O Processo de Criação da Trilha Sonora Brasileira para Cinema e Televisão

7/31/2019 O Processo de Criao da Trilha Sonora Brasileira para Cinema e Televiso

1/79

K

FBLLBTY@A ^KHC@ NB Y@RVH GBANBY NH YKM\H

@ Ut`ibyy` nb Itkh` nh ^tkmjh Y`a`th

Dthykmbkth uhth Ikabgh b ^bmb|ky`

Rak|btyknhnb Lbnbthm nb Y` F`` nbm'Tbk

Y` F`` nbm'Tbk- Gkahy Cbthky

4588


2/79

K

FBLLBTY@A ^KHC@ NB Y@RVH GBANBY NH YKM\H

@ Utìbyy` nb Itkh` nh ^tkmjh Yà`th

Dthykmbkth uhth Ikabgh b ^bmb|ky`

Gà`cthlkh hutbyba~hn` nkyikumkahUt~kih nb L`tgh`6 Gà`cthlkh KK- nìrty` nb Mkibaikh~rth bg Gykih- nhRak|btyknhnb Lbnbthm nb Y` F`` nbm'Tbk- ~ban` i`g `tkba~hn`t ` Ut`lbyy`tGY! Ghti`y Bnyà Ihtn`y` Lkmj` b i`'

`tkba~hn`th h Ut`lbyy`th GY! MkmkhahUbtbkth D`~bmj`!

Rak|btyknhnb Lbnbthm nb Y` F`` nbm'Tbk

Y` F`` nbm'Tbk- Gkahy Cbthky

4588


3/79

KK

NBNKIH^TKH

By~b ~thdhmj` `lbtbikn` i`g` ià~tkdrk` h ~`n`y ka~btbyyhn`y ah tbh nb y`g b kghcbg-

ht~y~kih b hngkaky~th~k|h n` utìbyy` nb itkh` nb ~tkmjh yà`th! @lbtb` hkanh h ~`n`y `y

i`gu`yk~`tby n` by~hn` nb Gkahy Cbthky xrb a` y` tbiàjbikn`y ubmhy yrhy nk|btyhy

ià~tkdrkby uhth tbh hlkay!


4/79

KKK

HCTHNBIKGBA^@Y

H`y gbry uhky- F`y b Ghtkh- h`y gbry ktg`y Hahgmkh b @~|k` ubmh utbybah hg`t`yh b ubmh

kalkak~h uhikaikh! H`y gbry lhgkmkhtby!

H`y gbry hgkc`y nb Y` Dty- Y` F`` b Iàcàjhy ubm`y ~bgu`y |k|kn`y fra~`y b hgkvhnb

i`guht~kmjhnh! Utkaikuhmgba~b h`y gbgdt`y n` xrka~b~` *Nbak- T`dbt~h- J`mgby b Nhakmm`+!

H`y ut`lbyy`tby n` Nbuht~hgba~` nb Gykih nh RLYF- h`y hgkc`y b i`mbchy! Bg byubikhm h`y

gbry `tkba~hn`tby- Ghti`y b Mkmkhah- ubm` hu`k`- uhikaikh- `tkba~hby b bzubtkaikhy ~tìhnhy!

H` Bnr ubm` hu`k`!

H` Ghtiry \khah- Ghti` Ha~ak` Crkghtby b Bmkhy Kyyh ubmhy ba~tb|ky~hy! H Nhakbmh Tbaa b

nkmh Mùby ubmh h~ba`!

H Byi`mh nb Gykih nb Y` Dty n` Yrhr- h Rak` Grykihm Yha~h Ibimkh- h` Ut`fb~` Cht`~`

Iknhn` b h` Ut`fb~` Ht~b ah Byi`mh!


5/79

K\

TBYRG@

H` màc` n` ~thdhmj` ybt nbgày~than` h tbmh` ba~tb y`g b kghcbg-

~ha~` a` ikabgh ka~btahikàhm i`g` ~bmbnthgh~rtckh dthykmbkth! @y dhy~kn`tby n`

utìbyy` nb itkh` nh ~tkmjh yà`th- ` umhabfhgba~` nb itkh`- ` ry` nh gykih a`

ikabgh b ah ~bmb|ky` b `y ihgkaj`y nh i`gu`yk` h~ h bzkdk`- ybt` hyubi~`y

tb~th~hn`y i`g` ` ka~rk~` nb kmry~tht by~h tbmh`!

By~b ~thdhmj` dryi`r h|hmkht h iàctraikh n`y dhy~kn`tby n` utìbyy` nb

itkh` nh ~tkmjh yà`th ahikàhm uhth ikabgh b ~bmb|ky`! Uhth ~ha~` l`k r~kmkvhnh i`g`

`dfb~` nb by~rn` h ut`nr` ikabgh~`ctlkih Bayhk` y`dtb rgh Ibcrbkth *455:+ n`

nktb~`t Lbtahan` Gbktbmmby b h ut`nr` ~bmb|kyk|h H Ihyh nhy Yb~b Grmjbtby *4559+

n`y nktb~`tby ^btbyh Mhgdtbkh- Fhkgb Gàfhtnkg b Ghti`y Yijbij~gha! H byi`mjh n`

lkmgb nb Lbtahan` Gbktbmmby l`k rgh ù` u`t ybt rgh ut`nr` ka~btahikàhm i`g

i`gu`ykby n` gkabkt` Ghti` Ha~ak` Crkghtby b h uht~kikuh` n` ctru` Rho~k! A`

ihy` nh gkakyytkb- yrh byi`mjh yb nbr ubm` lh~` n` i`gu`yk~`t Ghtiry \khah ybt

gbgdt` nh imhyyb grykihm gkabkth!


6/79

\

MKY^H NB KMRY^THBY

Lkcrth 8 'M#Htttk|b n#ra ~thka ba chtb nb Mh Ik`~h~*8:;2+

Lkcrth 4 ' Iht~hv n` lkmgbNà Frha

Lkcrth 9 ' ^bh~t` Shtabty

Lkcrth > ' \k~hujàb

Lkcrth 2 ' Ikabgh~cthl`

Lkcrt` < ' Ijhtmby Ijhumka lkmghan` rg nb ybry lkmgby

Lkcrth 3 ' Aka` T`~h nrtha~b bayhk` nb rgh `txrby~th

Lkcrth : ' Jbttghaa tbcban` rgh `txrby~th

Lkcrth ; ' F`ja Skmmkhgy b Yukbmdbtc

Lkcrth 85 ' Hllày` Ybctb~~` *8::;+

Lkcrth 88 ' Iht~hv n` lkmgb Chach Dtr~h

Lkcrth 84 ' Iht~hv n` lkmgbHm- Hm Ihtah|hm

Lkcrth 89 ' @y Nbry b `y G`t~`y i`g Gkm~à Ahyikgba~`

Lkcrth 8> ' Ibah n` lkmgb Iba~thm n` Dthykm

Lkcrth 82 ' Ghtiry \khah b Fh{gb Gàfhtnkg nrtha~b lkmghcbg

88

89

89

8>

8>

82

8:

8:

8:

45

48

48

4>

4>

>;

2>

2:


9/79

:

Ka~t`nr`

H utù`y~h n` ~thdhmj` nkyi`ttb y`dtb h tbmh` n` y`g b nh kghcbg bg

ut`nrby ikabgh~`ctlkihy b ~bmb|kyk|hy- bmb bacm`dh h nbyitk` n`y ut`lkyykàhky

ba|`m|kn`y ahy ut`nrby- yrhy lraby- `y iàjbikgba~`y b tbyuàyhdkmknhnby

kankyubay|bky bg ihnh b~huh!

N|knhy a`t~bhthg ` nbyba|`m|kgba~` nh ubyxrkyh- ~hky i`g` ` xrb by~ u`t

~ty n` utìbyy` nb itkh` nh ~tkmjh yà`th0 I`g` h tbmh` nktb~`t/i`gu`yk~`t0 Uhth

tbyuànbt by~hy ubtcra~hy tbi`ttk ubyxrkyh dkdmk`ctlkih b ba~tb|ky~hy! Nrtha~b h dryih

nb tblbtbaikhm ~btki` nbuhtbk i`g h u`rih dkdmk`cthlkh bg macrh u`t~rcrbyh xrb

bacm`db h byubiklkiknhnb n` ~bgh tbmh` n` y`g b kghcbg i`g` rg ~`n`- xrb yb tbmh~b

b yb ka~btmkcrb y ut`lkyyby ba|`m|knhy bg ihnh b~huh nh ut`nr`- ghy utkaikuhmgba~b

i`g` h tbmh` n` nktb~`t b i`gu`yk~`t xrha~` h` utìbyy` itkh~k|` nb rgh ~tkmjh

yà`th! H ka~btab~ i`g` cthanb lbtthgba~h nb dryih nb kal`tgh`- ~`ta`r u`yy|bm `

hibyy` uht~b n` gh~btkhm nb ubyxrkyh b ybt|kr i`g` gbk` nb ià~h~` i`g `y

ut`lkyykàhky ba~tb|ky~hn`y!

@ utkgbkt` ihu~rm` rgh tb|ky` dkdmk`ctlkih- jky~tkih b ità`mckih

y`dtb ` yrtckgba~` n` y`g b kghcbg- n` ikabgh b nh ~bmb|ky` dthykmbkth! A` ybcran`

ihu~rm` hutbyba~hnh rgh nbyitk` cbthm n` utìbyy` nb itkh` nh ~tkmjh yà`th- rgh

bzumhah` y`dtb h nklbtbah nb ~tkmjh yà`th b grykihm *nkch'yb nb uhyyhcbg- dhy~ha~b

byimhtbibn`th+- `y ut`lkyykàhky ba|`m|kn`y- rgh bzumkih` nb ~btg`y ~iaki`y b h

mbckymh` |kcba~b y`dtb nktbk~`y hr~`thky! A` ~btibkt` ihu~rm` nbyba|`m|knh rgh


10/79

;

hahmkyb y`dtb ` utìbyy` nb itkh` n`y i`gu`yk~`tby n` by~rn` nb ihy` *Ghtiry \khah

b Ghti` Ha~ak` Crkghtby+ b h tbmh` n`y gbyg`y i`g nktb~`tby!

H iàimry` hutbyba~hnh i`g rg huhthn` cbthm n` ihgkaj` ubti`ttkn` a`

~thdhmj`- n`y tbyrm~hn`y iàxrky~hn`y b hy ià~tkdrkby uhth h bzuhay` nh iàyikaikh

y`dtb ` rak|bty` ut`lkyykàhm nhy b~huhy nh ut`nr` yà`th!

Rg n`y `dfb~k|`y by~kgrmht rgh tblmbz` y`dtb h i`gumbzh b kgu`t~ha~b

ht~b n` utìbyy` nb itkh` nh ~tkmjh grykihm ikabgh~`ctlkih b ~bmb|kyk|h n` by~hn` nb

Gkahy Cbthky- hkanh u`ri` tbmh~hnh! Dryi`r'yb tbmh~ht rgh dhyb iàibk~rhm b

bz~tbghgba~b abibyytkh uhth by~rnha~by b ka~btbyyhn`y ah tbh xrb xrbkthg hut`lranht

b nbyba|`m|bt rgh |ky` ghky it~kih b ut~kih n` hyyra~`! ~hgdg rgh ià~tkdrk`

uhth ` h|ha`- ba~bankgba~` b gbmj`tkh n`y lr~rt`y ut`fb~`y ikabgh~`ctlki`y b

~bmb|kyk|`y xrb r~kmkvht` h i`gu`yk` i`g` rg u`~baikhm tbirty`!


