POLÍTICA Chefe de Estado angolano Head of State regrets ...Actualidade+Nr... · antigos Presidentes de Moçambique, Cabo Verde e Gana. Milhares de cidadãos participam no desfile

Edição n° 39 da Embaixada da República de Angola na Sérvia - Novembro 2015

POLÍTICA

DIPLOMACIA

Chefe de Estado angolano consternado pelos atentados em FrançaO Presidente da República, José Eduardo dos Santos, manifestou no dia 14 de 2015 a sua consternação pelos atentados terroristas, ocorridos em Paris (França), na noite de 13 de Novembro de 2015, que causaram 127 mortos e 200 feridos.

p. 2

7º Festival Internacional de Cinema

O júri do sétimo Festival Internacional de Cinema de Luanda (FIC), que decorreu em Luanda, de 12 a 16 de Novembro, atribuiu ao filme de Nuno Barreto, “Controlo Remoto”, o prémio de Melhor Curta-metragem Nacional.

7th International Film FestivalThe jury of the seventh International Festival of Luanda Cinema (FIC), held in Luanda from 12th to 16th November, attributed to Nuno Barreto film, "Remote Control", the award for Best National Short Film.

p. 26

DIPLOMACIA

Head of State regrets Paris terrorist attacks

The Angolan Head of State José Eduardo dos Santos on 14th November 2015, in Luanda, expressed consternation for the terrorist attacks on 13th November 2015 in Paris (France) that killed 127 people and injured 200.

A Embaixada de Angola na Sérvia celebrou o 40°. Aniversário da Independência Nacional

Foi oferecida uma recepção oficial, no dia 12 de Novembro de 2015, pela Embaixada de Angola na Sérvia por ocasião da celebração do 40°. Aniversário da Independência Nacional, em Belgrado.

The Embassy of Angola in Serbia celebrated the 40th Anniversary of National Independence

p. 14

CULTURA

The official reception was offered on the 12th November 2015, by the Embassy of Angola in Serbia during the celebration of the 40th Anniversary of the National Independence in Belgrade.

p. 26

POLĺTICA

Chefe de Estado angolano consternado pelos atentados em França

2 Edição do Sector de Imprensa da Embaixada de Angola na Sérvia

The Angolan Head of State José Eduardo dos Santos on 14th November 2015, in Luanda, expressed consternation for the terrorist attacks on 13th November 2015 in Paris (France) that killed 127 people injured 200.According to a press release from the Presidency’s support services office, the Head of State expressed solidarity with the French people and his deep sorrow to his counterpart, François

Cerimónia de abertura da sessão solene da 4ª Sessão Legislativa da 3ª Legislatura do parlamento

O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, manifestou no dia 14 de 2015 a sua consternação pelos atentados terroristas, ocorridos em Paris (França), na noite de 13 de Novembro de 2015, que causaram 127 mortos e 200 feridos.De acordo com um comunicado dos serviços de apoio ao Presidente da República, o Chefe de Estado angolano manifestou a sua solidariedade ao povo francês e endereçou ao homólogo daquele país europeu, François Hollande, as mais profundas condolências.Entretanto, a França esteve em luto oficial por três dias após os ataques terroristas do dia 13 de Novembro.

O Presidente da República, solidário para com o povo francês

Head of State regrets Paris terrorist attacks

POLĺTICA

3Edição do Sector de Imprensa da Embaixada de Angola na Sérvia

Hollande.France was observing a three-day mourning, following the 13th November terrorist attacks in Paris that left more than 127 dead and 200 injured.

primeiros-ministros.Testemunharam ainda os representantes do Zimbabwe, Senegal, Zâmbia, Portugal, Gana, China, Vietname e Nigéria, assim como antigos Presidentes de Moçambique, Cabo Verde e Gana.

Milhares de cidadãos participam no desfile central dos 40 anos da Independência Nacional

Milhares de cidadãos participaram, na Praça da República, em Luanda, no desfile central alusivo ao 40º aniversário da proclamação da Independência de Angola, que se assinalou no dia 11 de Novembro de 2015.À chegada ao recinto, o Chefe de Estado angolano, José Eduardo dos Santos, acompanhado da esposa, Ana Paula dos Santos, rendeu homenagem do primeiro Presidente de Angola e fundador da Nação, António Agostinho Neto, falecido a 10 de Setembro de 1979, na capital russa, Moscovo, depositando uma coroa de flores no seu sarcófago.Entoado o Hino Nacional pela orquestra sinfónica “Kapossoka” e pela banda das Forças Armadas, seguiram os desfiles cívico e militar.Cerca de seis mil 500 pessoas participaram na marcha representativa dos vários departamentos ministeriais, divididos em blocos, destacando-se os dos antigos combatentes, infantil, administração púbica, juventude e desportos, comunicação social, educação, saúde e ambiente.A plateia aplaudiu ainda os blocos da indústria, construção e urbanizamo, assim como os da agricultura e pescas, que incluíram quitandeiras com cestos a cabeça com produtos agrícolas e pescado.Os carros alegóricos engalanados passaram igualmente pela pista.A exibição militar arrancou com a autorização pelo Comandante em Chefe, José Eduardo dos Santos, do início do desfile dos 24 blocos da polícia nacional e dos três ramos das Forças Armadas.A polícia nacional apresentou-se com efectivos das forças de trânsito, ordem pública, guarda fronteira e de intervenção rápida.Os três ramos das forças militares mostraram-se todos com cadetes, dando a ideia de renovação, bem como com as suas respectivas unidades, destacando as dos comandos, forças especiais.Testemunharam a cerimónia dos Presidentes da África do Sul, Botwana, Congo, Congo Democrático, Guiné-Bissau, Namíbia, Moçambique e São Tomé e Príncipe. O Brasil e Cuba se fizeram representar por Vice-presidente, enquanto Cabo Verde, Guiné Equatorial e Mali por

Thousands attend the 40 years of National Independence celebration parade

Thousands of people attended the main cultural parade at Luanda’s Republic Square on 11th November 2015, to celebrate the 40th anniversary of the National Independence.On arrival at the site, the Head of State, José Eduardo dos Santos, and his wife, Ana Paula dos Santos, paid a homage to the first Angolan President, António Agostinho Neto, by laying a wreath by his sarcophagus. Neto died on September 10, 1979, in Moscow, Russia.The civic and military parade was preceded by the National Anthem played by the symphonic orchestra “Kapossoka”.About 6,500 people attended the parade representing various ministerial departments grouped into blocks, with highlight to those of the ex-combatants, children, public administration, youth and sports, social communication, education, health and environment.The spectators cheered to the show of the blocks of the industry, construction and urban development, as well as those of agriculture and fisheries that included street vendors with their loaded baskets and fish. The event included the parading of garish allegoric vehicles.The military parade started with a command from the

POLĺTICA


commander-in-chief José Eduardo dos Santos, with 24 blocks of staff of the National Police and the three branches of the Armed Forces.The national police parade involved road traffic, border and riot staff, while the three branches of the armed forces participated with cadets, giving the idea of renovation of their respective units, with highlight to the special forces. The ceremony was witnessed by the presidents of South Africa, Botswana, Congo, DR Congo, Guinea-Bissau, Namibia, Mozambique and Sao Tome and Principe. Brazil and Cuba were represented by their respective vice-presidents, while Cabo Verde, Equatorial Guinea and Mali by prime ministers.Representatives of Zimbabwe, Senegal, Zambia, Portugal, Ghana, China, Vietnam Nigeria and the former presidents of Mozambique, Cabo Verde and Ghana also attended the event.

chegou no dia 18 de Novembro de 2015 a Luanda.Angela Bragança defendeu que o processo de graduação de Angola deve ser perspectivado como mola impulsionadora do desenvolvimento e não como um processo isolado o que implicará a intervenção dos diferentes actores das Nações Unidas.O processo de eleição de graduação de Angola à categoria de país de rendimento médio terá lugar numa das sessões das Nações Unidas que se realizará em Dezembro.A secretária de Estado da Cooperação reconheceu a pronta e firme disponibilidade e empenho das Nações Unidas em estar sempre junto de Angola nas questões relacionadas com o desenvolvimento e a sustentabilidade, tendo salientado que o governo angolano almeja que este empenho da ONU seja extensivo as diferentes agenciais que constituem o sistema desta organização internacional.O encontro entre Ângela Bragança e Abdoulaya Mar Dieye visa a uma abordagem sobre a cooperação entre Angola e os sistemas das Nações Unidas, particularmente no processo de graduação de Angola à categoria de "países menos avançados" e sobre os objectivos do desenvolvimento sustentado.

Recomendação de Angola a país de rendimento médio traduz progresso económico

A recomendação da graduação da República de Angola à categoria de "país de rendimento médio", que tem merecido já o aval de alguns organismos internacionais, é o resultado incontestável e o reconhecimento do rápido progresso económico que o país alcançou durante a última década.A afirmação foi feita no dia 19 de Novembro de 2015, pela secretária de Estado da Cooperação do Ministério das Relações Exteriores, Ângela Bragança, quando discursava na abertura de conversações com o secretário-geral adjunto da ONU e director regional do PNUD para África, Abdoulaya Mar Dieye, que

Angola’s recommendation to middle income country translates economic progress

Angola's graduation recommendation to the "middle income country" category which has deserved since the endorsement of some international organizations, is the undisputed result and recognition of the rapid economic progress the country has achieved over the last decade.The statement was made on 19th November 2015 by the State secretary for Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs, Angela Bragança, when speaking at the opening of talks with the Deputy Secretary-General of the UN and UNDP regional director for Africa, Abdoulaya Mar Dieye, who arrived on 18th November 2015 to Luanda.Angela Bragança defended that the graduation process of Angola must be seen as a driving spring of development and not as an isolated process which will involve the intervention of various UN actors.The process of Angola graduation election to middle-income country category will take place in the UN sessions to be held in December.

