rqa

aezcrqalad a b~hepbd ~bzb b paepbpc}b `h ghzebf a|lfbzalaz h mbph `cbepa `h |aq ~÷jfclh&

~zh~hzlchebe`h$foa| dbchz lhd~zaae|ìh% \ìh h| da|dh| `b a`céìh `h `cb 227 lbjaéb& hmm&

bzpa& ~b||biad `h za~üzpaz & |hehzb| a ehpb ~ã % ^hzãd& ea|pb |aiqe`b za~hzpbiad& }azcmclbdh|

qd b~bzalcdaeph dbchz à bfiqe| à|pa| afadaeph|% B lbjaéb ã fc`b ~afh b~za|aepb`hz

Ycffcbe Jheeaz a lobdb ~bzb h à~hcdaeph à ^bqfh Hfc}aczb& ~bc `b jzb|cfaczb& rqa mbfb |hjza

h| dbq| pzbph| a h à|lb|h rqa |qb mcfob pazcb |hmzc`h ~hz ~bzpa ~hfälcb |qäéb%

B bzpa ã q|b`b ad `hc| dhdaeph|7 h ~zcdaczh& ~bzb lhjzcz lhd cdbiae| h hmm `h za~üzpaz&

b~bzala lhd mhph| à ^bqfb% Eb| ~zcdaczb|& b dhéb axcja b jbzzcib& |qiazce`h |qb izb}càw% B

|aiqe`b mhph gâ dh|pzb |qb jbzzcib lhd h| mazcdaeph|& mbwae`h qd ~bzbfafh aepza h dhdaeph

à mafclc`bà a b ia|pbéìh& a h rqa pazcb lbq|b`h h bjhzph% Eh |aiqe`h dhdaeph ad rqa h|

a`cphza| qpcfcwbd b bzpa& padh| b cdbiad `b ehpb ae}cb`b ~afb ~hfälcb |qäéb `cwae`h rqa b|

lczlqe|pêelcb| `h| mazcdaeph| bce`b eìh ob}cbd |c`h a|lfbzalc`b|% A fhih à~hc|& cdbiae| à

~âiceb| à bfiqe| |cpa| `b cd~zae|b |qäéb `c}qfibe`h pbdjãd h lb|h

B cdbiad rqa |a phzeb zamazçelcb dh|pzb b jbzzcib à ^bqfb lhzpb`b& lhd }âzch| mazcdaeph|

macph| ~hz qd a|pcfapa hq eb}bfob& bfiqe| eh mhzdbph `b |cifb \]^% A||b cdbiad ã za~apc`b à

mhzdb axbq|pc}b& h rqa ~hà |qiazcz b cepaeéìh à lhdh}az a bce`b& pbf}aw h dbc| cd~hzpbepa&

bpzcjqcz }azblc`bà bh mbph% Lhdh bmczdb Bzjax Gz% /:>>:#& eb P]& b cdbiad phzeb$|a

|ceðecdh à }az`bà a& dqcpb| }awa|& ã cerqa|pcheâ}af% \a a|pâ `cbepa `h| hfoh| `h|

pafa|~alpb`hza| b biza||ìh& h lhz~h dbloqlb`h& |beiqa& fhih eceiqãd à}a `q}c`bz à rqaohq}a qd bph }chfaeph% H ~zhjfadb ã |bjaz ~hz rqad afa mhc lhdapc`h% H rqa bpã aepìh&

bmczdb h ghzebf& |azcb àlhzzaepa à qdb cephfazêelcb& à lbzâpaz `c|lzcdcebpüzch a zblc|pb&

~zbpclb`h gh}ae| \kceoab`|%

âfb lbjaéb `b dbpãzcb& ~hàdh| pbdjãd ~azlajaz lbzblpazä|pclb| rqa |qiazad h q|h `h

|ae|blchebfc|dh% Jheeaz bjza lhd b |aiqcepa cemhzdbéìh ‖H Ghzebf Eblchebf à|pb rqcepb$

maczb lhdaéb lhd h à~hcdaeph `h jzb|cfaczh ^bqfh Hfc}aczb% Ã h ~bc `b gh}ad izâ}c`b rqa mhc

phzpqzb`b ~hz eahebwc|pb| ad Wqzcrqa& eb \qäéb% Afa mbfhq lhd axlfq|c}c`bà bh

lhzza|~heàepa Dbzlh| Fh|akbe& bce`b |hj h cd~blph `b jzqpbfc`bà lhdapc`b lhepzb ^bqfb a



10

b `hz à paz ~az`c`h b| eapb| içdab| rqa afb foa `bzcb—% B fceiqbiad qpcfcwb`b ~bzb b

lhe|pzqéìh `b lbjaéb pad phd b~afbpc}h% Lhd afb h b~za|aepb`hz lhepzcjqc ~bzb àmcecz lhdh

|azâ b zala~éìh `brqafb cemhzdbéìh a lhe}c`b eh}bdaepa& lhdh eb a`céìh bepazchz& ~bzb rqa

h ~÷jfclh |cepb b `hz `h ~bc rqa eìh loaibzâ b lheoalaz |qb| eapb|% ^bfb}zb| lhdh

‖phzpqzb`b—& ‖jzqpbfc`bà— a ‖`hz— ~hàd |az lfb||cmclb`b| lhdh b fceiqbiad à lfcloç& q|b`b

~afh a|pcfh |ae|blchebfc|pb rqa `zbdbpcwb h mbph a eìh àcxb rqa h pafa|~alpb`hz |a ~h|clchea

à dbeaczb dbc| eaqpzb `cbepa `b |cpqbéìh& rqa }c}b brqafb ax~azcçelcb& rqa zala~lchea brqafb

dae|biad b ~bzpcz `b |qb ~zü~zcb lb~blc`bà à lhd~zaaeàz a |aepcz%

H ~zcdaczh hmm `h za~üzpaz& lhjazph lhd cdbiae| `h oh|~cpbf ad rqa ^bqfb a|pb}b cepazeb`b

b~ü| b| |q~h|pb| biza||ña|& ã lbzzaib`h à qdb fceiqbiad rqa pbdjãd |qiaza lbzâpaz|ae|blchebfc|pb7 ‖B }äpcdb `b |af}biazcb }c}c`b ad ~faeh lhzbéìh `b Aqzh~b a|pâ |ae`h pzbpb`b

eh Oh|~cpbf Qec}az|cpâzch à Wqzcrqa—% B ebzzbéìh ã `zbdâpclb& lbzzaib`b& pad qd b|~alph

pabpzbf ~bzb h lhdaéh `b oc|püzcb lhd ~az|hebiae| zabc| rqa ã b~za|aepb`b bh ~÷jfclh `h rqbf

a|pa a|pâ lhe}c`b`h b ~bzpclc~bz lhd |aq| |aepcdaeph|% B~ü| a|pb cepzh`qéìh& h|

pafa|~alpb`hza| ~b||bd b |a adhlchebz lhd b| cdbiae| `b| mhph| à ^bqfb b~bzaepadaepa mafcw

a bpã aepìh izâ}c`b a& à~hc|& lhd b| cdbiae| `b |q~h|pb biza||ìh a h mbph `b ~az`b `h| jajç|%

Rqbeph bh| b|~alph| ãpclh|& ~bzpclqfbzdaepa eh rqa `cw za|~acph î b~qzbéìh& eb za~hzpbiad

à|pb a`céìh }azcmclbdh| qd ad~aeoh dbchz `h pafaghzebf ad jq|lbz afadaeph| rqa

lhd~zh}ad b }azblc`bà `h mbph a lqd~zbd lhd h à}az rqa pad h ghzebfc|dh à `c}qfibz b

}az`bà7 pzbe|dcpcz h aelhepzh lhd h ~bc à ^bqfb& b ~za|aeéb `h za~üzpaz eh fhlbf `h |q~h|ph

blhepalcdaeph a& da|dh rqa ad mhzdb à ehpb& b ~qjfclbéìh à qdb ~h|céìh hmclcbf `b

~hfälcb |qäéb% B ~b||biad `h za~üzpaz& Dbzlh| Fh|akbe& dh|pzb h pzbgaph rqa ^bqfb pazcb macph&

h fhlbf heà b jzb|cfaczb àlfbzb paz |c`h bpblb`b& ~bzb heà mhc fa}b`b ~bzb b |a||ìh `b||q~h|pb| biza||ña|& h jbeoaczh à qdb a|pbéìh à pzad heà pazcb mclb`h a|lhe`c`b b~ü| h

a}aeph rqbe`h fcihq ~bzb h ehc}h a cemhzdhq h hlhzzc`h% ^hzãd& da|dh jq|lbe`h dbc|

afadaeph| ~bzb b lhe|pzqéìh `b za~hzpbiad a à |qb lhe|arqaepa lza`cjcfc`bà& b `c}qfibéìh

`b| cemhzdbéña| lhepceqb mqe`bdaepb`b b~aeb| eb àe÷elcb `h ~bc rqa& ~hz |qb }aw& jb|ahq$

|a phpbfdaepa eb| lhe}az|b| rqa dbepa}a lhd b mcfob%

Eb lbjaéb `b dbpãzcb ~azlajadh| rqa h Ghzebf Eblchebf `c}qfib eh}bdaepa h mbph a bihzb

|aq| à|`hjzbdaeph|& |ad b~bzaepa rqa|pchebdaeph% Rqbe`h lhe|càzbdh| b cemhzdbéìh à

rqa h ghzebf lhe|aiqa lhd axlfq|c}c`bà h| à~hcdaeph| `h ~bc `b jzb|cfaczb& ~hàdh|



11

~azlajaz b êe|cb ~afh mqzh ghzebfä|pclh& b }hepbà à mbwaz ~zcdaczh a |az h ÷eclh b mbwaz%

^hàdh| bfcbz a|pa b|~alph bh rqa mbfb Yhfm /2331# bh a|pbjafalaz h| lzcpãzch| à

ehpclcbjcfc`bà% Qfpzb~b||bz b lhelhzzçelcb& `c}qfibz qd à~hcdaeph bh rqbf |ü h Ghzebf

Eblchebf pa}a bla||h& àcxb$ eh| dbziae| ~bzb lhelfqcz rqa b ~za||b eb `c}qfibéìh `b ehpälcb

ã dbchz `h rqa b ~zahlq~béìh ad ~zhlqzbz hqpzb| mhepa|& ~zcelc~bfdaepa bfiqdb rqa

za~za|aepa b ~bzpa blq|b`b ~bzb a|lfbzalaz ~h||ä}ac| zbwña| ~bzb h blhepalcdaeph%

Blazlb `h zalqz|h }c|qbf q|b`h& b bzpa& ~hàdh| pbdjãd fa}bepbz bfiqe| rqa|pchebdaeph|% H

Ghzebf Eblchebf gqfib b ~h|pqzb pbeph `b ~hfälcb rqbeph `b cd~zae|b |qäéb ad zafbéìh bh lb|h&

blq|be`h$h| à à|lb|h a hdc||ìh% Lhd b `c}qfibéìh à cdbiae| à ~âiceb| à |cpa| |qäéh|

rqa mbfbzbd |hjza h lb|h& h ghzebf `cw rqa b cd~zae|b `h ~bä| `c}qfihq h mbph à mhzdbjb|pbepa pädc`b% H hmm `h za~üzpaz lzcpclb bce`b dbc| b ~h|pqzb rqbe`h bmczdb ‖Qdb `b|

dbpãzcb| eb cepazeap |cd~fa|daepa za~zh`qw b za~hzpbiad à rqbzpb$maczb `h Ghzebf Eblchebf%—

A bpzcjqc bce`b gqäwh| à }bfhz& ‖b||cd lhdh h| ~hfclcbc|& bfiqe| ghzebfc|pb| |qäéh| pbdjãd

jhpbd ad `÷}c`b h à~hcdaeph à ^bqfb& b~a|bz `b| a}c`çelcb| izb}b`b| eh lhz~h a eb

dadüzcb àfb—%

Ã lfbzh rqa& lheoalae`h h| zqdh| rqa h lb|h phdhq& lhdh gâ bmczdb`h& a ph`b| b| `÷}c`b|blazlb `b| àe÷elcb| à ^bqfb Hfc}aczb& ~hàdh| b}bfcbz rqa b cd~zae|b |qäéb bia lhd dbc|

lbqpafb rqa b cd~zae|b jzb|cfaczb% Qd mbphz à}a |az fa}b`h ad lhepb7 ~afb| ~zcdaczb|

cemhzdbéña| î| rqbc| b cd~zae|b pa}a bla||h& ghzebc| jzb|cfaczh| |a ad~aeobzcbd dqcph dbc|

ad `c}qfibz h b||qeph ~hz |a pzbpbz à qdb jzb|cfaczb biza`c`b% B cd~zae|b |qäéb& ~hz paz

lc`b`ìh| `h |aq ~bä| ae}hf}c`h| eh lb|h& rqa ~hz |qb }aw& ã b ~bzpa blq|b`b& ~zhlqzbzcb aepìh

afadaeph| à àma|b a lazpbdaepa ã dbc| lbqpafh|b rqbeph bh b||qeph% H rqa mbw h ghzebf `b

