ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL PARA AS MIGRAÇÕES

A Organização Internacional para as Migrações (OIM) é uma organização intergovernamental crescente e dinâmica que desde Maio de 2009 conta com a adesão de 125 Estados Membros. A OIM promove o princípio de que a migração condigna e metódica produz benefícios tanto para os próprios migrantes quanto para a sociedade em geral.

Criada em 1951 e actualmente activa em 290 localidades à volta do mundo, a OIM colabo-ra com parceiros, governos e a sociedade civ-il na prossecução dos seguintes objectivos, a saber:

• Apoiar a superação dos desafios operacion-ais relacionados com as migrações e a mo-bilidade populacional;

• Promover um melhor entendimento da problemática das migrações;

• Fomentar o desenvolvimento socioec-onómico através das migrações;

• Manter e proteger a dignidade humana e o bem-estar dos migrantes e das populações migratórias.

É a partir do Escritório Regional da OIM para a África Austral sediado na África do Sul que são levadas a cabo as intervenções em toda a Região da SADC (Comunidade da África Austral para o Desenvolvimento). A OIM também tem representações em An-gola, na República Democrática do Congo, no Madagáscar, nas Maurícias, em Moçam-bique, na Zambia e no Zimbabué.

Os programas da OIM levados a cabo nesta Região estão virados para as seguintes áreas de intervenção a saber: • Deslocações e retornos assistidos; • Combate ao tráfico de pessoas; • Saúde dos migrantes;• Migrações e o desenvolvimento;• Combate à xenofobia;• Resposta a situações de emergên- cias e assistência humanitária; e • Políticas de gestão das migrações.

Publicado pela Organização Internacional para as MigraçõesP.O.Box 55391, Arcádia 0007, Pretoria, Republica da África do Sul

Tel: +27-(0)12-342-2789 Fax: +27-(0)12-342-0932Correio electrónico: MHUpretpria@iom.int Portal: www.iom.org.za

Todos os direitos reservados. Não é permitido reproduzir, arquivar em sistema electrónico, transmitir electrónica ou mecanicamente, gravar, nem fotocopiar a presente publicação sem a autorização prévia e escrita da Editora.

Produzido por: Event Horizon ProductionsInvestigação, argumento, banda desenhada: Andre CroucampBanda desenhada e ilustrações: Alastair Findlay & Gerhard van Wyk

A Parceria sobre o HIV e a Mobilidade na África Austral

Na África Austral os modos de vida estão cada vez mais dependentes da mobilidade da população activa. A busca de melhores oportunidades de rendimento em diferentes localidades e sectores é considerada uma prática de gestão de riscos sagaz e sólida. A pobreza e a exploração do trabalhador, a separação do migrante dos seus parceiros sexuais habituais, a sua desvinculação das normas sociais a que estava habituado, e a falta de acesso a serviços e programas de prevenção, tratamento e cuidados do HIV fazem com que os trabalhadores migrantes e móveis sejam vulneráveis perante as in-fecções de HIV. A mobilidade, e a solidão e o isolamento que ela gera, contribuem para o fenómeno de múltiplos e concomitantes parceiros sexuais, que em si constitui um dos principais contribuidores para a prolif-eração do HIV na África Austral.

De modo a responder à vulnerabilidade dos trabalhadores migrantes ao HIV na África Austral, a OIM criou a Parceria sobre o HIV e a Mobilidade na África Austral (PHAMSA), com o objectivo de reduzir a taxa de seroprevalência e os impactos da sida nos trabalhadores migrantes e móveis, e nas suas famílias. Operacional desde 2004, a PHAMSA implementa projectos de prevenção nos sectores caracterizados por elevadas taxas de mobilidade popula-

cional. Estes sectores são entre outros o da construção civil, marítimo, de transportes, mineiro, e agro-industrial. A estes juntam-se as zonas transfronteiriças.

O programa da PHAMSA foca-se nos comportamentos individuais de risco de infecção pelo HIV, bem como nos factores estruturais e ambientais que influenciam os comportamentos individuais. Esta abordagem assenta na evidência de que as escolhas individuais de comportamento sexual são em larga medida influenciadas pelos ambientes socioeconómico e cultural dentro dos quais os migrantes operam e vivem. Na maioria dos casos, os trabalhaores migrantes e móveis vivem e trabalham em circunstâncias difíceis, dentro das quais a prevenção das Doenças de Transmissão Sexual (DTS) e do HIV não é considerada uma prioridade.

O programa da PHAMSA tem quatro componentes, a saber:

1) Advocacia em prol do desenvolvimento de políticas relevantes;

2) Pesquisa e estudo;3) Coordenação regional e cooperação téc-

nica;4) Projectos a título experimental.

1

PERSONAGENSEM ORDEM DE APARÊNCIA

Ndanyengwa é uma trabalhadora migrante do Norte à busca de

emprego em Walvis Bay.

Kamati é um pescador na casa dos 30. Ele e o amigo, Philip,

vieram do Norte há muitos anos.

Philip é o amigo de Kamati.

Lucas é um pescador jovem que veio do Norte há pouco mais de

um ano.

Kenneth é gerente de Recursos Humanos numa indústria de

pescas.

Nangula é uma jovem ac-tivista que trabalha no Centro Multifuncional de Walvis Bay.

Charmaine é uma conselheira experiente e gestora do

programa de Aconselhamento e Teste Voluntários (ATV) no Centro New Start (Um Novo

Começo)

Natasha é uma aluna de 16 anos. Ela vive com a mãe. É

pobre.