POLĺTICA


The State Secretary for Cooperation acknowledged the ready and steady willingness and commitment of the United Nations in always being with Angola on issues related to the development and sustainability, and stressed that the Angolan Government aims that this UN effort is extensive to different agencies constituting the system of this international organization.The meeting between Angela Bragança and Abdoulaye Mar Dieye aimed a discussion of cooperation between Angola and the United Nations systems, particularly in the graduation process of Angola to the category of "least developed countries" and about the objectives of sustainable development.

objectivos", afirmou.A par disso, disse que a comunidade está preocupada com a situação política da Guiné Bissau, um dos estados membros da CPLP que integra também Angola, Brasil, Portugal, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Moçambique e Guiné Equatorial.Para si, a comunidade não se poderá desenvolver se tiver membros com problemas internos e instabilidade."Por isso é nosso interesse e responsabilidade também fazer que qualquer país da comunidade tenha sempre uma estabilidade, uma paz e estabilidade garantidas", concluiu.

Delegações chefiadas por Ângela Bragança (Mirex) e Abdoulaya Mar Dieye (PNUD)

Futuro da CPLP analisado em Luanda

O futuro da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP) e a situação política na Guiné-Bissau dominaram no dia 12 de Novembro de 2015 a conversa entre o ministro angolano das Relações Exteriores, Georges Chikoti, e o secretário executivo desta organização, Murade Murargy.À saída do encontro, Murade Murargy disse à imprensa que está em estudo a elaboração de uma nova visão para o fortalecimento da CPLP, que em 2016 completa 20 anos de existência.Disse que a CPLP tem de se ajustar às mudanças que ocorrem no mundo."Temos uma agenda da ONU – sobre os objectivos para o desenvolvimento sustentável que temos que alinhar a esses

Murarde Murargy- Secretário Executivo da CPLP

CPLP Future analyzed in Luanda

The future of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) and the political situation in Guinea-Bissau dominated on 12th November 2015, conversation between the Angolan Foreign Minister, Georges Chikoti, and the Executive Secretary of this organization, Murade Murargy .On leaving the meeting, Murade Murargy told the press that there is being studied of a new vision for strengthening of the CPLP, which in 2016 celebrates 20 years of existence.He said the CPLP has to adjust to the changes occurring in the world."We have a UN agenda - on the objectives for sustainable development that we have to align to these objectives," he said.

POLĺTICA


Besides this, said the community is concerned about the political situation in Guinea Bissau, one of the member states of the CPLP which also includes Angola, Brazil, Portugal, Cape Verde, Sao Tome and Principe, Mozambique and Equatorial Guinea.To him, the community can not develop if there are members with internal problems and instability."So it is our interest and responsibility make that any country of the community always has a stability, guaranteed peace and stability," he said.

Questões ligadas à situação na região dos Grandes Lagos, com destaque para o Burundi, estiveram no centro das conversações, numa audiência que o Chefe de Estado angolano, José Eduardo dos Santos, concedeu no dia 11 de Novembro de 2015 ao enviado especial do secretário-geral da ONU para esta sub-região, Saydi Djinith.O diplomata, que em Luanda testemunhou as celebrações dos 40 anos da independência nacional, disse à imprensa, no final do encontro, que aproveitou transmitir ao Presidente José Eduardo dos Santos felicitações de Ban ki-moon pelo quadragésimo aniversário da festa nacional, assinalado no dia 11 de Novembro.Afirmou ter dito ao presidente angolano que a ONU continuará a dar o seu apoio incondicional a Angola, sobretudo no domínio da paz, segurança, promoção dos direitos humanos e desenvolvimento.Saydi Djinith salientou que, por José Eduardo dos Santos presidir à Conferência Internacional sobre a Região dos Grandes Lagos, trocaram impressões sobre a situação de paz e segurança, fundamentalmente no Burundi, e encorajou o seu engajamento, juntamente com outros líderes africanos, para amenizar a situação.Integram a sub-região Angola, Burundi, República

Situação nos Grandes Lagos analisada em Luanda

José Eduardo dos Santos (à dir.) recebe enviado do SG da ONU para os Grandes Lagos, Saydi Djinith


POLĺTICA

Centro-Africana (RCA), República do Congo, República Democrática do Congo (RDC), Quénia, Uganda, Rwanda, Sudão, Sudão do Sul, Tanzânia e Zâmbia.

O governante angolano disse no dia 19 de Novembro de 2015, em Washington, que ficou bastante encorajado pelo interesse demonstrado pela parte americana em relação às decisões da República de Angola quanto aos conflitos à volta do país, assim como a questões inerentes ao desenvolvimento político, económico e social de África.Uma nota de imprensa da Embaixada de Angola nos EUA, enviada à Angop, citando o governante angolano, afirma que, relativamente ao continente africano, os EUA pretendem trabalhar muito mais com Angola, mantendo contactos regulares sobre os grandes temas do continente.Georges Chikoti fez estas declarações no último dia da visita aos EUA, em que se encontrou com o Corpo Diplomático Africano, na embaixada de Angola, mostrando-se, satisfeito com a reunião com secretário de Estado John Kerry, de quem constatou “maior abertura e visão mais próxima do continente africano”.Por outro lado, enfatizou e agradeceu o apoio prestado pelo continente africano, no geral, em particular pelos países vizinhos, nomeadamente a República do Congo e a RD Congo, que se empenharam durante o período da luta pela independência de Angola.O ministro considerou a reunião com o corpo diplomático africano de grande relevância por permitir partilhar algumas das conquistas alcançadas a nível do continente, como membros da União Africana, particularmente.O chefe da diplomacia angolana aproveitou a ocasião para mencionar a questão do terrorismo internacional que afecta o mundo inteiro, incluindo África como é o caso dos recentes incidentes na Nigéria, tendo enfatizado o desafio do continente em melhor promover a sua imagem, criando mecanismos que sirvam para informar o mundo sobre o que acontece no continente. Fez referência à importância da existência de um mecanismo junto do Conselho de Segurança da ONU, de gestão dos conflitos que ainda assolam o continente, a fim de que África possa chegar a um consenso na sua resolução, de forma coordenada, organizada e mais eficiente.Por sua vez, Serge Mombouli, embaixador da República do Congo em Washington, decano do corpo diplomático africano, realçou que Angola, com os indíces do seu crescimento económico, é um dos principais parceiros dos EUA e joga um importante papel na preservação da paz no continente africano.Georges Chikoti realizou uma visita de três dias aos Estados Unidos da América, no âmbito do programa de celebrações do 40º aniversário da Independência Nacional, organizado pela Embaixada de Angola.Foi recebido, em audiência, pelo secretário de Estado americano, John Kerry, e participou na Conferência “Angola Day”, evento que encerrou, em Washington, as celebrações dos 40 anos da Independência Nacional.

Situation in the Great Lakes analyzed in Luanda

Issues related to the situation in the Great Lakes region, especially Burundi, were the focus of the talks, at the hearing that the Angolan Head of State, José Eduardo dos Santos, granted on 11th November 2015 to the Special envoy of the Secretary-general for this sub-region, Saydi Djinith.The diplomat, who in Luanda witnessed the celebrations of the 40th anniversary of national independence, told the press, after the meeting, that he took the opportunity to convey to President José Eduardo dos Santos greetings sent from Ban Ki-moon for the fortieth anniversary of the national holiday, celebrated on 11th November 2015.He said he told the Angolan president that the UN will continue to provide its full support to Angola, particularly in the area of peace, security, promotion of human rights and development.Saydi Djinith pointed out that, because José Eduardo dos Santos chaired the International Conference on the Great Lakes Region, they exchanged views on the peace and security, primarily in Burundi, and encouraged his commitment, along with other African leaders to ease the situation.Angola, Burundi, Central African Republic (CAR), Republic of Congo, Democratic Republic of Congo (DRC), Kenya, Uganda, Rwanda, Sudan, South Sudan, Tanzania and Zambia are part of the sub-region.

Chikoti constata sinais positivos dos EUA sobre Angola

A disponibilidade americana em ouvir a posição do Executivo Angolano, sobre o que se passa em Angola, a nível regional e global constitui para o ministro das Relações Exteriores, Georges Chikoti, ?um sinal bastante positivo.


