57

PRODUÇÃO E APLICAÇÕES PRODUCTION AND APPLICATIONS PRODUCCIÓN Y APLICACIONES

PRODUÇÃO DE ESTRUTURAS Nossos modêlos de Puncionadeiras CNC são ideais para a produção de estruturas metálicas com juntas aparafusadas. Oferece excelentes resultados em espessura e perfuração em série. Furos em série são perfeitamente compatíveis

PRODUCTION OF STEEL CONSTRUCTION Our CNC punch models are ideal machines for production of teel construction orks with bolt joints. It gives excellent results in thickness and punching in series. Holes made in punching in series are perfectly matched.

PRODUCCIÓN DE ESTRUCTURAS Nuestros modelos de punzonadoras CNC, son ideales para la producción de estructuras metálicas atornilladas. Ofrece excelente resultado en grandes espesores y perforación en línea enteramente compatibles.

HPM SERIEPunçonagem em grandes espessuras, CNC ou manual, com o menor custo por furo

HPM SERIESFor high tickness, series punching. CNC or manuel operation or best cost per hole.

SERIE HPMPunzonados en grandes espesores, modo CNC o manual, con el más bajo costo por agujero.

2 Cabeças independentes para 2 operadores simultâneos. Double punch that allows 2 operator to work simultaneously 2 cabezas independientes para 2 operadores en simultaneo.

HPM 115 CNC Cabeça Opcional com 3 Punções Optional 3 Head Punching Design Cabezal opcional con 3 punzones

Troca rápida de Ferramentas Quick tool changeCambio rápido de herramientas

68

HPM 65-85-115-175

• Punch and die Ø 22* - Ø 26**• Punch holder• Working Light• C-Spanner

PUNCHINGWith the punching tool, holes and punches up to Ø 57 mm (in 10 - 16 mm thickness) can be punch easily and effici tly. The punches and dies are interchangable and easy to change. Special tools and punches are available upon request.

*HPM 65/ 85 **HPM 115 / 175

PUNZONADOCon la herramienta de perforación, agujeros hasta Ø 57 mm (en 10 - 16 mm de espesor) pueden ser fácilmente realizados con eficiencia. Los punzones y matrices son intercambiables con cambio sencillo. Herramientas especiales están disponibles mediante solicitación

TECHNICAL SPECIFICATIONSAND STANDARD ACCESSORIES

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E ACESSÓRIOS ESTANDAR

EQUIPAMENTOS OPCIONAIS OPTIONAL EQUIPMENTS

HPM 115Garganta com 625 mm Throat depth 625 mm. Coello con 625 mm.

• Punção e Matriz Ø 22* - Ø 26**• Punção redondo• Iluminação de trabalho• Chave de serviço

PUNÇONAGEMCom a ferramenta de perfuração, Furos até Ø 57 mm (em 10 - 16 mm de espessura) podem ser facilmente realizados com eficiência. Os punções e matrizes são intercambiáveis e de fácil troca. Ferramentas especiais estão disponíveis mediante solicitação.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y ACCESÓRIOS DE SERIE

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES

• Punzón y Matriz Ø 22* - Ø 26**• Punzón diámetro• Iluminación de trabajo• Llave de servicio

69

HPM 65-85-115-175 DP

Extrator hidráulico opcional Optional Hydra uli c Stripper Extractor hidraulico Opcional

Duplos: motores e pedais de controle Double motor and double foot pedal control Dobles: motores y pedaleras de control.

HPM 115 DP

HPM 85 DP

HPM 115 Dupla cabeça independente HPM 115 Double Head Punching MachineHpm 115 Doble cabeza. Trabajo independiente

HPM 65 double punch

HPM 85double punch

HPM 115 double punch

HPM 175double punchMODELO MODEL МОDELO

tonmmkg

2 x 651900x950x1800

2900

2 x 852250x950x1920

3700

2 x 1152350x950x1970

4600

2 x 175

2800x1100x21606750

Pressão (ton) Power (Pressure) Presión (ton)Dimensões (CxLxA) Machine Dimensions (LxWxH) Dimensiones (LхAхA) Peso Weight Peso

