Prezados (as) Senhores (as) - downloads.german-pavilion.com · Gerência de Projetos e Vendas Depto. de Serviço Técnico Mauricio Serli C. Ricardo Fernandes Tel.: +55 11 3654 3621

BORRIES do Brasil Ltda, Rua Antonio Nouche, 143 – CEP.: 06070-000 – Jd. Bela Vista - Osasco – SP CNPJ.: 03.826.108/0001-26 – I.E.: 492.563.793.114 – Gerente: Mauricio Serli, Tel.: (11) 3654 3621

Banco do Brasil: (001) - Agência: 1892-9 – Conta: 7775-5 E-mail: [email protected] / Internet: www.borries.com

Prezados (as) Senhores (as) Com a presente, nos apresentamos a V. S.,

A nosa empresa com casa matriz na Alemanha e filiais em diversos Continentes, desenvolve, projeta e fabrica equipamentos de gravação no ramo industrial a mais de 50 anos, especialmente para a indústria automobilística, aeronáutica e para empresas de artefatos domésticos. Nossa variada gama de produtos extendese desde numeradores simples, Standards até Equipamentos sofísticados como: Tipos de de aço e porta tipos, Carimbos e numeradores, Carimbadores de integração, Estampadores pneumáticos por impácto, Numeradores por rolagem, Numeradores por Riscagem, Micropercussão, Ponto Matricial, DataMatrix, Equipamentos para marcação a Laser, Especializados em desenvolvimentos de aplicações de acordo a necesidade do cliente,

como células de marcação completas “Turn Key”. Especializados em programação de acoples de dados. Estamos honrrados em prestar-lhe nossos serviços diretamente aqui no Brasil

.....ficando mais perto de Você. BORRIES DO BRASIL LTDA Rua Antonio Nouche, 143 Jd. Bela Vista Tel. / Fax.: +55 11 3681 6393 CEP: 06070-000 Osasco – SP – Brasil CNPJ: 03.826.108/0001-26 I.E.: 492.563.793.114 Depto. Gerência de Projetos e Vendas Depto. de Serviço Técnico Mauricio Serli C. Ricardo Fernandes Tel.: +55 11 3654 3621 Tel.: +55 11 3681 6393 Email: [email protected] Email: [email protected] Atenciosamente, Mauricio Serli C. Gerente Geral BdB

BORRIES do Brasil Ltda, Rua Antonio Nouche, 143 – CEP.: 06070-000 – Jd. Bela Vista - Osasco – SP CNPJ.: 03.826.108/0001-26 – I.E.: 492.563.793.114 – Gerente: Mauricio Serli, Tel.: (11) 3654 3621

Banco do Brasil: (001) - Agência: 1892-9 – Conta: 7775-5 E-mail: [email protected] / Internet: www.borries.com

Lista De Referência

A ABB ALFA - ROMEO ALLIED SIGNAL ALUSUISSE AMG Corp. ARBED ASEA ASIA - MOTORS ASTRA-HONDA AUDI ARVIN MERITOR AUTOLIV AVTOVAZ B BALDOR BASF BAUKNECHT BEHR INDUSTRIES BENTLEY MOTOR CARS BIELOMATIK BLAUPUNKT BMW BORGWARNER-TURBOSYSTEMS BOSCH BOSCH-REXROTH BEIJING BENZ BOYSEN BRITISH AEROSPACE BRITISH STEEL BUDD / LAMB BUDD / RUMBLE BUDERUS BURGMANN BWM C CAMI AUTOMOTIVE CAMI NISSHO IWAI CASCADE CASE CDC CHIYODA CLOOS COFAB COMAU CONTI-TEVES CONTINENTAL-TEVES D DAEWOO DAIMLERCHRYSLER DANA DEERE, JOHN DILLINGER – HÜTTE DEUTZ DÜRR

E EADS EMAG EUROSTAR EUROVAL F FATA FAURECIA FEDERAL MOGUL FESTO FFT FIAT FORD FORD OTOSAN G G + F FISCHER GENERAL – MOTORS (GM) GETRAG GKN GREAT DANE TRAILERS GROB GRUNDIG H HANDTMANN HERCULES HELLER HOMMELWERKE HONDA HONEYWELL HONSEL-GUSS HÜLLER-HILLE HYUNDAI MOTOR COMP. HYUNDAI PRECISION I IBC IBM INA ISTAMBUL MOTOR PISTON IWKA K KARMANN KELSEY HAYES KHD KIA KNORR - BREMSE KRAUSE KS ALUMINIUM KUKA

