Ofício Ministerial Para Hoje-etica

7/23/2019 Ofício Ministerial Para Hoje-etica

http://slidepdf.com/reader/full/oficio-ministerial-para-hoje-etica 1/23

mon`rtk Qkuzc

Añlmik l` Ítmac pcrc Knr`mrks



3 MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^-LM^@\K^ IMON@^\K QKPXC

‟KBÅAMK EMDMQ\@^MCO ZC^CGKH@―

MD\^KLPÉÁK

Ítmac8

Ítmac í k `stulk lks huåzks l` cpràmcéák r`b`r`dt`s ê akdlutc guecdc, lk pkdtk l` vmstc lknè ` lk eco. Akdhudtk l` dkrecs ` prmdaåpmks qu` dkrt`mce c nkc akdlutc lk s`r guecdk.

D`stc `tcpc lk dkssk `stulk, bcocrèks sknr` c Ítmac cpomaclc ck pkdtk l` vmstc Emdmst`rmco

lk Knr`mrk. Cnkrlcrèks sucs mepomacéð`s dc akdlutc l`st`, `dqucdtk oål`r ào`smãstmak, `cmdlc ekstrcrèks c mepkrtîdamc lc Ítmac dk ròcamkdce`dtk ake Lùs, ake c mir`hc ` akec akeudmlcl`. Ecs, pcrc mssk, í mepkrtcdt` akdgà`reks coiuds akda`mtks sknr` Ítmac.

Akda`mtk l` Ítmac8

Ítmac í k rcek lc Bmokskbmc qu` tè akek knh`tmvk ekrco k akdhudtk l` prmdaåpmks pòks qucmsks mdlmvåluks l`vè pcutcr sù prka`l`r dk l`sèp`dgk l` suc prkbmssák. Qírm` l` dkrecsqu` o`vc ê cqumsméák l` gãnmtks ` c bkrecéák lk acrãt`r lks mdlmvåluks pcrc qu` pkssceaueprmr sùs l`v`r`s ` vmv`r akrr`tce`dt`. Ítmac pkl` s`r l`bmdmlc akek k `stulk aråtmak lcekrcomlcl`. Akdsmst` lc cdãoms` lc dctur`zc lc vmlc guecdc, mdaoumdlk ks pclrð`s lk‟a`rtk― ` lk ‟`rrclk―, pòks qucms suc akdlutc pkssc s`r iumclc ` lmrmimlc. @e r`suek8 ‟ítmac―

í dc prãtmac cqumok qu` vkaè p`dsc ` bcz. C Ítmac trcncogc ake ks sìumdt`s akda`mtks8 @rrclk8l`svmclk, cbcstclk lc v`rlcl`. ‑ A`rtk8 @xctk, mdbcoåvò, `vml`dt` è qu` dák s` cagc `rrk-R`rlcl`mrk8 k qu` r`coe`dt` pkl` s`r akeprkvclk ake k qu` bkm lmtk, `xctmlák, qucomlcl`lcqumok qu` í v`rlcl`. ‑ Rcokr`s8 ircu l` utmomlcl`s lcs akmscs.

Ítmac Armstá8

Ítmac Armstá Í k akdhudtk l` rìrcs l` akdlutc, pcrc k armsták, t`dlk pkr budlce`dtk cZcocvrc l` Lùs. Zcrc dñs, ar`dt`s è H`sus, k a`rtk ` k `rrclk l`vè t`r akek ncs` c NånomcQcirclc, c dkssc ‟rìrc l` bí ` prãtmac―. K t`rek, ‟ítmac― vè lk irìk ‟`tgks―, cpcràèvãrmcs v`z`s dk Dkvk \`stce`dtk, smidmbmacdlk akdlutc, akepkrtce`dtk, pkrt` `

akepksturc (gcnmtucms). C ítmac armstá l`v` s`r budlce`dtclc dk akdgàme`dtk l` Lùsakek r`vòclk dc Nånomc, prmdampcoe`dt` dks `dsmdks l` Armstk, l` eklk qu` ‟… @o` ekrrùpkr tklks, pcrc qu` ks qu` vmvè dák vmvce ecms pcrc sm, ecs pcrc cquò` qu` pkr ò`sekrrù ` r`ssusamtku― ‑ >AK 0.306 @b >.3:. Dks lmcs ctucms, dák lmb`r` lcs l`bmdméð`s hã`xpkstcs, tcms akek akdlutc ku prãtmac l` vmlc.

\èks uec nkc r`b`rèdamc è 3AK 30.11 qucdlk Zcuok lmz qu`8 ‟cs eãs akdv`rscéð`s

akrrkepè ks nkds akstue`s― . @st` t`xtk cpr`s`dtc cs `xmièdamcs lc Ítmac Armstá. K akda`mtkqu` dñs `stulceks, `dakdtrceks budlce`dtcoe`dt` dc Nånomc Qcirclc6 qu` dks `dsmdc c

ecd`mrc l` vmlc ` akdlutc. C akdlutc í akdsml`rclc uec ecdmb`stcéák lk akepkrtce`dtklc p`sskc, òc vcm s`r k qu` ml`dtmbmac c p`sskc ` k acrcat`rmzc, v`hce ks très prmdampcmsl`s`dvkovme`dtks lc akdlutc8 C akdlutc ekrco- C ítmac trcz ks criue`dtks nãsmaks pcrc qu`s` pkssce akdgà`r ks prmdaåpmks l` tkeclcs l` làmsð`s, akek tceníe c mdtrkluéák êr`vkouéák ekrco. O`vc tceníe ck akdgàme`dtk ekrco lcs knrmicéð`s, lks lmr`mtks



> MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^-LM^@\K^ IMON@^\K QKPXC

guecdks, lcs pudméð`s mepkstcs cks mdbrctkr`s, lk s`xk ` acsce`dtk. K qu` bcz lk gkeèue s`r mekrco; \`kokimace`dt` akek r`spkstc acnco pklèks lmz`r qu` í c cusèdamc l`Lùs dc vmlc. Suè tè c e`dt` l` Armstk dák e`dt`, dák ectc, dák rkunc, dák ake`t`cluotírmks, `ta. 3AK >.32 ‟Zkms què akdgàù c e`dt` lk Q`dgkr, qu` k pkssc mdstrumr; Dñs,

pkríe, tèks c e`dt` l` Armstk―. C akdlutc armstá- Dkrecoe`dt` qucdlk coiuíe s` ml`dtmbmac

akek armsták6 k dke` hã r`qu`r ctmtul`s ítmacs, t`dlk è vmstc qu` k omvrk t`xtk lk armsták í cNånomc Qcirclc. @ss` akda`mtk pkl` dks l`mxcr p`dsctmvks dk qu` tcdi` ck qu` dák l`vèksbcz`r. Ecs k prkpñsmtk lk dkssk vmv`r l`v` s`r cquò` qu` Z`lrk r`p`tmu è suc `påstkoc8‟Q`l` scdtks, pkrqu` @u Qku Qcdtk― 3Z` 3.32. K akda`mtk l` vmv`r l` uec bkrec scdtc smidmbmacekstrcr dcs sucs nkcs céð`s l` armsták k `xèpok `dakdtrclk dc vmlc ` `dsmdce`dtks l`H`sus. C akdlutc p`sskco - Ectùs 0.32 `dsmdc8 ‟Zkrtcdtk, s`l` vñs p`rb`mtks akek p`rb`mtk í k

vkssk Zcm aò`st`―.

C ítmac í c amèdamc lc akdlutc ml`co . Cnkrlc c akdlutc ml`co lk mdlmvåluk, mstk í, dkssc

r`spkdscnmomlcl` prmeãrmc. Ks `vcdiògks dks `dsmdce qu` c trcdsbkrecéák ekrco dksakdluz cs p`rb`méð`s l` Lùs Zcm, Ectùs 0.32. @ lcå, pcrt`-s` pcrc c trcdsbkrecéák l`

cakrlk ake c meciè lk Bmogk l` Lùs, >AK 1.37 ‟@ tklks dñs, ake k rkstk l`sv`dlclk,akdtèpocdlk, akek pkr `spògk, c ioñrmc lk Q`dgkr, skeks trcdsbkreclks, l` ioñrmc è ioñrmc dc suc meciè―. Zràmsceks aumlcr l` dkssk prñprmk l`s`dvkovme`dtk `spmrmtucoakek mdlmvåluks. @ssc trcdsbkrecéák r`bo`t` è dkssc akdlutc p`sskco, pkms c akdv`rsákarmstá i`rc `ssc trcdsbkrecéák dc vmlc lk s`r guecdk lmràmkdcdlk-k c ítmac p`sskco, >Ak0.39 ‟Q` coiuíe `stã è Armstk, í dkvc armcturc cs akmscs cdtmics pcsscrce, `ms qu` tulk s` b`z

dkvk―, Duec skam`lcl` akrrkepmlc, c Ítmac Armstá, i`rc mepcatk è tklks ks s`dtmlks.Sucdlk ue armsták s` ràusc c e`dtmr, s` lrkicr ku ake`t`r cluotírmk r`vòc c sucsunemssák ck @spårmtk Qcdtk, Oa 3<.11 ‟Cssme, pkms tklk cquò` qu` l`dtrk vñs dák r`dudamcmsc tulk qucdtk tè dák pkl` s`r eù lmsaåpuok―. D`ss` acsk, c Ítmac Armstá sup`rc cs lècmsítmacs pòk bctk l` s`r i`rclc pòc pr`s`déc lk @spårmtk Qcdtk, Io 0.>0 ‟Q` vmv`reks dk

@spårmtk, cdlèks tceníe dk `spårmtk―. R`hceks tceníe coiuds mepcatks qu` c Ítmac Armstáacusc è coiuds irupks p`sskcms8 Dks Dkvks akdv`rtmlks ‑ Pe dkvk akdv`rtmlk lèkdstrcsuc dkvc vmlc ctrcvís lc céák lk @spårmtk l` Lùs dk sù mdt`rmkr, akek lmss` Zcuok ‟dkvcarmcturc― >ª Ak 0.39, ku akek lmss` k Q`dgkr H`sus8 ‟Cquò` qu` dák dcsa`r l` dkvk― Hkák 1.1.K ecmkr mepcatk lc ítmac dk dkvk akdv`rtmlk suri` ctrcvís lc eulcdéc l` akepkrtce`dtk.Dc skam`lcl` ‑ H`sus lmss` è Ectùs 0.31,3<8 ‟Rñs skms k sco lc t`rrc, ` c ouz lk eudlk―. Kslkms vcokr`s lk sco sák8 k scnkr ` k pkl`r l` pr`s`rvcr lc akrrupéák. K armsták, pkrtcdtk,l`v` s`r `xèpok pcrc k eudlk `, ck e`sek tèpk, l`v` emomtcr akdtrc k eco ` c akrrupéákdc skam`lcl`. K sco tceníe r`pr`s`dtc cs céð`s l` krlè ` `qumoånrmk qu` ks armstáks`x`raè dc skam`lcl`. Dk Ocr ‑ C trciílmc l`dtrk lk ocr ake`éc qucdlk p`rlèks coiudsvcokr`s Oa 30.=. Sucdlk gã prmkrmlcl` pcrc c Zcocvrc ` c Krcéák, a`rtce`dt`, ks vcokr`sítmaks r`ssuriè. Zcrc `dakdtrcr c ek`lc p`rlmlc, c euog`r, è Ouacs 30, t`v` l` bcz`r trèsakmscs budlce`dtcms8 ‟ca`dl`r c acdl`mc6 vcrr ̀ r c acsc ` nusacr ctí cagã-oc― . Akek lmdîemacl` vmlc, c ítmac armstá pkl` s`r ecdmb`stc ctrcvís lk akda`mtk ku huoice`dtk qu` s` bcz cr`sp`mtk l` l`t`remdclks vcokr`s qu` mdtìrce k dkssk lmc-c-lmc. Ck okdik l`stc oméákcnkrlcrèks ks akda`mtks lc ítmac armstá qucdtk ck ocr , c mir`hc, c bceåomc armstá, ck nè, ckeco , ê dkvc ekrcomlcl`, ck akepkrtce`dtk ` ck acrãt`r .

Ks Budlce`dtks Nånomaks lc Ítmac Armstá. K emdmstírmk lk `dsmdk s` `xpð` l` ecd`mrc

mdamsmvc ` aocrc dcs @sarmturcs (@x 37.>:6 Oa 3=.<9). K prkpñsmtk ` ks eítklks l`stèmdmstírmk pklè s`r vmstks tcdtk dk Cdtmik akek dk Dkvk \`stce`dtk. H`sus lmss`8 ‟C

emdgc lkutrmdc dák í emdgc, ecs lcquò` qu` e` `dvmku― (Hk 9.32). @stc làocrcéák v`mk lksoãnmks lk prñprmk H`sus, r`vòcdlk k prkpñsmtk lc Zcocvrc akek ecduco l` `dsmdk.




k Dks tèpks lc O`m - K Cdtmik \`stce`dtk, dák t`dtc `dsmdcr cp`dcs pcrc

l`s`dvkov`r k mdtòàtk, ecs akeudmacr, `dsmdcr c vmv`r l` cakrlk ake sucs ar`décs` l` cakrlk ake sucs dà`ssmlcl`s ítmacs ( @x >:.3- 396 >3.3-32). K akda`mtk qu` s`tè c smepo`s vmstc lk `dsmdk lk Cdtmik \`stce`dtk, í qu` cp`dcs ks msrcòmtcstmdgce qu` cpr`dl`r okdiks ròctks l` sùs cdt`pcssclks ` gmstñrmaks l` sucs

`xp`rmèdamcs dc trch`tñrmc ctí c t`rrc l` Acdcá (Lt <.3). Zkríe s` kogcreks pcrc kakda`mtk qu` s` tmdgc lk `dsmdk lk cpr`dlmzclk v`rèks qu` mstk vcm eumtk coíe lkqu` scnèks.

k Dc vmlc l` r`ms ` prådamp`s- Eumtks r`ms ` prådamp`s bkrce n`d`bmamclks pòc

Zcocvrc l` Lùs. Zv 1.31-32. Ks vãrmks l`svmks lc dcéák l` Msrcò surimrce èakds`quèdamc lc midkrîdamc lc Zcocvrc (MM Ar 12.32) Zkr kutrk oclk, qucdlk k r`mnusacvc ck Q`dgkr ` vkotcvc-s` pcrc c Zcocvrc, c dcéák prksp`rcvc (MM Ar >2.0). @sscí uec akdstcdt` dc Gmstñrmc l` Msrcò ‟qu`lc ` o`vcdtce`dtk―. Dc ípkac l` Huåz`s,tè vãrmks ròctks lcs akds`quèdamcs l`scstrkscs lc l`skn`lmèdamc l` Msrcò (Hz>3.>0). Hksuí rà`nù sírmcs ràke`dlcéð`s pcrc kns`rvcr ks prà`mtks lc O`m lkQ`dgkr (Hs 3.9,7). Quc kn`lmèdamc og` vcoù k sua`ssk.

k Dks tèpks l` @slrcs- Akdbkre` k pocdk l` Lùs, Xkrkncnò akdluzmu ue irupk

l` rècd`sa`dt`s hulùs `xmoclks l` vkotc ê Zco`stmdc. Com, k Q`dgkr `dacrrìc@slrcs, k sca`rlkt` pcrc prkekv`r c ecmkr ràkdstruéák `spmrmtuco8 k r`tkrdk êNånomc (D` 7). @ss` acpåtuok l`sar`v` ue lks ecmkr`s cvmvce`dtks lc gmstñrmc. CZcocvrc l` Lùs rèklòku sù pkvk ` i`rku è sùs akrcéð`s uec ircdl` bke``spmrmtuco, eulcdlk sucs ctmtul`s pàcemdkscs ` r`dkvcdlk sucs bkrécs (D` 7.0-2,3:).

k Dk Dkvk \`stce`dtk. C pcocvrc ‟LMLCQFK― í i`rcoe`dt` usclc qucdlk s` trctc

l` mdstruéák v`rnco, dk `dtcdtk, tceníe pkl` s`r usclc pcrc lmz`r8 ‟ekstrc-dks―.Kutrcs v`z`s `stc pcocvrc tè lupok s`dtmlk8 ‟ bcz`r ` `dsmdcr ― (Et 0.3=6 Ct.3.3).\ceníe pkl` s`r trcluzmlc akek s` mdstrumr eutuce`dt` (Ao 1.>2). @dtr`tcdtk, cpcocvrc ‟ZCML@ØK―, lã ml`mc l` `luacr uec armcdéc (Zv >>.2). \ceníe mepomaced`st` `dsmdk, lmsampomdc ` akrr`éák (3Ak 33.>36 3\e 3.>:6 \t >.3>). Dák ske`dt` kDkvk \`stce`dtk, akek tklc Nånomc `stã r`po`tk l` `xèpoks ítmaks, t`dlk è vmstcqu` òc í ue ecduco l` tklcs cs ítmacs. Zrkaurcrèks lèkdstrcr cp`dcs très`xèpoks l` ítmac dk Dkvk \`stce`dtk, ecs l`vèks prkaurcr kutrks `xèpoksítmaks è tklc Nånomc, cbmdco òc í dkssk ecduco pkr `xaòèdamc.