70

HPM 30 FTC

• Steel construction elded frame• Easy to use and effici tly punching• Fast changing tool (16 sec. manual)• Compatible accessories in worldwide (the Trumpf

tooling sytem)• Easy adjustable stroke length• Easy adjustable stripper height• Operated with foot pedal• Single or continuous punching o tio• Standard X-Y measuring scales (Digital read-outs are

optional• Max. Thickness : 10 mm• Max. Diameter : Ø105 mm• Working Area X axis : 0 mm to +525 mm• Working Area Y axis : -1000 mm to +1000 mm• Stroke Count ( 10 mm ): x 90 / min• Pressure Power : 30 ton

TECHNICAL SPECIFICATIONSAND STANDARD ACCESSORIES

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E ACESSÓRIOS ESTANDAR

Troca rápida de ferramentas Quick tool change system Cambio rapido de herramientas

Posicionador digital Opcional Optional Digital Read-Out Posicionador digital Opcional Equipamentos Estandar

Standard Equipments Equipamientos de Serie

HPM 30 FTCTroca rápida de ferramentas Quick tool change system Cambio rápido de herramientas

• Estrutura em aço soldado• Fácil e eficiente sistema de Punções• Troca rápida (16 seg. manual)• Compatível com acessórios mundiais

(Ferramentas Trumpf)• Ajuste de curso muito simples • Fácil ajuste do extrator• Operada por comando de pedais• Punçonagem simples ou contínua• Escalas de medição XY padrão (leitura digital é

opcional)• Esp. Máxima• Diâmetro máx.• Trabalho eixo "X" • Trabalho eixo "Y"

: 10 mm : Ø105 mm

: 0 mm to +525 mm : -1000 mm a 1000 mm

• Curso a partir de ( 10 mm ): x 90 / min• Pressão : 30 ton

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y ACCESÓRIOS DE SERIE

• Estructura em acero soldado• Facil y eficiente sistema de Punzones• Cambio rapido (16 seg. manual)• Compatíble con accesórios

mundiales (Herramientas Trumpf)• Ajuste de recogido muy sencillo• Facil ajuste del extractor• Operación por mando de pedales• Punzonado sencillo o contínua• Escalas de medición XY padrón (lectura

digital es opcional)• Esp. Máxim0• Diámetro máx.• Trabajo eje "X" • Trabajo eje "Y"

: 10 mm : Ø105 mm

: 0 mm to +525 mm : -1000 mm - 1000 mm

• Recogido a partir de ( 10 mm ): x 90 / min• Presión : 30 ton

71

HPM 85-115-175 CNC

Programação avançadaAdvanced programming sol ution Programación avanzada.

TECHNICAL SPECIFICATIONSAND STANDARD ACCESSORIES

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E ACESSÓRIOS ESTANDAR

• Punch and die Ø 22* - Ø 26**• Punch holder• Working light• Mobile CNC control panel• Dividable Separate table• Material holder with hydraulic clamps• C-Spanner

EQUIPAMENTOS OPCIONAIS OPTIONAL EQUIPMENTS

Com a ferramenta de perfuração, Furos até Ø 57 mm (em 10 - 16 mm de espessura) podem ser facilmente realizados com eficiência. Os punções e matrizes são intercambiáveis e de fácil troca. Ferramentas especiais estão disponíveis mediante solicitação.

HPM 115 CNCOpcional Punção triplo Optional 3 Head Punching Design Punzón triple - Opcional

*HPM 65/ 85 **HPM 115 / 175

• Punção e Matriz Ø 22* - Ø 26**• Punção• Iluminação de trabalho• Painel de comando CNC móvel• Mesa separadora• Material suportado por pinças hidráulicas• Chave de serviço

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y ACCESÓRIOS DE SERIE

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES

• Dimensões da Mesa 3050 x 500 mm• Movimento máximo eixos X e Y:1600,Y:600 mm• Peso máximo na mesa 250 kg.• Material espessura entre 2 - 25 mm • Precisão de posicionamento 0.1 mm• Em um eixo a velocidade máxima do material é

24 m/min• Em dois eixos a velocidade máxima do material é

30 m/min•

• Min. distancia lados: 45 mm• Software Livre• Punçonagem Manual(MDI)• Pode entrar com registros de programa (CAM)• Programação com uso de figuras técnicas

Ajuste dos grampos conforme espessura do material

With the punching tool, holes and punches up to Ø 57 mm (in 12* - 16** mm thickness) can be made easily and effici tly. The punches and dies are interchangable and easy to change. Special tools and punches are available upon request.