Tio também é uma aluna com 16 anos, amiga da Natasha. Philip, o pescador, é namorado dela.

Ela quer que a Natasha receba os mesmos mimos que ela.

Ashley é uma trabalhadora do sexo experiente. Vive na baixa.

É sábia.

Antonius é antigo pescador. É seropositivo. Toma ARVs.

2

Até que enfim! Um duche, umas cervejas frescas e depois a

minha querida Tio.

Vocês podem tomar banho, mas não se esqueçam que têm de assistir a um seminário sobre

HIV antes de sairem.

Que seca! Só temos 3 dias antes de partirmos novamente por um mês – e eles querem

que gastemos o tempo num seminário.

Eu vou à procura de uma boneca nova, jovem e inexperiente.

Aborreceste-te com a última,

foi?

3

Não me importava nada se ela fosse minha.

Quem me pode dizer quais são os riscos de ter mais do que uma

parceira sexual?

Se a companhia está assim tão preocupada porque temos várias parceiras sexuais porque é

que não instala abordo um telefone satélite para podermos falar com as nossas

mulheres e namoradas.

Sim, e precisamos de ver as nossas mulheres agora

mesmo. Quanto tempo é que ainda temos de

gastar aqui?

Como é que ela pode exigir que digamos o que sentimos

à frente do Sr. Johnson. Arriscaste-te quando

falaste.

Quem é ela para questionar com

quem temos relações sexuais?

Um touro pode satisfazer muitas vacas.

Falemos a verdade. O homem é caçador.

Foi criado para satisfazer mais do que uma mulher.

E a mulher nem sempre quer sexo todos os dias. Se tiver várias mulheres, o homem pode ter sexo

todos os dias, e de diferentes maneiras.

Então não te importas se uma

das tuas mulheres tiver mais do que

um homem?

Eh! Não digas coisas dessas!

Quem concorda com ele?

Quando temos uma briga com a namorada mesmo antes de partir – mugicamos

naquilo o mês inteiro – quando regressamos a situação está 10 vezes pior

do que quando partimos.

4

Nem penses! Duvido que ele ficasse impressionado comigo

depois daquele fracasso.

O seminário foi um grande fracasso. Os pescadores não queriam assistir e ninguém ousou falar na presença

do Kenneth.

Quem, o gerente dos Recursos Humanos que tem uma paixão

por ti?

Não sejas tão exigente contigo mesmo. Eu cometi muitos erros quando

comecei.

Talvez para a próxima deves pedir ao Kenneth para sair da sala... e leva

contigo um antigo pescador. Um que seja seropositivo e que esteja a tomar ARVs.

Olha, biscoitos caseiros. Vou comprar alguns para os miudos

lá de casa.

Levo um pacote – Obrigada.

Ele pode contar a história dele. Os pecadores rever-se-ão nele.

Surpresa Natasha!

Não acredito que ainda andes a vender biscoitos. Precisas de um padrinho como o meu. Mereces tanto! E temos de te

arranjar um novo penteado.

Ó .. Ok, Tio.

Philip! Regressaste! Não me apresentas à

tua amiga?Este é o Kamati. Trabalha com o

Philip.

5

Vamos à praia. Vem ter connosco quando

acabares.

Não posso, tenho de ir para casa fazer o jantar para a minha

mãe.

A mãe da Natasha é empregada doméstica na baixa. Não ganha muito.

É por isso que a Natasha faz e vende biscoitos.

É muito gira. Consegues arranjar-me um

encontro com ela?

O quê, pareço-te uma

proxeneta?

Prometo que te valerá a pena.

O que queres dizer com isso?

Se a Natasha sair comigo, compro-te cartões de recarga para o telemóvel.

Ok.... se queres impressioná-la

compra-lhe alguns biscoitos.

Ok, vou vê-la. Divirtam-se na praia.

Não consegui ir para a praia

sem ti.O que estás

dizendo?

Seduziste-me com os teus biscoitos.

Olha, vendeste poucos. Deixa-me comprá-los todos. Quero fazer-te feliz.

Guarda o troco.

Minha filha, isto é fantástico. Bom

trabalho!

Foi um dia muito bom.

Agora já podemos comprar novos

sapatos de escola para o teu irmão.

6

Cuidado! Quer morrer

ou quê?

Está bem? Estou cansada, é so. Tive de dormir na praça de taxis.

Tenho de me encontrar com uma antiga colega de escola

em Tutaleni.

Kenneth, é quase a caminho.

Podemos dar-lhe boleia.

Fica em sentido contrário, no outro lado da

cidade.

Coitada da senhora!

Não resistes a pessoas em dificuldades.

Ela precisava da nossa ajuda.

Mas não estas mais no trabalho. Deves evitar ter de ajudar todos.

Como podes ser tão duro?

Toda a gente vem para Walvis Bay com a ilusão de fazer muito dinheiro. Mas já não é possível. Kuisebmond foi construido para 10 a 15 000 habitantes. Estão cá 40 000. Tutaleni devia acomodar 1200 famílias. Estão lá o dobro.

É incrível que as pessoas ainda pensem fazer muito dinheiro em Walvis Bay.

A indústria das pescas não é o

que era.Por causa da pesca excessiva?

Não, deve-se em parte à redução na procura mundial do peixe. Creio que é devido à popularidade da comida

pronta-a-comer.

A indústria das pescas também tem sido

prejudicada pela escalada no preço do combustível.

7

Pensei que talvez não me quizesses ver mais depois daquele

seminário desastroso.