Ifhjh ã ehpclcbz qd a|lêe`bfh& bpzcjqcz b afa qd lbzâpaz eblchebfc|pb a ~hfäpclh%

B ehpb ~ã blza|laepb`b î za~hzpbiad ã fc`b ~afb b~za|aepb`hzb `h ghzebf& Mâpcdb Jazebzà|& a

mbfb |hjza b ~h|céìh à bqphzc`bà| jzb|cfaczb|& lhdh h dcec|pzh `b| Zafbéña| Axpazchza|&

Laf|h Bdhzcd& rqa ~a`cq pzbe|~bzçelcb `b| bqphzc`bà| |qäéb| eb| ce}a|pcibéña|& a h

à~hcdaeph& ad mhzdb à |hehzb& `h dcec|pzh ^bqfh ]beeqloc& `b \alzapbzcb A|~alcbf `h|

@czacph| Oqdbeh|7 ‖lazpbdaepa& b bqphzc`bà jzb|cfaczb ~za||chebzâ ~bzb rqa c||h eìh pazdcea

b||cd& ~bzb rqa obgb& ~zcdaczh& za|~acph aepza b bqphzc`bà ~hfclcbf& rqa pzbphq dbf b gh}ad

jzb|cfaczb& a& |hjzapq`h& ce}a|pcibéìh zcihzh|b a ~qecéìh axad~fbz ~bzb a||a lzcda& rqa ã

izb}ä||cdh ~hzrqa pad qdb lhehpbéìh à lzcda eahebwc|pb& rqa pzbw à }hfpb ph`b b padâpclb



1=

`h| `czacph| oqdbeh|& `h ohzzhz `h Ohfhlbq|ph& `b `c|lzcdcebéìh& `h ~zalhelacph% Eìh ~hà

ob}az phfazêelcb lhd a||a| cephfazbepa|%

<¾ `cb

Rqbe`h b pazlaczb za~hzpbiad |hjza h lb|h `b b`}hib`b ^bqfb Hfc}aczb& }bc bh bz& eh `cb 2< à

ma}azaczh& ~hàdh| lhdaébz b ~azlajaz dq`beéb| eb }az|ìh `h| mbph|% Ã b dbchz dbpãzcb `h

~azäh`h bebfc|b`h7 0 dceqph| a :: |aiqe`h| `b a`céìh |ìh à`clb`h| î| eh}b| cemhzdbéña|

|hjza b |q~h|pb biza||ìh î jzb|cfaczb% B dbpãzcb ã lhe|pcpqä`b `h| da|dh| afadaeph| `b|

bepazchza|7 lbjaéb& hmm& bzpa& ~b||biad `h za~üzpaz& |hehzb| a ehpb ~ã & h rqa dh|pzb h

cepaza||a `h Ghzebf Eblchebf ~afh lb|h a h ad~aeoh ad ~zh`qwcz à|à b ~zcdaczbza~hzpbiad& dbpãzcb| lhd qdb bjhz`biad dcb| bd~fb%

B lbjaéb `b dbpãzcb& |aiqc`b ~afh hmm `h za~üzpaz Dbzlh| Fh|akbee& |qiazad b| ~zcdaczb|

dq`beéb| à ~h|pqzb `h pafaghzebf ad zafbéìh bh lb|h% B cemhzdbéìh ã à rqa fbq`h|

`c}qfib`h| ~afb ~hfälcb |qäéb lhfhlbd ad `÷}c`b b àe÷elcb à ^bqfb |hjza h |q~h|ph bpbrqa

rqa |hmzazb% B cemhzdbéìh rqa |aiqa& fc`b eh hmm a lhd cdbiae| `h dhdaeph ad rqa b l÷~qfb

`b ~hfälcb |qäéb mbw |qb| àlfbzbéña| î cd~zae|b& a pbdjãd eh}bdaepa lhd h zalqz|h `b bzpa dh|pzbe`h b| mhph| `h| mazcdaeph| ~afh lhz~h à ^bqfb `c}qfib`h| ~hz qd |cpa `b cd~zae|b

|qäéb& ã b à rqa ph`b| b| ~h||cjcfc`bà| }ìh |az ce}a|pcib`b|& db| rqa h| àpapc}a| pzbjbfobd

lhd b oc~üpa|a à rqa ^bqfb Hfc}aczb paeob lhdapc`h bqph$mfbiafh%

H hmm ã jad fheih& lazlb à 2 dceqph a 22 |aiqe`h|% ^zcdaczbdaepa h za~üzpaz pzbw b|

lhe|pbpbéña| `h| fbq`h| `h| faic|pb| |qäéh|7 ‖b| lclbpzcwa| |ìh |q~azmclcbc| a |cdãpzclb|& h rqa

|azcb `cmälcf à blhepalaz eqd dhdaeph à }chfçelcb& rqbe`h b }äpcdb |q~h|pbdaepa |aàjbpcb& a ph`b| b| dbzlb| a|pìh ad fqibza| `h lhz~h bflbeéâ}ac| ~afb ~zü~zcb ~a||hb

dbloqlb`b—% âfb ~zcdaczb }aw& da|dh rqa ~bzb |cd~fa|daepa za~zh`qwcz qd `hlqdaeph

hmclcbf& b ~bfb}zb ‖|q~h|pbdaepa— b~bzala eh `c|lqz|h `h pafaghzebf% @cbepa `h| fbq`h|& h

ghzebf pad bihzb dbc| lqc`b`h& a eìh |a ~zalc~cpb& b ~bzpcz `b| eh}b| cemhzdbéña|& ad bmczdbz

rqa ^bqfb a|pbzcb daepce`h% Afa b~aeb| za~zh`qw h lhepa÷`h `h fbq`h% \a `c}qfibzbd& eh

~zcdaczh `cb ad rqa h lb|h loaihq bh lheoalcdaeph `b cd~zae|b& b biza||ìh& |ad qdb

b~qzbéìh lhd~fapb `h| mbph|& jb|ab`h b~aeb| eb }az|ìh rqa ^bqfb lhephq bh ~bc& bihzb h

pafaghzebf phdb h lqc`b`h à eìh blza`cpbz b~aeb| eh| fbq`h| a lhdapaz eh}bdaepa qd azzh bh

bmczdbz rqa b gh}ad pazcb zabfdaepa daepc`h% H za~üzpaz& bh ~b||bz b| cemhzdbéña|&



19

b~za|aepbe`h b }az|ìh hmclcbf `b ~hfälcb |qäéb& eìh b| aeqelcb à mhzdb pbxbpc}b a lhelfq|c}b7

‖h| ~azcph| `c||azbd bce`b rqa h| lhzpa| ~hàd paz |c`h macph| lhd qd ce|pzqdaeph bmcb`h hq

lhd b| ~zü~zcb| qeob|% C||h pq`h& |aiqe`h b ~hfälcb& eìh ibzbepa rqa ^bqfb |a mazcq ~bzb

|cdqfbz qd bpbrqa& db| |azcb qd mhzpa ce`älch b |az ce}a|pcib`h—%

B |aiqe`b ~bzpa `h hmm & lhjazph pbdjãd lhd cdbiae| `h oh|~cpbf heà ^bqfb |a dbepceob

cepazeb`b& }bc lhfhlbz ad `÷}c`b b izb}càw `b jzb|cfaczb7 ‖h| dã`clh| rqa axbdcebzbd ^bqfb

eb ehcpa `h celcàepa& ibzbepad rqa afb eìh a|pb}b izâ}c`b a rqa& ~hzpbeph& eìh |hmzaq qd

bjhzph ebrqafa `cb% \aiqe`h h faic|pb `b Qec}az|c`bà à Wqzcrqa& ^bqfb bpã ~hà paz a|pb`h

izâ}c`b bepa|& db| eìh eh dhdaeph `b |q~h|pb biza||ìh—% Lhdh `c||adh|& ~hàdh| ~azlajaz

rqa h Ghzebf Eblchebf bia lhd dbc| lbqpafb bh pzbe|dcpcz b| eh}b| cemhzdbéña|% A|pb a`céìh gâ b~za|aepb dbc| }az|ña| `h| ae}hf}c`h| eh lb|h& pzbw b ~h|céìh `b| bqphzc`bà| |qäéb|%

B dbeaczb lhdh ã macpb a||b za~hzpbiad& |a }c|pb |a~bzb`bdaepa& za|~acpb dbc| h| lzcpãzch|

ãpclh| b~fclb`h| î ~zâpclb ghzebfä|pclb& `h rqa eb| hqpzb| `qb| ~zcdaczb|% B jq|lb ~afb }az`bà&

rqa ã cepzäe|alb î ~zhmc||ìh& ã macpb à dbeaczb dbc| lhzzapb `cbepa `b| cemhzdbéña| rqa h

ghzebf `c|~qeob eh dhdaeph% A|pb a`céìh lhepzb~ña }c|ña| a jq|lb dbc| mhepa| ~bzb a|lfbzalaz

h lb|h% \a h lc`b`ìh pad `czacph bh bla||h b ph`h pc~h à cemhzdbéìh& lhdh bmczdb ]cwaq/:>>:#& h Ghzebf Eblchebf lhepceqb b `c}qfibz h lb|h& ~hzãd bihzb ~zhlqzb bjzcz a|~béh ~bzb

hqpzb| }az|ña|% A|pbzcb |ae`h phpbfdaepa lhzzaph |a à|à h ceälch pc}a||a ~zhlqzb`h ~hz mhepa|

rqa à||ad }c|ña| `cmazaepa| |hjza h blhepalc`h a pc}a||a àcxb`h ad bjazph rqbfrqaz

lhelfq|ìh ad mqeéìh `h| à~hcdaeph| rqa zalhfoazb& bfãd à eìh zalhzzaz î

a|~apblqfbzcwbéìh a ead bh |ae|blchebfc|dh% Lhdh mclb b lhd~zaae|ìh `h pafa|~alpb`hz rqa

fcihq b pafa}c|ìh `hc| `cb| bpzâ| a hjpa}a& bpzb}ã| `h Ghzebf Eblchebf& b cemhzdbéìh ~zalc|b à

rqa qdb jzb|cfaczb pazcb |c`h bpblb`b ~hz eahebwc|pb| eb \qäéb a bihzb hq}a rqa b oc|püzcb~hà eìh paz hlhzzc`h `b dbeaczb lhdh mhc ehpclcb`b8 H ghzebf `â lobela| ~bzb rqa |qb

lza`cjcfc`bà |agb lhepa|pb`b%

B ~b||biad `h za~üzpaz ã q|b`b ~bzb `c}qfibz b| àlfbzbéña| hjpc`b| ~hz pafamhea& `h ~bc à

^bqfb& ^bqfh Hfc}aczb& rqa ã b mhepa dbc| ~züxcdb î |q~h|pb }äpcdb b mbfbz |hjza h lb|h î

cd~zae|b% Afa bmczdb rqa b ~hfälcb |qäéb a|pb}b b~aeb| rqazae`h à|}cbz h mhlh `h b||qeph a

~a`cb ~bzb rqa pq`h rqa a|pb}b |ae`h `cph mh||a lhd~zh}b`h % Qdb bpcpqà eh}bdaepa lhzzapb

`h pafaghzebf ad hq}c$fh b~ü| b| lhelfq|ña| `h| fbq`h| macph| ~afb ~azälcb& ~bzb rqa ~qà||a

zajbpaz b| blq|béña|%



1?