K `xèpok l` Xcquù- C akdbmssák i`duådc lk pàclk ` c v`rlcl`mrc bí, qu`

prkluz scovcéák è Armstk r`suotce dc trcdsbkrecéák lc akdlutc `xt`rdc lcp`sskc ê 3:.= ‟Q` ake c tuc nkac akdb`sscr`s ck Q`dgkr H`sus, ` è sù akrcéák,

ar`r`s qu` Lùs k r`ssusamtku lks ekrtks, s`rãs scovk―. Xcquù lèkdstrku

crr`p`dlme`dtk ` akdv`rsák ake uec ctmtul` `spkdtîd`c l` r`stmtumr ` r`pcrtmrks n`ds. C pr`s`déc l` Armstk è suc vmlc k trcdsbkreku è ue gkeè ítmakake `xèpoks prãtmaks l` uec dkvc vmlc (Oa 3=.7).

K `xèpok l` Zcuok c Bmoèke- Zcuok `sar`vù `stc ‟acrtc lc prmsák― (Be

3.=) c ue gkeè agceclk Bmoèke, ecms prkvcvòe`dt` lurcdt` suc prme`mrcprmsák è ^kec. Bmoèke `rc ue Q`dgkr l` `sarcvks (Be 3.32) ` eènrk lcMir`hc l` Akokssks. Kdísmek `rc ue `sarcvk l` Bmoèke qu` buimrc pcrc ^kec6com, t`v` akdtctk ake Zcuok ` `dtrìku suc vmlc c H`sus. Zcuok l`dtrk lc ítmacl`vkov` c Bmoèke k sù `sarcvk Kdísmek ake uec acrtc l` mdt`ra`ssák.A`rtce`dt` Kdísmek s`rmc eumtk øtmo c Zcuok dc prmsák, ecs dák `rc ítmak bmacrake ò`.

C aknrcdéc l` uec pksturc ítmac- C Nånomc ekstrc Cdcdmcs ` Qcbmrc qu`

akenmdcrce v`dl`r uec prkprm`lcl` ` `dtrìcr pcrt` lk vcokr akek s` bkss` k



< MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^-LM^@\K^ IMON@^\K QKPXC

tklk (Ct 0.3). Qù v`rlcl`mrk knh`tmvk `rc knt`r pr`ståimk ` e`dtmrce lmcdt` lcMir`hc c r`sp`mtk l` sucs akdtrmnuméð`s (Ct 0.1) Z`lrk akdsml`rku `st` bctk, uepàclk ircv` akdtrc k @t`rdk, lmsampomdcdlk-ks ake c ekrt` (Ct 0.0). Hã p`dskus` tklks ks ar`dt`s mdbmíms ekrr`ssè miucms c Cdcdmcs ` Qcbmrc; (Ct 0.3:). Su`trciílmc! Cs ekrt`s l` Cdcdmcs ` Qcbmrc bmacrce akek `xèpoks p`rpítuks lc

ctmtul` ue Gkeè l` Lùs pcrc ake qucoqu`r akrcéák `dicdksk `dtr` cquò`squ` prkb`ssce s`r armstáks (Ct 0.33).

Dc ctucomlcl`- Dc ctucomlcl`, pòc ircéc l` Lùs tèks eítklks

lmv`rsmbmaclks l` `dsmdk nånomak. K @spårmtk lk Q`dgkr tè l`sp`rtclk vmlcsdkvcs pcrc lcrè èdbcs` c `ss` `dsmdk. Gmstkrmace`dt`, dc Mlcl` Eílmc, gkuv`coiuecs ncrr`mrcs ròmimkscs pkr pcrt` lc Mir`hc Actñomac ` coiuecs ml`kokimcsce`lrkdtclkrcs êquò`s qu` omce c Nånomc8 ‟Lmzmc-s` qu` què o`ss` c Nånomcbmacvc lkmlk―. Bòmze`dt`, gkuv` ue l`sp`rtce`dtk prkir`ssmvk l`sl` qu` Lùso`vcdtku Out`rk, k r`bkreclkr, pcrc l`vkov`r c Nånomc ês dcéð`s.

Akepr``dl`r c krmiè, prkpñsmtk ` coacda` lc Nånomc, í akdlméák mdlmsp`dsãvò c tklks

qucdtks nusace akepr``dl`r c nkc, scdtc ` circlãvò vkdtcl` l` Lùs, c bme l` `stcrègcnmomtclks pcrc tklc nkc knrc (>ª \e >.30). Cssme akek k akrpk båsmak dà`ssmtc l`come`dtks ` prkt`ådcs, tceníe, k dkssk `spårmtk dà`ssmtc l` come`dtk `spmrmtuco ` `ss`come`dtk í k `stulk p`sskco lc Zcocvrc l` Lùs (Qo 3.3-1) ‟Nè-cv`dturclk k gkeè qu` dákcdlc dk akdsògk lks åepmks, dák s` l`tíe dk acemdgk lks pàclkr`s, dè s` css`dtc dc rklclks `sacrdà`lkr`s. Cdt`s, k sù prcz`r `stã dc o`m lk Q@DGK^, ` dc suc o`m e`lmtc l` lmc ` l`dkmt`. @o` í akek ãrvkr` pocdtclc hudtk c akrr`dt` l` ãiucs, qu`, dk l`vmlk tèpk, lã k sù

brutk, ` auhc bkogciè dák euragc6 ` tulk qucdtk ò` bcz s`rã nè sua`lmlk― . Q`rmcmdt`r`sscdt` bcz`r uec cutk cvcomcéák, ` v`rmbmacr qucdtk tèpk lk lmc `stceks l`lmacdlkck `stulk p`sskco lc Zcocvrc l` Lùs. H`sus lmss`8 ‟D`dguec gkrc pul`st` vòcr akemik;―(Et >2.<:n).

Ítmac Emdmst`rmco8

Ítmac Emdmst`rmco Í k rcek lc Ítmac qu` cpr`s`dtc k ‟pclrák― qu` l`v` k Knr`mrk pkssumrpcrc vmr c l`s`dvkov`r ue emdmstírmk `bmacz, ckdl` c ouz l` Armstk v`dgc r`spocdlà`r èsucs céð`s, pkms cssme akek k brutk í l`t`remdclk pòc `spíam` lc ãrvkr`, k emdmstírmk mdt`mrkl` ue gkeè l` Lùs s`rã qucombmaclk pòk tmpk l` gkeè qu` ò` í . K Q`dgkr H`sus lmss`8‟…c nkac bcoc lk qu` `stã ag`mk k akrcéák― (Et 3>.1<). K ircdl` prìclkr `sar`vù8 ‟Zkrqu`,akek mecimdc è suc coec, cssme ò` í…―(Zv >1.9). Mssk r`qu`r qu` k akrcéák s`hc purk `r`po`tk lcs akmscs qu` ò` l`s`hc qu` trcdspcr`éc dk emdmstírmk . ‟Qknr` tulk k qu` s` l`v`

iucrlcr, iucrlc k tù akrcéák, pkrqu` lò` prka`lè cs scålcs lc vmlc― (Zv <.>1). H`sus `rcpo`dk lc ircéc ` lc v`rlcl`6 ` cssme, okimace`dt`, mssk í k qu` ècdcvc l` tklc c Quc vmlc(Hkák 3.3<). Ck akdsml`rcreks k acrãt`r l` ue nke Emdmstrk lk @vcdiògk, dktcrèksprme`mrce`dt`, a`rtcs t`dlèdamcs dcturcms qu` s`rák `xaò`dt`s ` qucs` dà`ssãrmcs. Csmdaomdcéð`s vèe lk n`rék6 e`sek cssme sák pcssåv`ms l` l`s`dvkovme`dtk ` l`vè s`rauotmvclcs. Miucoe`dt`, í nke scn`r qu`, ènkrc pcrà`dlk cus`dt`s l`t`remdclks lkt`s, cecrcvmogksc ircéc l` H`sus í ták `xaò`dt` qu` pklèks, pkr e`mk lòc, clqumrmr eumtcslcquòcs acrcat`råstmacs akdsml`rclcs ‟dcturcms― tcms akek8

Q`r k @xèpok ‟… Ecs s`hc k `xèpok lks bmíms6 dc pcocvrc, dk trctk, dc acrmlcl`, dk `spårmtk,

dc bí ` dc pur`zc―. 3\e <.3>. @ss` t`xtk cpr`s`dtc ue `xèpok `xtrèce`dt` mepkrtcdt`r`b`r`dt` ê `xèpombmacéák ekrco, scom`dtcdlk c qucombmacéák ekrco pcrc k emdmstírmk armsták.

Coíe l`st` t`xtk c `påstkoc tklc lã ò`vclc prmkrmlcl` ck acrãt`r ` ê akdlutc lk Knr`mrk6 k

Cpñstkok Zcuok cpr`s`dtc pcrc \meñt`k très mepomacéð`s l` krl`ds qu` ctmdiè c `st`hkvè knr`mrk è sucs lucs r`spkdscnmomlcl`s i`rcms. C prme`mrc mepomacéák s` lmrmi` ck




gkeè l` Lùs, r`b`rmdlk c ò` s`r k `xèpok lmcdt` lks eènrks lc Mir`hc, l`v`dlk s`rue tmpk l` eklòk pcrc ks ar`dt`s, k Cpñstkok Zcuok tmpmbmac k `xèpok ekrco è amdakãr`cs8 - Dc omdiuciè, ku s`hc, dc suc akeudmacéák akek gkeè l` Lùs6 - è sù `stmok l`vmlc è i`rco6 - @e suc acrmlcl`6 @e suc bí, dk s`dtmlk l` bmlòmlcl` ` ar`lmnmomlcl`6 - @esuc pur`zc p`sskco. Qè mdtìrmlcl` l` vmlc, sùs prkdudamce`dtks, prìcéð`s `

lkutrmdce`dtks `stcrmce omemtclks. C sìudlc mepomacéák í uec oènrcdéc sknr` cakda`dtrcéák l` sucs r`spkdscnmomlcl`s prkbmssmkdcms, l` eklk qu` sù prkir`ssk s`hcvmsåvò pkr tklks, cå `dtrc c suc pr`pcrcéák mdtòàtuco. C t`ra`mrc mepomacéák s` akda`dtrcè \meñt`k vmr c nusacr c scdtmlcl`, t`dlk uec vmlc l` pur`zc, c rczák pkrqu` k CpñstkokZcuok lã `sscs krl`ds, í8 ‟… pkrqu` bcz`dlk mstk t` scovcrãs, tcdtk c tm e`sek, akek cks qu` t`kuvè― 3\e <.32. L` eklk qucs` mdcar`lmtãvò, k `xèpok p`sskco kenr`mc ake kemdmstírmk lc pcocvrc l` Lùs dk akdt`xtk lc scovcéák.

K acrãt`r lk Knr`mrk- K acrãt`r dudac í akeprkvclk pkr uec làocrcéák `sarmtc ku krco l`

akdvmaéð`s. Í lèkdstrclk pòk eklk akek vmvèks pòk akepkrtce`dtk, pòcs `sakogcs `làmsð`s6 acrãt`r í vmrtul` vmvmlc. K acrãt`r rume ku k akepkrtce`dtk pkuak ítmak tè smlkakepcrclk c ue klkr rume í sèpr` p`ra`nmlk, pkríe k acrãt`r nke í ue crkec circlãvò` sucv` qu` `xcoc pkr tklk cenm`dt` qu` í `dakdtrclk. K Knr`mrk l`v` sèpr` s`r s`dsåvò c`dt`dl`r qu` sucs céð`s bcoce ecms cotk lk qu` suc krctñrmc6 vmstk qu` cs céð`s qu`prctmaceks rcrce`dt` sák p`ra`nmlcs akek prkvc l` acrãt`r l`b`mtuksk, bczè-s` `ss`damcmsc mdtrkspàéák ` c cutk cvcomcéák, dák pkrqu` l`s`hceks circlcr ku `vmtcr kb`dl`r kskutrks, ecs pkrqu` c r`putcéák ` c cutk cvcomcéák, dák pkrqu` l`s`hceks circlcr ku `vmtcrkb`dl`r ks kutrks, ecs pkrqu` c r`putcéák ` k acrãt`r lk Knr`mrk l`vè `stcr camec l` tklc

c r`pr``dsák, akek bcoc k Cpñstkok Zcuok è (3\e 1.> ` 9) ‟Í dà`ssãrmk, pkrtcdtk, qu` k

nmspk s`hc mrr`pr``dsåvò, `spksk l` uec sñ euog`r, tèp`rcdt`, sñnrmk, ekl`stk,

gkspmtco`mrk, cptk pcrc `dsmdcr. Í dà`ssãrmk qu` ò` t`dgc nke t`stèudgk lks l` bkrc c

bme l` dák acmr dk kprñnrmk ` dk océk lk lmcnk―. Dksscs pcocvrcs ` p`dsce`dtks l`vè s`r

circlãv`ms p`rcdt` c bca` l` Lùs (Qo 3=.3<), ecs dksscs céð`s r`vòce dkssk acrãt`r ckskutrks. Cs acrcat`råstmacs lk acrãt`r `xmimlk pkr Lùs lcquò`s qu` qu`rè gcnmtcr è sucpr`s`déc sák céð`s, ` dák ue `stclk pcssmvk lk s`r. K scoemstc Lcvm bcz c sìumdt` p`riudtc8

‟Q`dgkr, què gcnmtcrã dk tù tcn`rdãauok; Suè ekrcrã dk tù scdtk ekdt`; Cquò` qu`

cdlc è smda`rmlcl`, ` prctmac c hustméc, ` bcoc v`rcz e`dt` sìudlk k sù akrcéák6 cquò`

qu` dák lmbcec ake c suc oådiuc, dè bcz eco ck sù prñxmek, dè ca`mtc d`dguec cbrkdtc

akdtrc k sù prñxmek6 cquò` c auhks kogks k ríprknk í l`spr`zclk6 ecs gkdrc ks qu` tèè

ck Q`dgkr6 cquò` qu`, e`sek qu` hur` ake lcdk sù, dák eulc. Cquò` qu` dák èpr`stc

k sù lmdg`mrk ake usurc, dè rà`n` sunkrdks akdtrc k mdka`dt`6 què bcz mssk dudac s`rã

cncoclk― Qo 30. @xmstè quctrk vmrtul`s acrl`cms qu` akepð` ue acrãt`r l` ue knr`mrk, sák

òcs8 c scn`lkrmc, c akrciè, c tèp`rcdéc ` c hustméc. C prulèdamc í c scn`lkrmc prãtmac qu`bcz `sakogcs ` làmsð`s sãnmcs6 c akrciè l` cakrlk ake k p`dsce`dtk aoãssmak í cacpcamlcl` l` bcz`r c akmsc a`rtc ku dà`ssãrmc e`sek qucdlk `dbr`dtclc pòc clv`rsmlcl`.

C tèp`rcdéc ku cutkakdtrko` í c acpcamlcl` l` akdtrkocr ks mepuosks p`sskcms, l` clmcr csctmsbcéák me`lmctc pkr ouark è okdik prczk. C hustméc í c cpomacéák hustc ` gkd`stc lcprulèdamc, lc akrciè ` lc tèp`rcdéc è tklcs cs ròcéð`s guecdcs.

