O Grupo Roca, através da marca Celite, Programa ... · social também é um compromisso Roca. ... público infanto-juvenil tem possibilitado ... CATALOGO CELITE_2008.indd 5 06.10.08

SE

T/08

Roca Brasil Ltda.

Show Room Av. Brasil, 2.188 - Jd. AméricaCEP 01430-001 - SP - BrasilTel. 11 3061-5266

Adm. Vendas

Tel. 11 4588-4827 Fax 11 4588-4629

Exportação / Export / Exportación

Tel. 5511 4588-4640 Fax 5511 4587-2324

www.celite.com.br

O Grupo Roca, através da marca Celite,há 9 anos é patrocinador nacional deste projeto que já atendeu dez mil crianças. Responsabilidade social também é um compromisso Roca.

Empresa qualificada noPrograma Brasileiro de

Qualidade e Produtividade.

Grupo Roca, through the Celite trademark, for 9 years has been the national sponsor of this project that had already assisted ten thousand children. Social responsibility is also a Roca commitment.

El Grupo Roca, a través de la marca Celite, es, desde hace 9 años, patrocinador nacional de este proyecto que ya atendió a diez mil niños. La responsabilidad social también es un compromiso de Roca.

Company certified by the BrazilianProgram of Quality and Productivity.

Empresa calificada por el ProgramaBrasileño de Calidad y Productividad.

CATALOGO CELITE_2008.indd 2CATALOGO CELITE_2008.indd 2 06.10.08 16:51:3406.10.08 16:51:34

louças sanitáriassanitaryware / porcelanas sanitarias


Impacto dos Investimentos Impact of Celite Social Investments on BrazilImpacto de las Inversiones Sociales de Celite en Brasil

Celite joined the “ Casa da Criança” project in 1999 and is one of the main institutions responsible for the expansion of this project in Brazil. Thanks to Celite’s initiative more than 10 thousand children and teenagers have already been assisted through this project. Among the impacted areas, we can highlight:

Celite se unió al proyecto Casa da Criança (Casa del Niño) en 1999 y es uno de los grandes responsables de la expansión del Proyecto Casa del Niño en Brasil. Gracias a la iniciativa de Celite, los niños y adolescentes atendidos ya son más de 10 mil. Entre los impactos obtenidos, podemos resaltar los siguientes:

All of the “Casa da Criança’s” units all over the Brazilian national territory are equipped with the Celite ecological water closets, that use only 6 liters of water. Such implementation ensures significant water savings for the institution and it also gets children and adolescents involved in environmental and water preservation matters.

Todas las unidades de la Casa del Niño en todo Brasil están equipadas con los inodoros ecológicos Celite, que utilizan sólo 6 litros de agua. Esa implantación proporciona un gran ahorro de agua a la institución e involucra a los niños en temas ambientales y de conservación del agua.

•Área da Saúde•Área da Educação•Auto Estima•Diminuição do consumo de água e energia elétrica

A Celite se uniu ao projeto Casa da Criança em 1999 e é um dos grandes responsáveis pela expansão do Projeto Casa da Criança no Brasil. Graças à iniciativa da Celite já são mais de 10 mil crianças e adolescentes atendidos. Dentre os impactos obtidos, podemos destacar:

Todas as unidades da Casa da Criança espalhadas em território nacional são equipadas com as bacias ecológicas Celite, que utilizam somente 6 litros de água. Essa implantação confere grande economia de água para a instituição e também envolve as crianças e adolescentes em questões ambientais e de preservação de água.

In 1999, when we started the work in the public shelter Casa de Carolina, the Project “Casa da Criança” was just a dream of offering a better life to the one hundred children living in that shelter. Celite dreamed with us, and since that first moment it contaminated us with the good virus and made us turn our eyes to other children’s units in different States of Brazil. Through the multiplication of the Project and Celite’s participation, that donated 100% of the Company’s Products necessary to the constructions, in 2008 more than 30 units have been assisted. This union assures us we are on the right path by contributing to the least favored, to an action that grows yearly and strengthens even more the connection among all of us that are part of the Project Casa da Criança.

En 1999, cuando iniciamos la labor en el albergue público Casa de Carolina, el Proyecto Casa del Niño era sólo un ensueño de ofrecer una vida mejor a los 100 niños de aquel albergue. Celite se juntó a nuestro ensueño y, desde aquel primer momento, nos contaminó con el virus del bien y nos hizo tener en cuenta las otras unidades para niños en varios estados de Brasil. Mediante la multiplicación del proyecto y de la participación de Celite, que donó el 100% de los productos de la empresa necesarios a las obras, en 2008 ya atendemos a más de 30 unidades. Esta unión confirma que vamos por buen camino al brindar asistencia a los más pobres, con una acción que cada año crece y fortalece todavía más el vínculo entre todos los que realizamos el proyecto Casa del Niño.

Em 1999 quando iniciamos o trabalho no abrigo público Casa de Carolina, o Projeto Casa da Criança era apenas o sonho de oferecer uma vida melhor as 100 crianças daquele abrigo. A Celite sonhou junto conosco, e desde aquele primeiro momento, nos contaminou com o vírus do bem e nos fez olhar para outras unidades de crianças em diferentes Estados do Brasil. Através da multiplicação do Projeto e da participação da Celite, que doou 100% dos produtos da Empresa necessários às obras; em 2008 já são mais de 30 unidades atendidas. Esta união nos faz ter a certeza que estamos no caminho certo contribuindo com os menos favorecidos, numa ação que a cada ano cresce e fortalece ainda mais o laço entre todos nós que fazemos o Projeto Casa da Criança.

Patrícia ChalaçaFundadora Presidente do Projeto Casa da CriançaFounding President of the Children’s House ProjectFundadora Presidente del Proyecto Casa del Niño

•Health Care / Área de la Sanidad

•Education / Área de Educación

•Self-Esteem / Autoestima

•Water and power consumption reduction / Reducción del consumo de agua y energía eléctrica

Com a palavraNow, with youToma la palabra


Lar Maria João de Deus*EAPE - Espaço de Atendimento Provisório Especial*

Space for Special Temporary ServiceEspacio de Atención Provisional Especial

Lar Maria João de Deus / Lar María João de Deus

Instituição Sociedade João Paulo II*

João Paulo II Society Institute Institución Sociedade João Paulo II

Sociais da Celite no Brasil

Celite overcomes geographical barriers with the Project Casa da Criança, benefitting institutions in all country regions through a volunteers’ network; socially responsible companies; builders; architects; and decorators, all together, working in 15 States (18 municipal districts, and the Federal District).

Celite supera barreras geográficas al lado del proyecto Casa del Niño y contribuye a instituciones en todas las regiones de Brasil, a través de una red de voluntarios, empresas socialmente responsables, empresas de construcción, arquitectos y decoradores, todos juntos, actuando en 15 estados (18 municipios y el Distrito Federal).

A Celite vence barreiras geográficas ao lado do Projeto Casa da Criança, beneficiando instituições em todas as regiões do país, através de uma rede de voluntários, empresas socialmente responsáveis, construtoras, arquitetos e decoradores, todos juntos, atuando em 15 Estados (18 municípios e Distrito Federal).

Geographical Profile of Celite’s Participation / Perfil Geográfico de la Actuación de Celite

(*)Alguns exemplos dos locais atendidos.Some examples of the assisted places.Algunos ejemplos de instituciones atendidas.

Centro Educacional Rouxinol*

Educational Center Rouxinol Centro Educacional Rouxinol

Perfil Geográfico da Atuação Celite

Setor de Oncologia - Hospital Governador João Alves Filho, Aracaju, SE. Ambiente criado por Isabela Batista e Ana Paula Vasconcelos.

Oncology Section - Governador João Alves Filho Hospital, Aracaju, SE. Environment created by Isabela Batista and Ana Paula Vasconcelos.Sector de Oncología - Hospital Governador João Alves Filho, Aracaju, SE. Ambiente creado por Isabela Batista y Ana Paula Vasconcelos.