Não é fácil reter a atenção deles quando têm licença para desembarcar, mas infelizmente não há outra ocasião.

Como começaste a trabalhar no Centro

Multifuncional?

Comecei como voluntária. Vim para Oshakati com a

minha mãe quando tinha 14 anos.

Sabia que queria ser assistente social e

trabalhar com pessoas, mas eramos muito pobres

pelo que não pude frequentar a faculdade.

O Centro Mulltifuncional deu-me a oportunidade de

começar a concretizar o meu sonho. Estou a estudar por

correspondência.

O hotel não é longe.

Antes de começarmos é melhor resolver

a questão do pagamento.

Ou aceitas....

Ou procuras outra.

8

CAPÍTULO DOIS

Podes ter emprego se tiveres N $ 200.

Não entendo. Vim para aqui precisamente porque

não tenho dinheiro.

Então, o que é que me podes oferecer se eu ... te fizer

um favor?

Eu não tenho nada.

Nada ... uma mulher bonita

como tu?

O que queres dizer com isso?

Sabes precisamente o que eu quero

dizer. Vai pensar. Estarei aqui

se mudares de ideia.

9

Olá Ndanyengwa.

Josephine.Tiveste sorte?

Não

Lucas, esta é a minha amiga Ndanyengwa. Ela vai ficar comigo

durante alguns dias.

Anda à procura de trabalho?

Não consigo acreditar quão dificil é. As pessoas

ou esperam que lhes demos dinheiro ou que lhes façamos ...

favores especiais.

Walvis não é como era. Agora há muitas pessoas

desempregadas.

E porque as pessoas estão desesperadas, eles conseguem que elas façam coisas

impensáveis.

Há uma agência de emprego, mas cobra-

te quase 50% do salário que te encontrar.

O meu primo Kamati é oficial de convés aqui em Walvis. Preciso de encontrá-lo e

pedir-lhe ajuda.

Kamati? Eu conheço-o. De

verdade?

Sim, frequentemente vamos juntos para o alto-mar. Não

conversamos muito mas sei onde encontrá-lo.

Tenho notícias importantes a

dar-lhe.

Viste o Kamati?

10

Tio, onde andaste? Tinhas uma prova de matemática hoje.

Ó... não sejas um desmancha-prazeres. Estivemos a festejar.

Estás bebeda.

E então

Tio, estás a alarmar-me.

Eu levo-a a casa. Deixo-os aqui a conversar um pouco.

Tens fome?

Um pouco.Vamos buscar KFC.

Nunca comi KFC. Por vezes perguntava-me a mim mesmo qual

seria o sabor?

O quê? Nunca? Uma menina como tu merece

ser mimada.

Vou levar-te a um sítio muito

agradável.

Qual é o teu número de telemóvel?

Não tenho telemóvel.

Então vou ter de te

comprar um.A sério? A minha última namorada

não apreciava as prendas que eu lhe dava. Até lhe

comprei mercearias e ajudei a pagar as propínas

do irmão.

Eh... temos de festejar

a nossa afinidade.

Partilhas um brinde comigo?

Queres divertir-te um

pouco?

11

Onde andaste? São seis da

manhã! Mudaste de ideias, foi?

Vi agora mesmo aquela mulher a

quem demos boleia. Não lhe levou muito tempo a se meter

no escritório do gerente.

Isso não faz sentido.

Espero que a vossa relação não comprometa a nossa colaboração?

Não, a nossa relação é

rigorosamente profisional.

Quando as senhoras se ofereceram para me ajudar a

desenvolver um programa de ATV, fiquei muito grato.

Espero que não pense que o ATV seja um evento único.

A Charmaine é a especialista em ATV. O Centro Multifuncional também

ministra seminários em matéria da saúde sexual e de como viver

positivamente com o HIV.

12

Queres dizer que a oportunidade deve-lhes ser concedida todo

o ano?

Em certas empresas na África do Sul, os enfermeiros deslocam-se para onde estiverem os empregados para providenciar aconselhamento e

administrar o teste. Se for preciso até descem as minas. O teste de

diagnóstico rápido faculta esta possibilidade.

Interessante exemplo. Os

directores reagiram bem aos exemplos

de melhores práticas nos

restantes países da SADC.

...E como podemos assegurar a boa

aderência aos ARVs?

As terapeuticas de ARVs têm de conceder ao individuo

suficiente tempo para fazer uma decisão bem informada, antes de ele se submeter

aos ARVs.

Sim, os programas responsáveis exigem

que antes de o paciente ingressar nas terapeuticas

de ARVs, ele primeiro assista a várias sessões de aconselhamento em matéria de a aderência aos ARVs, as implicações dos mesmos, simulações sobre como informar a

família e amigos de que é seropositivo, a nutrição

adequada e como controlar os efeitos

colaterais destes medicamentos.

Desculpa mas estou com pressa. Tenho uma reunião com o Clube

Feminino da escola.

Como vai isso?

Passei muito tempo a ganhar a confiança delas ... e agora contam-me muitas coisas da vida que me fazem pensar que não sou suficientemente

qualificada para as aconselhar.

Precisam de uma pessoa com mais formação do

que eu.

Tu és a única que as podes ajudar

neste momento.

Está bem?

Os empregados precisam de tempo para reflectir sobre a decisão e depois devem ter acesso ao ATV

a qualquer altura.

13

Qualquer actividade através da qual os fluidos sanguíneos ou

sexuais da outra pessoa entrem no teu sistema sanguíneo constitui

um risco.

