УДК 821.111-31-053.2

ББК 84(4Вел)-44

Д45

Диккенс, Чарльз.

Оливер Твист / Чарльз Диккенс ; [пер. с англ. Н. Виноградовой] ;

ил. Э. Кинкейда. – Москва : Эксмо, 2017. – 156 с. : ил. – (Самые лю-

бимые книжки).УДК 821.111-31-053.2

ББК 84(4Вел)-44

ISBN 978-5-699-88733-0

CHARLES DICKENS’ OLIVER TWIST

First Published in 2012 by The Five Mile Press Pty Ltd

Format and illustrations copyright © The Five Mile Press Pty Ltd 2012

© Illustrations by Eric Kincaid

All rights reserved

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2017

Д45

5

ГЛАВА 1

Уäèâèòåëüíàÿ èñòîðèÿ Îëèâå-

ðà Òâèñòà íà÷àëàñü äàâíûì-äàâ-

íî â íåáîëüøîì ãîðîäèøêå áëèç

Ëîíäîíà. Çäåñü íåäàëåêî îò ðû-

íî÷íîé ïëîùàäè âîçâûøàëîñü

óðîäëèâîå çäàíèå, èçâåñòíîå êàê

ðàáîòíûé äîì.  í¸ì æèëè áåä-

íÿêè è áåçäîìíûå äåòè, ðàáîòàÿ

ñ ðàññâåòà äî çàêàòà çà òàðåëêó

ïîõë¸áêè.

Ìàññèâíûå êîâàíûå âîðîòà

îòäåëÿëè ýòî ïå÷àëüíîå ìåñòî îò

îñòàëüíîãî ìèðà, à ìàëåíüêèå îêîøêè äîìà óíûëî ñìî-

òðåëè íà óçåíüêóþ óëî÷êó, ìîù¸ííóþ áóëûæíèêîì.

Ñòî ïÿòüäåñÿò ëåò íàçàä çà îäíèì èç ýòèõ ìàëåíüêèõ

îêîøåê ðîäèëñÿ ìàëü÷èê. Íà óëèöå ñòîÿë ëþòûé ìîðîç,

è ñíåã ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàëåïèë îêîííîå ñòåêëî.

 êîìíàòå â î÷àãå åäâà òåïëèëñÿ îãî-

í¸ê, à òóñêëûé ñâåòèëüíèê îòáðàñûâàë

òåíè íà ëèöî ìëàäåíöà.

Íà êðîâàòè ïîä ëîñêóòíûì îäåÿëîì

óãàäûâàëñÿ ñèëóýò æåíùèíû. Íà øåå

ó íå¸ âèñåë çîëîòîé ìåäàëüîí.

— Äàéòå ìíå ïîñìîòðåòü íà ðåá¸í-

êà — è óìåðåòü, — ïðîèçíåñëà æåíùèíà.

— Íó, âàì åù¸ ðàíî ãîâîðèòü î ñìåð-

òè, — îòîçâàëñÿ âðà÷.

Âçÿâ ìëàäåíöà, äîêòîð ïåðåäàë åãî

â îáúÿòèÿ ìîëîäîé ìàòåðè. Æåíùèíà

ïðèæàëà ñûíà ê ñåáå è íåæíî ïîöåëî-

âàëà â ëîáèê. Ÿ ïîñëåäíåå æåëàíèå èñ-

ïîëíèëîñü. Îíà åù¸ ðàç âçãëÿíóëà íà

ìëàäåíöà, çàòåì ãîëîâà å¸ îòêèíóëàñü

íà ïîäóøêó, ãëàçà çàêðûëèñü.

— Àõ, áåäíÿæêà, — âçäîõíóëà Ñàë-

ëè, íàêëîíÿÿñü, ÷òîáû çàáðàòü ìà-

ëûøà.

Âðà÷ âåëåë Ñàëëè äàâàòü ìëàäåíöó

æèäêîé êàøêè, åñëè òîò áóäåò êðè-

÷àòü, è çàñîáèðàëñÿ äîìîé. Óæå âîç-

ëå äâåðè îí íåîæèäàííî îñòàíîâèëñÿ

è ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëÿíóë íà óìåð-

øóþ.