As instalações sanitárias são adequadas e o colorido dos ambientes, aliado ao cuidado com todos os detalhes, geram mudanças significativas na percepção das crianças e adolescentes. O impacto positivo de ambientes bem cuidados, adequadamente adaptados ao público infanto-juvenil tem possibilitado transformações qualitativas na vida dos jovens atendidos e funcionários das instituições.The sanitary facilities are appropriate and the colorful environments, together with the care about all the details, generate significant changes in the children and teenagers’ perception. The positive impact of well-cared environments, properly adapted to the children and youngsters’ needs, has enabled quality transformations in the assisted youngsters and the institutions employees’ lives.

Las instalaciones sanitarias son adecuadas y los colores de los ambientes, aliados al cuidado con todos los detalles, producen cambios significativos en la percepción de los niños y adolescentes. El impacto positivo de ambientes bien cuidados, adaptados adecuadamente al público infantil y juvenil, viene posibilitando transformaciones cualitativas en la vida de los jóvenes atendidos y de los empleados de las instituciones.

Antes e DepoisAfter and before / Antes y después


Índi

ce

essencialclássica

versato

riviera

donnastylus excellence

aloha

fitazálea

lavatórios e cubas

complementos

saveiro

tanques

acessórios

12

16

20

24

29

30

34

36

40

42

43

46

bacias e mictório 47

48

49

soluções Celite08

união entre confiança e tradição 05

union of trust and traditionunión entre la confianza y la tradición

lavatorieslavabos

laundry sinkslavaderos

bowl and urinalinodoro y urinario

accessoriesaccesorios

Celite solutionssoluciones Celite

04

dicas de instalação e especificações técnicas

50

tips on installation and technical specificationssugerencias de instalación y especificaciones técnicas

complementscomplementos

assistência técnica 51technical supportasistencia técnica


A Celite trabalha para consolidar e elevar o padrão de qualidade dos produtos comercializados, mantendo-os dentro das especificações técnicas mais rígidas, e recebendo por isso o atestado de qualificação do programa PBQP. Implantado desde 1991, o programa tem os procedimentos resumidos a seguir:

A Celite sabe que confiança é algo que se conquista diariamente. Por esse motivo, todos os produtos da marca seguem rígidos padrões de produção internacionais estabelecidos pela sede do Grupo Roca na Espanha e, principalmente, respeitam as mais diversas necessidades de seus clientes. Todas as etapas de produção passam por controles específicos. As matérias-primas utilizadas, por exemplo, são extraídas dentro das leis de preservação ambiental, e submetidas a provas de pureza antes de serem assimiladas à produção. Até mesmo depois de prontos, os produtos Celite passam por testes de qualidade, de modo a selecionar apenas as peças que seguem as características ideais da marca. As que não passam pela avaliação são moídas e recicladas para serem reaproveitadas novamente como matéria-prima. O resultado é uma importante economia de recursos para o meio ambiente. Tanto cuidado com a qualidade é o que permite à Celite oferecer uma garantia de 10 anos, que se estende a todas as suas linhas de produtos. Além disso, em todo o território nacional, a Celite conta com uma rede de representantes treinados para oferecer todo o apoio, no momento da compra, assim como assistência técnica especializada. Esse conjunto de atitudes tem garantido à Celite atestados de qualificação, tais como o do programa PBQP. Implantado desde 1991, o programa tem, entre outras finalidades, a intenção de aumentar a qualidade de materiais e sistemas construtivos, aperfeiçoar a difusão de normas técnicas e apoiar as inovações tecnológicas.

União entre confiança e tradição

Melhorar o inter-relacionamento do setor.To improve the industry interrelationship.Mejorar las interrelaciones del sector.Aumentar a garantia de qualidade de materiais e sistemas construtivosTo increase the building materials and systems’ quality assurance.Aumentar la garantía de calidad de materiales y sistemas constructivosAumentar a garantia dos mecanismos de qualidade de projetos e obras.To increase the warranty of the projects and works’ quality mechanisms.Aumentar la garantía de los mecanismos de calidad de proyectos y obras. Incentivar programas de formação e qualificação de profissionais.To promote educational and qualification programs for professionals.Incentivar programas de formación y calificación de profesionales. Aperfeiçoar a difusão de normas técnicas.To improve the diffusion of technical standards.Perfeccionar la difusión de normas técnicas. Combater a não-conformidade intencional das normas técnicas.To fight the noncompliance with technical standards.Combatir la inconformidad con las normas técnicas.Apoiar as inovações tecnológicas.To support technological innovations.Respaldar las innovaciones tecnológicas.Promover a melhoria da qualidade de administração de obras e projetos habitacionais.To promote the administration quality improvement of residential works and projects.Promover la mejoría de la calidad de administración de obras y proyectos de vivienda.

Trust and Tradition / Unión entre la confianza y la tradición

Celite knows that trust is something to be acquired on a daily basis. For this reason, all the brand’s products comply with stringent international manufacturing standards established by the headquarters of the Roca Group in Spain and mainly respect their customers’ most diverse needs. All of the production stages undergo specific controls. The raw materials used, for instance, are extracted in compliance with environment preservation laws, and are submitted to purity tests before they are assimilated into production. Even when finished, the Celite products undergo quality tests in order to select only parts that meet the ideal features of the brand. The ones that fail in the evaluation process are destroyed and recycled to be reused as raw material. The result translates into important resources savings for the environment. So much care with quality allows Celite to offer a 10-year warranty, extended to all its lines of products. Besides, throughout the whole Brazilian national territory, Celite counts with a network of trained representatives to offer support at the moment of purchase, as well as specialized technical support. This attitude has been ensuring attested qualification to Celite, such as the PBPQ program certification. Implemented in 1991, the program aims at, among other objectives, improving the quality of materials and building systems, improving the spread of technical standards and supporting technological innovations.

Celite sabe que la confianza es algo que se conquista diariamente. Por eso, todos los productos de la marca cumplen con rigurosos estándares internacionales de producción establecidos por la sede corporativa del Grupo Roca en España y, principalmente, respetan las diferentes necesidades de sus clientes. Todas las etapas de producción pasan por controles específicos. Las materias primas utilizadas, por ejemplo, se extraen de acuerdo con las leyes de preservación ambiental y se someten a pruebas de pureza antes de ser encaminadas a la producción. Incluso después de listos, los productos Celite pasan por pruebas de calidad para que se seleccionen sólo las partes que tienen las características ideales de la marca. Las que no aprueban la evaluación se muelen y se reciclan para que se las reaproveche como materia prima nuevamente. El resultado es un ahorro de recursos importante para el medio ambiente. El gran cuidado con la calidad es lo que le permite a Celite ofrecer una garantía de 10 años que se extiende a todas sus líneas de productos. Además, en todo el territorio brasileño, Celite cuenta con una red de representantes preparados para ofrecer todo el apoyo necesario en el momento de la compra y asistencia técnica especializada. Ese conjunto de actitudes viene asegurando los atestados de calificación de Celite, como el del programa PBPQ. Implantado desde 1991, el programa tiene, entre otros propósitos, la intención de aumentar la calidad de materiales y sistemas constructivos, perfeccionar la difusión de normas técnicas y respaldar las innovaciones tecnológicas.