O que succede se furar as orelhas com uma agulha que acaba de ser usada para furar as orelhas duma

pessoa seropositiva?

Aplica o princípio: Será que os fluidos sangíneos ou sexuais dessa pessoa

podem entrar no teu sistema sanguíneo?

Bem, se a agulha não for esterilizada, creio que sim, o sangue na agulha pode entrar no meu sistema

sangíneo.

Sim, tens razão. As agulhas de furar orelhas podem ser portadoras de HIV. Mas a

maneira mais habitual de as pessoas serem infectadas

é através do coito sem preservativo.

E se estiver bem evidente que não se passa nada de mal com o homem.

O HIV pode viver despercebidamente no sangue dele durante muitos

anos.

Estamos sempre a ouvir resmunguices

que os jovens bebem e têm relações sexuais

indiscriminadamente, mas os nossos pais fazem

precisamente o mesmo.

Creio que estes comportamentos

excessivos devem-se a falta de

divertimento.

Exactamente!Não há cinema, nem centro

comercial, nem piscina neste bairro.

O que se passa? Tenho mau hálito?

Não, esqueci-me duma coisa.

14

Ndanyengwa! O que estás a fazer aqui?

Tenho andado à tua procura,

meu primo.

Então Natasha, estás a espiar

alguém?

Kamati, a tua mulher está muito doente. Há quanto tempo não lhe

telefonas?

O Kamati é casado?

Como é que ele pode ter mulher e namorada?

Não és a primeira, juro. Antes de ti houve a Violet, e antes

dela a Caroline, e antes dessa a ....

Natasha espera!

A tua nova namorada suponho?

Não podes dizer à minha mulher.

Pensas que a Martha não sabe que tens amantes? Ela tem é

demasiada vergonha para te confrontar.

Sinto muito mas tenho de cancelar o nosso encontro na praia. Telefonaram

da empresa. Tenho de partir para o alto-mar.

15

Martha? O que se passa?

A Ndanyengwa está aqui em Walvis e disse-me que estás

doente?

Não me telefonas há tanto tempo. Tenho estado muito doente. Podes vir visitar-me? Não posso contar-te

ao telefone. Preciso que venhas cá.

Sabes que não posso ir aí.

Preciso de dinheiro para transporte para ir ver um médico e para

medicamentos. Não sei o que se passa comigo.

O que te deu na cabeça para ajudares a Ndanyengwa

a vir ter comigo?

O quê, esperas que eu dê conta de com quem

andas envolvido?

Não é a minha culpa que gastas o que ganhas nas

baainers (locais de Walvis Bay) e ficas sem dinheiro para

enviar para casa.

Alguma vez já pensas-te que o

teu comportamento obriga a tua

mulher a dormir com outros só para

sobreviver?

Ei!

Desculpa-me Lucas. Este trabalho muda as pessoas. Como é que consegues ser tão

sério. Não bebes. Não andas com mulheres. Vais à igreja quando em terra. O que é o

teu segredo?

16

Logo na primeira saída para o alto-mar descobri que tinha apanhado uma doença sexual duma mulher com quem andei. Sabes... alí em

baixo. Tive muitas dores.

O comandante da embarcação não falava muito inglês. E eu não queria que ningém traduzisse

para mim.

Quando finalmente consegui acesso ao armário de

medicamentos, tinha apenas os medicamentos básicos estipulados por lei. Tive de sofrer em silêncio

um mês enteiro.

Ao fim do mês quase não

podia andar.

Assim que tive licença recebi assistência médica, mas a empresa recusou-se a ajudar-me a pagar os custos médicos porque

eu era trabalhador temporário sem contrato nem subsídio de doença.

Quando fui ser tratado disseram-me que as pessoas que são infectadas por Doenças de

Transmissão Sexual (DST) incorrem maior risco de contrair o HIV. Decidi fazer

o teste do HIV.

Foi uma decisão que me deixou muito ansioso. Felizmente

os resultados foram negativos.

Significa que não tenho HIV.

Mas desde então nunca mais dormi com uma mulher.

E quando encontrares uma mulher de quem

gostas?

Nesse caso vamos ambos fazer o teste antes de nos entregarmos um ao outro.

Não sei como consegues viver assim.

Achas mesmo que a Martha anda a dormir com

outros homens?

Não sei. Mas o que é que uma mulher pobre e só pode fazer? Tu não aguentas passar

um mês a bordo sem teres relações sexuais. Ela tem

de esperar o ano inteiro por ti.

Tratas tão mal a família...

Não, não e verdade. Estou a fazer isto por

eles ...

Se isso fosse verdade poupavas

tudo quanto pudesses para

eles...

Tenho de fazer um plano. Vou fazer uma lista

de todas as maneiras como

os posso ajudar...

Mesmo se a tua mulher tiver

amantes?

Será que a minha

mulher anda a enganar-

me?

Mas, tu és-lhe infiel...

17

CAPÍTULO TRÊS

Então, queres trabalhar no Clube?

Ainda nunca fiz uma coisa destas. Mas é a única maneira de

sobreviver nesta cidade.

Se quiser trabalhar na fábrica tenho de fazer sexo à mesma só para guardar o emprego. Mais vale só fazer

sexo e ganhar mais.

Este não é o tipo de emprego que eu aconselharia a alguém. Há muitos riscos.As raparigas ficam doentes, são seviciadas, perdem todos os vínculos familiares. Eu

tenho de viver na baixa e já perdi todas as minhas amizades lá.