@sscs quctrk vmrtul`s sák acrcat`råstmacs dknr`s lk acrãt`r, c Nånomc ks cpr`s`dtc, pkms sákcepoce`dt` `xpocdclcs dcs @sarmturcs, ` sák r`b`r`damcms dc akepksméák lk acrãt`r ml`co lùe knr`mrk, pkríe c Nånomc cmdlc dks tkrdc `vml`dt` cs acrcat`råstmacs prãtmacs lk acrãt`rqu` Lùs l`s`hc, `dakdtrclcs dk Qcoek 30, `dták akek dñs hã c amtceks cdt`rmkre`dt`

vceks cdcomsã-ocs c sìumr8




Bcocr c R`rlcl` vmdlc lk akrcéák- K acrãt`r `dvkov` mdtìrmlcl`, brcdqu`zc `

v`rcamlcl` cnskoutc dcs ròcéð`s ake tklks ks s`r`s guecdks armclks pkr Lùs. Kacrãt`r armsták ake`éc ake gkd`stmlcl` ` brcdqu`zc lmcdt` l` Lùs, qucdlkDctcdcò `dakdtrku H`sus, cs prme`mrcs pcocvrcs qu` kuvmu lk E`str` bkrce8 ‟@mscqum ue v`rlcl`mrk msrcòmtc, è qu` dák gã lkok― Hkák 3.<9. H`sus qu`

sknr`dcturcoe`dt` lmsa`rdmc k acrãt`r ràkdgàù qu` Dctcdcò hã `rc gkeè sècstøamc, pr`sudéák, `dicdk ku gmpkarmsmc, suc oådiuc ` eák `stcvce è p`rb`mtcudmlcl` ake k sù akrcéák. K qu` `stã dk akrcéák è ròcéák c Lùs í r`bo`tmlk èlmr`éák cks kutrks, pkr mssk l`vèks prkaurcr akeudmacr ake ks kutrks l` ecd`mrcsmda`rc ` mdtìrc, ku s`hc, s`r v`rlcl`mrk. C v`rlcl` í c `xpr`ssák qu` l`mxc dákløvmlcs ` dè trcz `dicdk, ekstrc cs akmscs akek r`coe`dt` sák6 cssme l`v` s`r kdkssk bcocr, pcutclk dc v`rlcl`, pkms cssme s`dlk dks tkrdcrã p`sskcs lmidcs làrílmtk. C v`rlcl` pkl` ês v`z`s acuscr ue l`sakdbkrtk pcrc coiuíe qucdlk òc ílàocrclc, pkríe òc `saocrà` cs akmscs, ` lák c `vmlèdamc lc r`comlcl`, `dtákpràmsc s`r bcoclk, k knr`mrk pràmsc s`r smda`rk ake cs p`sskcs dák pkl` akepkruec bcoc, qu` dák s`hc c r`comlcl` lk qu` ò` r`coe`dt` p`dsc, c mdtìrmlcl` pràmsc

`stcr pr`s`dt` dk sù akeudmacr. Dák acoudmclkr - C p`sskc l` acrãt`r dudac bcoc eco l` què qu`r qu` s`hc. Ks `rrks

` bcotcs p`ra`nmlcs dks kutrks dák l`v`rák s`r tñpmaks `sakogmlks pcrc akdv`rscéák.\co p`sskc prkaurcrã akdt`stcr uec gmstñrmc dìctmvc sknr` kutrk ar`dt`. Q` mssk dákbkr pkssåvò, c gmstñrmc dák sìu` clmcdt`6 c p`sskc qu` tè acrãt`r dák lmvuoic ueròctk dìctmvk, e`sek qu` s`hc v`rlcl`mrk6 c p`sskc l` acrãt`r dák sñ iucrlc coådiuc, ecs tceníe cs oådiucs lks kutrks, c bme l` `vmtcr c prkpcicéák lc acoødmc.Q` c p`sskc l` acrãt`r dák `spcogc mdbkrecéák dìctmvc, coiuíe pkl` p`riudtcr8‟@dták í pàclk s`r tko`rcdt` dk akrpk l` Armstk;― Knvmce`dt` qu` dák! Ecs gã ueprmdaåpmk nånomak dk omlcr ake tcms prknoècs sè pràmscr bcz`r bkbkacs c kuvmlkssèpr` cdsmksks. Ks prknoècs lk Akrpk l` Armstk sák r`skovmlks ecms

cl`quclce`dt`, qucdlk c smtucéák í trctclc pòk e`dkr døe`rk pkssåvò l`p`sskcs, ` dák qucdlk í acprmagksce`dt` bcoclc ku bkbkaclc. Zrme`mrk, s` dák bkrcprkprmclk akdbrkdtcr k mreák kb`dlmlk p`sskcoe`dt`, k cssudtk l`v` s`r r`b`rmlk êcutkrmlcl` bkreco ròmimksc ku `spmrmtuco pcrc mdv`stmicéák ` céák.

Dák Zr`hulmacr Dmdiuíe- K knr`mrk í eumtk sèògcdt` c ue humz l` trmnudco qu`

tè l` akdamomcr l`scakrlks, dks qucms ue lks oclks í k v`da`lkr ` k kutrkp`rl`lkr. Ecs dák gã d`dguec mdt`déák l` pr`hulmacr qucoqu`r uec lcs pcrt`s,trctc-s` smepo`se`dt` l` ue `sbkrék è knt`r hustméc, k ìkåsek í k prmdampcoprknoèc dc l`t`remdcéák lks v`rlcl`mrks ektmvks. K acrãt`r lk knr`mrk tè qu`t`r bkrt` akepkd`dt` l` hustméc, s` í qu` s` qu`r `vmtcr c causcéák l` ecotrctcrp`sskcs6 \mcik cssme clek`stc8 ‟Zkrqu`, s` dk vkssk chudtce`dtk `dtrcr coiue

gkeè ake cdò l` kurk, ake v`st`s pràmkscs, ` `dtrcr tceníe coiue pknr` ake sñrlmlc v`stme`dtc, ` ct`dtcrl`s pcrc k qu` trcz c v`st` pràmksc ` og` lmss`rl`s8 Css`dtc-t` tu cqum, due ouicr l` gkdrc, ` lmss`rl`s ck pknr`8 \u bmacs cå è pí kucss`dtc-t` cncmxk lk eù `strclk, pkrv`dturc dák bmz`st` lmstmdéák l`dtrk l` vñse`seks ` dák vks bmz`st`s huåz`s l` ecus p`dsce`dtks; ― \i >.>-<. Ecs clmsarmemdcéák è bcvkr lks rmaks dák í k ødmak pràkda`mtk c s`r akdbrkdtclk6 ksmsrcòmtcs bkrce clv`rtmlks lc sìumdt` ecd`mrc8 ‟Dák bcr`ms mdhustméc dk huåzk6 dák

ca`mtcrãs k pknr`, dè r`sp`mtcrãs k ircdl`6 ake hustméc huoicrãs k tù prñx mek― Ov3=.30. Hustméc í `ss`damco è tklcs cs amraudstîdamcs, `st`hce `stcs, ròcamkdclcsake c àkdkemc, c rcéc, c mlcl`, c `luacéák, k acrik ku ake c prkbmssák. K acrãt`rarmsták dks ekstrc r`sp`mtk cprkprmclk pkr tklcs cs p`sskcs6 dák l`vèks akdluzmr

c clemdmstrcéák l` qucoqu`r acusc l` ecd`mrc mdhustc, pkms pkl`rã vmr c `stcr pr`hulmacdlk coiuíe, pkms skeks agceclks pcrc s`reks pcambmaclkr`s `




r`skov`reks cs smtucéð`s sè pr`hulmacr cs p`sskcs, ecs sme chulã-ocs c v`da`r l`bkrec gkd`stc.

Kl`m` k Eco ` Gkdr` c ^`tmlák- C @sarmturc dudac `dsmdc c klmcr cs p`sskcs, pkuak

mepkrtcdlk k quák eãs ku ce`céclkrcs cs e`secs pkssce s`r. Ecs k eco qu`prctmace ku p`rp`trce ck trcdsir`lmr c pcocvrc l` Lùs í qu` l`v` s`r k knh`tk

cl`quclk lk dkssk ñlmk, `stã `dbctmzclk dc Nånomc qu` l`vèks klmcr k eco. Qo =9.3: ‟Rñs qu` cecms k Q`dgkr, l`t`stcm k eco6 ò` iucrlc c coec lks sùs scdtks, omvrc- ks

lc eák lks åepmks―. Ceñs 0.30 ‟Cnkrrà`m k eco, ` cecm k nè, ` `stcnòà`m dc

pkrtc k huåzk6 tcov`z k Q@DGK^, k Lùs lks @xíramtks, s` akepcl`éc lk r`stcdt` l`

Hksí― . K knr`mrk e`sek vmv`dlk è uec auoturc sàuocr dák pkl` `dvkov`r-s` dcs

smtucéð`s qu` c skam`lcl` l`b`dl`, ecs akdtrclmz c Nånomc, dák pklèks ca`mtcr `l`b`dl`r rìrcs skamcms qu` l`svmrtuè cs @sarmturcs Qcirclcs, k ‟eco―, dák pkl` s`rca`mtk, è d`dguec `spíam`, pràmsceks ncdmr, l`b`dl`dlk sèpr` c acusc lk`vcdiògk. Zràmsceks gkdrcr ` vcokrmzcr tklcs cs céð`s pcutclcs dc r`tmlák, pkmsòcs dks akdluzè c p`rb`méák, c dkssc pksméák è e`mk ê skam`lcl` l` s`rèl`b`dskr`s lcs ctmtul`s r`tcs ` l` tulk qu` s` cl`quc c r`tmlák, gkdrã-oc í clcptcrdkssks ctks ` p`dsce`dtks c `ssc prãtmac ` l`b`dlè-oc.

Gkd`stmlcl` ` Mdtìrmlcl` dcs Zrke`sscs- K Cpñstkok Zcuok dks mdstrum cssme8 ‟Dák

emdtcms uds cks kutrks, pkms qu` hã vks l`spmst`s lk vògk gkeè ake ks sùs b`mtks

` vks v`stmst`s lk dkvk, qu` s` r`dkvc pcrc k akdgàme`dtk, sìudlk c meciè

lcquò` qu` k armku― (Ao 1.= ` 3:). Ecs c dctur`zc guecdc `dakdtrc kutrks e`mks l`

lmssmeuocr c v`rlcl` pcrc dák kn`là`r ê làocrcéák lmr`tc. Ecs cs p`sskcs, êsv`z`s bcoce c v`rlcl` ake ks oãnmks, ecs ake smidmbmaclks lmb`r`dt`s dk akrcéák. Csprke`sscs b`mtcs pkr ue knr`mrk tèe qu` s`r cakepcdgclcs ake c prãtmac lcgkd`stmlcl`, tulk qucdtk prke`t`r, l`vèks p`dscr cdt`s, pcrc dák vmreks bcogcrircvè`dt` dák aueprmdlk, ue knr`mrk dà`ssmtc s`r lmidk l` akdbmcdéc, pcrc mssk

tulk qu` cakrlcr ake coiuíe, í dà`ssãrmk aueprmr. Ck dák aueprmr uec prke`ssc,k knr`mrk vcm s` tkrdcdlk l`scar`lmtclk pòcs p`sskcs, ` okik, p`rl` k sù arílmtk6 `pkr bme cacncr ake k emdmstírmk lk knr`mrk. C mdtìrmlcl` tè qu` s`r prctmaclc èdksscs vmlcs, ku s`hc, pràmsceks s`r ådtìrks è tklks ks dkssks akeprkemssks,vmdlk c s`reks akeprke`tmlks bmòe`dt` ake tulk qu` dñs dks akeprke`t`reks,o`vcdlk uec vmlc l` s`rm`lcl` dk dkssk bcocr ` cimr.

Akkp`rcéák- Dk emdmstírmk l`vèks dks èp`dgcr è s`reks akkp`rctmvks ` dák

akep`tmtmvks, t`dlk cssme ue r`sp`mtk n`díbmak pkr tklks ks `dvkovmlks èprkekv`r k ^`mdk l` Lùs. Dc knrc l` Lùs dák l`vèks s`r `xaousmvmstcs, ctucdlkmskoclce`dt`6 l`vèks t`r è e`dt` qu` skeks ue akrpk emdmst`rmco kdl` aclc uel`dtrk lc suc budéák ` dk sù acepk l` ctucéák tè sù l`vmlk vcokr, pkríe k

ar`same`dtk ` nke cdlce`dtk lc knrc qu` tklks `sták aueprmdlk vák kakrr`r kdl`gkuv`r akkp`rcéák l` tklks, ` cssme udmlks ue cpkmcdlk k kutrk k covk í coacdéclk.K cpñstkok Zcuok r`b`r`dt` c mssk akda`l` lucs mdstruéð`s, c prme`mrc mdlmacdlk k

vcokr l` aclc ue, ` qu` vcokr í miuco, s`dlk Lùs què lã k ar`same`dtk8 ‟@u

pocdt`m6 Cpkok rìku6 ecs Lùs lù k ar`same`dtk. Zòk qu`, dè k qu` pocdtc, dè

k qu` rìc í coiuec akmsc, ecs Lùs qu` lã k ar`same`dtk― 3\e <.2,9. Zkrtcdtk, dk

emdmstírmk l`v` gcv`r udmák, guemolcl` ` akkp`rcéák.

Clemdmstrcéák lc ãr`c Bmdcda`mrc- Pec ãr`c l` outc, dk l`s`dvkovme`dtk lc vmlc lk

knr`mrk í `ssc ãr`c. K l`s`hk l` pkssumr cs akmscs, l` t`r ue akdbkrtk, o`vc eumtkknr`mrk ck l`sakdtrko` bmdcda`mrk. Clemdmstrcdlk ks sùs ràursks bmdcda`mrks, l`

ecd`mrc mdl`vmlc, vmdlk c armcr vãrmcs låvmlcs, ` dák akdsìumdlk l`pkms pciã-ocsl`vmlce`dt`. K lmdg`mrk í nèdéák s` bkr clemdmstrclk ake prulèdamc, pkríe pkl`




akdsuemr c vmlc l` ue knr`mrk ` sù emdmstírmk s` bkr clemdmstrclk mdl`vmlce`dt`,pkr mssk l`vèks clqumrmr cs akmscs akdbkre` cs dksscs akdlméð`s, cimdlk cssme`vmtceks `dvkov`r è låvmlcs qu` dák akdsìumeks pcicr. K dke` l` ue knr`mrkl`v` s`r zòclk, pkms skeks r`pr`s`dtcdt`s lk ^`mdk l` Lùs, ` skeks agceclks cs`r ue pclrák, pkrtcdtk, tèks qu` clemdmstrcr nè ks dkssks ràursks. Dák

l`vèks t`r uec s`l` mdakdtrkoclc pòk akdbkrtk ` pkr clqumrmr cs akmscs,pràmsceks t`r c akdsamèdamc, qu` tulk s` pkl` coacdécr ake uec nkc clemdmstrcéáklks ràursks qu` tèks è eáks, k knr`mrk pràmsc s` cutklmsampomdcr d`stc ãr`c, cbme, l` qu` v`dgc akdsìumr o`vcr uec vmlc bmdcda`mrc kricdmzclc. Í pràmsk t`rct`déák, pkms mstk pkl` vmr c akdluzmr k knr`mrk c uec vmlc l` l`sarílmtk, pkms cacncdák gkdrcdlk ake sùs akeprkemssks bmdcda`mrks6 ` mssk cacnc kakrr`dlk pkrquàkeprku sè bcz`r uec cdãoms` l` sucs akdlméð`s pcrc `b`tucr c akeprc. @ mstk pkl``dvkov`r uec smtucéák ecms akepomaclc, pkms k knr`mrk ck clemdmstrcr ue vcokr lùe l`pcrtce`dtk lc Mir`hc pkl` vmr c akokacr `st` l`pcrtce`dtk lc Mir`hc èsmtucéð`s akdstrcdi`lkrcs, s` dák skun`r s` akdtrkocr ` clemdmstrcr k ràursk.

Z`dscdlk dmssk Zcuok `sar`vù... >tmeñt`k8 ‟Qcn`, pkríe, mstk, qu` dks øotmeks lmcs

sknr`vmrák tèpks p`dksks6 pkms ks gke`ds s`rák cecdt`s l` sm e`seks,icdcdamksks, pr`sudéksks, skn`rnks, nocsbèks, l`skn`lm`dt`s c sùs pcms, mdirctks,

åepmks, sè cb`méák dcturco, mepocaãv`ms, acoudmclkr`s, mdakdtmd`dt`s, aruíms,

mdmemiks lk nè, trcmlkr`s, ctr`vmlks, kriuogksks, ecms cemiks lks lò`mt`s lk qu`

cemiks l` Lùs, t`dlk cpcrèdamc l` pm`lcl`, ecs dìcdlk-og` k pkl`r. Cbcstc-t`

tceníe l`ss`s―.

‟ Ecs ks gke`ds ecus ` mepkstkr`s mrák l` eco c pmkr, `dicdcdlk ` s`dlk

`dicdclks― . 3tmeñt`k8 ‟ Zkrqu` dclc trkux` pcrc `st` eudlk, ` dclc pklèks

lcqum o`vcr6 t`dlk, pkríe, come`dtk ` v`stuãrmk, `stcrèks ake mssk akdt`dt`s. Ecs

ks qu` qu`rè tkrdcr-s` rmaks acè è t`dtcéák ` è océk, ` è eumtcs

akdaupmsaèdamcs okuacs ` dkamvcs, cs qucms sune`riè ks gke`ds dc ruådc ` dc p`rlméák. Zkrqu` k cekr ck lmdg`mrk í rcmz l` tklks ks eco`s6 ` d`ssc aknméc coiuds

s` l`svmcrce lc bí, ` s` trcspcsscrce c sm e`seks ake eumtcs lkr`s― .

Cs Ctmtul`s lk Knr m̀rk Armsták- Cs ctmtul`s sák mdmamctmvcs ` céð`s prctmaclcs pkr

uec p`sskc qu` pklè mdbou`damcr pksmtmvc ku dìctmvce`dt`, pkrtcdtk, k knr`mrkl`v` ct`dtcr ` cimr ake prulèdamc è tklcs cs sucs ctmtul`s pcrc qu` tulk qu`v`dgc bcz`r dc knrc l` Lùs l`dtrk l` sucs r`spkdscnmomlcl`s coacda` uear`same`dtk `xpr`ssmvk. C akdlutc s`dlk uec ecdmb`stcéák lk akepkrtce`dtk lcp`sskc vcm s`r k qu` ml`dtmbmac c p`sskc ` c acrcat`rmzc, s`dlk cssme, k knr`mrk l`v`pkssumr uec akdlutc `xèpocr ` lmidc l` s`r memtclc. @dták v`hceks cs ctmtul`s qu`

l`vè s`r prctmaclcs pkr ue knr`mrk, pcrc qu` sù emdmstírmk prksp`r` ` s`hc lmidkl` s`r memtclk8

Akrt`smc- K cpñstkok Z`lrk `xkrtku cks akdv`rtmlks qu` bkssè akrt`s`s, M Z` 1.7

‟Bmdcoe`dt`, s`l` tklks l` miuco îdmek, akepclàmlks, brct`rdcoe`dt` cemiks,ems`rmakrlmksks, guemol`s―. @sp`rc-s` l` qucoqu`r prkbmssmkdco qu` s`hc ueacvcog`mrk. Sucdtk ck ecms, k oål`r lks ar`dt`s l`v` s`r akrtès, qu` vmv` è akdtctkake prkbmssmkdcms, pcrc qu` scmnc akepkrtcr-s` l`dtrk l` a`rtc omdgc. ‟Zkr bcvkr, `

eumtk knrmiclk― hcecms l`vè bcotcr ` cs krl`ds sèpr` lclcs è bkrec l`skomamtcéák. D`dguec mdtrkemssák mdlòmaclc dc akdv`rscéák l` kutrcs p`sskcs ku dcmdtmemlcl` lks ocr`s cog`mks l`v` s`r prctmaclc. K tkqu` i`dtmo ` k skrrmsk, nè akekk r`bmdce`dtk lk auotk l` ue acvcog`mrk armsták l`v` sèpr` acrcat`rmzcr k gkeè

l` Lùs.



= MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^-LM^@\K^ IMON@^\K QKPXC

Lmsarméák- C lmsarméák í c qucomlcl` qu` bmac eumtk nè dk emdmstrk. ^`b`rmek-dks ê

akdbkremlcl` ake cs o`ms lc akdlutc cprkprmclc, e`lmcdt` k `x`raåamk lc prulèdamcè tklcs cs kacsmð`s. K cpñstkok Zcuok `xpr`ssc `ssc dà`ssmlcl` akek sìu`8 ‟Dáks`hc, pkms, vmtup`rclk k vkssk nè― (ê 3.32). Pe akrcéák tktcoe`dt` smepo`s pklàkokacr-s` è smtucéð`s lòmaclcs, pkr bcotc l` caumlcl` ` agìcr c s`r bcosce`dt`

causclk. Caumlcl` í c qucomlcl` lcqumok qu` í ciulk, mdt`dsk. Su` uec e`dt` sãnmc` uec vkdtcl` bmre` akdtrko` k akrcéák smepo`s. Zcrc s`reks ecms aocrks, tklk kakdtctk ake k s`xk kpkstk l`v` s`r aumlclksce`dt` vmimclk. Í nke qu` k ar`dt` s`hcsèpr` ue acvcog`mrk. Chulcr cs lcecs, è kacsmð`s prñprmcs bcz pcrt` lkacvcog`mrk. Ecs, o`vcr uec s`dgkrc ku ekéc r`p`tmlce`dt` ctí c acsc, ks lkms c sñs,í `xctce`dt` c smtucéák qu` dák pkl` l`mxcr l` susamtcr ake`dtãrmks ecomamksks.

Zkdtucomlcl`- C pkdtucomlcl` í uec vmrtul`. Sucdlk èp`dgceks c pcocvrc due

`dakdtrk cssuemeks uec knrmicéák qu` tè l` s`r aueprmlc. Ctrcscr-s` due`dakdtrk `, pmkr cmdlc, bcotcr ck e`sek, í uec mdhustméc ` ue `rrk. Cnkrrà` cquò`sc què lceks pcocvrc, ` r`bo`t` eco qucdtk ê dkssc gkd`stmlcl` ` akepkrtce`dtk.

Zrulèdamc- Pe akrcéák tktcoe`dt` smepo`s pkl` akokacr-s` è smtucéð`s lòmaclcs

pkr bcotc l` scn`lkrmc ` ctí agìcr c s`r bcosce`dt` causclk. Zrulèdamc í cakdbkremlcl` ake cs o`ms lc akdlutc cprkprmclc è tklcs cs kacsmð`s6 è eumtcssmtucéð`s lc vmlc emdmst`rmco k Knr`mrk dà`ssmtc cimr ake prulèdamc, pcrc qu` pkssc

coacdécr èxmtk. Et. 3:.32 ‟@ms qu` ù vks `dvmk akek kvògcs pcrc k e`mk l` oknks6

s`l`, pkrtcdtk, prul`dt`s akek cs s`rp`dt`s ` såepoma`s akek cs pkencs― .

Bo`xmnmomlcl`- @stc ctmtul` lèkdstrc c acpcamlcl` l` crtmauocéák ` clcptcéák ês

smtucéð`s ` amraudstîdamcs qu` suriè l`dtrk lc `xàuéák lcs ctmvmlcl`s, í pràmskeumtcs v`z`s s`r bo`xåvò ck tkecr uec làmsák, cdcomscdlk ` pkdl`rcdlk. @e coiudseke`dtks c bo`xmnmomlcl` í mepkrtcdt` pcrc akdqumstcr ue covk, cl`qucdlk-s` cuec amraudstîdamc qu` ês v`z`s v`dgc c eklmbmacr c bkrec qu` `stã cakstueclc c

cimr (3Ak =.>> c >1) ‟Bmz-e` brcak pcrc ake ks brcaks, ake k bme l` icdgcr ks brcaks.Bmz-e` tulk pcrc ake tklks, ake k bme l`, pkr tklks ks eklks, scovcr coiuds. \ulk

bcék pkr acusc lk @vcdiògk, ake k bme l` e` tkrdcr akkp`rclkr ake ò`―.

Xòk- Zklèks lmz`r qu` í k aumlclk, l`lmacéák ` l`svòk6 í uec prãtmac qu` dks

o`vc, c r`dudamcr ks dkssks pocdks, pcrc `xàutcr ks pocdks l` Lùs, `dták `stcctmtul` l`v` bcz`r pcrt` lc dkssc vmlc akek Knr`mrks, pkms tulk k qu` dks vm`r êseáks pcrc bcz`r dc knrc l` Lùs, l`vèks aueprmr ake `ss` crlkr, t`dlk ueaumlclk mdt`dsk pcrc qu` è dclc c knrc v`dgc c bmacr è líbmamt, zòcdlk cssme ake

tktco mdt`dsmlcl` akek cssme bcoku k Cpñstkok Zcuok è >Ak 33.> ‟Zkrqu` zòk pkr

vñs ake zòk l` Lùs6 vmstk qu` vks t`dgk pr`pcrclk pcrc vks cpr`s`dtcr akek

vmriè purc c ue sñ `spksk, qu` í Armstk―. ^`spkdscnmomlcl`- Í c knrmicéák c r`spkdl`r pòcs prñprmcs céð`s, qu` aclc p`sskc

l`v` pkssumr. @stc ctmtul` akdluz k Knr`mrk c gkdrcr ake sùs akeprkemssks ètklks ks s`dtmlks. Akdamomcdlk tklk k sù tèpk ` ctmvmlcl`s l` bkrec krl`mrc `prkirceclc pcrc qu` dák v`dgc bcogcr è d`dgue l` sùs akeprkemssks l`dtrklcs ctrmnuméð`s qu` og` sák akdbmclcs pcrc aueprmr, tkrdcdlk-s` cssme ue Knr`mrkakdbmãvò.

Gkd`stmlcl`- @stc ctmtul` mdaoum k prka`lme`dtk l` s`r v`rlcl`mrk (dák luvmlksk,

dák bcosk), mdtìrk (mdtìrco, akepo`tk) ` smda`rk (sè a`rc, sè eãsacrc) ake tklks` ake tulk qu` og` í akdbmclk. K Knr`mrk tè qu` s`r ue r`b`r`damco, `stc qucomlcl`` ctmtul` dák pkl` bcotcr dc suc vmlc6 pkms cssme cimdlk `stcrã mdspmrcdlk uecar`lmnmomlcl` pkr pcrt` l` tklks ks qu` ake ò` akdvmvè. C v`rlcl` ` c mdtìrmlcl`

pràmsce bcz`r pcrt` lk l`s`dvkovme`dtk lk emdmstírmk l` aclc knr`mrk, k Cpñstkok



3: MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^-LM^@\K^ IMON@^\K QKPXC

Zcuok krm`dtc c ‟prka`l`reks gkd`stce`dt`― >Ak 7,>3 ‟Zkms k qu` dks pr`kaupc í

prka`l`reks gkd`stce`dt`, dák sñ p`rcdt` k Q`dgkr, akek tceníe lmcdt` lks

gke`ds―.

Css`mk- Í k aumlclk ake c gmim`d` ` ake kutrks bctkr`s qu` mdbou`damce dc

cpr`s`dtcéák p`sskco lk Knr`mrk. Zkrtcdtk, l`vèks kns`rvcr k sìumdt`8 ^kupcs6

l`vè `stcr sèpr` omepcs ` pcssclcs ` l`vè s`r cl`quclcs ê aclc kacsmák.Acoéclks6 l`vè `stcr omepks ` `dircxclks. @stítmac akrpkrco 6 c ncrnc l`v` `stcrnè b`mtc, k acnòk nè akrtclk ` p`dt`clk, cs udgcs, cpcrclcs ` omepcs. Cs rkupcsl`vè `stcr comdgclcs ` nè v`stmlcs. Gmim`d`6 tkecr ncdgk, `sakvcr ks l`dt`s, uscrl`sklkrcdt`s, p`rbue`s, `ta. Aumlclk, suc cpcrèdamc r`vòc eumtk lc sucp`rskdcomlcl`.

C akdlutc lk Knr`mrk- C akdlutc s`dlk c ecdmb`stcéák lk akepkrtce`dtk lc

p`sskc dà`ssmtc s`r l`s`dvkovmlc ` akepkstc6 dc vmlc lk knr`mrk c suc akdlutcakdluz c bkrecéák lk sù r`b`r`damco p`sskco og` ml`dtmbmacdlk p`rcdt` k pønomakqu` ò` ctuc. Zcrc k akepkrtce`dtk s`r cp`rb`mékclk ` s`r coacdéclc uec akdlutcml`co, s` bcz dà`ssãrmk qu` gchc uec lmsampomdc pkr pcrt` lk knr`mrk, kdl` í pràmsks` cutk dìcr ` s`r lmomi`dt`, prul`dt` ` akdstcdt` pcrc qu` v`dgc s`r coacdéclk kcovk qu` í d`ss` acsk c akdlutc ml`co, v`hceks `dták c sìumr, qucms sák csqucomlcl`s qu` l`v` k knr`mrk clqumrmr c bme l` akepkr `ssc akdlutc.

Gkspmtcomlcl`- @ssc qucombmacéák akepð` k acrãt`r armsták, s`dlk akdsml`rclk k

prmdaåpmk nãsmak pcrc akokacr c sm e`sek ` sùs ràursks ê lmspksméák lks sùsmreáks l` bí ` l`sakdgàmlks. R`hceks k qu` lmss` H`sus akda`rd`dt` ê prãtmac lcgkspmtcomlcl` pkr cquò`s qu` eumtcs v`z`s ctí dák sák akdsml`rclks8 ‟Sucdlk l`r`s

ue hcdtcr ku uec a`mc, dák agce`s ks tùs cemiks, dè ks tùs mreáks, dè ks tùs pcr`dt`s, dè vmzmdgks rmaks, pcrc qu` dák sua`lc qu` tceníe ò`s s` tkrdè cakdvmlcr, ` t` s`hc mssk ràkep`dsclk. Ecs, qucdlk bmz`r`s akdvmt`, agcec ks pknr`s `

co`mhclks ` ecdaks ` aìks ` s`rãs nè cv`dturclk6 pkrqu` ò`s dák tèe ake qu` t`ràkep`dscr6 ecs ràkep`dsclk s`rãs dc r`ssurr`méák lks hustks― (Oa 3<.3> c 3<). Kknr`mrk l`v` s`r gkspmtco`mrk, v`dlk tulk qu` pkssum akek ue e`mk l` ct`dl`r csdà`ssmlcl`s lk prñxmek.

Ekl`rclk- @st` t`rek mdlmac cquò` gkeè qu` pkssum uec e`dt` ake

p`dsce`dtks l` scovcéák, akdtrkocdlk suc e`dt` ` s`dlk prul`dt`. K knr`mrk qu`clqumr` `ssc qucomlcl` s` tkrdc mepcramco, aumlclksk dks sùs huoice`dtks, s`dlklmsar`tk, r`s`rvclk ` sãnmk. Cvcdécdlk cssme pcrc k p`rb`mtk `qumoånrmk `spmrmtuco.

Cemik lk nè- K knr`mrk l`v` s`r akeprke`tmlk ake cs nkcs céð`s ` ake tulk

qu` c Lùs í nke, pkms mstk dák sñ lèkdstrc c nkdlcl` lk knr`mrk akek sucl`lmacéák c tulk qu` í nke ` l`v` s`r prctmaclk akek lmz k Cpñstkok Zcuok è Bmop

<.78 ‟Bmdcoe`dt`, mreáks, tulk qu` í v`rlcl`mrk, tulk qu` í r`sp`mtãvò, tulk k qu` í

hustk, tulk qu` í purk, tulk qu` í ceãvò, tulk qu` í l` nkc bcec, s` coiuec

vmrtul` gã ` s` coiue okuvkr `xmst`, s`hc mssk k qu` kaup` k vkssk p`dsce`dtk― .

Akrchksk- C akrciè í uec qucomlcl` l`t`remdcdt`, pkms dc knrc l` Lùs s` bcz

dà`ssãrmk. Cs outcs, kpksméð`s ` l`scbmks sák eumtks6 surimdlk dc dkssc hkrdclcakdstcdtè`dt`6 ` mssk r`qu`r akrciè lk knr`mrk pcrc `dbr`dtcr dák ràucdlk pkrektmvk l` ue `dtrcv`. Í pràmsk scn`r `dbr`dtcr cs kpksméð`s ` v`daè-ocs, H`susctuku ake akrciè è suc emssák ` kutrks qu` bkrce mdstruålks c cimrè akeakrciè, `x8 Hksuí, Hs 3.2, Lcvm `rc akrchksk ` mdstrumu mssk c sù bmogk, 3Ar >7.>:,Zcuok, Ct. >1.33. Zkrtcdtk, k knr`mrk l`v` ck cssme cimr, `dt`dl`r qu` `ssc qucomlcl`

dák mepomac s`r nrcvk, ecs sme ctucdt` ` l`t`remdclk.




Hustk- @stc ctmtul` cpr`s`dtc c akdlutc qu` s` cl`quc ck pclrák ml`co pcrc ue

s`rvk l` Lùs, `ss` t`rek mdlmac qu` c p`sskc akdsìumu s` cl`qucr c uec vmlc l`prãtmac lc hustméc. K Knr`mrk qu` í hustk í cprkvclk pkr Lùs ` akdgàmlk pkr tklks,pkms sùs prka`lme`dtks sák r`tks ` suc vmlc mrã bokr`sa`r akek `stã `sarmtk8 ‟K hustk

bokr`sa`rã akek c pcoe`mrc, ar`sa`rã akek k a`lrk lk Oåncdk―. Qo =>.3>.

Cutkakdtrko`- @stc qucombmacéák í tceníe akdgàmlc akek lkeådmk prñprmk àkdsml`rclc ue brutk lk @spårmtk lk Q`dgkr akek `stã `sarmtk è Io 0.>> ` >1. @stcvmrtul` í scn`r s` akdtrkocr dák vmdlk c p`rl`r k lkeådmk lcs smtucéð`s lmãrmcs,akdtrkocdlk cs sucs ctmtul`s pcrc dák s` l`s`qumomnrcr èkamkdcoe`dt` è d`dguelks sùs prka`lme`dtks6 ecdt`dlk sèpr` suc vmlc dk `mxk. Cquò` qu` è tulk s`lkemdc í akdsml`rclk ue v`da`lkr, v`hceks k qu` lmz k Cpñstkok Zcuok8 ‟\klk

cto`tc è tulk s` lkemdc6 cquò`s, pcrc coacdécr uec akrkc akrruptåvò6 dñs, pkríe cmdakrruptåvò― 3Ak =.>0. 1.9.

Lmomièdamc- Dák l`v` gcv`r dk emdmstrk k e`dkr smdco l` prìuméc6 ` aclc pcraòc l`

sucs `d`rimcs l`v` s`r l`lmaclc ê suc tcr`bc, pkrtcdtk l`v` gcv`r èp`dgk è tklcknrc, cprkv`mtcdlk cssme k tèpk pcrc aueprmr tklcs cs ctmvmlcl`s, s`dlk ueknr`mrk `sbkréclk ` akdstcdt`, bcz`dlk tulk qu` og` bkr `dtrìu` pcrc bcz`r (ê3>.7,336 Zv >>.>=6 @b 0.32).

\ctk- Kutrc qucomlcl` l` ircdl` vcokr pcrc k emdmstrk. Dcs ecd`mrcs

mdakdv`dm`dt`s l` bcz`r k trcncogk l` Lùs, k qu` pkl` brustrcr ks prkpñsmtkspr`t`dlmlks ku l`s`hclks. Zkr `xèpok, è akrrmimr uec l`skrlè dc mir`hc, ckmepuidcr uec làocrcéák b`mtc pkr coiuíe punomace`dt` ` ake c quco dák s` pklàkdakrlcr, l`v`-s` uscr lk eãxmek aumlclk `vmtcdlk `sakog`r pcocvrcs p`sclcs. Csarmcdécs pklè s`r agceclcs ê krlè sè armcr r`ss`dtme`dtk pkr pcrt` lks pcms,ks qucms pklè e`sek agìcr c skrrmr ake c kns`rvcéák.

Ecdsk- Pe `spårmtk mrrmtãvò ` cdtciüdmak dák bcz pcrt` lc vmlc l` ue emdmstrk. Pe

tèp`rce`dtk akdtrkoclk pòk @spårmtk lk Q`dgkr, qu` `vmtc akdt`dlc, sme6 ímepr`samdlåvò ck gkeè l` Lùs. Q`r ecdsk dák í sñ s`r nrcdlk, ecs tceníe dáks`r akoírmak ` qu` bmqu` d`rvksk bcamoe`dt`, comãs, k knr`mrk l`v` `vmtcr s` mrrmtcr ` s``dvkov`r è akdt`dlcs, ecs sèpr` akdamomclkr, pkms cssme cimdlk `stcrãlèkdstrcdlk uec vmlc l` ecdsmlák (MM \e >.><6 @b <.306 0.336 Et 0.0-=).