Celite works hard to consolidate and increase the marketed products’ quality standards, maintaining them within the most stringent technical specifications, and being awarded, for that reason, the PBQP program qualification certificate. Implemented since 1991, the program’s procedures are summarized below:

Celite trabaja con el objetivo de consolidar y elevar el estándar de calidad de los productos comercializados, al mantenerlos dentro de las especificaciones técnicas más rigurosas y, por eso, ha recibido el atestado de calificación del programa PBQP. Implantado desde 1991, el programa tiene los siguientes procedimientos, descritos sucintamente:

Programa Brasileiro de Qualidade e Produtividade

05


Remoção de mídiacompostaDeterminação da norma: remoção de, no mínimo, 22 mídias na primeira descarga e remoçãototal das mídias remanescentes na segunda descargaResultado obtido: 100% das mídias removidas na primeira descargaMídia composta: 20 esponjase 8 bolas de papel Kraft

Testes que comprovam a qualidade das louças Celite

Mixed media removalStandard specification:discharge of 22 medias after the firstflush and discharge of the total remaining medias after the second flushObtained result: 100% medias discharged after the first flush

Remoción de midia compuestaDeterminación de la norma:eliminación de um mínimo de 22 midiasem la primera descarga, y eliminacióndel total de midias restantes em lasegunda descarga Resultado obtenido: 100% de las midias eliminadas em la primera descarga

Remoção de esferaDeterminação da norma: remoção de, no mínimo, 80%Resultado obtido: 100%

Sphere removalStandard specification: removal of at least 80% of the balls Obtained result: 100%

Ensayo de esferas Determinación de la norma:remoción de, um mínimo, de 80% Resultado obtenido: 100%

Respingo de águaDeterminação da norma: máximo de 8 respingos acima de 5 mmResultado obtido: 0 Respingos contados: igual ouacima de 5 mm

Water splashesStandard specification: a maximum of 8 splashes Results obtained: 0 Calculated splashes: equal to or over 5 mm

Salpicadura de aguaDeterminación de la norma: 8 salpicaduras como máximoResultado obtenido: 0 Salpicaduras contadas: igual omayor que 5 mm

Altura e reposiçãodo fecho hídricoDeterminação da norma: o fecho hídrico não deve estar abaixo de 50 mmResultado obtido: 60 mm

Height and replacement of thefydrous lock Standard specification:the siphon should notbe below 50 mm Obtained result: 60 mm

Altura y reposición delsello de la trampa Determinación de la norma:el cierre hídrico no debeestar abajo de 50 mm Resultado obtenido: 60 mm

06

Tests that ensure Celite sanitaryware qualityTestes que comprueban la calidad de los sanitarios Celite


Volume consumidopor descargaDeterminação da norma: entre 5,8 e 7,1 litrosResultado obtido: 6,1 litros

O controle de qualidade da Roca é padronizado em todas as fábricas do Grupo no Brasil e no mundo. Isso faz com que as peças fabricadas pela Celite representem para cada consumidor uma escolha que une o mais alto desempenho e durabilidade.

Celite’s quality control is standardized in all industries of the Group, in Brazil and worldwide. For this reason, the parts manufactured by Celite represent, to all consumers, a choice that unites the highest performance and durability.

El control de calidad de Roca está estandarizado en todas las industrias del Grupo Roca en Brasil y en el mundo. Por ello, las piezas fabricadas por Celite representan para cada consumidor una elección que une el más alto rendimiento y durabilidad.

Volume consumed by flushingStandard specification: from 5.8 to 7.1 litersObtained result: 6,1 liters

Volumen consumido por accionamiento de cisternaDeterminación de la norma: de 5,8 a 7,1 litrosResultado obtenido: 6,1 litros

Transporte de sólidosDeterminação da norma: transporte por, no mínimo,10 metrosResultado obtido: 18 metrosInclinação do tuboaté a rede de esgoto:1% de queda

Solids transportationStandard specifications: transportation for at least 10 metersObtained results: 18 meter Tube tilting up to the sewerage system: 1% of fall

Transporte de sólidosDeterminación de la norma: transporte por, como mínimo, 10 metrosResultado obtenido: 18 metros Inclinación del tubo hasta la red de alcantarillado: 1% de caída

Remoção de grânulosDeterminação da norma: máximo de 125 grânulos e 5 esferas de nylon restantes na baciaResultado obtido: 0

Granule testeStandard specification: maximum of 125 granules and 5 spheres of remaining nylon in the basinResults obtained result: 0

Ensayo de GránulosDeterminación de la norma:como máximo, 125 gránulos y 5 esferas de nylon restantes en el inodoroResultado obtenido: 0

Lavagem de paredeDeterminação da norma: a marcação (segmento) deve ter no máximo 13 mm e a somatória das marcações (segmentos),no máximo, 50 mmResultado obtido: 0 mm

Surface wash testStandard specification:the marking (segment) should be at most 13 mm and the markings sum, at most, 50 mmObtained result: 0 mm

Lavado de pared Determinación de la norma:La marca (segmento) debe tener como máximo 13 mm y la suma de las marcas, como máximo, 50 mm Resultado obtenido: 0 mm

07


08

Alta performance e modelos handicappedHigh performance and handicapped models / Alto rendimiento y modelos handicapped

cuba de sobrepor oval pequena*310 mm x 435 mm

(*)disponível também na versão embutir.small oval countertop basin sink* /

pila para lavabo de encimiera oval pequeña*(*)also available in the under countertop version.

(*)también disponibles en la versión para empotrar.

lavatório handicappedlinha Stylus Excellence

handicapped lavatory Stylus Excellence linelavabo handicapped línea Stylus Excellence

The Celite product lines are a result of the perfect union of high technology and the most modern trends in style. Among the lines created by Celite, are Stylus Excellence, composed of high performance bowls and handicapped models for people with special needs; Aloha, more compact, with rounded edges that facilitate the passage in small environments; and Fit, characterized by square outlines and wider feet that cover up marks on the floor, different from the conventional ones. So much investment in quality and variety has a single objective: to be even closer to the taste and necessity of each client.

Las líneas de productos Celite son el resultado de una unión perfecta de la alta tecnología con las tendencias más modernas en estilo. Entre las líneas creadas por Celite están la línea Stylus Excellence, compuesta por piezas de alto rendimiento y modelos handicapped para personas con necesidades especiales; la línea Aloha, más compacta, con esquinas redondeadas que facilitan el paso en ambientes pequeños, y la línea Fit, cuyas características son los contornos cuadrados y patas más anchas que cubren marcas del piso y se diferencian de los convencionales. Toda esa inversión en calidad y variedad tiene un único objetivo: estar más cerca del gusto y de la necesidad de cada cliente.

Construction solutions / Soluciones dirigidas a emprendimientos

As linhas de produtos Celite são resultado de uma perfeita união de alta tecnologia e beleza. Entre as linhas criadas pela Celite, estão a Stylus Excellence, composta por peças de alta performance e modelos handicapped para pessoas com necessidades especiais; a linha Aloha, mais compacta, com cantos arredondados que facilitam a passagem em ambientes pequenos e a linha Fit, que tem como característica contornos quadrados e pés mais largos que cobrem marcas de instalações anteriores no piso, diferenciando-se das linhas do seu segmento. Tanto investimento em qualidade e variedade tem um único objetivo: estar ainda mais próximo do gosto e da necessidade de cada cliente.

Soluções Celite Celite solutions / Solucions Celite

Sistema de funcionamento das bacias com sifão Evolution

Sifão Evolution:60 mm que otimizam a passagem de dejetos rapidamente60 mm that optimize the quick exit of dejects, without obstruction60 mm que optimizan la salida de losdesechos en forma rápida y sin obstrucción

Sifão comumSiphon - sifón

sifão Evolution Celite 60 mm

sifão norma ABNT 38 mm

linha Aloha

Compacta com cantos arredondadosCompact, with rounded edges / Compacta con esquinas redondeadas

A Celite oferece produtos que atendem aos mais diversos tipos de ambientes, dos projetos particulares aos empreendimentos de construtoras. Confira algumas opções de modelos compactos que você encontrará neste catálogo.

Soluções voltadas para empreendimentos

cuba redonda pequena ø 310 mmcountertop basin ø 310 mm

lavabo de encimiera ø 310 mm

cuba oval520 mm x 445 mm

countertop basin 520 x 445 mmlavabo de encimiera 520 x 445 mm

Contornos mais quadrados e pés mais largosSquared outlines and wider feet / Contornos más cuadrados y patas más anchas

linha Stylus Excellence

O exclusivo sifão Evolution Celite tem 60 mm de diâmetro, 22 mm a mais que a medida exigida pela ABNT.The exclusive siphon Evolution Celite has 60 mm of diameter, 22 mm more than the measure required by ABNT.El exclusivo sifón Evolution Celite tiene 60 mm de diámetro, 22 mm más que la medida exigida por la ABNT.

Operational System of bowls with Evolution siphonSistema de funcionamiento de los inodoros con sifón Evolution

Celite offers products that meet the needs of several types of environments, from private projects to building companies projects. Check some of the compact models options that can be found in this catalogue.

