Embed Size (px)
Citation preview
para promover a TOLERAcircNCIA e celebrar a DIVERSIDADE44 IDEIAS SIMPLES
Projecto co-financiado por
1
FICHA TEacuteCNICA
TIacuteTULO 44 Ideias simples para promover a Toleracircncia e celebrar a Diversidade
EDICcedilAtildeO ISS IP
AUTOR Parceria de Desenvolvimento do projecto Semear para (A)Colher (ISS IP CVP MAPS OIM)
COORDENACcedilAtildeO ISS IP DPSC Aacuterea de Programas de Inserccedilatildeo e Desenvolvimento Integrado
COLABORACcedilAtildeO ACIME
TIRAGEM 200 exemplares
DATA DE EDICcedilAtildeO Dezembro 2004
ISBN
972-99152-3-7
DEPOacuteSITO LEGAL
22087004
DESIGN E PRODUCcedilAtildeO Ideias em bauacute Comunicaccedilatildeo Marketing Lda
IMPRESSAtildeO
SIG - Sociedade Industrial Graacutefica
Esta publicaccedilatildeo foi realizada no acircmbito do projecto ldquoSemear para (A)Colherrdquo co-financiado pelo Programa de Iniciativa Comunitaacuteria Equal
Distribuiccedilatildeo gratuita
O conteuacutedo desta publicaccedilatildeo pode ser reproduzido se mencionada a fonte e a entidade financiadora
Projecto co-financiado por
1
para promover a TOLERAcircNCIA e celebrar a DIVERSIDADE
44 IDEIAS SIMPLES
Agradecemos a todos os que contribuiacuteram para a elaboraccedilatildeo desta publicaccedilatildeo e em particular aqueles que se disponibilizaram para realizar as traduccedilotildees que a integram
Sr Jagmohan Rajpara e Dr Joaquim Lavadinho Comunidade Hinduacute (gujarati)
Sr Abdelhak Lemsaddek - Associaccedilatildeo Maktoub Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante Aacuterabe (aacuterabe)
Dra Mirna Montenegro Instituto das Comunidades Educativas (caloacute)
Dr Rui Rocha Fundaccedilatildeo Oriente Macau (cantonecircs e mandarim)
Srordf Vera Ciubotaru ACIME (russo romeno)
Dr Vitor Gomes ACIME (crioulo)
Srordf Keti Dinitrova MAPS (buacutelgaro)
Dr Stanislav Kovalev MAPS (moldavo)
APRESENTACcedilAtildeO
RACISMO EM CADEIA
44 IDEIAS SIMPLESPara si proacuteprio (a)Em casa famiacuteliaNa escolaNo trabalhoSe desenvolve funccedilotildees de atendimento
SABIA QUEEm Portugal residem pessoas de pelo menos 174 nacionalidades diferentesEm Portugal existem muitas formas diferentes de dizer ldquoBom dia como estaacuterdquo e ldquoAdeus ateacute agrave proacuteximardquoEm Portugal existem pessoas que natildeo comemoram o Natal mas outras datas igualmente importantes para a comunidade religiosa a que pertencemEm Portugal existe um conjunto de entidades com serviccedilos que podem apoiar os imigrantes e minorias eacutetnicasEm Portugal existe um conjunto de instituiccedilotildees que leccionam cursos gratuitos de liacutenguacultura portuguesa para estrangeirosExistem acordos designadamente no acircmbito da EU que configuram direitos a imigrantes e minorias eacutetnicas
SUGESTOtildeES DE LEITURAPara si Para crianccedilas
5
6
89
101112
171820
2225
26
2727
IacuteNDICE
5
Minha alma eacute de todo o mundo
Todo o mundo me pertence
Aqui me encontro e confundo
com gente de todo o mundo
que a todo o mundo pertence
Antoacutenio Gedeatildeo
5
Apresentaccedilatildeo
ldquoImpotildee-se formar continuamente cidadatildeos homens e mulheres que sejam capazes de comunicar entre si apesar de pertencerem a distintas religiotildees etnias ou classes sociaisrdquo
Carlos A Torres 2003
A diversidade cultural e a proximidade entre pessoas de vaacuterias proveniecircncias e culturas eacute um dos traccedilos fundamentais do nosso tempo Portugal eacute hoje de forma cada vez mais visiacutevel um lugar de encontro onde vivem e se cruzam pessoas com uma grande diversidade de histoacuterias de vida e de identidades que falam liacutenguas variadas tecircm haacutebitos e gostos diferentes daqueles a que estamos habituados No nosso quotidiano pessoal e profissional a convivecircncia com outros modos de vida outros valores e crenccedilas coloca desafios e questotildees nem sempre de faacutecil resoluccedilatildeo Comportamentos e formas de estar que parecem naturais e espontacircneos satildeo por vezes interpretados de maneiras muito diversas causando estranheza desconfianccedila e por vezes inseguranccedila nos vaacuterios grupos em presenccedila
Neste quadro de comunicaccedilatildeo global que eacute o nosso lsquolidar com a diferenccedilarsquo significa em primeiro lugar olhar as pessoas naquilo que elas satildeo tendo em consideraccedilatildeo todo um conjunto de pertenccedilas ndash eacutetnicas culturais geograacuteficas sociais religiosas que definem a nossa identidade e fazem de cada um de noacutes um ser uacutenico e especial Ou seja a multiculturalidade diz respeito a todos noacutes aos de longe e aos de perto e implica que sejamos capazes de reconhecer a singularidade de cada pessoa e de valorizar as diferentes perspectivas experiecircncias e contributos
As migraccedilotildees de pessoas e povos fazem haacute longo tempo parte da nossa histoacuteria Satildeo uma oportunidade de alargar horizontes de nos abrirmos a novas ideias experiecircncias e saberes em suma de aprender em conjunto e nos enriquecermos Satildeo vaacuterias as implicaccedilotildees deste processo de trocas na nossa vida pessoal como no local de trabalho ou na escola E passam fundamentalmente por tentar situar-nos num mundo um pouco diferente daquele que imaginaacutemos e desenvolver uma atitude positiva face a novas realidades e desafiosAbrir-se agrave diversidade requer de cada um de noacutes disponibilidade para conhecer-se pensar-se e relacionar-se sem ldquopreacute-conceitosrdquo descobrindo o lsquooutrorsquo e respeitando-o na sua individualidade
As sugestotildees contidas neste lsquoguiarsquo natildeo satildeo a receita para resolver todos os problemas Satildeo antes de mais algumas lsquodicasrsquo que podem ajudar a fazer a diferenccedila no nosso dia a dia de cidadatildeos matildees e pais profissionais Coisas simples para lembrar que todos temos a ganhar se conseguirmos ver as pessoas por detraacutes dos lsquoroacutetulosrsquo criando empatia e melhorando a capacidade de comunicar e interagir Estas ideias satildeo apenas algumas das inuacutemeras possibilidades que cada um poderaacute recriar e adaptar agrave sua realidade reflectindo sobre a sua proacutepria experiecircncia e contribuindo para fazer de Portugal um paiacutes que acolhe e celebra a diversidade e onde todos encontram um lugar
6 7
Racismo em cadeia
6 7
RECONHECE A HISTOacuteRIA DESTA BANDA DESENHADA
REVEcirc-SE NAS ATITUDES DE ALGUM DOS PERSONAGENS DESTA HISTOacuteRIA
GOSTARIA QUE A HISTOacuteRIA FOSSE DIFERENTE
ACHA QUE NAtildeO HAacute NADA QUE POSSA FAZER PARA ALTERAR ESTA HISTOacuteRIA
TEMOS 44 IDEIAS SIMPLES PARA LHE PROPOR raquoraquoraquo
FONTE
Comissatildeo Europeia ldquoRACISTA EUrdquo Luxemburgo Serviccedilo das publicaccedilotildees Oficiais das Comunidades Europeias 1998 - 31 p - 21 x 297 cm ISBN 92-828-4023-9
8 9
PARA SI PROacutePRIO (A)
1 Experimente participar em eventos multiculturais Assista a espectaacuteculos de teatro muacutesica danccedila
2 Visite diferentes igrejas sinagogas templos e tente conhecer alguns aspectos das diferentes crenccedilas
3Experimente fazer compras numa loja especializada em produtos de outras culturas Tente conhecer os proprietaacuterios e a sua histoacuteria
4 Aprenda outras liacutenguas Conhecer outras liacutenguas eacute sempre um enriquecimento pessoal e profissional
5 Procure relacionar-se com pessoas de outras culturas e partilhe as suas experiecircncias
6 Natildeo aceite passivamente afirmaccedilotildees baseadas apenas em preconceitos e ideias feitas Natildeo se fique pelas primeiras impressotildees e procure ver o que estaacute para laacute das aparecircncias
7 Procure lugares ldquoestrangeirosrdquo na sua cidade lojas restaurantes associaccedilotildees culturais e recreativas locais de encontro e descubra-os
8 Tente imaginar como teria sido o seu dia hoje se tivesse chegado recentemente a Portugal e fosse uma pessoa de outro paiacutes de liacutengua ou religiatildeo diferente da sua (Vide paacuteg17)
44 IDEIAS SIMPLES
8 9
EM CASA FAMIacuteLIA
9Leia aos seus filhos livros com temas multiculturais e sobre a diversidade Fale destes temas e discuta-os em famiacutelia (Vide paacuteg 27)
10Ofereccedila aos seus filhos um brinquedo ou jogo multicultural como presente
11Registe no seu computador de casa sites da Internet sobre justiccedila e diversidade e divulgue-os pelos seus amigos (Vide paacuteg 26)
12Assinale estereoacutetipos e informaccedilotildees erradas representados em filmes programas de televisatildeo jogos de computador e outros media e discuta-os com a famiacutelia Incentive as crianccedilas a falar sobre isso e a expocircr as suas opiniotildees
13Responda agrave curiosidade dos seus filhos acerca de temas como a diversidade cultural e eacutetnica geograacutefica bioloacutegica incentive a pesquisa e ensine-os a valorizar a diferenccedila e a compreender o ponto de vista dos outros
14Procure saber se as escolas infantaacuterios ATLrsquos e acampamentos frequentados pelos seus filhos natildeo reflectem comportamentos discriminatoacuterios e favorecem a abertura agrave diversidade
15Adquira uma peccedila de arte ou de artesanato de outra cultura e ofereccedila-a aos seus amigos explicando o seu significado
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
1
FICHA TEacuteCNICA
TIacuteTULO 44 Ideias simples para promover a Toleracircncia e celebrar a Diversidade
EDICcedilAtildeO ISS IP
AUTOR Parceria de Desenvolvimento do projecto Semear para (A)Colher (ISS IP CVP MAPS OIM)
COORDENACcedilAtildeO ISS IP DPSC Aacuterea de Programas de Inserccedilatildeo e Desenvolvimento Integrado
COLABORACcedilAtildeO ACIME
TIRAGEM 200 exemplares
DATA DE EDICcedilAtildeO Dezembro 2004
ISBN
972-99152-3-7
DEPOacuteSITO LEGAL
22087004
DESIGN E PRODUCcedilAtildeO Ideias em bauacute Comunicaccedilatildeo Marketing Lda
IMPRESSAtildeO
SIG - Sociedade Industrial Graacutefica
Esta publicaccedilatildeo foi realizada no acircmbito do projecto ldquoSemear para (A)Colherrdquo co-financiado pelo Programa de Iniciativa Comunitaacuteria Equal
Distribuiccedilatildeo gratuita
O conteuacutedo desta publicaccedilatildeo pode ser reproduzido se mencionada a fonte e a entidade financiadora
Projecto co-financiado por
1
para promover a TOLERAcircNCIA e celebrar a DIVERSIDADE
44 IDEIAS SIMPLES
Agradecemos a todos os que contribuiacuteram para a elaboraccedilatildeo desta publicaccedilatildeo e em particular aqueles que se disponibilizaram para realizar as traduccedilotildees que a integram
Sr Jagmohan Rajpara e Dr Joaquim Lavadinho Comunidade Hinduacute (gujarati)
Sr Abdelhak Lemsaddek - Associaccedilatildeo Maktoub Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante Aacuterabe (aacuterabe)
Dra Mirna Montenegro Instituto das Comunidades Educativas (caloacute)
Dr Rui Rocha Fundaccedilatildeo Oriente Macau (cantonecircs e mandarim)
Srordf Vera Ciubotaru ACIME (russo romeno)
Dr Vitor Gomes ACIME (crioulo)
Srordf Keti Dinitrova MAPS (buacutelgaro)
Dr Stanislav Kovalev MAPS (moldavo)
APRESENTACcedilAtildeO
RACISMO EM CADEIA
44 IDEIAS SIMPLESPara si proacuteprio (a)Em casa famiacuteliaNa escolaNo trabalhoSe desenvolve funccedilotildees de atendimento