POLÍTICA

The US readiness to listen to Angolan Government’s stand on what is going on in the country at regional and global levels is a “very positive sign”. ,

Chikoti welcomes US positive signs on Angola

This was said by Angolan Foreign Minister , Georges Chikoti, on 19th November 2015 in Washington DC, United States of America.The diplomat added on the occasion he was very encouraged by the interest showed by the US regarding Angola’s stand on local conflicts and matters concerning the political, economic and social development in Africa. A press release from the Embassy of Angola in the United States that reached Angop citing the Angolan Government, says that as to the African continent, the US is ready to work more closely with Angola, by maintaining regular contacts on the great issues

Ministro das Relações Exteriores (Centro) reúne-se com diplomatas em Washington

POLÍTICA


Angola prevê atingir até 2017 a cifra de um milhão e meio de novos eleitores, que exercerão o seu direito de voto, vaticinou no dia 25 de Novembro de 2015, em Luanda, o secretário de Estado da Administração do Território para os Assuntos Institucionais.

concerning the continent.Georges Chikoti was speaking on the last day of his visit to the US, during which he met with the African ambassadors based in Washington.He also expressed satisfaction with his audience with the US secretary of State, John Kerry, from whom he got a major openness and closer vision of the African continent.The Angolan diplomat highlighted and thanked the support extended by the African continent, particularly the neighbouring countries, like the Congo and the Democratic Republic of the Congo, who showed a great engagement during Angola’s struggle for independence.The minister considered the meeting with the African diplomats of great relevance as it led to a share of views about the continent’s conquests, being a member of the African Union, especially.The head of the Angolan diplomacy took the opportunity to mention the issue of international terrorism which affects the whole world, including Africa such as the recent incidents in Nigeria, having emphasized the challenge of the continent to better promote its image by creating mechanisms that serve to inform the world about what is happening on the continent.He referred to the importance of the existence of a mechanism at the Security Council of the United Nations, of management of the conflicts that still plague the continent so that Africa can reach consensus in its resolution in a coordinated, organized and more efficient way.In turn, Serge Mombouli, Ambassador of the Republic of Congo in Washington, dean of the African diplomatic corps, stressed that Angola, with the indices of its economic growth, is a key partner of the USA and plays an important role in preserving peace in the African continent.Georges Chikoti paid a three-day visit to the USA, as part of the celebrations of the 40th anniversary of Angola’s independence, on November 11, under a programme designed by the Embassy of Angola in Washington.The Angolan diplomat was received in audience by the US secretary of State, John Kerry, and attended the Angola Day Conference, which wound up the celebrations of the 40th anniversary of the country’s national independence.

Adão de Almeida falava à imprensa, após participar na Sessão Ordinária do Conselho de Ministros, realizada no Palácio Presidencial, sob orientação do Presidente da República, José Eduardo dos Santos.A mesma apreciou o Plano Estratégico do Registo Eleitoral Oficioso e o Projecto de Decreto Presidencial que aprova o Regulamento da Lei do Registo Eleitoral.De acordo com o dirigente, o próximo registo eleitoral deverá iniciar-se no final do primeiro semestre de 2016.Adiantou que deverá decorrer até Março e Abril de 2017.Para tal, explicou, todos os cidadãos com idade eleitoral terão que apresentar-se nos postos de registo, para procederem à devida "prova de vida"."A natureza de prova de vida implica que aqueles cidadãos que não compareçam são colocados, como orienta a Lei, em bases de dados paralelas, não constando do ficheiro que depois é transmitido à Comissão Nacional Eleitoral (CNE), sendo essa a principal nota de realce do plano estratégico que vai nortear toda a acção do processo de registo eleitoral", referiu.Adão de Almeida acrescentou que essa medida visa, essencialmente, contornar a situação dos cidadãos falecidos na base de dados.Explicou que o plano estratégico de registo eleitoral prevê ideias de como a operação será levada, sublinhando que, para o efeito, serão criadas 596 brigadas.Serão ainda recrutados um total de 3 mil e 500 operadores, que vão trabalhar nestes postos.De acordo com a Adão de Almeida, entre Abril e Maio de 2017 o ficheiro informático dos cidadãos maiores deverá ser entregue à CNE, para que possa, a partir daí, ter os elementos necessários sobre as pessoas com mais de 18 anos e poder desenvolver todo o seu trabalho no plano da organização eleitoral.

Novos eleitores poderão atingir um milhão e meio até 2017

New voters could reach 1.5 million untill 2017

Angola foresees that as many as 1.5 million new voters may become eligible to vote in country's 2017 elections, announced on 25th November 2015, in Luanda, the State Secretary of Territorial Administration for Institutional Affairs.Adão de Almeida said so to the press at the end of the Ordinary Session of Cabinet Council, chaired by the Angolan President, José Eduardo dos Santos.The session analysed the strategic plan for the unofficial electoral registration and draft Presidential Decree approving the regulations of the Electoral Registration Law.According to the official, the next electoral registration process will start in the first half of 2016, going until March and April 2017.For this purpose, he said, all citizens with voting age will have to be presented in the registration stations to proceed with the proper "proof of life".


"The proof of life implies that those citizens who do not attend are placed, as the Law states, in parallel databases and do not appear in the file which is then sent to the National Electoral Commission (CNE), this being the main note of the strategic plan that will guide the action of the electoral registration process, " he said.Adão de Almeida added that this measure is primarily aimed at turning the situation around of the deceased citizens in the database.He explained that the strategic plan of the voter registration provides ideas on how the operation will be taken, stressing that, to this end, will be created 596 brigades.There will also be recruited a total of 3000 and 500 operators, who will work in these positions.According to Adão de Almeida, between April and May 2017 the computer file of the greatest citizens must be delivered to the CNE, so it would be possible, from there, to have the necessary elements for people over 18 years and be able to develop all their work in terms of the electoral organization.

DIPLOMACIA

O Presidente da África do Sul, Jacob Zuma, realizou uma visita oficial a Angola, nos dias 23 e 24 do corrente mês, a convite do Chefe de Estado angolano, José Eduardo dos Santos, com quem abordou aspectos ligados as relações históricas e fraternais entre os dois países.

Adão de Almeida - Secretário de Estado da Administração do Território para os Assuntos Institucionais

José Eduardo dos Santos e Jacob Zuma abordam cooperação entre Angola e África do Sul

abordou aspectos ligados as relações históricas e fraternais entre os dois países.Segundo o comunicado conjunto por ocasião da visita oficial do Presidente Zuma, os dois Chefes de Estado foram coadjuvados por ministros e altos funcionários de Governo.Durante a visita, os estadistas lembraram com apreço as relações históricas e fraternais, que se cimentaram durante o período da luta de libertação contra o colonialismo e o Apartheid.Neste sentido, manifestaram a sua satisfação pela profundeza da discussão e dos resultados da reunião dos Antigos Movimentos de Libertação, realizada em Maputo, no dia 20 de Novembro.Os dois Chefes de Estado passaram em revista o estado actual de cooperação entre os dois países e notaram com satisfação que até a presente data já foram celebrados trinta e três (33) acordos bilaterais e memorandos de entendimento, que abarcam uma vasta gama de áreas, incluindo, a agricultura, saúde, educação, defesa, comércio e indústria, energia, turismo, arte e cultura, transportes, ciência e tecnologia, finanças, obras públicas, geologia e minas, telecomunicações, entre outras.Os Estadistas orientaram os ministros a priorizarem a implementação cabal de todos os acordos e memorandos de entendimento, para o benefício mútuo dos respectivos países e povos.Os dois Presidentes também tomaram nota do incremento das relações económicas entre os dois países, tal como demonstram as estatísticas comerciais, bem como os investimentos do sector privado.Neste sentido, os dois Chefes de Estado reiteraram o seu compromisso para se aprimorar e reforçar a cooperação económica, por meio do incentivo a uma cooperação mais estreita entre as comunidades empresariais.Os líderes orientaram ainda os ministros a explorarem novas iniciativas que fomentem uma estreita cooperação económica, incluindo a operacionalização da Iniciativa de Desenvolvimento Espacial Angola - Namíbia e África do Sul (ANSA), com vista a facilitar a cooperação comercial e industrial, tirando proveito de novas áreas económicas promissoras, tais como a economia do mar.Durante as suas deliberações, os dois Chefes de Estado trocaram pontos de vistas sobre os mais recentes desenvolvimentos políticos e de segurança na região.Notaram com grande preocupação a contínua instabilidade e conflitos em algumas partes do continente. A este respeito, condenaram, nos termos mais forte possíveis, os recentes ataques terroristas realizados na Nigéria, no Mali, nos Camarões, na França e em Beirute (Líbano).Os Chefes de Estado reafirmaram a importância do Memorando de Entendimento que institui o Mecanismo Tripartido para o Diálogo e Cooperação entre Angola, República Democrática do Congo e a África do Sul e comprometeram-se a trabalhar com o Governo e o Povo da RDC, com vista a consolidação da paz, estabilidade e desenvolvimento.Os dois Estadistas manifestaram a sua profunda preocupação com a actual instabilidade na República do Burundi e apelaram para o fim imediato da violência.Exortaram o Governo e o povo do Burundi no sentido de trabalharem juntos, através de um diálogo político inclusivo.

Edição do Sector de Imprensa da Embaixada de Angola na Sérvia 11

DIPLOMACIA

Tendo passado em revista os focos de instabilidade no continente, os dois Chefes de Estado apelaram para a necessidade urgente da União Africana operacionalizar a Força Africana em Estado de Alerta, no sentido de melhor lidar com os conflitos que continuam a causar crises humanitárias, sofrimentos incalculáveis e instabilidade.A este respeito, os Presidente reconheceram o Exercício Militar Amani África, que teve lugar na África do Sul, de 19 de Outubro a 6 de Novembro do corrente, como um passo tendente a realização deste objectivo.No que diz respeito aos assuntos internacionais, os líderes reiteraram a sua visão comum sobre a necessidade de se promover o multilateralismo e a cooperação Sul-Sul.Reiteraram ainda o seu apelo para a reforma do Conselho de Segurança das Nações Unidas para uma melhor representação dos interesses do mundo em vias de desenvolvimento.Neste sentido, o Presidente (da África do Sul) saudou o contributo valioso de Angola ao Conselho de Segurança das Nações Unidas, na qualidade de membro não permanente.Os dois Chefes de Estado saudaram a adopção das Metas de Desenvolvimento Sustentável, pelos Chefes de Estado, em Nova lorque, no mês de Setembro último.Acordaram ainda trabalhar juntos na próxima Conferência das Partes (COP21) em Paris e através do Grupo Africano e do Grupo

Os Chefes de Estado manifestaram o total apoio aos esforços de mediação da Comunidade da África Oriental, liderados pelo Presidente Yoweri Museveni, e do Conselho de Paz e Segurança da União Africana tendentes a busca de uma solução duradoira aos actuais desafios que o Burundi enfrenta.Sobre os recentes desenvolvimentos políticos na República Centro Africana, os dois Presidentes constataram com apreço os esforços do Governo Interino, no âmbito dos preparativos para a realização de um referendo constitucional, no dia 13 de Dezembro, e eleições parlamentares e presidenciais no dia 27 do mesmo mês.Saudaram os esforços regionais e internacionais de paz, liderados pela Comunidade Económica dos Estados da África Central (CEEAC), da União Africana e da Nações Unidas.Os Presidentes tomaram nota da criação do Comité de Monitorização e Avaliação Conjunta, chefiado pelo antigo presidente do Botswana, Festus Mogae, com vista a monitor e supervisionar a implementação do Acordo de Compromisso no Sudão do Sul.Neste sentido, os Chefes de Estado apelaram a todas as partes Sul Sudanesas a honrarem os acordos assinados e regressarem a Juba para participarem no Governo de Transição e trabalharem para o alcance da paz, estabilidade e desenvolvimento sustentável no país.