— Ìèëîâèäíàÿ æåíùèíà… Îò-

êóäà îíà ïðèøëà? — ïîèíòåðåñî-

âàëñÿ âðà÷.

Ñàëëè ïîæàëà ïëå÷àìè:

— Î íåé íè÷åãî íå èçâåñòíî.

Ÿ íàøëè â÷åðà íà êðûëüöå ðàáîò-

íîãî äîìà ñîâñåì áåç ÷óâñòâ.

6

Òàê â ðàáîòíîì äîìå ïîÿâèëñÿ åù¸

îäèí ñèðîòà, âñåìè ïðåçèðàåìûé è íè

ó êîãî íå âûçûâàþùèé ñî÷óâñòâèÿ.

Ñàëëè çàâåðíóëà åãî â ðâàíîå îäå-

ÿëî. Ìëàäåíåö ãðîìêî êðè÷àë. Åñëè

áû ìîã îí çíàòü, ÷òî îí ñèðîòà, ìî-

æåò, îí êðè÷àë áû åù¸ ãðîì÷å.

Вåñòü î ðîæäåíèè ìëàäåíöà äîøëà

äî ìèñòåðà Áàìáëà, êîòîðûé çàíè-

ìàë äîëæíîñòü áèäëà — ïðèõîä-

ñêîãî ÷èíîâíèêà, â ÷ü¸ì âåäåíèè

ñîñòîÿëè ìåñòíûå áåäíÿêè. Ìè-

ñòåð Áàìáë áûë ÷åëîâåê äîðîäíûé

è ðàçäðàæèòåëüíûé. Îí ðàñõàæè-

âàë â âûñîêîé òðåóãîëêå è âñåãäà

èìåë ïðè ñåáå òðîñòü, êîòîðîé

íåùàäíî ëóïèë íàäîåäëèâûõ

äåòåé, ïîïàäàâøèõñÿ åìó íà

ïóòè.

Ìèñòåð Áàìáë äàë ìàëü-

÷èêó èìÿ Îëèâåð Òâèñò, à çà-

òåì îòí¸ñ åãî íà ôåðìó ïîä

ïðèñìîòð ìèññèñ Ìàíí.  å¸

îáÿçàííîñòè âõîäèëî êîðìèòü

è îäåâàòü ïðèõîäñêèõ äåòåé,

çà ÷òî îíà ïîëó÷àëà ïî âîñåìü

ïåíñîâ ñ êàæäîé äåòñêîé ãîëîâû.

Îäíàêî ìèññèñ Ìàíí íå äîêó÷àëà

âîñïèòàííèêàì îáèëüíîé åäîé è èç-

áûòêîì îäåæäû. Ýòà æåñòîêîñåðäíàÿ

7

8

è àë÷íàÿ æåíùèíà îñòàâëÿëà áˆîëüøóþ ÷àñòü äåíåã ñåáå,

à äåòÿì óäåëÿëà çíà÷èòåëüíî ìåíüøóþ äîëþ, ïîýòîìó

ìíîãèå èç íèõ çàáîëåâàëè îò ãîëîäà è õîëîäà è îòïðàâ-

ëÿëèñü â èíîé ìèð.

Âîïðåêè ñèñòåìå âîñïèòàíèÿ áåññåðäå÷íîé ìèññèñ

Ìàíí Îëèâåðó Òâèñòó âñ¸-òàêè óäàëîñü âûæèòü. Îí áûë

áëåäíûì, ÷àõëûì ðåá¸íêîì, ìàëîðîñëûì è, íåñîìíåííî,

òîùèì.

 òîò äåíü, êîãäà Îëèâåð ïðîâîäèë ñâîé äåâÿòûé äåíü

ðîæäåíèÿ, çàïåðòûé â óãîëüíîì ïîãðåáå, ìèñòåð Áàìáë

çàø¸ë ïðîâåäàòü ìèññèñ Ìàíí.