SABIA QUEEm Portugal residem pessoas de pelo menos 174 nacionalidades diferentesEm Portugal existem muitas formas diferentes de dizer ldquoBom dia como estaacuterdquo e ldquoAdeus ateacute agrave proacuteximardquoEm Portugal existem pessoas que natildeo comemoram o Natal mas outras datas igualmente importantes para a comunidade religiosa a que pertencemEm Portugal existe um conjunto de entidades com serviccedilos que podem apoiar os imigrantes e minorias eacutetnicasEm Portugal existe um conjunto de instituiccedilotildees que leccionam cursos gratuitos de liacutenguacultura portuguesa para estrangeirosExistem acordos designadamente no acircmbito da EU que configuram direitos a imigrantes e minorias eacutetnicas
SUGESTOtildeES DE LEITURAPara si Para crianccedilas
5
6
89
101112
171820
2225
26
2727
IacuteNDICE
5
Minha alma eacute de todo o mundo
Todo o mundo me pertence
Aqui me encontro e confundo
com gente de todo o mundo
que a todo o mundo pertence
Antoacutenio Gedeatildeo
5
Apresentaccedilatildeo
ldquoImpotildee-se formar continuamente cidadatildeos homens e mulheres que sejam capazes de comunicar entre si apesar de pertencerem a distintas religiotildees etnias ou classes sociaisrdquo
Carlos A Torres 2003
A diversidade cultural e a proximidade entre pessoas de vaacuterias proveniecircncias e culturas eacute um dos traccedilos fundamentais do nosso tempo Portugal eacute hoje de forma cada vez mais visiacutevel um lugar de encontro onde vivem e se cruzam pessoas com uma grande diversidade de histoacuterias de vida e de identidades que falam liacutenguas variadas tecircm haacutebitos e gostos diferentes daqueles a que estamos habituados No nosso quotidiano pessoal e profissional a convivecircncia com outros modos de vida outros valores e crenccedilas coloca desafios e questotildees nem sempre de faacutecil resoluccedilatildeo Comportamentos e formas de estar que parecem naturais e espontacircneos satildeo por vezes interpretados de maneiras muito diversas causando estranheza desconfianccedila e por vezes inseguranccedila nos vaacuterios grupos em presenccedila
Neste quadro de comunicaccedilatildeo global que eacute o nosso lsquolidar com a diferenccedilarsquo significa em primeiro lugar olhar as pessoas naquilo que elas satildeo tendo em consideraccedilatildeo todo um conjunto de pertenccedilas ndash eacutetnicas culturais geograacuteficas sociais religiosas que definem a nossa identidade e fazem de cada um de noacutes um ser uacutenico e especial Ou seja a multiculturalidade diz respeito a todos noacutes aos de longe e aos de perto e implica que sejamos capazes de reconhecer a singularidade de cada pessoa e de valorizar as diferentes perspectivas experiecircncias e contributos
As migraccedilotildees de pessoas e povos fazem haacute longo tempo parte da nossa histoacuteria Satildeo uma oportunidade de alargar horizontes de nos abrirmos a novas ideias experiecircncias e saberes em suma de aprender em conjunto e nos enriquecermos Satildeo vaacuterias as implicaccedilotildees deste processo de trocas na nossa vida pessoal como no local de trabalho ou na escola E passam fundamentalmente por tentar situar-nos num mundo um pouco diferente daquele que imaginaacutemos e desenvolver uma atitude positiva face a novas realidades e desafiosAbrir-se agrave diversidade requer de cada um de noacutes disponibilidade para conhecer-se pensar-se e relacionar-se sem ldquopreacute-conceitosrdquo descobrindo o lsquooutrorsquo e respeitando-o na sua individualidade
As sugestotildees contidas neste lsquoguiarsquo natildeo satildeo a receita para resolver todos os problemas Satildeo antes de mais algumas lsquodicasrsquo que podem ajudar a fazer a diferenccedila no nosso dia a dia de cidadatildeos matildees e pais profissionais Coisas simples para lembrar que todos temos a ganhar se conseguirmos ver as pessoas por detraacutes dos lsquoroacutetulosrsquo criando empatia e melhorando a capacidade de comunicar e interagir Estas ideias satildeo apenas algumas das inuacutemeras possibilidades que cada um poderaacute recriar e adaptar agrave sua realidade reflectindo sobre a sua proacutepria experiecircncia e contribuindo para fazer de Portugal um paiacutes que acolhe e celebra a diversidade e onde todos encontram um lugar
6 7
Racismo em cadeia
6 7
RECONHECE A HISTOacuteRIA DESTA BANDA DESENHADA
REVEcirc-SE NAS ATITUDES DE ALGUM DOS PERSONAGENS DESTA HISTOacuteRIA
GOSTARIA QUE A HISTOacuteRIA FOSSE DIFERENTE
ACHA QUE NAtildeO HAacute NADA QUE POSSA FAZER PARA ALTERAR ESTA HISTOacuteRIA
TEMOS 44 IDEIAS SIMPLES PARA LHE PROPOR raquoraquoraquo
FONTE
Comissatildeo Europeia ldquoRACISTA EUrdquo Luxemburgo Serviccedilo das publicaccedilotildees Oficiais das Comunidades Europeias 1998 - 31 p - 21 x 297 cm ISBN 92-828-4023-9
8 9
PARA SI PROacutePRIO (A)
1 Experimente participar em eventos multiculturais Assista a espectaacuteculos de teatro muacutesica danccedila
2 Visite diferentes igrejas sinagogas templos e tente conhecer alguns aspectos das diferentes crenccedilas
3Experimente fazer compras numa loja especializada em produtos de outras culturas Tente conhecer os proprietaacuterios e a sua histoacuteria
4 Aprenda outras liacutenguas Conhecer outras liacutenguas eacute sempre um enriquecimento pessoal e profissional
5 Procure relacionar-se com pessoas de outras culturas e partilhe as suas experiecircncias
6 Natildeo aceite passivamente afirmaccedilotildees baseadas apenas em preconceitos e ideias feitas Natildeo se fique pelas primeiras impressotildees e procure ver o que estaacute para laacute das aparecircncias
7 Procure lugares ldquoestrangeirosrdquo na sua cidade lojas restaurantes associaccedilotildees culturais e recreativas locais de encontro e descubra-os
8 Tente imaginar como teria sido o seu dia hoje se tivesse chegado recentemente a Portugal e fosse uma pessoa de outro paiacutes de liacutengua ou religiatildeo diferente da sua (Vide paacuteg17)
44 IDEIAS SIMPLES
8 9
EM CASA FAMIacuteLIA
9Leia aos seus filhos livros com temas multiculturais e sobre a diversidade Fale destes temas e discuta-os em famiacutelia (Vide paacuteg 27)
10Ofereccedila aos seus filhos um brinquedo ou jogo multicultural como presente
11Registe no seu computador de casa sites da Internet sobre justiccedila e diversidade e divulgue-os pelos seus amigos (Vide paacuteg 26)
12Assinale estereoacutetipos e informaccedilotildees erradas representados em filmes programas de televisatildeo jogos de computador e outros media e discuta-os com a famiacutelia Incentive as crianccedilas a falar sobre isso e a expocircr as suas opiniotildees
13Responda agrave curiosidade dos seus filhos acerca de temas como a diversidade cultural e eacutetnica geograacutefica bioloacutegica incentive a pesquisa e ensine-os a valorizar a diferenccedila e a compreender o ponto de vista dos outros
14Procure saber se as escolas infantaacuterios ATLrsquos e acampamentos frequentados pelos seus filhos natildeo reflectem comportamentos discriminatoacuterios e favorecem a abertura agrave diversidade
15Adquira uma peccedila de arte ou de artesanato de outra cultura e ofereccedila-a aos seus amigos explicando o seu significado
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
1
para promover a TOLERAcircNCIA e celebrar a DIVERSIDADE
44 IDEIAS SIMPLES
Agradecemos a todos os que contribuiacuteram para a elaboraccedilatildeo desta publicaccedilatildeo e em particular aqueles que se disponibilizaram para realizar as traduccedilotildees que a integram
Sr Jagmohan Rajpara e Dr Joaquim Lavadinho Comunidade Hinduacute (gujarati)
Sr Abdelhak Lemsaddek - Associaccedilatildeo Maktoub Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante Aacuterabe (aacuterabe)
Dra Mirna Montenegro Instituto das Comunidades Educativas (caloacute)
Dr Rui Rocha Fundaccedilatildeo Oriente Macau (cantonecircs e mandarim)
Srordf Vera Ciubotaru ACIME (russo romeno)
Dr Vitor Gomes ACIME (crioulo)
Srordf Keti Dinitrova MAPS (buacutelgaro)
Dr Stanislav Kovalev MAPS (moldavo)
APRESENTACcedilAtildeO
RACISMO EM CADEIA
44 IDEIAS SIMPLESPara si proacuteprio (a)Em casa famiacuteliaNa escolaNo trabalhoSe desenvolve funccedilotildees de atendimento
SABIA QUEEm Portugal residem pessoas de pelo menos 174 nacionalidades diferentesEm Portugal existem muitas formas diferentes de dizer ldquoBom dia como estaacuterdquo e ldquoAdeus ateacute agrave proacuteximardquoEm Portugal existem pessoas que natildeo comemoram o Natal mas outras datas igualmente importantes para a comunidade religiosa a que pertencemEm Portugal existe um conjunto de entidades com serviccedilos que podem apoiar os imigrantes e minorias eacutetnicasEm Portugal existe um conjunto de instituiccedilotildees que leccionam cursos gratuitos de liacutenguacultura portuguesa para estrangeirosExistem acordos designadamente no acircmbito da EU que configuram direitos a imigrantes e minorias eacutetnicas
SUGESTOtildeES DE LEITURAPara si Para crianccedilas
5
6
89
101112
171820
2225
26
2727
IacuteNDICE
5
Minha alma eacute de todo o mundo
Todo o mundo me pertence
Aqui me encontro e confundo
com gente de todo o mundo
que a todo o mundo pertence
Antoacutenio Gedeatildeo
5
Apresentaccedilatildeo
ldquoImpotildee-se formar continuamente cidadatildeos homens e mulheres que sejam capazes de comunicar entre si apesar de pertencerem a distintas religiotildees etnias ou classes sociaisrdquo
Carlos A Torres 2003
A diversidade cultural e a proximidade entre pessoas de vaacuterias proveniecircncias e culturas eacute um dos traccedilos fundamentais do nosso tempo Portugal eacute hoje de forma cada vez mais visiacutevel um lugar de encontro onde vivem e se cruzam pessoas com uma grande diversidade de histoacuterias de vida e de identidades que falam liacutenguas variadas tecircm haacutebitos e gostos diferentes daqueles a que estamos habituados No nosso quotidiano pessoal e profissional a convivecircncia com outros modos de vida outros valores e crenccedilas coloca desafios e questotildees nem sempre de faacutecil resoluccedilatildeo Comportamentos e formas de estar que parecem naturais e espontacircneos satildeo por vezes interpretados de maneiras muito diversas causando estranheza desconfianccedila e por vezes inseguranccedila nos vaacuterios grupos em presenccedila
Neste quadro de comunicaccedilatildeo global que eacute o nosso lsquolidar com a diferenccedilarsquo significa em primeiro lugar olhar as pessoas naquilo que elas satildeo tendo em consideraccedilatildeo todo um conjunto de pertenccedilas ndash eacutetnicas culturais geograacuteficas sociais religiosas que definem a nossa identidade e fazem de cada um de noacutes um ser uacutenico e especial Ou seja a multiculturalidade diz respeito a todos noacutes aos de longe e aos de perto e implica que sejamos capazes de reconhecer a singularidade de cada pessoa e de valorizar as diferentes perspectivas experiecircncias e contributos
As migraccedilotildees de pessoas e povos fazem haacute longo tempo parte da nossa histoacuteria Satildeo uma oportunidade de alargar horizontes de nos abrirmos a novas ideias experiecircncias e saberes em suma de aprender em conjunto e nos enriquecermos Satildeo vaacuterias as implicaccedilotildees deste processo de trocas na nossa vida pessoal como no local de trabalho ou na escola E passam fundamentalmente por tentar situar-nos num mundo um pouco diferente daquele que imaginaacutemos e desenvolver uma atitude positiva face a novas realidades e desafiosAbrir-se agrave diversidade requer de cada um de noacutes disponibilidade para conhecer-se pensar-se e relacionar-se sem ldquopreacute-conceitosrdquo descobrindo o lsquooutrorsquo e respeitando-o na sua individualidade
