PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DE MINAS GERAIS Programa de Ps-Graduao em Letras
O POEMA CURTO NA LITERATURA BRASILEIRA:
UM PERCURSO PELO SCULO XX
Anderson de Moura Freitas
Belo Horizonte 2011
Anderson de Moura Freitas
O POEMA CURTO NA LITERATURA BRASILEIRA:
UM PERCURSO PELO SCULO XX
Dissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Letras da Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais, como requisito parcial para obteno do ttulo de Mestre em Literaturas de Lngua Portuguesa.
Orientadora: Profa. Dra. Suely Maria de Paula e Silva Lobo
Belo Horizonte 2011
FICHA CATALOGRFICA Elaborada pela Biblioteca da Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais
Freitas, Anderson de Moura F866p O poema curto na literatura brasileira : um percurso pelo sculo xx /
Anderson de Moura Freitas. Belo Horizonte, 2011. 104 p. Orientador: Suely Maria de Paula e Silva Lobo Dissertao (Mestrado) Pontifcia Universidade Catlica de Minas
Gerais. Programa de Ps-Graduao em Literaturas e Lngua Portuguesa 1. Literatura brasileira - Sc. XX. 2.Poesia. I. Lobo, Suely Maria de
Paula e Silva. II. Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais. Ps-Graduao em Literaturas e Lngua Portuguesa. III. Ttulo.
CDU: 869.0(81)-1
Anderson de Moura Freitas
O poema curto na literatura brasileira: um percurso pelo sculo XX
Dissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Letras da Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais
___________________________________________________ Profa. Dra. Suely Maria de Paula e Silva Lobo (Orientadora) PUC Minas
___________________________________________________ Prof. Dr. Sergio Alves Peixoto UFMG
___________________________________________________ Prof. Dr. Audemaro Taranto Goulart PUC Minas
___________________________________________________ Profa. Dra. Mrcia Marques de Morais
Coordenadora do Ps-Letras PUC Minas
Belo Horizonte, 25 de maro de 2011
AGRADECIMENTOS
A Deus, por estar sempre em meu caminho.
minha famlia, por sempre me apoiar nos estudos.
companheira Joelma, pela fora, pacincia e compreenso nos dias difceis.
minha orientadora Suely, pela leitura minuciosa e atenta desta dissertao, e
pelo contato enriquecedor nos encontros e nas disciplinas.
A todos os professores e funcionrios do Ps-Letras PUC Minas, pelo carinho e
dedicao aos ps-graduandos.
A Snia Queiroz, pela ateno dada ao meu projeto de pesquisa e pelos
diversos livros emprestados e presenteados.
Aos meus amigos, especialmente aos moradores e frequentadores da Milcia
do Dedo, com quem tambm tive a oportunidade de expor minhas ideias.
Esta pesquisa teve apoio da Fundao de Amparo Pesquisa
do Estado de Minas Gerais FAPEMIG
RESUMO
Diante das vrias tendncias inovadoras da literatura brasileira do sculo XX,
desencadeadas pelo Modernismo de 22 e intensificadas pelo experimentalismo
difundido a partir da dcada de 50, esta dissertao tem por objetivo estudar uma
em particular: a tendncia brevidade, mais exatamente ao poema curto (os mais
sintticos possveis). Desse modo, o caminho percorrido encontra em Oswald de
Andrade o primeiro grande poeta dedicado ao poema curto, o qual seria precursor
de uma srie de poetas que tambm se dedicariam sntese na poesia ao longo do
sculo, at isso se consolidar numa expressiva tendncia principalmente a partir dos
anos 70, perodo em que a produo de poemas curtos at ento no havia sido to
volumosa. Nesse sentido, busca-se analisar como os poemas-minuto de Oswald,
bem como as investidas no epigrama e no haicai, foram determinantes para uma
leva potica pautada na conciso vocabular, e como isso serviu tambm como uma
arma para se voltar contra uma literatura vigente e/ou tradicional na literatura
brasileira. Dentre os poetas analisados, alm de Oswald, encontram-se, por
exemplo, Jos Paulo Paes, Cacaso e Paulo Leminski.
Palavras-chave: Poema curto. Sculo XX. Sntese.