— Òàê êàê Îëèâåð òåïåðü ïîäðîñ è íå ìîæåò îñòà-

âàòüñÿ çäåñü, ïðèõîäñêîé ñîâåò ðåøèë îòïðàâèòü åãî îá-

ðàòíî â ðàáîòíûé äîì. ß ïðèø¸ë ñàì, ÷òîáû îòâåñòè åãî

òóäà. Ïîêàæèòå-êà ìíå åãî ïîñêîðåå.

Ìàëü÷èêà ïðèâåëè. Ñ íîã äî ãîëîâû ïîêðûòûé óãîëü-

íîé ïûëüþ, îí ñæèìàë â äðîæàùåé ðóêå êîðè÷íåâóþ

ïðèõîäñêóþ øàïî÷êó. Èç ãëàç Îëèâåðà ãîòîâû áûëè ïî-

ëèòüñÿ ñë¸çû. Ìèññèñ Ìàíí òàéêîì ïîãðîçèëà åìó êóëà-

êîì. Ýòî áûë ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà å¸ êóëàê äîëæåí áûë

èñïóãàòü åãî.

Ìèñòåð Áàìáë çàøàãàë â ðàáîòíûé äîì. Îëèâåð ðûñ-

öîé áåæàë ðÿäîì, óõâàòèâøèñü çà ðàñøèòûé çîëîòûì

ãàëóíîì îáøëàã åãî ðóêàâà. Íàäçèðàòåëü ýòîãî óæàñíîãî

çàâåäåíèÿ óæå ïîäæèäàë ìàëü÷èêà.

— Îëèâåð, òåáÿ ïðèâåëè ñþäà, ÷òîáû îáó÷èòü ïîëåç-

íîìó ðåìåñëó, — ñóðîâî íà÷àë íàäçèðàòåëü. — È çàâ-

òðà æå, ñ øåñòè ÷àñîâ óòðà, òû íà÷í¸øü òðåïàòü ïåíüêó.

À ñåé÷àñ îòïðàâëÿéñÿ ñïàòü.

Îëèâåð åäâà äåðæàëñÿ íà íîãàõ îò ãîëîäà, íî åãî îòî-

ñëàëè ñïàòü íà æ¸ñòêîé, ãðóáî ñêîëî÷åííîé êðîâàòè,

äàæå íå ïîêîðìèâ. Îí ïëàêàë äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàñíóë

â èçíåìîæåíèè.

Ðàáîòíûé äîì áûë ïå÷àëü-

íûì ìåñòîì. Ãðîáîâùèê ÷à-

ñòåíüêî ÿâëÿëñÿ ñþäà, ÷òîáû

çàáðàòü äåòåé, ÷üè ñåðäöà íå

âûäåðæèâàëè âûïàâøèõ íà èõ

äîëþ ñòðàäàíèé.

Ïîìåùåíèå, â êîòîðîì êîð-

ìèëè ìàëü÷èêîâ, ïðåäñòàâëÿ-

ëî ñîáîé áîëüøîé õîëîäíûé çàë

ñ êèðïè÷íûìè ñòåíàìè, ãäå ñòî-

ÿë äëèííûé äåðåâÿííûé ñòîë.

 îäíîì êîíöå çàëà íàõîäèëñÿ

ãëóáîêèé ìåäíûé êîò¸ë, èç êî-

òîðîãî íàäçèðàòåëü â áåëîì ôàð-

òóêå ðàçëèâàë ïîõë¸áêó. Êîðìè-

ëè äåòåé æèäêèì âîäÿíèñòûì

âàðåâîì, ãäå ðåäêî ïîïàäàëèñü

ç¸ðíà îâñà.

Îëèâåð è äðóãèå äåòè óæå

òðåòèé ìåñÿö èñïûòûâàëè íå-

ñòåðïèìûå ìóêè ãîëîäà. Âñå îíè

äîøëè äî ïîëíîãî îò÷àÿíèÿ.