As sugestotildees contidas neste lsquoguiarsquo natildeo satildeo a receita para resolver todos os problemas Satildeo antes de mais algumas lsquodicasrsquo que podem ajudar a fazer a diferenccedila no nosso dia a dia de cidadatildeos matildees e pais profissionais Coisas simples para lembrar que todos temos a ganhar se conseguirmos ver as pessoas por detraacutes dos lsquoroacutetulosrsquo criando empatia e melhorando a capacidade de comunicar e interagir Estas ideias satildeo apenas algumas das inuacutemeras possibilidades que cada um poderaacute recriar e adaptar agrave sua realidade reflectindo sobre a sua proacutepria experiecircncia e contribuindo para fazer de Portugal um paiacutes que acolhe e celebra a diversidade e onde todos encontram um lugar
6 7
Racismo em cadeia
6 7
RECONHECE A HISTOacuteRIA DESTA BANDA DESENHADA
REVEcirc-SE NAS ATITUDES DE ALGUM DOS PERSONAGENS DESTA HISTOacuteRIA
GOSTARIA QUE A HISTOacuteRIA FOSSE DIFERENTE
ACHA QUE NAtildeO HAacute NADA QUE POSSA FAZER PARA ALTERAR ESTA HISTOacuteRIA
TEMOS 44 IDEIAS SIMPLES PARA LHE PROPOR raquoraquoraquo
FONTE
Comissatildeo Europeia ldquoRACISTA EUrdquo Luxemburgo Serviccedilo das publicaccedilotildees Oficiais das Comunidades Europeias 1998 - 31 p - 21 x 297 cm ISBN 92-828-4023-9
8 9
PARA SI PROacutePRIO (A)
1 Experimente participar em eventos multiculturais Assista a espectaacuteculos de teatro muacutesica danccedila
2 Visite diferentes igrejas sinagogas templos e tente conhecer alguns aspectos das diferentes crenccedilas
3Experimente fazer compras numa loja especializada em produtos de outras culturas Tente conhecer os proprietaacuterios e a sua histoacuteria
4 Aprenda outras liacutenguas Conhecer outras liacutenguas eacute sempre um enriquecimento pessoal e profissional
5 Procure relacionar-se com pessoas de outras culturas e partilhe as suas experiecircncias
6 Natildeo aceite passivamente afirmaccedilotildees baseadas apenas em preconceitos e ideias feitas Natildeo se fique pelas primeiras impressotildees e procure ver o que estaacute para laacute das aparecircncias
7 Procure lugares ldquoestrangeirosrdquo na sua cidade lojas restaurantes associaccedilotildees culturais e recreativas locais de encontro e descubra-os
8 Tente imaginar como teria sido o seu dia hoje se tivesse chegado recentemente a Portugal e fosse uma pessoa de outro paiacutes de liacutengua ou religiatildeo diferente da sua (Vide paacuteg17)
44 IDEIAS SIMPLES
8 9
EM CASA FAMIacuteLIA
9Leia aos seus filhos livros com temas multiculturais e sobre a diversidade Fale destes temas e discuta-os em famiacutelia (Vide paacuteg 27)
10Ofereccedila aos seus filhos um brinquedo ou jogo multicultural como presente
11Registe no seu computador de casa sites da Internet sobre justiccedila e diversidade e divulgue-os pelos seus amigos (Vide paacuteg 26)
12Assinale estereoacutetipos e informaccedilotildees erradas representados em filmes programas de televisatildeo jogos de computador e outros media e discuta-os com a famiacutelia Incentive as crianccedilas a falar sobre isso e a expocircr as suas opiniotildees
13Responda agrave curiosidade dos seus filhos acerca de temas como a diversidade cultural e eacutetnica geograacutefica bioloacutegica incentive a pesquisa e ensine-os a valorizar a diferenccedila e a compreender o ponto de vista dos outros
14Procure saber se as escolas infantaacuterios ATLrsquos e acampamentos frequentados pelos seus filhos natildeo reflectem comportamentos discriminatoacuterios e favorecem a abertura agrave diversidade
15Adquira uma peccedila de arte ou de artesanato de outra cultura e ofereccedila-a aos seus amigos explicando o seu significado
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
Agradecemos a todos os que contribuiacuteram para a elaboraccedilatildeo desta publicaccedilatildeo e em particular aqueles que se disponibilizaram para realizar as traduccedilotildees que a integram
Sr Jagmohan Rajpara e Dr Joaquim Lavadinho Comunidade Hinduacute (gujarati)
Sr Abdelhak Lemsaddek - Associaccedilatildeo Maktoub Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante Aacuterabe (aacuterabe)
Dra Mirna Montenegro Instituto das Comunidades Educativas (caloacute)
Dr Rui Rocha Fundaccedilatildeo Oriente Macau (cantonecircs e mandarim)
Srordf Vera Ciubotaru ACIME (russo romeno)
Dr Vitor Gomes ACIME (crioulo)
Srordf Keti Dinitrova MAPS (buacutelgaro)
Dr Stanislav Kovalev MAPS (moldavo)
APRESENTACcedilAtildeO
RACISMO EM CADEIA
44 IDEIAS SIMPLESPara si proacuteprio (a)Em casa famiacuteliaNa escolaNo trabalhoSe desenvolve funccedilotildees de atendimento
SABIA QUEEm Portugal residem pessoas de pelo menos 174 nacionalidades diferentesEm Portugal existem muitas formas diferentes de dizer ldquoBom dia como estaacuterdquo e ldquoAdeus ateacute agrave proacuteximardquoEm Portugal existem pessoas que natildeo comemoram o Natal mas outras datas igualmente importantes para a comunidade religiosa a que pertencemEm Portugal existe um conjunto de entidades com serviccedilos que podem apoiar os imigrantes e minorias eacutetnicasEm Portugal existe um conjunto de instituiccedilotildees que leccionam cursos gratuitos de liacutenguacultura portuguesa para estrangeirosExistem acordos designadamente no acircmbito da EU que configuram direitos a imigrantes e minorias eacutetnicas
SUGESTOtildeES DE LEITURAPara si Para crianccedilas
5
6
89
101112
171820
2225
26
2727
IacuteNDICE
5
Minha alma eacute de todo o mundo
Todo o mundo me pertence
Aqui me encontro e confundo
com gente de todo o mundo
que a todo o mundo pertence
Antoacutenio Gedeatildeo
5
Apresentaccedilatildeo
ldquoImpotildee-se formar continuamente cidadatildeos homens e mulheres que sejam capazes de comunicar entre si apesar de pertencerem a distintas religiotildees etnias ou classes sociaisrdquo
Carlos A Torres 2003
A diversidade cultural e a proximidade entre pessoas de vaacuterias proveniecircncias e culturas eacute um dos traccedilos fundamentais do nosso tempo Portugal eacute hoje de forma cada vez mais visiacutevel um lugar de encontro onde vivem e se cruzam pessoas com uma grande diversidade de histoacuterias de vida e de identidades que falam liacutenguas variadas tecircm haacutebitos e gostos diferentes daqueles a que estamos habituados No nosso quotidiano pessoal e profissional a convivecircncia com outros modos de vida outros valores e crenccedilas coloca desafios e questotildees nem sempre de faacutecil resoluccedilatildeo Comportamentos e formas de estar que parecem naturais e espontacircneos satildeo por vezes interpretados de maneiras muito diversas causando estranheza desconfianccedila e por vezes inseguranccedila nos vaacuterios grupos em presenccedila
Neste quadro de comunicaccedilatildeo global que eacute o nosso lsquolidar com a diferenccedilarsquo significa em primeiro lugar olhar as pessoas naquilo que elas satildeo tendo em consideraccedilatildeo todo um conjunto de pertenccedilas ndash eacutetnicas culturais geograacuteficas sociais religiosas que definem a nossa identidade e fazem de cada um de noacutes um ser uacutenico e especial Ou seja a multiculturalidade diz respeito a todos noacutes aos de longe e aos de perto e implica que sejamos capazes de reconhecer a singularidade de cada pessoa e de valorizar as diferentes perspectivas experiecircncias e contributos
As migraccedilotildees de pessoas e povos fazem haacute longo tempo parte da nossa histoacuteria Satildeo uma oportunidade de alargar horizontes de nos abrirmos a novas ideias experiecircncias e saberes em suma de aprender em conjunto e nos enriquecermos Satildeo vaacuterias as implicaccedilotildees deste processo de trocas na nossa vida pessoal como no local de trabalho ou na escola E passam fundamentalmente por tentar situar-nos num mundo um pouco diferente daquele que imaginaacutemos e desenvolver uma atitude positiva face a novas realidades e desafiosAbrir-se agrave diversidade requer de cada um de noacutes disponibilidade para conhecer-se pensar-se e relacionar-se sem ldquopreacute-conceitosrdquo descobrindo o lsquooutrorsquo e respeitando-o na sua individualidade
As sugestotildees contidas neste lsquoguiarsquo natildeo satildeo a receita para resolver todos os problemas Satildeo antes de mais algumas lsquodicasrsquo que podem ajudar a fazer a diferenccedila no nosso dia a dia de cidadatildeos matildees e pais profissionais Coisas simples para lembrar que todos temos a ganhar se conseguirmos ver as pessoas por detraacutes dos lsquoroacutetulosrsquo criando empatia e melhorando a capacidade de comunicar e interagir Estas ideias satildeo apenas algumas das inuacutemeras possibilidades que cada um poderaacute recriar e adaptar agrave sua realidade reflectindo sobre a sua proacutepria experiecircncia e contribuindo para fazer de Portugal um paiacutes que acolhe e celebra a diversidade e onde todos encontram um lugar
6 7
Racismo em cadeia
6 7
RECONHECE A HISTOacuteRIA DESTA BANDA DESENHADA
REVEcirc-SE NAS ATITUDES DE ALGUM DOS PERSONAGENS DESTA HISTOacuteRIA
GOSTARIA QUE A HISTOacuteRIA FOSSE DIFERENTE
ACHA QUE NAtildeO HAacute NADA QUE POSSA FAZER PARA ALTERAR ESTA HISTOacuteRIA
TEMOS 44 IDEIAS SIMPLES PARA LHE PROPOR raquoraquoraquo
FONTE
Comissatildeo Europeia ldquoRACISTA EUrdquo Luxemburgo Serviccedilo das publicaccedilotildees Oficiais das Comunidades Europeias 1998 - 31 p - 21 x 297 cm ISBN 92-828-4023-9
8 9
PARA SI PROacutePRIO (A)
1 Experimente participar em eventos multiculturais Assista a espectaacuteculos de teatro muacutesica danccedila
2 Visite diferentes igrejas sinagogas templos e tente conhecer alguns aspectos das diferentes crenccedilas
3Experimente fazer compras numa loja especializada em produtos de outras culturas Tente conhecer os proprietaacuterios e a sua histoacuteria
4 Aprenda outras liacutenguas Conhecer outras liacutenguas eacute sempre um enriquecimento pessoal e profissional
5 Procure relacionar-se com pessoas de outras culturas e partilhe as suas experiecircncias
6 Natildeo aceite passivamente afirmaccedilotildees baseadas apenas em preconceitos e ideias feitas Natildeo se fique pelas primeiras impressotildees e procure ver o que estaacute para laacute das aparecircncias
7 Procure lugares ldquoestrangeirosrdquo na sua cidade lojas restaurantes associaccedilotildees culturais e recreativas locais de encontro e descubra-os
8 Tente imaginar como teria sido o seu dia hoje se tivesse chegado recentemente a Portugal e fosse uma pessoa de outro paiacutes de liacutengua ou religiatildeo diferente da sua (Vide paacuteg17)
44 IDEIAS SIMPLES
8 9
EM CASA FAMIacuteLIA
9Leia aos seus filhos livros com temas multiculturais e sobre a diversidade Fale destes temas e discuta-os em famiacutelia (Vide paacuteg 27)
10Ofereccedila aos seus filhos um brinquedo ou jogo multicultural como presente
11Registe no seu computador de casa sites da Internet sobre justiccedila e diversidade e divulgue-os pelos seus amigos (Vide paacuteg 26)
12Assinale estereoacutetipos e informaccedilotildees erradas representados em filmes programas de televisatildeo jogos de computador e outros media e discuta-os com a famiacutelia Incentive as crianccedilas a falar sobre isso e a expocircr as suas opiniotildees