Rqbe`h aepzb ad laeb dbc| qd hmm `h za~üzpaz lhd b cemhzdbéìh à rqa pazcb |a aelhepzb`h

~a||hbfdaepa lhd h ~bc `b dhéb bepa| `b ~hfälcb |qäéb |a ~zheqelcbz a rqa afa lcphq

eh}bdaepa b |q~h|pb izb}càw `b mcfob& h ghzebf ~alb eh}bdaepa% H ~bc àlfbzb7 ‖H rqa da

pzhqxa brqc mhc h |aepcdaeph à ~bc ~bzb b~hcbz qdb mcfob a pbdjãd b `hz à paz ~az`c`h h rqa

|azcbd b| dceob| ~zcdaczb| eapb|—% H rqa ~hàdh| ~azlajaz ã rqa h ghzebf gâ ob}cb ~zhlqzb`h

~afh ~bc à ^bqfb a ~za~bzb}b qdb eh}b za~hzpbiad |hjza h lb|h eb da|db fceob `b|

bepazchza| a dq`hq |aq mhlh b ~bzpcz `b| za}afbéña| `b ~hfälcb |qäéb% A rqbe`h h za~üzpaz `cw

rqa& eh aelhepzh& h ~bc lcpb}b eh}bdaepa b izb}càw `b mcfob& `cbepa `b| eh}b| cemhzdbéña| a b

lhd~zh}béìh ~hz dã`clh| à rqa a||b ia|pbéìh eìh axc|pcb eh dhdaeph `b |q~h|pb biza||ìh&

b cd~za||ìh rqa |a pad ã à rqa h ghzebf paepb |a c|aepbz `b hzciad `b cemhzdbéìh bepa|

}aclqfb`b& rqbe`h bmczdb}b rqa h bjhzph ob}cb à mbph blhepalc`h ad zbwìh `h bpbrqa}chfaeph rqa b gh}ad |hmzazb%

Rqbeph î |hehzb `h ~bc& ~hàdh| ~azlajaz lhdh h Ghzebf Eblchebf lhe|pzüc qdb dbpãzcb

lhd lbzâpaz |ae|blchebfc|pb& hq& bh `c}qfiâ$fb da|dh `cbepa `h| eh}h| zqdh| `h lb|h& b

cepaeéìh `h pafaghzebf ad eìh ~azàz b lb~blc`bà à à|~azpbz ad |aq| pafa|~alpb`hza| h

cepaza||a ~afb| dbpãzcb| rqa pzbpbd à }bfhza| oqdbeh|& lhdh }ceob lhe|pzqce`h bpã h

dhdaeph B |hehzb pad lbzâpaz adhlchebf a eìh c|aepb h| pafa|~alpb`hza| `h| |aepcdaeph| adzafbéìh î `hz `h ~bc& a|pzbpãicb| lhdqe| bh a|pcfh |ae|blchebfc|pb lhemhzda Beizcdbec /2331#%

H pazlaczh hmm `h za~üzpaz dh|pzb eh}bdaepa b ~zhlqzb `h pafaghzebf ~hz ~a||hb| ~züxcdb| î

b`}hib`b ^bqfb Hfc}aczb& lhd h cepqcph à lhepzb~hz }az|ña|% ^zcdaczbdaepa padh|

cemhzdbéña| à qd à~hcdaeph `h ehc}h à ^bqfb b qd ghzebf \qäéh& eh rqbf |a `cwcb lhd

da`h à |bcz eb| zqb| lhd h| biza||hza| `b ehc}b bce`b |hfph|& hq |agb& afa bmczdb h |q~h|ph

bph }chfaeph lhdapc`h lhepzb b b`}hib`b% @a~hc| padh| b| cdbiae| `h za~üzpaz eb ad~za|bheà ^bqfb Hfc}aczb pzbjbfob& lhe}az|be`h lhd b loama `h @a~bzpbdaeph à Zalqz|h|

Oqdbeh| rqa `cw rqa b izb}càw `b mqelcheâzcb bce`b eìh ob}cb |c`h lhemczdb`b% Ea|pb ~bzpa&

~hà hlhzzaz qdb `÷}c`b eh| pafa|~alpb`hza|7 eh dhdaeph ad rqa h za~üzpaz pzbw b

cemhzdbéìh `b loama& eìh lhemczdbe`h b izb}càw à ^bqfb& afa lhepceqb b ebzzbéìh lhd b

cemhzdbéìh à rqa afb pbdjãd aepzaib qdb lczlqfbz `h @a~bzpbdaeph à Zafbéña| ^÷jfclb|

`b ad~za|b rqa ~zhäja h| mqelcheâzch| à `bz aepza}c|pb| |hjza h lb|h% Aepìh& lhdh pazcb h

za~üzpaz Dbzlh| Fh|akbee lhe|aiqc`h b ~zcdaczb cemhzdbéìh `b loama8 Fhih à~hc|& Fh|akbe

aepzb lhd b cemhzdbéìh à rqa fheia `b| lêdazb|& db| lhdh dh|pzb b mciqzb 0& b cdbiad `b

loama `h @a~bzpbdaeph à Zalqz|h| Oqdbeh| bce`b b~bzala eb pafb& afb bmczdb}b eìh paz |c`h



13

lhd~zh}b`b ~hz eaeoqd dã`clh `h ~bä|& b izb}càw à ^bqfb a rqa b b`}hib`b pazcb |bä`h `h

pzbjbfoh `cwae`h rqa eb dbeoì |aiqcepa czcb ~zhlqzbz qd icealhfhic|pb ~bzb mbwaz axbda|&

celfq|c}a h qfpzb||hd& ~afb ~zcdaczb }aw%

Mciqzb 07 Lhe}az|b aepza h za~üzpaz a b loama `h @a~bzpbdaeph à Zalqz|h| Oqdbeh|% Cdbiae| `b za~hzpbiad

‖^hfälcb \qäéb ~ña ad `÷}c`b àe÷elcb à jzb|cfaczb— `h Ghzebf Eblchebf :>>3 “ Zaà Ifhjh% Mhepa7

opp~7((ghzebfeblchebf%ifhjh%lhd(Pafaghzebc|(GE(>&&DQF2>>2=>1$2>0>=&>>$

^HFCLCB+\QCLB+^HA+AD+@Q]C@B+@AEQELCB+@A+JZB\CFACZB%opdf% Blaa|h ad :< Eh}% :>>3

H rqa ~hàdh| |qiazcz ã rqa h za~üzpaz lhe}az|hq lhd |qb mhepa& b mqelcheâzcb `b ad~za|b

heà ^bqfb pzbjbfob& |ad b da|db |bjaz rqa b lhe}az|b a|pb}b |ae`h izb}b`b& lhdh

a}càelcb b ax~za||ìh q|b`b ~afh za~üzpaz& ‖fheia `b| lêdazb|—% Lhd c||h& h }aälqfh ~hà paz

q|b`h h dach rqa lobdbdh| à ‖lêdazb| a|lhe`c`b|—% C|ph lhepzbzcb b c`ãcb à Jqllc /:>>>#

rqa bmczdb rqa eìh }bfa h ghzebfc|pb fbeébz dìh à rqbfrqaz zalqz|h& da|dh rqa ~bzb bpceicz

qdb jhb mcebfc`bà& |ae`h ~hzpbeph& ~zhcjc`h qpcfcwbz dach| a|~÷zch| hq cfälcph| ad |qb|

za~hzpbiae|% \a h za~üzpaz zabfdaepa fbeéhq dìh à|pa dach ~bzb lhe|aiqcz b cemhzdbéìh a b

~qjfclhq |ad bqphzcwbéìh `b mhepa& ~hàdh| |qiazcz b ~h|pqzb bepcãpclb `h Ghzebf Eblchebf

ea|pa lb|h%

B dbpãzcb |a aelazzb lhd b ehpb ~ã fc`b ~afh| `hc| b~za|aepb`hza| `h Ghzebf Eblchebf& Mâpcdb

Jazebzà| a Ycffcbd Jheeaz& rqa pzbw à~hcdaeph| ad zafbéìh bh lb|h à bqphzc`bà|

jzb|cfaczb|& lhdh h ~za|càepa Fqfb rqa gâ ob}cb& |aiqe`h cemhzdbéña| `h pafaghzebf&dbecma|pb`h |qb ce`ciebéìh a& ebrqafb a`céìh& à~hc| `b| eh}b| }az|ña|& ~aà rqa b|



=>

ce}a|pcibéña| |agbd lhe`qwc`b| à mhzdb |cicfh|b% Pzbw pbdjãd h à~hcdaeph à qd

cepaizbepa `b Hzàd `h| B`}hib`h| `h Jzb|cf& |allchebf à âzebdjqlh& rqa lfb||cmclb h

lb|h lhdh qd bpaepb`h izb}a lhepzb h| `czacph| oqdbeh| a lhepzb ph`h| h| jzb|cfaczh| rqa

za|càd mhzb `h ~bä|; b ~h|céìh `h Dcec|pãzch Jzb|cfaczh `b| Zafbéña| Axpazchza|& ad eìh |a

dbecma|pbz |hjza h lb|h bpã h a|lfbzalcdaeph `h| mbph| a à~hcdaeph| à ~a||hb| rqa ob}cbd

lhe}c}c`h lhd b b`}hib`b ^bqfb Hfc}aczb& rqbe`h afb bce`b dhzb}b eh Jzb|cf a rqa eìh

blza`cpbd eb ~h||cjcfc`bà àfb paz mhzgb`h b| biza||ña|%

H rqa |a ~azlaja ã rqa h Ghzebf Eblchebf& ea|pb a`céìh& ~zhlqzb lhfhlbz$|a eaqpzh&

lhepzbzcbdaepa bh rqa maw eb| `qb| a`céña| bepazchza|& b~aeb| b~za|aepbe`h h|

à|`hjzbdaeph| `h lb|h a `be`h lobela| ~bzb rqa dbc| mhepa| ae}hf}c`b| ~qà||adb~za|aepbz |qb| }az|ña|& pbeph b| mhepa| lhepzâzcb| lhdh b mb}hz à ^bqfb Hfc}aczb% A||b |azcb b

~h|pqzb rqa h pafaghzebf à}azcb paz b||qdc`h à|à h ceälch& a}cpbe`h h azzh% Ea|pb a`céìh eìh

lhe|aiqcdh| dbc| ~azlajaz b ~h|céìh `h pafaghzebf b mb}hz `b }az|ìh `b gh}ad jzb|cfaczb%

Brqc& bpã da|dh ~afh mbph à pbf}aw gâ pazad ~azlajc`h rqa ~h`cbd paz |a arqc}hlb`h a

~zalc~cpb`h eb| blq|béña|& h ghzebf |a hlq~b b~aeb| ad b~za|aepbz qdb lhjazpqzb dbc| c|aepb%

0¾ `cb

Eb a`céìh `h `cb 20 à ma}azaczh& h Ghzebf Eblchebf `cdceqc h pad~h à`clb`h î za~hzpbiad

|hjza h lb|h `b b`}hib`b ^bqfb Hfc}aczb& rqbe`h h lhd~bzbdh| î| `qb| a`céña| bepazchza|% B

dbpãzcb }bc bh bz lhd h| da|dh| zalqz|h| `b| hqpzb| za~hzpbiae|& ~hzãd lhd : dceqph| a <1

|aiqe`h|% B lbjaéb `b dbpãzcb ã fc`b ~afh b~za|aepb`hz Loclh ^ceoaczh& rqa b~za|aephq b

a`céìh `brqafa |âjb`h% B cemhzdbéìh ã rqa h ~bc à ^bqfb pazcb àlfbzb`h eìh paz ~zh}b| à

rqa b mcfob a|pbzcb zabfdaepa izâ}c`b% Fhih b~ü|& h b~za|aepb`hz lobdb b za~hzpbiad àDbzlh| Fh|akbee& `czaph à Wqzcrqa& lhdh eh| `hc| ÷fpcdh| `cb|%

H hmm `h za~üzpaz pzbw b~aeb| b cemhzdbéìh à rqa b aepzb`b eh rqbzph `h oh|~cpbf ad rqa b

jzb|cfaczb |a aelhepzb}b cepazeb`b ã ~azdcpc`b b~aeb| bh| ~hfclcbc|& `c~fhdbpb| jzb|cfaczh|&

~bzaepa|& bfãd ã lfbzh& à dã`clh| a aemazdaczh|% A mbfb bce`b& rqa h ~bc à ^bqfb `c||a eìh

paz mbfb`h lhd b mcfob |hjza b |q|~acpb fa}bepb`b ~afb ~hfälcb à Wqzcrqa& à bqph$mfbiafbéìh% B

|hehzb `h ~bc aepzb fhih ad |aiqc`b& lhemczdbe`h h rqa `c||a h za~üzpaz & eaibe`h b

cemhzdbéìh à rqa ~zapae`cb àcxbz b \qäéb lhd b mcfob b~ü| |qb zalq~azbéìh a `cwae`h rqa

eìh pceob bla||h bh| `hlqdaeph| `b mcfob rqa ~qà||ad lhd~zh}bz |qb izb}càw%



=2

Eb| ~zcdaczb| za~hzpbiae|& h pzbpbdaeph `b`h bh ~bc à ^bqfb Hfc}aczb mhc lhd~fapbdaepa

`cmazaepa `h rqa ~hàdh| ~azlajaz ea|pb za~hzpbiad% Bepa|& h za~üzpaz `b}b a|~béh ~bzb rqa

afa mbfb||a a pzbe|dcpc||a b |qb `hz a za}hfpb ad zafbéìh bh rqa pazcb blhepalc`h lhd |qb mcfob%

Azb ~azla~pä}af pbdjãd lhdh h pafaghzebf h b~hcb}b a blza`cpb}b eh| à~hcdaeph| àfa& |ad

lhepa|pbz% Azb afa b mhepa dbc| mhzpa a bla||ä}af bh pafaghzebf ~bzb àeqelcbz& lhdh àehdcehq

h ~zü~zch Ghzebf Eblchebf& h ‖bph à |af}biazcb— lhdapc`h lhepzb qdb jzb|cfaczb eb \qäéb%

Ea||b za~hzpbiad& h za~üzpaz ce`bib ^bqfh Hfc}aczb pzç| }awa|& mbwae`h ~aziqepb| rqa

lhepa|pbd |qb| bmczdbéña| a gâ dq`be`h |qb ~h|céìh ad zafbéìh bh lb|h% B mhepa& bepa| b

~zcelc~bf a dbc| lhemcâ}af& ~b||b b |az pzbpb`b ~afh za~üzpaz lhdh qdb mhepa rqa eìh mhzeala