• Table sizes 3050 x 500 mm• On X and Y axis max. movement X:1600,Y:600 mm• Max. carriage weight 250 kg.• Material thickness 2 - 25 mm ( between )• Positioning p ecision 0.1 mm• On one axis max. movement speed of material

holder 24 m/min• One two axis max. movement speed of material

holder 30 m/min• Adjustable table clamps according to material

thickness• Min. distance on sides: 45 mm• Free soft are• Manual punching (MDI)• You can enter and record the programme (CAM)• Programming with entering technical figu es

• Punzón y Matriz Ø 22* - Ø 26**• Punzón• Iluminación de trabajo• Panel de comando CNC móvil• Mesa separadora• Material soportado por pinzas hidráulicas• llave de serviicio

Con la herramienta de perforación, agujeros hasta Ø 57 mm (en 10 - 16 mm de espesor) pueden ser fácilmente realizados con eficiencia. Los punzones y matrices son intercambiables con cambio sencillo. Herramientas especiales están disponibles mediante solicitación.

• Dimensiones de la Mesa 3050 x 500 mm• Movimiento máximo ejes X y Y:1600,Y:600 mm• Peso máximo en la mesa 250 kg.• Material espesor entre 2 - 25 mm • Precisión de posiciión 0.1 mm• En un eje la velocidad máxima del material es

24 m/min• En dos ejes la velocidad máxima del material es

30 m/min•

• Min. distancia lados: 45 mm• Software Libre• Punzonado Manual(MDI)• Puede entrar con registros de programa (CAM)• Programación con uso de figuras técnicas

Ajuste de las pinzas conforme espesor del material

72

HPM / HKM 65-85-115-175 NC

Punçonagem em LInha Special sheet punching l ine Punzonado en línea

• With the punching tool, holes and punches up to Ø 57 mm (in 12 mm thickness) can be made easily and effici tly. The punches and dies are interchangable and easy to change. Special tools and punches areavailable upon request.

• Table sizes: 1. 6500 x 800 mm (NC)2. 4500 x 450 mm (loading long table)

• On X max. movement X:6200 mm• Material thickness 2 - 20 mm ( between )• Positioning p ecision 0,1 mm• Free soft are• Manuel punching and copy system• Programming with technical values by insertin in to NC

programme

TECHNICAL SPECIFICATIONSAND STANDARD ACCESSORIES

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA E ACESSÓRIOS ESTANDAR

• Punch and die Ø 22* - Ø 26**• Punch holder• Working light• Mobile NC control panel• Dividable separate table• Material holder with manual and adjustment clamps• C-Spanner

EQUIPAMENTOS OPCIONAIS OPTIONAL EQUIPMENTS

Alimentadores e guias mecânicas Mechanical Hol ders and feeders Alimentadores y guías mecánicas

• Punção e Matriz Ø 22* - Ø 26**• Punção guia• Iluminação de Trabalho• Painel de comando CN móvel• Mesa de separação• Ajuste dos grampos conforme espessura do material• Chave de serviço

• Com a ferramenta de perfuração, Furos até Ø 57 mm (em 12 mm de espessura) podem ser facilmente realizados com eficiência. Os punções e matrizes são intercambiáveis e de fácil troca. Ferramentas especiais estão disponíveis mediante solicitação.

• Dimensão Mesa: 1. 6500 x 800 mm (CN)2. 450 x 450 mm (Mesa de carregamento)

• Eixo X máx. movimento X:6200 mm• Espessura do Material entre 2 - 20 mm• Precisão de posicionamento 0,1 mm• Software Livre• Puncionamento manual com sistema de cópia• Programação com valores técnicos, inserindo no CN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y ACCESÓRIOS DE SERIE

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES

• Punzón y Matriz Ø 22* - Ø 26**• Punzón guía• Iluminación de trabajo• Panel de comando CN móvil• Mesa de separación• Ajuste das pinzas conforme espesor del material• Llaves de servicio

• Con la herramienta de perforación, agujeros hasta Ø 57 mm (en 12 mm de espesor) pueden ser fácilmente realizados con eficiencia. Los punzones y matrices son intercambiables con cambio sencillo. Herramientas especiales están disponibles mediante solicitación.