11/79

85

Ihu~rm` 8

H Tbmh` Y`g b Kghcbg


12/79

88

Ihu~rm` 8

Rg a` u`nb |k|bt ybg ` `r~t`! F Ubayhthg akyy`0 *Trdbay Bshmn Lkmj`+

8!8' \bt~ba~by n` ybr yrtckgba~`

Yhmmby *4554- ihu! 4+8 hlktgh xrb h y~kgh ht~b araih l`k grnh i`g`

a`tghmgba~b hyyb|bthg`y!

Lkcrth 8 'M#Htttk|b n#ra ~thka ba chtb nb Mh Ik`~h~4

*8:;2+9

@ y`g ybgutb by~b|b utbyba~b kghcbg tbutbyba~hnh ah ~bmh- y a`

jh|kh rg g~`n` blkikba~b nb ykaitàkvht! Rg bzbgum` h n` ikabgh ah yrh by~tbkh>

8 @ by~rnk`y` Lkmkuk Yhmmby nkyuàkdkmkv`r bg ybr yk~b gabgìkab!ht~!dt yrh nkyybt~h` nb gby~thn` bgi`grakih` bg ybgk~kih! U`tg bmh baià~th'yb nbylthcgba~hnh- g`~k|` ubm` xrhm yrh tblbtaikh aby~b~thdhmj` a` yb nbuhth iàl`tgb hy a`tghy hihngkihy!4

MHttk|b nrg ~thka ba chtb nb Mh Ik`~h~ H Ijbchnh n` ~tbg h by~h` nb Uhtky!9^`n`y `y ~~rm`y nb ut`nr` ikabgh~`ctlkih b ~bmb|kyhy i`g` utkgbkth tblbtaikh ybt kankihnh aby~b~thdhmj` i`g ~~rm` nh `dth a` knk`gh `tkckahm- ybcrkn` n` ha` nb bzkdk` bg uhta~byb!


13/79

84

*lkcrth 8+- i`g h kghcbg n` ~tbg ijbchan` by~h` nb Uhtky- ` kabnk~kyg` n` h~`

kanrvkr h umh~bkh utbyba~b bg Uhtky h ~bt ` haybk` nb n|bah b ~bg`t!

Yhmmby *4554- ihu! 8+ Yb a` yirm` ZZK hi`guhajht ` ikabgh grn`

kaig`n`- by~b ghm by~ht ~bg rg g`~k|`6 h ybayh` l`k jbtnhnh nh ~thcnkh ctbch- f

xrb ` nbybat`mht nh ahtth~k|h nthg~kih a` yb nh|h ybg ` hi`guhajhgba~` `r

ka~bt|baby nb gyki`y!

Hyykg i`g` a` ~bh~t` imyyki` h~ ` h~rhm- h fra` nb kghcbg

*tbutbyba~hnh+ i`g ` y`g by~ utbyba~b ahy ut`nrby ikabgh~`ctlkihy- a`y nk|bty`y

gbk`y nb i`grakih` b ba~tb~bakgba~`y! U`nb'yb ubtibdbt- yba~kt b kghckaht xrb h

~tkmjh yà`th *` iàibk~` nb ~tkmjh yà`th ybt nkyir~kn` h` m`c` nhy mhrnhy+ yb lhv

abibyytkh uhth balh~kvht b itkht `y imkghy ahtth~k|`y nh kghcbg!

Ihtthyi` *8;;9- u! 82+ ah yrh nkyybt~h` i`gba~h xrb h gykih xrb

byi`m~h|h rgh ut`fb` bth bzbir~hnh u`t rg ukhaky~h *`r ubxrba` iàfra~`+- irf`

baihtc` bth h nb t`dry~bibt ` u`~baikhm nthg~ki` nh kghcbg- tbyyhm~han` ` imkgh nhy

ibahy! Yhmmby *4554- ihu! 4+ tbmh~h xrb ` tbubt~tk` dyki` n`y gyki`y xrb

hi`guhajh|hg hy kghcbay a` ikabgh bthg ubhy iàjbiknhy! Jh|kh rg t`~bkt` uhth h

~tkmjh yà`th- rg tbubt~tk` byubilki` xrb ` gyki` nb|btkh ybcrkt nrtha~b hy ybyyby!

Ah bzuhay` nh kany~tkh ikabgh~`ctlkih- grk~hy ut`fbby bg iknhnbynky~ha~by ~kajhg xrb ià~ht i`g ` d`g ybay` b h ihuhiknhnb nb kgut`|kyh`n`y gyki`y- h~ xrb h knbkh nb itkht gykih byubiklkihgba~b uhth ` ikabgh

l`k u`y~h bg ut~kih bg mhtch byihmh! H gykih bg ~hm yk~rh` hkanh bthgrk~` ghky rgh tbnranaikh nh kghcbg n` xrb utùtkhgba~b rg bmbgba~`nthg~ki` a` yba~kn` ahtth~k|`- rgh byuikb nb alhyb tb~tkih! @ gzkg` nby`lky~kih` bth iàybcrkn` xrhan` hmcray ikabhy~hy- byubikhmgba~bbrtùbry- bai`gbanh|hg gykih uhth hi`guhajht ybry lkmgby hi`gu`yk~`tby iàyhcthn`y- i`g` MHyyhyykah~ nr Nri nb Crkyb2 *8;5:+- nbJbatk Mh|nha- i`g gykih nb Yhka~'Yhay- iàyknbthnh h utkgbkth #gykih`tkckahm# i`gu`y~h uhth rg lkmgb *Yhmmby- ihu! 4+!

>

H utkgbkth bzkdk` nb rgh ut`nr` ikabgh~`ctlkih l`k n`y ktg`y Mrgktb- h imyykih ijbchnh n`~tbg bg Uhtky- bg 8:;2!2MHyyhyykah~ nr Nri nb Crkyb ' @ hyyhyykah~` n` Nrxrb nb Crkyb!


14/79

89

Ah ik~h` nb Yhmmby nbuhthg`y i`g ` xrb grk~`y by~rnk`y`y hitbnk~hg

ybt h utkgbkth ut`nr` ikabgh~`ctlkih i`g gykih `tkckahm- h i`gu`yk` l`k n`

lthaiy Yhka~'Yhay- bg 8;5:! Ghy by~b ut`ibyy` a` yb g`y~t`r rg yribyy` nb|kn` h`y

bmb|hn`y iry~`y nb ut`nr` *DBTIJGHAY- 455


15/79

8>

lkmgb h~th|y nb n`ky g`~`tby i`abi~hn`y- ` nh |k~t`mh i`g ` ut`fb~`t *GZKG@-

4559h- u! 8 ' Ktg`y Shtabt b ` \k~huj`ab

Hy hlktghby nb xrb h gykih ha~btk`t h` ha` nb 8;4


16/79

82

@ i`gu`yk~`t Nh|kn Ctkllk~j- ukàbkt` a` ry` nb kghcbay- ~iakihy

|kyrhky b ~iakihy nb y`g- u`y~btk`tgba~b h` mhahgba~` n` ybr màch'gb~thcbg Dkt~j

`l h Ah~kà *8;82+- ià|baibr'yb nb xrb h ahtth~k|h u`nbtkh ybt grk~` |hm`tkvhnh ubmh

gykih *GHZKG@- 4559h- u! 84+! @r~t`y i`gu`yk~`tby i`g` F`ybuj Ihtm Dtbkm bthg

ihuhvby nb i`gu`t bzibmba~by ~bghy `tkckahky uhth ybtbg bzbir~hn`y ykgrm~habhgba~b

i`g `y lkmgby- ghy ltbxrba~bgba~b- r~kmkvh|hg ~bghy f iàjbikn`y n`y cthanby

gby~tby nh gykih btrnk~h i`g` Dbb~j`|ba- Shcabt- îjhko`|yo{- hmg nb ~bghy nh

Crbtth Ik|km hgbtkihah! @ ~thdhmj` nb bnk` n` màch i`g ` lthcgba~` n` ~bgh

grykihm utkg`t`y` uhth ` g`gba~` bth bzhry~k|` b kgubtlbk~` u`txrb ththgba~b bth

u`yy|bm i`kaiknkt h nrth`!

Gzkg` *455


17/79

85 bth bz~tbghgba~b bm`xrba~b- nkcah nb u`bghy


19/79

8:

ykalaki`y H Mh Tkijhtn Y~thryy- nb iht~bt ah~rthmgba~b uki`! @ lkahm nh nihnh >5

ihthi~btkv`r ` n`gak` nh ~tkmjh bg lra` n` cabt`! @y lkmgby a`kt:- `y yryubayby b

`y t`ghaiby y` hgdkba~hn`y grykihmgba~b nb l`tghy ghky yr~ky!

A`y ha`y 8;25- by~h yr~kmbvh ijbch h` bz~tbg`6 hmcrghy ~tkmjhy baihkzhg

~` dbg a` byutk~` nb rg lkmgb xrb ` nktb~`t $hn`~h$ ` i`gu`yk~`t `lkikhmgba~b bg

~`nhy hy yrhy ut`nrby! By~h ut~kih f bth ah~rthm uhth ` ikabgh brtùbr- `y

hgbtkiha`y y ubtibdbthg xrhan` hdtkthg byuh` uhth lkmgby nb hr~`t- ` xrb ubtgk~kr h

jky~tkh b h gykih ihgkajht bg iàfra~`! ` ihy` nb Aka` T`~h *lkcrth 3+ ' Lbmmkak-

Jbttghaa *lkcrth :+ ' Jk~ijiìo b F`ja Skmmkhgy i`g Yukbmdbtc *lkcrth ;+! Aby~by

ihy`y ` imkgh yrdy~haikhmgba~b dbg iày~trn`- u`ky ` nktb~`t f yhdb i`g` ~thdhmjh `

i`gu`yk~`t ha~by gbyg` nh uht~k~rth by~ht i`gumb~h b |kib |btyh- ` i`gu`yk~`t yhdb `

imkgh xrb nktb~`t xrbt uhyyht bzh~hgba~b uhth hxrbmh ibah!

Lkcrth 3 ' Aka` T`~h nrtha~b bayhk` nb rgh `txrby~th Lkcrth : ' Jbttghaa tbcban` rgh `txrby~th

Lkcrth ; ' F`ja Skmmkhgy b Yukbmdbtc

:A`kt*abct`+- cabt` ikabgh~`ctlkih xrb bzum`th ` ~btt`t!


20/79

8;

@y ha`y 8;


21/79

45

8!9' Y`g b kghcbg a` ikabgh ahikàhm

@ ikabgh dthykmbkt` a` ~bg ` yribyy` n`y lkmgby hgbtkiha`y b brtùbry!Rg n`y g`~k|`y uhth ~hm ` agbt` xrha~k~h~k|` nb ut`lkyykàhky nh tbh xrb bzky~bg

a` ià~kaba~b a`t~b'hgbtkiha` b brtùbr- xrhan` i`guhthn`y i`g ` Dthykm *rg uhy nb

bz~bay` ià~kaba~hm+! Hlkahm- bg xrhmxrbt xrb ybfh h ht~b- ~hmba~` a` dhy~h! n`

by~rn`- n` bzbtiik`- n` lhvbt b tblhvbt- n` bttht b i`ttkckt- xrb yb iày~tk ` ht~ky~h

*GZKG@- 4559d- u! 88;+!