Não sei mais o que fazer.

Achas que consegues afastar-te do dinheiro, se um cliente se recusar a

usar preservativo?

Queres beber algo? Começo a trabalhar daqui

a pouco, e não consigo fingir se não tiver álcool a correr-me nas veias.

Como é que chegou a isto?

O modo de vida nesta cidade é o resultado de muitos anos de

migrantes desesperados. Vêm à busca dos sonhos, encontram

pesadelos.

Chegou o barco..... Vamos à vida!

18

Queria falar consigo sobre as “regalias” sexuais às quais você e alguns dos dirigentes

pensam que têm direito.

Nesta cidade, cedo ou tarde toda a gente encontra

maneira de ter o que quer.

Não é ético nem profissional. Se mais alguma vez o apanhar a trazer

mulheres para o escritório....

Não me ameace. Fale com os patrões. Pensa que eles querem que eu pare de lhes trazer mulheres? Tenha

cuidado no que se mete!

Eu... isto não vai ficar por

aqui!

Este é o Antonius. Ele concordou em falar com os pescadores.

Obrigado Antonius.

Eu era como vocês. Álcool e

mulheres.

Fazia listas como vocês ... de todas as coisas responsáveis que eu ia fazer com o meu dinheiro e

tempo. Mas as listas eram apenas ilusões.

Na realidade a minha vida girava à volta do álcool e das mulheres ... álcool, mulheres e

depois .. HIV.

Nunca pensei que aconteceria comigo. Vivia sempre no

momento e nunca pensava no àmanha.

Quando soube que era seropositivo, tive de começar a focar-me nas

coisas que me eram verdadeiramente importantes. Tentei cuidar melhor de

mim, mas era difícil.

O verdadeiro desafio foi quando tive de começar a tomar

ARVs.

Era trabalhador temporário apesar de ter trabalhado continuamente durante 6 anos,

e não tinha direito a subsídio médico.

19

Estive dois meses sem trabalhar para os médicos verem como o meu corpo

reagia aos medicamentos. A companhia perdeu confiança em mim. Passaram-se muitos meses sem que me chamassem

novamente.

Estava tão falido que tive de vender a minha roupa para poder pagar os $2 de emolumentos no

hospital e o taxi.

Os efeitos colaterais dos ARVs eram piores no meu caso porque não tinha dinheiro

para comida nutritiva.

Finalmente consegui o meu emprego de volta, mas era dificil tomar os medicamentos

quando em alto-mar. Era dificil conseguir medicamentos para 3 meses de ante-mão. E era dificil tomá-los regularmente sem

causar suspeitas e sem ter de partilhar “as minhas vitaminas”.

Assim, não podia explicar ao cozinheiro que precisava de certos alimentos para reforçar o meu sistema imunológico e impedir os efeitos colaterais dos ARVs.

Não informei a companhia de que era seropositivo porque receava que não renovassem o

meu contrato.

Puxa, foi uma sessão

intensa.Acho que vou fazer o teste.

E se descobrires que és seropositivo? O que fazes então? Mudas a vida

toda? Eu prefiro viver na ignorância.

Esta sessão foi um choque com a realidade. Vou arranjar uma cópia do contrato que assinei. Acho que chegou a

altura de lê-lo.

Boa sorte Lucas! Espero que consigas entender o que lês.

Terás de pedir ao Sr. Johnson para

explicar-te o contrato.

Nunca. Ele ficará com suspeitas e eu perderei

o emprego.

E nem vale a pena falar com o sindicato. Não é

muito eficaz.

20

Já regresaste. Eu ... estava mesmo

para telefonar à Martha.

A Martha está tão doente que

nem se consegue mexer.

É a mãe da Martha.

Como pudeste fazer uma coisa

destas à minha filha?

Porque é que não mandas dinheiro há

tanto tempo?

És um homem muito ruim,

Kamati.

A Martha está tão doente que não consegue atender o telefone. O que vou fazer?

Se for para casa perco o emprego.

Olá Natasha. Sim estou de volta.

É sempre a mesma vida.

Onde estás?

Ainda estou muito zangada contigo porque mentiste-

me.

Se quiseres podes vir buscar-me ao Centro Multifuncional daqui a uma hora e meia.

21

Olá. Chamo-me Charmaine. Vou conversar contigo sobre o que

te trouxe ao Centro New Start. O meu papel enquanto conselheira

é ajudar-te a identificar os riscos de contraires as DTS e o HIV e a considerar todas as questões

associadas a esses riscos.

Tudo o que será dito entre nós é confidencial.

Conta-me sobre a última vez que

incorreste o risco de contrair o HIV.

Eu tenho muito medo, porque eu ainda só tive um namorado, mas nunca usamos preservativos.

Porque decidiste ter relações com

ele, Natasha? Ele foi tão amável e generoso que não me

pude recusar.

Tinhas bebido álcool?

Sim, e não estava habituada. Não estava em mim.

Quão convencida estás de que podes ser infectada através

dessa pessoa?

Acabo de descobrir que tem muitas namoradas. E tem mulher.

Sei que devia deixá-lo, mas não sei se sou capaz.

Bem, quais são as vantagens e

desvantagens de deixares o teu namorado?

Se deixá-lo, não mais terei as coisas que ele me compra. As minhas amigas vão gozar comigo. Vou decepcionar a

minha mãe e não quero fazê-lo. Se ficar com ele, tenho de resignar-me ao facto que ele tem mulher

e até outras namoradas.

Nenhuma das opções é perfeita, mas terás de escolher os riscos que

estás disposta a incorrer.

