1

O PROCESSO DE PRODUO DE NOTCIA, A CONVERGNCIA DIGITAL E

A INTEGRAO ENTRE OS DOIS MEIOS. UM ESTUDO DE CASO DO

JORNAL PBLICO

Romiana Harue Oyama

Dissertao de Mestrado em Cincias da Comunicao Estudo dos Media e do Jornalismo

Abril, 2013

2

Dissertao apresentada para cumprimento dos requisitos necessrios obteno do grau

de Mestre em Cincias da Comunicao Estudos dos Media e do Jornalismo, realizada

sob a orientao cientfica da professora doutora Marisa Torres da Silva.

3

We are at the beginning, not the end, of the current transformations (Rasmus K. Nielsen)

4

AGRADECIMENTOS

Agradeo minha famlia pelo apoio moral e financeiro ao longo desta

trajetria. Em especial minha me, por nunca desistir de mim. Ao meu noivo pela

pacincia e compreenso nos dias que achei que no fosse conseguir. Voc esteve ao

meu lado me encorajando, por isso o meu mais sincero agradecimento para Raphael.

Minha orientadora, Professora Doutora Marisa Torres da Silva que

pacientemente me guiou durante esse processo. E, finalmente, agradeo os jornalistas

do Pblico, pela oportunidade e disposio para responder s perguntas e

questionamentos sobre o funcionamento da instituio.

5

DISSERTAO

O PROCESSO DE PRODUO DE NOTCIAS ON-LINE, A CONVERGNCIA DIGITAL E A

INTEGRAO ENTRE OS DOIS MEIOS. UM ESTUDO DE CASO DO JORNAL PBLICO.

ROMIANA HARUE OYAMA

RESUMO

No presente trabalho abordaremos as prticas jornalsticas no ambiente on-line, considerando o jornal Pblico como estudo de caso. Atravs de um estgio de observao em janeiro de 2013 no jornal foi possvel avaliar como a internet teve importantes implicaes no modo de produo noticioso, bem como o processo de convergncia digital. O advento da Internet provocou uma revoluo total nos chamados meios tradicionais de comunicao (rdio, televiso, jornal e revista), obrigando os meios a uma reformulao de conceitos e formas de produo de notcias adaptados as novas tecnologias. O jornal impresso foi marcado pela convergncia dos media, e a internet adicionou ao jornalismo caractersticas como a interatividade ou a multimedialidade, que so alguns dos desafios para a comunicao na web. Nesse sentido, o estudo visa tambm analisar o perfil do jornalista que atua neste contexto de transformaes. O presente estudo busca, portanto, analisar como as tecnologias esto sendo exploradas, bem como observar as potencialidades da internet no modo de produo de notcias. ABSTRACT In this paper we are going to discuss how to produce news in the on-line environment, considering the Pblico newspaper as a case study. Through an observation internship in January 2013 at the newspaper was possible to evaluate how the Internet has impacted the way of news production as well as the digital convergence process. The advent of the Internet brought a total revolution in so-called traditional media (radio, television, newspaper and magazine), forcing the media to attempt a reformulation of concepts and forms of news production adapted new technologies. The newspaper was marked by the convergence of media, internet and added to journalism characteristic qualities of interactivity and hypermedia, which are some of the challenges for web communication. In this sense, the study also aims to analyze the profile of the journalist who works on the Internet. This study seeks therefore to analyze how the technologies are being explored, as well as observing the potential of the internet in the way of news production.

PALAVRAS-CHAVE: jornalismo on-line; produo de notcias; convergncia; digital; jornal pblico, modo de produo, perfil jornalista, novas tecnologias.

KEYWORDS: on-line journalism, news production, convergence, digital, newspaper audience, mode of production, profile journalist, new technologies.