I`g h ka|ba` n` ikabgh~cthl` bg 8:;2 ubm`y ktg`y Mrgktb `

ikabgh tb|bm`r'yb ubh lranhgba~hm n` kghckatk` i`mb~k|` n` yirm` ZZ- ybfh i`g`

là~b nb ba~tb~bakgba~` `r nb nk|rmch` irm~rthm nb ~`n`y `y u`|`y n` cm`d`- `

ikabgh uhyy`r h ybt rgh l`tgh nb ba~tb~bakgba~` dhy~ha~b uùrmht b ybr yribyy`

byuhmj`r'yb ubm` gran` nb ghabkth byuha~`yh *DBTIJGHAY- 455


22/79

48

A`y ha`y 8;95- f ba~`- ` ukàbkt` ikabgh ahikàhm iài`ttb i`g `

l`t~b byxrbgh nb nky~tkdrk` a`t~b'hgbtkiha`- argh nkyur~h xrb yb by~banb h~ `y

a`yy`y nkhy! Nbyyh uìh- nby~hihg'yb ` gkabkt` Jrgdbt~` Ghrt`- hr~`t nb Chach

Dtr~h *8;99+ ' *lkcrth 88+- lkmgb xrb g`y~th rgh itbyiba~b y`lky~kih` nh mkacrhcbg

ikabgh~`ctlkih ' b hy ijhaijhnhy *i`gnkhy grykihky i`g uùrmhtby iha~`tby n`

tnk` b h~tkvby n` ~bh~t` nb tb|ky~h+ n` by~nk` Ikankh! Lkmgby i`g` Hm- Hm Dthykm

*8;92+- b Hm- Hm Ihtah|hm *8;9


23/79

44

lkmgby uhth ~ìhtbg gykih uùrmht dthykmbkth- a` yb utbìruhan` i`g ` cabt` n`

lkmgb!

\kmmh'M`d`y ijbc`r h i`gu`t gykihy uhth n`ky lkmgby- u`tg- a` yb

utbìruh|h i`g ` ~bgu` nh gykih h ibah h ybt kmry~thnh- l`k hyykg a` ybr utkgbkt`

~thdhmj`!

_A` lkmgbW @ nbyi`dtkgba~` n` Dthykm *8;93+- nb Jrgdbt~` Ghrt`- \kmmh'M`d`y itk`r rgh uht~k~rth xrb utb~bankh tbutbyba~ht grykihmgba~b h |ky`n`y ah|bcha~by- h kgutbyy` xrb h a`|h ~btth ihryhth a`y utkgbkt`y dthai`y hmjb ukyhtbg ` y`m`- h lby~h n`y ank`y ah ybm|h- h utkgbkth gkyyh! Y xrb huht~k~rth a` lraikàh y`dtb ` lkmgb! Lraikàh- ykg- i`g` `dth kanbubanba~b6hy xrh~t` yr~by xrb \kmmh'M`d`y tbcbtkh bg iàibt~`y b- rg ha` ha~by nb yrh

g`t~b- cth|htkh bg Uhtky! *GZKG@- 4559d- u! 849+!

Bg `r~th ìhyk` \kmmh'M`d`y ijbc`r h` by~nk` i`g hy uht~k~rthy ah

g` uhth ` lkmgb ^jb i`gghany y~tkob h~ nhsg *8;>4+- b ubtcra~hthg h bmb6 Ghby~t`-

` xrb hià~bib yb h gykih a` ykaitàkvht i`g ` lkmgb0 B yrh tbyu`y~h l`k6 @th-

imht` xrb |` ~bt xrb hfry~ht ` lkmgb h gykih *GZKG@- 4559d- u! 84>+!

H itkh` n` by~nk` \bth Itrv- a` lkahm nh nihnh nb >5- tbutbyba~h `

nbybf` nb nktb~`tby xrb- kalmrbaikhn`y ubm` tbxrka~b nhy ut`nrby by~thacbkthy-

utìrth|hg tbhmkvht rg ~ku` nb ikabgh ghky y`lky~kihn`! Rg bzbgum` nb yribyy` n`

by~nk` ` lkmgb @ Ihachibkt` *8;29+- nb Mkgh Dhttb~`- xrb chaj`r ` utgk` nb

gbmj`t lkmgb nb h|ba~rth a` Lby~k|hm nb Ihaaby!

Gzkg` ik~h Thnhgy Cah~hmmk i`g` rg kmry~tb gyki` dthykmbkt`-

ut`lbtkan` bmb|hn`y hnfb~k|`y! Cah~hmmk i`guy hy ~tkmjhy grykihky nb Chach Dtr~h

*8;95+ b Dtrghy nh \knh *8;24+! I`gu`yk~`tby nb l`tgh` btrnk~h

i`g` ` f ik~hn` \kmmh'M`d`y b `r~t`y cthanby a`gby lkvbthg uht~b nhy ~tkmjhy grykihky

i`g` Thnhgy Cah~hmmk- Crbtth'Ubkzb- Batki` Ykgàb~~k- Chdtkbm Gkcmk`tk- M{tk`

Uhakihmmk b Mb` Ubthiijk! Gzkg` *4559d- u! 893+ ik~h h kgu`t~aikh n` |k`màky~h b

i`gu`yk~`t Mry Dàl- @tuj a`kt*8;2;+ uhth ` hmh|haxrb nh D`yyh A`|h a` bz~btk`t!


24/79

49

L`k rgh lhyb grk~` lt~km nh gykih nb ikabgh a` Dthykm- u`ky `yi`gu`yk~`tby u`nkhg bgutby~ht ~`n` ` ybr ~hmba~` b ` n`gak` nh`txrby~th` ykalakih uhth hi`guhajht b nbyitb|bt kghcbay- ah ghk`tkh nhy|bvby- ybcrkan` h ~kih t`ga~kih n` ikabgh nh C`mnba Hcb!

*DBTIJGHAY- 4555 Cthry- Tk`

V`ah A`t~b *8;23+- Ikai` Lh|bmhy *8;


25/79

4>

H utbybah nhy ihaby b n`y ihaikàky~hy l`k rgh f`chnh nb ghtob~kac

bg ~`n` ` gran`- i`g` `y lkmgby i`g Bm|ky Utbymb{ a`y By~hn`y Rakn`y! @y ut`nr~`tby

ubtibdbthg xrb i`g h i`grakih` yb cm`dhmkvhan` r~kmkvht rgh gykih `r rg t`y~`

iàjbikn` hfrnhtkh h |banbt ghky dkmjb~by b yribyyk|hgba~b `y ht~ky~hy b cth|hn`thy

mrithtkhg i`g ~hm ubtl`tghaib!

gbyg` ka~bayh- xrhyb kankyubay|bm- h utbybah nb ihaby bg ~tkmjhyyà`thy dthykmbkthy! Ghy ~hm|bv ybfh rg u`ri` l`thn` lhmht ah ià~tkdrk`n`y ihaikàky~hy!!! Ihaby ththgba~b ià~tkdrbg i`g h lraikàhmknhnb-ththgba~b ~g h blkiikh nh gykih nb lran`- yban` abibyytk` hiba~rht xrbaraih `r xrhyb araih `y ihaikàky~hy lhvbg ghky n` xrb ihaby!!! Hyykg-nb|b'yb ryht i`g ihr~bmh ` ~btg` ià~tkdrk` xrhan` yb lhmht ahy

bzubtkaikhy ikabgh~`ctlkihy! *GZKG@- 4559d- u! 892+!

Lkcrth 89 ' @y Nbryby b `y G`t~`y i`g Gkm~à Ahyikgba~`

H lkg nb `tchakvht ` gbtihn` ikabgh~`ctlki` b hachtkht ykguh~kh uhth `

tbckgb- ` c`|bta` Cbkybm itk`r- bg 8;3>- h by~h~hm Bgdthlkmgb- xrb ~btkh uhubm

utbuànbtha~b a` ikabgh dthykmbkt` h~ yrh bz~ka` bg 8;;5! Nbyyh uìh nh~hg

hmcray n`y ghk`tby yribyy`y nb udmki` b it~kih nh ut`nr` ahikàhm- i`g`Nàh Lm`t

b ybry N`ky Ghtkn`y *8;3


26/79

42

lkmgby nb ~bg~kih u`m~kih! @ lkg n` tbckgb gkmk~ht b nh ibayrth- bg 8;:2- hrgba~`r h

mkdbtnhnb nb bzutbyy` b kanki`r a`|`y ihgkaj`y uhth ` ikabgh dthykmbkt` *Gkaky~tk`

nhy Tbmhby Bz~btk`tby+!

Byyh ubtyubi~k|h- a` ba~ha~`- l`k ka~btt`guknh i`g ` lkg nh Bgdthlkmgb-

bg 8;;5! @ c`|bta` I`mm`t ybcrkr u`m~kihy ab`mkdbthky nb bz~ka` nb bgutbyhy by~h~hky

b hdtkr ` gbtihn` nb l`tgh nbyià~t`mhnh h`y lkmgby by~thacbkt`y- a`t~b'hgbtkiha y bg

xrhyb yrh ~`~hmknhnb! H ut`nr` ahikàhm- nbubanba~b nh Bgdthlkmgb- ba~th bg

i`mhuy`- b u`rxryykg`y màchy'gb~thcbay ahikàhky y` tbhmkvhn`y b bzkdkn`y a`y ha`y

ybcrka~by!

Huy ` ih~himkygh n` kaik` n`y ha`y 8;;5- ` yky~bgh yb tbbtcrbr

cthnrhmgba~b! H itkh` nb a`|`y gbihakyg`y nb lkahaikhgba~` nh ut`nr` u`t gbk`

nb tbaaikh lkyihm *Mbky nb Kaiba~k|`+- fra~hgba~b i`g ` yrtckgba~` nb a`|hy kay~aikhy

c`|btahgba~hky nb hu`k` h` ikabgh- hrzkmkh h tb`tchakvht h ut`nr` b utù`tikàh

kay~trgba~`y uhth xrb tbhmkvhn`tby u`yyhg i`gub~kt- gbyg` nb g`n` nbykcrhm- i`g hy

ut`nrby gkmkàtkhy a`t~b'hgbtkihahy! Byyb ubt`n` iàjbikn` i`g` h Tb~`ghnh

n` ikabgh dthykmbkt`! Bg u`ri` ~bgu`- ~ty lkmgby y` kankihn`y h` @yiht nb Gbmj`t

Lkmgb By~thacbkt`6 @ Xrh~tkmj` *8;;2+- @ Xrb Kyy`- I`guhajbkt` *8;;3+ b Iba~thm n`

Dthykm *8;;:+- ~hgdg |baibn`t n` Rty` nb @rt` n` Lby~k|hm nb Dbtmkg! A`gby i`g`

Shm~bt Yhmmby- nktb~`t nb ^btth By~thacbkth *8;;9+ b Iba~thm n` Dthykm b Ihtmh

Ihgrth~~k- nktb~`th nb Ihtm`~h F`hxrkah- Utkaibyh n` Dthvkm *8;;2+!

@ tbahyikgba~` n` ikabgh dthykmbkt`- huy ` nbyhy~tb n` c`|bta` I`mm`t-uhtbib by~ht lhvban` grk~` dbg |hm`tkvh` nh gykih `tkckahm uhthikabgh! \tkhy kakikh~k|hy dbg'yribnknhy ~k|bthg nby~hxrb bg yrhy itkhbygrykihky h uht~kt nb ba~`! *DBTIJGHAY- 455:+!

Nh a`|h yhlth nb i`gu`yk~`tby u`nb'yb ik~ht Fhixrby G`tbmbgdhra bg

@ Xrh~tkmj` b Iba~thm n` Dthykm *lkcrth 8>+- by~b m~kg` bg uhtibtkh i`g Ha~ak` Uka~`!

Argh dbg'yribnknh uhtbibtkh- `y n`ky i`gu`yk~`tby iàybcrkthg i`gu`t rg ~thdhmj`


27/79

4+!

Bg 4559- Uka~` chaj`r ` utgk` S`tmn Y`ran~thio Hshtnnb nbyi`dbt~h n`ha` u`t ybr ~thdhmj` b ah ybxaikh _YKIW |bk` ` ià|k~b uhth i`gu`t~tbij`y n` lkmgb I`mmh~bthm *455>+- hmg nh ~tkmjh nh ut`nr` gbzkihah'bxrh~`tkhah Itakihy *455>+ b n` yi`tb uhth ` ka~btbyyha~b lkmgb by~tbmhnù`t Aki`mhy Ihcb-M`tn `l Sht*4552+! *DBTIJGHAY- 455;+!