Já conversaste com ele sobre

o HIV?Não.

22

Como mudarias o teu comportamento se soubesses

que eras seropositiva?

Fiz o teste do HIV. Os resultados foram

negativos.Que alívio!

Mas ainda tenho de fazer mais um teste depois de 12 semanas. E

tenho de convencer o Kamati a usar preservativos... .

Esquece, ou então ele não é

homem.

O que estão a fazer aqui?

Fui buscar isto.

Huh?

Não posso garantir que os uses

com outras.

Mas se continuares a ter relações sexuais com outras, que é algo de que

eu não gosto...

Então terás de usar preservativos comigo, que é algo de que tu

não gostas.

Olá Kamati.

Huh?

Não te percas. Não te iludas.

23

Como foi o seminário, Nangula?

Muito melhor. Mas segundo o que me

dizem, os pescadores não entendem os contratos

de trabalho.

Não me surpreende. Os contractos estão escritos em linguagem juridica.

Talvez devemos lançar uma campanha “Conheça os seus direitos” para ajudar os trabalhadores a entenderem os contratos de trabalho e as

políticas da empresa, introduzindo também os novos objectivos do Ministério do Trabalho.

A Nangula disse-me que os pescadores têm receio de vir

falar consigo sobre os contratos de trabalho.

Têm medo de perder o emprego se reclamarem de

qualquer coisa.

Todas as nossas pesquisas constatam que o respeito é um dos problemas. Os dirigentes e altos funcionários têm de melhorar a maneira como

comunicam com os trabalhadores.

Uma das maneiras de contornar o estigma do HIV é incluí-lo

nos Programas de Competências de Sobrevivência, que abarca todas as competências de que a pessoa precisa para assumir

controlo da própria vida.

Duvido que o comité executivo goste da ideia de capacitar os trabalhadores. Já foi extremamente difícil

convencê-lo a aceitar uma política de HIV equitativa.

Um exemplo é o nosso programa de competências de sobrevivência para

mulheres. Capacitamo-las a considerar vários aspectos da vida sexual, não só a protecção contra doenças. Discutimos inclusivamente maneiras de melhorar a

vida sexual.

Incrível! Essa é uma abordagem muito

mais positiva.

Como o tempo fugiu! Ainda tenho outra sessão de aconselhamento.

O quê? Mas isso é terrível.

24

Kamati, os resultados do teste são positivos, indicando que estás infectado pelo HIV. Não significa que tens sida, nem que vais ficar doente

com o virus.

Como te sentes ao

receber estas notícias?

Tudo mudou subitamente.. não sou o mesmo que era

quando acordei hoje de manhã.

Como disse antes do teste, há muita gente seropositiva que vive

bem. Viver positivamente implica boa nutrição, consultas médicas

regulares,

profilácticos contra a tuberculose, exercício, o

apoio emocional dos amigos e pensamentos positivos.

Antes de fazeres o teste, perguntei-te a quem revelarias

os resultados. O que pensas agora?

Como posso contar à minha mulher pelo telefone? Como posso dizer à

minha namorada? Ela vai abandonar-me.

Disseste-me que quando vais a casa, tens

relações com a tua mulher. Isso significa

que ela está em risco de ficar infectada.

Sim... mas ela está doente há muito tempo ...ela nem sequer pode

atender o telefone ... talvez ela esteja

infectada?

Se ela está tão doente, significa que ela contraiu o HIV antes de mim. Foi ela que

me infectou.

Ela tem de fazer o teste primeiro para saber se está infectada ou não. E só por adoecer primeiro

não significa que foi infectada primeiro.

Os corpos reagem de maneiras diferentes.

Quem vai cuidar dos meus filhos?

Se for para casa, não terei acesso aos medicamentos que providenciam aqui em Walvis.

Então, o que fizeste hoje?

Nada.

Vou estar ocupada até tarde hoje. Vou assistir a

um seminário sobre a saúde sexual das mulheres.

Não regresses com ideias estranhas.

25

Como é que satisfazem os vossos desejos quando os maridos e

namorados estão longe?

Ei! Nós não fomos ensinadas a pensar dessa maneira. Não faz

parte da nossa tradição.

Não me falem de tradições. Eu não ando com outros só por andar. Sou a ganha-pão. Se preciso de qualquer coisa extra, tenho de desenrascar-me. Se o meu homem não me consegue manter,

tenho de arranjar outro que o faça.

Sim. O meu marido só come e dorme comigo. Nunca me dá dinheiro.

Todas concordamos que precisamos de mais romance na vida. Estão dispostas a experimentar algo novo?

Bem, se eu experimentar algo novo na cama, o meu namorado irrita-se logo e

pergunta “Onde aprendeste isso?”

Talvez possam dizer “Fui a um seminário sobre competências da vida,

porque queria saber como fazer a nossa relação a melhor possível.”

Se nós e os nossos parceiros aprendermos a falar abertamente sobre o sexo, podemos amar apaixonadamente e

com segurança.

Amigas, temos de encontrar maneiras de nos satisfazermos a nós e aos nossos

parceiros sem incorrermos riscos.

26

Nangula: A Nangula frequentemente fica frustrada devido ao trabalho dela produzir poucos resultados. Começa a aperceber-se que não pode resgatar nem salvar ninguém, mas simplesmente munir as pessoas dos conhecimentos necessários para sobreviverem e inspirá-las a assumirem controlo da vida. Propôs à direcção do Centro Multifuncional que todos os activistas sejam objecto de supervisão adequada e entrevistas regulares a fim de ajudá-los a melhor suportarem as experiências emocionalmente esgotantes com que frequentemente se deparam.