Presidente da República, José Eduardo dos Santos, encontra-se com Presidente da África do Sul, Jacob Zuma

DIPLOMACIA


do 77 e China (G77 e China), durante as negociações com base no princípio de responsabilidades e capacidades comuns, mas diferenciadas. Advogaram para um acordo juridicamente vinculativo.Os Presidentes tomaram nota do próximo Fórum de Cooperação China – África (FOFAC), a ter lugar na África do Sul nos dias 4 e 5 de Dezembro próximo e mostraram-se esperançosos quanto a uma mais forte cooperação entre a África e a China.O Presidente Jacob Zuma reiterou as suas fraternais felicitações ao Governo e Povo de Angola, pelo 40° aniversário da Independência, comemorado no dia 11 do corrente mês.Exprimiu a sua profunda gratidão ao Presidente José Eduardo dos Santos, por seu intermédio, ao Governo e Povo de Angola, pela calorosa recepção e hospitalidade brindadas a si e sua delegação.Os Chefes de Estado reafirmaram a cooperação estratégica entre os dois países e comprometeram-se em trabalhar juntos para fomentar uma parceria económica mais estreita para o benefício mútuo dos dois países e da região, no geral.

The Statesmen instructed the ministers to prioritise the full implementation of all agreements and memorandums of understanding to the mutual benefit of their respective countries and peoples.The two Presidents also noted the increase in economic relations between the two countries, as evidenced by the trade statistics, as well as in the private sector investments.In this regard, the two Heads of State reiterated their commitment to improve and strengthen the economic cooperation by encouraging closer cooperation between the business communities.The leaders also directed the ministers to explore the new initiatives that foster close economic cooperation, including the operationalization of the Spatial Development Initiative Angola - Namibia and South Africa (ANSA), to facilitate the trade and industrial cooperation, taking advantage of new promising economic areas such as the maritime economy.During their deliberations, the two presidents exchanged views on the latest political and security developments in the region and condemned in the strongest possible terms the recent terrorist attacks carried out in Nigeria, Mali, Cameroon, France and Beirut (Lebanon).The Heads of State reaffirmed the importance of the Memorandum of Understanding establishing the Tripartite Mechanism for Dialogue and Cooperation between Angola, Democratic Republic of Congo and South Africa and pledged to work with the Government and people of the DRC, with a view to the consolidation of peace, stability and development.The two statesmen expressed their deep concern about the current instability in the Republic of Burundi and called for an immediate end of violence.They urged the Government and people of Burundi to work together through an inclusive political dialogue.The Heads of State expressed their full support for the East Africa Community's mediation efforts led by President Yoweri Museveni and of the Council of Peace and Security of the African Union, aimed at finding a lasting solution to the current challenges facing Burundi.On the recent political developments in Central African Republic, the two Presidents noted with appreciation the efforts of the Interim Government, in preparing the holding of a constitutional referendum on December 13 and parliamentary and presidential elections on the November 27.They welcomed the regional and international peace efforts, led by the Economic Community of Central African States (ECCAS), the African Union and the United Nations.The Presidents took note of the creation of the Monitoring and Joint Evaluation Committee, headed by former President of Botswana, Festus Mogae, in order to monitor and supervise the implementation of the Agreement Commitment in South Sudan and called for all South Sudanese parties to honour the agreements signed and return to Juba to participate in thetransitional government and work to achieve peace, stability and sustainable development in the country.The two heads of state spoke of the urgent need for the African Union to keep the African Standby Force, to better deal with conflicts which continue to cause humanitarian crises, suffering

The President of South Africa, Jacob Zuma, paid a one-day official visit to Angola at the invitation of the Angolan Head of State José Eduardo dos Santos with whom he discussed aspects of the historical relations between the two countries.According to a joint statement during the official visit of the President Zuma, both statesmen recalled with appreciation the historic and fraternal relations, which have been cemented during the period of the liberation struggle against colonialism and the apartheid.In this regard, they expressed their satisfaction with the depth of the discussion and the outcomes of the meeting of the former Liberation Movements, held in Maputo on 20th November.The two heads of State reviewed the current state of cooperation between the two countries and noted with satisfaction that up to date 33 bilateral agreements and memorandum of understanding have been signed, covering a wide range of areas, including agriculture, health, education, defence, trade and industry, energy, tourism, art and culture, transport, science and technology, finance, public works, geology and mining, telecommunications and others.

José Eduardo dos Santos and Jacob Zuma discussed cooperation between Angola and South Africa

DIPLOMACIA


and instability.In this regard, the Presidents recognised the military exercise Amani Africa, held in South Africa from October 19 to November 6 as a step toward this objective.With regard to international affairs, the leaders reiterated their common view on the need to promote multilateralism and South-South cooperation.They also reiterated their call for reform of the UN Security Council, with a view to a better representation of the world's interests in developing countries.In this regard, the South Africa president welcomed the valuable contribution of Angola to the United Nations Security Council, as a non-permanent member.The two presidents welcomed the adoption of the Sustainable Development Goals, by the Heads of State in New York in September.They also agreed to work together at the next Conference of the Parties (cop21) in Paris and through the African Group and the Group of 77 and China (G77 and China), during the negotiations on the basis of responsibilities and common capabilities but differences. They advocated for a legally binding agreement.The presidents took note of the next China-Africa Cooperation Forum taking place in South Africa from December 4-5, expecting a stronger cooperation between Africa and China.President Jacob Zuma reiterated his fraternal congratulations to the Government and people of Angola, for the 40th anniversary of Independence, on November 11.He expressed his deep gratitude to president José Eduardo dos Santos, the Government and people of Angola, for the warm welcome and hospitality for him and his delegation.The Heads of State reaffirmed the strategic cooperation between the two countries and pledged to work together to foster closer economic partnership for the mutual benefit of both countries and the region in general.

Angola e Estónia perspectivam estreitamento da cooperação

A intenção foi analisada no dia 19 de Novembro de 2015, à margem da cerimonia solene de apresentação das Cartas Credenciais do Embaixador extraordinário e plenipotenciário da República de Angola, Isaías Jaime Vilinga, ao Presidente estoniano, Toomas Hendrik Ilves.Com este acto, o diplomata angolano estende as suas atribuições como o quarto embaixador com estatuto de não-residente, no quadro da estratégia diplomática do país na região dos Balticos.Desde 2003, Angola e a Estónia perspectivam rubricar um Acordo Geral de Cooperação.As autoridades estonianas têm procurado inteirar-se da realidade angolana, com vista a promover uma aproximação mutuamente vantajosa.Durante a audiência, realizada no Palácio de Kadriorg (Tallin), o diplomata angolano descreveu a nova conjuntura política, social e económica de Angola, bem como as prioridades do Executivo, liderado pelo Presidente José Eduardo dos Santos, em torno da diversificação da economia e do aumento do volume das exportações.Entretanto, dia 18 de Novembro o diplomata angolano manteve encontro com o director do protocolo diplomático do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Estónia, Toomas Kahur, a quem fez a entrega das Cartas Figuradas.A primeira acreditação de um Embaixador de Angola na Estónia foi em 2003.A economia estoniana destaca-se em áreas como engenharia, produtos alimentares, metalurgia, sector químico e derivados da madeira, além do turismo, que representa 15 porcento do Produto Interno Bruto (PIB de 23 biliões de dólares, em 2014).A capital da Estónia, Tallin, é uma das cidades medievais melhor conservadas da Europa.A Estonia tornou-se independente da Ex-URSS em 1991 e aderiu à União Europeia, em 2004.Em 2014, a sua contribuição para o orçamento da UE foi de 0, 190 mil milhões de Euros.O país possui várias universidades de reconhecimento internacional, tem uma superfície de 45 mil 227 quilómetros quadrados e uma população estimada em um milhão e 300 mil habitantes.