U`nb'yb hkanh ik~ht |htkhn`y i`gu`yk~`tby i`g` Jbtgbmka` Abnbt-

Ghti` Ha~ak` Crkghtby- Ihk~` Ghtiànby- ^bi` Ihtn`y`- Hant Hdrfhgth- Shcabt

^ky`- Nh|kn ^{cbm- Ghtiry \khah b Mb` Jbaokg!

Lkcrth 8> ' Ibah n` lkmgb Iba~thm n` Dthykm @ lkmgb iài`ttbr

h n`ky @yiht- Gbmj`t Lkmgb By~thacbkt` b H~tkv


28/79

43

8!>' @ y`g b h kghcbg ah ~bmb|ky` dthykmbkth

H ~bmb|ky` dthykmbkth iàjbiknh grankhmgba~b ubmhy yrhy a`|bmhy bgkakyytkby- cabt`y dhy~ha~b uùrmhtby ahy ~btthy ~rukakxrkay- xrhan` bg ibt~hy

ìhykby ` uhy uhth nb lraikàht uhth hyyky~kt rg bukynk` xrb ybfh nb cthanb

tbubtiryy` b ` nbylbij` nb rgh a`|bmh- rg bzbgum` l`k h tb|bmh` n` hyyhyyka` nb

@nb~b T`k~gha ah a`|bmh \hmb ^rn` *8;::+!

A` Dthykm h ~bmb|ky` hfrn`r ` ikabgh- ià~thtkhan` h |bt~ba~b grankhm!

Hy cthanby bgkyy`thy n` uhy- i`g` h Tbnb Cm`d`- tbaraikhthg `y yribyy`y nb

Jbttghaa b `r~t`y i`gu`yk~`tby uhth kaiba~k|htbg `y ybry ututk`y i`gu`yk~`tby h

itkhtbg gykih `tkckahm- yban` hyykg hihdhthg i`guàn` ~hgdg uhth ` ikabgh!

J`fb- a` j ~tkmjh nb a`|bmh `r gkakyytkb nh _TbnbW Cm`d` bg xrb ybfhgryhn`y nkyi`y bg gykih nb lran`! ~rn` `tkckahm- byitk~` b cth|hn` u`t ay-bzh~hgba~b i`g` yb lhv- `r yb nb|btkh lhvbt- a` ikabgh! @y là`cthghy nbihaby uhth |banbt nkyi` by~by y` `r~th jky~tkh! *GZKG@- 4559d- u!8>3+!

Nhakbm Lkmj` bg ybr mk|t` ` Ikti` Bmb~taki` ik~h xrb hy a`|bmhy y` ghky

hdbt~hy uhth h gykih! I`gba~h xrb m`c` xrb ` yitku~nh a`|bmh hut`|hn` `y nktb~`tby

b ut`nr~`tby i`gbhg h chtkguht hy lr~rthy ihaby!

Tkihtn` @~~`dàk i`gu`yk~`t nh Tbnb Cm`d` i`gba~`r xrb hy bgkyy`thy

j`fb a` ~g `txrby~thy b gyki`y ah yrh l`mjh nb uhchgba~`! Bg 8;;5- h Cm`d`

nbyky~kr nhy `txrby~thy- nbgk~kr `y gyki`y b hnbtkr y`mr` dbg ghky biàgkih!!!

*GZKG@- 4559d- u! 8>:+! @y nktb~`tby xrhan` utbikyhg nb rgh ~tkmjh grykihm

`tkckahm utìrthg y by~nk`y kanbubanba~by n`y i`gu`yk~`tby nh bgkyy`th!

Rg n`y cthanby a`gby nh h~rhmknhnb ` i`gu`yk~`t gkabkt` Ghtiry

\khah- nà` n` ybm` Yàj`y , Yày! \khah ` hr~`t nb ~tkmjhy iàjbiknhy ubm`y

dthykmbkt`y u`nbg`y ik~ht hy gkakyytkby Zkih nh Ykm|h *8;;


29/79

4:

*8;;;+-H Ihyh nhy Yb~b Grmjbtby *4559+- a`|bmhy i`g` @ Uha~hahm *8;;5+-H Jky~tkh

nb Hah Thk` b V ^t`|` *8;;5+- ^btth A`y~th *8;;;+- @ Imàb *4558'4554+-Hgtkih

*4552+ b ` lkmgb @mch *455>+!

Lkcrth 82 ' Ghtiry \khah b Fh{gb Gàfhtnkg nrtha~b lkmghcbg

Ghtiry \khah bg nbu`kgba~` uhth ` byitk~`t F`` Gzkg` hlktg`r xrb6

@ u`nbt nh ~thayl`tgh` xrb h gykih bzbtib y`dtb h kghcbg y i`guht|bm l`th nh mrgka`yknhnb y`dtb h tb~kah jrghah! H hmgh nhkghcbg ` y`g! Xrbg u`nb kghckaht rgh ibah nb yryubayb `r nb hg`tybg gykih0 *GZKG@- 4559d- u! 825+!

I`g` l`k nbgày~thn` aby~b ihu~rm` H jky~tkh b h iàitb~kvh` n`

y`g i`g` lbtthgba~h kankyubay|bm uhth ` ikabgh a` l`k rg utìbyy` likm *HM\BY-

455>- u! 4>+! Hy mhrnhy n` utkgbkt` ihu~rm` ~k|bthg h lra` b ` `dfb~k|` nb nkyir~kt-

nbgày~tht ` utìbyy`- b h b|`mr` nh mkacrhcbg n` y`g a` ikabgh b ah ~bmb|ky`!

^`n` ` utìbyy` nb iày~tr` nh ~tkmjh grykihm- hy ~iakihy b by~~kihy tbmh~hnhy-

ià~tkdrthg uhth h bmb|h` ka~bayh nh kany~tkh ikabgh~`ctlkih b ~bmb|kyk|h- i`g` rg

cthanb gbk` nb i`grakih`!


30/79

4;

Ihu~rm` 4

Dhy~kn`tby n` Ut`ibyy` nb Itkh` nh

^tkmjh Y`a`th


31/79

95

Ihu~rm` 4

4!8 Ikabgh b ^bmb|ky`

H byyaikh n` rak|bty` ut`lkyykàhm nh ut`nr` yà`th hrnk`|kyrhm h

gbygh uhth ikabgh- ~bmb|ky`- f`c`y bmb~taki`y- b~i! @ xrb nklbtbaikh y` `y `dfb~k|`y

n` ut`nr~`- ` urdmki` hmgbfhn`- `y ut`lkyykàhky ba|`m|kn`y b `y tbirty`y nh bxrkub xrb

kt` ut`nrvkt ` gh~btkhm! H akih nklbtbah nb xrb a`y chgby h ka~bth` kgbnkh~h-

h~k|h- a`y lkmgby ghky uhyyk|h! Bg cbthm ut`nrby ~bmb|kyk|hy a` tbxrbtbg grk~`

tbirty`y nb ~bz~rthy- hmg n` xrb `y huhtbmj`y nb ~bmb|ky` tbut`nrvbg ` y`g nb l`tgh

grk~` mkgk~hnh bg tbmh` h` ikabgh xrb u`yyrk yky~bghy! _@W ikabgh h ghky

i`mhd`th~k|h nb ~`nhy hy itkhby ht~y~kihy! ^hm|bv u`txrb- nbynb ` kakik` nh

iàibk~rh` nh gykih- j ka~btlbtaikh itkh~k|h nb |tkhy ubyy`hy *DBTIJGHAY-

455


32/79

98

utbyba~by ah knbhmkvh`! ihu~h` i`ttb~h u`nb tbnrvkt iry~`y nb tblkmghcbg nb

ibahy!

Ha~by n` utìbyy` nb itkh` nh ~tkmjh uhth rg ut`nr~`- ` nktb~`t-t`~bktky~h b ` i`gu`yk~`t tbhmkvhg rgh tbrak` uhth nblkakt ` yu`~~kac8> b hy byi`mjhy nhy

lhkzhy nb irb82! @ `dfb~k|` nh tbrak` uhth nblkakt `y g`gba~`y bg xrb jh|bt

gykih- blbk~`y byubikhky- ~tbij`y nb uhyyhcbay ba~tb ibahy- ghy utkaikuhmgba~b h

kay~trgba~h` h ybt r~kmkvhnh b h kgu`t~aikh grykihm nh ~tkmjh yà`th h ybt itkhnh!

Lkcrth 8< ' Tbrak` uhth cth|hby nh ~tkmjh grykihm n` lkmgbBayhk` y`dtb rgh ibcrbkth *455:+

Hm|by *455;+ huà~h xrb ` rak|bty` yà`t` ikabgh~`ctlki` i`gu`y~`

ubm`6

8>Yu`~~kac ' ^btg` bg kacmy uhth nbiruhcbg- bzumkihn` ah uckah >9!82Irb ' Ihnh lhkzh grykihm ah ut`nr` ikabgh~`ctlkih- u`t gba`t xrb ybfh!


33/79

94

8! Y`ran Nbykcabt ' Yrubt|ky`t nb y`g- bnk~`t nb nkm`c`y- bnk~`t nb hgdkba~by-

bnk~`t nb blbk~`y- bnk~`t nb trn`y nb yhmh b ` ht~ky~h nbl`mb{8! Ut`nr~`t nh ~tkmjh grykihm ' Gyki` `r i`gu`yk~`t tbyuày|bm ubmh byi`mjh

nhy gykihy bg iàfra~` i`g ` nktb~`t!

2! Tbyuày|bm ubmh gkzhcbg ' îaki` tbyuày|bm ubmh fra` n`y ihahky nb

rnk` cth|hn`y!

H ihu~h` n`y nkm`c`y b h uhkyhcbg yà`th n` hgdkba~b y`

hut`|bk~hnhy i`g h cth|h` a` yb~nb lkmghcbay- lkihan` h ihtc` n` ~iaki` nb y`g b

yrh bxrkub! U`tg- `y tbyuày|bky ubmh bnk` nb y`g *Y`ran Nbykcabt/Bnk~`t nb Y`g+

~bg h kgubth~k|h lra` nb mkguht- `tchakvht b ih~hm`cht `y yày cth|hn`y ubm` ~iaki`

nrtha~b hy lkmghcbay b hkanh ~thdhmjht a` utìbyy` nb uy'ut`nr`!

@ utìbyy` nb uy'ut`nr`- xrb byybaikhmgba~b h bnk` nb ~rn`-

bacm`dh h lkahmkvh` nh ~tkmjh yà`th n` ut`nr~`- ` xrb l`k ihu~hn` *y`g hgdkba~b b

nkhm`c`+- h ut`nr` nh ~tkmjh grykihm ' u`t bmb gbyg` `r ià~th~h` nb rgh bxrkub

*i`gu`yk~`t b gyki`y+ b h ut`nr` nh uhkyhcbg yà`th! Uhth iàimrkt habzhn` `

y`g ~thdhmjhn` h` abch~k|` nh kghcbg uhth h `d~ba` nb rgh iukh ià~ban` ~`n`y `y

bmbgba~`y hrnk`|kyrhky!

_A`yW yày n`y lkmgby xrb hyyky~kg`y- _grk~hy ubyy`hyW ubm` kait|bm xrb_uhtbhW!!! hkanh _u`yyrbgW h knbkh nb xrb ~rn` by~h|h hmk b l`th ihu~hn`nrtha~b h lkmghcbg- bg yrh ghk`t uht~b i`mìhn`- itkhn` b nbyba|`m|kn` h`màc` nh uy'ut`nr` nb y`g- raklkihan` ~`nh h bzubtkaikh i`byh bu`nbt`yh nb rg ut`nr~` hrnk`|kyrhm *HM\BY- 455;- u! 28+!