Celite ofrece productos que atienden a los más diferentes tipos de ambientes, desde proyectos particulares hasta emprendimientos de empresas de construcción. Ésas son algunas opciones de modelos compactos que se encuentran en ese catálogo.

bacia com caixa acoplada e saída dual Stylus Excellencewater closet dual outlet Stylus Excellence lineInodoro con depósito acoplado y salida dual línea Stylus Excellence

bacia com caixa acopladae saída dual linha Donnawater closet dual outlet Donna lineInodoro con depósito acoplado y salida dual línea Donna

bacia com caixa acoplada e saída horizontal linha Azáleawater closet and horizontal exit Azalea lineInodoro con depósito acoplado y salida horizontal línea Azaléa

bacia infantil com caixa acopladachildren’s wcInodoro infantil con depósito acoplado

tanque builders 22 litros

22-liter laundry - sink builderslavadero builders 22 litros

bacia turcafloor mounted bowlinodoro estilo turco

x

255 mm linha Fit


Feitos com materiais de elevada qualidade, os assentos Celite são altamente resistentes e possuem acabamento perfeito, o que garante facilidade de limpeza e maior durabilidade. Os vários modelos disponíveis apresentam design integrado, compondo um conjunto onde cores e formas se completam.

Assentos originaisOriginal seats / Asientos originales

AlohaCores disponíveis: 01 Branco, 59 Pergamon,77 Cinza Prata

FitCores disponíveis: 01 Branco, 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha, 49 Azul Real, 59 Pergamon,77 Cinza Prata

AzáleaCores disponíveis: 01 Branco, 27 Rosato,50 Ocre, 59 Pergamon, 77Cinza Prata

SaveiroCores disponíveis: 01 Branco, 03 Cinza,50 Ocre, 59 Pergamon, 77 Cinza Prata

RivieraCores disponíveis: 01 Branco, 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha, 59 Pergamon, 77 Cinza Prata

co re s louça scolors - colores 02

Preto03

Cinza27

Rosato29

Água Marinha49

Azul Real50

Ocre59

Pergamon77

Cinza Prata

09

ClássicaCor disponível: 01 Branco

DonnaCores disponíveis: 01 Branco, 59 Pergamon

The seats Celite are composed of raw materials of the highest quality, which pass through advanced technology to unite resistance, comfort and beauty. Besides the variety of ensembles, with harmonic compositions between colors and shapes, ensure further hygiene and easy of cleaning.

Los asientos y tapas Celite se componen de materias primas de la más alta calidad, que pasan a través de avanzada tecnología para unir resistencia, comodidad y belleza. Además de la variedad de conjuntos, con composiciones armónicas entre colores y formas, garantizan una mayor higiene y facilidad de limpieza.

01 Branco

VersatoCores disponíveis: 01 Branco, 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha, 59 Pergamon, 77 Cinza Prata

Stylus ExcellenceCores disponíveis: 01 Branco, 02 Preto, 59 Pergamon, 77 Cinza Prata


A maior inovação em economia de água está presente nos produtos Celite. Com o sistema Ecoflush®, é possível escolher o volume de água utilizado na descarga, 3 ou 6 litros, conforme a necessidade.

Water in the right measure / Agua en la medida correcta

The biggest innovation in water savings is present in the Celite products. With the Ecoflush® System, it is possible to choose the water volume used in flushing, 3 or 6 liters, according to the needs.

La mayor innovación en ahorro de agua está presente en los productos Celite. Con el Sistema Ecoflush®, se puede elegir el volumen de agua utilizado al accionar la cisterna: 3 ó 6 litros, según la necesidad.

Ecoflush® is a technological innovation that brings countless benefits to the environment. Besides a decrease in the monthly water bills, the system allows for even more important savings: natural resources avings. Because preserving water is one of the largest contributions we can make to the Planet.

El Ecoflush® es una innovación tecnológica que proporciona innúmeros beneficios a los ambientes. Además de una reducción de los gastos mensuales en la tarifa del agua, el sistema permite otro ahorro todavía más importante: el del propio recurso natural. Preservar el agua es una de las mayores contribuciones que podemos aportar al planeta.

10

O Ecoflush® é uma inovação tecnológica que traz inúmeros benefícios para os ambientes. Além de uma diminuição de gastos mensais com água, o sistema permite outra economia ainda mais importante: a do próprio recurso natural. Porque preservar água é uma das maiores contribuições que podemos dar ao Planeta.

Ecoflush®: the preservation of the planet at your fingertips Ecoflush®: la preservación del planeta en la punta de los dedos

a preservação do Planeta na ponta dos dedos.Ecoflush:


Todas as louças Celite que possuem o sistema Ecoflush® trazem este selo.

Fácil de instalar, completo, resistente e silencioso.Easy to install, complete, resistant and silent.

Fácil de instalar, completo, resistente y silencioso.

mecanismo exclusivo de duplo acionamento

acionamento de 3 litros.3-liters flushing / accionamiento de 3 litros.

acionamento de 6 litros.6-liters flushing / accionamiento de 6 litros

Conheça o funcionamento do Ecoflush:

O sistema Ecoflush® é composto por um botão de duplo acionamentode descarga, caixa acoplada e bacia, que funcionam de forma totalmente integrada.

The Ecoflush® system consists of double flushing activation, bowl and tank button, which work in a fully integrated way.

El sistema Ecoflush® está compuesto por un botón de doble accionamiento, depósito acoplado e inodoro, que funcionan en forma totalmente integrada.

Learn about the Ecoflush® operation / Conozca el funcionamiento del Ecoflush®

exclusive mechanism of double flushingexclusivo mecanismo de doble accionamiento

All Celite’s sanitaryware with the Ecoflush® system bear this stamp. Todas las porcelanas sanitarias Celite que cuentan con el sistema Ecoflush® tienen ese sello.

11


Terra

Ar

12

Linha Essencial


Água

Fogo

13


Cor color - colore01 Branco • 02 Preto • 59 Pergamon

cuba de apoio Terra61099Terra countertop basinlavabo sobre encimera Terra

cuba de apoio Ar61068Ar countertop basinlavabo sobre encimera Ar

mm

inches

A390

15.3/8”

B150

5.29/32”

mm

inches

A400

15.3/4”

B400

15.3/4”

C150

5.29/32”

14

Linha Essencial


cuba de apoio Água61077Água countertop basinlavabo sobre encimera Água

mm

inches

A380

14.31/32”

B500

19.11/16”

C150

5.29/32”

cuba de apoio Fogo61087fogo countertop basinlavabo sobre encimera Fogo

mm

inches

A390

15.3/8”

B490

19.9/32”

C150

5.29/32”

15


Linha Clássica

16


17


Cor color - colore01 Branco

F

lavatório com coluna

58002 lavatóriolavatory - lavabo

58201 coluna pedestal - pedestal

mm

inches

A545

21.15/32”

B710

27.15/16”

C230

9.1/16”

D820

32.9/32”

E930

36.5/8”

F200

8”

G60

2.3/8”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

lavatório pequeno com toalheiro e coluna em metal 58004 lavatório

lavatory - lavabo pode ser vendido com coluna em louça (código 58201)the lavatory can be sold with a vitreous china pedestal(code 58201)este lavabo puede ser vendido con pedestal de cerámica(codigo 58201)

58903 toalheiro comcoluna de metaltowel bar with metal legstoallero con pedestal de metal

mm

inches

A455

17.29/32”

B610

24”

C300

11.13/16”

D770

30.5/16”

E210

8.9/32”

F815

32.3/32”

G915

36”

H200

8”

J75

3”

L200

8”

M500

19.11/16”

N600

23.5/8”

mm

inches

A505

19.7/8”

B385

15.5/32”

C380

15”

D585

23”

E260

10.7/32”

F330

13”

bacia convencional

58303WC pan for high-level cistern or flush-valveinodoro de tanque alto o fluxor

58987 assento MDFMDF seat and cover tapa y asiento MDF

litros

Linha Clássica

18


bidê 3 furos58400bidet 3 holesbidé 3 agujeros

bidê 1 furo58412bidet 1 holebidé 1 agujero

mm

inches

A695

27.3/8”

