Planejamento da 1 seo (18 de maro):

Da interpretao traduo

Warm up 1: (bola) nomes - memria

Apresentao: sobre mim da novidade que essa aula dos exerccios planejados pra hoje

Exerccios:

1. coletar tradues de palavras. Papeletes.

2. Estou muito atrasado!!! para melhorar a autoconfiana.

a. (bola) perguntar os alunos sobre seus estudos nas lnguas,seu nvel de ingls e quanto eles se sentem preparadospara ler na lngua.

b. (bola) perguntar o quanto eles acham que se encontrampara trs com relao a outros alunos que fizeram cursosde ingls. Gradao (um pouco, muito, extremamente)

c. Pegar o vocbulo (corpus) de um curso e comparar com umtexto de sociologia. Isso o quanto de fato voc estatrasado.

3. Pargrafo de bioqumica em portugus. O que falta para entender otexto?

4. Afinando o Chutmetro: Leitura de pargrafo de sociologia emportugus, com feijezinhos.

5. Leitura da Traduo Ruim. Por que est ruim?

6. 6a. leitura dadasta (papelotes) , 6b. chute educado. Discutir o quenorteou o chute.

7. Leitura orientada de um pargrafo de texto sociolgico. (escolhocom precedncia os vocbulos chave, escondo parte dos outros,vamos abrindo o texto aos poucos)

Concluses:

1. h coisas que vocs j fazem normalmente na lngua nativa e quedeixam de fazer na outra lngua.

2. vocs precisam definir seu objetivo: o que uma traduo, o que esse texto final, o que vc sabe sobre ele antes mesmo de comear. ?