8< @ ~btg` ybt nkyir~kn` u`y~btk`tgba~b ah uckah 9:!


34/79

99

H itkh` nh ~tkmjh yà`th _~tkmjh grykihmW nh ~bmba`|bmh tbmh~k|h- u`ky

`dybt|hg`y rgh i`mhcbg- rgh i`mb~abh nb ihaby utbbzky~ba~by? b|ba~rhmgba~b j

ihaby kank~hy xrb yb baihkzhg a` ubtlkm n`y ubtyàhcbay b h r~kmkvh` nh ~tkmjh

kaiknba~hm *TKCJKAK- 455>- u! ;3+! H ~tkmjh kaiknba~hm dhykihgba~b y` ~bghy xrb

lhvbg `y imkghy- ~bg h lra` nb bahm~bibt `r |hm`tkvht hmcrg g`gba~`-

lranhgba~hmgba~b gykihy tkckahky r |htkhby n`y ~bghy *ihaby utkaikuhky+!

Ahy ~tkmjhy grykihky ahikàhky bzky~bg hkanh h utbybah nb ihaby nh

gykih uùrmht xrb y` hutbyba~hnhy h`y ut`nr~`tby ubmhy cth|hn`thy i`g ` ka~rn` nb

hrgba~` nb |banhy b ~`tahtbg yribyy` hy gykihy ~ìhnhy ahy ut`nrby ~bmb|kyk|hy!

@ utìbyy` nb itkh` nh ~tkmjh yà`th ~bmb|kyk|h i`gu`y~` ubm`y

ybcrka~by ut`lkyykàhky6 nktb~`t grykihm- ut`nr~`t grykihm- nktb~`t nh ~bmba`|bmh- hr~`t nh

~bmba`|bmh- yàùmhy~h- i`gu`yk~`t- ut`nr~`t grykihm! Hr~`tby b nktb~`tby i`g` Hah

G`tb~v`ja- Dbabnk~` Tr{ Dhtd`yh- Ym|k` nb Hdtbr b Fh{gb Gàfhtnkg n` ybgutb

~`xrby b yb ba|`m|bg ahy i`gu`ykby nb yrhy `dthy ~bmb|kyk|hy!

Ybcran` Tkcjkak *u! ;2'88;+ ` utìbyy` nb itkh` nh ~tkmjh yà`th ah

~bmb|ky` nk|knkn` ba~tb6

8! Nktb~`t grykihm ' ^bg h lra` nb ubyxrkyht- byihmht- hnbxrht b nb~btgkaht hy

ihaby b ~bghy utkaikuhky! By~hy ihaby yb ~thayl`tght` bg IN! Huy `

~thdhmj` n` ut`nr~`t grykihm bmb |kairmh h ~tkmjh yà`th nh ~bmba`|bmh!

4! Ut`nr~`t grykihm ' ^bg h lra` nb itkht h ~tkmjh kaiknba~hm `r hnhu~ht `y

~bghy nhy ihaby utkaikuhky- nb byi`mjbt ~tbij`y mk|tby b y`rtib gryki83!

9! Yàùmhy~kh ' ` tbyuày|bm u`t ~`nh uht~b n` rnk` nb rg ut`cthgh ah

~bmb|ky`! ^bg hr~à`gkh uhth gkzht- i`mìht hy gykihy ànb xrkybt- irknh n`y

83Y`rtib gryki ' Gykih @tkckahm!


35/79

9>

trn`y- ~trihcbg8:- tby`m|b `y ut`dmbghy b nblbk~`y! ` m~kg` ah b~huh nb

ut`nr` nh ~tkmjh yà`th yban` lranhgba~hm uhth xrhmxrbt ut`nr~`!

>! Ut`nr~`t Grykihm ' ` tbyuày|bm ubm` abcìkh` b ka~btihgdk` ba~tb h

ut`nr` nh a`|bmh b hy cth|hn`thy!

Dbtijghay a` ihu~rm` a`|b n` ybr mk|t` h Gykih n` Lkmgb *455


36/79

92

U`nbg`y bargbtht- ybcran` Yijhlbt- xrb ah i`gu`yk` utbiky` ~bt `y

ybcrka~by bmbgba~`y6

8!

Trn` ' h ghaklby~h` n` y`g xrb a` nbybfhn` ubm` udmki`! Xrhmxrbty`g xrb ka~btlbtb- ` nby~trkn`t n` xrbtbg`y `r|kt *u! 83>+!

4! Ykmaik` ' Nh ` ~`g h b|ba~` kgu`t~ha~b- rg imkgh xrb bmb|h h bzubi~h~k|h n`

udmki`! A` j ahnh ~` yrdmkgb `r h~`tn`ha~b bg gykih i`g` ` ykmaik`! @

m~kg` ykmaik` h g`t~b *u! 83! ^kgdtb ' Bmb ~bg h lra` nb i`m`tkt ` y`g- nklbtbaikhan` `y bmbgba~`y

grykihky b `y kay~trgba~`y r~kmkvhn`y ah i`gu`yk`! H i`t n` y`g by~tr~rth

n`y jhtgaki`y *u! 83:+!

2! Hgumk~rnb ' Irgutb `y `dfb~k|`y nhy ubtyubi~k|hy nh bg``- ybcran` `y

nbybf`y n` i`gu`yk~`t b nktb~`t- i`g yày l`t~by b lthi`y ah gykih! @ y`g

l`t~b yb ùtkgkyyb ` `r|ka~b *u! 83;+! @ y`g lthi` by~h iày~ha~bgba~b

nkyy`m|ban`'yb *u! 83;+!

uà~`y nb |ky~h ù`y~`y- kcrhky `r ybgbmjha~by- ~ban` i`g lra` uhyyht rgh

gbayhcbg! @ `dfb~k|` xrb yb u`yyh `r|kt ` xrb by~ hià~biban` *u! 8:4+!

:!

Tk~g` ' Nh ` uà~` byybaikhm bg`` nh ibah! Br by~`r hxrk b xrbt` kt uhth

m! Hmcray ijbchg h ybr nby~ka`- `r~thy a`! I`gu`ykby tk~gkihgba~b

ka~btbyyha~by nbkzhg'a`y bg yryubayb *u! 8:4+!

By~by hyubi~`y iàibk~rhky y` bmbgba~`y byybaikhky uhth ` i`gu`yk~`t

tbutbyba~ht `y nbybf`y b hy abibyyknhnby n` y`g- iàl`tgb `y haybk`y n` nktb~`t

*TKCJKAK- 455>- u! 839'8:9+!


37/79

95

Lkcrth 8: ' Gkit`l`aky~h bg h`!

I`g h lhikmknhnb n` ry` nh ~bia`m`ckh nb cth|h` b ` dhth~bhgba~` n`y

bxrkuhgba~`y- ` ut`ibyy` nb nrdmhcbg yb ~`ta`r rg gbk` blkihv- b i`grg a`y lkmgby b

ut`cthghy ~bmb|kyk|`y- `dtkch~`tkhgba~b ryhn` uhth lhvbt |btyby n`y nkm`c`y bg

`r~thy macrhy *DBTIJGHAY- 455


42/79

>8

I`g ` HNT- u`nb'yb bmkgkaht trn`y b tbyukthby trkn`yhy- lhmjhy nbnki`- trn`y bz~bta`y nh lkmghcbg b i`aybcrkt ~tbij`y n` y`g i`g gbmj`tka~btutb~h` b imhtbvh!! @ HNT ~`tah'yb grk~` ~km- u`ky ` y`g ihu~hn` ahnrdmhcbg u`nb ybt ~th~hn` b bnk~hn` ybuhthnhgba~b b hnkik`ahn` h ~`n`y `y`r~t`y bmbgba~`y n` rnk` n` lkmgb *DBTIJGHAY- 455


43/79

>4

i`gu`yk` nb yi`tby- dhioct`ran b l`mb{ ` ut`nr~`t grykihm hutbyba~ht h` nktb~`t

bzbgum` n` xrb by~ yban` itkhn`- ijbchan` nby~h l`tgh h rg hi`tn`- by~by yày b

~kgdtby y` cbthn`y h~th|y nb bxrkuhgba~` nb htghvbahcbg- i`g` yhgumbty45 `r

i`gur~hn`tby- ~`tahan` h nbgày~th` utzkgh yà`tknhnb lkahm n` ut`nr~`!

A` utìbnkgba~` nb tbcky~t` lkahm nh itkh` nb rg rnk` uhth ` lkmgb `r

ut`cthgh ~bmb|kyk|`- hià~bibg y cth|hby nb yi`tby- dhioct`ranbl`mb{! @ utìbyy`

uhtbikn` uhth `y ~ty `y ctru`y nb kay~trgba~`y _`r yày n`y ht~ky~hy nb l`mb{W y`

tbcky~thn`y bg ihahky ybuhthn`y nb rnk` uhth ghk`t ià~t`mb n` y`g- ghk`t

lmbzkdkmknhnb nb hm~bthby b ghk`t xrhmknhnb lkahm *DBTIJGHAY- 455


44/79

>9

H ~iakih nb gkzhcbg h gky~rth nb ~`n`y `y ihahky cth|hn`y- yi`tby b

dhioct`ran- ~`tahn` ~`n`y `y yày j`g`cab`y! By~b a` utìbyy` ykgumby b u`nb

nbg`tht ybghahy- |htkhan` iàl`tgb ` ~thdhmj` b `y yày ihu~hn`y!

Lkcrth 48 ' Yhmh nb gkzhcbg n` by~nk` ^`nn'H@ bg J`mm{s``n!

H` ~tgka` nh gkzhcbg n`y ihahky tbhmkvhnh h ykaitàkvh` nh ba~`

~tkmjh grykihm i`g h kghcbg! Aby~h b~huh y` tbhmkvhn`y `y i`t~by nh nbiruhcbg44 b

irby- tbhmkvhan` h bnk` utbikyh nh gykih bg hmcray ~tbij`y- i`g` ~hgdg hy

~thaykby ba~tb ibahy!

H gkzhcbg lkahm xrhan` h ~tkmjh grykihm hiùmhnh h`y `r~t`y yày-

i`g` nkm`c`y- blbk~`y byubikhky b l`mb{! By~h b~huh nb yrgh kgu`t~aikh uhth `

~thdhmj` lkahm nb rg ut`nr~`- f xrb- ànb `y ~iaki`y nbiknbg ` |`mrgb nb ihnh

bmbgba~` b xrhm hyubi~` ~bt b|knaikh ahxrbmb g`gba~`!

44 B~huh xrb yb nblkab ànb jh|bt b ànb a` jh|bt gykih a` lkmgb!


45/79

>>

Huy h gkzhcbg ` ut`nr~` by~h ut`a~` uhth nky~tkdrk` `r bzkdk`!

4!4 ' Mbk nb nktbk~`y hr~`thky dthykmbkth

H mbk xrb tbcb `y nktbk~`y hr~`thky h mbk a ;!


46/79

>2

k+ bgutbc` nb yky~bghy ~ki`y- lk`y ~bmblaki`y `r a`- ihd`y nb xrhmxrbt ~ku`b gbk`y nb i`grakih` ykgkmhtby xrb |bajhg h ybt hn`~hn`y?f+ bzu`yk` nb `dthy nb ht~by umy~kihy b lkcrth~k|hy?KZ ' h kaimry` bg dhyb nb nhn`y- ` htghvbahgba~` bg i`gur~hn`t- hgkit`lkmghcbg b hy nbghky l`tghy nb htxrk|hgba~` n` cabt`?Z ' xrhkyxrbt `r~thy g`nhmknhnby nb r~kmkvh` bzky~ba~by `r xrb |bajhg h

ybt ka|ba~hnhy *UMHAH^@+!