Angola e a Estónia perspectivam o estreitamento da cooperação económica, que poderá evoluir para um Acordo de Cooperação, nas áreas do Ensino Técnico Universitário, Comércio e Indústria. Embaixador Isaías Jaime Vilinga (à esq) apresenta Cartas

Credenciais ao Presidente estoniano


DIPLOMACIA

Angola and Estonia are considering to strengthen existing economic cooperation that might evolve into a Cooperation Accord covering university, trade and industry.This was considered on 19th November 2015 in Tallinn, on the fringes of the ceremony of presentation of the credentials by the Angolan extraordinary and plenipotentiary ambassador , Isaías Jaime Vilinga, to the Estonian president, Toomas Hendrik Ilves.With this act, the Angolan diplomat extends his duties as the fourth ambassador with non-resident status in the context of diplomatic strategy of the country in the Baltic region.Angola and Estonia have been seeking to hammer out a Global Cooperation Accord since 2003.The Estonian authorities have been seeking to learn of the Angolan reality and thus promote a mutually advantageous cooperation.During the audience, the Angolan diplomat spoke of the country’s political, social and economic reality, as well as the priorities for its Government led by president José Eduardo dos Santos, focusing on diversifying the economy and increasing exports.Meanwhile, on November 18, Jaime Vilinga met with the director of the diplomatic protocol of the Estonian Foreign Ministry, Toomas Kahur, to whom he delivered the copies of his credentials. Angola’s first Ambassador was accredited to Estonia in 2003.Estonia’s economy is strongly anchored in such areas as engineering, foodstuffs industry, metallurgy, chemicals and timber, including tourism that responds for 15 percent of the country’s Gross Domestic Product of Usd 23 billion (2014).The Estonian capital, Tallinn, is one of the best preserved medieval towns in Europe.The Estonia became independent of the Former USSR in 1991 and joined the European Union in 2004.In 2014, its contribution to the EU budget was 0, 190 billion Euros.The country has many of internationally recognized universities, has an area of 45 000 227 square kilometers and an estimated population of one million and 300 thousand inhabitants.

Angola and Estonia consider reinforcing cooperation

Angola and Estonia consider reinforcing cooperation



Ao longo destes 40 anos, o governo de Angola deu provas de estar a concretizar paulatinamente e com determinação, o sonho e o desejo do povo angolano” afirmou o Embaixador, José João Manuel, na sua intervenção durante a recepção oficial oferecida, no dia 12 de Novembro de 2015, pela Embaixada de Angola na Sérvia por ocasião da celebração do 40°. Aniversário da Independência Nacional, em Belgrado.Para a concretização desse desiderato, ainda de acordo com o Embaixador de Angola na Sérvia, o executivo angolano tem garantido a unidade e coesão do país, promovendo a paz e a cidadania, tem feito o seu melhor para erradicar a fome, a pobreza e as doenças, procurado desenvolver o país de forma sustentada, assegurando a utitlização eficaz dos recursos e uma justa repartição dos redimentos nacionais, assim como, entre outras coisas, tem, igualmente, procurado construir uma sociedade democrática e participativa. Na cerimônia em que estiveram presentes, a Presidente da Assembleia Nacional da República da Sérvia, Maja Gojkovic, o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Ivica Dacic, e o Secretário de Estado da Defesa, Zoran Dordevic, o Embaixador de Angola fez referência ao contributo do povo sérvio à luta de libertação do povo angolano.José João Manuel recordou que a Sérvia e o povo sérvio, herdeiros da ex-República Federativa da Jugoslávia, movidos por um profundo sentimento de solidariedade a favor da liberdade dos povos do mundo inteiro, prestaram o seu inestimável apoio multifacético à luta anti-colonial do povo angolano pela sua independência e pela defesa da integridade territorial e da soberania de Angola.Mais adiante, enalteceu os esforços dos empresários e companhias sérvias que já trabalham em Angola e encorajou-os a prosseguirem com a mesma determinação, ao mesmo tempo que convidou outros agentes económicos à juntarem-se à aqueles para investir em sectores como o da saúde, energia e águas, indústria, agro-indústria, agricultura, educação, ciência e tecnologia, turismo e etc.Durante o evento foi projectado material audio-visual e feita uma exposição fotográfica sobre a realidade política, económica, social e cultural de Angola, assim como sobre as realizações do executivo no domínio da construção de infraestruturas, e foi ainda oferecido um cocktail aos presentes.Estiveram presentes no acto representantes do corpo diplomático e dos círculos políticos, empresariais, académicos,


DIPLOMACIA

S. Ex.ª Sr. José João Manuel, Embaixador de Angola, recebe cumprimentos de S. Ex.ª Srª. Maja Gojkovic, Presidente do Parlamento da Sérvia

S. Ex.ª Sr. José João Manuel, Embaixador de Angola, recebe cumprimentos de S. Exª Sr. Ivica Dacic, Ministro dos Negócios Estrangeiros da Sérvia


DIPLOMACIA

religiosos, culturais e da sociedade civil da Sérvia, bem como da comunidade angolana residente neste país.O programa da celebração do 40°. Aniversário da Independência Nacional teve início com uma visita realizada, no dia 9 de Novembro, por uma delegação encabeçada pelo Embaixador, José João Manuel, ao Museu de Árte Africana de Belgrado com o objectivo de estreitar os laços de amizade existentes com o Museu e oferecer livros de escritores angolanos e peças do artesanato nacional.No dia 11 de Novembro os diplomatas da Embaixada de Angola na Sérvia fizeram a deposição de uma coroa de flores no memorial do saudoso Presidente, Dr. António Agostinho Neto, situado na rua com o mesmo nome, em Belgrado.


DIPLOMACIA

official reception on the 12th November 2015, by the Embassy of Angola in Serbia during the celebration of the 40th Anniversary of the National Independence in Belgrade.To achieve this goal, again according to the Ambassador of Angola in Serbia, the Angolan government has ensured the unity and cohesion of the country, promoting peace and citizenship, and has done its best to eradicate hunger, poverty and diseases, sought to develop the country in a sustainable way, ensuring the effective use of resources and a fair distribution of national incomes, as well as, among other things, has also sought to build a democratic and participatory society.At the ceremony which was attended by the President of the National Assembly of the Republic of Serbia, Maja Gojkovic, the Minister of Foreign Affairs, Ivica Dacic, and the Secretary of State of Defence, Zoran Dordevic, Ambassador of Angola referred to the contribution of Serbian people to the liberation struggle of the Angolan people.José João Manuel recalled that Serbia and the Serbian people, heirs of the former Federal Republic of Yugoslavia, driven by a deep sense of solidarity for the freedom of people around the world, lent their invaluable multifaceted support to the anti-colonial struggle of Angolan people for their independence and the defense of territorial integrity and sovereignty of Angola.Later, he praised the efforts of entrepreneurs and Serbian companies already working in Angola and encouraged them to continue with the same determination, while he also invited other economic actors to join to the others by investing in sectors such as health, energy and water, industry, agro-industry, agriculture, education, science and technology, tourism and etc.During the event, there was projected audio-visual material and made a photographic exhibition on the political, economic, social and cultural reality of Angola, as well as on the achievements of the executive in the field of infrastructure construction, and there was still offered a

"Over these 40 years, the government of Angola gave evidence of achieving gradually and with determination, the dream and the desire of the Angolan people" said Ambassador José João Manuel, in his speech during the




DIPLOMACIA

cocktail to all present.There were also present at the ceremony the representatives of the diplomatic corps and political, business, academic, religious, cultural and civil society circles in Serbia, as well as those of the Angolan community in this country.

The program of celebration of the 40th Anniversary of the National Independence began with visit, on 9th November, by a delegation headed by the Ambassador José João Manuel, to the African Art Museum in Belgrade with the aim of strengthening the ties of friendship with the Museum and offering books of Angolan writers and national handicraft.On November 11 the diplomats of the Embassy of Angola in

Serbia did the laying of a wreath of flowers at the memorial of the late president, António Agostinho Neto, situated in the street with the same name in Belgrade.


DIPLOMACIA

S. Ex.ª Sr. José João Manuel, Embaixador de Angola, com S. Exª. Srª Marija Aleksic, Directora do Museu, durante a visita ao Museu de Árte Africana de Belgrado.

DIPLOMACIA


DIPLOMACIA

União Europeia quer dinamizar parceria com Angola

A União Europeia manifestou no dia 19 de Novembro de 2015, em Luanda, interesse na dinamização da parceria com Angola nos domínios do comércio, desenvolvimento e diversificação da cooperação económica, segundo o ministro das Relações Exteriores do Luxemburgo, Jean Asselborn.O governante europeu discursava na abertura da II reunião ministerial Angola-União Europeia, que visa analisar a implementação do acordo “Caminho conjunto”, assinado a 23 de Julho de 2012, em Bruxelas, e perspectivar novas áreas de

S. Exª. Sr. José João Manuel, Embaixador de Angola, acompanhado pelos diplomatas da Embaixada de Angola durante a cerimónia de deposição da coroa de flores no memorial do saudoso Presidente, Dr. António Agostinho Neto.

Edição do Sector de Imprensa da Embaixada de Angola na Sérvia 21

DIPLOMACIA

cooperação.Depois de ter felicitado Angola pelo 40º aniversário da Independência Nacional e pelos esforços no sentido da manutenção da paz e para o alcance do desenvolvimento sustentado, Jean Asselborn disse que o acordo “Caminho conjunto” tem sido uma plataforma para lidar com os desafios regionais, continentais e mundial, numa base de diálogo construtivo.Falou da necessidade de se reforçar a cooperação no domínio energético, que desempenha papel crucial para o desenvolvimento económico, diversificando as fontes energéticas e melhorar o acesso à energia nas áreas rurais.O ministro valorizou ainda o intercâmbio, com Angola, em questões de segurança, com destaque na região dos Grandes Lagos, República Democrática do Congo (RDC) e a crise emergente no Burundi, esperando que juntos encontrem as melhores soluções positivas, na qualidade de (Angola) membro não permanente do Conselho de Segurança e nas presidências da Região dos Grandes Lagos e do Processo Kimberley.Enaltece o envolvimento de Angola na segurança marítima internacional e considera essencial a troca de experiência e informações no domínio da imigração.Apelou à participação na Cimeira mundial sobre alterações climáticas, agendada para finais deste mês, na capital francesa, Paris.