13Responda agrave curiosidade dos seus filhos acerca de temas como a diversidade cultural e eacutetnica geograacutefica bioloacutegica incentive a pesquisa e ensine-os a valorizar a diferenccedila e a compreender o ponto de vista dos outros
14Procure saber se as escolas infantaacuterios ATLrsquos e acampamentos frequentados pelos seus filhos natildeo reflectem comportamentos discriminatoacuterios e favorecem a abertura agrave diversidade
15Adquira uma peccedila de arte ou de artesanato de outra cultura e ofereccedila-a aos seus amigos explicando o seu significado
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
APRESENTACcedilAtildeO
RACISMO EM CADEIA
44 IDEIAS SIMPLESPara si proacuteprio (a)Em casa famiacuteliaNa escolaNo trabalhoSe desenvolve funccedilotildees de atendimento
SABIA QUEEm Portugal residem pessoas de pelo menos 174 nacionalidades diferentesEm Portugal existem muitas formas diferentes de dizer ldquoBom dia como estaacuterdquo e ldquoAdeus ateacute agrave proacuteximardquoEm Portugal existem pessoas que natildeo comemoram o Natal mas outras datas igualmente importantes para a comunidade religiosa a que pertencemEm Portugal existe um conjunto de entidades com serviccedilos que podem apoiar os imigrantes e minorias eacutetnicasEm Portugal existe um conjunto de instituiccedilotildees que leccionam cursos gratuitos de liacutenguacultura portuguesa para estrangeirosExistem acordos designadamente no acircmbito da EU que configuram direitos a imigrantes e minorias eacutetnicas
SUGESTOtildeES DE LEITURAPara si Para crianccedilas
5
6
89
101112
171820
2225
26
2727
IacuteNDICE
5
Minha alma eacute de todo o mundo
Todo o mundo me pertence
Aqui me encontro e confundo
com gente de todo o mundo
que a todo o mundo pertence
Antoacutenio Gedeatildeo
5
Apresentaccedilatildeo
ldquoImpotildee-se formar continuamente cidadatildeos homens e mulheres que sejam capazes de comunicar entre si apesar de pertencerem a distintas religiotildees etnias ou classes sociaisrdquo
Carlos A Torres 2003
A diversidade cultural e a proximidade entre pessoas de vaacuterias proveniecircncias e culturas eacute um dos traccedilos fundamentais do nosso tempo Portugal eacute hoje de forma cada vez mais visiacutevel um lugar de encontro onde vivem e se cruzam pessoas com uma grande diversidade de histoacuterias de vida e de identidades que falam liacutenguas variadas tecircm haacutebitos e gostos diferentes daqueles a que estamos habituados No nosso quotidiano pessoal e profissional a convivecircncia com outros modos de vida outros valores e crenccedilas coloca desafios e questotildees nem sempre de faacutecil resoluccedilatildeo Comportamentos e formas de estar que parecem naturais e espontacircneos satildeo por vezes interpretados de maneiras muito diversas causando estranheza desconfianccedila e por vezes inseguranccedila nos vaacuterios grupos em presenccedila
Neste quadro de comunicaccedilatildeo global que eacute o nosso lsquolidar com a diferenccedilarsquo significa em primeiro lugar olhar as pessoas naquilo que elas satildeo tendo em consideraccedilatildeo todo um conjunto de pertenccedilas ndash eacutetnicas culturais geograacuteficas sociais religiosas que definem a nossa identidade e fazem de cada um de noacutes um ser uacutenico e especial Ou seja a multiculturalidade diz respeito a todos noacutes aos de longe e aos de perto e implica que sejamos capazes de reconhecer a singularidade de cada pessoa e de valorizar as diferentes perspectivas experiecircncias e contributos
As migraccedilotildees de pessoas e povos fazem haacute longo tempo parte da nossa histoacuteria Satildeo uma oportunidade de alargar horizontes de nos abrirmos a novas ideias experiecircncias e saberes em suma de aprender em conjunto e nos enriquecermos Satildeo vaacuterias as implicaccedilotildees deste processo de trocas na nossa vida pessoal como no local de trabalho ou na escola E passam fundamentalmente por tentar situar-nos num mundo um pouco diferente daquele que imaginaacutemos e desenvolver uma atitude positiva face a novas realidades e desafiosAbrir-se agrave diversidade requer de cada um de noacutes disponibilidade para conhecer-se pensar-se e relacionar-se sem ldquopreacute-conceitosrdquo descobrindo o lsquooutrorsquo e respeitando-o na sua individualidade
As sugestotildees contidas neste lsquoguiarsquo natildeo satildeo a receita para resolver todos os problemas Satildeo antes de mais algumas lsquodicasrsquo que podem ajudar a fazer a diferenccedila no nosso dia a dia de cidadatildeos matildees e pais profissionais Coisas simples para lembrar que todos temos a ganhar se conseguirmos ver as pessoas por detraacutes dos lsquoroacutetulosrsquo criando empatia e melhorando a capacidade de comunicar e interagir Estas ideias satildeo apenas algumas das inuacutemeras possibilidades que cada um poderaacute recriar e adaptar agrave sua realidade reflectindo sobre a sua proacutepria experiecircncia e contribuindo para fazer de Portugal um paiacutes que acolhe e celebra a diversidade e onde todos encontram um lugar
6 7
Racismo em cadeia
6 7
RECONHECE A HISTOacuteRIA DESTA BANDA DESENHADA
REVEcirc-SE NAS ATITUDES DE ALGUM DOS PERSONAGENS DESTA HISTOacuteRIA
GOSTARIA QUE A HISTOacuteRIA FOSSE DIFERENTE
ACHA QUE NAtildeO HAacute NADA QUE POSSA FAZER PARA ALTERAR ESTA HISTOacuteRIA
TEMOS 44 IDEIAS SIMPLES PARA LHE PROPOR raquoraquoraquo
FONTE
Comissatildeo Europeia ldquoRACISTA EUrdquo Luxemburgo Serviccedilo das publicaccedilotildees Oficiais das Comunidades Europeias 1998 - 31 p - 21 x 297 cm ISBN 92-828-4023-9
8 9
PARA SI PROacutePRIO (A)
1 Experimente participar em eventos multiculturais Assista a espectaacuteculos de teatro muacutesica danccedila
2 Visite diferentes igrejas sinagogas templos e tente conhecer alguns aspectos das diferentes crenccedilas
3Experimente fazer compras numa loja especializada em produtos de outras culturas Tente conhecer os proprietaacuterios e a sua histoacuteria
4 Aprenda outras liacutenguas Conhecer outras liacutenguas eacute sempre um enriquecimento pessoal e profissional
5 Procure relacionar-se com pessoas de outras culturas e partilhe as suas experiecircncias
6 Natildeo aceite passivamente afirmaccedilotildees baseadas apenas em preconceitos e ideias feitas Natildeo se fique pelas primeiras impressotildees e procure ver o que estaacute para laacute das aparecircncias
7 Procure lugares ldquoestrangeirosrdquo na sua cidade lojas restaurantes associaccedilotildees culturais e recreativas locais de encontro e descubra-os
8 Tente imaginar como teria sido o seu dia hoje se tivesse chegado recentemente a Portugal e fosse uma pessoa de outro paiacutes de liacutengua ou religiatildeo diferente da sua (Vide paacuteg17)
44 IDEIAS SIMPLES
8 9
EM CASA FAMIacuteLIA
9Leia aos seus filhos livros com temas multiculturais e sobre a diversidade Fale destes temas e discuta-os em famiacutelia (Vide paacuteg 27)
10Ofereccedila aos seus filhos um brinquedo ou jogo multicultural como presente
11Registe no seu computador de casa sites da Internet sobre justiccedila e diversidade e divulgue-os pelos seus amigos (Vide paacuteg 26)
12Assinale estereoacutetipos e informaccedilotildees erradas representados em filmes programas de televisatildeo jogos de computador e outros media e discuta-os com a famiacutelia Incentive as crianccedilas a falar sobre isso e a expocircr as suas opiniotildees
13Responda agrave curiosidade dos seus filhos acerca de temas como a diversidade cultural e eacutetnica geograacutefica bioloacutegica incentive a pesquisa e ensine-os a valorizar a diferenccedila e a compreender o ponto de vista dos outros
14Procure saber se as escolas infantaacuterios ATLrsquos e acampamentos frequentados pelos seus filhos natildeo reflectem comportamentos discriminatoacuterios e favorecem a abertura agrave diversidade
15Adquira uma peccedila de arte ou de artesanato de outra cultura e ofereccedila-a aos seus amigos explicando o seu significado
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
5
Minha alma eacute de todo o mundo
Todo o mundo me pertence
Aqui me encontro e confundo
com gente de todo o mundo
que a todo o mundo pertence
Antoacutenio Gedeatildeo
5
Apresentaccedilatildeo
ldquoImpotildee-se formar continuamente cidadatildeos homens e mulheres que sejam capazes de comunicar entre si apesar de pertencerem a distintas religiotildees etnias ou classes sociaisrdquo
Carlos A Torres 2003
A diversidade cultural e a proximidade entre pessoas de vaacuterias proveniecircncias e culturas eacute um dos traccedilos fundamentais do nosso tempo Portugal eacute hoje de forma cada vez mais visiacutevel um lugar de encontro onde vivem e se cruzam pessoas com uma grande diversidade de histoacuterias de vida e de identidades que falam liacutenguas variadas tecircm haacutebitos e gostos diferentes daqueles a que estamos habituados No nosso quotidiano pessoal e profissional a convivecircncia com outros modos de vida outros valores e crenccedilas coloca desafios e questotildees nem sempre de faacutecil resoluccedilatildeo Comportamentos e formas de estar que parecem naturais e espontacircneos satildeo por vezes interpretados de maneiras muito diversas causando estranheza desconfianccedila e por vezes inseguranccedila nos vaacuterios grupos em presenccedila
Neste quadro de comunicaccedilatildeo global que eacute o nosso lsquolidar com a diferenccedilarsquo significa em primeiro lugar olhar as pessoas naquilo que elas satildeo tendo em consideraccedilatildeo todo um conjunto de pertenccedilas ndash eacutetnicas culturais geograacuteficas sociais religiosas que definem a nossa identidade e fazem de cada um de noacutes um ser uacutenico e especial Ou seja a multiculturalidade diz respeito a todos noacutes aos de longe e aos de perto e implica que sejamos capazes de reconhecer a singularidade de cada pessoa e de valorizar as diferentes perspectivas experiecircncias e contributos
As migraccedilotildees de pessoas e povos fazem haacute longo tempo parte da nossa histoacuteria Satildeo uma oportunidade de alargar horizontes de nos abrirmos a novas ideias experiecircncias e saberes em suma de aprender em conjunto e nos enriquecermos Satildeo vaacuterias as implicaccedilotildees deste processo de trocas na nossa vida pessoal como no local de trabalho ou na escola E passam fundamentalmente por tentar situar-nos num mundo um pouco diferente daquele que imaginaacutemos e desenvolver uma atitude positiva face a novas realidades e desafiosAbrir-se agrave diversidade requer de cada um de noacutes disponibilidade para conhecer-se pensar-se e relacionar-se sem ldquopreacute-conceitosrdquo descobrindo o lsquooutrorsquo e respeitando-o na sua individualidade
As sugestotildees contidas neste lsquoguiarsquo natildeo satildeo a receita para resolver todos os problemas Satildeo antes de mais algumas lsquodicasrsquo que podem ajudar a fazer a diferenccedila no nosso dia a dia de cidadatildeos matildees e pais profissionais Coisas simples para lembrar que todos temos a ganhar se conseguirmos ver as pessoas por detraacutes dos lsquoroacutetulosrsquo criando empatia e melhorando a capacidade de comunicar e interagir Estas ideias satildeo apenas algumas das inuacutemeras possibilidades que cada um poderaacute recriar e adaptar agrave sua realidade reflectindo sobre a sua proacutepria experiecircncia e contribuindo para fazer de Portugal um paiacutes que acolhe e celebra a diversidade e onde todos encontram um lugar
