EXPONORNEWSPublicação Periódica

Setembro 2009

Suplemento distribuído em conjunto com o jornal Público.

pub.

74

Nanopartículas (re)vestem ourocom cores surpreendentesO projecto Gradouro apresentará durante a 20.ª Feira Internacio-nal de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria os últimos revestimen-tos coloridos que a ciência permite, numa paleta variada de cores que confere aos designers de jóias a possibilidade de projectar peças com efeitos completamente distintos dos usuais na indús-tria de ourivesaria. Algumas da cores são obtidas recorrendo a nanopartículas de ouro. Pág. 2

UM debate competitividade das jóiasDepartamento de Engenharia Mecânica da Universidade do Minho promove na feira con-sórcio empresarial criado para conferir maior inovação à indústria do sector. Pág. 4

Prémio de design empresta soprode criatividade à feiraTrês anos volvidos sobre a última edição, o concurso PORTOJÓIA Design está de re-gresso, a tempo de participar no sopro das 20 velas da Feira Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria. A iniciativa estreou-se em 2003, com o intuito de estimular a criatividade dos estudantes e formandos de design de jóias e de cursos de ourivesaria. E volta agora à ribalta. Pág. 3

Nove lojas distinguidascomo as melhores do PaísNuma iniciativa de uma revista especializada do sector, a PORTOJÓIA assistirá à distinção das melhores lojas de ourivesaria e joalharia do País. Foram nove as eleitas. Pág. 5

Faltam três dias para a abertura da feira mais luxuosa do País

Portugal Fashion dinamiza passarela da PORTOJÓIAKatty Xiomara, Jordann Santos e Carlos Gil, Júlio Torcato, Anabela Baldaque, Rita Bonaparte, Diogo Miranda, Celso Assunção (Celsus), Elisabeth Teixeira (Leuna) e Fátima Lopes são os estilistas do Portugal Fashion já confi rmados para a passarela da PORTOJÓIA 2009. A partir da próxima quarta-feira e até domingo, a Feira Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria celebra a 20.ª edição e fá-lo com as mais representativas e prestigiadas empresas e profi ssionais do sector.

2 • Exponor News, 20 de Setembro de 2009

Contactos EXPONORPortugal EXPONOR - Feira Internacional do Porto 4450-617 Leça da Palmeira – Portugal Tel: +351 229 981 400 | Fax: +351 229 981 482 E-mail: info@exponor.pt EXPONOR - Delegação em Lisboa Parque das Nações Av. D. João II, Edifício D. João II, Lote 1.06.02.3, 7.º Dto. 1990-095 Lisboa Tel: +351 213 826 730 | Fax: +351 213 826 734 E-mail: info.lisboa@exponor.pt EXPONOR - Delegação em Leiria Quinta do Barroco – Pinheiros 2440-049 Batalha – Portugal Tlm: +351 917 578 547 | Fax: +351 244 765 374 E-mail: info.leiria@exponor.pt Espanha EXPONOR - Delegação em Madrid E-mail: info.madrid@exponor.com EXPONOR - Delegação em Barcelona IBO – International Business Offi ce C/ Tuset, 13 - 1.º 2.ª Ext. 08006 Barcelona - Espanha Tel: +34 932 412 973 | Fax: +34 932 091 290 E-mail: info.barcelona@exponor.com EXPONOR - Delegação Vigo IBO – International Business Offi ce Avenida Garcia Barbón, N.º 90, 1.º B 36201 Vigo - Espanha Tel: +34 986 288 089 | Fax: +34 986 488 322 E-mail: info.vigo@exponor.com Brasil EXPONOR Brasil Rua Dr. Plinio Barreto, 285 - 2.º andar. 01313-020 - Bela Vista - São Paulo - SP Tel: 11-3141 9444 Fax. 11-3141 9445 E-mail: contato@exponor.com.br Itália EXPONOR - Delegação para Itália IBO – International Business Offi ce C/ Tuset, 13 - 1.º 2.ª Ext. 08006 Barcelona - Espanha Tel: +34 932 402 006 | Fax: +34 932 091 290 E-mail: info.italy@exponor.com França EXPONOR - Delegação para França IBO – International Business Offi ce Rua Aurélio da Paz dos Reis, 355 – 2.º Esq. Fr. 4250-068 Porto - Portugal Tel: +351 228 317 011 / +351 228 317 025 / +351 228 317 023 | Fax: +351 228 317 014 E-mail: info.fr@exponor.com Reino Unido EXPONOR - Delegação para o Reino Unido IBO – International Business Offi ce Rua Aurélio da Paz dos Reis, 355 – 2.º Esq. Fr. 4250-068 Porto - Portugal Tel: +351 228 317 011 / +351 228 317 025 / +351 228 317 023 | Fax: +351 228 317 014 E-mail: info.uk@exponor.com Alemanha EXPONOR - Delegação para a Alemanha IBO – International Business Offi ce Rua Aurélio da Paz dos Reis, 355 – 2.º Esq. Fr. 4250-068 Porto - Portugal Tel: +351 228 317 011 / +351 228 317 025 / +351 228 317 023 | Fax: +351 228 317 014 E-mail: info.de@exponor.com Turquia EXPONOR - Delegação na Turquia REKLAMCI FAIR & LOGISTICS Hava alani Otobani, Gunesli Kavsagi Cinar Cad. No: 2 34197 Yenibosna - Istanbul – Turquia Tel: +90 212 452 03 64 | Fax: +90 212 452 17 23 E-mail: info.turkey@exponor.com Escandinávia EXPONOR - Delegação na Escandinávia LIMAHO CONSULTING Dr. Liborious Gata 9 SE - 413 23 Göteborg – Suécia Tel: +46 737 058 938 E-mail: info.scandinavia@exponor.com Índia EXPONOR - Delegação na Índia TRADE POOL OF INDIA K-3, Som vihar apt. R K Puram New Delhi - 110022 - INDIA Tel.: +91 11 3291 9338 | Fax: +91 11 4176 4020 e-mail: info.india@exponor.com