B385

15.5/32”

C370

14.5/8”

D790

31.3/32”

E720

28.11/32”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J500

19.11/16”

L220

8.21/32”

mm

inches

A570

22.7/16”

B360

14.3/16”

C380

15”

D585

23”

E215

8.15/32”

F200

8”

G220

8”

bacia com caixa acoplada

58353 bacia para caixaclose coupled bowl inodoro de tanque bajo

58510 caixa para acoplartank - tanque bajo

58987 assento MDFMDF seat and covertapa y asiento MDF

litros

19


20

Linha Donna


21


22

Cor color - colore01 Branco • 59 Pergamon

mm

inches

A495

19.1/2”

B615

24.7/32”

C205

8.1/16”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G60

2.3/8”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

cuba de sobrepor 32016countertop lavatorylavabo de encimera

mm

inches

A435

17.1/8”

B525

20.21/32”

C215

8.15/32”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G200

8”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

(*) Altura sugerida - suggested height - altura sugerida

mm

inches

A355

13.31/32”

B525

20.21/32”

C210

8.9/32”

D*920

36.7/32”

E120

4.23/32”

F1100

43.5/16”

lavatório suspenso32036wall-hung lavatorylavabo mural

cuba de apoio32048countertop lavatorylavabo sobre encimera mm

inches

A430

16.15/16”

B175

7”

C*920

36.7/32”

D120

4.23/32”

E1100

43.5/16”

(*) Altura sugerida - suggested height - altura sugerida

lavatório com coluna


32201 colunapedestal - pedestal

Linha Donna


23

bidê 3 furos32400 bidet 3 holesbidé 3 agujeros

bidê 1 furo32412 bidet 1 holebidé 1 agujero

mm

inches

A720

28.11/32”

B390

15.11/32”

C380

15”

D795

31.9/32”

E730

28.3/4”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J395

15.9/16”

L175

7”

mm

inches

A580

22.27/32”

B400

15.3/4”

C380

15”

D315

12.13/32”

E675

26.9/16”

F200

8”

G200

8”

mm

inches

A600

23.5/8”

B390

15.11/32”

C380

15”

D670

26.3/8”

E260

10.7/32”

F330

13”

bacia convencional

32303WC pan for high-level cisternor flush-valveinodoro de tanque alto o fluxor


litros

mm

inches

A740

29.1/8”

B390

15.3/8”

C430

16.15/16”

D860

33.27/32”

E750

29.17/32”

F190

7.1/2”

G150

6”

H200

8”

J395

15.9/16”

L180

7”

M305

12”

N270

10.5/8”



32570 caixa para acoplar tank - tanque bajo


litros

bacia com caixa acoplada Ecoflush® e saída dual32361 bacia para caixaclose coupled bowl with dual outletinodoro de tanque bajoy doble salida de descarga

32560 caixa para acoplarEcoflush® - 3 e 6 litros 3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros


LANÇAMENTO


24

Linha Stylus Excellence


25


Cor color - colore01 Branco • 02 Preto • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata

lavatório com coluna54005 lavatóriolavatory - lavabo


mm

inches

A450

17.23/32”

B600

23.5/8”

C200

8”

D830

32.11/16”

E200

8”

F100

4”

G70

2.3/4”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

lavatório com coluna suspensa


56202 coluna suspensasemi-pedestal - semi pedestal

mm

inches

A450

17.23/32”

B600

23.5/8”

C200

8”

D830

32.11/16”

E200

8”

F100

4”

G70

2.3/4”

H80

3.5/32”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

mm

inches

A565

22.1/4”

B350

13.25/32”

C410

16.5/32”

D655

25.25/32”

E260

10.7/32”

F330

13”

bacia convencional54303wc pan for high-level cistern or flush-valveinodoro de tanque alto o fluxor

54981 assento originaloriginal seat and covertapa y asiento original

litros

bidê 3 furos54401 bidet 3 holesbidé 3 agujeros


mm

inches

A525

20.11/16”

B360

14.3/16”

C410

16.5/32”

D655

25.25/32”

E340

13.3/8”

F200

8”

G200

8”

26

Produtos de Linha



mm

inches

A665

26.3/16”

B350

13.25/32”

C410

16.5/32”

D810

31.7/8”

E680

26.25/32”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J380

15”

L175

6.7/8”

bacia com caixa acopladae sifão evolution54353 bacia para caixaclose coupled bowl - inodoro de tanque bajo54510 caixa para acoplar tank - tanque bajo


litros

mm

inches

A665

26.3/16”

B350

13.25/32”

C410

16.5/32”

D810

31.7/8”

E680

26.25/32”

F305

12”

G190

7.1/2”

H200

8”

J150

6”

L175

6.7/8”

M380

15”

bacia com caixa acoplada e saída dual 54361 bacia para caixaclose coupled bowl with dual outletinodoro de tanque bajo y doble salida de descarga



litros

mm

inches

A550

21.21/32”

B350

13.25/32”

C410

16.5/32”

D620

24.13/32”

E260

10.1/4”

F330

13”

G190

7.1/2”

bacia convencionalcom saída dual 54321wc pan for high-level cistern or flush-valve with dual outletinodoro de tanque alto o fluxor con doble salida de descarga


27

Produtos Diferenciados

litros

Este selo indica louças com sifão de 60 mm, exclusividade Celite.This sticker indicates wc pan with 60 mm siphon, only by Celite.

Este sello indica inodoros con sifón de 60 mm, una exclusividad Celite.A norma ABNT exige sifão de 38 mm.



bacia handicapped*convencional 54309wc pan for high-level cistern or flush-valveinodoro de tanque alto o fluxor

54987 assento handicappedhandicapped seattapa y asiento handicapped

litros

mm

inches

A560

22”

B350

13.25/32”

C430

16.15/16”

D650

25.19/32”

E260

10.7/32”

F330

13”

mm

inches

A415

16.11/16”

B600

23.5/8”

C205

8.1/8”

D790

31.3/32”

E200

8”

F100

4”

G70

2.3/4”

H80

3.5/32”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

lavatório handicapped* com coluna suspensa

54055 lavatóriolavatory - lavabo 56202 coluna suspensa semi-pedestal - semi pedestal

(*) Os produtos handicapped foram cuidadosamente desenvolvidos pela Celite para pessoas com necessidades especiais. Seu design é ergonomicamente correto, planejado para proporcionar conforto, assim como as bacias, que possuem estrutura mais alta do que as bacias comuns.

Handicapped products were carefully developed by Celite, for people with special needs. Their design is ergonomically correct, planned to provide the user with comfort, as well as the basins, which present a higher structure than the regular ones.

Los productos handicapped han sido cuidadosamente desarrollados por Celite para personas con necesidades especiales. Su diseño es ergonómico y planificado para la comodidad del usuario; además, los inodoros tienen una estructura más alta que la de los inodoros comunes.

28

Handicapped

mm

inches

A665

26.13/16”

B350

13.25/32”

C450

17.23/32”

D860

33.27/32”

E680

26.25/32”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J380

15”

L175

6.7/8”

bacia handicapped* com caixa acopladae sifão evolution54359 bacia para caixaclose coupled bowlinodoro de tanque bajo


54981 assento originaloriginal seat and cover - tapa y asiento original

litros

Este selo indica louças com sifão de 60 mm, exclusividade Celite.This sticker indicates wc pan with 60 mm siphon, only by Celite.Este sello indica inodoros con sifón de 60 mm, una exclusividad Celite.A norma ABNT exige sifão de 38 mm.