6 7
Racismo em cadeia
6 7
RECONHECE A HISTOacuteRIA DESTA BANDA DESENHADA
REVEcirc-SE NAS ATITUDES DE ALGUM DOS PERSONAGENS DESTA HISTOacuteRIA
GOSTARIA QUE A HISTOacuteRIA FOSSE DIFERENTE
ACHA QUE NAtildeO HAacute NADA QUE POSSA FAZER PARA ALTERAR ESTA HISTOacuteRIA
TEMOS 44 IDEIAS SIMPLES PARA LHE PROPOR raquoraquoraquo
FONTE
Comissatildeo Europeia ldquoRACISTA EUrdquo Luxemburgo Serviccedilo das publicaccedilotildees Oficiais das Comunidades Europeias 1998 - 31 p - 21 x 297 cm ISBN 92-828-4023-9
8 9
PARA SI PROacutePRIO (A)
1 Experimente participar em eventos multiculturais Assista a espectaacuteculos de teatro muacutesica danccedila
2 Visite diferentes igrejas sinagogas templos e tente conhecer alguns aspectos das diferentes crenccedilas
3Experimente fazer compras numa loja especializada em produtos de outras culturas Tente conhecer os proprietaacuterios e a sua histoacuteria
4 Aprenda outras liacutenguas Conhecer outras liacutenguas eacute sempre um enriquecimento pessoal e profissional
5 Procure relacionar-se com pessoas de outras culturas e partilhe as suas experiecircncias
6 Natildeo aceite passivamente afirmaccedilotildees baseadas apenas em preconceitos e ideias feitas Natildeo se fique pelas primeiras impressotildees e procure ver o que estaacute para laacute das aparecircncias
7 Procure lugares ldquoestrangeirosrdquo na sua cidade lojas restaurantes associaccedilotildees culturais e recreativas locais de encontro e descubra-os
8 Tente imaginar como teria sido o seu dia hoje se tivesse chegado recentemente a Portugal e fosse uma pessoa de outro paiacutes de liacutengua ou religiatildeo diferente da sua (Vide paacuteg17)
44 IDEIAS SIMPLES
8 9
EM CASA FAMIacuteLIA
9Leia aos seus filhos livros com temas multiculturais e sobre a diversidade Fale destes temas e discuta-os em famiacutelia (Vide paacuteg 27)
10Ofereccedila aos seus filhos um brinquedo ou jogo multicultural como presente
11Registe no seu computador de casa sites da Internet sobre justiccedila e diversidade e divulgue-os pelos seus amigos (Vide paacuteg 26)
12Assinale estereoacutetipos e informaccedilotildees erradas representados em filmes programas de televisatildeo jogos de computador e outros media e discuta-os com a famiacutelia Incentive as crianccedilas a falar sobre isso e a expocircr as suas opiniotildees
13Responda agrave curiosidade dos seus filhos acerca de temas como a diversidade cultural e eacutetnica geograacutefica bioloacutegica incentive a pesquisa e ensine-os a valorizar a diferenccedila e a compreender o ponto de vista dos outros
14Procure saber se as escolas infantaacuterios ATLrsquos e acampamentos frequentados pelos seus filhos natildeo reflectem comportamentos discriminatoacuterios e favorecem a abertura agrave diversidade
15Adquira uma peccedila de arte ou de artesanato de outra cultura e ofereccedila-a aos seus amigos explicando o seu significado
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
5
Apresentaccedilatildeo
ldquoImpotildee-se formar continuamente cidadatildeos homens e mulheres que sejam capazes de comunicar entre si apesar de pertencerem a distintas religiotildees etnias ou classes sociaisrdquo
Carlos A Torres 2003
A diversidade cultural e a proximidade entre pessoas de vaacuterias proveniecircncias e culturas eacute um dos traccedilos fundamentais do nosso tempo Portugal eacute hoje de forma cada vez mais visiacutevel um lugar de encontro onde vivem e se cruzam pessoas com uma grande diversidade de histoacuterias de vida e de identidades que falam liacutenguas variadas tecircm haacutebitos e gostos diferentes daqueles a que estamos habituados No nosso quotidiano pessoal e profissional a convivecircncia com outros modos de vida outros valores e crenccedilas coloca desafios e questotildees nem sempre de faacutecil resoluccedilatildeo Comportamentos e formas de estar que parecem naturais e espontacircneos satildeo por vezes interpretados de maneiras muito diversas causando estranheza desconfianccedila e por vezes inseguranccedila nos vaacuterios grupos em presenccedila
Neste quadro de comunicaccedilatildeo global que eacute o nosso lsquolidar com a diferenccedilarsquo significa em primeiro lugar olhar as pessoas naquilo que elas satildeo tendo em consideraccedilatildeo todo um conjunto de pertenccedilas ndash eacutetnicas culturais geograacuteficas sociais religiosas que definem a nossa identidade e fazem de cada um de noacutes um ser uacutenico e especial Ou seja a multiculturalidade diz respeito a todos noacutes aos de longe e aos de perto e implica que sejamos capazes de reconhecer a singularidade de cada pessoa e de valorizar as diferentes perspectivas experiecircncias e contributos
As migraccedilotildees de pessoas e povos fazem haacute longo tempo parte da nossa histoacuteria Satildeo uma oportunidade de alargar horizontes de nos abrirmos a novas ideias experiecircncias e saberes em suma de aprender em conjunto e nos enriquecermos Satildeo vaacuterias as implicaccedilotildees deste processo de trocas na nossa vida pessoal como no local de trabalho ou na escola E passam fundamentalmente por tentar situar-nos num mundo um pouco diferente daquele que imaginaacutemos e desenvolver uma atitude positiva face a novas realidades e desafiosAbrir-se agrave diversidade requer de cada um de noacutes disponibilidade para conhecer-se pensar-se e relacionar-se sem ldquopreacute-conceitosrdquo descobrindo o lsquooutrorsquo e respeitando-o na sua individualidade
As sugestotildees contidas neste lsquoguiarsquo natildeo satildeo a receita para resolver todos os problemas Satildeo antes de mais algumas lsquodicasrsquo que podem ajudar a fazer a diferenccedila no nosso dia a dia de cidadatildeos matildees e pais profissionais Coisas simples para lembrar que todos temos a ganhar se conseguirmos ver as pessoas por detraacutes dos lsquoroacutetulosrsquo criando empatia e melhorando a capacidade de comunicar e interagir Estas ideias satildeo apenas algumas das inuacutemeras possibilidades que cada um poderaacute recriar e adaptar agrave sua realidade reflectindo sobre a sua proacutepria experiecircncia e contribuindo para fazer de Portugal um paiacutes que acolhe e celebra a diversidade e onde todos encontram um lugar
6 7
Racismo em cadeia
6 7
RECONHECE A HISTOacuteRIA DESTA BANDA DESENHADA
REVEcirc-SE NAS ATITUDES DE ALGUM DOS PERSONAGENS DESTA HISTOacuteRIA
GOSTARIA QUE A HISTOacuteRIA FOSSE DIFERENTE
ACHA QUE NAtildeO HAacute NADA QUE POSSA FAZER PARA ALTERAR ESTA HISTOacuteRIA
TEMOS 44 IDEIAS SIMPLES PARA LHE PROPOR raquoraquoraquo
FONTE
Comissatildeo Europeia ldquoRACISTA EUrdquo Luxemburgo Serviccedilo das publicaccedilotildees Oficiais das Comunidades Europeias 1998 - 31 p - 21 x 297 cm ISBN 92-828-4023-9
8 9
PARA SI PROacutePRIO (A)
1 Experimente participar em eventos multiculturais Assista a espectaacuteculos de teatro muacutesica danccedila
2 Visite diferentes igrejas sinagogas templos e tente conhecer alguns aspectos das diferentes crenccedilas
3Experimente fazer compras numa loja especializada em produtos de outras culturas Tente conhecer os proprietaacuterios e a sua histoacuteria
4 Aprenda outras liacutenguas Conhecer outras liacutenguas eacute sempre um enriquecimento pessoal e profissional
5 Procure relacionar-se com pessoas de outras culturas e partilhe as suas experiecircncias
6 Natildeo aceite passivamente afirmaccedilotildees baseadas apenas em preconceitos e ideias feitas Natildeo se fique pelas primeiras impressotildees e procure ver o que estaacute para laacute das aparecircncias
7 Procure lugares ldquoestrangeirosrdquo na sua cidade lojas restaurantes associaccedilotildees culturais e recreativas locais de encontro e descubra-os
8 Tente imaginar como teria sido o seu dia hoje se tivesse chegado recentemente a Portugal e fosse uma pessoa de outro paiacutes de liacutengua ou religiatildeo diferente da sua (Vide paacuteg17)
44 IDEIAS SIMPLES
8 9
EM CASA FAMIacuteLIA
9Leia aos seus filhos livros com temas multiculturais e sobre a diversidade Fale destes temas e discuta-os em famiacutelia (Vide paacuteg 27)
10Ofereccedila aos seus filhos um brinquedo ou jogo multicultural como presente
11Registe no seu computador de casa sites da Internet sobre justiccedila e diversidade e divulgue-os pelos seus amigos (Vide paacuteg 26)
12Assinale estereoacutetipos e informaccedilotildees erradas representados em filmes programas de televisatildeo jogos de computador e outros media e discuta-os com a famiacutelia Incentive as crianccedilas a falar sobre isso e a expocircr as suas opiniotildees
13Responda agrave curiosidade dos seus filhos acerca de temas como a diversidade cultural e eacutetnica geograacutefica bioloacutegica incentive a pesquisa e ensine-os a valorizar a diferenccedila e a compreender o ponto de vista dos outros
14Procure saber se as escolas infantaacuterios ATLrsquos e acampamentos frequentados pelos seus filhos natildeo reflectem comportamentos discriminatoacuterios e favorecem a abertura agrave diversidade
15Adquira uma peccedila de arte ou de artesanato de outra cultura e ofereccedila-a aos seus amigos explicando o seu significado
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
6 7
Racismo em cadeia
6 7
RECONHECE A HISTOacuteRIA DESTA BANDA DESENHADA
REVEcirc-SE NAS ATITUDES DE ALGUM DOS PERSONAGENS DESTA HISTOacuteRIA
GOSTARIA QUE A HISTOacuteRIA FOSSE DIFERENTE
ACHA QUE NAtildeO HAacute NADA QUE POSSA FAZER PARA ALTERAR ESTA HISTOacuteRIA
TEMOS 44 IDEIAS SIMPLES PARA LHE PROPOR raquoraquoraquo
FONTE
Comissatildeo Europeia ldquoRACISTA EUrdquo Luxemburgo Serviccedilo das publicaccedilotildees Oficiais das Comunidades Europeias 1998 - 31 p - 21 x 297 cm ISBN 92-828-4023-9
8 9
PARA SI PROacutePRIO (A)
1 Experimente participar em eventos multiculturais Assista a espectaacuteculos de teatro muacutesica danccedila
2 Visite diferentes igrejas sinagogas templos e tente conhecer alguns aspectos das diferentes crenccedilas
3Experimente fazer compras numa loja especializada em produtos de outras culturas Tente conhecer os proprietaacuterios e a sua histoacuteria
4 Aprenda outras liacutenguas Conhecer outras liacutenguas eacute sempre um enriquecimento pessoal e profissional
5 Procure relacionar-se com pessoas de outras culturas e partilhe as suas experiecircncias
6 Natildeo aceite passivamente afirmaccedilotildees baseadas apenas em preconceitos e ideias feitas Natildeo se fique pelas primeiras impressotildees e procure ver o que estaacute para laacute das aparecircncias
7 Procure lugares ldquoestrangeirosrdquo na sua cidade lojas restaurantes associaccedilotildees culturais e recreativas locais de encontro e descubra-os
8 Tente imaginar como teria sido o seu dia hoje se tivesse chegado recentemente a Portugal e fosse uma pessoa de outro paiacutes de liacutengua ou religiatildeo diferente da sua (Vide paacuteg17)
44 IDEIAS SIMPLES
8 9
EM CASA FAMIacuteLIA
9Leia aos seus filhos livros com temas multiculturais e sobre a diversidade Fale destes temas e discuta-os em famiacutelia (Vide paacuteg 27)
10Ofereccedila aos seus filhos um brinquedo ou jogo multicultural como presente