Íàêîíåö îíè ðåøèëè, ÷òî

êòî-íèáóäü èç íèõ äîëæåí ïî-

ïðîñèòü ó íàäçèðàòåëÿ äàòü èì

åù¸ åäû. Æðåáèé ïàë íà Îëèâå-

ðà.

Ïîäîøëî âðåìÿ îáåäà, è íàä-

çèðàòåëü, êàê îáû÷íî, çàíÿë

ìåñòî ó êîòëà, îòêóäà ÷åðïàë

ïîõë¸áêó. Ãîëîäíûå äåòè ïåðå-

ø¸ïòûâàëèñü è ïîäàâàëè çíàêè

Îëèâåðó.

9

Ìàëü÷èê âñòàë è íà äðî-

æàùèõ íîãàõ, äåðæà â ðóêàõ

ìèñêó ñ ëîæêîé, íàïðàâèëñÿ

ê íàäçèðàòåëþ.

— Ïðîñòèòå, ñýð, ÿ õî÷ó

åù¸, — ïîïðîñèë Îëèâåð.

Íàäçèðàòåëü áûë äþæèé,

çäîðîâûé ÷åëîâåê, îäíàêî îí

ñèëüíî ïîáëåäíåë.

— ×òî òàêîå? — ñëàáûì ãî-

ëîñîì ïðîèçí¸ñ îí.

— Ïðîñòèòå, ñýð, — ïîâòî-

ðèë Îëèâåð, — ÿ õî÷ó åù¸.

Íàäçèðàòåëü óäàðèë Îëèâå-

ðà ÷åðïàêîì ïî ãîëîâå, êðåïêî

ñõâàòèë åãî çà ðóêè è çàâîïèë,

ïðèçûâàÿ áèäëà.

Óçíàâ, ÷òî ñëó÷èëîñü, ìèñòåð

Áàìáë ïðèø¸ë â ÿðîñòü è ïðè-

íÿëñÿ ëóïèòü Îëèâåðà òðîñòüþ

ïî íîãàì.

— Íåáëàãîäàðíûé ìàëü÷èø-

êà!

Ñõâàòèâ Îëèâåðà çà óõî, îí

âûâîëîê ìàëü÷èêà èç çàëà è çà-

ïåð â êîìíàòå áåç îêîí. Îëèâåð

îñòàëñÿ îäèí â òåìíîòå.

Íà ñëåäóþùåå óòðî ê âîðî-

òàì ðàáîòíîãî äîìà áûëî ïðè-

êëååíî îáúÿâëåíèå, ÷òî ëþáîìó,

êòî ïîæåëàåò îñâîáîäèòü ïðèõîä

îò Îëèâåðà Òâèñòà, ïðåäëàãàåòñÿ

âîçíàãðàæäåíèå â ïÿòü ôóíòîâ.

10

11

12

 òå÷åíèå íåäåëè Îëèâåð ñèäåë âçàïåðòè â ò¸ìíîé

è ïóñòîé êîìíàòå. Îí ãîðüêî ïëàêàë öåëûìè äíÿìè,

à êîãäà íàñòóïàëà äëèííàÿ, óíûëàÿ íî÷ü, çàñëîíÿë ðó-

êàìè ãëàçà, ÷òîáû íå âèäåòü òüìû, è, çàáèâøèñü â óãîë,

ñòàðàëñÿ óñíóòü. Âðåìÿ îò âðåìåíè ìèñòåð Áàìáë âûâî-

äèë åãî âî äâîð è ïîçâîëÿë ïîìûòüñÿ ïîä ëåäÿíîé ñòðó-

¸é èç íàñîñà, à ïîñëå ñîãðåâàë íåñ÷àñòíîãî óäàðàìè ñâîåé

òðîñòè.

Îëèâåðó åù¸ ïðåäñòîÿëî óçíàòü, ÷òî òàêîå äîáðîòà.

Кàê-òî óòðîì â ðàáîòíûé äîì ÿâèëñÿ ïðèõîäñêîé ãðî-

áîâùèê, ìèñòåð Ñàóåðáåðè. Ó âîðîò îí âñòðåòèë ìèñòåðà

Áàìáëà.