~zh}b| `h rqa a|pâ `cwae`h& lhdh brqafb rqa ~hà a|pbz daepce`h%

B ~b||biad `h za~üzpaz ã hqpzh afadaeph rqa dh|pzb b dq`beéb à h~cecìh `h pafaghzebf ad

zafbéìh bh lb|h& da|dh rqa bce`b à mhzdb fa}a& |ad b||qdcz rqbfrqaz azzh hq bmczdbz rqa b|

~zcdaczb| blq|béña| macpb| ~afb b`}hib`b ^bqfb Hfc}aczb azbd zabfdaepa mbf|b|% B |aiqcepa

cemhzdbéìh mhc ~b||b`b bh| pafa|~alpb`hza| ~hz Dbzlh| Fh|akbee7 ‖H `zbdb `b mbdäfcb

Hfc}aczb eb \qäéb ~hà |a lhd~fclbz bce`b dbc| |a b }az|ìh à ^bqfb eìh mhz lhd~zh}b`b% H

lhdbe`bepa$iazbf `b ~hfälcb à Wqzcrqa& ôcffc~ Ohpwaekhloazca& lhemczdhq rqa ^bqfbHfc}aczb lhzza h zc|lh à |az ce`clcb`b lzcdcebfdaepa ~hz paepbpc}b à bzdbz qdb mbz|b% B fac

\qäéb ~za}ç pzbpbdaeph ~|clhfüiclh& dqfpb hq bpã ~zc|ìh ea||a pc~h à lb|h—% B| cemhzdbéña|

pçd lbzâpaz `zbdâpclh& |ü rqa bihzb afb| |ìh lhepzb b jzb|cfaczb% Afb| eìh |ìh dbc| za~b||b`b|

lhd h lbzâpaz |ae|blchebfc|pb `b| za~hzpbiae| bepazchza|& paepbe`h lhdh}az h| pafa|~alpb`hza|

`cbepa à qd bph }chfaeph% Afb| bihzb b~hepbd ~bzb b| ~qecéña| b| rqbc| bfiqãd rqa mhzghq

biza||ña| a bpzcjqc h bph b hqpzb| ~a||hb| ~hàd a|pbz |qgacpb|% Bce`b mbwae`h `h mbph qd

izbeà a|~apâlqfh& b ehpälcb bihzb àeqelcb qd lzcda& db| h bqphz à|pa lzcda ~hà pazdq`b`h%

B~ü| b ~b||biad& aepzb hqpzh hmm `h za~üzpaz `be`h cemhzdbéña| |hjza h à~hcdaeph `b

lðe|qf jzb|cfaczb ad Wqzcrqa& ]cpüzcb Lfab}az% Eb ~zcdaczb dbpãzcb& h à~hcdaeph à Lfab}az

mhc b~aeb| ~hz pafamhea% Ea|pb& gâ ad Wqzcrqa& h za~üzpaz |a aelhepzb lhd afb a |qb |hehzb

za}afb |qb ~h|céìh ad zafbéìh bh lb|h% Afb `cw rqa eìh pad ~hzrqa `q}c`bz `h| dã`clh| rqa

`c||azbd rqa ^bqfb eìh a|pbzcb izâ}c`b eh `cb `b |q~h|pb biza||ìh& db| rqa ~zamaza& ad

zafbéìh î |q|~acpb `b gh}ad paz |a mfbiafb`h& a}cpbz lhdaepâzch| a dbepaz lbqpafb bpã rqa h

lb|h |agb a|lfbzalc`h& db| rqa ^bqfb |a dbepãd dqcph lhe}celaepa `b }az|ìh rqa beqelchq% B



=:

ehpb ~ã rqa aelazzb b dbpãzcb& ã fc`b ~afh b~za|aepb`hz a `cw rqa b ~hfälcb |qäéb biqbz`b

bqphzcwbéña| `h| dã`clh| ~bzb phdbz qd eh}h à~hcdaeph `b b`}hib`b ^bqfb Hfc}aczb%

1¾ `cb

B za~hzpbiad `h `cb 2= à ma}azaczh ã }aclqfb`b ~afh Ghzebf Eblchebf |ad dqcpb| eh}c`bà|

|hjza h lb|h% Lhd : dceqph| a 0: |aiqe`h|& b~za|aepb b lbjaéb `b dbpãzcb& hmm & bzpa& |hehzb a

b ~b||biad `h za~üzpaz& rqa `cmazaepadaepa `h| hqpzh| `cb|& aelazzb b za~hzpbiad% H pad~h

à`clb`h î dbpãzcb a h| afadaeph| rqa b lhe|pcpqad& dh|pzbd bce`b h ad~aeoh `h ghzebf ad

mbfbz |hjza h mbph% H za~üzpaz ae}cb`h b \qäéb ~bzb b lhjazpqzb `h lb|h bce`b |a dbepãd eh

fhlbf biqbz`be`h ~hz ~h||ä}ac| eh}b| cemhzdbéña|% Db|& aerqbeph b| eh}b| cemhzdbéña| eìhb~bzalad& ea|pb a`céìh& h| a`cphza| ~zhlqzbd mbwaz ~bzb h pafa|~alpb`hz qdb zaphdb`b `h|

mbph| a }aclqfbz qdb za~zc|a `h| ÷fpcdh| blhepalcdaeph|%

Ehzdbfdaepa qd mbph ibeob ehphzca`bà àepzh à rqbfrqaz }aälqfh eh dhdaeph `h |aq

blhepalcdaeph% @a~hc|& ã dbc| `h rqa ebpqzbf rqa a|pa mbph }aeob ~azàe`h mhzéb| bpã

à|b~bzalaz eb dä`cb a lbcz eh a|rqalcdaeph `h ~÷jfclh% Lhd a|pb za~apcéìh& ~hàdh| b}bfcbz

rqa h lb|h `b jzb|cfaczb |q~h|pbdaepa biza`c`b ~hz |kceoab`| eb \qäéb bce`b a|pâ ad à|pbrqaàepzh `h pafaghzebf& db| rqa eaeoqdb cemhzdbéìh eh}b a cd~blpbepa& lhdh }ceob |ae`h

ehpclcb`b bpã bihzb& |qzia bpã h dhdaeph à malobdaeph `b a`céìh% ^hzãd& h mbph& b|

àe÷elcb| a h| rqa|pchebdaeph| rqa ae}hf}ad h lb|h bce`b eìh a|pb}bd za|hf}c`h|% A `cbepa

à qd |q~h|ph azzh `h Ghzebf Eblchebf& da|dh eìh ob}ae`h eh}b| cemhzdbéña|& h pafaghzebf

eìh ~h`cb àcxbz rqa |aq pafa|~alpb`hz ~ae|b||a rqa h }aälqfh a|pb}b bjbe`hebe`h h lb|h hq

paepbe`h ‖db|lbzbz— |aq azzh% Azb ~zalc|h dh|pzbz bce`b h cepaza||a ad `c}qfibz h mbph%

B lbjaéb `b dbpãzcb& fc`b ~afh b~za|aepb`hz Ycffcbe Jheeaz& pzbw qdb cemhzdbéìh rqa gâ

ob}cb |c`h `b`b eb a`céìh bepazchz& b à rqa h za~üzpaz Dbzlh| Fh|akbee }hfpb b lhe}az|bz

lhd h ~bc à ^bqfb Hfc}aczb a rqa a|pa eaib paz b cepaeéìh à zapczbz b mcfob `h ~bä| bepa| rqa

pazdceb||ad b| ce}a|pcibéña|% H hmm `h za~üzpaz mbw b zapzh|~alpc}b `h| mbph| a dh|pzb& à

dbeaczb za|qdc`b& h rqa ob}cb blhepalc`h à|à b ~zcdaczb àe÷elcb à ^bqfb bpã b ~h|céìh

`h ~bc ad eìh `q}c`bz à |qb mcfob& da|dh à~hc| `b| cemhzdbéña| b~za|aepb`b| ~afb ~hfälcb%

Ã lhjazph ~hz cdbiae| rqa gâ ob}cbd |c`h q|b`b| eb| a`céña| bepazchza|7 b| zqb| `b lc`bà à

Wqzcrqa& h oh|~cpbf heà b |q~h|pb }äpcdb |a dbepceob cepazeb`b& h dhdaeph ad rqa b l÷~qfb

`b ~hfälcb |qäéb beqelchq b| lhelfq|ña| `h| fbq`h| `b ~azälcb% B mhph à ^bqfb lhd h|



=<

mazcdaeph| ~afh lhz~h a brqafb ad rqa b gh}ad b~bzala dh|pzbe`h |qb jbzzcib& |qiazce`h b

izb}càw rqa afb beqelcbzb& b~bzalad eh}bdaepa%

B| mhph|& lhdh gâ mhc `cph& |ìh mhzpa| a ~hàd |az aerqb`zb`b| eh| zalqz|h| |ae|blchebfc|pb|

q|b`h| ~afh pafaghzebf ~bzb bpzbcz |aq| pafa|~alpb`hza|% Lhd b za~apcéìh àfb| ad ph`b| b|

dbpãzcb|& ~hàdh| |q~hz b paepbpc}b `h Ghzebf Eblchebf ad eìh àcxbz rqa |aq ~÷jfclh |a

a|rqaéb `h mbph a lhzzb h zc|lh à eìh |a lhdh}az dbc| lhd h| blhepalcdaeph|& ceà~aeàepa

`h| zqdh| rqa b| ce}a|pcibéña| phdbzad% A bpã da|dh bfc& `cbepa `h |hmzcdaeph `b dhéb& h

~÷jfclh ~hà a|rqalaz à gqfibz h ghzebf eqd ~h||ä}af azzh lhdapc`h% H fb`h oqdbeh czcb

~za}bfalaz a b| ax~fclbéña| ~h`cbd |a b~hcbz eh mbph à rqa brqafb `hz ~zalc|b}b |az

ehpclcb`b% B fceiqbiad q|b`b pbdjãd |qiaza h q|h à lzcpãzch| |ae|blchebfc|pb|7 ‖Qdb|adbeb à cepazebéìh eh Oh|~cpbf Qec}az|cpâzch à Wqzcrqa% \apa `cb| à|à h celcàepa rqa

a|pbzzalaq jzb|cfaczh| a |qäéh|—% B ~bfb}zb ‖a|pbzzalaq— |ciecmclb brqcfh rqa b~b}hzb a ~zh}hlb

da`h% Ã lfb||cmclb`b lhdh fceiqbiad à lfcloç à rqa mbfb Beizcdbec /2331#& ad rqa h

pafa|~alpb`hz ã fa}b`h& da|dh rqa celhe|lcaepadaepa& bh lbd~h `h |aepcdaeph% Brqc afa| |ìh

fa}b`h| bh da`h& bh dqe`h `b }chfçelcb%

B ÷eclb cemhzdbéìh rqa bce`b eìh ob}cb |c`h ehpclcb`b b~bzala eh hmm `h za~üzpaz |ad dqcphà|pbrqa% Dbzlh| Fh|akbee `cw rqa h ~|crqcbpzb rqa b}bfchq ^bqfb bpa|phq rqa b gh}ad eìh

pazcb eaeoqd `c|p÷zjch daepbf% Db|& fhih ad |aiqc`b& }ad b cemhzdbéìh à rqa h ~bc `b

jzb|cfaczb b`dcpa rqa b mcfob |hmza à F÷~q|& rqa& |aiqe`h cemhzdbéña| `h ~zü~zch pafaghzebf

rqa `cwcb paz hq}c`h a|~alcbfc|pb eh b||qeph& ã qdb `haeéb `h |c|padb cdqehfüiclh rqa bpblb

~zcelc~bfdaepa b ~afa a ~hà ~zh}hlbz `c|p÷zjch| ~|clhfüiclh|& celfq|c}a bfqlcebéña|% A|pb

~hàzcb |az qdb ~h||ä}af ax~fclbéìh rqa àmaeàzcb ^bqfb lb|h mh||a lhd~zh}b`b b mbz|b à

|qb àe÷elcb% Da|dh pae`h ~zhlqzb`h a|~alcbfc|pb|& h Ghzebf Eblchebf }aclqfb a|pbcemhzdbéìh eb lhepceqbéìh `b ebzzbéìh à qd hmm & |ad `bz dqcph cd~hzpêelcb bh mbph%

Fhih b~ü| h hmm & |aiqad b| |hehzb| `h ~bc& ^bqfh Hfc}aczb a eh}bdaepa `b lðe|qf$iazbf `h

Jzb|cf ad Wqzcrqa& ]cpüzcb Lfab}az% Eh ~zcdaczh à~hcdaeph& lhdh gâ bmczdb`h eb lbjaéb `b

dbpãzcb& h ~bc |a àmaeà a pbdjãd b mcfob& mbfbe`h rqa ^bqfb eìh pad dhpc}h| ~bzb mqicz a

àcxbz b \qäéb% Gâ Lfab}az ax~fclb rqa ^bqfb eìh mhc ce`clcb`b a bce`b eìh azb blq|b`b

mhzdbfdaepa à eb`b& h rqa eìh cd~a`cb h |aq `czacph à cz a }cz% B ~b||biad `h za~üzpaz

malob b dbpãzcb beqelcbe`h eh}bdaepa rqa |a ^bqfb eìh ~zh}bz h rqa `c||a& ~hà za|~heàz b