6

NDICE

Introduo ........................................................................................................... 7

Objetivos da dissertao e metodologia utilizada ......................................... 7

Captulo I: O Nascimento do novo Medium ..................................................... 10

I. 2. Jornalismo On-line: especificidades do novo jornalismo .................... 13

I. 3. Jornalismo On-line em Portugal ......................................................... 22

Captulo II: O Pblico breve caracterizao do objeto de estudo ................ 26

II. 1. Pblico, o incio e as mudanas breve histria ............................ 26

II. 2.2 Edio on-line ................................................................................... 28

Captulo III: Do Gatekeeping ao Gatewatching................................................ 33

III. 1. A construo da notcia: o processo de produo de notcia e

a rotina produtiva ...................................................................................... 36

III. 2. Rotina produtiva no jornal Pblico. ................................................. 41

III. 3. Perfil do jornalista on-line. ............................................................... 41

Captulo IV: Convergncia meditica ............................................................... 46

IV. 1. Convergncia no ambiente redacional .......................................... 49

Concluso .......................................................................................................... 53

Bibliografia ....................................................................................................... 55

7

INTRODUO

No h dvidas de que a primeira dcada do sculo XXI abalou o mundo da

comunicao. Apesar das caractersticas, dramticas, que marcam essas mudanas que

os meios esto a enfrentar, tanto na esfera da comunicao impressa como na da

comunicao on-line, as transformaes esto a possibilitar o aparecimento de novas

oportunidades comunicacionais. Podemos dizer que, atualmente, os meios de

comunicao tradicionais tornaram-se co-dependentes das novas tecnologias

emergentes.

A pertinncia deste trabalho prende-se com a atualidade da prpria temtica e

com os impactos inerentes a todo o processo de convergncia entre os meios digital e

impresso. O tema surge com grande importncia no mbito das cincias da

comunicao, uma vez que trata de um assunto atual e que afeta a esfera digital, uma

experincia cada vez mais comum e inerente aos indivduos da nossa sociedade.

Esta dissertao pretende apontar caractersticas desse novo media, a internet,

o seu nascimento, a sua consolidao e o seu crescimento, e as consequncias para o

jornalismo on-line e impresso. A proposta central deste trabalho compreender como

est a ser conduzida a integrao das equipas de redao (plataforma impressa e on-

line), utilizando o jornal Pblico como estudo de caso, mobilizando aqui dois aspectos

centrais da abordagem do newsmaking, ou seja, do processo de produo da notcia:

as rotinas e modo de produo da notcia.

Objetivos da dissertao e metodologia utilizada

No processo de evoluo dos meios de comunicao, uma tendncia a

convergncia, sobretudo de dados, voz e imagem. Nesse cenrio, podemos falar da

convergncia entre os velhos e novos meios de comunicao, gerando novas

possibilidades de interao social, transformando o indivduo de consumidor a

produtor de informaes, que podem ser destinadas a um grande nmero de pessoas,

influenciando gostos, culturas e interagindo de forma direta com outros indivduos. E

8

nessa perspectiva que este trabalho busca analisar de que maneira as novas

tecnologias de comunicao transformam os processos de produo da informao no

mbito de um medium convencional. Para tal, procuraremos aqui descrever a

trajetria dos meios de comunicao, identificar quais as principais mudanas com as

novas tecnologias de comunicao, diferenciar os processos de produo da

informao nas ltimas dcadas e, finalmente, avaliar de que forma essas mudanas

no processo da comunicao afetam a produo de informaes dentro do contexto

dos meios convencionais, utilizando o Pblico como estudo de caso.

Assim sendo, os objetivos gerais desta dissertao consistem em contribuir

para os estudos acerca das mudanas estruturais no jornalismo on-line, diante do atual

cenrio social e tecnolgico contemporneo, bem como analisar a utilizao da

tecnologia digital e suas ferramentas multimedia no jornalismo e, simultaneamente,

refletir sobre a forma como os meios impressos esto a acolher o seu impacto nos seus

modos de produo, rotinas produtivas e cultura profissional. No que diz respeito aos

objetivos especficos deste trabalho, nossa inteno debater os modelos de

convergncia do jornalismo impresso com a internet, considerando a experincia do

jornal portugus Pblico; compreender a identidade profissional, a partir da integrao

do on-line com o impresso; analisar o modo de produo da notcia no jornalismo on-

line, a partir da adoo das tecnologias digitais; conhecer as etapas da constituio da

notcia.

Para atingir os objetivos gerais e especficos anteriormente apresentados,

tomamos como opo metodolgica a utilizao da observao direta no

participante, enquanto mtodo de investigao que capta os comportamentos no

momento em que eles se produzem, sem a participao do investigador na vida do

grupo, com a vantagem de analisar as condutas institudas, os cdigos de

comportamento, a organizao espacial dos grupos, e