Guemolcl`- (acpcamlcl` l` s` sune`t`r `spkdtcd`ce`dt` ês cutkrmlcl`s) Guemolcl` dák

qu`r lmz`r akepo`xk l` mdb`rmkrmlcl`. Guemolcl` qu`r lmz`r, dák qu`r`r pcrà`r ecms lk qu`

s` í6 dák s` ‟mdagcdlk― qucdlk ò`vclk c coiuec pksméák ` dák s` s`dtmr ecikclk ku

kb`dlmlk qucdlk s` p`rl`r coiuec pksméák, vmdlk c t`r akdsamèdamc l` qu` tulk qu` tèks `

skeks vè ctrcvís lc ctucéák l` Lùs è dksscs vmlcs, scn`dlk s` smtucr è tklcs cs

pksméð`s sè s` `xcotcr ku vcdiokrmcr ecdt`dlk-s` sèpr` guemol` (Bo >.06Hk 31.3-39).

Zcam`dt`- ` Z`rs`v`rcdt` @sscs lucs qucombmacéð`s cdlce hudtcs s`dlk smeuotîd`cs,

cdcomscdlk prme`mrce`dt` c pcamèdamc, dñs vèks qu` k knr`mrk l`v` s`r pcam`dt`pcrc supkrtcr ks ecms brcaks, pcrc `dsmdcr ks ecms dkvks, pcrc `sp`rcr c sè`dt` lcZcocvrc i`remdcr ` ar`sa`r (Gn 3:.126 Io <.3=6 M ts 0.3<6 ê 0.1). Ctucdlk sèpr`tceníe ake p`rs`v`rcdéc, s`dlk cssme p`rsmst`dt` è coacdécr c e`tc qu` og` bkrprkpkstc, k knr`mrk hcecms l`v` l`smstmr lc hkrdclc, ecs p`rsmstmr ctí k bme6 pkmscssme bcz`dlk `stcrã coacdécdlk c cprkvcéák lk Q`dgkr lc Q`crc6 è e`mk êsprkvcéð`s ` cboméð`s l`vèks sèpr` s`r p`rs`v`rcdt`s, ` mstk dks akda`l`rã akeklmz k Cpñstkok Zcuok ‟`xp`rmèdamc― ` ‟`sp`rcdéc― ê 0.1 ` <.



3> MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^-LM^@\K^ IMON@^\K QKPXC

Zksmamkdce`dtks Ítmaks dk Emdmstírmk ‑ ^òcamkdce`dtks Emdmst`rmcms.

K Knr`mrk ` sù Zcstkr 6 @ss` ròcamkdce`dtk l`v` s`r l`s`dvkovmlk sknr` ue nke añlmik

l` ítmac, pkms ò` í k cdhk lc Mir`hc, udimlk ` akdvkaclk pkr Lùs pcrc `stcr d`stc pksméák àke `stc r`spkdscnmomlcl`. K Knr`mrk l`v` lèkdstrcr k eãxmek l` akdsml`rcéák pòk sù

Zcstkr, ca`mtcdlk sucs krm`dtcéð`s, akdsògks ` og` s`dlk sunemssk. K Knr`mrk ` sù Zcstkrl`vè vmv`r è gcrekdmc l`s`dvkov`dlk cssme uec akeudgák, pkms k emdmstírmk lc Mir`hcí akdvkaclk pkr Lùs pcrc tceníe vmv`r è p`rb`mtc udmlcl`6 ` cssme c knrc l` Lùs mrãcvcdécr.

K Knr`mrk ` sùs akepcdg`mrks l` Emdmstírmk6 @ss` í akdsml`rclk ue mepkrtcdlk

l`s`dvkovme`dtk lc Ítmac Emdmst`rmco, pkms l`dtrk l` ue emdmstírmk l`v` `xmstmr gcrekdmc àkepcdg`mrmsek. @ pcrc qu` `ssc gcrekdmc v`dgc boumr, í pràmsk t`r ue aumlclk ` tktcovmimoîdamc, pcrc dák s` prctmacr coiue prka`lme`dtk qu` dák l`vce `xmstmr l`dtrk lkemdmstírmk, v`hc `dták qucms sák8

*Zkrbmc8 (t`mec lmsputc, akep`tméák). Í ue `sbkrék, uec outc pcrc coacdécr ks knh`tmvks,eumtcs lcs v`z`s l` bkrec moåamtc, pr`hulmacdlk eumtcs v`z`s ue akepcdg`mrk l` Emdmstírmk,pcrc akdsìumr c pksméák qu` coe`hc.

*Mdv`hc8 (l`sikstk ku p`scr pòk nè ku bòmamlcl` l` kutrè. L`s`hk l` pkssumr k nècog`mk). Í ue eco qu` tè cb`tclk c eumtks, l`dtrk lk emdmstírmk ` lc Mir`hc mstk dák l`v``xmstmr6 `ssc prãtmac í c akdtrcrm`lcl` qu` coiuíe dutr` ck v`r kutrk s`r nè sua`lmlk,r`dìcdlk cs vmrtul`s cog`mcs ` ca`dtucdlk akdstcdtè`dt` l`b`mtks dc p`sskc ck quco s`dutr` c mdv`hc6 `ssc ctmtul` acusc eco`s mrr`v`rsåv`ms.

*Aknméc8 (nusac pkr n`ds ect`rmcms). C aknméc í ue l`s`hk pkr cqumok qu` p`rt`da` ck kutrk,mstk mepomac cvcr`zc, c aknméc br`qu`dtè`dt` í cakepcdgclc pòc prksp`rmlcl` ` pkl`

akdluzmr ck arme`. C Nånomc dks lmz è \mcik <.3 ` >8 ‟Lkdl` vèe cs iu`rrcs ` akdt`dlcs`dtr` vñs; Zkrv`dturc dák vè lmstk, lks vkssks lò`mt`s, qu` dks vkssks eènrksiu`rr`mce; Aknmécms ` dclc t`dl`s6 okik ectcms. Mdv`hcms, ` dák pkl`ms coacdécr6 okikakenct`ms ` bcz`ms iu`rrcs, dclc t`dl`s pkrqu` dák p`lms―.

*^`nòmák8 (ctk ku `b`mtk l` r`nòcr-s`, r`vkouéák). Q`dlk r`nòmák uec làmsák l` dák cactcrcs krl`ds ku c cutkrmlcl` l` ue pkl`r akdstmtuålk. Zkrtcdtk, l`v`-s` gcv`r ue tktcoaumlclk pcrc qu` `ss` eco dák v`dgc surimr ` è s`r sè`clk, skeks agceclks akek hãlmss` pcrc c sunemssák ` dák pcrc akdtrcrmcr ku dák ca`mtcr krl`ds sup`rmkr`s. Dkemdmstírmk í pràmsk t`r ue ròcamkdce`dtk l` kdl` v`dgc boumr k `dt`dlme`dtk, c udmák,akepr``dsák, cpkmk eøtuk6 aueprmdlk cssme k qu` `stã `sarmtk è Mscåcs <3.2 ‟Pe ck kutrk

chulku ` ck sù akepcdg`mrk lmss` `sbkréc-t`―.

K Knr`mrk ` ks Eènrks lc Mir`hc6 K Knr`mrk pràmsc ecdt`r uec nkc akeudgák ake

ks eènrks lc Mir`hc c quco ctuc ` ake tklks, pkms dk `x`ra`r l` sù emdmstírmk l`v` s`rakdamomclkr. K Knr`mrk l`v` mdspmrcr ca`mtcnmomlcl` lc eènr`smc, pcrc qu` tklcs cs sucstcr`bcs s`hce aueprmlcs ake èxmtk. Dñs Knr`mrks skeks agceclks pcrc emdmstrcr ck akrpkl` Armstk, vmscdlk k ‟cp`rb`mékce`dtk lks scdtks― akek lmss` k Cpñstkok Zcuok è @bísmks<.3>, cssme s`dlk, l`vèks akdluzmr dksscs ctmvmlcl`s dc Mir`hc, ecdt`dlk uec gcrekdmcake tklks ks eènrks, c bme l` qu` tklks ar`séce è p`rb`mtc udmlcl`.

K Oål`r ` sùs oml`rclks6 K ròcamkdce`dtk l` ue oål`r pcrc ake sùs oml`rclks l`dtrk

lc Mir`hc ` bkrc, l`v` s`r l` `dt`dlme`dtk ` eøtuk r`sp`mtk, k oml`rclk l`v` s`r sunemssk cksù oål`r, pkrè ake mssk dák l`v` sunhuicr k sù oml`rclk6 c aclc eke`dtk l`st` akdvåvmk




í pràmsk qu` ks lkms `x`réce cs sucs budéð`s ake l`lmacéák ` d`dgue uotrcpcsscdlk kssùs omemt`s, pkms cssme c akdsml`rcéák boumrã `dtr` ks lkms, ` c knrc qu` k oål`r ` sùoml`rclk `sták l`s`dvkov`dlk mrã cvcdécr ake c nèdéák l` Lùs. Cs pksméð`s qu` Lùs`dtrìc ks sùs bmogks, dák sák pcrc dñs vmreks c dks sknr`pkr sknr` cs p`sskcs, pkrè, vmr ccuxmomã-ocs c l`s`dvkov`r sùs tco`dtks.

K Knr`mrk ` c Qkam`lcl`6 \klk armsták í agceclk pcrc s`r ‟sco lc t`rrc ` ouz lk eudlk―,

k Knr`mrk akek r`pr`s`dtcdt` l` Armstk, èncmxclkr lk r`mdk l` Lùs6 tè qu` è sucsctmtul`s r`spocdlà`r c pr`s`déc l` Armstk, ku s`hc, c skam`lcl` pràmsc v`r Armstk dc vmlc lùe knr`mrk. Zkr mssk qu` k ròcamkdce`dtk ake ks qu` dák sák armstáks l`v` s`r `xèpocr,pcrc qu` `st`s s`hce mepcatclks pòk t`stèudgk p`sskco l`st` knr`mrk6 pcrc mssk í pràmsks`r8 ct`damksk ` prul`dt`6 ctucdlk ake scn`lkrmc, pcrc qu` c Mir`hc v`dgc s`r nèr`pr`s`dtclc. Zràmsceks akdluzmr cs dksscs r`spkdscnmomlcl`s l`dtrk lc skam`lcl` akeacutòc, dák l`vèks `xmimr uec akdsml`rcéák ` ct`déák, pkms mssk vmrc dcturcoe`dtàkdbkre` k dkssk prka`lme`dtk l`dtrk lc skam`lcl`.

K Knr`mrk ` c Bceåomc6 K ròcamkdce`dtk bcemomcr l` ue knr`mrk pràmsc s`r

l`s`dvkovmlk ake gcrekdmc pcrc s`rvmr l` r`b`r`damco pcrc c Mir`hc6 pkms l`vèks ctucrprme`mrk akek knr`mrk dk ocr, s`dlk ue `xèpok è sù akdvåvmk ake bmogks ` `spksc6l`s`dvkov`dlk uec vmlc l` cecnmomlcl`, pcrc ake c `spksc ` ks bmogks6 ks cpñstkoks Zcuok `Z`lrk krm`dtce akek l`v` s`r akdluzmlk k ocr è @b. 2.3 c < ` 3Z` 1.3. Akek `stã `sarmtkd`st`s t`xtks, c akdsml`rcéák l`v` s`r eøtuc, pkms c r`spkdscnmomlcl` dák p`rt`da` ske`dt`ck knr`mrk, ecs c suc bceåomc tceníe pràmsc akkp`rcr vmdlk c t`r prka`lme`dtkscl`quclks t`dlk cssme ue t`stèudgk `xèpocr, c `spksc ` ks bmogks pràmsce akdsml`rcr cpksméák qu` k `spksk ` pcm pkssuè p`rcdt` c Mir`hc cuxmomcdlk-k dk aueprme`dtk l` sucsctmvmlcl`s, og` cpkmcdlk. K knr`mrk dák pkl` l`lmacr-s` tcdtk cs sucs r`spkdscnmomlcl`sl`dtrk lc Mir`hc ck pkdtk l` `squà`r c suc bceåomc, í pràmsk l`lmacr ue tèpk lmãrmk pcrc`stcr lcdlk ct`déák ê `spksc ` cks bmogks6 pkms cdt`s l` s`r ue knr`mrk í `spksk ` pcm, cbceåomc l`v` s`r ceclc ` zòclc, 3\e 0.7. C bceåomc l` ue knr`mrk qu` boum k cekr bcemomcr `c akeudgák akdtcimcrã c Mir`hc.

K ^òcamkdce`dtk ake cs Cutkrmlcl`s6 Cs cutkrmlcl`s bkrce akdstmtuålcs pkr Lùs `,

pkrtcdtk, l`vèks akdsml`rã-ocs ` r`sp`mtã-ocs. K Cpñstkok Zcuok lmz cssme sknr` `ss`cssudtk8 ‟\klk gkeè `st`hc suh`mtk ês cutkrmlcl`s sup`rmkr`s6 pkrqu` dák gã cutkrmlcl`qu` dák prka`lc l` Lùs6 ` cs cutkrmlcl`s qu` `xmstè bkrce pkr ò` mdstmtuålcs―. L` eklkqu` cquò` qu` s` kpð` ê cutkrmlcl` r`smst` ê krl`dcéák l` Lùs6 ` ks qu` r`smstè trcráksknr` sm e`sek akdl`dcéák, ^kecdks 31.3-1. @st` t`xtk dks òuamlc, c mepkrtîdamc l`suh`mtcrè-s` cs cutkrmlcl`s6 pkrtcdtk l`vèks ct`dtcr pcrc `sscs mdstruéð`s, qucdlk`stmv`reks è ue ròcamkdce`dtk ake uec cutkrmlcl` s`hc dk sù icnmd`t`, l`pcrtce`dtk,okaco pønomak ` kutrks ouicr`s. Sucdlk akdvmlceks uec cutkrmlcl` pcrc `stcr dc Mir`hc,pràmsceks rà`nè-oc ake c akdsml`rcéák qu` og` í l`vmlc6 mstk dák qu`r lmz`r qu` l`vèks`dtrìcr-og` c Mir`hc, ecs gkdrã-ok, pkms `x`ra` cutkrmlcl` sknr` dñs akek amlcláks. @cssme prka`l`dlk `stcrèks aueprmdlk c pcocvrc l` Lùs, s`dlk prul`dt`s ` vmdlks csìumr k `xèpok l` H`sus qu` tceníe cssme prka`lù akek `stã `sarmtk è Ectùs 39.>< c>9.

Dk trctce`dtk l` Acuscs Z`sskcms6 L`v` iucrlcr cssudtks qu` og` bkrce

akdbml`damclks. Dák l`v`dlk bcz`r pønomak, qu`stð`s pcrtmauocr`s ku `spàåbmacs, c dák s`rqucdlk `xtrèce`dt` dà`ssãrmk (>\e >.32)6 v`hceks coiuds prka`lme`dtks c s`rètkeclks qucdlk `sták s`dlk trctclcs `sscs acuscs8 - Dák ctucr l` eklk pràmpmtclk

`dqucdtk dák `stmv`r l` pkss` l` tklks ks bctks, pcrc bcz`r ue huoice`dtk akrr`tk. - Q`r

`xèpok l` akoudc `spmrmtuco ` ekrco (3\e <.3>). - Q`r sèpr` mepcramco dcs làmsð`s `



3< MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^-LM^@\K^ IMON@^\K QKPXC

pksmamkdce`dtks, dák s` `dvkov`dlk ake irupks, bcaéð`s ` bceåomcs, pcrc ecdt`r cssme c succutkrmlcl` (3\e 0.>3). - l`v` ecdt`r ue nke ròcamkdce`dtk, s`r ca`ssåvò ` l`vktcrct`déák c tklcs cs aceclcs lc mir`hc akek, armcdécs, clko`sa`dt`s, hkv`ds, cluotks, cdamáks,`ta. (3\e 0.3->).

Dc suc Omdiuciè ku Akeudmacéák6 K bcocr, cs `xpr`ssð`s prkdudamclcs ` cs

akdv`rscs, p`rt`daè c `ss` cssudtk6 `x`ra`dlk uec mdbouèdamc eumtk ircdl` dc akdlutc lkknr`mrk. K Cpñstkok Zcuok co`rtc k knr`mrk \meñt`k sknr` mssk è 3\e <.3>6 d`st` t`xtk kcpñstkok `dbctmzc sknr` c ecd`mrc l` bcocr ` cs akdv`rscéð`s lmãrmcs6 dák l`v`dlk \meñt`kt`r akdv`rscs mepurcs ` bråvkocs. K knr`mrk akek Zcuok, mdstrum qu` \meñt`k l`v` sme, lcrt`stèudgk lc pr`s`déc l` Armstk è suc vmlc, k knr`mrk l`v` r`bo`tmr sknr` cqumok qu` bcoc,pkms pràmsc s`r ct`dtk cbme l` qu` cs p`sskcs rà`nce lò` akdsògks sãnmks, krm`dtcéð`spràmscs, pcocvrcs qu` `lmbmquè pcrc qu` cs p`sskcs qu` og` kuvmr rà`nce ircéc. K

Cpñstkok Zcuok è @b. <.13 cssme clv`rt`6 ‟\klc c cecriurc, ` mrc ` año`rc, ` irmtcrmc `

nocsbèemcs ` tklc c ecoåamc s`hc tmrclc l` `dtr` vñs―. Zkrtcdtk, k knr`mrk akek Zcuok, `stãmdstrumdlk d`st` v`rsåauok qu` dák s` l`vè prkdudamcr nocsbèemcs ` dè `xpr`ssð`s qu`

mdlmquè ecoåamc. Cs pcocvrcs lk knr`mrk è tulk l`v` mdlmacr qu` `st` í ue gkeè l`Lùs.