The European Union expressed Thursday in Luanda interest in boosting the partnership with Angola in the fields of trade, development and diversification of economic cooperation, according to the minister of Foreign Affairs of Luxembourg, Jean Asselborn.The European official was speaking at the opening of the Second Ministerial Meeting Angola / European Union, which aims to analyze the implementation of the agreement "Joint Path", signed on July 23, 2012 in Brussels, and outline new areas of cooperation.After having congratulated Angola for the 40th anniversary of the National Independence and the efforts to maintain peace and to the achievement of sustainable development, Jean Asselborn said the "Joint Path" agreement has been a platform to address regional, continental and world challenges, in a constructive dialogue base.He spoke of the need to strengthen cooperation in the energy sector, which plays a crucial role in economic development by diversifying energy sources and improve access to energy in rural areas.The minister also appreciated the exchange with Angola, on security issues, especially in the Great Lakes region, the Democratic Republic of Congo (DRC) and the emerging crisis in Burundi, hoping that together there will be found the best positive solutions, Angola and non-permanent member of the United Nations Security Council and the presidencies of the Great Lakes Region and the Kimberley Process.He highlights the involvement of Angola in the international maritime safety and considers essential the exchange of experience and informations in the field of immigration.He called for participation in the World Summit on climate change scheduled for later this month in the French capital, Paris.

European Union wants to boost partnership with Angola

O Ministro da Defesa Nacional, João Lourenço, recebeu no dia 23 de Novembro de 2015, em Luanda, o secretário do Conselho de Segurança da Rússia, Nikolai Patrushev, no quadro do reforço da cooperação entre os dois países.O governante russo, desde o dia 22 de Novembro na capital angolana, foi também recebido, em audiência, pelo Chefe de Estado angolano, José Eduardo dos Santos.De permeio, questões ligadas à cooperação dominaram as conversações oficiais entre delegações de Angola e da Federação da Rússia, no Ministério das Relações Exteriores, tendo sido chefiadas pelo ministro de Estado e chefe da Casa de Segurança do Presidente da República, Helder Vieira Dias, e pelo secretário do Conselho de Segurança da Rússia, Nikolai Patrushev,

Ministro das Relações Exteriores do Luxemburgo, Jean Asselborn, fala na reunião entre Angola e a UE

Ministro da Defesa recebe diplomata russo


ECONOMIA

respectivamente.Em declarações à imprensa no final das conversações, Nikolai Patrushev afirmou que foram consultas frutíferas nas quais trocaram opiniões sobre a situação mundial e global."Estamos satisfeitos porque as nossas avaliações sobre a matéria são muito próximas”, disse.

Angola será mais atractiva em termos de investimentos, com a sua provável graduação para país de rendimento médio, prevista para Dezembro do ano em curso.A garantia foi prestada à imprensa, pelo Secretário-Geral adjunto da ONU e director regional do Programa das Nações Unidas Para o Desenvolvimento, Abdoulaya Mar Dieye, que cumpriu uma visita de trabalho de três dias ao país.De acordo com o diplomata das Nações Unidas, Angola poderá ganhar com este processo de graduação alto ranking político e económico, bem como acesso a vários financiamentos.Aferiu que o processo de graduação será um ganho não apenas do Executivo, mas de todos os seguimentos da sociedade angolana."Este é um movimento global de todos angolanos e de todos os parceiros de Angola, incluindo as Nações Unidas", expressou.Por outro lado, a secretária de Estado das Relações Exteriores, Ângela Bragança, explicou que o processo de graduação é natural, porque Angola entrou para a lista de países menos avançados em 1994, fruto da situação difícil que vivia naquele período.Adiantou que o país, na altura confrontado com uma guerra atroz, um grande número de deslocados, teve que contar com largo apoio da comunidade internacional.Fez saber que as Nações Unidas têm critérios definidos para os países com baixos rendimentos e hoje Angola, com o rendimento perca pita que apresenta, já não se enquadra na lista de países menos avançados."Temos que reconhecer que será também um posicionamento de certa forma injusto, tendo em conta o percurso que enfrentamos desde o fim da guerra e as perspectivas que estão plasmadas nas nossas estratégias de desenvolvimento", vincou.Referiu que o país ambiciona um posicionamento compatível na comunidade internacional e, por isso, estão alinhadas as estratégias no âmbito do Plano Nacional de Desenvolvimento, que é uma estratégia de médio e longo prazo."Então sairmos da lista dos países menos avançados é um objectivo que está neste dois instrumentos", sublinhou.Disse haver outro compromisso para com a diversificação económica e melhoria dos indicadores sociais, por um lado, para criar a sustentabilidade da nossa economia e, por outro, melhorar o posicionamento do país no âmbito do índice de capital humano.

Defense Minister receives Russian diplomat

The Minister of National Defence, João Lourenço, received on 23rd November 2015, in Luanda, the secretary of the Russian Security Council, Nikolai Patrushev, within the framework of strengthening cooperation between the two countries.The Russian official who is since 22nd November in Luanda, was also received in audience by the Angolan head of State, José Eduardo dos Santos.Among other issues, the cooperation dominated the official talks between delegations of Angola and the Russian Federation held at the Ministry of Foreign Affairs and both delegations were headed by the minister of State and head of the Presidency Security House, Helder Vieira Dias, and the secretary of the Russian Security Council, Nikolai Patrushev, respectively.Speaking to the press after the talks, Nikolai Patrushev said that those were fruitful consultations in which exchanged views on the global and overall situation."We are pleased that our assessments on the matter are very similar," he said.

Delegações de Angola e da Federação russa falam sobre defesa, em Luanda

Angola será mais atractiva ao investimento


ECONOMIA

ECONOMIA

Angola will be more attractive in terms of investment, with its likely graduation to middle-income country, scheduled for December this year.The guarantee was given to the press by the Deputy Secretary-General of the UN and regional director of the United Nations Program for Development, Abdoulaya Mar Dieye, who was at a three-day working visit to the country.According to the UN diplomat, Angola can gain from this process of graduation high political and economic ranking as well as access to several fundings.He said that the graduation process will gain not only the Executive, but all the segments of the Angolan society."This is a global movement of all Angolans and all partners of Angola, including the United Nations" he said.On the other hand, the Secretary of State for Foreign Affairs, Angela Bragança, explained that the graduation process is natural, because Angola joined the list of least developed countries in 1994, due to the difficult situation that was lived in that period.He said that the country at the time, faced with an atrocious war, a large number of displaced people, had to rely on broad support from the international community.He informed that the United Nations has defined criteria for low-income countries and nowadays Angola, with the per capita income, no longer fits in the list of least developed countries."We must recognize that it will be also be an unfair placement, taking into account the path we face since the end of war and the prospects that have been shaped in our

Addoulaya Mar Dieye, Secretário-Geral Adjunto da ONU e Director Regional do PNUD

Angola will be more attractive for investment

development strategy", he stressed.He said that the country aspires to a compatible position in the international community and therefore there are aligned strategies under the National Development Plan, which is a medium and long term strategy."To get out of the list of least developed countries is an objective that is in this two instruments," he said.He said that there was another commitment to economic diversification and improvement of social indicators on the one hand, to create the sustainability of our economy and, secondly, to improve the positioning of the country under the human capital index.

Volume de negócios entre Angola e Brasil ascende a mais de dois mil milhões de USD

O volume das transacções comerciais entre Angola e Brasil no ano em curso atingiu a cifra de mais de dois mil milhões de dólares, afirmou no dia 19 de Novembro de 2015, o Embaixador de Angola no país sul americano, Nelson Cosme.O diplomata angolano fez este pronunciamento no acto central das comemorações alusivas ao 40º aniversário da proclamação da independência nacional assinalado a 11 de Novembro.De acordo com Nelson Cosme, mais de sessenta empresas brasileiras actuam em Angola e empresas angolanas estão estabelecidas no Brasil, nos sectores, do Transporte Aéreo, com a TAAG, a Sonangol Hidrocarbonetos -Brasil e Telecomunicações com a Angola Cables.Referiu que as relações entre Angola e o Brasil caracterizam-se por encontros regulares ao mais alto nível entre os estadistas dos dois países, reuniões bilaterais anuais entre os ministros das relações Exteriores, visitas de delegações ministeriais e empresariais.O Embaixador de Angola no Brasil depois de fazer um historial do percurso que conduziu à independência do País, destacou os avanços registados depois do alcance da paz sublinhando o papel do Chefe de Estado angolano.“Passados 13 anos sobre a conquista da paz, a República de Angola mantém uma estabilidade política sob a liderança do Presidente José Eduardo dos Santos da qual destacamos a sua firme posição na condução do processo de reconciliação dos angolanos, o que lhe valeu o reconhecimento de humanista e de conceituado estadista,