— Âû ñêîëîòèòå ñåáå ñîñòîÿíèå áëàãîäàðÿ íàøåìó ðà-

áîòíîìó äîìó, — óñìåõíóëñÿ ìèñòåð Áàìáë, ïîõëîïàâ

ãðîáîâùèêà ïî ïëå÷ó.

Ìèñòåð Ñàóåðáåðè, âûñîêèé ñóõîùàâûé ÷åëîâåê, îäå-

òûé â ïîíîøåííûé ÷¸ðíûé êîñòþì, ïîçâîëèë ñåáå âîç-

ðàçèòü:

— Ïðèõîäñêîé ñîâåò íàçíà÷èë î÷åíü íèçêóþ öåíó çà

ìîè ãðîáû.

Áèäë êðèâî óëûáíóëñÿ:

— Äà è ãðîáû íåâåëèêè.

— Íå áóäó ñïîðèòü, — ñêàçàë ìèñòåð Ñàóåðáåðè. —

Âû ñòàëè êîðìèòü äåòåé õóæå, è ãðîáû ñòàëè ÷óòî÷êó

ïîˆóæå è ïîíèæå, ÷åì â áûëûå âðåìåíà. Íî ìíå æå íóæ-

íî ïîëó÷àòü êàêóþ-òî ïðèáûëü, ìèñòåð Áàìáë!

— Òàê-òî îíî òàê, — ñîãëàñèëñÿ ìèñòåð Áàìáë, —

êàæäîå ðåìåñëî òðåáóåò çàòðàò. Êñòàòè, íå çíàåòå ëè âû

êîãî-íèáóäü, êîìó áû íóæåí áûë ìàëü÷èê? Íà âûãîäíûõ

óñëîâèÿõ, áóäüòå óâåðåíû.

13

— Àõ, áîã òû ìîé! Äà âåäü îá ýòîì-òî ÿ è õîòåë

ñ âàìè ïîãîâîðèòü! — âîñêëèêíóë ìèñòåð Ñàóåðáåðè. —

Ìíå êàê ðàç íóæåí ìàëü÷èê â ïîìîùíèêè. È âû ñìîæå-

òå ñáûòü åãî ñ ðóê. Ïðèâîäèòå ìàëü÷èøêó êî ìíå ñåãîä-

íÿ âå÷åðîì.

Âå÷åðîì Îëèâåðà îñâîáîäèëè èç çàòî÷åíèÿ è ñîîáùè-

ëè åìó, ÷òî ãðîáîâùèê áåð¸ò åãî ê ñåáå â óñëóæåíèå.

Ìîë÷à âûñëóøàâ ýòó íîâîñòü, ìàëü÷èê îòïðàâèëñÿ ñî-

áèðàòü ñâîè ñêóäíûå ïîæèòêè. Âñå îíè óìåñòèëèñü â ïà-

êåò èç îá¸ðòî÷íîé áóìàãè. Çàòåì Îëèâåð íàäâèíóë øàï-

êó íà ãëàçà, âíîâü óöåïèëñÿ çà îáøëàã ìèñòåðà Áàìáëà

è îòïðàâèëñÿ ñ íèì ê ìåñòó íîâûõ òåðçàíèé.

 ëàâêó ãðîáîâùèêà, ãäå èõ æäàë ìèñòåð Ñàóåðáåðè

ñ æåíîé, îíè ïðèøëè óæå çàòåìíî.

— Àõ, áîæå ìîé! — âîñêëèêíóëà ìèññèñ Ñàóåðáå-

ðè — íåâûñîêàÿ, òîùàÿ, âûñîõøàÿ æåíùèíà ñ åõèäíûì

ëèöîì. — Êàêîé îí ìàëåíüêèé!

— Äà, îí, ïîæàëóé, ìàë ðîñòîì, — ñîãëàñèëñÿ ìè-

ñòåð Áàìáë. — Íî îí ïîäðàñò¸ò, ìèññèñ Ñàóåðáåðè.

Æåíùèíà ïîñìîòðåëà íà Îëèâåðà:

— Äà ÷òî è ãîâîðèòü! Ïîäðàñò¸ò íà íàøèõ õëåáàõ.

