O LATIM CLÁSSICO DE CÍCERO À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS

Caio Begotti — UFPR 2012

AGRADECIMENTOS

Alessandro Borges Rodrigo Márcio

AGENDA

Motivação Implementação Usos possíveis Objetivos

MOTIVAÇÃO

PLN em Inglês

Linguística (Aplicada)

Línguas Clássicas

MOTIVAÇÃO

PLN em Inglês

Linguística (Aplicada)

Línguas Clássicas

Meu trabalho

MOTIVAÇÃO

•  Cícero

•  Linguística de corpus •  Dados dizem muito

•  Apoio dos resultados do inglês •  Pesquisas similares (pra ensino) •  Linguística aplicada no mundo real é em inglês

IMPLEMENTAÇÃO

•  Dados abertos

•  Corpora •  Curadoria •  Trabalho constante •  Fonte de respostas

•  Filtros e montagem •  Stopwords •  XML

•  Programação •  Python •  NLTK

•  Análise de Distribuição de Frequência

USOS POSSÍVEIS

•  Mais programação, mais análises

•  Estudo estilístico ou gramatical do latim •  Ensino de latim a partir dos corpora

•  Concordâncias •  Vocabulários reais •  Reading Latin

OBJETIVOS

•  Criar corpora usáveis em computação: 75 de Cícero, mais de 1 milhão de termos •  Criar análises com programação de computadores: 1.000 linhas •  Criar catálogo lexical pra estudo/ensino: ≈ 550 termos •  Criar catálogo de stopwords para o latim: ≈ 600 termos

OBRIGADO!