~zhla||h lzcdcebf% Lhd a||a| ÷fpcdh| afadaeph| b~za|aepb`h|& h Ghzebf Eblchebf eìh



=0

blza|laepb cemhzdbéña| `cmazaepa| `b| qfpcdb| a`céña|& a b cd~za||ìh& lhdh gâ mhc `cph& ã à

rqa h pafaghzebf dh|pzb rqa eìh bjbe`hehq h lb|h& db| eb mbfpb à cemhzdbéña| rqa za|hf}bd

b| rqa|pña| rqa bce`b eìh ob}cbd |c`h a|lfbzalc`b|& lhe|pzüc qdb dbpãzcb lhd afadaeph| rqa

|az}ad ~bzb `cwaz bh pafa|~alpb`hz rqa h ghzebf a|pâ ~za|aepa a rqbfrqaz cemhzdbéìh |azâ

za~b||b`b%

=¾ `cb

@cb 29 à ma}azaczh% B za~hzpbiad |hjza h lb|h `b b`}hib`b ^bqfb Hfc}aczb }bc bh bz lhd 2

dceqph a 0? |aiqe`h|& h daehz pad~h à`clb`h b qdb dbpãzcb |hjza lb|h `qzbepa h ~azäh`h

bebfc|b`h% B za~hzpbiad ã lhe|pzqä`b ad lcdb `h mbph `b b`}hib`b paz zalajc`h bfpb a àcxb`hh oh|~cpbf heà a|pb}b cepazeb`b ce`h ~bzb b lb|b `h ehc}h ad @qjae`hzm& lc`bà b |ac|

rqcfðdapzh| à Wqzcrqa% B lbjaéb `b dbpãzcb ã fc`b ~afb b~za|aepb`hzb Mâpcdb Jazebzà| a

beqelcb b |bä`b à ^bqfb `h Oh|~cpbf% ]bfa à|pblbz rqa ea|pb lbjaéb a ad ph`h| h| hqpzh|

afadaeph| q|b`h| ~bzb lhe|pzqcz b| za~hzpbiae| }aclqfb`b| ~afh lb|h à|à h `cb 2< à

ma}azaczh& `hc| `cb| à~hc| `b ~zcdaczb dbpãzcb }aclqfb`b bmczdbe`h b àe÷elcb à biza||ìh& h

Ghzebf Eblchebf ~b||b b bpzcjqcz b za|~he|bjcfc`bà `b àe÷elcb b~aeb| î b`}hib`b ^bqfb& a

phdb h à}c`h lqc`b`h à eìh dbc| bmczdbz rqa h bpbrqa î gh}ad ob}cb à mbph blhepalc`h%

H rqa ~hàdh| b}bfcbz ã rqa b| dbpãzcb| }ìh ~azàe`h h cepaza||a% Lhd lazpawb eìh pazcbd b

da|db cd~hzpêelcb a eìh |azcbd ehpclcb`b| lhd h da|dh ‖ifbdhqz— `h ~zcdaczh `cb& db| b

cd~za||ìh rqa padh| ã à rqa cemhzdbéña| à|eala||âzcb| }ìh |ae`h }aclqfb`b|% Rqbe`h h

pafa|~alpb`hz b||c|pa î ehpälcb à rqa ^bqfb Hfc}aczb ob}cb àcxb`h h oh|~cpbf& à}ad paz

cdbiceb`h rqa |azcb b ~zcdaczb }aw& à|à b ~zcdaczb ehpälcb& rqa }azcbd b dhéb% Azb b

h~hzpqec`bà à lheoalaz brqafb mciqzb rqa mhc b~za|aepb`b ~afb dä`cb a rqa mhc za|~he|â}af~hz lbq|bz `c}az|h| |aepcdaeph| bh ~÷jfclh% Bpã bihzb h ghzebf |ü pa}a lhepbph lhd h ~bc& rqa

~hz dbc| ~züxcdh& eìh ã h ~zcelc~bf ae}hf}c`h eh lb|h% B cdbiad `b dhéb }bc b~bzalaz bh

mcebf `b dbpãzcb& lhdh dh|pzb b mciqzb 1& db| eb gbeafb `h b~bzpbdaeph `h ehc}h& à fheia&

adjbéb`b& h rqa ~zh}b}afdaepa eìh lhzza|~heàq î| ax~alpbpc}b| `h| pafa|~alpb`hza|%



=1

Mciqzb 1 “ ^bqfb Hfc}aczb eb gbeafb `h b~bzpbdaeph% Cdbiae| `b za~hzpbiad ‖Jzb|cfaczb àcxb h oh|~cpbf eb

\qäéb— ̀ h Ghzebf Eblchebf :>>3 “ Zaà Ifhjh% Mhepa7

opp~7((ghzebfeblchebf%ifhjh%lhd(Pafaghzebc|(GE(>&&DQF2>>==3=$2>0>=&>>$

JZB\CFACZB+@AC_B+H+OH\^CPBF+EB+\QCLB%opdf% Bla||h ad7 :< Eh}%:>><

Zawaeà /:>>># bmczdb rqa h| ghzebfc|pb| `ìh ~zchzc`bà îrqafb| ehpälcb| rqa zaeàd

dafohza| cdbiae|% Ea||a lb|h ã ~h||ä}af aepaeàz b ~zalbzca`bà à cdbiae|& bh }c}h& `b

~zcelc~bf ae}hf}c`b& h rqa h pafaghzebf paepb lhd~ae|bz lhd mhph| à ^bqfb& db~b|& cdbiae|

`b lc`bà à Wqzcrqa& `h oh|~cpbf heà afb |a dbepa}a cepazeb`b% H b||qeph |a dh|pzhq

àfclb`h à|à h ~zcdaczh dhdaeph rqa mhc ehpclcb`h a& b ~bzpcz `b| ce}a|pcibéña|& h izbq à

lhd~faxc`bà mhc bqdaepbe`h% H mbph ae}hf}a rqa|pña| ~hfäpclb|& gq`clcbc| a à |b÷à&

`cmclqfpbe`h h bla||h `b cd~zae|b& h lhepbph `czaph lhd b ~zcelc~bf ~az|hebiad% Db| h rqa

~hàdh| b}bfcbz& da|dh `cbepa `b| `cmclqf`bà|& ã rqa b dbpãzcb à|pa `cb pzhqxa dqcpb|

cemhzdbéña| |ad cd~hzpêelcb%

]hfpbe`h ~bzb h| hqpzh| afadaeph| q|b`h| ~bzb b lhe|pzqéìh `b dbpãzcb& eh hmm `h za~üzpaz&

padh| b| cemhzdbéña|& hq dafohz& b à|lzcéìh `h| bph| `h ~bc à ^bqfb% H za~üzpaz beqelcb rqa

h ~bc lhemczdb rqa b mcfob àcxbzâ h oh|~cpbf ebrqafa `cb a rqa afa |a `czcia î mbzdâlcb ~bzb

lhd~zbz h| da`clbdaeph| ~za|lzcph| a a|~alcmclb bpã à rqbf zadã`ch |a pzbpb}b7

‖~zcelc~bfdaepa bebfiã|clh| ~bzb bfc}cbz b `hz `h| lhzpa| rqa ^bqfb Hfc}aczb pad ~hz ph`h h

lhz~h—% Eh}bdaepa qdb fceiqbiad lhd ce`älch| |ae|blchebfc|pb| rqa ~zhlqzb lhdh}az hpafa|~alpb`hz& db| lhd lazpawb |ad pbepb eala||c`bà à |az `cpb%



==

H hmm lhepceqb lhd b ebzzbéìh `b }hfpb à ^bqfh Hfc}aczb `b mbzdâlcb a b cemhzdbéìh à rqa b

jzb|cfaczb ob}cb ~zamazc`h |bcz ~afb ~hzpb `h| mqe`h| a eìh b~bzalaz ~bzb h| za~üzpaza|% Fhih

ad |aiqc`b& }ad b |hehzb `h ~bc `cwae`h rqa b mcfob eìh pad eb`b ~bzb a|lheàz& db| rqa

a|pâ bjbfb`b a a|pza||b`b ad |bjaz rqa b ~hfälcb |qäéb ob}cb lhfhlb`h ad `÷}c`b |qb àe÷elcb%

Ad |aiqc`b& b~bzalad b| cdbiae| à ^bqfb eb gbeafb `h b~bzpbdaeph heà dhzb lhdh

à|lzcpb blcdb% H za~üzpaz mbw hj|az}béìh lzäpclb `b bpcpqà ^bqfb7 ‖Eh |aiqe`h be`bz& ^bqfb

loaihq b b~bzalaz eb gbeafb à zafbela& db| à|b~bzalaq rqbe`h }cq rqa a|pb}b |ae`h

mcfdb`b—% Ã lhdh |a h pafaghzebf `c||a||a& da|dh rqa à mhzdb ce`czapb& rqa b dhéb mqicb `b|

lêdazb| ~hz paz bfih b a|lheàz% \a mh||a eh `cb rqa h Ghzebf Eblchebf }aclqfhq b| ~zcdaczb|

cemhzdbéña| |hjza b |q~h|pb biza||ìh& ~zh}b}afdaepa b bpcpqà à ^bqfb pazcb hqpzh

lhdaepâzch `h za~üzpaz& hqpzb cepaz~zapbéìh%

B ~b||biad `h za~üzpaz aelazzb eh}bdaepa b dbpãzcb& lhdh eb a`céìh bepazchz% Eb| ~zcdaczb|

dbpãzcb|& b ~za|aeéb `b ehpb ~ã mhc lhe|pbepa% Bfãd à ph`b| b| cemhzdbéña| `h za~üzpaz& h

b~za|aepb`hz bce`b pceob bfih b blza|laepbz& h rqa lhemczdb lhdh h lb|h& ~afh daeh| ea|pb|

`qb| a`céña|& ~azàq qd ~hqlh |qb cd~hzpêelcb eh pafaghzebf |a lhd~bzb`h î| a`céña|

bepazchza|%

B ~b||biad `h za~üzpaz pbdjãd mbw qdb lhe|càzbéìh î ^bqfb Hfc}aczb% H za~üzpaz&

lhepzbzcbe`h b| cemhzdbéña| ~qjfclb`b| eh `cb 2=& `cw rqa b mbdäfcb `b jzb|cfaczb ~zapaeà

fa}bz b dhéb b Zalcma& eh Jzb|cf& ~bzb à|lbe|bz aepza h| ~bzaepa| a bdcih|% Db| h za~üzpaz

beqelcb rqa b ~hfälcb ~zapaeà cepazzhibz ^bqfb eh}bdaepa a rqa& lb|h afb |agb ce`clcb`b pazâ

rqa dq`bz à ~fbeh| a eìh ~hàzâ àcxbz b \qäéb%

9¾ `cb

Ã eb a`céìh `h `cb 2? à ma}azaczh rqa h Ghzebf Eblchebf beqelcb& à mbph& rqa h lb|h `b

jzb|cfaczb ^bqfb Hfc}aczb& rqa `cwcb paz |c`h phzpqzb`b ~hz eahebwc|pb| eb \qäéb& mhc zabfdaepa

qdb mbz|b% B za~hzpbiad à : dceqph| a <0 |aiqe`h| }bc bh bz |ad rqbfrqaz ax~fclbéìh `h

azzh lhdapc`h& hq lhd b ~za|aeéb à qdb bqphlzäpclb macpb ~afh pafaghzebf% B dbpãzcb ã

lhe|pcpqä`b ~afh| da|dh| afadaeph| `b| hqpzb|7 lbjaéb& hmm & bzpa& ~b||biad `h za~üzpaz& rqa

ea|pb a`céìh& b~bzala eh dach a bh mcebf& aelazzbe`h b dbpãzcb% Bebfc|be`h h pad~h a h|

afadaeph| q|b`h| ~bzb a|pb za~hzpbiad& ~azlajadh| rqa h lb|h eìh ~azàq |aq a|~béh àepzh



=9

`h pafaghzebf a rqa bpã ibeohq dbc| }c`b ea|pb a`céìh |a lhd~bzb`b î| `qb| bepazchza|7 `cb| 2=

a 29 à ma}azaczh& heà hj|az}bdh| za~apcéìh à cemhzdbéña|& lhe|càzb`b| |ad cd~hzpêelcb%

H pafaghzebf |ü ~azlajaq rqa ~h`cb paz lhdapc`h qd azzh b~ü| b `c}qfibéìh `h| fbq`h| `b

~hfälcb |qäéb rqa lhfhlhq ad `÷}c`b b àe÷elcb `b jzb|cfaczb& `hc| `cb| à~hc| `b ~zcdaczb

za~hzpbiad }aclqfb`b |hjza h lb|h% Lhd c||h& pzbphq fhih à b~za|aepbz h| à~hcdaeph| à

mhepa| rqa za~za|aepb||ad h| `hc| fb`h| a ~qà||ad b~za|aepbz bziqdaeph| rqa |az}c||ad