LANÇAMENTO


Cor color - colore01 Branco • 02 Preto • 27 Rosato • 29 Água Marinha • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata



mm

inches

A505

19.7/8”

B370

14.9/16”

C395

15.9/16”

D260

10.1/4”

E605

23.13/16”

F200

8”

G200

8”

mm

inches

A685

26.31/32”

B370

14.9/16”

C380

14.31/32”

D765

30.3/32”

E695

27.3/8”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J415

16.11/32”

L185

7.9/32”





litros

bacia convencional07303WC pan for high-level cistern or flush-valveinodoro de tanque alto o fluxor

07987 assento MDFMDF seat and cover - tapa y asiento MDF

litros



mm

inches

A455

17.29/32”

B550

21.21/32”

C205

8.1/16”

D825

32.15/32”

E200

8”

F60

2.3/8”

G200

8”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

Linha Versato

29

mm

inches

A530

20.7/8”

B370

14.9/16”

C385

15.5/32”

D605

23.13/16”

E260

10.7/32”

F330

13”


30

Linha Aloha


31


Cor color - colore01 Branco • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata




mm

inches

A440

17.5/16”

B570

22.7/16”

C180

7.3/32”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G65

2.9/16”

H80

3.5/32”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”



mm

inches

A440

17.5/16”

B570

22.7/16”

C180

7.3/32”

D810

31.7/8”

E200

8”

F100

4”

G65

2.9/16”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

mm

inches

A510

20.3/32”

B390

15.11/32”

C125

4,29/32”

D170

6.11/16”

E80

3.5/32”

cuba de apoio56086countertop basinlavabo sobre encimera

Linha Aloha

32

LANÇAMENTO




mm

inches

A540

21.1/4”

B370

14.9/16”

C395

15.9/16”

D620

24.13/32”

E270

10.5/8”

F200

8”

G200

8”

mm

inches

A650

25.19/32”

B370

14.9/16”

C405

15.15/16”

D795

31.5/16”

E660

26”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J390

15.11/32”

L180

7.3/32”




56981 assento original original seat and covertapa y asiento original

litros

mm

inches

A525

20.21/32”

B370

14.9/16”

C405

15.15/16”

D620

24.13/32”

E260

10.7/32”

F330

13”



litros

33

LANÇAMENTO

LANÇAMENTO




mm

inches

A445

17.17/32”

B550

21.21/32”

C200

8”

D815

32.3/32”

E200

8”

F60

2.3/8”

G200

8”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

mm

inches

A500

19.11/16”

B365

14.3/8”

C390

15.11/32”

D565

22.1/4”

E260

10.7/32”

F330

13”




bacia convencional12303wc pan for high-level cistern or flush-valve inodoro de tanque alto o fluxor


litros

mm

inches

A445

17.17/32”

B550

21.21/32”

C200

8”

D815

32.3/32”

E200

8”

F60

2.3/8”

G80

3.5/32”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

Linha Riviera

Cor color - colore01 Branco • 02 Preto • 27 Rosato • 29 Água Marinha • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata

34

LANÇAMENTO




mm

inches

A640

25.3/16”

B365

14.3/8”

C390

15.11/32”

D760

29.29/32”

E645

25.13/32”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J400

15.3/4”

L147

5.25/32”

mm

inches

A505

19.7/8”

B365

14.3/8”

C390

15.11/32”

D220

8.21/32”

E565

22.1/4”

F200

8”

G200

8”



12570-0 caixa paraacoplar 6 litros6 liters tank - tanque bajo 6 litros

12570-5 caixa paraacoplar Ecoflush® - 3 e 6 litros 3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros


litros

35

LANÇAMENTO

LANÇAMENTO


36

Linha Fit - Lançamento


37


mm

inches

A545

21.7/16”

B390

15.3/8”

C385

15.5/32”

D620

24.13/32”

E260

10.1/4”

F330

13”



mm

inches

A430

16.15/16”

B520

20.1/2”

C200

8”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G70

2.3/4”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

Linha Fit - Lançamento

mm

inches

A430

16.15/16”

B520

20.1/2”

C200

8”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G70

2.3/4”

H80

3.5/32”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”


07987 assento MDFMDF seat and cover - tapa y asiento MDF

litros

Cor color - colore01 Branco • 02 Preto • 27 Rosato • 29 Água Marinha • 49 Azul Real • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata




38




mm

inches

A550

21.21/32”

B400

15.3/4”

C385

15.5/32”

D595

23.7/16”

E210

8.9/32”

F200

8”

G200

8”

mm

inches

A650

25.5/8”

B395

15.9/16”

C395

15.9/16”

D790

31.3/32”

E660

26”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J460

18.1/8”

L185

7.9/32”



66570-0 caixa paraacoplar 6litros6 liters tank - tanque bajo 6 litros

66570-5 caixa paraacoplar Ecoflush® - 3 e 6 litros3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros


litros

39

LANÇAMENTO


Cor color - colore01 Branco • 27 Rosato • 50 Ocre • 59 Pergamon • 77 Cinza PrataO bidê 3 furos 91430 não está disponível na cor 50 Ocre.Bidet with 3 holes 91430 not available at 50 Ocre color.Bidé 3 agujeros 91430 no disponible en color 50 Ocre.



lavatório suspenso91038wall-hung lavatory - lavabo mural

mm

inches

A430

16.15/16”

B530

20.7/8”

C210

8.9/32”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G55

2.5/32”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

mm

inches

A295

11.5/8”

B410

16.5/32”

C165

6.1/2”

D820

32.9/32”

E60

2.3/8”

F200

8”

G500

19.11/16”

H600

23.5/8”

mm

inches

A485

19.3/32”

B385

15.5/32”

C390

15.11/32”

D580

22.27/32”

E260

10.7/32”

F330

13”

bacia convencional91303WC pan for high-level cistern or flush-valve inodoro de tanque alto o fluxor


litros

40

Linha Azálea

LANÇAMENTO



mm

inches

A700

27.3/8”

B370

14.9/6”

C385

15.5/32”

D780

30.23/32”

E150

6”

F190

7.15/32”

G200

8”

H150

6”

J410

16.5/32”

L180

7.3/32”

mm

inches

A510

20.3/32”

B375

14.3/4”

C385

15.5/32”

D580

22.27/32”

E235

9.1/4”

F200

8”

G200

8”

mm

inches

A625

24.5/8”

B385

15.5/32”

C390

15.11/32”

D760

29.29/32”

E640

25.3/16”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J400

15.3/4”

L147

5.25/32”



13570 caixa para acoplar 6 litros6 liters tank - tanque bajo 6 litros

58570 caixa para acoplarEcoflush® - 3 e 6 litros3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros


litros

bacia com caixa acoplada saída horizontal

91357 bacia para caixa(saída horizontal)close coupled bowl (P-trap) inodoro de tanque bajo (salida al muro)

01570 caixa para acoplar 6 litros(saída horizontal)tank (P-trap)tanque bajo (salida al muro)


litros

41

LANÇAMENTO

LANÇAMENTO

LANÇAMENTO


Cor color - colore01 Branco • 03 Cinza • 50 Ocre • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata



mm

inches

A385

15.5/32”

B470

18.1/2”

C195

7.11/16”

D810

31.7/8”

E200

8”

F100

4”

G50

2”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

mm

inches

A635

25”

B385

15.5/32”

C397

15.5/8”

D770

30.5/16”

E650

25.19/32”

F305

12”

G200

8”

H150

6”

J400

15.3/4”

L147

5.25/32”





litros

mm

inches

A495

19.1/2”

B385

15.5/32”

C395

15.9/16”

D330

13”

E600

23.5/8”

F260

10.1/4”

Linha Saveiro



litros

42

LANÇAMENTO

LANÇAMENTO


Lavatórios e Cubas

43



Cor - color - colore01 Branco

lavatório de semi-encaixe

10165 semi-recessed lavatorylavabo de semi empotrar

cuba retangular com ladrão

10136rectangular countertop lavatory with overflowlavabo de encimera rectangular con rebalse

cuba oval76146oval countertop lavatorylavabo de encimera oval

mm

inches

A460

18.1/8”

B520

20.15/32”

C185

7.9/32”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G55

2.3/16”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

lavatório oratório04038oratório lavatorylavabo oratório

mm

inches

A290

11.13/32”

B430

16.15/16”

C160

6.5/16”

D800

31.1/2”

E665

26.3/16”

F620

24.13/32”

G1075

42.5/16”

cuba redonda10159round countertop lavatorylavabo de encimera redondo

mm

inches

A360

14.3/16”