L LANDROVER LEISTRITZ LEITZ LIEBHERR LINDE LINDENMAIER LOHER LSW LUCAS - AUTOMOTIVE LUCAS - GIRLING LUCAS - WILSON LUFTHANSA M MACK TRUCK MAGNA (SMART) MAGNA-STEYR MAHLE MAN - NUTZFAHRZEUGE MAN - TECHNOLOGIE MANN & HUMMEL MEILLER MERCEDES LENKUNGEN MERCEDES-BENZ do BRASIL METZLER N NAGEL NEDCAR NISSAN O OPEL P PAUL HORN PARKER HANNIFIN PERKINS PERODUA PITTLER PORSCHE PROTON PSA PEUGEOT CITROEN R RECARO RENAULT ROHWEDDER ROLLS ROYCE ROSEMOUNT ROVER

S SAAB SCANIA SCHMITZ CARGOBULL SERVERSTALAUTO SEAT SEW SIEMENS SIEMENS VDO SKF SKODA SSANYONG - MOTORS STIHL STILL T TAM TENNECO AUTOMOTIVE THYSSEN KRUPP TOWER AUTOMATION TOYOTA TRUMPF TRW V VALEO VAUXHALL VIBRACOUSTIC VISTEON VOEST ALPINE VOITH VOLKSWAGEN VOLVO W WABCO WEYBORN BARTEL WILSON WITZENMANN Z ZEISS ZF

BORRIESMARKING-SYSTEMS

®

Our marks are unmistakable!

Borries Marking Systems - in use worldwide

Own branch offices:

Contract distributorsand agencies working in cooperation with us worldwide:

Headquarters:Siemensstrasse 372124 Pliezhausen/GermanyPostfach 122072121 Pliezhausen/Germany

The entire program:

Tel.: Fax: [email protected]

+49/ (0)7127/ 9797-0+49/ (0)7127/ 9797-97

Worldwide branchoffices:BrazilGreat BritainFranceNamibiaUSA

Contract distributors and agenciesworking in cooperation with usworldwide:AustraliaArgentinaChinaIndiaIranIsraelItalyKoreaCroatiaMalaysia

AustriaSwedenSwitzerlandSingaporeSpainSouth AfricaCzech RepublicTurkeyHungary


®

Syste

ms tec

hnolo

gy

Laser

tech

nolog

y

Type

whe

el mark

ing te

chno

logy

DataMatr

ix · D

ot Pe

ening

Stylu

s- an

d scri

be m

arking

tech

nolog

y

Tradit

ional

marking

tech

nolog

y

Branch office Nord:Nenndorfer Str. 5130952 Hannover/GermanyTel.: Fax: [email protected]

+49/ (0)511/ 47334890+49/ (0)511/ 47334899

Branch office East:[email protected]

Competence due to Specialization

The company, founded in Ludwigsburg in 1952 and is today located in Pliezhausen near Tübingen.We produce machines and tools for direct, material-deforming and permanent marking of metallic or plastic components.

This medium-sized company is one of the most innovative and capable suppliers in this market.

You will find Borries Marking Systems worldwide in the entire automotive industry, the automotive suppliers, aerospace industries, machine manu-facturing, as well as in the electrical and steel industries.

Permanent marking is becoming increasingly important due to legal requirements relating to product liability and the thereto associated quality control measures.

Syste

ms tec

hnolo

gy

Laser

tech

nolog

y

Type

whe

el mark

ing te

chno

logy

Tradit

ional

marking

tech

nolog

y

Contents

Efficiency by specialisation ........................

Traditional marking technology.................

Stylus- and scribe marking technology...

DataMatrix/Dot Peening...............................

Type wheel marking technology................

Laser technology.............................................

2-3

4-5

6-8

9

10

11

The entire program:


®

2 3

DataMatr

ix · D

ot Pe

ening

Stylu

s- an

d scri

be m

arking

tech

nolog

y

Competence due to SpecializationCompetence due to Specialization

Competence due to Specialization

The company, founded in Ludwigsburg in 1952 and is today located in Pliezhausen near Tübingen.We produce machines and tools for direct, material-deforming and permanent marking of metallic or plastic components.

This medium-sized company is one of the most innovative and capable suppliers in this market.

You will find Borries Marking Systems worldwide in the entire automotive industry, the automotive suppliers, aerospace industries, machine manu-facturing, as well as in the electrical and steel industries.

Permanent marking is becoming increasingly important due to legal requirements relating to product liability and the thereto associated quality control measures.

Syste

ms tec

hnolo

gy

Laser

tech

nolog

y

Type

whe

el mark

ing te

chno

logy

Tradit

ional

marking

tech

nolog

y

Contents

Efficiency by specialisation ........................