~bzb àma|b hq blq|béìh% Ea||a dhdaeph& ~b||hq b pzbpbz h lb|h à mhzdb `cmazaepa% H ghzebf

eìh ob}cb `cph bpã aepìh rqa b jzb|cfaczb a|pbzcb zabfdaepa daepce`h& bpã ~hc| |a mcwa||a c||h&

~hàzcb lhzzaz h zc|lh à lhdapaz hqpzh azzh% Eh aepbeph& h Ghzebf Eblchebf mbwcb gqfibdaeph|

à mhzdb b lheàeâ$fb ~hz qdb ~h||ä}af mbz|b& da|dh pae`h `c}qfib`h bepa|& dbpãzcb| b |aqmb}hz%

Ea|pb a`céìh& b ~h|céìh `h ghzebf ad zafbéìh bh lb|h mclb lfbzb% B lbjaéb `b dbpãzcb fc`b ~afb

b~za|aepb`hzb Mâpcdb Jazebzà| `cw h |aiqcepa7 ‖b jzb|cfaczb rqa `cw paz |c`h biza`c`b ~hz

eahebwc|pb| ~b||hq à }äpcdb b zã% Afb mhc ce`clcb`b mhzdbfdaepa& |q|~acpb à paz daepc`h ~bzb

b ~hfälcb—% ^hàdh| bebfc|bz rqa eb }az`bà ^bqfb eìh daepcq |hdaepa ~bzb b ~hfälcb& daepcq

~bzb b ebéìh à `hc| ~bä|a|& ~bzb b cd~zae|b& ~zcelc~bfdaepa b `h Jzb|cf& rqa b b~hchq% H rqalbjcb î dä`cb azb b}azciqbz h| mbph| dceqlch|bdaepa bepa| à `c}qfiâ$fh|% Db| b }hepbà à

b~za|aepbz qd a|lêe`bfh rqa lohlbzcb b |hlca`bà a dh}azcb bqphzc`bà| mhc dbchz% A bihzb h

Ghzebf Eblchebf }hfpb b b~za|aepbz b ehpälcb lhd b| da|db| lbzblpazä|pclb| `b| hqpzb|

za~hzpbiae|& rqa lhd~ñad eb`b dbc| `h rqa qd izbeà |ohy à ehpälcb| à }bzca`bà| macph

~afh pafaghzebf% Db| h cd~hzpbepa bihzb ã rqa b dhéb rqa mhc b~za|aepb`b à qdb mhzdb ad

rqa ph`h| ~qà||ad |a lhdh}az lhd |qb oc|püzcb& a rqad |bja loaib||ad b paz `ü àfb& bihzb

ã }cfì& daepa% A b ehpälcb& h a|lêe`bfh& ~b||b b |az b mbz|b lhdapc`b ~hz ^bqfb Hfc}aczb& |adeaeoqdb ax~fclbéìh `h ~hzrqç h pafaghzebf pbdjãd |a àcxhq aeibebz%

H hmm `h za~üzpaz aepzb fhih b~ü| b lbjaéb `b dbpãzcb `b da|db dbeaczb rqa mhc lhe|pzqä`h

eb| za~hzpbiae| bepazchza|& qpcfcwbe`h b| da|db| cdbiae| ~bzb lhjzc$fh% ^hzãd& rqbe`h h

zalqz|h `b bzpa ã q|b`h eh}bdaepa lhd b| mhph| `h lhz~h à ^bqfb a b |cifb \]^ a|lzcpb ad

}âzch| lhzpa| eb jbzzcib a ~azeb| `b jzb|cfaczb& b| mbfb| `h za~üzpaz dq`bd à mhlh% Bepa|

b~za|aepb`b| lhdh qd zalqz|h |ae|blchebfc|pb rqa lohlb}b& zadapcb î }chfçelcb& b `hz& bh

|beiqa a lhfhlb`b| b mb}hz `b àe÷elcb macpb ~hz ^bqfb& bihzb& b cdbiad `h| mazcdaeph| ã

b~za|aepb`b lhdh mhzdb à lhemczdbz |qb mbz|b% B| |cifb| a|pìh dbzlb`b| ~afh lhz~h à ^bqfb



=?

a lhdh h ^bzpc`h ^h~qfbz `b \qäéb mhc rqad ~a`cq h ce`clcbdaeph `b jzb|cfaczb& b~ü| b ~hfälcb

zagacpbz |qb }az|ìh& h| mazcdaeph| |az}ad ~bzb ~zh}bz rqa bfih blhepalaq& db| rqa eìh |ìh h|

cepaizbepa| `h ~bzpc`h h| za|~he|â}ac| ~afh bph à biza||ìh% Lhdh h| fbq`h| `b ~hfälcb

ce`clbd& h| mazcdaeph| ~hàd paz |c`h lbq|b`h| ~hz afb da|db%

B za~hzpbiad bce`b b~za|aepb ph`h h lbzâpaz |ae|blchebfc|pb a lbzblpazä|pclb| à qd izbeà

|ohy lhdh eb| hqpzb| za~hzpbiae|% Afb bce`b pzbpb à qd bph }chfaeph& à qd mbph rqa pad

}bfhz oqdbeh& ã b~za|aepb`b lhdh qd a|lêe`bfh& ~hzãd h pafaghzebf& `cbepa `h| eh}h|

blhepalcdaeph|& dq`b h mhlh& b ~a||hb a b oc|püzcb bepa| àmae`c`b ~hz afa% B ~b||biad `h

za~üzpaz Dbzlh| Fh|akbee aepzb ~bzb ax~fclbz rqa ^bqfb mhc ce`clcb`b ~afh bzpcih <>0 `h

Lü`cih âebf \qäéh7 lzcda lhepzb b b`dcec|pzbéìh `b Gq|pcéb% Blq|b`b à ce`qwcz b ~hfälcb bazzh% A lhd~fapb rqa ^bqfb ~hà za|~heàz ad fcjaz`bà& |ad ~azdc||ìh ~bzb àcxbz b \qäéb a

rqa ~hà ~b||bz bpã pzç| beh| eb ~zc|ìh% B cdbiad `b dhéb mzâicf& rqa |hmzazb qd lzcda

zblc|pb& rqa mhzb }äpcdb à ~zalhelacph& eìh axc|pa dbc|% Padh| bihzb qdb dhéb rqa mhzghq

ph`b qdb |cpqbéìh izb}a a rqa à}a ~bibz ~hz afb%

H hqpzh hmm `h za~üzpaz dh|pzb |qb lhe}az|b lhd h ~bc a h b`}hib`h lhepzbpb`h ~bzb àmaeàz

^bqfb Hfc}aczb `qzbepa h ~zhla||h% H ghzebf& rqa bepa| àmae`cb& bihzb blq|b% ^hàdh|~azlajaz ~afb dbeaczb ad rqa h hmm ã lhe|pzqä`h& lhdh h pafaghzebf paepb dh|pzbz bh

pafa|~alpb`hz rqa a|pâ b mb}hz `b }az`bà& brqafb rqa b~bzala ebrqafa dhdaeph% Dbzlh|

Fhwakbee mbw rqa|pìh à za||bfpbz rqa b aepza}c|pb lhd h b`}hib`h ã axlfq|c}b a rqa ã afa

rqad cemhzdb bh| `hc|& bh ~bc a bh b`}hib`h à ^bqfb& rqa b cd~zae|b |qäéb gâ ehpclcbzb rqa b

jzb|cfaczb pazcb lhema||b`h î ~hfälcb rqa ce}aephq b oc|püzcb a ~qjfclb`h& celfq|c}a& heà ^bqfb

pazcb lhd~zb`h h a|pcfapa ~bzb mazcz h ~zü~zch lhz~h% H za~üzpaz lhepceqb lhd qd lazph bz à

|q~azchzc`bà `cwae`h rqa h b`}hib`h eìh a|lheà b |qz~za|b `cbepa `b| cemhzdbéña|& db|bziqdaepb rqa& ~afb faic|fbéìh `h ~bä|& h à~hcdaeph rqa qdb ~a||hb mbw |hdaepa î ~hfälcb a

eìh ~azbepa h Dcec|pãzch ^÷jfclh a bce`b& |ad b ~za|aeéb à qd b`}hib`h& eìh pad }bfhz

lhdh ~zh}b%

Fhih ad |aiqc`b& aepzb b |hehzb `h ~bc à ^bqfb Hfc}aczb% B mhepa rqa mhc dbc| ~zhlqzb`b a

pa}a h pafaghzebf lhdh qd bfcb`h a `c|~h|phb `c}qfibz b |q~h|pb biza||ìh î mcfob& bihzb ã

b~za|aepb`b lhdh qdb mhepa rqa pbdjãd daepcq% H ~bc `cw7 ‖ce|c|ph rqa eìh paeoh dhpc}h|

~bzb à|lzaz eb dceob mcfob—% Bfcâ|& b mhzdb lhd rqa h ghzebf `â a|~béh ~bzb rqa b àma|b à

^bqfb |a ~zheqelca& ã lhdh |a rqc|a||a dh|pzbz bh pafa|~alpb`hz rqa b za|~he|bjcfc`bà à paz



=3

~qjfclb`h qdb ehpälcb mbf|b ã ph`b à ^bqfb a `h ~bc àfb% ^hzrqa da|dh `cbepa `h| eh}h|

mbph|& h ~bc bce`b ce|c|pa ad `cwaz rqa blza`cpb eb ~zcdaczb àe÷elcb `b mcfob% Ã qdb mhzdb à

dh|pzbz lhdh |ìh b~afbpc}h| a lhe}celaepa| h| à~hcdaeph| `h ~bc& jb|ab`h| eb| àlfbzbéña|

à ^bqfb& ~bzb rqa h ghzebf }ca||a b ~qjfclbz h mbph blza`cpbe`h eb }az|ìh àfa|%

B dbpãzcb |a aelazzb lhd b ~b||biad `h za~üzpaz `be`h dbc| àpbfoa| |hjza b mhepa ~hz dach

`b rqbf hjpa}a b cemhzdbéìh à rqa ^bqfb ob}azcb b||ceb`h b lhemc||ìh& bce`b eh `cb 2< à

ma}azaczh& `cwae`h rqa eìh a|pa}a izâ}c`b a rqa eqelb pa}a lhepbph lhd eahebwc|pb|% \aiqe`h

h za~üzpaz& mhc b ~bzpcz à qd ghzebf |qäéh fcib`h bh ^bzpc`h ^h~qfbz& h Yafp Yhloa& rqa ob}cb

aepza}c|pb`h ~hfclcbc| rqa pc}azbd lhepbph lhd ^bqfb% Dbzlh| Fh|akbee pazdceb b dbpãzcb

`cwae`h rqa b gq|pcéb |qäéb eìh pad ~zbwh ~bzb lhelfqcz h cerqãzcph%

?¾ `cb

B za~hzpbiad `h `cb 23 à ma}azaczh }bc bh bz lhd : dceqph| a >0 |aiqe`h|% ^hàdh|

~azlajaz rqa h pad~h à`clb`h b lb`b dbpãzcb }ad `cdceqce`h& db| c||h ~hà |az

lhd~zaae`c`h lhdh qd ~zhla`cdaeph ehzdbf& gâ rqa eh}b| cemhzdbéña| |hjza h lb|h }ìh

àcxbe`h à b~bzalaz% A||b za~hzpbiad ã lhe|pzqä`b pbdjãd lhd h| da|dh| afadaeph| `b|hqpzb| dbpãzcb|& qpcfcwbe`h b| da|db| cdbiae| lhdh gâ mhc à|lzcph& phzebe`h$|a za`qe`bepa

à|lza}ç$fh| eh}bdaepa% B cemhzdbéìh& fc`b eb lbjaéb `b dbpãzcb ~afb b~za|aepb`hzb Mâpcdb

Jazebzà|& ã à rqa b ^zhdhphzcb à Gq|pcéb à Wqzcrqa `c}qfihq qd lhdqeclb`h î cd~zae|b

lhemczdbe`h hmclcbfdaepa rqa b jzb|cfaczb ^bqfb Hfc}aczb b`dcpcq paz ~za|pb`h cemhzdbéña|

mbf|b| î ~hfälcb& lhema||be`h rqa eqelb a|pa}a izâ}c`b a rqa lhzphq h ~zü~zch lhz~h% A||b

cemhzdbéìh gâ ob}cb |c`h ~qjfclb`b eh `cb bepazchz ~afh Ghzebf Eblchebf& hjpc`b à ghzebc| `b