Kenneth: O Kenneth continua a tentar convencer os proprietários da empresa de pescas a adoptarem um programa de bem-estar integral. O programa muniria os em-pregados de todas as competências necessárias para poderem assumir controlo da sua saúde. Os proprietários receam que o programa capacite os empregados ao ponto de expôr problemas sensíveis do local de trabalho. O Kenneth também está a elaborar uma política contra o assédio sexual, o que está a produzir grande ansiedade junto dos seus colegas.

Charmaine: Os seminários da Charmaine são muito concorridos pelas mulheres. Toda a gente está a falar deles. As mulheres na comunidade começam a apoiar-se umas às outras e a combater colectivamente a violência doméstica, o abuso sexual e o abandono por parte dos parceiros. Discussões positivas em matéria do prazer sexual das mulheres começam a ser ouvidas na comunidade e a envolver os homens. Muitos homens começam a sentir o valor da comunicação mais aberta e a aprontar-se para experimentar novas ideias.

Ashley: A Ashley sonha com um pescador estrangeiro por quem ela se apaixona e que lhe oferece casamento. Até à data o sonho não se concretizou. Mas ela continua son-hando, e enquanto vai esperando usa sempre preservativos com os clientes. De acordo com os seus princípios, submete-se regularmente ao teste do HIV e de outras DTS. Devido aos seus conhecimentos sexuais e atitudes precavidas a Charmaine convidou-a para ser educadora de pares e para ajudá-la nos seminários sobre a saúde sexual. Por conseguinte a Ashley sente que está a desenvolver-se.

O que succedeu depois?A história que acaba de ler contém momentos da vida das personagens que temos vindo a conhecer. Decerto que gostaria de saber o que lhes succedeu posteriormente. Por conseguinte, segue uma breve sinópse dos desafios que eles continuam a enfrentar e das escolhas que irão determinar o futuro deles.

27

Tio: Quando o Phillip descobre que a Tio está gravida começa a andar com outra. A Tio fica transtornada. Num momento de loucura ela incendia a barraca onde vive a nova namorada do Phillip. O incêndio prolifera-se e atinge mais nove barracas. A Tio é detida por fogo posto. Quando o bebé da Tio nasce na prisão fica muito doente. Análises revelam que a Tio e o bebe são seropositivos. A Natasha visita-os na prisão quando pode.

Natasha: A Natasha sente-se tão inspirada pelo grupo de Capacitação das Raparigas e pelos seminários sobre a saúde sexual ministrados no Centro Multifuncional que de-cide que quando completar a escola quer trabalhar como activista no Centro. Decide que quer desistir da relação com o Kamati e que no futuro quer relações que não se baseiam na dependência – mas ainda não está pronta para fazê-lo. Continua a apoiar a mãe e o irmão na medida do possível.

Kamati: Quando a mulher falece, o Kamati não assiste ao funeral porque tem de ir para o alto-mar. Pertence a um grupo de apoio e tira muito partido de tudo o que discutem. Apercebe-se de que tem de mudar de comportamento, especialmente no que respeita os seus compromissos familiares de longo prazo e os seus hábitos sexuais. É a sogra que cuida dos cinco filhos. A Natasha convenceu-o a experimentar um preserva-tivo. Agora usa preservativos regularmente.

Lucas: O Lucas decide visitar os escritórios do Ministério do Trabalho em Walvis Bay de modo a informar-se se o contrato de trabalho que asssinou com a empresa de pescas é vinculativo e justo. Ele e a Ndanyengwa são bons amigos. Ele sente grande satisfação em assegurar que ela tem suficiente alimentação. Está a ganhar coragem para convidá-la a sair com ele. A sua amizade com o Kamati aprofunda-se e falam honestamente sobre os desafios que surgem nas relações pessoais.

Ndanyengwa: : A Ashley convenceu-a a não ser trabalhadora do sexo. Continua a procurar emprego. Encontra trabalho temporário infrequentemente, e aceita quando não tem de retribuir com “favores sexuais”. O apoio que recebe da comunidade con-vence-a de que mais vale ser pobre em Walvis Bay do que noutra parte da Namíbia. Ela, à semelhança de muitos outros trabalhadores migrantes, vive nas entrecenas precárias da vida. Por agora permanece em busca dos sonhos.

28

Organizações parceiras

A Equipe Regional Sueca/Norueguesa para o HIV/Sida em Africa é responsável pelos contributos da Suécia e da Noruéga à cooper-ação internacional para o desenvolvimento e actualmente patrocina a Parceria da OIM so-bre o HIV e a Mobilidade na África Austral (PHAMSA). Para mais informações aceda o portal www.sida.org

O fundo fiduciário do Centro Multifun-cional de Walvis Bay foi lançado em Julho de 2001 sob a égide duma parceria entre:

• A Câmara Municipal de Walvis Bay; o Departamento de Defesa dos EUA; US-AID/FHI; o Corpo da Paz dos EUA; e vários intervenientes comunitários.

O Centro Multifuncional de Walvis Bay presta os seguintes serviços à comunidade local, a saber:

• Refeições subvencionadas para orfãos e crianças vulneráveis (OCVs)

• Grupos de Apoio para pessoas viv-endo com VIH/Sida (PVVS) e pessoas afectadas pela epidemia.

• Cuidados e aconselhamento ao domicílio prestados pela Catholic AIDS Action.