ECONOMIA


The volume of trade transactions between Angola and Brazil in the current year reached the figure of more than two billion dollars, said on 19th November 2015, the Ambassador of Angola in the South American country, Nelson Cosme.The diplomat was speaking at the main event of the celebrations the 40th anniversary of the proclamation of national independence marked on 11th November.According to Nelson Cosme, over sixty Brazilian companies operating in Angola and Angolan companies are established in Brazil, in the sectors of air transport, with TAAG, Sonangol Oil -Brazil and Telecommunications with Angola Cables.He said that the relations between Angola and Brazil are characterized by regular meetings at the highest level between the statesmen of both countries, annual bilateral meeting between the Ministers of Foreign Affairs, ministerial and business delegation visits.The Ambassador of Angola in Brazil after a short history of the path that led to the independence of the country, pointed out the progress made after the achievement of peace underlining the role of Angolan Head of State."After 13 years after the achievement of peace, the Republic of Angola maintains political stability under the leadership of President José Eduardo dos Santos from which we highlight his firm position in the conduct of the Angolan process of reconciliation, which earned him a recognition of a humanist and prestigious statesman whose voice is becoming ever more important on the international stage in the resolution of regional conflicts in Africa, making him a visionary statesman amongst his peers," he said.The main event of the celebrations of the 40th anniversary of national independence in Brazil was attended by the Vice-President Michel Temer, the Governor of the Federal District, Rodrigo Rolemberg and wife, members of the Angolan government, and the governments of Mozambique and Botswana on the mission in Brasilia.The ceremony held in Brasilia also had the presence of other Brazilian entities as the Minister of Foreign Affairs, Sérgio França Danese.The program of celebrations of the 40th anniversary of independence met on 19th November 2015 its highest point, there were marked by a tribute to Angola in the

Turnover between Angola and Brazil will reach more than two billion USD

cuja voz se afirma cada vez mais na cena internacional na resolução de conflitos regionais em África, fazendo dele um estadista visionário entre os seus pares”, sublinhou.O acto central das comemorações do 40º aniversário da independência nacional, no Brasil contou com a presença do Vice-Presidente, Michel Temer, do Governador do Distrito Federal, Rodrigo Rolemberg e esposa, de membros do executivo angolano, e dos governos de Moçambique e Botswana em missão em Brasília.A cerimónia realizada em Brasília contou ainda com a presença de outras entidades brasileiras como o ministro em exercício das Relações Exteriores, Sérgio França Danese.O programa das celebrações do 40º aniversário da independência que conheceram no dia 19 de Novembro de 2015 o seu ponto mais alto, foram marcadas por uma homenagem a Angola na Câmara dos Deputados, pela realização de um seminário de alto nível sobre o percurso das relações bilaterais.Marcaram ainda as comemorações o lançamento da revista especial da Embaixada sobre os 40 anos de independência e de um livro sobre os 40 anos de relações Brasil/Angola, editado pela Fundação Alexandre de Gusmão, instituição de estudo e pesquisa do Ministério brasileiro das relações exteriores, que disponibilizou o conteúdo das brochura na sua plataforma digital www.funag.gov.br.A cultura esteve por seu lado também presente nas comemorações da independência no Brasil, tendo no dia 19 de Novembro de 2015, os Jovens do Hungo, a Banda Acapaná e os artistas Vavá do Cuanza Sul e Tiviné feito dançar os presentes com músicas do seu repertório.

Embaixador de Angola no Brasil, Nelson Cosme


CULTURA

Chamber of Deputies, by holding a high-level seminar on the path of bilateral relations.The celebrations were marked as well by the launching of the Embassy’s special magazine on 40 years of independence and of a book on 40 years of Brazil / Angola relations, edited by Alexandre de Gusmão Foundation, study and research institution of the Brazilian Ministry of Foreign Affairs, which provided the content of the brochure in its digital platform www.funag.gov.br.In turn, the culture also was present at the independence celebrations in Brazil, and on 19th November 2015, the Youth of Hungo, the band Acapaná and Vava artists from South Kwanza and Tiviné moved all the present to dance with songs from their repertoire.

Angola eleita membro do Comité do Património Mundial da UNESCO

Angola foi eleita membro do Comité do Património Mundial da UNESCO para um mandato de quatro (4) anos, durante a 20 Assembléia Geral dos Estados Partes à Convenção do Património Mundial realizada em Paris (França) entre 18 a 20 de Novembro de 2015.Como resultado final, Angola foi eleita com 144 votos e integra, neste Comité, o Grupo Africano com o Burkina Faso, Tanzânia e o Zimbabwe. Os outros membros eleitos são Azerbaijão, Cuba, Koweit, indonésia e a Tunísia.De acordo com uma nota da representação angolana junta da UNESCO chegada à Angop, o país será representando no comité pelo director nacional dos museus, Ziva Domingos, na área do Património Cultural, Vladmir Russo, no Património Natural.A 20 Assembléia Geral dos Estados Partes à Convenção do Património Mundial contou com a participação de 191 países e alguns observadores (Órgãos Consultivos do Centro do Património Mundial, nomeadamente o ICCROM, o ICOMOS e a IUCN e as ong).Durante a sessão, os Estados Partes discutiram assuntos relacionados com a gestão do Fundo para o Património Mundial, a Estratégia Global para uma Lista do Património Mundial equilibrada, representativa e credível, e o futuro da Convenção do Património Mundial.O Comité do património Mundial se reúne uma vez por ano para analisar o estado de conservação dos sítios do património mundial e inscrever novos sítios na Lista que conta hoje 1031 sítios entre os quais 802 sítios culturais, 197 sítios naturais e 32 sítios mistos.

A próxima sessão ordinária do Comité do Património Mundial terá lugar em Istambul (Turquia), de 10 a 20 de Julho de 2016.Recorda-se que Angola trabalha para a inscrição da histórica cidade de Mbanza Congo na lista do património mundial, um projecto lançado em 2007 com a realização de uma mesa redonda internacional sobre o tema “Mbanza Congo, Cidade a Desenterrar para Preservar”.

Ziva Domingos, Director Nacional dos Museus, eleito membro do Comité da UNESCO para o Património Cultural

Angola elected a member of the UNESCO's World Heritage Committee

Angola was elected UNESCO's World Heritage Committee for a four-year term during the 20th General Assembly of States Parties to the World Heritage Convention held in Paris (France) from 18 to 20 this month.Angola was elected with 144 votes to the Committee that also integrates the African Group with Burkina Faso, Tanzania and Zimbabwe.Other elected members are Azerbaijan, Cuba, Kuwait, Indonesia and Tunisia.This is contained in a note from the Angolan


7º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA“Controlo Remoto”, Melhor Curta-metragem Nacional

CULTURA

representation at UNESCO reached Angop.According to the sources, the country will be represented by the national director of museums, Ziva Domingos, in the area of cultural heritage, Vladimir Russo, in the Natural Heritage.The 20th General Assembly of States Parties to the World Heritage Convention gathered 191 countries and some observers (Advisory Bodies of the World Heritage Centre, such as the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and International Union for Conservation of Nature (IUCN) and NGOs.The session discussed the management of the Fund for the World Heritage, Global Strategy for a balanced World Heritage List, representative and credible, and the future of the World Heritage Convention.The World Heritage Committee meets once a year to review the state of conservation of World Heritage sites and signing up new sites on the List which currently has 1031 sites including 802 cultural sites, 197 natural sites and 32 mixed sites.The next ordinary session of the World Heritage Committee will take place in Istanbul (Turkey) from 10th to 20th July 2016. Angola has been working on the enlistment of the historic Mbanza Congo city in the World Heritage List.The project was launched in 2007 with the holding of an international round table on "Mbanza Congo, a City to Unearth for Preservation".

O júri do sétimo Festival Internacional de Cinema de Luanda (FIC), que decorreu em Luanda, de 12 a 16 de Novembro, atribuiu ao filme de Nuno Barreto, “Controlo Remoto”, o prémio de Melhor Curta-metragem Nacional. “Controle Remoto” mereceu o galardăo pela grande criatividade, apesar da utilização de poucos recursos e meios de produção, pelo envolvimento de vários actores culturais locais numa

performance inédita.Reunido no dia 16 de Novembro, o júri constituído por Asdrúbal Rebelo da Silva, José Luís Mendonça, Gilberta Irina Saraiva de Carvalho (os três angolanos), Adriana Niemeyer (Brasil) e Manuel Serrano (Espanha), analisou e avaliou 18 filmes de produção estrangeira e 12 de produção nacional.O prémio da melhor curta metragem estrangeira coube a “Tji Tji, the Himba Girl”, do namibiano Oshoshen Hiveluan, por veicular uma mensagem de luta em prol do direito à educaçăo da mulher africana, aliado ao bom desempenho da personagem com uma forte personalidade, que transmite uma conduta positiva. Também ficou ressaltada a qualidade da realização e da fotografia desta curta metragem.O melhor documentário estrangeiro foi “Jogo de Corpo, Capoeira e Ancestralidade”, do realizador brasileiro Mathias Assunção. Documentário que vai buscar as raízes histórico culturais e antropológicas da arte da Capoeira que é difundida em todo o mundo com milhões de adeptos. O filme utiliza os desenhos do pintor Neves e Sousa para ilustrar a pesquisa que é feita em várias regiões do centro sul de Angola para resgatar a memória e as semelhanças de danças e lutas que foram praticamente esquecidas. Um resgate da memória construído através de uma excelente realização e montagem.A melhor longa metragem estrangeira foi Marea Baja, um drama/triller do argentino Paulo Pácora, que acontece na bacia do Rio de la Plata num lugar muito pouco povoado onde se morre pela ambição. Atribuiu-se o prémio pela qualidade técnica, de direcção, fotografia e estética.Crianças acusadas de feitiçaria, de Manuel Narciso “Tonton”, foi considerado o melhor documentário nacional, pela abrangęncia de um tema actual e de denúncia sobre a vulnerabilidade da criança angolana. Uma mensagem de impacto social. O júri decidiu não atribuir o premio de longa metragem por năo encontrar qualidade nos filmes em concurso e por considerar que os mesmos apresentam violência gratuita, falta de rigor histórico e investigativo. Os prémios foram entregues pelo Secretário de Estado da Cultura, Cornélio Caley, na cerimónia de encerramento que decorreu dia 16 no Cine Atlântico, em Luanda e na qual também foi homenageado o realizador Nguxi dos Santos pela sua longa carreira recheada de êxitos como Languidila. Seguiu-se a exibição do filme “Os Deuses da Água”, co-produção argentino angolana, como forma de homenagear Pedro Ramalhoso, finado director do Instituto Angolano de Cinema.