B150

6”

C820

32.9/32”

D200

8”

E500

19.11/16”

F600

23.5/8”

mm

inches

A450

17.23/32”

B560

22”

C170

6.11/16”

D820

32.9/32”

E270

10.5/8”

F200

8”

G100

4”

H70

2.3/4”

J200

8”

K500

19.11/16”

L600

23.5/8”

M290

11.13/32”

mm

inches

A445

17.17/32”

B520

20.1/2”

C200

7.7/8”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G65

2.9/16”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

L200

8”

cubas sobrepor

lavatório semi-encaixe

lavatório oratório

44

Lavatórios e Cubas

cuba redonda pequena

10229round countertop lavatorylavabo de encimera redondo

mm

inches

A310

12.7/32”

B260

10.1/4”

C130

5.1/8”

D820

32.9/32”

E170

6.11/16”

F270

10.5/8”

G200

8”


Cor - color - colore01 Branco • 02 Preto • 27 Rosato • 29 Água Marinha • 59 Pergamon • 77 Cinza PrataAs cores 02 Preto, 03 Cinza, 27 Rosato, 50 Ocre e 77 Cinza Prata não estão disponíveis para cuba de embutir oval com ladrão (10116).Colors 02 Preto, 03 Cinza, 27 Rosato, 50 Ocre e 77 Cinza Prata are not available for oval under countertop lavatory with overflow (10116).Colores 02 Preto, 03 Cinza, 27 Rosato, 50 Ocre e 77 Cinza Prata no estan disponibles para lavabo bajo encimera oval con rebalse (10116).

Cor color - colore01 Branco • 02 Preto • 27 Rosato • 29 Água Marinha • 59 Pergamon • 77 Cinza PrataAs cores 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha e 77 Cinza Prata não estão disponíveis para cuba de sobrepor retangular (10136).The colors 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha and 77 Cinza Prata are not available for retangular countertop (10136).Los colores 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha y 77 Cinza Prata no estan disponibles para lavabo de encimera retangular (10136).

cuba redonda10129round under countertop lavatorylavabo bajo encimera redondo

cuba retangular76107rectangular under countertop lavatorylavabo bajo encimera rectangular

cuba oval10116 cuba oval com ladrãooval under countertop lavatory with overflowlavabo bajo encimera oval con rebalse

76117 cuba oval sem ladrãooval under countertop lavatory without overflow lavabo bajo encimera oval sin rebalse

com ladrão

mm

inches

A350

13.3/4”

B290

11.13/32”

C510

20.3/32”

D445

17.17/32”

E190

7.1/2”

F820

32.9/32”

G500

19.11/16”

H600

23.5/8”

J200

8”

mm

inches

A325

12.25/32”

B295

11.5/8”

C490

19.9/32”

D445

17.17/32”

E165

6.1/2”

F820

32.9/32”

G200

8”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

sem ladrão

cuba oval pequena10119small oval under countertoplavabo bajo encimera oval pequeño

cuba oval pequena10148small oval countertoplavabo de encimera oval pequeña

GG

H

JE

F

AB

C

D

mm

inches

J170

6.11/16’’

H270

10.5/8”

G200

8”

F820

32.9/32”

E135

5.5/16”

D390

15.3/8”

C435

17.1/8”

B260

10.1/4”

A310

12.7/32”

mm

inches

J170

6.11/16’’

H270

10.5/8”

G200

8”

F820

32.9/32”

E130

5.1/8”

D350

13.25/32”

C390

15.3/8”

B260

10.1/4”

A300

11.13/16”

mm

inches

A365

14.9/16”

B320

12.5/8”

C140

5.1/2”

D820

32.9/32”

E500

19.11/16”

F600

23.5/8”

G200

8

cubas embutir

mm

inches

A370

14.9/16”

B330

13”

C505

19.7/8”

D460

18.1/8”

E160

6.5/16”

F820

32.9/32”

G200

8”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

45


Cor color - colore01 Branco • 59 Pergamon • 77 Cinza PrataO Tanque Builders 51264 está disponivel somente na cor 01 Branco.Tanque Builders 51264 available only for the color 01 Branco.Tanque Builders 51264 esta disponible solamente na colore 01 Branco.

tanque 18 litros5126018 liters laundry-sinkpileta lavaropas 18 litros




tanque Builders 22 litros5126422 liters Builders laundry-sink pileta Builders lavaropas 22 litros

51203 colunapedestal (Este tanque possibilita a instalação da torneira na própria louçaThis laundry-sink allows assembly of a tapon the vitreous chinaEsta pileta permite instalar la griferiaen la própria pieza)


51203 colunapedestal

mm

inches

A520

20.15/32”

B590

23.7/32”

C340

13.3/8”

D845

33.9/32”

E70

2.3/4”

F40

1.9/16”

G70

2.3/4”

H480

18.29/32”

J380

15”

mm

inches

A485

19.3/32”

B535

21.1/16”

C310

12.3/16”

D825

32.1/2”

E380

15”

F900 a 1000

35.7/16 a 39.3/8”

mm

inches

A520

20.15/32”

B590

23.7/32”

C330

13”

D845

33.9/32”

E380

15”

F900 a 1000

35.7/16 a 39.3/8”

mm

inches

A565

22.1/4”

B655

25.25/32”

C335

13.3/16”

D840

33.1/16”

E380

15”

F900 a 1000

35.7/16 a 39.3/8”

46

Tanques


Bacias Infantis


mm

inches

A595

23.7/16”

B450

17.23/32”

C345

13.9/16”

D170

6.11/16”

E45

1.25/32”

bacia turca08251floor mounted bowlplaca turca

litros

mm

inches

A415

16.11/32”

B310

12.7/32”

C300

11.13/16”

D515

20.9/32”

E260

10.1/4”

F250

9.27/32”

bacia infantil convencional

08254children’s toilet bowlinodoro para niños


litros



mictório convencional08280urinal - urinario

mm

inches

A315

12.13/32”

B345

13.19/32”

C565

22.1/4”

D940

37”

E490

19.9/32”

F1050

41.11/32”

bacia infantil com caixa acoplada

08255 bacia para caixachildren’s close coupled bowlinodoro para niños de tanque bajo



litros

47

Bacia Turca

Mictório

mm

inches

A585

23”

B310

12.7/32”

C305

12”

D635

25”

E595

23.7/16”

F305

12”

G150

6”

J325

12.25/32”

H200

8”

L190

7.1/2”

LANÇAMENTO


Cor - color - colore01 Branco • 03 Cinza • 50 Ocre • 58 Pergamon • 78 Cinza PrataOs códigos para as cores Pergamon de nº 58 e Cinza Prata de nº 78 são exclusivos para a Linha de Acessórios em Louça,mantendo-se, porém, inalteradas suas respectivas tonalidades.Codes Pergamon nº 58 and Cinza Prata nº 78 are special for acessories, with no changes on its tonality.Los códigos Pergamon nº 58 y Cinza Prata nº 78 son especiales para accesorios, sin cambio de tonalidad.

saboneteira72621soap holder - jabonera

saboneteira pequena

72622 small soap holdermedia jabonera

mm

inches

A100

4”

B170

6.11/16”

C50

2”

mm

inches

A175

6.7/8”

B175

6.7/8”

C50

2”

papeleira72620 toilet paper holderportarollo

cabide 2 ganchos72624 double clothes hangerpercha doble

porta-toalhas com bastão

72623 towel holder toallero

mm

inches

A175

6.7/8”

B175

6.7/8”

C45

1.25/32”

mm

inches

A110

4.11/32”

B45

1.25/32”

C90

3.17/32”

mm

inches

A100

4”

B45

1.25/32”

C70

2.25/32”

48

Acessórios


49

Complementos

conjunto de fixação para lavatório oratório

00965fixing set for oratório lavatory

conjunto de fijación para lavabo oratório

conjunto de fixação para bacias,bidês e lavatórios

009759-00 fixing set for bowls, bidets and lavatories

conjunto de fijación para inodoros, bidés y lavabos

conjunto de fixação para lavatório azálea (91006)