• Associação de Publicidade Social (SMA) – publicidade e distribuição de preservativos.

• Grupos culturais e teatrais.• Educação e formação em matéria do

HIV/Sida, com enfoque extensionista sobre a comunidade e o mundo empre-sarial.

• Projectos Ambientais apoiados pela Lo-cal Agenda 21: Projecto de Jardinagem e Espaços Verdes.

• Centro de Aconselhamento e Teste Vol-untários “New Start”.

• Centro de Informática para os jovens.

A SADC foi establecida pelos Estados Membros e os seus respectivos Chefes de Estado e Governo com o intuito de fazer avançar a integração económica da África Austral. A SADC acalenta uma visão de um futuro comum numa comunidade regional que assegure o bem-estar económico; mel-hore os níveis e a qualidade de vida; garanta a liberdade e a justiça social; e vele pela paz e segurança em prol de todos os povos da África Austral.

29

“Em busca dos Sonhos” é uma história que visa sensibilizar o leitor sobre os desafios enfrentados pelas populações mi-gratórias e os trabalhadores migrantes, e pelas comunidades com as quais eles interagem. Em especial, destaca-se a sua vulnerabilidade ao HIV.

Apesar de a história decorrer em Walvis Bay, na Namíbia, os temas são relevantes para todos os provedores de serviços, di-rigentes e formuladores de políticas em toda a África Austral e no mundo. A cidade de Walvis Bay, com o porto, a indús-tria das pescas, e duas auto-estradas que ligam a Namíbia ao resto da África Austral, constitui um local aliciante para os trabalhadores migrantes. Porém, os empregos que encontram separam-os das famílias durante longos periodos, criando muito stresse nas relações inter-pessoais. Frequentemente, os contratos de emprego dos pescadores são injustos e incom-preensiveis. As relações laborais entre os pescadores e os seus gerentes ou oficiais de convés são complicadas por fraca comunicação, práticas laborais injustas, e falta de respeito e dignidade. A vulnerabilidade prevalecente nas comunidades locais conduz ao sexo comercial, incluindo a relações entre pescadores estrangeiros e trabalhadores do sexo locais, e entre pescadores mais abonados e crianças pobres. As trabalhado-ras migrantes que não conseguem emprego invariavelmente se rendem à indústria do sexo como meio de sobrevivência. “Em busca dos sonhos” pretende encorajar os formuladores de políticas nos sectores público e privado a tomar decisões que resultem na redução da vulnerabilidade ao HIV dos mi-grantes e das populações migratórias, bem como das comuni-dades com que interagem.

Aplicámos uma metodologia participativa de realização de seminários e entrevistas com pescadores, trabalhadores do sexo, alunos de escola, funcionários públicos, directores das empresas de pesca, e membros da comunidade de Walvis Bay para captar as histórias verdadeiras e os assuntos prob-lemáticos com que se defrontam estes grupos. Como parte do compromisso assumido pelo projecto no sentido de reforçar as capacidades locais no domínio da criação de meios edu-cacionais, ministrámos um curso de dois dias em matéria de banda desenhada aos estudantes do Centro Comunitário de

Arte de Katatura em Windhoek. Os resultados desse curso inspiraram em larga medida a evolução das personagens que o leitor encontra na presente história.

Agradecimentos:

Queremos expressar a nossa sincera apreciação a todos os marinheiros e habitantes de Kuisebmond e Tutaleni que se abriram tão generosamente para connosco e nos contaram o que vai no pensamento e no coração deles. Queremos também agradecer o apoio que nos foi prestado pelas seguintes entidades e o seu pessoal: Neil Verlaque-Napper; Walvis Bay Multi-Purpose Centre: Olivia Nam-komba, Teopolina Titus, Diamantina Somses, John Arinait-we, Natalia Pieters, Julia Kaluwapa, James Itana, Manfred Likoro, Immanuel Mwilima, Jafet Andreas & Cecelia Clarke; Centro de New Start: Doriana Dausa; Catholic AIDS Ac-tion: Lucy Marcil & Daniel Kaveta; Desert Soul: Hertha Muukua, Finelda Khuruses & Ingrid Kgobetsi; Tusano: Her-lyn Uivas; Sibambene Development Communications: Janine Simon-Meyer; Universidade de Toronto: Mike Cal-laghan; escola secundária de Kuisebmond: Nazalie Adams; Camara Municipal de Walvis Bay: Kevin Adams; Centro de Apoio Legal em Windhoek: Gabriel Augustus & Amon Ngaventene; Centro Comunitário de Arte em Katutura: Erik Schnack, Deon Katzao, Nathan Koopman, Hage Muk-wendje, Wilka Mumangeni, Harold Namakalu, Wellington Ngweya, Sheena Schwartz, Nbapandula Sheuyange, Paulus Shitveni, Ismael Shivute, Renche Tjiroze, Foibe Amundaba, Petrus Amuthenu, Actofel Ilovu, Marina Indongo, Fillemon Kapolo, Josef Kashipunge, Helao Mathew, Nicodemus Nan-gombe, Ndahambelela Shilongo, Abniel Enkali, Walter Ka-riko, Petrus Kewowo, Ali Mvula, Annie Mwanza, Sebastien Namaseb, Immanuel Nicodemus, Penda Shingwandja, Rob-ert Simson, Elizabeth Shinana, Mark Grove, Jennifer Amos, Granville Cloete, John Christiaan, Dieter Haus, Queen Jo-hannes, George Shiwayu, Laulinda