SALTO QUALITATIVO

Segundo José Luís Mendonça, escritor e membro do júri, “o FIC pretende fazer com que a ficção nacional dê um salto qualitativo, que seja uma ficção mais culta e menos sensacionalista.O cinema é uma Arte exigente. Há que não ter pressa de fazer o filme, há que investigar, rever a obra, pedir conselhos a historiadores, sociólogos, escritores, ver as questőes de linguagem, os adereços, o habitat, enfim, fazer ficção mais culta, porque não pegar num romance, por exemplo, o MAYOMBE, de


CULTURA

The jury of the seventh International Festival of Luanda Cinema (FIC), held in Luanda from 12th to 16th November, attributed to Nuno Barreto film, "Remote Control", the award for Best National Short Film. "Remote Control" received the award for the great creativity, despite the use of limited resources and means of production, the involvement of various local cultural actors in an unprecedented performance.The jury met on 16th November, Hasdrubal Rebelo da Silva, José Luís Mendonça, Gilberta Irina Saraiva de Carvalho (all three Angolans), Adriana Niemeyer (Brazil) and Manuel Serrano (Spain), analyzed and evaluated 18 films of foreign and 12 of domestic production.The prize of the best short foreign film went to the " Tji Tji, the Himba Girl," by the Namibian Oshoshen Hiveluan,for conveying a message of struggle for the right to education of the African women, combined with the good performance of the character with a strong personality, it conveys a positive conduct. There was also highlighted the quality of the direction and photography of this short film.The best foreign documentary was "Body Game, Capoeira and Ancestry," by the Brazilian director Mathias Assunção. Documentary that gets the cultural, anthropological and historical roots of the art of Capoeira which is widespread throughout the world with millions of fans. The film uses the Neves e Sousa painter's drawings to illustrate the research that is done in several central and southern regions of Angola to rescue the memory and the similarities of dances and fights that

7th INTERNATIONAL FILM FESTIVAL"Remote Control" Best National Short Film

Pepetela, ou WANGA, de Óscar Ribas, ou outro romance e fazer desses livros um bom filme?”, considerou Mendonça.Para este membro do júri, “o cinema em Angola está numa fase de crisálida, e fermenta o seu voo para muito breve, um voo de classe. Há cada vez mais esforço geral para colocar o cinema nacional no patamar internacional.Para isso, há que reunir cabeças pensantes, năo só da sétima arte, há que não fazer filmes só para concorrer e ganhar prémios, ou ganhar dinheiro, há que realizar guiões com mais esforço de criatividade, pesquisa e originalidade, por exemplo, o tema do Amor, o filme cómico (mas sem cair no ridículo), a criança como actor principal, a violência tem de ter um fundo humanístico, senão, é mero sensacionalismo”.

were almost forgotten. A recovery of memory built through a great direction and editing.The best foreign feature-film was Marea Baja, a drama / thriller by the Argentine Paulo Pacora, which takes place in the Rio de la Plata in a very sparsely populated place where you can die for ambition. The award was given for the technical quality, direction, photography and aesthetics.Children accused of witchcraft, by Manuel Narciso "Tonton", was considered the best national documentary, for its topical subject of the complaint about the vulnerability of the Angolan child. A message with the social impact.The jury decided not to give the award for the feature film for not finding quality in the films in competition and considering that they present free violence, lack of the historical and investigative rigor. The awards were given by the Secretary of State for Culture, Cornelio Caley, at the closing ceremony which took place on 16th November in Atlântico Cinema, in Luanda and in which the director Nguxi dos Santos was also honored for his


Estilista Baby Barata defende formação nos fazedores de moda

CULTURA

long career filled with success movies like Languidila. This was followed by the screening of the film "The Gods of Water", Angolan/Argentine co-production as a way to honor Peter Ramalhoso, late director of the Angolan Institute of Cinema.

QUALITATIVE LEAP

According to José Luís Mendonça, writer and member of the jury, "the FIC aims that the national fiction can give a qualitative leap, which is a fiction more cultured and less sensational.The film is a demanding art. One must not be in a hurry to make the film, he must investigate, review the work ask advices from the historians, sociologists, writers, see the language issues, the props, the habitat, make fiction more cultured, why not pick up a novel for example, “The Mayombe” by Pepetela or “Wanga” by Oscar Ribas, or another novel and from these books make a good movie? "Mendonça considered.For this member of the jury, "the cinema in Angola is in a chrysalis stage, and ferments its flight very soon, a classy flight. There is generally more and more effort to put the national cinema at the international level.For this, it is necessary to gather thinking heads, not only of the seventh art, it is not making films just to compete and win prizes or earn money, it is necessary to perform scripts with more effort of creativity, research and originality, for example, the Love theme, the comic film (but without falling into the ridiculous), the child as the main actor, the violence must have a humanistic background, otherwise it is pure sensationalism."

A estilista angolana Baby Barata defendeu no dia 21 de Novembro de 2015, em Luanda, a aposta no aparecimento de instituições de ensino, com objectivo de formar os fazedores de moda e promover a qualidade e, consequentemente, para contribuir para o crescimento da economia nacional.Em declarações à Angop a propósito da realização da terceira edição da Modangola, que teve lugar no espaço de diversão do Epic Sana, , disse que o estado actual da moda actual já exige formação dos fazedores, por forma a fomentar qualidade e concorrer com outros artistas com notoriedade internacional.Para a estilista, a aposta na formação seria uma forma também de estimular os artistas. A moda deu grandes avanços resultado do empenho e dedicação de todos, mas para que ela cresça mais seria preponderante a criação de instituições versadas no ensino da moda.

Designer Baby Barata defends training of fashion makers

The Angolan fashion designer Baby Barata defended on 21st November 2015, in Luanda, investment in the emergence of educational institutions, with the aim of training the fashion makers and promote the quality and hence to contribute to the growth of the national economy.Speaking to Angop about the completion of the third edition of Modangola, which took place at the amusement space of Epic Sana, he said the current state of the fashion already requires training of the fashion makers in order to promote quality and compete with other world renowned artists.For the designer, the focus on training also would be a way to encourage artists. Fashion has made great advances result of the commitment and dedication of everyone, but for it to grow again be leading the creation of institutions versed in the fashion school.


CULTURA

Baby Barata


African Women’s Cup: Luanda gets unprecedented basketball competition

Africano feminino: Luanda recebe inédito do basquete

DESPORTO

A mais prestigiada competição de clubes em femininos da FIBA-África nunca foi disputada em Angola – ao contrário da masculina. E vai ser um facto de 27 de Novembro a 6 de Dezembro, com a hipótese de, na sua estreia como anfitriã, uma equipa angolana estabelecer um recorde na história do evento.De facto, o Interclube, actual detentor e maior vencedor do trofeu (4), em caso de vencer esta edição somará três triunfos consecutivos, algo que nenhuma formação jamais conseguiu nas 20 edições já disputadas.

Pavilhão Multiuso de Luanda

The most prestigious club competition in FIBA-Africa female has never been played in Angola – unlike the male one. And it will be from 27th November to 6th December, with the opportunity, in its debut as a host, for the Angolan team to set the record in the history of the event.In fact, Interclube, current holder and the best winner of the trophy (4), in case of winning this edition will add three consecutive wins, something that no team ever have achieved in 20 editions.


Hóquei em patins: 1º de Agosto campeão nacional

DESPORTO

A equipa sénior masculina de hóquei em patins do 1º de Agosto conquistou hoje o campeonato nacional da modalidade, ao derrotar a Académica de Luanda, por 2-0, aos penaltes, no terceiro jogo da final.No tempo regulamentar as duas formações encontravam-se empatadas a zero. Os militares vencem assim a final por 3-0.Este é o primeiro titulo conquistado pelo 1º de Agosto

Jogo de Hóquei em Patins entre Petro de Luanda e 1º de Agosto

Roller Hockey: 1º de Agosto wins national championship

1º de Agosto senior men roller skate hockey team won the national championship on 23rd November 2015, after beating Académica de Luanda 2-0 in the third game of the final.At the end of the regular time the two teams had a goalless draw. The militars won 3-0.This is the first title won by 1º de August.

Edição do Sector da Imprensa da Embaixada de Angola na SérviaEditor: JORGE NTYAMBA

Fonte/Source: ANGOP/JORNAL DE ANGOLATiragem/Edição: 200

Vladete Kovačevića 14, 11000 BelgradeTel: + 381 11 2653422Fax: + 381 11 2653424 e-mail: [email protected]: www.angolaembassy.org.rs

DESPORTOPUBLICIDADE


www.anip.co.ao

www.jomil.rs

www.taag.com

www.sonangol.co.ao

Bulevar Milutina Milankovica broj 5.

11000 Beograd, Serbia Tel: 011 377 11 00 Fax: 011 377 11 99

E-mail: [email protected] Office in Luanda, Angola :

Mr. Jakov Alba +244 923 302 226

www.vlatacom.com

www.tpai.tv/live

206 Marsala Tita Street, P.O. Box 530 11272 Dobanovci, Belgrade, Serbia

Tel. +381113779230 Fax. +381113779126

Office in Luanda, Angola: Tel. +244933502615

www.neltafrica.com

Documents

POLÍTICA Chefe de Estado angolano Head of State regrets ...Actualidade+Nr... · antigos Presidentes de Moçambique, Cabo Verde e Gana. Milhares de cidadãos participam no desfile