ABSTRACT
Taking into consideration the new tendencies of Brazilian literature unchained by the
Modernist movement of 1922 and intensified by processes in experimentalism
spread out from the decade of 1950, this thesis aims at the study of one of these
tendencies in particular: the search for brevity, to be more specific, the search for the
short poem in its multiple possibilities concerning synthesis. In this way, one finds in
Oswald de Andrade the first important poet to dedicate himself to the writing of the
short poem and the writer to point this kind of production to a number of poets who
were also pursuing the synthesis in their poetry, thus consolidating this tendency,
especially in the seventies, a period with little short poem production. In that sense,
this work intends to analyse in what way Oswalds poems, identified as minute-
poems, as well as his experimentation in the epigram and in the haiku were
decisive for a poetic production based upon language conciseness. The analysis also
emphasizes how these poems could work as an instrument directed against Brazilian
traditional forms in literature. Besides Oswald, other poets analysed here include
Jos Paulo Paes, Cacaso and Paulo Leminski.
Keywords: Short poem. XXth Century Literature. Synthesis.
LISTA DE FIGURAS
FIGURA 1 Roteiro das Minas (1925) - Tarcila do Amaral .....................................19
FIGURA 2 Poemas da Colonizao (1925) - Tarcila do Amaral ...........................20
FIGURA 3 Amor - Oswald de Andrade (1927) .......................................................20
FIGURA 4 Haicai - Bash (1686).............................................................................46
FIGURA 5 No discuto - Paulo Leminski...............................................................77
SUMRIO
1 INTRODUO... ......................................................................................................8
2 O POEMA CURTO A PARTIR DE OSWALD........................................................12
3 AS INVESTIDAS NO HAICAI E NO EPIGRAMA ..................................................31
3.1 O epigrama.........................................................................................................31
3.2 O haicai ..............................................................................................................44
4 O POEMA CURTO NA SEGUNDA METADE DO SCULO XX: CONSOLIDAO DE UMA TENDNCIA.............................................................53
4.1 O boom dos anos 70 .........................................................................................65
5 CONCLUSO ........................................................................................................83
REFERNCIAS.........................................................................................................86
ANEXO Antologia de poemas curtos sculo XX ............................................93
8
1 INTRODUO
Do contato com a literatura ao longo de mais de sete anos de vida acadmica,
a atrao pela sntese e o gosto pelo poema curto me vieram por intermdio
provavelmente das famosas odes de Ricardo Reis. Em especial as mais curtas, em
que o silncio proposto pela poesia meditativa e reflexiva do poeta clssico parece
ressoar mais alto quanto menos diz o eu lrico. Revisitando hoje essas odes, uma
delas curiosamente chama a ateno tanto pela forma concisa quanto por aquilo que
sugere, metalinguisticamente pensando: o exerccio potico em busca da sntese
necessria, de um dizer ou sugerir muito em poucas palavras.
Para ser grande, s inteiro: nada Teu exagera ou exclui.
S todo em cada coisa. Pe quanto s
No mnimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda Brilha, porque alta vive.
(PESSOA, 1994, p. 82)
O provavelmente acima, em itlico, indica na verdade que o contato com
Fernando Pessoa, com sua obra em geral, foi fundamental no sentido de que me
levou a produzir meus prprios poemas, cuja maioria no ultrapassava quatro ou
cinco versos magrelos, contagiados todos por certo sentimento de frustrao, de
servio incompleto. Ler e reler aquelas peas inacabadas alguma hora me levou a
pensar no inacabado como algo acabado, isolado, autnomo. Nesse sentido, o
exerccio no era mais prosseguir com o poema, mas sim buscar sua completude
naquele pequeno espao mesmo de poucos versos, encontrar o mot juste, o efeito
suficiente. Simultneo a isso, o contato ao longo da graduao com a potica, por
exemplo, de Oswald de Andrade e Paulo Leminski, at mesmo com certos contos
curtos, como os de Dalton Trevisan e Joo Gilberto Noll, levou-me a situar ainda
prematuramente minha experincia potica dentro de uma tendncia da literatura
contempornea, alavancada desde o Modernismo de 22, com Oswald: as formas
breves de literatura. Dessa primeira impresso, nasceu o desejo de pesquisar mais
profundamente sobre essas formas breves, o que foi intensificado ao perceber que
9
certas produes da prpria crtica literria optavam por ensaios mais curtos, como
alguns famosos de Rolan