11Registe no seu computador de casa sites da Internet sobre justiccedila e diversidade e divulgue-os pelos seus amigos (Vide paacuteg 26)
12Assinale estereoacutetipos e informaccedilotildees erradas representados em filmes programas de televisatildeo jogos de computador e outros media e discuta-os com a famiacutelia Incentive as crianccedilas a falar sobre isso e a expocircr as suas opiniotildees
13Responda agrave curiosidade dos seus filhos acerca de temas como a diversidade cultural e eacutetnica geograacutefica bioloacutegica incentive a pesquisa e ensine-os a valorizar a diferenccedila e a compreender o ponto de vista dos outros
14Procure saber se as escolas infantaacuterios ATLrsquos e acampamentos frequentados pelos seus filhos natildeo reflectem comportamentos discriminatoacuterios e favorecem a abertura agrave diversidade
15Adquira uma peccedila de arte ou de artesanato de outra cultura e ofereccedila-a aos seus amigos explicando o seu significado
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
6 7
RECONHECE A HISTOacuteRIA DESTA BANDA DESENHADA
REVEcirc-SE NAS ATITUDES DE ALGUM DOS PERSONAGENS DESTA HISTOacuteRIA
GOSTARIA QUE A HISTOacuteRIA FOSSE DIFERENTE
ACHA QUE NAtildeO HAacute NADA QUE POSSA FAZER PARA ALTERAR ESTA HISTOacuteRIA
TEMOS 44 IDEIAS SIMPLES PARA LHE PROPOR raquoraquoraquo
FONTE
Comissatildeo Europeia ldquoRACISTA EUrdquo Luxemburgo Serviccedilo das publicaccedilotildees Oficiais das Comunidades Europeias 1998 - 31 p - 21 x 297 cm ISBN 92-828-4023-9
8 9
PARA SI PROacutePRIO (A)
1 Experimente participar em eventos multiculturais Assista a espectaacuteculos de teatro muacutesica danccedila
2 Visite diferentes igrejas sinagogas templos e tente conhecer alguns aspectos das diferentes crenccedilas
3Experimente fazer compras numa loja especializada em produtos de outras culturas Tente conhecer os proprietaacuterios e a sua histoacuteria
4 Aprenda outras liacutenguas Conhecer outras liacutenguas eacute sempre um enriquecimento pessoal e profissional
5 Procure relacionar-se com pessoas de outras culturas e partilhe as suas experiecircncias
6 Natildeo aceite passivamente afirmaccedilotildees baseadas apenas em preconceitos e ideias feitas Natildeo se fique pelas primeiras impressotildees e procure ver o que estaacute para laacute das aparecircncias
7 Procure lugares ldquoestrangeirosrdquo na sua cidade lojas restaurantes associaccedilotildees culturais e recreativas locais de encontro e descubra-os
8 Tente imaginar como teria sido o seu dia hoje se tivesse chegado recentemente a Portugal e fosse uma pessoa de outro paiacutes de liacutengua ou religiatildeo diferente da sua (Vide paacuteg17)
44 IDEIAS SIMPLES
8 9
EM CASA FAMIacuteLIA
9Leia aos seus filhos livros com temas multiculturais e sobre a diversidade Fale destes temas e discuta-os em famiacutelia (Vide paacuteg 27)
10Ofereccedila aos seus filhos um brinquedo ou jogo multicultural como presente
11Registe no seu computador de casa sites da Internet sobre justiccedila e diversidade e divulgue-os pelos seus amigos (Vide paacuteg 26)
12Assinale estereoacutetipos e informaccedilotildees erradas representados em filmes programas de televisatildeo jogos de computador e outros media e discuta-os com a famiacutelia Incentive as crianccedilas a falar sobre isso e a expocircr as suas opiniotildees
13Responda agrave curiosidade dos seus filhos acerca de temas como a diversidade cultural e eacutetnica geograacutefica bioloacutegica incentive a pesquisa e ensine-os a valorizar a diferenccedila e a compreender o ponto de vista dos outros
14Procure saber se as escolas infantaacuterios ATLrsquos e acampamentos frequentados pelos seus filhos natildeo reflectem comportamentos discriminatoacuterios e favorecem a abertura agrave diversidade
15Adquira uma peccedila de arte ou de artesanato de outra cultura e ofereccedila-a aos seus amigos explicando o seu significado
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
8 9
PARA SI PROacutePRIO (A)
1 Experimente participar em eventos multiculturais Assista a espectaacuteculos de teatro muacutesica danccedila
2 Visite diferentes igrejas sinagogas templos e tente conhecer alguns aspectos das diferentes crenccedilas
3Experimente fazer compras numa loja especializada em produtos de outras culturas Tente conhecer os proprietaacuterios e a sua histoacuteria
4 Aprenda outras liacutenguas Conhecer outras liacutenguas eacute sempre um enriquecimento pessoal e profissional
5 Procure relacionar-se com pessoas de outras culturas e partilhe as suas experiecircncias
6 Natildeo aceite passivamente afirmaccedilotildees baseadas apenas em preconceitos e ideias feitas Natildeo se fique pelas primeiras impressotildees e procure ver o que estaacute para laacute das aparecircncias
7 Procure lugares ldquoestrangeirosrdquo na sua cidade lojas restaurantes associaccedilotildees culturais e recreativas locais de encontro e descubra-os
8 Tente imaginar como teria sido o seu dia hoje se tivesse chegado recentemente a Portugal e fosse uma pessoa de outro paiacutes de liacutengua ou religiatildeo diferente da sua (Vide paacuteg17)
44 IDEIAS SIMPLES
8 9
EM CASA FAMIacuteLIA
9Leia aos seus filhos livros com temas multiculturais e sobre a diversidade Fale destes temas e discuta-os em famiacutelia (Vide paacuteg 27)
10Ofereccedila aos seus filhos um brinquedo ou jogo multicultural como presente
11Registe no seu computador de casa sites da Internet sobre justiccedila e diversidade e divulgue-os pelos seus amigos (Vide paacuteg 26)
12Assinale estereoacutetipos e informaccedilotildees erradas representados em filmes programas de televisatildeo jogos de computador e outros media e discuta-os com a famiacutelia Incentive as crianccedilas a falar sobre isso e a expocircr as suas opiniotildees
13Responda agrave curiosidade dos seus filhos acerca de temas como a diversidade cultural e eacutetnica geograacutefica bioloacutegica incentive a pesquisa e ensine-os a valorizar a diferenccedila e a compreender o ponto de vista dos outros
14Procure saber se as escolas infantaacuterios ATLrsquos e acampamentos frequentados pelos seus filhos natildeo reflectem comportamentos discriminatoacuterios e favorecem a abertura agrave diversidade
15Adquira uma peccedila de arte ou de artesanato de outra cultura e ofereccedila-a aos seus amigos explicando o seu significado
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
8 9
EM CASA FAMIacuteLIA
9Leia aos seus filhos livros com temas multiculturais e sobre a diversidade Fale destes temas e discuta-os em famiacutelia (Vide paacuteg 27)
10Ofereccedila aos seus filhos um brinquedo ou jogo multicultural como presente
11Registe no seu computador de casa sites da Internet sobre justiccedila e diversidade e divulgue-os pelos seus amigos (Vide paacuteg 26)
12Assinale estereoacutetipos e informaccedilotildees erradas representados em filmes programas de televisatildeo jogos de computador e outros media e discuta-os com a famiacutelia Incentive as crianccedilas a falar sobre isso e a expocircr as suas opiniotildees
13Responda agrave curiosidade dos seus filhos acerca de temas como a diversidade cultural e eacutetnica geograacutefica bioloacutegica incentive a pesquisa e ensine-os a valorizar a diferenccedila e a compreender o ponto de vista dos outros
14Procure saber se as escolas infantaacuterios ATLrsquos e acampamentos frequentados pelos seus filhos natildeo reflectem comportamentos discriminatoacuterios e favorecem a abertura agrave diversidade
15Adquira uma peccedila de arte ou de artesanato de outra cultura e ofereccedila-a aos seus amigos explicando o seu significado
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
10 11
NA ESCOLA
16Sugira agrave biblioteca da escola a aquisiccedilatildeo de livros filmes revistas e outros materiais que promovem e celebram a diversidade de liacutenguas de culturas de origens e organize uma recolha de livros sobre o tema para apoiar este esforccedilo
17Procure saber junto dos responsaacuteveis da escola se possuem recursos adequados para apoiarem os jovens em risco de segregaccedilatildeo e reuna materiais adicionais caso seja necessaacuterio
18Incentive a criaccedilatildeo de um programa de amizade por correspondecircnciae-mail na escola que proporcione aos estudantes contactos com pessoas de diferentes partes do paiacutes e do mundo
19Proponha a criaccedilatildeo de um calendaacuterio bilingue ou multilingue que identifique as actividades relevantes da escola e da comunidade onde esta se insere
20Crie ocasiotildees em que os estudantes bilingues ensinem algumas palavras da sua liacutengua natal a outros estudantes
21Sugira que a cantina escolar diversifique o tipo de pratos e ofereccedila alternativas de refeiccedilotildees para estudantes e pessoal que tenha restriccedilotildees alimentares de diferentes naturezas (por exemplo culturais e religiosas)
22Apoie o desenvolvimento de um calendaacuterio escolar que respeite a diversidade religiosa e por exemplo sugira agrave direcccedilatildeo da escola que natildeo marque exames e testes ou reuniotildees escolares em dias festivos importantes para algum grupo religioso
23Experimente escrever um artigo para o jornal da escola acerca da diversidade de heranccedilas e haacutebitos culturais de histoacuterias e percursos de vida das pessoas da comunidade
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
10 11
NO TRABALHO
24Organize iniciativas que promovam comemoraccedilotildees festas trocas de costumes etc e descubra com os seus colegas a variedade de gastronomias e produtos de vaacuterios paiacuteses
25Caso identifique a existecircncia de barreiras que possam dificultar a progressatildeo de alguns grupos de pessoas sugira maneiras de superar esta situaccedilatildeo
26Incentive processos de recrutamento de novos empregados numa rede tatildeo ampla quanto possiacutevel procurando assegurar a todos os interessados uma verdadeira igualdade de oportunidades
27Sugira uma ampla divulgaccedilatildeo de todas as oportunidades de formaccedilatildeo e de trabalho
28Sugira a criaccedilatildeo de procedimentos internos em que os trabalhadores possam reportar incidentes de discriminaccedilatildeo e incentive a sua ampla publicitaccedilatildeo
29Divulgue orientaccedilotildees e recomendaccedilotildees e legislaccedilatildeo anti-discriminatoacuterias
30Sugira a promoccedilatildeo de acccedilotildees de sensibilizaccedilatildeo para a diversidade e promoccedilatildeo da comunicaccedilatildeo intercultural destinadas aos trabalhadores
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
12 13
31O sorriso eacute uma forma de expressatildeo universal
32A pessoa que vai atender precisa de se instalar no ambiente em que se encontra Decirc-lhe tempo procure compreender os seus ritmos e criar um clima de confianccedila Mantenha-se atento(a) sem pressionar
SE DESENVOLVE FUNCcedilOtildeES DE ATENDIMENTO A IMIGRANTES EOU MINORIAS EacuteTNICAS E CULTURAIS NAtildeO SE ESQUECcedilA QUE
33Um simples olhar pode encorajar ou julgar O tom de voz a expressatildeo facial os gestos a atitude pode ser determinante quando se estabelece um contacto
34De iniacutecio eacute fundamental verificar se eacute compreendido Use frases simples de forma consistente Saiba ouvir e ldquoapoiarrdquo a conversa do seu interlocutor
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
12 13