@y i`gu`yk~`tby nb y`rtib gryki a`tghmgba~b xrhan` hyykahg `

ià~th~` uhth h ut`nr` nh ~tkmjh grykihm hdtbg g` n`y nktbk~`y bg lh|`t nhy

ut`nr~`thy ikabgh~`ctlkihy `r bgkyy`thy nb ~bmb|ky`! J ihy`y bg xrb `y

i`gu`yk~`tby nbmbchg h lra` hngkaky~th~k|h uhth bgutbyhy nb hn|ìhikh `r

hyyìkhby byubikhmkvhnhy- i`g` h Rak` Dthykmbkth n`y I`gu`yk~`tby *RDI+49

lkihan`

mk|tby uhth nbu`yk~htbg yrhy babtckhy ahy itkhby uhth ` ikabgh b ~bmb|ky`!

@ i`gu`yk~`t Ghti` Ha~ak` Crkghtby nbmbch hy tbyuàyhdkmknhnby nb

httbihnh` n`y ybry nktbk~`y uhth h RDI! @r~t` ihy` h nb Ghti`y \khah xrb h`

i`gu`t rgh ~tkmjh grykihm uhth h Tbnb Cm`d` ibnb ` ybry nktbk~`y uhth h bgkyy`th-

xrhan` ` i`gu`yk~`t abibyyk~h nb r~kmkvht hmcrg irb i`gu`y~` ubnb h hr~`tkvh` h

bgkyy`th lmrgkabayb!

49

Kal`tgh` |kh ba~tb|ky~h tbhmkvhnh i`g Ghti` Ha~ak` Crkghtby |kh i`ttbk` bmb~taki` a` nkh 44 nb`r~rdt` nb 4588 b ba~tb|ky~h tbhmkvhnh i`g Ghtiry \khah bg ybr by~nk` ah iknhnb Dbm` J`tkvà~b a` nkh59 nb a`|bgdt` nb 4588!


47/79

>3

Ihu~rm` 9

Grk~`y hitbnk~hg xrb ~tkmjh yà`th ybfh y`gba~b h uht~b grykihm nb rgh

ut`nr` ikabgh~`ctlkih `r ~bmb|kyk|h- u`tg- ~tkmjh yà`th ~`n` ` iàfra~` nb yày

xrb i`gubg `y gbyg`y! I`gutbbanbg'yb i`g` yày hy gykihy- `y nkm`c`y- `y

blbk~`y yà`t`y- i`g` `y L`mb{y! F h ~tkmjh grykihm ~`n` ` iàfra~` nb gykihy xrb

l`thg i`gu`y~hy `r r~kmkvhnhy i`g` kaiknba~hky- nb uhyyhcbg `r i`g` ~bghy uhth `y

ubtyàhcbay!

@ ut`lkyykàhm tbyuày|bm ubmh i`gu`yk` nh ~tkmjh yà`th b ~tkmjh

grykihm i`gu`yk~`t- xrb u`nb ~bt l`tgh` hihngkih bg i`gu`yk` `r rg

gyki` *kay~trgba~ky~h/iha~`t+ i`g hu~kn` uhth h itkh` grykihm! H l`tgh` nb rg

gyki` nb ~tkmjhy yà`thy ~bg ghky h |bt i`g rg utìbyy` tblmbzk|` n` xrb i`g tbcthy

nb ià~thuà~`- `r nb ~b`tkh grykihm bg cbthm *UBTBKTH- 455


49/79

>:

H ah` hkanh tbumb~h nb bgkyy`thy nb ~bmb|ky` hdbt~hy b ihahky u`t

hyykah~rth- u`nb'yb hlktght xrb i`g by~by ihgu`y nb ~thdhmj` ` uhy lh|`t|bm uhth

i`gu`yk~`tby nb ~tkmjh grykihm!

@ ghky kgu`t~ha~b ubayht xrb hy gykihy nb ~tkmjh- y`dtb~rn` a` Dthykm-h~kacbg ~`nh h uùrmh`! H gykih nb rgh a`|bmh bg a`yy` uhy hyyky~knhu`t ~`nhy hy imhyyby yìkhky! Kyy` tbutbyba~h rg ba`tgb u`nbt bnrih~k|`! Rgh~tkmjh `txrby~thm ~bg ` u`nbt nb l`tght udmki` uhth hy yhmhy nb iàibt~`!^tkmjhy nb uìh u`nbg baykaht hmc` y`dtb h jky~tkh b h irm~rth n` uhy!Gykihy kaiknba~hky g`nbtahy b ià~bgu`tabhy u`nbg hutbyba~ht a`|hyu`yykdkmknhnby grykihky y ghyyhy *u! 9>+!

@ by~hn` nb Gkahy Cbthky dbttk` nb grk~`y i`gu`yk~`tby- yban` xrb

hmcray nbmby ~tkmjhthg uhth ` ihgkaj` nh ut`nr` ikabgh~`ctlkih- `r~t`y uhthut`nrby ~bmb|kyk|hy b j hkanh `y xrb ybcrbg hy nrhy |bt~ba~by- u`nb'yb ik~ht `y ihy`y

nb6

' Jbt| I`tn`|km *\k`yh+ I`gu`yk~`t nh `dthHm- Hm Ihtah|hm!

' ^h|kaj` G`rth *Frkv nb L`th+ ' I`gu`yk~`t nb `dthy i`g` @ ^tài` *8;;;+-Hg`t , Ikh*8;;:+- Ihdhtb~ Gkabkt` *8;:4+ b A`k~by a` Ybt~` *8;::+!

' Ghti` Ha~ak` Crkghtby *Dbm` J`tkvà~b+ ' I`gu`yk~`t nb `dthy i`g` Bayhk` y`dtb rghIbcrbkth-H Ubnth n` Tbka` *4553+ ' gkakyytkb-Dh~kyg` nb Yhacrb *455- nb Lbtahan` Gbktbmmby-

i`g i`gu`yk` nb Ghti` Ha~ak` Crkghtby! Uhth ut`nr` ~bmb|kyk|h H Ihyh nhy

Yb~b Grmjbtby42- nb Fhkgb Gàfhtnkg4Bayhk` y`dtb rgh Ibcrbkth rgh `dth hnhu~hnh n` t`ghaib n` u`t~rcry F`y Yhthghc`- chajhn`t n`

utgk` A`dbm nb mk~bth~rth! H ut`nr` ikabgh~`ctlkih l`k hnhu~hnh u`t Nà GiObmmht!

42 H Ihyh nhy Yb~b Grmjbtby kayukthnh a` t`ghaib j`gakg` nh byitk~`th chijh Mb~ikh

Skbtvij`syok- hnhu~hnh uhth ~bmb|ky` u`t Ghtkh Hnbmhknb Hghthm b Shm~bt Abct`!


50/79

>;

9!8 ' Ikabgh

Bayhk` y`dtb rgh ibcrbkth *455:+ l`k rgh ut`nr` ikabgh~`ctlkih

tbhmkvhnh a` Dthykm- Rtrcrhk b Ihahn! H jky~tkh yb dhybkh a` iàlmk~` nh nbubanaikh

n` ybt jrgha` ah r~kmkvh` n` yba~kn` nh |ky` b i`g` h yrh ubtnh u`nb mb|ht `

j`gbg h iàlmk~`y ~ki`y!

Rgh iknhnb nb|hy~hnh u`t rgh buknbgkh nb $ibcrbkth dthaih

kay~ha~abh! @y utkgbkt`y h~kackn`y y` i`mìhn`y bg xrhtba~bah ubmhyhr~`tknhnby bg rg j`yuik` hdhanàhn`- ànb h tbig'itkhnh $yìkbnhnb nbibc`y$ thuknhgba~b yb t`gub! J- u`tg- rgh ~by~bgrajh ìrmht h by~bubyhnbm`! H grmjbt- irfh |ky` a` hlb~hnh ubmh uthch- xrb hi`guhajh `ybr ghtkn` ibc` uhth ` hykm`! Hmk- gha~ban` ` ybr ybctbn`- bmh crkh yb~bnbyiàjbikn`y xrb yb ~`ta`r- bg byyaikh- rgh lhgmkh! Bmh `y uhth l`th nhxrhtba~bah bg nktb` y trhy nbutkgba~by nh iknhnb- xrb |kthg ~`n`y `y|by~ck`y nh ik|kmkvh` nbyg`tàht *KGND+!

H ~tkmjh grykihm- yi`tby gryki- nh ut`nr` ikabgh~`ctlkih Bayhk`

y`dtb rgh ibcrbkth l`k i`gu`y~h ubm` gyki` dbm`'j`tkvà~ka` Ghti` Ha~ak`

Crkghtby b bzbir~hnh ubm` ctru` Rho~k43- n` xrhm bmb lhv uht~b! @ ctru` yb r~kmkvh nb

kay~trgba~`y a` ià|baikàhky lhdtkihn`y ah ghk`tkh ubm` Ghti` Ha~ak` Crkghtby-

yban` nb tbyuàyhdkmknhnb nbmb hy i`gu`ykby b htthaf`y xrb ` ctru` bzbir~h!

@ nktb~`t Lbtahan` Gbktbmmby byi`mjbr Ghti` Ha~ak` Crkghtby b `

Rho~k uhth i`gu`t h ~tkmjh grykihm n` ybr lkmgb ubm` blbk~` gkakghmky~h4:

b rak|bty`

4< H Ihyh nhy Yb~b Grmjbtby ~b|b ~ty nktb~`tby- ^btbyh Mhgdtbkh- Fhkgb Gàfhtnkg b Ghti`y

Yijbij~gha- ghy uhth by~h ubyxrkyh ktbk iàyknbtht y`gba~b Fhkgb Gàfhtnkg- u`t ~bt ykn` ` tbyuày|bmubm` aimb` nh gkakyytkb!43Rho~k rg ctru` dthykmbkt` nb gykih kay~trgba~hm- l`k l`tghn` bg 8;3:- i`gu`y~` ubm`y gyki`y

Ht~rt Hanty- Nik` Thg`y- Uhrm` Ytck` Yha~`y b Ghti` Ha~ak` Crkghtby!4: @ Blbk~` Gkakghmky~h h r~kmkvh` nb ubxrba`y ~tbij`y grykihky- i`g ubxrbahy |htkhby h~th|y nbcthanby ubt`n`y nb ~bgu`- `r ~ày bzbir~hn`y nrtha~b rg màc` ~bgu`- `r tk~g`y xrhyb jkua~ki`y!


51/79

25

yà`t` nbyiàjbikn` i`g` h ibcrbkth dthaih4; n` t`ghaib- kal`tghby i`mjknhy a`

nktk` n` nktb~`t95!

Lkcrth 44' Ghti` Ha~ak` b Lbtahan` Gbktbmmby98

Ah ~tkmjh- bmb y a` ubch a` |k`màibm`! Y`t~b h gkajh! A` xrb br a` c`y~b nb|k`màibm`6 hn`t`- ghy xrb h knkh *yki+ nb lhvbt h ~tkmjh i`g ` Rho~k l`k fry~hgba~b~thdhmjht i`g ~kgdtby nbyiàjbikn`y- i`g ` ka~rk~` nb i`mìht ` byubi~hn`t arg rak|bty`yà`t` ~` a`|` xrha~` ` gran` nh ibcrbkth! @txrby~th- xrht~b~`y nb i`tnhy- ukha`y `r|k`mby- u`t ybtbg grk~` ryhn`y a` ikabgh- a`y lhmh nb bg`by nb rg gran` ghkyiàjbikn`- b aby~b lkmgb h gykih nb|btkh mb|ht ` byubi~hn`t uhth `r~t` mrcht!