\qäéb& db| bihzb ã ~qjfclb`b lhdh qdb cemhzdbéìh }ce`b à mhepa hmclcbf% B lhemc||ìh à^bqfb& lhemczdb`b ~afb gq|pcéb `h ~bä|& ã b ~zh}b à rqa b àe÷elcb `b| biza||ña|& h bjhzph&

azb pq`h daepczb% Bfcâ| ã à||b dbeaczb rqa h ~zcdaczh hmm `h za~üzpaz ã lhe|pzqä`h&

zalb~cpqfbe`h h| mbph| à|à h ~zcdaczh `cb rqa b àe÷elcb loaihq î cd~zae|b jzb|cfaczb a

lfb||cmclbe`h$h| lhdh qdb izbeà daepczb%

H hmm |aiqa lhd dbc| cemhzdbéña| `h lhdqeclb`h `b gq|pcéb |qäéb& rqa `cw rqa czâ ce}a|pcibz

pbdjãd lhdh h à~hcdaeph à ^bqfb mhc ~bzbz eb cd~zae|b fhlbf a ~ðà b||cd |az `c}qfib`b

pbdjãd ~afb cd~zae|b jzb|cfaczb% A|~alqfb pbdjãd |hjza h| dhpc}h| rqa ~hàd paz fa}b`h

^bqfb b lhdapaz bqph$mfbiafh a |a ohq}a b ~bzpclc~béìh à hqpzb| ~a||hb| eh lzcda% Ea|pa



9>

dhdaeph& h ghzebf lhdaéb b fa}bepbz |q|~acpb |hjza h ehc}h à ^bqfb& h alhehdc|pb Dbzlh

Pza~~& rqa pazcb c`h ~bzb b lb|b `h| |aq| ~bc| à|à h `cb 2< à ma}azaczh& `bpb rqa& |aiqe`h h

ghzebf& mhc h `cb ad rqa b jzb|cfaczb lhema||hq b mbz|b `b| biza||ña|% Aepzb& aepìh& b |hehzb `h

~bc `b b`}hib`b& ^bqfh Hfc}aczb& `cwae`h rqa h ehc}h `b mcfob a|pbzcb lhd b mbdäfcb lhdh

mhzdb à ~zhpaéìh& b||cd lhdh afa a|pb}b lhd ^bqfb ~bzb ~zhpaiç$fb%

^hàdh| ~azlajaz rqa h ghzebf }bc lzcbe`h hqpzb oc|püzcb& phpbfdaepa `cmazaepa `b ~zcdaczb

}az|ìh b~za|aepb`b& ~bzb lhepceqbz bpzbce`h |aq| pafa|~alpb`hza|% Ã lfbzh rqa `cbepa `h|

zqdh| rqa h lb|h phdhq& c||h mhc eala||âzch& db| ã lhdh |a h pafaghzebf mh||a lhfhlbe`h

hqpzh| ~az|hebiae| eb |qb oc|püzcb& bpzcjqce`h$foa| lqf~b& dq`be`h b ~az|hebfc`bà `h| rqa gâ

axc|pcbd% H| rqa azbd dbq|& eb`b pceobd b }az lhd h mbph& h| jhe|& eb }az`bà& azbd h|lqf~b`h|% A a|pb ã b lbzblpazä|pclb b~hepb`b ~hz @ajhz` /2339# bh mbfbz `b a|~apblqfbzcwbéìh

`b ehpälcb% H rqa azb }c}c`h ~afb |hlca`bà bmb|phq$|a ad qdb za~za|aepbéìh rqa& eqdb

zafbéìh aepza b| ~a||hb| da`cb`b ~hz cdbiae|& ã blhfoc`h ~hz afb| phzebe`h$|a zabf% Ã b

oc|püzcb rqa ce}b`cq ph`h| h| b~bzafoh| à P]& ~ðà |az blhd~beob`b a ~b||hq b mbwaz ~bzpa

`b }c`b `h| pafa|~alpb`hza| `qzbepa rqb|a `qb| |adbeb| ad rqa h lb|h a|pa}a ~za|aepa eb

dä`cb%

B dbpãzcb ã aelazzb`b lhd b ~b||biad `h za~üzpaz rqa pzbw cemhzdbéña| `h b`}hib`h

lhepzbpb`h ~bzb àmaeàz ^bqfb Hfc}aczb% Aepzb eh}bdaepa ad rqa|pìh h mbph `b `haeéb à

^bqfb& h F÷~q|& rqa |azâ q|b`b ad |qb àma|b% A b~hcbe`h$|a eh mbph à rqa b `haeéb ~hà

lbq|bz bfqlcebéña|& h za~üzpaz ce`bib |a h mbph à ^bqfb |hmzaz à F÷~q| |az}czâ ~bzb gq|pcmclbz

h lzcda rqa afb da|db pazcb lhema||b`h î ~hfälcb& hq |a |az}czâ ~bzb à|rqbfcmclbz b lhemc||ìh%

Za|~h|pb rqa h pafa|~alpb`hz |ü pazâ lhd h be`bdaeph `h ~zhla||h%

3¾ `cb

Eb a`céìh `h `cb :> à ma}azaczh& b| cemhzdbéña| |hjza h lb|h }çd ad mhzdb à ehpb |alb%

Fc`b ~afh b~za|aepb`hz Loclh ^ceoaczh& |ad b qpcfcwbéìh à rqbfrqaz pc~h à cdbiad& pzbw

b~aeb| b cemhzdbéìh à rqa h b`}hib`h à ^bqfb ~b||bzâ h mcd à |adbeb a|pq`be`h h

~zhla||h a rqa afb à}a ~za|pbz h ~zcdaczh à~hcdaeph î Gq|pcéb eb |adbeb |aiqcepa% Lhdh

bmczdb Za|aeà /:>>>#& b ehpb ã h zafbph dbc| |cepãpclh rqa |a ~hà mbwaz à qd mbph% H rqa oâ

~bzb cemhzdbz bihzb |hjza h lb|h ã h be`bdaeph `h ~zhla||h lhepzb ^bqfb& rqa eìh pad ~zbwh

~bzb |az lhelfqä`h% ^hzpbeph& |ad cemhzdbéña| zafa}bepa|& ~hàdh| bebfc|bz h mbph `h ghzebf



92

paz h~pb`h ~afh q|h `b ehpb |alb& lhdh ce`älch| à rqa h lb|h gâ a|pâ ~azàe`h |aq a|~béh eb

dä`cb a& lhe|arqaepadaepa& àepzh `h ghzebf a à}a |az aelazzb`h%

2>¾ `cb

B ÷fpcdb dbpãzcb `c}qfib`b |hjza h lb|h `b jzb|cfaczb ^bqfb Hfc}aczb& àepzh `h ~azäh`h

bebfc|b`h& ã eh `cb :9 à ma}azaczh& |apa `cb| à~hc| `b ÷fpcdb ehpb `c}qfib`b |hjza h mbph ~afh

Ghzebf Eblchebf% Ea|pa cepaz}bfh& h pafaghzebf eìh ~qjfclhq eb`b b za|~acph% B lbjaéb `b

dbpãzcb fc`b ~afb b~za|aepb`hzb Mâpcdb Jazebzà| beqelcb rqa ^bqfb ~za|phq& ebrqafa `cb& h

~zcdaczh à~hcdaeph î ^zhdhpzcb à Wqzcrqa% Za~apce`h b| cdbiae| q|b`b| ad hqpzb|

za~hzpbiae|& h hmm `h za~üzpaz ax~fclb eh}bdaepa ad rqa lhe`céña| hlhzzaq b àe÷elcb& h rqabfaihq ^bqfb Hfc}aczb a rqa b jzb|cfaczb a|pb}b |ae`h ce`clcb`b ~hz b~za|aepbz qdb mbf|b

àe÷elcb à bpbrqa| eahebwc|pb|& hq |agb& qdb zapzh|~alpc}b `h| mbph| ~bzb rqa h pafa|~alpb`hz

|a |cpqb||a%

B| cdbiae| `h lhz~h à ^bqfb rqa axcjcbd h| mazcdaeph| mhzbd q|b`b| `qzbepa b lhjazpqzb `h

lb|h ~afh Ghzebf Eblchebf& lhdh gâ bebfc|b`h& à mhzdb dqcph za~apcpc}b% Afb| dbzlb}bd h bph

}chfaeph a lohlb}bd h pafa|~alpb`hz% Ea|pa ~zcdaczh hmm & b cdbiad eh}b rqa b~bzala ã `hPzcjqebf à Gq|pcéb à Wqzcrqa& heà ^bqfb ~za|phq |aq à~hcdaeph rqa `qzhq& |aiqe`h h

pafaghzebf& lazlb à pzç| ohzb|% Fhih b~ü| b| cdbiae| `h ~zã`ch& b~bzalad cdbiae| à ^bqfb

|bce`h `h Pzcjqebf a aepzbe`h zb~c`bdaepa ad qd lbzzh& paepbe`h a}cpbz rqa mh||a mcfdb`b%

^bqfb pbdjãd eìh za|~heà b eaeoqdb ~aziqepb macpb ~afh za~üzpaz% H hmm |aiqa lhd b|

cdbiae| `b lhe}az|b rqa h za~üzpaz Dbzlh| Fh|akbee pa}a eh}bdaepa lhd h b`}hib`h à

^bqfb à~hc| `h à~hcdaeph `b jzb|cfaczb% B |hehzb `h b`}hib`h `cw rqa afb eìh eaihq h

à~hcdaeph rqa àq î ~hfälcb& lhema||be`h h bqph$mfbiafh& db| rqa ohq}a dhdaeph| ad rqaafb `c||a rqa eìh |a fadjzb}b a rqa azb dafohz `cwaz rqa eìh |a fadjzb}b& `h rqa daepcz ~bzb

b| bqphzc`bà|% H za~üzpaz ce`bib |a mhc b~aeb| c||h rqa ^bqfb `c||a `qzbepa h à~hcdaeph a h

b`}hib`h za|~heà rqa ad qd à~hcdaeph à ohzb| eìh ob}cb b ~h||cjcfc`bà à |qb lfcaepa

paz `cph b~aeb| c||h& db| rqa afa eìh czcb za}afbz dbc| àpbfoa|%

B ~b||biad `h za~üzpaz aepzb lhd Dbzlh| Fhwakbee beqelcbe`h rqa b a|pzbpãicb à àma|b

|azâ ~zh}bz rqa ^bqfb ã cehmae|c}b a rqa a|pâ `c|~h|pb b lhfbjhzbz lhd b| bqphzc`bà| |qäéb|%

Fhwakbee lhelfqc |qb dbpãzcb lhd b cemhzdbéìh rqa |a a||b a|pzbpãicb mhz blacpb& ^bqfb



9:

~hàzâ zab}az |aq ~b||b~hzpa a }hfpbz bh Jzb|cf ~bzb biqbz`bz ad lb|b h| za|qfpb`h| `h

~zhla||h% A b||cd& aelazzb$|a b lhjazpqzb `h lb|h zabfcwb`b ~afh Ghzebf Eblchebf%



9<

1 LHELFQ\ÌH

B~ü| bebfc|bz ph`b| b| za~hzpbiae| rqa h Ghzebf Eblchebf }aclqfhq |hjza lb|h `b jzb|cfaczb

^bqfb Hfc}aczb& ~hàdh| lhe|pbpbz& b ~bzpcz `b| pahzcb| a|pq`b`b|& rqa h pafaghzebf zalhzzaq b

a|pzbpãicb| |ae|blchebfc|pb|% \a& ~hz qd fb`h& }aälqfh| rqa b`hpbd h |ae|blchebfc|dh

lh|pqdbd `bz à|pbrqa bh padb `b }chfçelcb ad |aq ehpclcâzch& à}adh| fa}bz ad

lhe|càzbéìh rqa h ghzebf eìh ~qjfclb `cbzcbdaepa |hdaepa ehpälcb| zafblcheb`b| bh padb% A

rqa& da|dh ~hz |a pzbpbz à qd b||qeph rqa |qiaza bph| }chfaeph|& à}adh| lhe|càzbz b

zafa}êelcb a b eala||c`bà à phzeâ$fh ~÷jfclh% H ~zhjfadb brqc bebfc|b`h mhc b mhzdb à

ehpclcbz h lb|h& lhdh h ghzebf fa}hq b oc|püzcb bh lheoalcdaeph `h| |aq| pafa|~alpb`hza|%

^hàdh| pbdjãd lhelfqcz rqa h pafaghzebf zalhzzaq dqcpb| }awa| î fceiqbiad à lfcloç& rqa

paeà b `cmclqfpbz qd ~h|clchebdaeph dbc| fc}za `h pafa|~alpb`hz ad zafbéìh bh|

blhepalcdaeph|% H| à~hcdaeph| zalhfoc`h| `b| mhepa| ~züxcdb| b ^bqfb& ~zcelc~bfdaepa b|

|hehzb| `h ~bc& rqa b~bzalazbd eb dbchzcb `b| za~hzpbiae|& cd~zcdczbd qd phd dbc|

adhlchebf `h rqa cemhzdbpc}h% B| cdbiae| qpcfcwb`b|& dqcpb| à mhzdb axbq|pc}b& lhdh b|

mhph| rqa dh|pzb}bd h| mazcdaeph| ~afh lhz~h `b jzb|cfaczb& ~qàzbd lhepzcjqcz ~bzb lohlbz

h| pafa|~alpb`hza| a a|~apblqfbzcwbz bce`b dbc| b ehpälcb%

@qzbepa b| a`céña| bebfc|b`b|& h pafaghzebf `zbdbpcwhq h| mbph| a lhe}c`hq h| pafa|~alpb`hza|

b |a lhdh}azad lhd b `hz à ^bqfb& `h ~bc a ~bzaepa| `b |q~h|pb }äpcdb% B àe÷elcb macpb