35Eacute muito importante dar atenccedilatildeo ao nome da pessoa que vai atender e assegurar-se que o sabe pronunciar correctamente
36Um comportamento agressivo passivo ou de falta de colaboraccedilatildeo pode ser a expressatildeo da inseguranccedila ou saturaccedilatildeo sentida pela pessoa que estaacute a atender
37Eacute importante perceber a mensagem e entender as intenccedilotildees da pessoa que vai atender reconhecer o seu ponto de vista e demonstrar empatia Procure estar atento agrave opiniatildeo e agraves reacccedilotildees do seu interlocutor e acompanhar e confirmar o que vai sendo dito
38Quando vocecirc fala outra liacutengua por vezes natildeo consegue exprimir correctamente o que pretende Lembre-se do que sente nessa situaccedilatildeo e como gostava que o seu interlocutor reagisse
39Aprender algumas palavras na liacutengua materna das pessoas que atende pode fazer a diferenccedila Experimente e encoraje tambeacutem os seus colegas (Vide paacuteg 18 e 19)
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
14 15
40Eacute importante afixar em locais visiacuteveis nas liacutenguas mais faladas pelos imigrantes em Portugal mensagens de boas-vindas e informaccedilatildeo relevante sobre as normas e horaacuterios de funcionamento dos serviccedilos ou outras indicaccedilotildees uacuteteis
41Pode estar a atender uma pessoa num dia particularmente significativo para ela por exemplo a data de uma comemoraccedilatildeo religiosa importante Procure informar-se sobre a diversidade de religiotildees das vaacuterias comunidades presentes em Portugal (Vide pag 20 e 21)
42Eacute importante conhecer o significado e respeitar os vaacuterios tipos de vestuaacuterio nomeadamente peccedilas simboacutelicas como por exemplo o lenccedilo usado pela mulher muccedilulmana o turbante dos Sikhs o ldquokippardquo usado por alguns judeus o sari usado pelas mulheres hindus
43Pode recorrer a diferentes instituiccedilotildees quando sente dificuldades no apoio a prestar ou no encaminhamento a sugerir agrave pessoa que vai atender Estes contactos podem ainda criar canais de comunicaccedilatildeo e colaboraccedilatildeo com outras entidades (Vide pags 22 a 25)
44A qualidade do atendimento passa por um acolhimento simpaacutetico e profissional e por uma resposta adequada agraves necessidades e expectativas da pessoa que vai atender
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
14 15
DEcirc VIDA A ESTAS SUGESTOtildeES
PASSANDO-AS Agrave PRAacuteTICA
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
16 17
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
16 17
SABIA QUE
EUROPA Guineacute-Bissau Chile
Alemanha Moccedilambique Colocircmbia
Bulgaacuteria S Tomeacute e Priacutencipe Cuba
Franccedila Aacutefrica do Sul Equador
Croaacutecia Argeacutelia Peru
Espanha RD Congo AacuteSIA
Hungria Costa do marfim Bangladesh
Itaacutelia Repuacuteblica da Guineacute China
Moldaacutevia Marrocos Coreia do Sul
Noruega Nigeacuteria Filipinas
Poloacutenia Queacutenia Hong Kong
Reino Unido Senegal Iacutendia
RF Jugoslaacutevia Tanzacircnia Iratildeo
RomeacuteniaAMEacuteRICA
Iraque
Ruacutessia Israel
Suiccedila Canadaacute Japatildeo
Turquia EUA Liacutebano
Ucrania Meacutexico Paquistatildeo
AacuteFRICA Brasil Timor- Leste
Angola Venezuela OCEAcircNIA
Cabo Verde Argentina Austraacutelia
ACTUALMENTE EM PORTUGAL RESIDEM PESSOAS DE PELO MENOS 174
NACIONALIDADES DIFERENTES
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
FONTE
Estatiacutesticas SEF Populaccedilatildeo estrangeira residente em Portugal por nacionalidade Dados provisoacuterios de 2003 (processados em 240504)
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
18 19
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM MUITAS FORMAS DIFERENTES
DE DIZER ldquoBOM DIA COMO ESTAacuterdquo e ldquoADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMArdquo
VEJA ALGUMAS DELAS NA LIacuteNGUA ORIGINAL E EXPERIMENTE DIZEcirc-LAS
SABIA QUE
BOM DIA COMO ESTAacute
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO Доброе утро Как ваши дела Dobroe utra Cac vache dela
CANTONEcircS Chou san Nei hou ma
MANDARIM Zhaoshan hao Ni hao ma
GUJARATI Namasteacute Kem choacute
AacuteRABE حابص ریخلا Sabahou al khair
CRIOULO DE CABO VERDE Bom dia modi ki nhocircnha srsquota Bom diaacute modi ki nhocircnhaacute srsquotaacute
BUacuteLGARO Добър ден как сте Dobar den kak ste
ROMENO Buna dimineata Cum o dutchets Buna dimineatsa Cum o dutchets
CALOacute (CIGANO) Lachoacute dives Lachoacute dives
MOLDAVO Буна зиуа кум вяцэ Buna ziua cum viatse
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
18 19
ADEUS ATEacute Agrave PROacuteXIMA
Como se escreve na liacutengua original Como soa na liacutengua original lendo em portuguecircs
RUSSO До свидания до следующего раза Do svidaniea do sleduecheva raza
CANTONEcircS Choi kin (ou) Ha iat chi kin
MANDARIM Zai jian Xia hui jian
GUJARATI Avjoacute farethi malchu
AacuteRABEعم ةملآسلاCcedilىلإ ءاقلل Maaacute assalama ilaacute allikaacute
CRIOULO DE CABO VERDE Adios ti ki nhocircnha torna bem Adioacutes ti ki nhocircnhaacute torna bem
BUacuteLGARO Добиждане до скоро Dobar den kak ste
ROMENO La revedere pe curicircnd La revedere pe curecircnd
CALOacute (CIGANO) Sastiteacuten Sastiteacuten
MOLDAVO Ла реведере La revedere
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
20 21
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTEM PESSOAS QUE NAtildeO COMEMORAM O NATAL MAS OUTRAS
DATAS IGUALMENTE IMPORTANTES PARA A COMUNIDADE RELIGIOSA A QUE PERTENCEM
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
DIWALI ndash A festa das luzesData Outubro Novembro (festa moacutevel cuja data varia com as fases da lua) Esta festa dura dois dias e celebra a volta do exiacutelio haacute centenas de anos do deus hinduacute Rama Para o acolher as pessoas acendem vaacuterias lamparinas de barro chamadas diye As pessoas tambeacutem acendem dyie a Lakshmi a deusa da prosperidade na esperanccedila que esta visite as suas casas As casas satildeo enfeitadas e as famiacutelias reuacutenem-se dizem oraccedilotildees festejam e na segunda noite lanccedilam foguetes para afastar o mal
Religiatildeo Hinduacute
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
20 21
EID AL-FITRData Moacutevel no fim do nono mecircs lunar O calendaacuterio muccedilulmano eacute lunar sendo que cada novo mecircs comeccedila com a nova lua
Esta festa celebra o fim do Ramadan (o nono mecircs lunar) durante o qual os muccedilulmanos natildeo comem nem bebem entre o nascer e o pocircr-do-sol No Eid al-Fitr que em aacuterabe significa lsquoquebra do jejumrsquo agradece-se a Alaacute a sua ajuda durante o jejum Eacute uma festa de alegria que dura trecircs dias em que se vai agrave mesquita rezar se fazem grandes almoccedilos de famiacutelia e se trocam presentes
Religiatildeo Muccedilulmana
HANNUKAH - A festa das luzesData Dezembro (25ordm dia do mecircs judeu de Kislev)
O Hanukkah dura oito dias e eacute representado por um candelabro de oito braccedilos usado pelos Judeus para celebrarem o milagre que aconteceu quando recuperaram o Templo de Jerusaleacutem haacute mais de 2000 anos Como em muitas outras festas tambeacutem nesta as famiacutelias reuacutenem-se comem juntas acendem velas rezam e trocam presentes
Religiatildeo Judaica
PARA MAIS INFORMACcedilAtildeO
Consulte o calendaacuterio Inter-Religioso publicado anualmente pelas Ediccedilotildees Paulinas agrave venda nas livrarias
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
22 23
Associaccedilatildeo Brasileira de PortugalRua Sociedade Uniatildeo Seixalense Edifiacutecio da Antiga Escola Conde Ferreira 2840 SeixalTel 2121291323 | Fax 212129134
Associaccedilatildeo Caboverdiana Rua Duque de Palmela 2 - 8ordm 1250-098 LisboaTel 213532098 | Fax 213593369E-mail direccao-acvmailtelepacpt
Associaccedilatildeo Cultural Luso-Africana MORNA Rua Rodrigo da Fonseca nordm60 3ordmdto 1250-193 LisboaTel 213868400 | Fax 213868402E-mail mornabaisitecom
Associaccedilatildeo Cultural dos Romenos - Mercia Eliade Rua de S Mamede 18-B 1100-534 LisboaTel 218872552 214766489E-mail acr-meliadegmxnet
Associaccedilatildeo de Defesa dos Angolanos Rua Viacutetor Cunha Rego lote 134 - Loja 1750-000 LisboaApartado 6025 1601-901 LisboaTel 217589176 | Fax 217584807E-mail adangolanossapoptWeb page wwwadangolanosnosapopt
Associaccedilatildeo dos Amigos do Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte Porta-B 1500-496 LisboaTelm 914572288E-mail aaprincipemailtelepacpt
Associaccedilatildeo dos Cidadatildeos da Guineacute Conakri Residentes em Portugal Rua dos Douradores nordm 222 - 2 Apto 22 571 1147-501 LisboaTel 214781950
SABIA QUEACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE ENTIDADES COM SERVICcedilOS QUE PODEM
APOIAR IMIGRANTES E MINORIAS EacuteTNICAS NO DOMIacuteNIO DA INFORMACcedilAtildeO ATENDIMENTO
ENCAMINHAMENTO E RESOLUCcedilAtildeO DE ALGUNS PROBLEMAS CONCRETOS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
ORGANISMOS PUacuteBLICOS
ACIME - Alto Comissariado para a Imigraccedilatildeo e Minorias EacutetnicasPccedil Carlos Alberto 71 4050-157 PortoTel 222046110 | Fax 222046119Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117E-mail acimeacimegovptWeb page wwwacimegovpt
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa Rua Aacutelvaro Coutinho 14 1150-025 LisboaTel 218106100 | Fax 218106117
Centro Nacional de Apoio ao Imigrante do Porto Rua do Pinheiro 9 4050-484 PortoTel 222073810 | Fax 222073817
Gabinete do Parlamento Europeu - Centro Europeu Jean Monet Largo Jean Monet 1 - 6ordm - P 1200 LisboaTel 213578031
ASSOCIACcedilOtildeES DE IMIGRANTES
ACOSP - Associaccedilatildeo da Comunidade de S Tomeacute e Priacutencipe Edifiacutecio das Portas de Benfica - Castelo Norte - Porta B 1500-496 Lisboa Telm 968274476
AFS - Associaccedilatildeo Intercultura Rua Santa Justa 38 - 4ordm 1100-485 Lisboa Tel 213247070 | Fax 213247079
AGUIPA - Associaccedilatildeo Guineense e Povos Amigos Avenida Cintura do Porto de Lisboa Pav 1 Naves 3 4 e 5 1200-109 LisboaTel 218486829 | Fax 218486829E-mail aguipa_aguipahotmailcom
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
22 23
Associaccedilatildeo dos Estudantes Angolanos em Portugal Rua Leopoldo de Almeida 6-A 1700-138 LisboaTelm 964341564 | Fax 217827461E-mail aeapdnhotmailcom
Associaccedilatildeo Guineense de Solidariedade Social - AGUINENSO Av Joatildeo Paulo II Lote 528 - 2 Chelas 1900 Lisboa Tel 218370436 | Fax 218370287E-mail aguinensoclixpt
Associaccedilatildeo para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes - Solidariedade Imigrante Rua da Madalena 8- 2ordm 1100-321 LisboaTel 218870713 | Fax 218870713E-mail solidariedade_ImigrantehotmailcomWeb page wwwsolimorg
Associaccedilatildeo MAKTOUB - Associaccedilatildeo de Apoio ao Imigrante AacuterabeRua da Guineacute 15 - cave - dta 1170-172 LisboaTel 218122880 | Fax 218122880E-mail maktoubsapopt
Associaccedilatildeo PortugalMoccedilambiqueLargo Duque da Ribeira 342-54 4050 Porto
Associaccedilatildeo Romena e Povos Amigos Rua Rebelo da Silva 1719 1100 LisboaTel 213150904
Associaccedilatildeo dos Ucranianos em PortugalRua Jardim das Oliveiras nordm 21 Lugar Pinheiria 2495-184 Santa Catarina da SerraE-mail mistportugalgalanet
Associaccedilatildeo Unida dos Emigrantes da Guineacute-Bissau em Portugal Rua de Satildeo Bento 82 1ordm 1200 LisboaTel 213971387 | Fax 213971387