ß íèêàêîé âûãîäû íå âèæó îò ïðèõîäñêèõ äåòåé: èõ ñî-

äåðæàíèå îáõîäèòñÿ äîðîæå, ÷åì îíè òîãî ñòîÿò. ×òî æ,

íàâåðíîå, ìîåìó ìóæó âèäíåå.

Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà îòêðûëà áîêîâóþ äâåðü è âûòîë-

êíóëà Îëèâåðà íà êðóòóþ ëåñòíèöó, âåäóùóþ â êàìåííûé

ïîäâàë, íà êóõíþ. Ñàìà îíà âîøëà âñëåä çà ìàëü÷èêîì,

îãëÿäûâàÿñü â ïîèñêàõ åäû. Â êîíöå êîíöîâ Îëèâåðó ïå-

ðåïàëî íà óæèí òî, ÷åãî íå äîåëà õîçÿéñêàÿ ñîáàêà.

Ìèññèñ Ñàóåðáåðè âçÿëà òóñêëóþ, çàêîï÷¸ííóþ ìàñ-

ëÿíóþ ëàìïó è ïðèêàçàëà ìàëü÷èêó èäòè çà íåé.

— Òâîÿ ïîñòåëü ïîä ïðèëàâêîì â ëàâêå. Íàäåþñü,

òû ìîæåøü ñïàòü ñðåäè ãðîáîâ? — ñêàçàëà îíà. —

À âïðî÷åì, ýòî íå âàæíî — ìîæåøü èëè íåò, ïîòîìó ÷òî

áîëüøå òåáå ñïàòü íåãäå.

Îëèâåð îñòàëñÿ îäèí. Ëàìïà îòáðàñûâàëà ïóãàþùèå

òåíè. Âäîëü ñòåíû ñòîÿëè ãðîáû, è â çëîâåùåì ìåðöàíèè

ëàìïû îíè êàçàëèñü ìàëü÷èêó ïðèçðàêàìè ñ êâàäðàòíû-

ìè ïëå÷àìè è ðóêàìè, çàñóíóòûìè â êàðìàíû.

Îëèâåð çàãëÿíóë ïîä ïðèëàâîê, ãäå ëåæàë òþôÿê

è òîíêîå îäåÿëî. Ëîæå êàçàëîñü åìó ìîãèëîé. Ìàëü÷èê

çàáðàëñÿ ïîä îäåÿëî. Îäèíîêèé, îí, íàâåðíîå, ëó÷øå áû

÷óâñòâîâàë ñåáÿ, ë¸æà â ìîãèëå íà êëàäáèùå.

Íà ñåðäöå ó íåãî áûëî òÿæåëî.

ГЛАВА 2

Уòðîì Îëèâåðà ðàçáóäèëè ãðîì-

êèå óäàðû â äâåðü ëàâêè.

— Îòêðûâàé æå íàêîíåö! —

ñåðäèòî êðè÷àë êòî-òî.

— Ñåé÷àñ îòîïðó, ñýð, — ñêà-

çàë Îëèâåð, ïîâîðà÷èâàÿ êëþ÷.

— Äîëæíî áûòü, òû è åñòü

íîâûé ìàëü÷èê? — ñïðîñèë ãî-

ëîñ ÷åðåç çàìî÷íóþ ñêâàæèíó.

— Äà, ñýð, — îòâåòèë Îëèâåð.

— Ñêîëüêî òåáå ëåò? — îñâå-

äîìèëñÿ ãîëîñ.

— Äåñÿòü, ñýð, — îòâåòèë

Îëèâåð.

— Íó òàê ÿ òåáÿ âçäóþ, êàê

òîëüêî âîéäó, ïðèõîäñêîé ùå-

íîê, — ñîîáùèë ãîëîñ çà äâåðüþ.

Äðîæàùåé ðóêîé Îëèâåð

îòîäâèíóë çàñîâ è îòêðûë äâåðü.

— Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñýð, ýòî

âû ñòó÷àëè? — âåæëèâî íà÷àë

îí, óâèäåâ â äâåðÿõ íåçíàêîìöà.

— ß êîëîòèë íîãàìè, — ïî-

ñëåäîâàë îòâåò.

— Âàì íóæåí ãðîá, ñýð? —

ïðîñòîäóøíî ñïðîñèë Îëèâåð.

— Îí ñåé÷àñ òåáå ñàìîìó ïî-

íàäîáèòñÿ, — ðàçúÿðèëñÿ íåçíà-

êîìåö. — Òû åù¸ ìåíÿ íå çíà-

åøü, ïðèõîäñêîé ùåíîê!

15

— Íå çíàþ, ñýð, — ïðîèçí¸ñ

Îëèâåð, ïîíèìàÿ, ÷òî íåçíàêîìåö

îñâåäîìë¸í î åãî ïðîøëîì.

— ß — ìèñòåð Íîý Êëåéïîë,

à òû íàõîäèøüñÿ ïîä ìîèì íà÷à-

ëîì, — ñîîáùèë íåçíàêîìåö. —

Îòêðîé ñòàâíè, ëåíèâàÿ òâàðü!

Íîý óãîñòèë Îëèâåðà ïèí-

êîì, à ñàì ïðîø¸ë â ëàâêó

ñ áîëüøèì äîñòîèíñòâîì, íà

êàêîå òîëüêî áûë ñïîñîáåí ýòîò

áîëüøåãîëîâûé, êðàñíîíîñûé

þíåö ñ ìàëåíüêèìè ãëàçêàìè.

Ïîçäíåå êóõàðêà Øàðëîò äàëà

èì çàâòðàê.

— Ïîäñàæèâàéòåñü ê î÷àãó,

Íîý, — ñêàçàëà îíà. — ß ïðèïàñëà

äëÿ âàñ ñëàâíûé êóñî÷åê êîï÷¸íîé

ãðóäèíêè. Îëèâåð, âîçüìè ñåáå âîò

òå îáúåäêè, êîòîðûå ÿ ïîëîæèëà íà

êðûøêó îò êàñòðþëüêè. Ïîòîðàïëè-

âàéñÿ, ïîòîìó ÷òî òåáÿ ñêîðî ïîçîâóò

â ëàâêó. Ñëûøèøü?

Îáà ïîñìîòðåëè ñ ïðåçðåíèåì íà

áåäíîãî Îëèâåðà, äðîæàùåãî íà ÿùè-

êå â ñàìîì õîëîäíîì óãëó êîìíàòû

è ïîåäàâøåãî âîíþ÷èå îáúåäêè, îòëî-

æåííûå ñïåöèàëüíî äëÿ íåãî.

16

Пðîø¸ë ìåñÿö ñ òåõ ïîð, êàê

Îëèâåð ïîñåëèëñÿ â ëàâêå ãðî-

áîâùèêà. Ìèñòåð Ñàóåðáåðè ðàç-

ãîâàðèâàë ñ æåíîé.

— Äîðîãàÿ, ýòîò þíûé

Òâèñò, — ñêàçàë îí, — î÷åíü

ìèëîâèäíûé ìàëü÷èê. Íå íàõî-

äèøü, äîðîãàÿ?

— Åù¸ áû, êîãäà îí ñòîëüêî

åñò! — çàìåòèëà ìèññèñ Ñàóåð-

áåðè.

— Ó íåãî ìåëàíõîëè÷åñêîå

âûðàæåíèå ëèöà, — ïðîäîëæàë

å¸ ìóæ. — Èç íåãî âûéäåò îò-

ëè÷íûé ïëàêàëüùèê íà äåòñêèõ

ïîõîðîíàõ.

Òóò æå áûëî ðåøåíî íåìåä-

ëåííî ïîñâÿòèòü Îëèâåðà â òàé-

íû ðåìåñëà.

Çà íåñêîëüêî ïîñëåäóþùèõ

çà ýòèì íåäåëü ìàëü÷èê ïðèîá-

ð¸ë áîãàòûé îïûò.