K Knr`mrk ` Qù Emdmstírmk

Zrìclkr`s @xmstè a`rtcs tcr`bcs ` knh`tmvks `spàåbmaks qu` ue emdmstrk l`v` `x`ra`r èsù emdmstírmk. L`stcac-s` cdt`s l` qucoqu`r akmsc c prìcéák lc pcocvrc. K Q`dgkr krl`dkuqu` ctrcvís lc okuaurc lc prìcéák ks gke`ds s`rmce scovks (M Ak. 3.>3). @o` ecdmb`stc c sucpcocvrc e`lmcdt` c prìcéák (\mtk 3.1). Zcuok prìku l`sl` H`ruscoíe ctí k Moårmak (ê30.3=), ` bkm omvrclk l` D`rk cbme l` qu`, pkr sù mdt`reílmk k `vcdiògk s` tkrdcss`po`dce`dt` akdgàmlk (MM \e <.39). Gã ue pkl`r `xtrckrlmdãrmk lc pcocvrc l` Lùs qucdlkòc í trcdsemtmlc lk prìclkr cks kuvmdt`s. @ssc pcocvrc `b`tuc prme`mrce`dt` c akdv`rsák(\mcik 3.>36 M Z` 3.>1), acpcamtce ks ràíe dcsamlks `spmrmtucms c ar`sa`rè (M Z` >.>). Ílktclc l` pkl`r scdtmbmaclkr (Hk 39.39) ‟Qcdtmbmac-ks dc v`rlcl`6 c tuc pcocvrc í c v`rlcl`―.E`lmcdt` c pcocvrc í qu` skeks r`siucrlclks lk pàclk (Qco 33=.33). C pcocvrc r`vòc ksp`dsce`dtks lk akrcéák (Gn <.3>) ` r`comzc k prkpñsmtk pcrc k quco k Q`dgkr `dvmku (Ms00.33). 0.>. E`str` Akek pcrcoòk ` akepoè`dtk lc prìcéák lk `vcdiògk, l`v` gcv`r k‟`dsmdk lc pcocvrc l` Lùs―. K Q`dgkr H`sus d`st` eudlk `rc agceclk l` ‟e`str`― ecms lkqu` pkr qucoqu`r kutrk tåtuok. Sucdlk @o` emdmstrcvc ck pkvk ake pcocvrcs l` smepctmc,scn`lkrmc, akdbkre` `stã rìmstrclk, p`rakrrmc tklcs cs amlcl`s ` col`mcs, `dsmdcdlk dcssmdcikics ` prìcdlk k `vcdiògk lk r`mdk (Et =.10). Sucdlk @o` `dtrìku suc ircdlàkemssák cks lmsaåpuoks, `ss` mdaouåc c krlè l` `dsmdcr (Et >7.3=,>:), nè akek prìcr k`vcdiògk (Ea 32.30). @ss` lupok emdmstírmk bkm bmòe`dt` r`comzclk pòks prme`mrkslmsaåpuoks, pkrqucdtk ò`s ‟dák a`sscvce l` `dsmdcr, ` l` prìcr c H`sus Armstk―. Kemdmstírmk l` Zcuok akdsmstmc è prìcéák ` `dsmdk (Ao 3.>7), ` k øotmek quclrk qu` k Dkvk\`stce`dtk dks bkrdà` sknr` ò`, ekstrc-k è uec acsc couiclc ês sucs `xp`dscs, è^kec, prìcdlk k `vcdiògk lk r`mdk l` Lùs ` `dsmdcdlk cs akmscs akda`rd`dt`s ck Q`dgkrH`sus Armstk (Ctks >7.13). 0.1. Ks Zrkpñsmtks lc Zrìcéák ` lk @dsmdk Zkl`-s` lmz`r què`lmcdt` c prìcéák, ks gke`ds sák o`vclks c p`rt`da`r ck r`mdk è qu`, e`lmcdt` k`dsmdk, sák bmreclks ` `stcnòàmlks dc bí. K dcsame`dtk l` ue n`nè í uec ircdlècrcvmogc. Pec dkvc armcturc í trczmlc ê `xmstèdamc. Ecs mssk í cp`dcs k prmdaåpmk ` dák kbme6 `ss` n`nè pràmsc s`r come`dtclk pcrc qu` dák buhc c vmlc cmdlc vcamocdt`. Suák ircdl`,pkrtcdtk, í c mepkrtîdamc lk `dsmdk lmãrmk lc pcocvrc l` Lùs cks dkvks ar`dt`s pcrc quàr`séce! Q` aclc mir`hc bkss` ták aumlclksc è pr`s`rvcr ks akdv`rtmlks, pòc crt`cprmekrclc lk `dsmdk smstèãtmak ` bmò, akek s` ekstrc zòksc è o`vcr cs p`sskcs ck r`mdk,`dták dák gcv`rmce tcdtks l`svmclks, ks qucms mep`lè c kutrks k acemdgk pcrc k aíu,




`dqucdtk ò`s e`seks s` `dluràè è ròcéák ck `vcdiògk ` bmdcoe`dt` s` p`rlè. Su`ks oål`r`s lcs mir`hcs s` ct`dtce pcrc mstk ‑ qu` kn`l`éce aumlclksce`dt` cs mdstruéð`s lkQ`dgkr ` cpr`s`dtè uec nè `qumomnrclc e`dsciè lk `vcdiògk, tcdtk l` prìcéákqucdtk l` `dsmdk lc ecrcvmogksc pcocvrc.

K Zrìclkr ` c Mir`hcSucdlk `ss` aculco l` v`rlcl` lmvmdc boum dk akrcéák lk pkvk, c r`spkdscnmomlcl` lk pcstkrakdsmst` è zòcr aumlclksce`dt` pòks auotks lc Mir`hc. @ss`s auotks l`vè s`r ecdtmlksè cteksb`rc `spmrmtuco. C bmlòmlcl` ê Zcocvrc l` Lùs r`qu`r qu` r`mt`rèks k `dsmdklclk pòk cpñstkok Zcuok8 ‟Dák cpciu`ms k @spårmtk― . ‟ Dák l`spr`z`ms cs prkbàmcs―… ‟ Zrkaurcmake zòk ks lkds `spmrmtucms, ecs prmdampcoe`dt` qu` prkb`tmz`ms―… ‟ ̀ dák prkmncms k bcocr èkutrcs oådiucs― (M \`ss 0.3=,3:6 3ª Ak 3<.3,1=). Ks lkds lk @spårmtk Qcdtk sák lãlmvcsircamkscs l` Lùs, prkv`dm`dt`s lks aíus, ` dák l`vè s`r l`spr`zclcs ku r`h`mtclcs.

K Knr`mrk ` c Pdmlcl` lc Mir`hc

Kutrc mdauenèdamc lk knr`mrk í ecdt`r suc akdirìcéák è pcz, cekr ` udmlcl`. Pec lcstãtmacs bcvkrmtcs lk lmcnk í rkep`r c udmlcl` lk @spårmtk lk Q`dgkr ` sè`cr c mdv`hc ` clmss`dsák. @ `dták, kdl` mssk s` mdstcurc, sñ gã akdbusák ` tklc knrc eã (\mcik 1.32). Í l`r`spkdscnmomlcl` lk knr`mrk, knt`r akdtctk mdtmek ake k r`ncdgk ` bcz`r k eãxmek pcrccpcicr cs prme`mrcs agcecs lc lmss`dsák ` lc akdt`dlc. Pec agcec í ecms bcamoe`dt``xtmdtc lk qu` uec ircdl` bkiu`mrc. Suák sãnmk í k knr`mrk qu` `dvmlc tklks ks `sbkrékspkssåv`ms pcrc l`strumr c p`qu`dc ocncr`lc, cdt`s qu` òc akdsuec c acsc mdt`mrc ` ò`prñprmk!

C Rmsák @spmrmtuco

K knr`mrk l`v` s`r gkeè l` vmsák. Auepr`-og` ocdécr ks kogks pòks acepks ck r`lkr,

s`dtmlk qu` `sták eclurks pcrc c a`mbc, `sp`rcdlk cp`dcs c bkma`. Í dà`ssãrmk qu` mdspmr` cMir`hc dk l`s`hk l` ircdl`s r`comzcéð`s pcrc Lùs ` c scovcéák lcs coecs p`rlmlcs. Zcrc Lùstulk í pkssåvò, ` @o` e`sek ràke`dlku qu` p`låssèks cbme l` qu` c dkssc coìrmc bkssàkepo`tc. Dák tèks pkrqu` dák p`lmreks. Ecs, í lc vkdtcl` l` Lùs qu` prkssmiceks cksù oclk. K l`scbmk ocdéclk pkr Iumog`re` Acr`y8 ‟t`dtcm ircdl`s akmscs pcrc Lùs, `sp`rcm

ircdl`s akmscs lc pcrt` l` Lùs―, skc cks dkssks kuvmlks ctí gkh`, ` dks ca`dc, akdvmlcdlk-dks c cvcdécr. Ircdl` í c lmb`r`déc è t`r coiuíe c vmsák `spmrmtuco ` s`r ue vmsmkdãrmk (qu`tè mlímcs `xtrcvcicdt`s, mdtumtmvk). Dk pocd`hce`dtk lcs akdqumstcs buturcs c mecimdcéák`spmrmtuco l`v` s`r `qumomnrclc ` l` nke s`dsk… L`v`-s` t`dtcr cqumok qu` `stã l`dtrk lkt`rr`dk lcs pkssmnmomlcl`s, pcrc è sìumlc ocdécr-s` c ecmkr`s èpr``dlme`dtks. @ssèklk l` cimr pcrà`rã ecms l` cakrlk ake c krm`dtcéák lclc pòk Q`dgkr ` ake k pocdkròctmvk ês Mir`hcs okacms, qucdlk prul`dtè`dt` lceks ue pcssk l` aclc v`z è dkvksprkh`tks. Q` k prñprmk Lùs akda`lù ck pcstkr c vmsák, c bí pcrc tcms r`comzcéð`s, `dtákmdspmrcrã miucoe`dt` c kutrks, ake c e`sec vmsák ` bí, pcrc qu` k cakepcdgè è tèpkkpkrtudk, icrcdtmdlk k sua`ssk.

K Emdmstírmk ` k Ar`same`dtk

Ks òè`dtks prmdampcms lk emdmstírmk lk pcstkr hã bkrce `snkéclks, `, hudtce`dt` ake ò`s,gã lucs akdsml`rcéð`s i`rcms c brmscr8 - ‟… qu` e`lmcdt` c ircdl`zc lc knrc l` Lùs,l`vèks t`r akdsamèdamc lc dkssc prñprmc mdacpcamlcl` ` tktco mdsubmamèdamc―. … ‟dák qu` pkr

dñs e`seks s`hceks acpcz`s l` p`dscr coiuec akmsc, akek s` pcrtmss` l` dñs…― ( MM Ak 1.0). ‟…sè eme dclc pkl`ms bcz`r…― (Hkák 30.0). @e akdtrcpksméák c `ssc bcotc l` cptmlák




p`sskco, tèks, tklcvmc, c n`dlmtc a`rt`zc qu` lmz8 ‟… pòk akdtrãrmk c dkssc submamèdamc vèl` Lùs― (MM Ak 1.0) lmss` k Q`dgkr8 ‟C emdgc ircéc t` ncstc…― (MM Ak 3>.=). C akdbmcdéc d`ssc`xkrtcéák mdspmrku k cpñstkok Zcuok c `xaocecr8 ‟\ulk pkssk dcquò` qu` e` b krtcoà`― (Bo<.31). ‟Qkeks ecms qu` v`da`lkr`s, pkr e`mk lcquò` qu` dks ceku― (ê 7.19).

C Ítmac dk Auotk ArmstákK auotk í akek uec iktc l` krvcogk è nusac lk ka`cdk lk cekr lmvmdk6 í uec coec bcemdtclmcdt` lk aò`mrk `spmrmtuco6 í uec t`rrc s`l`dtc aocecdlk pkr aguvc6 í uec kvògctr`secogclc (cbcstclc lk ncdlk) dk l`s`rtk, ncomdlk è nusac lk Nke-Zcstkr6 í uec coecnusacdlk suc akdtrcpcrt`6 í k bmogk prñlmik akrr`dlk pcrc c acsc l` sù pcm. @dbme, í kgkeè sunmdlk cs `saclcs lk cotcr l` Lùs. Lclc c pràmksmlcl` qu` í k auotk, prkaurèksakdgà`r sucs ncs`s ` suc `ssèdamc, nè akek, c dà`ssmlcl` lc r`v`rèdamc ítmac lk auotk.

Cs ncs`s Nånomacs lk Auotk Armsták

C akdbmssák lc Mir`hc armstá tè pkr knh`tmvk prmdampco c iokrmbmacéák c Lùs ` coìrcr-s` dò`(Qo 33>.3). Mstk bcz lk auotk k ctk ecms mepkrtcdt`, ecms rò`vcdt`, ecms iokrmksk dc vmlc lkgkeè (Qo 7<.3-<). Akdtulk, qucdtks ar`dt`s scnè lmstmdiumr `dtr` c v`rlcl`mrc ` c bcoscclkrcéák; (Hk <.>1-><) Q`rã qu` vkaè tè auotuclk l` eklk qu` circlc c Lùs; Gn 33.0‟Ecs `stã agìcdlk c gkrc, ` l` bctk agìku è qu` ks v`rlcl`mrks clkrclkr`s vák clkrcr kZcm è `spårmtk ` è v`rlcl`. ‟ Lùs í @spårmtk ` ks qu` k clkrce l`vè clkrcr è @spårmtk `è v`rlcl`―.

Zcocvrc qu` l`smidc clkrcéák

Zcrc coacdécreks uec vmsák akrr`tc sknr` k auotk armsták, í emst`r `xcemdcreks coiudst`reks usclks pòks `sarmtkr`s8 ‟Gcvklãg \krãg― auhk smidmbmaclk prmdampco í ‟s`rvmék― ku

‟auotk―. L`dktc k s`rvmék pr`stclk c Lùs, pòk pkvk mdt`mrk ku pòk mdlmvåluk. @e ku trcspcocvrcs, í k s`rvmék qu` s` kb`rà` ê lmvmdlcl` ctrcvís lk auotk bkreco, rmtucoåstmak ` ctrcvíslk kb`ràme`dtk mdtìrco lc vmlc (@x 1.3>6 Lt 2.316 Et <.3:6 Oa 3.9<6 >.196 ê 3>.3).

Ncs`s \`koñimacs lk Auotk- C clkrcéák armstá s` budlce`dtc dc dkvc comcdéc `stã

brcdqu`clc ck ar`dt` c akeudgák ake Lùs, pòk dkvk ` vmvk acemdgk cn`rtk pkr H`susArmstk (Gn 3:.3=->>). ‟Zkrtcdtk, kb`r`éceks sèpr` pkr @o` c Lùs, scarmbåamk l` okuvkr― (Gn31.30ª).

Ks r`qumsmtks Ítmaks lk auotk- K aueprme`dtk l` ue rmtuco dák ncstc, pcrc qu`

gchc auotk. Í mdlmsp`dsãvò ê ca`mtcéák, pkr Lùs lk auotk kb`ràmlk (Qo >:.1). Lùs `stcnòààkdlméð`s pcrc ca`mtcr c clkrcéák l` gke`ds (Hk 0.<3). C midkrîdamc l`sscs akdlméð`s ku sucvmkocéák trcdsbkrec k rmtuco lk auotk lmvmdk è `x`raåamk udmoct`rco ake sírmcsakds`qÿèdamcs pcrc ks pcrtmampcdt`s. Dk auotk l`vèks coacdécr c po`dc akeudgák akeLùs, ctrcvís lc bí (Gn 3:.176 33.2).

Cs Ncs`s Ítmacs dk Auotk c Lùs- ‟K tílmk ròmimksk― sèpr` bkm ue lks ecmkr`s

mdmemiks lk armsták, dk qu` s` r`b`r` ê suc vmlc `spmrmtuco. K tílmk í ue `stclk e`dtcor`suotcdt` lk `sbkrék pcrc ecdt`r mdt`r`ss` pkr uec akmsc pòk quco dák tèks k eådmekmdt`r`ss`. @st` bctk tè o`vclk c Mir`hc, è dkssks lmcs, c kb`rà`r a`rtks ctrctmvksmdcl`quclks ck pkvk, dk qu` tcdi` ck auotk.