~afb jzb|cfaczb à rqa b biza||ìh maw lhd rqa afb pc}a||a b izb}càw à içdab| cepazzhd~c`b&

mhc q|b`b ~afh pafaghzebf& lfbzh& bepa| `b `c}qfibéìh `h| fbq`h| rqa lhemczdb}bd rqa ^bqfb

eìh a|pbzcb izâ}c`b ebrqafa dhdaeph& lhdh qd mhzpa mbphz b~afbpc}h% B |q~h|pb izb}càw

lhd~fclb}b bce`b dbc| b àe÷elcb à biza||ìh rqa h ghzebf ~qjfclhq lhdh qd izbeàa|lêe`bfh% C|ph ~ðà |az a}càelcb`h ~afb beâfc|a à ph`h| h| afadaeph| rqa mhzbd qpcfcwb`h|

eb a|pzqpqzb `b| dbpãzcb|% Zalqz|h| |ae|blchebfc|pb| mhzbd aelhepzb`h| eb lbjaéb& eh hmm & eb|

|hehzb|& eb bzpa& eb ~b||biad `h za~üzpaz a& rqbe`h b~bzalcb b ehpb ~ã & bh mcebf à lb`b

za~hzpbiad%

Rqbeph bh| b|~alph| ãpclh|& ~hàdh| lhelfqcz rqa h Ghzebf Eblchebf |a ~zalc~cphq ad

`c}qfibz h blhepalcdaeph a& ad }âzch| dhdaeph|& à|za|~acphq b ãpclb zalhdae`b`b î

~zhmc||ìh& ~zcelc~bfdaepa eh rqa `cw za|~acph î b~qzbéìh% ^hz |az h ghzebf à dbchz bq`cçelcb

`b P] Ifhjh a `h ~bä|& |bjae`h à |qb cemfqçelcb eb }c`b `h| jzb|cfaczh|& à}azcb paz phdb`h



90

bce`b dbc| lqc`b`h a zabfcwb`h qdb b~qzbéìh dbc| lhd~fapb `h| mbph| bepa| à ~qjfclbz h

b||qeph% H ghzebf eìh loalhq h fhlbf% @c}qfihq b ehpälcb bepa| à ae}cbz qd za~üzpaz b

Wqzcrqa& ~bzb qdb b~qzbéìh lhd~fapb% Eìh àq a|~béh ~bzb rqa ph`b| b| mhepa| ae}hf}c`b| eh

lb|h ~qà||ad ~qjfclbz |qb| }az|ña|& da|dh rqa eìh mh||a b }hepbà àfb| |a ~zheqelcbz eh

dhdaeph% Db| |azcb cd~hzpbepa rqa h ghzebf mhzeala||a `b`h| rqa lhd~zh}b||ad b paepbpc}b

à mbfbz lhd ph`h| h| ae}hf}c`h|% Bfãd `c||h& eìh a|~azhq rqa h| fbq`h| à ce}a|pcibéìh `b

~hfälcb |qäéb mh||ad `c}qfib`h|& ~bzb rqa& b||cd& pc}a||a daeh| lobela| à ~qjfclbz qdb

ehpälcb rqa za~azlqpc||a qdb daepczb& lhdh maw%

B ~h|pqzb bepcãpclb `h Ghzebf Eblchebf |a b~za|aephq pbdjãd rqbe`h h pafaghzebf dq`hq |aq

pzbpbdaeph ad zafbéìh bh lb|h& |ad rqbfrqaz zalheoalcdaeph a ax~fclbéìh |hjza h azzhlhdapc`h bh| pafa|~alpb`hza|% @a|à h ceälch& h }aälqfh àq izbeà a|~béh bh a}aeph àepzh

à |qb| a`céña|% Lhe|pzqcq dbpãzcb| ax~fclbpc}b| lhd zalqz|h| rqa mblcfcpbzbd b lhd~zaae|ìh

~hz ~bzpa `h ~÷jfclh a eìh bjbe`hehq h lb|h& lhemhzda }azcmclbdh|& rqbe`h b hqpzb }az|ìh

b~bzalaq% ^hzãd& b bq|çelcb à qdb bqphlzäpclb mhc qd ~heph izb}a% B lza`cjcfc`bà à qd

}aälqfh rqa bmczdb a eaib mbph| a }az|ña| |ad h| à}c`h| lqc`b`h| ~hà |az lhepa|pb`b %

H rqa fa}hq ^bqfb Hfc}aczb b zabfcwbz h bqphmfbiafh& daepcz |hjza qdb izb}càw& mbwaz mbf|b|

àe÷elcb| à biza||ìh& |ae`h blq|b`b& aepìh& à lhdapaz qd lzcda& eìh }ach bh lheoalcdaeph

`h pafaghzebf a& lhe|arqaepadaepa& `h| pafa|~alpb`hza|% B~aeb| oc~üpa|a| mhzbd fa}bepb`b|

lhdh b `haeéb rqa |q~h|pbdaepa ^bqfb pazcb& h F÷~q|& rqa lhdh gâ mhc `cph& ~hà lbq|bz

bfqlcebéña|% H rqa czâ blhepalaz lhd b jzb|cfaczb b~ü| h ce`clcbdaeph |ü |azâ ~h||ä}af

à|lhjzcz lhd h be`bdaeph `h ~zhla||h% \a b ~zapae|ìh à ^bqfb azb b~bzalaz eb dä`cb& hq

b~aeb| b mqib ~bzb bfiqd ~zhjfadb ~a||hbf |aq& eìh aepzb ad `c|lq||ìh& ~afh mbph à eìh

|azad a|pa| h| hjgaph| `b ~a|rqc|b% H cd~hzpbepa ã ~azlajaz rqa& ceà~aeàepa `h rqa fa}hq b

~zcelc~bf ae}hf}c`b eh lb|h b mhzgbz qdb |cpqbéìh& h ghzebf lhepzbzchq qd `h| ~zcelä~ch|

mqe`bdaepbc| `h ghzebfc|dh rqbe`h blza`cphq eb ~zcdaczb }az|ìh b~za|aepb`b |ad b}azciqbz

lqc`b`h|bdaepa h| mbph| a celhzzaq ad azzh%

Ad |qdb& ~hà$|a bmczdbz rqa h Ghzebf Eblchebf zabfcwhq qdb lhjazpqzb |ae|blchebfc|pb `h

lb|h& mhlb`h eb ~qjfclbéìh à dbpãzcb| lhd lbzblpazä|pclb| à |ohy& ehpclcb`h eb mhzdb à

qd izbeà a|lêe`bfh% Mazcq bce`b h| lzcpãzch| ãpclh| rqa |ìh ceazaepa| î ~zâpclb ghzebfä|pclb%

Db| phzeb$|a zafa}bepa bmczdbz pbdjãd& rqa b ~bzpcz à|pb ~a|rqc|b& eìh ã ~h||ä}af iaeazbfcwbz

a lfb||cmclbz h }aälqfh lhdh |ae|blchebfc|pb a bepcãpclh% Padh| b~aeb| qdb bdh|pzb à qd



91

lhepa÷`h }aclqfb`h ~afh pafaghzebf% B| lhelfq|ña| ~bzpad à qdb `b| lhjazpqzb| zabfcwb`b| a

eìh à qdb beâfc|a rqa lhfhlb ad rqa|pìh ph`b b ~zhizbdbéìh `h }aälqfh%



9=

ZAMAZÇELCB\

BEIZCDBEC& @becfh% A|~zada rqa |bc |beiqa7 qd a|pq`h `h |ae|blchebfc|dh eb cd~zae|b%

\ìh ^bqfh7 \qddq|& 2331%

BZJA_ GZ%& Gh|ã% \ohyzebfc|dh7 b ehpälcb lhdh a|~apâlqfh% :% a`% \ìh ^bqfh7 Lb|b Bdbzafb&:>>:% ~%:2 $ 02& ~%01 $ 3<& ~%39 $ 2<9%

JHE@& M% Mzb|az% Cepzh`qéìh bh ghzebfc|dh7 qdb beâfc|a `h rqbzph ~hàz ad ph`b| b| |qb|mhzdb|% :% a`% Zch à Gbeaczh7 Bicz& 23=:%

JHQZ@CAQ& ^cazza% \hjza b pafa}c|ìh7 |aiqc`h à7 b cemfqçelcb `h ghzebfc|dh a h| ghih|hfäd~clh|% Pzb`qéìh à Dbzcb F÷lcb Dblob`h% Zch à Gbeaczh7 Ghzia Wbobz A`cphz Fp`b& 2339%

JQLLC& Aqiçech% \hjza ãpclb a cd~zae|b% \ìh ^bqfh7 Lhd~beocb `b| Fapzb|& :>>>%

JZCPPH\& ]bfazch Lzqw; JHFBÒH& Lã|bz /Hzi#% Zaà Ifhjh7 0> beh| à ~hàz aoaiadhecb% \ìh ^bqfh7 ^bqfq|& :>>1%

@AJHZ@& Iqs% B |hlca`bà `h a|~apâlqfh% Pzb`qéìh à A|pafb `h| \beph| Bjzaq% Zch àGbeaczh7 Lhepzb~heph& 2339% @c|~heä}af ad7 6opp~7((jz%iahlcpca|%lhd(dlzh|p2:(5% Bla||h ad:9 à dbzéh à :>>3%

Ghzebf Eblchebf ~azà :?! à cjh~a ad qdb `ãlb`b% @c|~heä}af ad7opp~7((yyy%a|pb`bh%lhd%jz(ehpclcb|(bzpaafbwaz&ghzebf$eblchebf$~azà$:?$à$cjh~a$ad$qdb$àlb`b&<<9>><&>%opd% Bla||h ad :< eh}%:>>3

DBLOB@H& Bzfce`h% B pafa}c|ìh fa}b`b b |ãzch% 0%a`% \ìh ^bqfh7 A`cphzb \aebl& :>>1%

DBZRQA\ @A DAFH& Gh|ã% B h~cecìh eh Ghzebfc|dh Jzb|cfaczh% âpzü~hfc|7 ]hwa|&23?1%

DCZBE@B& @bzls Bzzq`b% \ae|blchebfc|dh a lzcdcebfc`bà% Ce7 DAFH& Gh|ã Dbzrqa| à/lhhz`%#% Ghzebfc|dh \ae|blchebfc|pb7`hlqdaeph| `b C |adbeb à a|pq`h| à ghzebfc|dh $\ìh^bqfh23=3% \ìh ^bqfh7 Lhdqeclbéña| a Bzpa|& 239:%

^BPAZEH\PZH& ]azb Äzc|% H Paxph eb P] 7 dbeqbf à pafaghzebfc|dh% :% a`%& za}% a bpqbf%Zchà Gbeaczh7 Af|a}caz& :>>=%

ZAWAE@A& Iqcfoazda Ghzia à% Pafaghzebfc|dh eh Jzb|cf7 qd ~azmcf a`cphzcbf% \ìh ^bqfh7\qddq|& :>>>

\AZ]B& Faìh% Ghzebfc|dh a à|cemhzdbéìh% \ìh ^bqfh7 \aebl& :>>2%

\HQWB& Lälazh Lozc|pcbeh à% B|~alph| |ülch “ ~|clhfüiclh| `h ghzebfc|dh |ae|blchebfc|pb% Ce7 DAFH& Gh|ã Dbzrqa| à /lhhz`%#% Ghzebfc|dh \ae|blchebfc|pb7`hlqdaeph| `b C |adbebà a|pq`h| à ghzebfc|dh $\ìh ^bqfh23=3% \ìh ^bqfh7 Lhdqeclbéña| a Bzpa|& 239:%

]BFF\& Âf}bzh F%D% H rqa ã ãpclb% \ìh ^bqfh7 Jzb|cfcae|a& 2330%

http://www.estadao.com.br/noticias/arteelazer,jornal-nacional-perde-28-de-ibope-em-uma-decada,337003,0.htm






99

]äàh| `h Ghzebf Eblchebf zapczb`h| `h |cpa opp~7((ghzebfeblchebf%ifhjh%lhd(

]CWAQ& Bfmza`h% Pafaghzebfc|dh& bq`cçelcb a ãpclb% :>>:% @c|~heä}afad7opp~7((yyy%jhll%qjc%~p(~bi(}cwaq$bfmza`h$pafaghzebfc|dh$bq`caelcb$apclb%~`m% Bla||h ad7

>0 Dbz%:>>3%

YHFM& Dbqzh % Pahzcb| `b lhdqeclbéìh% Pzb`qéìh à Dbzcb Ghzia ]cfbz à Mciqacza`h% 0% a`%Fc|jhb7 ^za|aeéb& 2331

YHFPHE& @hdcecrqa% H afhich `h izbeà ~÷jfclh7 qdb pahzcb lzäpclb `b pafa}c|ìh% \ìh^bqfh7 Âpclb& 233=%

Documents

O Caso Paula Oliveira No Jornal Nacional