 ýòî âðåìÿ äåòè ÷àñòî óìè-

ðàëè îò áîëåçíåé, è íà ïîõî-

ðîíàõ ìíîãèõ èç íèõ âî ãëàâå

òðàóðíîé ïðîöåññèè ø¸ë Îëè-

âåð.

Ìåæ òåì Íîý âñ¸ áîëüøå

è áîëüøå çàâèäîâàë òîìó, ÷òî

Îëèâåð áûâàë íà ëþäÿõ, à åãî

îñòàâëÿëè ñèäåòü â ëàâêå.

17

18

Îäíàæäû íà êóõíå, â ïðèëèâå çëîáû è çàâèñòè, îí

ðåøèë ïîèçäåâàòüñÿ íàä Îëèâåðîì.

Íîý ä¸ðãàë ìàëü÷èêà çà âîëîñû è óøè, íàçûâàÿ ïîä-

ëèçîé. Îäíàêî åãî íàñìåøêè íå äîâîäèëè Îëèâåðà äî

ñë¸ç. Òîãäà Íîý ðàçîø¸ëñÿ íå íà øóòêó è çàêðè÷àë:

— Ñëóøàé, ïðèõîäñêîé ùåíîê, êàê ïîæèâàåò òâîÿ

ìàòü?

— Îíà óìåðëà, — îòâåòèë Îëèâåð.

— Îò÷åãî îíà óìåðëà? — ñïðîñèë Íîý.

— Îò ðàçáèòîãî ñåðäöà, — ñêàçàë Îëèâåð. — Ìíå êà-

æåòñÿ, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî çíà÷èò óìåðåòü îò ðàçáèòîãî ñåðäöà.

— Òðàëÿ-ëÿ, ïðèõîäñêîé ùåíîê! — âîñêëèêíóë Íîý,

êîãäà ñëåçà ñêàòèëàñü ïî ùåêå Îëèâåðà. — ×òî ýòî äîâå-

ëî òåáÿ äî ñë¸ç?

— Íå âû, — ñêàçàë Îëèâåð, ñìàõíóâ ñëåçó. — Áîëü-

øå íè ñëîâà íå ãîâîðèòå ìíå î ìîåé ìàòåðè.

— Óæ òû áû ñàì ïîìîë÷àë, ïðèõîäñêîé ùåíîê, —

ïðîäîëæàë ãëóìèòüñÿ Íîý. — Òâîÿ ìàòü áûëà ñàìîé íà-

ñòîÿùåé øëþõîé. Åé ïîâåçëî, ÷òî îíà óìåðëà, èíà÷å îíà

áû îêîí÷èëà æèçíü â òþðüìå èëè íà âèñåëèöå.

Ïîáàãðîâåâ îò áåøåíñòâà, Îëèâåð âñêî÷èë è ñõâàòèë

Íîý çà ãîðëî. Îí ïðèíÿëñÿ òðÿñòè îáèä÷èêà òàê ÿðîñòíî,

÷òî ó òîãî çóáû çàñòó÷àëè. Çàòåì îäíèì óäàðîì Îëèâåð

ñáèë Íîý ñ íîã. Íàêîíåö-òî åãî äóõ âîçìóòèëñÿ. Îñêîð-

áëåíèå, íàíåñ¸ííîå ïîêîéíîé ìàòåðè, âîñïëàìåíèëî åãî

êðîâü.

Íîý èñòîøíî çâàë Øàðëîò:

— Îëèâåð ñîø¸ë ñ óìà!

Øàðëîò è ìèññèñ Ñàóåðáåðè âáåæàëè â êîìíàòó. Îäíà

èç íèõ èçî âñåõ ñèë óäàðèëà Îëèâåðà, à äðóãàÿ, äåðæà

ìàëü÷èêà îäíîé ðóêîé, âòîðîé öàðàïàëà åìó ëèöî. Òðóñ-

ëèâûé Íîý ïîäíÿëñÿ ñ ïîëà è ïðèíÿëñÿ òóçèòü Îëèâåðà

êóëàêàìè ïî ñïèíå.