C Dà`ssmlcl` lk Auotk- K auotk í dà`ssãrmk, pkms tè pkr bmdcomlcl` k gkeè (@x

3=.39). Dk auotk, k gkeè cagc c rczák lc suc `xmstèdamc, (pkms ò` bkm armclk pkr ue s`rLmvmdk Quprèk, pkr mssk l`v` clkrcéák ` auotk c @o`. Qo =2.=). K bme suprèk ` prmdampco lkgkeè í iokrmbmacr c Lùs pkr irctmlák pòc suc `xmstèdamc. Bkrc lc pksméák l` clkrclkr l`Lùs k gkeè dák `dakdtrc k s`dtmlk pcrc c vmlc (M Akr 3:.136 ê 33.12). K auotk bkm

mdstmtuålk ` krl`dclk pkr H`sus Armstk. Sucdlk c Mir`hc s` r`ød` pcrc okuvcr, krcr, prìcr cZcocvrc ` aò`nrcr ks scarce`dtks, òc smepo`se`dt` k kn`là` (Ea 32.30-326 Ct 3.76 >:.96 MAk 33.><->0).

C `ssèdamc lk Auotk- @e e`mk ês eøotmpocs ecd`mrcs l` auotucr, gã ue òè`dtk

mepr`samdlåvò ê clkrcéák8 k cekr. C `ssèdamc lc clkrcéák í k cekr. Í tktcoe`dt`mepkssåvò clkrcr c Lùs sè k cekr. @ Lùs dudac s` sctmsb`z ake e`dks qu` ‟tulk―,‟cecrãs k Q`dgkr tù Lùs l` tklk k tù akrcéák, ` l` tklc c tuc coec ` l` tklc c tuc bkréc―(Lt 2.0). ‟Qè k mda`dtmvk lk cekr pkr Lùs, k auotk dák pcssc l` pcogc, purc acsac, ms`dtk l`qucoqu`r vcokr. Zkl` ctí s` t krdcr è auotk c Qctcdãs―.

Céák mdtòàtuco l` Clkrcéák- C clkrcéák tceníe `dvkov` k `x`raåamk lc e`dt`.‟Lmcdñmc―, è irìk smidmbmac acpcamlcl` l` p`dscr ` r`bo`tmr ròmimksce`dt` (M Hk 0.>,3:)6 @b<.376 Et ><.30). @st` `dt`dlme`dtk í lãlmvc lmvmdc (Oa ><.>06 @b 3.39,37). Zkrtcdtk, cclkrcéák l`v` kaupcr c e`dt`, l` ecd`mrc c `dvkov`r c e`lmtcéák ` c akdsamèdamc lkgkeè. @e rkecdks 3>.>, Zcuok `stcnòà` qu` k auotk l`vc s`r rcamkdco.

C r`v`rèdamc akek prmkrmlcl` dk auotk- Qák eumtcs cs nèdéáks qu` pklèks rà`n`r l` Lùs

lurcdt` k auotk, ecs c cprkprmcéák l` tcms nèdéáks l`v`rmc s`r k knh`tmvk l` tklks qucdtkspcrtmampce lk auotk. C ecd`mrc akrr`tc l` pcrtmampcreks lk auotk l`v` s`r ake `spårmtk l`r`v`rèdamc. ‟Qmrvceks c Lùs circlcvòe`dt` ake r`v`rèdamc ` scdtk tèkr― (Gn 3>.>7).

^czð`s pcrc r`v`rèdamc- Q`rvmeks c ue r`mdk l` pkl`r. ‟Zòk qu`, t`dlk rà`nmlk ue r`mdkqu` dák pkl` s`r cncoclk, r`t`dgceks c ircéc, pòc quco smrvceks c Lùs circlcvòe`dtàke r`v`rèdamc ` pm`lcl`― (Gn 3>.>7). @ss` r`mdk í mepkssåvò l` s`r cncoclk, lk irìk8‟cscuoùtñs―, mrrèkvåvò. Dák `xmstè smstècs, krl`ds ku pkl`r`s qu` sup`rce `ss` r`mdk6pkms k Q`dgkr lks s`dgkr`s í k sù akecdlcdt`.

Ctmtul`s ^`v`r`dt`s- Í dà`ssãrmk qu` lurcdt` k auotk, ecdt`dgceks uec ctmtul`

r`v`r`dt` ake k okaco l` clkrcéák, uec v`z qu` Lùs `stã dk tèpok. ‟Zkms kdl` cagce lkmsku très rùdmlks è eù dke`, cå `stku dk e`mk lò`s― (E t. 37.>:). \èks, d`st` t`xtk, cicrcdtmc lc pr`s`déc lk Q`dgkr è qucoqu`r rùdmák è qu` k sù dke` s`hc auotuclk. @,uec v`z qu` Lùs s` bcz pr`s`dt` è dksscs rùdmð`s, dà`ssãrmk s` tkrdc qu` k

r`v`r`damèks.

Mdlmacéð`s Nånomacs pcrc ue Auotk ^`v`r`dt`- Qè c v`rlcl`mrc clkrcéák

c Lùs, dák gã v`rlcl`mrk auotk (Hk <.>1). Dc pr`s`déc lk Cotåssmek lèkdstrèks, ake tklcsmda`rmlcl` l` coec, c dkssc prkbudlc guemolcl` ` r`v`rèdamc è bca` lc suc scdtmlcl`cnskoutc (Oa 2.0). @vml`damèks dkssk cekr ` l`lmacéák c @o`, ` lèkdstrèks akdbmcr dkaumlclk qu` @o` tè pcrc akdksak (3Z` 0.9). Qè qu` k dkssk akrcéák `st`hc c trcdsnkrlcrl`ss`s prkbudlks s`dtme`dtks è suc pr`s`déc, dák `stcrèks auotucdlk v`rlcl`mrce`dt`ck dkssk Lùs.

Cs ctmtul`s cdtmítmacs dk auotk c Lùs- Gã, mdbòmze`dt`, eumtks ar`dt`s qu`

dák scnè ecdt`r uec ctmtul` Akrr`tc p`rcdt` k Q`dgkr, dk sù scdtuãrmk. @squàè-s` l`

qu` k auotk í k `dakdtrk l` Lùs ake k sù pkvk (Ga >.>:), í dà`ssãrmk r`v`rèdamc. Qák




e`rks cssmst`dt`s6 `, pkr akdsìumdt`, hcecms agìce ês nèdéáks qu` k Q`dgkr r`s`rvc cksqu` r`coe`dt` k auotuce è `spårmtk ` è v`rlcl` (Ct >.<1).

L`sct`déák dk auotk- C bcotc l` ct`déák í k e`sek qu` bcotc l` akdsml`rcéák,

l`sakrt`smc. Emiuò ^mzzk, r`b`rmdlk-s` ck auotk lmvmdk, `sar`v` k sìumdt`8 ‟Í pràmsk qu`

gchc cenm`dt` prñprmk pcrc qu` ò` s`hc prkv`mtksk―. Mssk í bãamo l` `dt`dl`r. C ctmtulè`dtco l` què auotuc c Lùs í lmb`r`dt` lcquòc l` uec p`sskc qu` `st`hc duec b`stctueuotuksc, `dtrìcdlk-s` ê coìrmc eudlcdc (Ld 0.>,1).

Ekvme`dtcéák l`sdà`ssãrmc dk ràmdtk lk Auotk- Kns`rvk mdbòmze`dt`,

c bcotc l` r`v`rèdamc è eumtcs l` dksscs mir`hcs, dák sñ pkr pcrt` lcs armcdécs, ecs l`p`sskcs cluotcs dc mlcl` qu` l`v`rmce s`r tceníe cluotcs dk akepkrtce`dtk armsták (M Ak31.33) @dtr`tcdtk, pkr dák t`rè cmdlc ctmdimlk c ecturmlcl` `spmrmtuco í qu` sák cssmemrr`v`r`dt`s (Ov >2.>).

Kutrcs ctmtul`s mrr`v`r`dt`s- \èks, mdbòmze`dt`, k `xèpok lks ar`dt`s l`

Akrmdtk. @rce ták mrr`v`r`dt`s, lurcdt` k auotk, qu` agìcvce c s` ènrmcicr lurcdt` caò`nrcéák lc A`mc lk Q`dgkr! Lcå c `dírimac clv`rtèdamc lk cpñstkok Zcuok8 ‟Zkr acusc lmstk

gã `dtr` vñs eumtks brcaks ` lk`dt`s, ` eumtks qu` lkreè― (MM Ak 33.1:). Cmdlc gkh` k pàclklc mrr`v`rèdamc í k r`spkdsãvò pòc l`nmomlcl` `spmrmtuco l` ircdl` døe`rk l` eènrks l`mir`hcs. K ar`dt` qu` dák ecdtíe uec ctmtul` akrr`tc p`rcdt` Lùs lurcdt` k auotk dákar`sa` `spmrmtucoe`dt`, coíe lk qu` pr`hulmac s`dsmvòe`dt` k trcncogk, ake suc brm`zc `mdlmb`r`déc (M Ak 3<.30).

^`v`rèdamc ` Krlè dk auotk- C r`v`rèdamc ` c krlè dk auotk lmvmdk sák

cssudtks lks qucms s` kaupcrce vãrmks lks `sarmtkr`s lc Nånomc (@x 1.06 Hs 0.306 @a 0.36 Qo=1.06 Ga >.>:). Dk akdt`xtk lc ràke`dlcéák l` Zcuok qucdtk ck prka`lme`dtk dk auotk

lmvmdk, ràke`dlc k cpñstkok8 ‟Bcéc-s` tulk pcrc `lmbmacéák―, uec v`z qu` ‟Lùs dák í Lùsl` akdbusák, s`dák l` pcz, akek è tklc c mir`hc lks scdtks― (M Ak 3<.>2-11).

Zkdtks c akdsml`rcr- Gã l`t`remdclks pkdtks nãsmaks qu` l`vèks akdsml`rcr s`

qums`reks akepr``dl`r k smidmbmaclk lc r`v`rèdamc ` krlè dk auotk c Lùs, l`dtr` ksqucms l`stcaceks ks sìumdt`s8 - Lùs í ue Q`r @xaò`dtè`dt` Qcdtk, lmidk lc ecmscnskoutc gkdrc ` okuvkr (Ms 2.3-1)6 K auotk lmvmdk í k pkdtk l` `dakdtrk lc armcturc ake kArmclkr, lk scovk ake k Qcovclkr, duec `xpr`ssák l` akeudgák ` l` r`v`rèdamc (Qo 3<7)6Qkeks bcoåv`ms armcturcs l` Lùs, pòk qu` l`vèks cimr r`v`r`dtè`dt` lmcdt` l”@o`,oènrcdlk-dks qu` ctí e`sek ks s`rcbmds s` tèe pkr mep`rb`mtks lmcdt` lc Quc cuiustcbca`, pòk qu` tèe l` `daknrmr ks rkstks ` ks pís qucdlk `st ák lmcdt` l”@o` (Ms 2.>).

C Qcdtmlcl` lk \èpok- Cpomaclc c dñs, gkh`, c krlè lmvmdc lclc c Ekmsís ` c

Hksuí, è kpkrtudmlcl`s lmstmdtcs, ‟… tmrc ks tùs scpctks l` tùs pís6 pkrqu` k ouicr è qu``stã í t`rrc scdtc― (@x 1.06 Hs.0.30), bcoc lc dà`ssmlcl` l` pkomamcreks k dksskakepkrtce`dtk lmcdt` lc pr`s`déc l` Lùs. MM Akr. 2.1 - ‟… dák lcdlk dñs `saîdlcoks èakmsc coiuec, pcrc qu` k dkssk emdmstírmk dák s`hc a`dsurclk.― K acdlmlctk ck QcdtkEmdmstírmk í dà`ssãrmk t`r AC^Ã\@^. @ è eumtks acsks ù pkssk amtcr `stc brcs` DÁK NCQ\C\@^ AC^MQEC, \@E SP@ \@^ AC^Ã\@^…, ‟Pec oml`rcdéc ku ue knr`mrk qu` dák s` sust`dtcdk coma`ra` lc mdtìrmlcl`, dák p`recdà`8 sèpr` vcm `dtrcr è akocpsk `, i`rcoe`dt`,ecms a`lk lk qu` s` p`dsc―. K AC^Ã\@^ A^MQ\ÁK Cssme akek k cvmák l`p`dl` lcs lucs cscspcrc s` ecdt`r dk cr, k Knr`mrk l`p`dl` l` acrmsec ` l` acrãt`r pcrc `x`ra`r ake sua`ssk

lurclkurk. K Oål`r qu` dmdiuíe `squà`, tèe cs lucs cscs8 acrmsec ` acrãt`r. K qu` í

acrmsec; Í c gcnmomlcl` l` ctrcmr p`sskcs è tkrdk l` sm. Zkr mssk, cs euotmlð`s sìumce c



3= MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^-LM^@\K^ IMON@^\K QKPXC

H`sus. K qu` í acrãt`r; Í ue akdhudtk l` gãnmtks clqumrmlks ku l`s`dvkovmlks ck okdik lktèpk, qu` l`bmd` què ‟í― c p`sskc. H`sus bkm t`stclk, t`dtclk ` prkvclk è tulk ` akdaoumusuc emssák akek ‟gkeè― mrr`pr``dsåvò tmdgc prkbudlmlcl` l` acrãt`r. K akepkrtce`dtk` cs ctmtul`s l` uec p`sskc è tèpk l` outcs, prkvcéð`s ` l` t`dtcéð`s, lmz eumtk sknr` ksù acrãt`r. Mssk pkrqu` c eògkr ecd`mrc l` s` akdgà`r k sunstrctk lk s`r l` coiuíe í dc

gkrc lc t`dtcéák, lk l`s`rtk ku lc arms`. Ck s`r t`dtclk pòc euog`r l` Zktmbcr, Hksí lk @imtkecdmb`stku c prkbudlmlcl` lk sù acrãt`r. Q` ò` dák tmv`ss` pcssclk pkr `ss` t`st` l` bkik,dk quco scmu vmtkrmksk, suc gmstñrmc s`rmc ecms uec l`dtr` cs eumtcs (Id 1=). Qák l` I`kbbr`yYmoskd cs pcocvrcs8 ‟Cs céð`s lks gke`ds bkrece ue mdlmaclkr mdbcoåvò l` sù acrãt`r―. Circdl` pr`kaupcéák l` H`sus, dk Q`reák lc Ekdtcdgc, `rc ake k acrãt`r lks sùslmsaåpuoks. @o`s dák pkl`rmce s`r eudlcdks lk eudlk, dè t`rr`dks lc t`rrc, ecs sme ouzlk eudlk ` sco lc t`rrc, pkms bkrce agceclks pcrc bcz`r c lmb`r`déc. Et 0.31 c 30. Ckakdaoumr, k s`reák, dk acpmtuok :9, @o` lmz qu` k ødmak prkh`tk l` vmlc qu` r`smstmrmc ètèpks l` prkvcéð`s, s`rmc Cquò` qu` k akdstrutkr o`vku c sírmk c Quc Zcocvrc, ` c akokakuè prãtmac. @st`s sák ks qu` s` pr`kaupce ake c mdtìrmlcl`, c scdtmlcl`, c gkd`stmlcl`, cv`rlcl`, c pur`zc, `dbme, ake c prkbudlmlcl` lk acrãt`r. @u pcrtmauocre`dt`, ikstk eumtk

l` ue p`dsce`dtk cdüdmek qu` lmz8 ‟^`putcéák í k qu` ks gke`ds p`dsce k qu` vkaè í6acrãt`r í k qu` Lùs scn` k qu` vkaè í―. K knr`mrk l`v` zòcr pòk sù acrãt`r, ‟C emdgc vmlctè qu` bcocr ecms cotk lk qu` c emdgc vkz―. Dák pkl` gcv`r mdak`rèdamc `dtr` k qu` ùprìk k qu` bcék ` k qu` sku. Lùs dák e` cvcomc pòk qu` ù t`dgk ku bcék, ecs sme pòk qu`ù sku6 ` k qu` sku í l`t`remdclk pòk eù ‟acrãt`r―. @ms k pkrquè l` ue knr`mrk nusacrsèpr` k `qumoånrmk `dtr` k Q@^ ` k BCX@^. K bcz`r, sè s`r dák tè vcokr pcrc Lùs.

Bkrecéák lk Acrãt`r Z`sskco ` Emdmst`rmco

K cpkstkok Zcuok ekvmlk pòk @spårmtk Qcdtk lmss`, qu` k emdmstrk ‟dák s`hc d`ñbmtk, pcrc dáksua`l`r qu` s` `dskn`rn`éc, ` mdakrrc dc akdl`dcéák lk lmcnk― M \e 2.2. Krmimdcoe`dt`‟d`ñbmtk― smidmbmac ràíe-pocdtclk, dkvk akdv`rtmlk, md`xp`rm`dt`, mecturk ` `ta. C NånomcRmvc cssme trcluz k r`b`rmlk t`xtk è ‟k Knr`mrk dák l`v` s`r ue armsták dkvctk, pkmspkl`rmc bmacr kriuogksk l` t`r smlk `sakogmlk ták l`pr`ssc―. C `xp`rmèdamc EMDMQ\@^MCO dáks` cpr`dl` dc `sakoc t`koñimac ku sàuocr. Cpr`dl`-s` dc `sakoc lc vmlc lmãrmc acrrìcdlk cseumtcs ‟ECO@\CQ― lks ircdl`s oål`r`s. Cssme, akepr``dlèks qu` coiuds s`rvks l` Lùspcsscrce pkr eumtks skbrme`dtks, pòks qucms s` tkrdcrce pr`pcrclks pcrc r`comzcr ktrcncogk pcrc k quco bkrce l`smidclks.