Traditional marking technology.................

Stylus- and scribe marking technology...

DataMatrix/Dot Peening...............................

Type wheel marking technology................

Laser technology.............................................

2-3

4-5

6-8

9

10

11

The entire program:


®

2 3

DataMatr

ix · D

ot Pe

ening

Stylu

s- an

d scri

be m

arking

tech

nolog

y

Competence due to SpecializationCompetence due to Specialization

Traditional marking technologyTraditional marking technology

This is used for constant texts, serial numbersand for short stamping cycle times.

We offer:Stamping systems with tools and fixtures, frombasic standard versions up to tailor-made customised, fully-automatic machines.

Our products:- Pneumatic hand held tools- Punching machines- Built-in stamping units- Pneumatic-hydraulic stamping machines- Roll marking machines- Marking tools

Punching machines, manuallyand pneumatically operated

Tradit

ional

marking

tech

nolog

y

Roll marking machines, operatedelectrically or with automatic feeding of parts to be marked


®

4 5

Patented pneumatictools with variable

punching powers

Special roll marking machinesfor flat component parts



This is used for constant texts, serial numbersand for short stamping cycle times.

We offer:Stamping systems with tools and fixtures, frombasic standard versions up to tailor-made customised, fully-automatic machines.

Our products:- Pneumatic hand held tools- Punching machines- Built-in stamping units- Pneumatic-hydraulic stamping machines- Roll marking machines- Marking tools

Punching machines, manuallyand pneumatically operated

Tradit

ional

marking

tech

nolog

y

Roll marking machines, operatedelectrically or with automatic feeding of parts to be marked


®

4 5

Patented pneumatictools with variable

punching powers

Special roll marking machinesfor flat component parts


Stylus- and scribe marking technologyStylus- and scribe marking technology

Stylus- and scribe marking technology

This technology has the advantage of beingexceptionally flexible.The height and width of marking text, as wellas the marking depth can be individually selectable. It can be used to mark on angular,slightly arched and round surfaces. Virtually allmarking requirements can be accomplished.

We offer:Built-in units and special installations for marking alpha-numeric signs, special characters and 2-D codes

Using stylus-, scribe- or Dot Matrix technology, an attractive mark is created in a short time withlow impact force to the component. In addition,scriber technology offers the advantage of areduced noise level.

Our Products:- Simple workshop tools with special attachments- Mobile tools- Different types of built-in units

(sizes/capability)- Special customized machines

Workshop unit


Stylu

s- an

d scri

be m

arking

techn

ology


®

6 7

Built-in units

Mobile, portable unit Marking of aluminumhollow profiles



This technology has the advantage of beingexceptionally flexible.The height and width of marking text, as wellas the marking depth can be individually selectable. It can be used to mark on angular,slightly arched and round surfaces. Virtually allmarking requirements can be accomplished.

We offer:Built-in units and special installations for marking alpha-numeric signs, special characters and 2-D codes

Using stylus-, scribe- or Dot Matrix technology, an attractive mark is created in a short time withlow impact force to the component. In addition,scriber technology offers the advantage of areduced noise level.

Our Products:- Simple workshop tools with special attachments- Mobile tools- Different types of built-in units

(sizes/capability)- Special customized machines

Workshop unit


Stylu

s- an

d scri

be m

arking

techn

ology


®

6 7

Built-in units

Mobile, portable unit Marking of aluminumhollow profiles


Marking systems with manual or automatic handling for marking Vehicle IdentificationNumbers (VIN) or other complex components.

Our marking systems can also be used on angledand/or tapering surfaces. They can be delivered withsurface detecting devices, special sensor units fordepth detection, or camera/verifying systems. BORRIES Marking Systems … Your expert for special solutions.

Stylus

- and

scrib

e mark

ing

techn

ology

DataMatrix ECC200

A code that contains the largest amount ofdata in the smallest possible space with maximum safety of readability.Its code legible with hand-guided or stationarymounted scanning systems, even after surfacestreatments (for example hardening, sand-blastingor coating).

We offer:- DataMatrix marking systems, which can also

produce human readable markings- Code-reading systems, which can be integrated

into flexible marking systems

Dot Peening

Identical process whereby DataMatrix Codes aremarked according to the aircraft ATA Spec.2000/ AS 9132 "direct part marking guideline".

We offer:- High-precision systems with electrically-driven

marking heads- Verifications systems (calibrated verification)

for the First-article-inspection


®

8 9

DataMatrix/Dot PeeningDataMatrix/Dot Peening DataMatrix/Dot Peening


Marking of bevel gear wheelson the circumference

VIN-Number on suspensionturret (Marking on an arc of a circle)

DataMatrix marking andreading of gear wheels

DataMatrix/Dot PeeningStylus- and scribe markingtechnology


Marking systems with manual or automatic handling for marking Vehicle IdentificationNumbers (VIN) or other complex components.