• Dimensión Mesa: 1. 6500 x 800 mm (CN)2. 450 x 450 mm (Mesa de carga

• Eje X máx. movimiento X:6200 mm• Espesor del Material entre 2 - 20 mm• Precisión de posición 1 mm• Software Livre• Punzonado manual con sistema de cópia• Programación con valores técnicos, inserindo en CN

73

LINHA ESPECIAL DE PUNÇONAGEM SPECIAL PUNCHING LINES

HPM 85 NCLinha automática especial para furação em cantoneiras, barras, IPN ou UPN. Special lines for automatic punching of angles, bars, NPI or NPU sections. Línea automática especial para punzonado en ángulos, barras, IPN o UPN

LÍNEA ESPECIAL DE PUNZONADO

74

Motor Motor PowerPotencia del Motor PesoWeightPesoDimensões (CxLxA) Machine Dimensions (LxWxH) Dimensiones (LхAхA) PressãoPower (Pressure)Presión

TABELA TÉCNICA TECHNICAL TABLE DATOS TÉCNICOS

Diâmetro x max. Espessura Ø Diameter x max. thickness Diám. x espesor máximo Diâmetro x espessuras thickness Diámetro x Espesor Diâmetro máximo Maximum Diameter Diámetro maximoCursoStroke RecogidoCurso a partir de (20 mm) Stroke count in (20 mm) Recogido a partir de (20мм) GargantaThroat depthCoelloAltura de Trabalho Working heightAltura de trabajo

PUNCIONADEIRA PUNCHING PUNZONADORA

HPM 30 FTC

HPM 30 FTC

HPM 30 FTC

HPM 65

HPM 65

HPM 65

HPM 85

HPM 85

HPM 85

HPM 115

HPM 115

HPM 115

HPM 175

HPM 175

HPM 175

V - dobraV - bending V - PlegadoV - Plegado

Barra Max. Bar bend Max.Barra Max.

Chapa. max. Sheet bend. max.Chapa max.

CAPACIDADES TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS

CAPACIDADES TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS

Equi

pam

ento

s Opc

iona

is Op

tiona

l Equ

ipm

ents

Eq

uipa

mie

ntos

Opc

iona

les

Equi

pam

ento

Est

anda

r St

anda

rd E

quip

men

ts

9qui

pam

ient

o Es

tánd

ar

Ø 20 x 10 mm

Ø 50 x 4 mm

Ø 105 x 2 mm

40 mm

x 93 (10 mm)

600 mm

900 mm

Ø 26 x 20 mm

Ø 57 x 10 mm

Ø 110 x 3 mm

55 mm

x 22

625 mm

950 mm

Ø 33 x 20 mm

Ø 57 x 12 mm

Ø 110 x 4 mm

80 mm

x 21

625 mm

950 mm

Ø 34 x 26 mm

Ø 55 x 16 mm

Ø 110 x 5 mm

80 mm

x 21

625 mm

950 mm

Ø 40 x 32 mm

Ø 57 x 22 mm

Ø 125 x 5 mm

80 mm

x 21

625 mm

950 mm

250 x 15 mm

500 x 3 mm

250 x 20 mm

500 x 3 mm

250 x 22 mm

700 x 3 mm

250 x 25 mm

700 x 4 mm

3 kW

2340 kg

2500x1500x1700

30 ton

5. 5 kW

2440 kg

1600x900x1800

65 ton

7. 5 kW

3270 kg

1850x950x1920

85 ton

11 kW

3760 kg

2000x950x1970

115 ton

11 kW

5270 kg

2700x1120x2160

175 ton

Baseado em materiais com resistência de 450 N/mm2 Based on material strength 450 N/mm2

Informaciones basadas en materiales con resistencia de 450 N/MM2