Ítmac Emdmst`rmco

K dkssk mdtumtk d`st` cssudtk vmsc trctcr l` coiuecs v`rlcl`s ítmacs, akepo`tce`dt`vkotclcs pcrc Í\MAC EMDMQ\@^MCO. Rceks kaupcr-dks ake cqumok qu` bcz pcrt` lk dkssk

aktmlmcdk dc vmvèdamc armstá lk lmc c lmc. C Ítmac akek amèdamc bmoksñbmac í uec ectírmc lìrcdl` `dv`riclurc, pkms òc í `stulclc è tklcs cs bcauolcl`s lk eudlk mdt`mrk. \rctc-s`l` uec amèdamc l` ircdl` vcomc è vãrmcs ãr`cs prkbmssmkdcms, s`dlk qu` aclc prkbmssák tèk sù prñprmk añlmik l` ítmac k quco l`v` s`r kns`rvclk pòks r`spàtmvks prkbmssmkdcms. Dkîenmtk armsták dák í lmb`r`dt`. C Ítmac sèpr` bkm uec amèdamc l` dctur`zc bmoksñbmac,pkrtcdtk, `stã mdakrpkrclc dks s`ms smstècs trclmamkdco lc bmokskbmc. @, c scn`r8 C Zkoåtmac qu`í c akdlutc ml`co lk `stclk. C Oñimac qu` cbmrec s`r k rcamkaådmk què iumc k p`dsce`dtk. CIdksmkokimc qu` í c t`krmc lk akdgàme`dtk. C @stítmac qu` í c t`krmc lcs nòcs-crt`s. CE`tcbåsmac qu` `stulc c v`rlcl`mrc dctur`zc dc `xmstèdamc. C Ítmac qu` `stulc c akdlutc ml`colk mdlmvåluk. Akek hã vmeks, c ítmac í ue rcek lc bmokskbmc, pkrqu` `xcemdc ` mdv`stmic uecpcrt` lc `xp`rmèdamc guecdc, c qu` akda`rd` ê vkdtcl` r`spkdsãvò ` ê akdlutc ekrco. Í

nke oènrcr qu` k e`rk `stulk lc Ítmac dák í k submam`dt` pcrc tkrdcr coiuíe ítmak. Camèdamc ocdéc ouz dc e`dt` lk gkeè, ecs sñ k @spårmtk l` Lùs ocdéc pkl`r dc coec lk



>: MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^-LM^@\K^ IMON@^\K QKPXC

gkeè. C Ítmac sñ prkluz `b`mtks lurclkurks dc vmlc l` qucoqu`r mdlmvåluk qucdlk íprctmaclc vkoudtcrmce`dt`, rclmcdtè`dt`. Ecs qucdlk suc prãtmac s` tkrdc coikakepuosñrmk, prkvc qu` í gmpñarmtc ` `stã ê n`mrc lc bcoèdamc. C `tmqu`tc `dsmdc k gkeè c sàkepkrtcr i`dtmo ` òìcdtè`dt`. K `stulk lc `tmqu`tc í k `sbkrék pcrc `dsmdcr k gkeè cs` akepkrtcr ake `stmok ` òìîdamc. C prãtmac lc `tmqu`tc pkl` mepr`ssmkdcr ` circlcr cks

gke`ds, ecs cmdlc `stã eumtk okdi` l` circlcr c Lùs. Ecs pkl` ue gkeè, e`sek sèakdgà`r rmikrksce`dt` `tmqu`tc, pòc suc ítmac circlcr eògkr cks gke`ds ` c Lùs.

@xmièdamcs pcrc bcz`r c Knrc l` Lùs

Qèpr` qu` Lùs qums uscr coiuíe ake ue lke `spàmbmak, @o` `xmimu qu` `st` coiuíepr``dag`ss` coiuds r`qumsmtks. Mstk í k qu` pklèks v`r dc suc Zcocvrc l` cakrlk ake ks`xèpoks dòc `xpomamtk, pkr mssk, mrèks ekstrcr `sscs `xmièdamcs tcdtk dk Cdtmik akek dkDkvk \`stce`dtk.

Dk mdmamk Lùs `xmimu l` Cnrcák qu` ò` scåss` lc suc t`rrc, lk e`mk lc suc pcr`dtòc, Id3>.3. L`pkms Lùs `xmimu qu` ò` cdlcss` è suc pr`s`déc ake uec vmlc p`rb`mtc, Id 39.3.

H`sus tceníe b`z `stc `xmièdamc cks sùs lmsaåpuoks Et 0.<76 `stc `xmièdamc dák í kutrc akmscs` dák uec vmlc l` scdtmbmacéák. C scdtmbmacéák lk KN^@M^K l`v` s`r tktco, ku s`hc8 Lk`spårmtk, lc coec ` lk akrpk M \s 0.>1. Lk akrcéák Et 0.76 Qo ><.<. Lk p`dsce`dtk Bp <.76 Ao 1.3` >. Lks Oãnmks Ao 1.7 ` =6 Qo 3<3.16 @b 0.<. Lks kogks M Hü >.30 c 396 Et 0.>7. Lcs eáks Qo ><.<6Gn 3>.3>6 M \e >.7. Lks Zís @a 0.36 @b 2.30. Lks kuvmlks Lt >7.2>6 Zv >3.316 Ms 0:.< ` 0. @etklc ecd`mrc l` vmv`r. M Z` 3.30 ` 32. C p`sskc qu` l`s`hc cnrcécr c knrc l` Lùs l`v` t`rè e`dt` qu` k KBÅAMK EMDMQ\@^MCO í uec agceclc l` skbrme`dtk, akdbkre` k cpkstkokZcuok bcocrc pcrc \meñt`k MM \e >.1 ‟Zcrtmampc lks eùs skbrme`dtks…―, ` cmdlc l`vk co`rtcrqu` í ue acemdgk sè vkotc, sñ tè mlc! @ skeks aknrclks pkr mstk. \mtk >.9 ` 7 <.

Akdlméð`s pcrc `x`ra`r k Kbåamk Qca`rlktco

‟\klks o`vmtcs, ecs dè tklks sca`rlkt`s― ,‟Bcz` agìcr c trmnk l` O`vm, ` pð`-dks lmcdt` l` Crák, k Qca`rlkt`, pcrc qu` k smrvce―6 ò`s aueprmrce k qu` í l`vmlk c ò` ` c tklc cakdirìcéák, lmcdt` lc t`dlc lc r`vòcéák, bcz`dlk k s`rvmék lk tcn`rdãauok― De 1.2,9.

Ks prme`mrks kmtk acpåtuoks l` Døe`rks ekstrce c kricdmzcéák lk pkvk l` Msrcò ` csbudéð`s lc trmnk l` O`vm, s`pcrclc pcrc k s`rvmék lk tcn`rdãauok l` ecd`mrc lmr`tc De 3.0:c 0<. Crák ` sùs bmogks `x`ramce k sca`rlñamk De81 3 c <, ` ks lècms mdtìrcdt`s lc trmnk lÒ`vm `dacn`éclks pkr Iírskd, Akct` ` E`rcrm De 1.39, `rce r`spkdsãv`ms pòk trcdspkrt`,pòc iucrlc ` ecdut`déák lk tcn`rdãauok De 1.9 ` 7. Mdt`r`sscdt` í qu` ks I`rskdmtcs, ksAkctmtcs ` ks E`rcrmtcs `rce akek `strcdgk ck tcn`rdãauok Crcüdmak De 183:. Mstk í, e`sek

s`dlk akdscirclks pcrc k s`rvmék lk tcn`rdãauok, dák pklmce l`sèp`dgcr ks kbåamkssca`rlktcms. Kogcdlk pcrc k qu` `stã è O`våtmak >3.39 ` 37n, vèks coiuds r`qumsmtks pcrck Kbåamk Qca`rlktco, pkms s` k knr`mrk ctuco dák nusacr c scdtmbmacéák pcrc c suc vmlc tkrdc-sùec p`sskc l`squcombmaclc pcrc c knrc. R@HCEKQ.

(3) A@IK (pkl` ue aìk iumcr kutrk aìk;). C aìu`mrc bcoc-s` l` uec lcs dksscs

bcauolcl`s qu` í c vmsák, sè c quco k acdlmlctk dák s`rv` pcrc k kbåamk Cp 1.37, pkssk cqume`damkdcr ue `xèpok8 - Pe l`t`remdclk pcstkr r`ød` coìrè`dt` sùs knr`mrks, aocrkake c r`vòcéák l` Lùs è suc vmlc ` e`damkdc qu` mrã cnrmr ecms ue trcncogk è ueacepk, coiuíe l`dtr` ks knr`mrks lmz8 kdl` vcm s`r pcstkr; K pcstkr r`spkdl`8 è tco ouicr,k knr`mrk lmz8 ecs okik com pcstkr! R`hk qu` dák vcm lcr a`rtk, `stku cvmscdlk!



>3 MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^-LM^@\K^ IMON@^\K QKPXC

(>) AKWK - Qák cquò`s qu` dák pkssuè cdlcr bmre` (ku `sták caceclks), pkr qucoqu`r

ektmvk ku trkp`ék okik acè, Gn 3>.3> ` 31, k knr`mrk l`v` cdlcr bmre` è tklc ` qucoqu`rsmtucéák Hr 39.7.

(1) DC^MX AGC\K - Í ue lks l`b`mtks qu` k mdmemik usc dk e`mk armsták, sák ks qu`

`dtrce ku ikstce l` x`r`tcr c vmlc cog`mc. M Z` <.30.

(<) E@EN^KQ L@ECQMLCE@D\@ AKEZ^MLKQ - @st` l`b`mtk ctucoe`dt` í

l`dkemdclk l` ctrkbmce`dtk, sák cquò`s qu` ar`saè mdakdv`dm`dtè`dt` bkrc lc ircéc `clqumrè tklcs cs l`bkremlcl`s MM \e <.3<6 \t 3.33. Krce ecms lk qu` h`huce ku ar`saèsñ t`kokimace`dt` ` `squà` lc krcéák, k knr`mrk l`v` `stcr ncocda`clk, p`lmr ckdutrmamkdmstc l` Lùs k (@spårmtk lk Q`dgkr) qu` k chul`. @st`s sák ks d`ñbmtks (ircdláknknák).

(0) ZÍ SP@N^CLK - Pec v`z k pí l` uec p`sskc `stcdlk qu`nrclk, `st` í

mepkssmnmomtclk l` cdlcr, ` qucdlk cssme akdsìu` l`v` s` okakekv`r puocdlk,

l`p`dl`dlk s` bkr ue pí, pkríe s` bkr ks lkms l`v` s`r acrrìclc, `spmrmtucoe`dt` bcocdlkr`b`r`-s` ês p`sskcs qu` cdlce mdlmidce`dt` dc pr`s`déc l` Lùs. @stcs sák l`dkemdclcstceníe l` pcrcsmtcs, sìudlc c amèdamc cs bkremics í lmvmlmlc è très aocss`s8 3ª aocss` csqu` akrtce cs bkogcs6 >ª aocss` cs qu` acrrìce cs bkogcs ` c 1ª aocss` í c qu` sknè dcsakstcs lcs kutrcs. Cssme í k ar`dt` lk pí qu`nrclk.

(2) EÁK SP@N^CLC - Qmidmbmac c mdctmvmlcl` l` s`rvmr, l` trcncogcr. K knr`mrk dák pkl`

s`r uec p`sskc meprklutmvc, pkms cquò` qu` dák lã brutk í akrtclk lc vml`mrc qu` í ArmstkHü 30. 3 ` >. @ cmdlc pkssk lmz`r qu` í k qu` dák ikstc l` akdtrmnumr ake ks låzmeks ` cskb`rtcs.

(9) AKÂPDLC - Ks qu` skbrè l`ss` l`b`mtk dák tèe akdlméð`s l` kogcr pcrc amec, ecs

ske`dt` pcrc ncmxk, ` dk s`dtmlk `spmrmtuco sák ks qu` dák nusace cs akmscs l` amec, kdlÀrmstk `stã css`dtclk ê l`strc l` Lùs Ao 183, ecs ske`dt` k qu` í l`stc vmlc. M \e 2.= ` 3:6Oa 3>.39 c >3.

(7) CDÁK - Qák ks qu` dák ar`saè, ` dk acepk `spmrmtuco smenkomzce ks qu` dák ar`saè

akdv`dm`dtè`dt` dk akdgàme`dtk l` Armstk MM Z` 1.376 Gn 0.31 ` 3<.

(=) N@OMLC DK KOGK - C nòmlc dk kogk í uec dívkc ku ecdagc ènrcdquàmlc dc

añrd`c lk kogk, ` qu` pkuak c pkuak vcm `dbrcquà`dlk c vmsák. Ks qu` tèe vmsák aurtc ` sñ`dx`ric l` ue oclk ` ske`dt` v`r cs akmscs qu` `sták p`rtks. Qmenkomzc ks qu` sñ cdlce pkrvmstc ` dák pkr bí MM Ak 0.9.

(3:) QC^DC - C scrdc í uec lk`déc akdtcimksc, pkr a`rtk bcoc ks sè`clkr`s l` akdt`dlcs

` sák eureurclkr`s qu` akdtcemdce ks kutrks Zv 2.32 c 3=6 M Ak 3:.3:.

(33) MEZMI@DQ - Cs mepmi`ds sák ue eco `stãtmak, meñvò, ` r`pr`s`dtce c mepur`zc l`

e`dt` ` l` akrcéák \t 3.306 Oa 33.1= c <36 Qo ><.1 ` <6 @b 0.1 ` 0.

(3>) SP@N^CLP^C (ku \`ståauoks qu`nrclks) - Bcoc lks l`b`mtks kauotks dc vmlc lc

armcturc, sák rkturcs ` qu`nrclurcs mdt`rdcs. @e tcms p`sskcs dák s` pkl` akdbmcr, ê 32.39` 37. @st` l`b`mtk dks bcoc l` knr`mrks meprklutmvk ku `stírmo, dák i`rc ecms, mstk í, qu` dáki`rc kvògc, Hk 30.326 Lt >1.3. Emdmst`rmco armsták í dà`ssãrmk t`r ítmac, acrãt`r ` scdtmlcl`

ck Q`dgkr dkssk Lùs, pkms tklks qu` @o` agceku, `xmimu QCD\MLCL@ è tklc ecd`mrc l`vmv`r. Zràmsceks `stcr lmspkstks c skbr`r pòk @vcdiògk l` Armstk H`sus.



>> MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^-LM^@\K^ IMON@^\K QKPXC

@DL@^@ÉK8 ^PC NKC @QZ@^CDÉC Dº 27, AGÃAC^C ZC^^@M^CO-Q@^^C-@QZÅ^M\K QCD\K-N^CQMO.

Zr Imon`rtk l` Qkuzc

NMKI^CBMC

DCQA@P @E :> L@ HCD@M^K L@ 3=90, DC AMLCL@ L@ AKOC\MDC, @QZÅ^M\K QCD\K-N^CQMO, L@ BCEÅOMC QMEZOÑ^MC, Q@E APO\P^C, Q@E \^CLMÉÁK, ECQ GKD@Q\C.AKDG@A@P K @RCDI@OGK AKE := CDKQ L@ MLCL@, BKM K Z^ME@M^K @D\^@ CQ LPCQBCEÅOMCQ C CA@M\C^ C A^MQ\K AKEK Q@P QCORCLK^.

ACQCLK AKE A^@PQMEC^ AC@\CDK QMORC L@ QKPXC.

ZCM L@ LKMQ BMOGKQ8 LCRML L@ QKPXC @ AC^@D @LPC^LC L@ QKPXC.

@Q\PLCD\@ L@ HPLCÅQEK @ AMÈDAMC LC ^@OMIMÁK.

AP^QK L@ OML@^CDÉC8 Q@DCA (@QZ@AMCOMXCÉÁK-\@ADMACQ L@ AG@BMC @

OML@^CDÉC-Q@APOC^) AP^QK @QZ@AMCOMXCLK OML@^CDÉC A^MQ\Á AZCL- ^H

ACZ@OÁK8 BKÊCLK @E ACZ@OCDMC Z@OC MDQ\M\PMÉÁK ACB@NM ACZ@OCDMCB@L@^CO N^CQMO@M^C @ MD\@^DCAMKDCO. ^-H

AP^QKQ8 ACZ@OÁK NÃQMAK, ACZ@OÁK QÈDMK^ @ ACZ@OÁK MD\@^DCAMKDCO.(L@BMDMÉÁK8 CP\K^MLCL@ @AO@QMÃQ\MAC, BCAPO\CLK Z@OCQ O@MQ6 B@L@^CO Dº929>/77 crt.0º6 @Q\CLPCO Dº 0:37/=0 ` 0930/=06 ` EPDMAMZCO Dº 1223/>::1)

@LPACLK^ L@ @DQMDK ^@OMIMKQK8 AKE L@XKM\K CDKQ L@ EMDMQ\Í^MK @ @Q\PLKLC NÅNOMC QCI^CLC, @W@I@\C AKE CO\K DÅR@O L@ MD\@^Z^@\CÉÁK,LMQA@^DME@D\K, ^@R@OCÉÁK @ AKDG@AME@D\K NÅNOMAK.

BPDLCLK^ @ LM^@\K^ L@ K MDQ\M\P\K NÅNOMAK ^@Q\CP^C^

Documents

Ofício Ministerial Para Hoje-etica