Hy yà`tknhnby xrb ghtihg hy gykihy n` Rho~k ut`|g nb kay~trgba~`y ht~byhahky- xrbià~hg i`g d`h n`yb nb itkh~k|knhnb6 ` Uha b h Ghtkgdh nb \knt`! @ utkgbkt` hxrbmhytkb nb iha`y nb U\I hlkahn`y- ubtir~kn`y i`g rgh d`tthijh `r i`g yhanmkhy Jh|hkhahy-xrb l`k uùrmhtkvhn` a` gran` ubm`y Dmrb Gba? f ` `r~t` u`nb ybt ~ìhn` i`g rgh

dhxrb~h `r ba~` i`g rg hti` nb |k`mka`!

u`yy|bm `dybt|ht bg ~tbij`y hikgh n` nktk` nb Gbktbmmby hy

g`|kgba~hby b umhabfhgba~`y uhth h ut`nr` ikabgh~`ctlkih bg xrby~`!

4;Ibcrbkth Dthaih ` a`gb xrb yb r~kmkvh ah jky~tkh nb F`y Yhthghc` uhth nbyitb|bt h buknbgkh xrb

hlb~` h uùrmh` grankhm!95@ nktk` nh ut`nr` ikabgh~`ctlkihBayhk` y`dtb rgh ibcrbkth by~h nkyuà|bm a` yk~b nh ut`nr~`th

@4 b a` dm`c j~~u6//dm`cnbdmkanabyy!dm`cyu`~!i`g/! Uhth gbmj`t i`gutbbay` n`y ~tbij`y n` nktk` l`kbyi`mjknh l`tgh~h` hikgh- g`~k|` ubm` xrhm yrh tblbtaikh aby~b ~thdhmj` a` yb nbuhth iàl`tgb hy

a`tghy hihngkihy!98Ghti` Ha~ak` hutbyba~h `y kay~trgba~`y h ybtbg r~kmkvhn`y uhth Lbtahan` Gbktbmmby!


52/79

28

Kgutbyykàha~b6 ` |` nhy 8;j82 uhth Dbm` J`tkvà~b yhkr nb Y` Uhrm` y 8;j82! Nbynbxrb itkhthg h HAHI br a` ubch|h rg |` a` j`ttk`!!! A` nkh ybcrka~b ktkh lkahmgba~b`r|kt hy gykihy n` lkmgb h~ ba~` gha~knhy bg ybctbn` ubm` Ghti` Ha~ak` Crkghtby- `ghby~t`! @ Ghti` Ha~ak` ` itkhn`t n` cbakhm ctru` gkabkt` Rho~k- dhanh tbyuày|bm

ubmh ~tkmjh yà`th n` lkmgb! L`tghg ` Rho~k6 Uhrmkaj`- Ht~jrt- Nik` b ` ututk` Ghti`Ha~ak`- xrb |k`màibmky~h- ghy abyyb ~thdhmj` ~ìh ij`tk- ckc- ~hguhatk`- aki`tnk`-ghtkgdh nb |knt` i`g hti`- ba~tb `r~t`y kay~trgba~`y!

Ubmh ghaj lrk baià~t'm`y a` by~nk` Hiy~ki`- ànb by~h|hg cth|han` b gà~han` h~tkmjh! Lrk ybg yhdbt ` xrb ktkh `r|kt! A` lkahm nb `r~rdt`- ba|kbk rg N\N i`g ` ybcranì`t~b n` lkmgb- ~tìhg`y hmcray b'ghkmy- ghy a` tbibdk nb |`m~h abajrg hi`tnb ybxrbt!Hijbk xrb abyyb baià~t` kthg`y lhmht y`dtb knkhy uhth h ~tkmjh b `r|kt hmcray thyiraj`ynb gykih! L`k y a` ihgkaj` uhth ` by~nk` xrb lkxrbk yhdban` xrb bmby f jh|khg cth|hn`


53/79

24

Uhth h cth|h` n`y irby Ghti` Ha~ak` Crkghtby ià~`r i`g h

uht~kikuh` n` bacbajbkt` nb cth|h` Bmkhy Kyyh- `y f lhmhn`y gbgdt`y n` Rho~k b h

uht~kikuh` n` `d`y~h Hmbzhantb Dhtt`y! Kyyh rgh ~by~bgrajh ìrmht nhy cth|hby

a` By~nk` Hiy~ki`- bg ba~tb|ky~h bzumha`r xrb ` utìbyy` nb cth|h` hyykg i`g` h

uhtibtkh ba~tb Gbktbmmby b Crkghtby l`k dbg ~thaxrkm`- yban` xrb ~`n`y `y hyyky~ba~by b

ut`nr~`tby ba|`m|kn`y a` utìbyy` l`thg dhy~ha~b ut`lkyykàhky! @ nkhm`c` ba~tb ~`n`y

l`k ~kg`6 ` ~thdhmj` tbanb xrhan` ihnh ka~bctha~b yhdb ` xrb xrbt b ` xrb lhv *KYYH+!

H lkahmkvh` nh ~tkmjh grykihm i`g h gkzhcbg hià~bibr bg rg

ybcran` baià~t` ah ihuk~hm gkabkth- Lbtahan` Gbktbmmby- ah uìh nh lkahmkvh` n`

lkmgb- |bk` h~ Dbm` J`tkvà~b b lkihg`y ~thdhmjhan` ah bnk` nh gykih b ah gkzhcbg

2!8 nrtha~b |tk`y nkhy bg j`ttk` ka~bcthm *CRKGHTBY+- iàl`tgb tbmh~`y nhy

ba~tb|ky~hy b ~by~bgraj` nb Gbktbmmby bg ybr nktk`! H uy'ut`nr` hià~bibr bg rg

by~nk` n` Ihahn!

H gà~hcbg _n` lkmgbW f by~h|h bg yrh ybz~h |bty`! Grk~hy ibahy utbikyh|hg nb rghgykih xrb hy lkvbyyb itbyibt bg ~bay`- `r xrb l`yybg grnhan` nb imkgh u`ri` h u`ri`!Ghy i`g` h ghk`tkh nhy gykihy bthg ghky gkakghmky~hy- iàl`tgb ` i`gdkahn`-ubtibdbg`y xrb y |bvby ` byl`t` n`y h~`tby `r nh gà~hcbg uhth i`mìht `r ~ktht babtckhnb rgh ibah by~h|hg yban` h~barhn`y ubmh gykih!

Uhth iàybcrkt by~hy grnhahy nb imkgh- i`gbhg`y ba~` h i`gdkaht ghky nb rgh gykihargh gbygh ibah! y |bvby y`g|hg`y ~ty `r xrh~t` uky~hy! Aby~b utìbyy`- ` Nhakbm ybyba~kr dhy~ha~b kai`g`nhn` b kayky~kh xrb nb|bthg`y ghanht ~rn` nb |`m~h uhth ` Ghti` bubnkt'mjb xrb lkvbyyb yrh |bty` nb gà~hcbg utkgbkth- uhth hlkahtg`y h uht~kt nh! Y xrba` jh|kh ~bgu`! âjhg`y xrb ~btgkaht rgh |bty` n` lkmgb uhth hutbyba~'m` h`ynky~tkdrkn`tby bg A`|h [`to- b ba~` l`g`y ybcrkan` hyykg gbyg`! Hihdhg`y h

gà~hcbg nh gykih ah i`ttbtkh! Ghanbk rgh iukh uhth DJ a` kaik` nb fhabkt` b bgybcrknh |`bk uhth A[! H` tb~`taht- tbibdk rg b'ghkm n` Ghti` Ha~ak`- ijh~bhn` i`g `xrb jh|hg`y lbk~` i`g ybr ~thdhmj`! ^`ghg`y rg uk~` u`t ~btg`y lbk~` hmc` uhth ` xrhma` by~|hg`y bxrkuhn`y ~bia`m`ckihgba~b- b grk~` gba`y i`g `y iàjbikgba~`ygrykihky abibyytk`y!

H y`mr` l`k i`gdkahtg`y rgh a`|h knh h DJ ànb ~thdhmjhthg`y fra~`ykaka~bttru~hgba~b bg ihnh ba~thnh h~ yhkt i`g h gykih n` lkmgb utà~h! Kyy` hià~bibrbg gbhn`y nb fhabkt`!

Bg ~ty nkhy- ybg grk~h uhryh- ` ~thdhmj` l`k i`gumb~hn` b yhg`y ~`n`y lbmkvby! Uht~kan`nh a`yyh gà~hcbg gbk` Lthaobay~bka- ` Ghti` l`k ykgumklkihan` ` ~thdhmj`- nbkzhan` hygykihy u`t ghky ~bgu`- b|k~han` hmcrghy gky~rthy- ~kthan` blbk~`y xrb uà~rh|hg nbghky

h h`! ^tkmjh nkn~kih trkg gbyg`- hutbanbg`y ah ut~kih! Bmb lbv rgh byuikb nb


54/79

29

mkgubvh cbthm b yba~kg`y xrb ` lkmgb chaj`r i`g kyy`! ^rn` lki`r ghky ykgumby b h`gbyg` ~bgu` ghky i`gumbz` yb xrb byyh ià~thnk` u`yyh ybt iàikmkhnh!

Lkcrth 49 ' Rho~k b Lbtahan` Gbktbmmby nrtha~b ka~bt|hm`

@ utìbyy` nb itkh` nb rgh ~tkmjh grykihm uhth ikabgh dhybkh'yb-kakikhmgba~b- ah iàibu` n` nktb~`t uhth h gykih n` lkmgb! i`grg xrb` i`gu`yk~`t hutbyba~b hm~btah~k|hy b a`|hy knbkhy i`g` yrcby~by b kyy`

kgumkih ah hut`|h` `r a` u`t uht~b n` nktb~`t! U`t kyy`- dhy~ha~b i`grg` nktb~`t y`mkik~ht hmcrghy hm~bthby i`g h ka~ba` nb dryiht hxrkm` xrbkghckah i`g` h ~tkmjh grykihm uhth ybr lkmgb *CRKGHTBY+!

I`gut`|h'yb ah ik~h` h kgu`t~aikh nh tbmh` b ià~h~` ba~tb nktb~`t b

i`gu`yk~`t nrtha~b ` utìbyy` nb ~`nh h ut`nr` ikabgh~`ctlkih! By~by nkm`c`y b

baià~t`y ut`|hg h abibyyknhnb nb rgh d`h ut`nr`- umhabfhgba~`y b ba~t`yhgba~`y

ba~tb nktb~`t b i`gu`yk~`t- i`g` l`k nbyitk~` ahy uckahy 4; b 95- n` ybcran` ihu~rm`!


55/79

2>

9!4 ' ^bmb|ky`

H Ihyh nhy Yb~b Grmjbtby l`k rgh ut`nr` ~bmb|kyk|h i`g h ghk`t uht~b

cth|hnh a` yrm n` Dthykm b a` Tk` nb Fhabkt`! H jky~tkh yb dhybkh ah lhgmkh n` I`tàbm

Dba~` Càhm|by- i`g lì` byubikhm uhth h by~aikh nh lhgmkh ànb tbyknkhg hy yb~b

grmjbtby- ~ban` i`g` uha` nb lran` nh gkakyytkb h Tb|`mr` Lhtt`rukmjh!