Casa de Angola Travessa da Faacutebrica das Sedas nordm7 1250-107 LisboaTel 213829487
Casa do Brasil de Lisboa Satildeo Pedro de Alcacircntara nordm 63 - 1ordm Dto 1250-238 LisboaTel 213471580 | Fax 213472235E-mail secretariacasadobrasildelisboarctsptWeb page wwwcasadobrasilpt
Clube Filipino Av Infante D Henrique Lote 35 1800 LisboaTelm 933444321
Liga dos Africanos e Amigos de Aacutefrica - LIAacuteFRICA Rua do Forno do Tijolo nordm 46 2ordm Dto 1100 LisboaTel 218145394E-mail liafricaoninetpt
Liga dos Chineses em Portugal Av da Boavista 1588 - 3ordf sala 314 4100 PortoTel 226063289 | Fax 226063289E-mail ypingchownetcpt
MORABEZA - Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua Feitas Gazul lote 34 loja 3 1350 LisboaTel 214189450E-mail morabezamailpt apimentelfunflulptWeb page wwwmorabezawebpt
RESPUBLIKA - Associaccedilatildeo dos Imigrantes Russoacutefonos Travessa da Santa Quiteacuteria 43- rc FR 1250-210 LisboaTel 213958677E-mail elenarussofonosnetWeb page wwwrussofonosnet
OUTRAS INSTITUICcedilOtildeES
AMI - Fundaccedilatildeo Assistecircncia Meacutedica InternacionalRua Joseacute do Patrociacutenio 49 - Marvila 1900 LisboaTel 218371692 | Fax 218592362E-mail fundacaoamimailtelepacptWeb page wwwfundaccedilatildeo-amiorg
CIDAC - Centro de Intervenccedilatildeo para o Desenvolvimento Amiacutelcar CabralRua Pinheiro Chagas 77 - 2ordm esq LisboaTel 213172860 | Fax 213172870E-mail cidaccidacptWeb page wwwcidacpt
CVP - Cruz Vermelha PortuguesaRua Jardim 9 de Abril 1 a 5 1293 Lisboa CodexTel 213962127 | Fax 213951045
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
24 25
Bhartiya Vidya Bhavan Rua Marquesa de Alorna 26 - RC 1700-303 LisboaTel 218409120 218409070 | Fax 218496110
Casa de Goa Baluarte do Livramento - Calcada do Livramento N-17 1350-188 LisboaTel 213930078 | Fax 213930167Email casa_de_goaiolptWebsite wwwgoacomcomcasa-de-goa
Centro Portuguecircs dos Estudos Aacuterabe-Pullar e Cultura IslacircmicaRua Joseacute Estevatildeo 3 A ndash rc ndash Reboleira 2700 AmadoraTel 2149647123 | Fax 214951261E-mail cpapciyahoocom
Comunidade Hinduacute de Portugal Alameda Mahatma Gandhi 1600-500 LisboaTel 217576524 | Fax 219532547E-mail comunidadehindunetcaboptWebsite httpwwwcomunidadehinduorg
Comunidade Islacircmica de Lisboa - Mesquita Central de Lisboa Avenida Jose Malhoa 1070 LisboaTel 213874142 213872220
Ismaili Cultural Centre Rua Abranches Ferratildeo 1600-001 LisboaTel 217229000 | Fax 217229045
Porto Hindu AssociationRua Manuel Pinto de Azevedo 567 - Armazeacutem N-2 4100-320 PortoTel 223758750 226162727 226162726 | Fax 226168510
Comunidade Israelita de LisboaRua Monte Olivete 16 RC 1200-080 Lisboa Tel 213931130 | Fax 213931139E-mail secretariacilisboaorgWebsite wwwcilisboaorg
JRS - Jesuit Refugee ServiceServiccedilo Jesuiacuteta de Apoio aos Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376E-mail jrs-portugalnetcabopt jrs-portugaljesreforgWeb page wwwppcjptjrs
Obra Catoacutelica Portuguesa das MigraccedilotildeesConferecircncia Episcopal PortuguesaCampo dos Maacutertires da Paacutetria nordm 43 rc 1150-225 LisboaTel 218855470 | Fax 218855469E-mail ocpmecclesiaptWeb page wwwecclesiaptocpm
Obra Nacional da Pastoral dos Ciganos - ONPCCampo dos Maacutertires da Paacutetria 43 1150-225 LisboaTel 218855466 218855468 | Fax 218855467 218855461E-mail pastnacciganosoninetpt Web page wwwecclesiaptpnciganos
OIKOS - Cooperaccedilatildeo e DesenvolvimentoRua de Santiago 9 1100-493 LisboaTel 218823630 | Fax 218823635E-mail oikossecoikosptWeb page wwwoikospt
OIM - Organizaccedilatildeo Internacional para as MigraccedilotildeesMissatildeo em Portugal Praccedila dos Restauradores 65 - 2ordm Esq 1250-188 LisboaTel 213242940 | Fax 213242949E-mail oimlisboniomint geraloimptWeb page wwwoimpt Aga Khan Foundation Avenida Lusiada 1600-001 LisboaTel 217229001 | Fax 217229011
Associacatildeo de Amizade Damatildeo Diu e Simpatizantes Rua Diogo Afonso 1400 LisboaTel 213018648 | Fax 213030271
Associaccedilatildeo Cultural de Amigos de Goa Damatildeo e Diu Apartado 10050 3030 Coimbra ou Rua Teofilo Braga 17 - 3 Dto 3030-076 CoimbraTel 239718641 | Fax 239700077
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
24 25
ACTUALMENTE EM PORTUGAL EXISTE UM CONJUNTO DE INSTITUICcedilOtildeES QUE
LECCIONAM CURSOS GRATUITOS DE LIacuteNGUACULTURA PORTUGUESA PARA
ESTRANGEIROS
CONHECcedilA ALGUMAS DELAS
SABIA QUE
Escola Secundaacuteria Eccedila de QueiroacutesRua da Cidade de Benguela 1800 LisboaTel 218540710 Escola Secundaacuteria Gama BarrosRua da Esperanccedila 2735-473 Caceacutem Tel 219129170 | Fax 219129175 8
Escola Secundaacuteria Garcia da Orta Rua Pinho Leal 4150-620 PortoTel 226198340 | Fax 226188905 Escola Secundaacuteria Gil VicenteRua da Veroacutenica 37 1170-384 LisboaTel 218860041 | Fax 218868880
Escola Secundaacuteria de MirafloresAv General Norton de Matos 1495-148 AlgeacutesTel 214141126
Externato Satildeo JoseacuteRua Joseacute Luiacutes Morais nordm 4 SacaveacutemTel 219425031 Associaccedilatildeo Cultural Moinho da Juventude Travessa do Outeiro 1 Alto da Cova da Moura LisboaTel 214723258 Associaccedilatildeo de S Bernardo Rua Eng Vomm Haff - nordm41 ndash 3 AE AveiroTel 234342890 AGUIPA Espaccedilo Aacutegora - Av Cintura do Porto de Lisboa Pav I Naves 3 4 e 5 LisboaTel 218486829
EDINSTVO Rua das Flores nordm 18 1ordm esqordm SetuacutebalTel 265239 353 | Telm 965480638 Liga dos Chineses Av da Boavista 1588 - 3a sala ndash 314 PortoTel 226063289 Solidariedade Imigrante Associaccedilatildeo de Defesa dos Direitos do ImigranteRua da Madalena nordm 8 ndash 2 LisboaTel 218870713
Centro de Apoio Escolar Satildeo Pedro Claver Estrada da Torre 26 LisboaTel 217579138 Centro Social do Bairro Social 6 de Maio Bairro 6 de Maio Benfica LisboaTel 214762660 ATL Galiza Rua Filipa de Viena ndash Galiza Satildeo Joatildeo do EstorilTel 214671334 JRS - Serviccedilo Portuguecircs de Refugiados Estrada da Torre 26 1ordm 1750-296 LisboaTel 217541620 | Fax 217577376 Nuacutecleo de Formaccedilatildeo e Emprego da Despertar - Psicologia e Desenvolvimento Educacional LdaViana do CasteloTel 258820188 | Fax 258820188
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
26 27
Uniatildeo Europeiahttpeuropaeuintcommemployment_socialfundamental_rightsindex_enhtm (Comunidade Europeia anti-discriminaccedilatildeo direitos sociais fundamentais e sociedade civil)httpeuropaeuintcommarchivesabccit1_pthtm (Arquivo da Comunidade Europeia)httpwwweumceuinteumcindexphp (Observatoacuterio Europeu do Racismo e da Xenofobia)
ACIMEwwwoiacimegovpt (Observatoacuterio da Imigraccedilatildeo)httpwwwacimegovptsaboresdomundo (Guia da Diversidade Gastronoacutemica)httpwwwacimegovptmodulesphpname=Contentamppa=showpageamppid=139 (Educaccedilatildeo Intercultural)
Associaccedilatildeo para a Cooperaccedilatildeo entre os Povos wwwaceppt
Concelho Portuguecircs para os Refugiados wwwcprpt
Igreja Catoacutelica Portuguesa wwwecclesiaptpnciganos (Obra Pastoral dos Ciganos)
Intercooperaccedilatildeo e Desenvolvimento wwwindept
EXISTEM ACORDOS DESIGNADAMENTE NO AcircMBITO DA UNIAtildeO
EUROPEIA QUE CONFIGURAM DIREITOS A IMIGRANTES E MINORIAS
EacuteTNICAS E CULTURAIS E QUE EXPRESSAM PRINCIacutePIOS DE
VALORIZACcedilAtildeO DA DIVERSIDADE BEM COMO ORGANIZACcedilOtildeES QUE
PROMOVEM INVESTIGACcedilAtildeO E TRABALHAM NESTES DOMIacuteNIOS
CONSULTE ALGUNS DOS SITES QUE INTEGRAM INFORMACcedilAtildeO RELEVANTE NESTA MATEacuteRIA E DIVULGUE-OS
SABIA QUEIntercultura - AFS Portugal wwwintercultura-afspt
Associaccedilatildeo para a Defesa do Patrimoacutenio Ambiente e Direitos Humanos wwwolho-vivorctspt (Olho Vivo)
SOS Racismo wwwsosracismopt
Jornal ldquoA Paacutegina da Educaccedilatildeordquo wwwa-pagina-da-educaccedilatildeopt
Escola da Ponte wwweb1-ponte-n1rctspt (Porto - Vila das Aves)
Ministeacuterio da Educaccedilatildeo wwwdebmin-edupt (Direcccedilatildeo Geral de Inovaccedilatildeo e de Desenvolvimento Curricular)
Programa de Iniciativa Comunitaacuteria EQUALwwwequalpt
Serviccedilo de Estrangeiros e Fronteiras wwwsefpt
Alto Comissariado das Naccedilotildees Unidas para os Refugiados wwwcidadevirtualptacnurwelcomehtm
Center for multicultural Education httpfacultywashingtonedujbanks (Faculty Washington)
Fight Hate and Promote Tolerance wwwtoleranceorg
Comissatildeo Nacional da Unesco - Portugal wwwunescowebpt
Universidade de Sherbrooke - Canadaacute wwwusherbrookecafatepquipersonelenseignantsfouellet (link do Prof Fernand Ouellet - toleracircncia interculturalidade)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwgroupsyahoocomgroupmulticulturais (foruacutem de discussatildeo)
Imigrantes Somos Todos wwwimigrantesnosapopt (site imigrantes - vaacuterias noticias estudos pesquisas)
Centro de Estudos Multiculturais da Universidade Independente wwwmulticulturascom (foruacutem de discussatildeo)
Notiacutecias Lusoacutefonas wwwnoticiaslusofonascom (noticias dos paiacuteses lusoacutefonos)
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
26 27
SUGESTOtildeES DE LEITURASE TIVER INTERESSE EM FAZER ALGUMAS LEITURAS RELACIONADAS COM AS
QUESTOtildeES QUE ESTE ldquoGUIArdquo PROCURA ABORDAR
DEIXAMOS-LHE ALGUMAS SUGESTOtildeES
PARA SI AA VV (2003) Do Outro Lado da Linha Amadora Ediccedilatildeo do Centro Social do Bordm 6 de Maio
Andrade Domingos et al (Ed) (2002) Gente de Fora Caacute Dentro Porto ACIME e Jornal de Notiacutecias
Baganha Maria I (199899) Migraccedilotildees Internacionais de e para Portugal o que sabemos e para onde vamos in Revista Criacutetica de Ciecircncias Sociais Nordm 5253 Lisboa sEdt
Cunha Pedro da (1997) Entre Dois Mundos Lisboa Secretariado Entreculturas
Entreculturas s data Uma Escola uma Sala de Aula Interculturais Lisboa Secretariado Entreculturas
Maalouf Amin (1998) As Identidades Assassinas Lisboa Difel
Machado Fernando L (1994) Imigraccedilatildeo etnicidade e minorias eacutetnicas em Portugal Sociologia ndash Problemas e Praacuteticas nordm 16
Pereira Bastos Joseacute G amp Susana (1999) Portugal Multicultural Lisboa Editora Fim de Seacuteculo
Perotti Antonio (1997) A Apologia do Intercultural Lisboa Secretariado Entreculturas
Pires R Pena (2003) Migraccedilotildees e Integraccedilatildeo Teoria e aplicaccedilotildees agrave sociedade portuguesa Oeiras Celta
Saint-Maurice Ana (1997) Identidades Reconstruiacutedas Cabo-Verdianos em Portugal Oeiras Celta
Wieviorka M (2002) A diferenccedila Lisboa Fenda
Breyner Sophia de Mello (1964) O Cavaleiro da Dinamarca Lisboa Ed Figueirinhas
Lahiri Jhumpa (2001) O inteacuterprete de enfermidades Lisboa Publicaccedilotildees D Quixote
Khan Uzma Aslam (2003) Transgressatildeo Lisboa Acircmbar
Maalouf Amin (1983) As Cruzadas vistas pelos Aacuterabes Lisboa Difel
Maalouf Amin (1989) Leatildeo o Africano Lisboa Bertrand Editora
Roy Arundhati (1998) O Deus das Pequenas Coisas Lisboa Asa Editores
Rui Manuel (1991) Quem me dera ser onda Lisboa Ed Cotovia
Spier Peter (1991) Gente Queluz Ed Impala
PARA CRIANCcedilAS Kindersley Barnabas amp Anabel (1995) Meninos Iguais a Mim UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Kindersley Barnabas amp Anabel (1997) Meninos Iguais a Mim Celebraccedilotildees UNICEF Porto Ed Civilizaccedilatildeo
Damon Emma (2002) Somos Todos Diferentes Lisboa Ed Presenccedila
Notas
Projecto co-financiado por
Notas
Projecto co-financiado por
Projecto co-financiado por