Our marking systems can also be used on angledand/or tapering surfaces. They can be delivered withsurface detecting devices, special sensor units fordepth detection, or camera/verifying systems. BORRIES Marking Systems … Your expert for special solutions.

Stylus

- and

scrib

e mark

ing

techn

ology

DataMatrix ECC200

A code that contains the largest amount ofdata in the smallest possible space with maximum safety of readability.Its code legible with hand-guided or stationarymounted scanning systems, even after surfacestreatments (for example hardening, sand-blastingor coating).

We offer:- DataMatrix marking systems, which can also

produce human readable markings- Code-reading systems, which can be integrated

into flexible marking systems

Dot Peening

Identical process whereby DataMatrix Codes aremarked according to the aircraft ATA Spec.2000/ AS 9132 "direct part marking guideline".

We offer:- High-precision systems with electrically-driven

marking heads- Verifications systems (calibrated verification)

for the First-article-inspection


®

8 9

DataMatrix/Dot PeeningDataMatrix/Dot Peening DataMatrix/Dot Peening


Marking of bevel gear wheelson the circumference

VIN-Number on suspensionturret (Marking on an arc of a circle)

DataMatrix marking andreading of gear wheels

DataMatrix/Dot PeeningStylus- and scribe markingtechnology

Type wheel marking technologyType wheel marking technology

To be used when variable and fast marking cycletimes are required.The “typewriter” for deep marking on metal in a noiseless manner.Possible variations: "deep or raised (relief) marking".

We offer:- Embossing machines for name plates in

relief printing- Type wheel marking units, electrically

and hydraulically operated

Type

whe

el mark

ing

techn

ology

Is used for marking applications where extre-mely high writing speed, greatest flexibility andnon contact with the product is required.

We offer:- Systems with manual handling- Special systems with automatic feeding

of work pieces- Integrated marking equipment


®

10 11

Laser technologyType wheel marking technology

Laser

tech

nolog

y

Laser technologyLaser technology

Embossed name plates of steel

and aluminium

Compact laser systems with integrated

control panel

Type wheel marking technology

Type wheel marking technologyType wheel marking technology

To be used when variable and fast marking cycletimes are required.The “typewriter” for deep marking on metal in a noiseless manner.Possible variations: "deep or raised (relief) marking".

We offer:- Embossing machines for name plates in

relief printing- Type wheel marking units, electrically

and hydraulically operated

Type

whe

el mark

ing

techn

ology

Is used for marking applications where extre-mely high writing speed, greatest flexibility andnon contact with the product is required.

We offer:- Systems with manual handling- Special systems with automatic feeding

of work pieces- Integrated marking equipment


®

10 11

Laser technologyType wheel marking technology

Laser

tech

nolog

y

Laser technologyLaser technology

Embossed name plates of steel

and aluminium

Compact laser systems with integrated

control panel

Type wheel marking technology


®

Our marks are unmistakable!

Borries Marking Systems - in use worldwide

Own branch offices:

Contract distributorsand agencies working in cooperation with us worldwide:

Headquarters:Siemensstrasse 372124 Pliezhausen/GermanyPostfach 122072121 Pliezhausen/Germany

The entire program:

Tel.: Fax: [email protected]

+49/ (0)7127/ 9797-0+49/ (0)7127/ 9797-97

Worldwide branchoffices:BrazilGreat BritainFranceNamibiaUSA

Contract distributors and agenciesworking in cooperation with usworldwide:AustraliaArgentinaChinaIndiaIranIsraelItalyKoreaCroatiaMalaysia

AustriaSwedenSwitzerlandSingaporeSpainSouth AfricaCzech RepublicTurkeyHungary


®

Syste

ms tec

hnolo

gy

Laser

tech

nolog

y

Type

whe

el mark

ing te

chno

logy

DataMatr

ix · D

ot Pe

ening

Stylu

s- an

d scri

be m

arking

tech

nolog

y

Tradit

ional

marking

tech

nolog

y

Branch office Nord:Nenndorfer Str. 5130952 Hannover/GermanyTel.: Fax: [email protected]

+49/ (0)511/ 47334890+49/ (0)511/ 47334899

Branch office East:[email protected]

Documents

Prezados (as) Senhores (as) - downloads.german-pavilion.com · Gerência de Projetos e Vendas Depto. de Serviço Técnico Mauricio Serli C. Ricardo Fernandes Tel.: +55 11 3654 3621