H yi`tb gryki nh ut`nr` ~bmb|kyk|h H Ihyh nhy Yb~b Grmjbtby l`k

i`gu`y~h ubm` gyki` Ghtiry \khah b bzbir~h ubmh ^thaylakih @toby~th94! \khah

i`gu`yk~`t b |k`mkaky~h gkabkt`- tbhmkv`r ha~by nh gkakyytkb nk|bty`y ~thdhmj`y i`g `

nktb~`t Fh{gb Gàfhtnkg6 Uha~hahm- @ Iha~` nhy Ybtbkhy *8;;5+-H Jky~tkh nb Hah

Thk` b V ^t`|` *8;;5+-H Knhnb nh M`dh *8;;2+- Ijkxrkajh Càvhch *8;;;+ b ^btth

A`y~th b @ Imàb! Hmcrghy nbyyhy `dthy y` nb cthanb yribyy` dthykmbkt`- yban`

kaimryk|b bzkdknhy bg `r~t`y uhyby- ah ka~bcth `r tbcth|hnhy u`t bgkyy`thy

by~thacbkthy!

U`t ybtbg hgkc`y uhtibkt`y h grk~`y ha`y *Fh{gb Gàfhtnkg b Ghtiry

\khah+ ` utìbyy` nb cth|h` nh ~tkmjh grykihm ha~bibnbr ` kakik` nhy cth|hby nh

gkakyytkb! Hyykg i`g` ah uhtibtkh ba~tb Crkghtby b Gbktbmmby- ì`ttbthg ià|btyhy h

tbyubk~` nh knbkh nh gykih xrb ybtkh itkhnh!

94@txrby~th n` ututk` i`gu`yk~`t!


56/79

22

Lkcrth 4> ' Fh{gb Gàfhtnkg- Ghtiry \khah b Cmtkh Ubtbv!

@ Fh{gb grk~` tkc`t`y` i`g tbmh` gykih- grk~`y nktb~`tby a`

~bg ` ybay` grykihm xrb bmb ~bg *\KHAH+! Fh{gb b Ghtiry nbyba|`m|bg yrhy

h~k|knhnby h~th|y nb rgh tbrak` utbmkgkaht ànb ` nktb~`t uhyyh kal`tghby y`dtb h

~thgh- utù`y~h uhth h ~tkmjh- `y ubtyàhcbay utkaikuhky- ba~tb `r~t`y uà~`y kgu`t~ha~by

uhth ` utìbyy` nb i`gu`yk`!

@ nktb~`t ar~tkr ` i`gu`yk~`t i`g |tkhy kal`tghby nb i`g` ybtkh h

ut`nr`! Xrhan` kakikhthg hy cth|hby nh gkakyytkb h ~tkmjh grykihm f by~h|h ~`nh

utà~h- ~ban` bmh h nkyu`yk` n`y h~`tby uhth bayhkhtbg b cth|htbg `y yày n`y ybry

tbyubi~k|`y ~bghy- u`nb'yb `dybt|ht a` ~tbij` tb~kthn` n` nktk` nb ut`nr`99 nb Fh{gb

Gàfhtnkg- i`g` h ~tkmjh i`gu`y~h bth r~kmkvhnh i`g` rg n`y tbirty`y uhth hy

cth|hby a` Tk` Cthanb n` Yrm!

M ijbc`r- kgutbyykàha~b- chtd`y`- bzh~`- ^jkhc` Mhibtnh- ihttbchan` n`ky`mj`y nb ìbha` a`y xrhky u`nkh'yb |bt ` hg`t nb Ckrybuub Chtkdhmnk u`tGharbmh- xrb yba~kh ` gbyg`- xrb hmkgba~h|h byubthahy lranhgba~hnhyubm` ghtkajbkt`! Crkhnhy nb ubt~` u`t Fh{gb- h |`v yrh|b ubnkan` hkgu`y~h` ibt~h- ^jkhc` b Ihgkmh _G`tchn`W bthg ` tb~th~` nb rg hg`t xrbxrhmxrbt rg c`y~htkh nb yba~kt! Urt` b httbdh~hn`! Nklikm bth tbyky~kt

99 Nktk` nkyuà|bm ah uckah j~~u6//sss!fh{gbgàfhtnkg!i`g!dt/ihyhPyb~bPgrmjbtby/!


57/79

2>4 u!

UBTBKTH- Ubnt` Yha~`y Crbnby! Lranhgba~`y Dyki`y uhth h Bmhd`th` nb rghL`tgh` Byubikhmkvhnh bg I`gu`yk` nb ^tkmjhy Y`a`thy! Tk` nb Fhabkt`- 455


75/79

3>

\KHAH- Ghtiry! Ba~tb|ky~h iàibnknh h Fbllbtyà ^khc` nb Y`rvh Gbanby nh Ykm|h- Dbm`J`tkvà~b- 59/88/4588!


76/79

32

SBDCTHLKH

DMKANABYY- Nktk` nb! Ka6 Dm`yu`~! *j~~u6//dm`cnbdmkanabyy!dm`cyu`~!i`g/+

Lkcrth 8 'M#Htttk|b n#ra ~thka ba chtb nb Mh Ik`~h~*8:;2+j~~u6//i`ayrm~`tk`n`yhdbt!dm`cyu`~!i`g/4588/5

j~~u6//hubtibuih`n`gran`!dm`cyu`~!i`g/4585P85P58Phtijk|b!j~gm

Lkcrth > ' \k~huj`abj~~u6//irm~rthmvkab4585!dm`cyu`~!i`g/4585/88/jky~`tkh'n`'ikabgh'uht~b9!j~gm

Lkcrth 2 ' Ikabgh~cthl`j~~u6//sss!dthykmbyi`mh!i`g/ht~by/ikabgh!j~g

Lkcrth < ' Ijhtmby Ijhumka lkmghan` rg nb ybry lkmgby

j~~u6//sss!lkmgtblbtbaib!i`g/Nktbi~`ty'Dr'I`/Ijhumka'Ykt'Ijhtmby'Ijhtmkb!j~gm

Lkcrth 3 ' Aka` T`~h nrtha~b bayhk` nb rgh `txrby~thj~~u6//sss!|kt`yb!u~/dm`c/a`kt/0u799;

Lkcrth : ' Jbttghaa tbcban` rgh `txrby~thj~~u6//hmih~bkhybtkby!dm`cyu`~!i`g/4588/5


77/79

3 ' Ibah n` lkmgb Iba~thm n` Dthykmj~~u6//sikabgh!dm`cyu`~!i`g/455:P5;P58Phtijk|b!j~gm

Lkcrth 82 ' Ghtiry \khah b Fh{gb Gàfhtnkg nrtha~b lkmghcbgj~~u6//sss4!r`m!i`g!dt/ghtiry|khah/kanbz/u`t~rcrby/l`~`y!j~gm

Lkcrth 8< ' Tbrak` uhth hy cth|hby nh ~tkmjh grykihmj~~u6//sss!y{m|kì`r~kaj`!i`g!dt/grykihPdmkanabyy455:/kanbz!j~g

Lkcrth 8: ' Gkit`làky~h bg h`j~~u6//sss!lmkiot!i`g/ybhtij/0s7: ' Fh{gb Gàfhtnkg- Ghtiry \khah b Cmtkh Ubtbvj~~u6//sss4!r`m!i`g!dt/ghtiry|khah/kanbz/bacmkyj/inPgho~rd!j~gm

Lkcrth 42 ' Ghtiry \khah- Ihgkmh G`tchn` b ^jkhc` Mhibtnhj~~u6//sss!y{m|kì`r~kaj`!i`g!dt/grykihPdmkanabyy455:/kanbz!j~g

K^HGHTH^[- Gkaky~tk` nhy Tbmhby Bz~btk`tby! Ka6 Irm~rthm! *j~~u6//sss!ni!gtb!c`|!dt/+

G@AFHTNKG- Fh{gb! Ka6 Ihyh nhy Yb~b Grmjbtby! *sss!fh{gbgàfhtnkg!i`g!dt/ihyhPyb~b

Pgrmjbtby+!

UMHAH^@- Uhmik` n`! Ka6 Mbckymh`! *j~~u6//sss!umhahm~`!c`|!dt/iik|kmP59/mbky/M;


78/79

33

DKDMK@CTHLKH I@AYRM^HNH

HM\BY- Dbtahtn` Gtxrbv! @ Rak|bty` Ut`lkyykàhm nhy B~huhy nh Ut`nr` Yà`thIkabgh~`ctlkih! Dhrtr- 455;! :< u! Gà`cthlkh *Dhijhtbmhn` bg I`grakih` Yìkhm-jhdkmk~h` bg Thnkhmkyg`+ Nbuht~hgba~` nb I`grakih` Yìkhm nh Lhirmnhnb nbHtxrk~b~rth- Ht~by b I`grakih`- Rak|btyknhnb By~hnrhm Uhrmky~h Fmk` nb Gbyxrk~h Lkmj`-455;!

DHU^KY^H- Hant! Lraby nh Gykih a` Ikabgh6 Ià~tkdrkby uhth h bmhd`th` nbby~th~ckhy i`gu`ykikàhky! Dbm` J`tkvà~b- 4553! 83> u! Nkyybt~h` *Gby~thn` bg Gykih+ Ut`cthgh nb Uy'Cthnrh` bg Gykih- Rak|btyknhnb Lbnbthm nb Gkahy Cbthky! 4553!

DBTIJGHAY- ^à{! H gykih n` lkmgb6 ~rn` ` xrb |ì c`y~htkh nb yhdbt y`dtb h gykih nbikabgh! Y` Uhrm`6 Byitk~rthy Bnk~`th- 455

DBTCHA- Tàhmn! Crkh Kmry~thn` Vhjht6 Ikabgh! ^thnr` Iht`mkab Hmlht`! Tk` nb Fhabkt`6F`tcb Vhjht Bn!- 4553! 284 u!

IHTTHYI@- Imhrnkab{ T`ntkcrby! ^tkmjh Grykihm6 gykih b ht~kirmh` lmgkih! Y` Uhrm`-8;;9! 898 u! Nkyybt~h` *Gby~thn` bg Ikabgh+ Ut`cthgh nb Uy'Cthnrh` bgI`grakihby- Rak|btyknhnb nb Y` Uhrm`! 8;;9!

N@GKACRBY- Cmhrdbt Tbybanb! H Gykih bg nkhm`c` i`g ` Ikabgh6 u`yykdkmknhnb nbhutbankvhcbay! Hahky n` KKK Baià~t` nb Bnrih` nh RAKIHGU! Ihgukahy- 4585! u! 42'99! *YKI+

N@RTHN@- Jbatkxrb Hr~tha! Nkikàtk` nb ~btg`y b bzutbyyby nh gykih! Y` Uhrm`6 Bn!9>- 455>! 9:> u!

CRKGHTBY- Ghti` Ha~ak`! Ba~tb|ky~h iàibnknh h Fbllbtyà ^khc` nb Y`rvh Gbanby nh

Ykm|h- |kh b'ghkm- 44/85/4588!

KYYH- Bmkhy! Ba~tb|ky~h iàibnknh h Fbllbtyà ^khc` nb Y`rvh Gbanby nh Ykm|h- |kh b'ghkm-49/85/4588!

G@NT@- Akbmyà Tkdbkt`! Ahy Ba~tbmkajhy n` Ikabgh! F`ka|kmmb6 Rak|kmmb- 455:! u! :5!

GZKG@- F``! H gykih n` ikabgh6 `y 855 utkgbkt`y ha`y! Tk` nb Fhabkt`6 Tìi`- 4559! |!h! 248 u!


79/79

3:

PPPPPPPPPPPPP! H gykih n` ikabgh6 `y 855 utkgbkt`y ha`y! Tk` nb Fhabkt`6 T`ii`- 4559! |!d! >>4 u!

UBTBKTH- Ubnt` Yha~`y Crbnby! Lranhgba~`y Dyki`y uhth h Bmhd`th` nb rghL`tgh` Byubikhmkvhnh bg I`gu`yk` nb ^tkmjhy Y`a`thy! Tk` nb Fhabkt`- 455

Documents

O Processo de Criação da Trilha Sonora Brasileira para Cinema e Televisão