00963 fixing set for azálea lavatory (91006)

conjunto de fijación para lavabo azálea (91006)

anel de vedação para bacia sanitária

00951 outlet sealing ring for toilet bowls

sello de cera antifuga para inodoros

conjunto de fixação para mictório convencional

009759-01fixing set for urinal

conjunto de fijación para urinario

conjunto de fixaçãopara tanques 22, 30 litros

e Builders009759-03

fixing set for 22, 30 liters and Builders laundry-sinkconjunto de fijación para pileta lavaropas 22,

30 litros y Builders

conjunto de fixação para tanque 18 litros

009759-02fixing set for 18 liters laundry-sink

conjunto de fijación para pileta lavaropas 18 litros

espude BS 05para bacia convencional

00960water inlet connection for bowls

conexión entrada deagua para inodoros

bolsa tubo (reto) para bacia dual

00919 connection pipe for dual outlet wc pan

tubo conexión para taza salida dual


espec i f i c ações técn i ca stechnicals specifications - especificaciones técnicas

Os assentos e anel de vedação para bacia sanitária Celite possuem asseguintes vantagens:

ASSENTO ORIGINAL• Mais resistente Sem ondulações ou irregularidades.• Design integrado Proporciona um conjunto mais

harmonioso e valoriza o design da louça.

• Acabamento perfeito Não perde a cor original

e não deforma.• Mais higiênico Possui acabamento liso e brilhante

facilitando a limpeza.• 1 ano de garantia

ANEL DE VEDAÇÃO• Mais prático Dispensa o uso de bolsa plástica

e é de fácil instalação.• Mais confortável Impede o mau cheiro dos

gases do esgoto.• Mais higiênico• Elimina definitivamente os

vazamentos e os germes.

Toilet seat & cover and sealing ring for Celite toilet bowl present the following advantages:

TOILET SEAT & COVER

• More resistent No warpage.• Appropriate design Most harmonized set, adding value to the design.

• Perfect finishing Does not loose original colour and does not warp.

• More hygienic Flat and shining finishing makes cleaning easier.

• 1 year warranty

SEALING RING• More practicle Easy installation, no need for flange.

• More comfortable Seals the odour of the discharge pipe.

• More hygienic• Remove leakage and microbes.

Los asientos y sello de conexión para inodoro Celite presentan las siguientes ventajas:

ASIENTO Y TAPA ORIGINALE

• Más resistente Sin ondulación e irregularidades.• Diseño apropiado Proporciona un conjunto más armonioso y valoriza el diseño del sanitário.

• Acabado perfecto No pierde su color original y no se deforma.

• Más limpio Acabado plano y brillante que facilita su limpieza.

• 1 año de garantia

SELLO ANTIFUGA• Más práctico Fácil instalación, no es necesario el uso de elementos adicionales.

• Más confortable Detiene los gases provenientes del desague cloacal.

• Más higiénico• Impide fugas de agua y bacterias.

• Saída de esgoto para bacia convencional: 260 mm.• Saída de esgoto para bacia com caixa acoplada: 305 mm.• Entrada de água para bacia convencional: 330 mm.• A empresa reserva o direito de modificar e/ou retirar de linha seus produtos e cores sem prévio aviso.• Todo o produto em louça pode sofrer variação de 10 mm nas medidas.• Os conjuntos de fixações são vendidos separadamente.• Dimensões em milímetros.

• wc pan for high-level cistern or flush-valve, water outlet: 260 mm.

• Close coupled bowl, wateroutlet: 305 mm.

• wc pan f or high-level cistern or flush-valve, water inlet: 330 mm.• The company reserves the right

to modify and/or discontinue its products and colors without previous warning.

• All vitreous china product may have a variation of 10 mm inits measure.

• The fixing fittings are sold separately.

• Dimensions in millimeters.

• Inodoro de tanque alto o fluxor, salida del agua: 260 mm.

• Inodoro de tanque bajo, salida del agua: 305 mm.

• Inodoro de tanque alto o fluxor, entrada del agua: 330 mm.

• La empresa se reserva el derecho de cambiar productos y colores sin notificación prévia.

• Todos productos en cerámica pueden tener una variación

de 10 mm en sus medidas.• Los sets de fijación son vendidos separadamente.• Dimensiones en milimetros.

PEÇAS ORIGINAIS CELITE

d i ca s de i n s t a l açãotips for installation - recomendaciones para instalación

• Dimensões em milímetros.• Todo produto em louça pode sofrer variação de 10 mm nas medidas.

• Dimensions in milimeters.• All vitrous china product may have a variation of 10 mm in its measure.

• Dimensiones en milimetros.• Todo producto en cerámica puede tener una variación de 10 mm en sus medidas.

(*) Para altura do conjunto (louça mais gabinete/bancada) diferente da altura sugerida de 800 mm, os pontos de água e esgoto devem ser mantidos nos valores indicados.(*) For a set height (basin and counter) different than the suggested 800 mm (31-1/2”), the water supply and drain outlet should be as indicated.(*) Para una altura del conjunto (lavabo y encimera) diferente de la suggerida de 800 mm, los puntos de alimentación y salida de agua a deberán atender a los valores indicados.

cuba de apoio countertop basin - lavabo sobre encimera

Ponto de esgoto

Water outletSalida de agua

PisosFloorpiso

200 mm

70 mm

800 mm(*)Altura sugerida do tampo ou bancada

Countertop suggested heightAltura sugerida para la encimera

Water supply for wall tapsAlimentación de agua para grifería de pared

Ponto de água para metal instalado na parede

Pontos de água Para metais instalados na louça, tampo ou bancada

Water supply for countertop tapsAlimentación de agua para grifería sobre encimera

120 mm

200 mm

co re s louça s - colors - colores

01Branco

03Cinza

02Preto

As bacias que contêm este selo consomem até 6,8 litros de água, garantindo uma economia deaté 60%.

Toilets with this label consumes up to 6,8 litres of water per flush, what guarantees a water safe up to 60%.Los inodoros con este sello consumen hasta 6,8 litros de agua, lo que garante hasta 60%.

litros

Este selo indica o sistema Ecoflush® (opção de duplo acionamento de descarga:3 ou 6 litros).

Toilets bearing this stamp have the exclusive Ecoflush® integrated system, with a 3 or 6 - liters flushing option.Los inodoros que llevan ese sello tienen el exclusivo sistema Ecoflush® que integra depósito inodoro con opción de cisterna de 3 ó 6 litros.

50

CELITE GENUINE PRODUCTS PIEZAS ORIGINALES CELITE

77Cinza Prata

50Ocre

59 Pergamon

29 Água Marinha

27Rosato

49 AzulReal


51

Assistência Técnica em todo o BrasilAssistência prestada por profissionais especializados e reposição de peças

com pronta entrega para todo o território nacional.

João PessoaParaíba

ParanáCascavel

CuritibaFoz do Iguaçu

LondrinaMaringá

Ponta Grossa

PernambucoPetrolina

Recife

Rio de JaneiroNiterói

PetrópolisRio de JaneiroVolta Redonda

Rio Grandedo Norte

Natal

Rio Grande do Sul

Porto AlegreSanta Maria

Eldorado do Sul

AracajuSergipe

Santa CatarinaChapecó

FlorianópolisJoinville

LagesSão José

São PauloAraçatuba

BauruCampinas

JaúJundiaíMarília

PiracicabaRibeirão Preto

SantosSorocaba

Votuporanga

Rio BrancoAcre

MaceióAlagoas

Feira de SantanaSalvador

Bahia

FortalezaJuazeiro do Norte

Ceará

GoiâniaGoiás

Campo Grande

Mato Grossodo Sul

Mato GrossoCuiabá

São LuísMaranhão

CariacicaEspírito Santo

CeilândiaDistrito Federal

ParáBelém

Minas GeraisBelo Horizonte

FrutalGovernador Valadares

Montes Claros

www.celite.com.br


Documents

O Grupo Roca, através da marca Celite, Programa ... · social também é um compromisso Roca. ... público infanto-juvenil tem possibilitado ... CATALOGO CELITE_2008.indd 5 06.10.08