Publicação Propriedade da Associação para a

Feira Internacional do Porto - Portugal

Reg. n.º 123596 / Contribuinte n.º 505119358 Coordenação e Edição Gestão de Comunicação / Direcção de Marketing e Comunicação Textos Gestão de Comunicação Fotografi a Fernando Teixeira / Ribeiro da Silva / “Visual Q” Pré-impressão e maquetização Público Impressão Mirandela Tiragem 100.000 exemplares

Ficha Técnica

A PORTOJÓIA renovou o rosto. E a mu-dança plástica operada na imagem da Fei-ra Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria evidencia a eternidade das jóias, como que querendo signifi car que a mulher até pode renovar o corpo ou a face mas, no processo, não abdica dos ador-nos que escolheu para a ornamentar a sua identidade.A PORTOJÓIA completa 20 anos em 2009. E daqui a três dias (de 23 a 27 próximos) assinala-os a preceito, na EXPONOR. Des-de logo recebendo o Portugal Fashion.Fruto de um protocolo estabelecido entre a Associação Empresarial de Portugal (AEP), a Associação Nacional de Jovens Empre-sários (ANJE) e a Associação Têxtil e Ves-tuário de Portugal (ATP), a próxima edição da maior montra lusa de joalharia, ourivesa-ria e relojoaria acolherá também um desfi le de moda de estilistas portugueses presen-tes no Portugal Fashion (ver “A prova dos dez!” nesta página), o qual, numa lógica de reciprocidade, ganhará outro brilho porque passará a contar com alta joalharia na sua passarela, assegurada por designers, em-presas e marcas expositoras da PORTO-JÓIA.No fundo, o acordo vem criar mais uma oportunidade para a valorização dos dois certames, integrando duas áreas comple-mentares, onde a qualidade e a genuini-dade dos produtos portugueses se alia ao design mais inovador e à criatividade con-temporânea.

Seis escolas, seis criadores

A 20.ª Feira Internacional de Joalharia, Ouri-vesaria e Relojoaria regressará com as mais representativas e prestigiadas empresas do sector. E para além de voltar com a melhor oferta da indústria e comércio, a exposição chegará de mão dada com duas iniciativas em que os profi ssionais se revêem: o Es-paço Criadores e o Espaço Escola - um par de complementos dinâmicos que conferem mais-valias ao evento no seu todo.O primeiro acolhe designers e autores de jóias – dos consagrados aos novos talentos, em potência ou já evidentes -, sedimentan-do assim as relações entre os criadores e o mundo empresarial, ao fomentar a diferen-ciação pela inovação, pela criatividade, pelo design e pela qualidade. Maria José Rocha Pereira, Amélia Correia, Cristina Costa – Jo-alharia Lda., Daniel Filipe de Castro Oliveira, Adolfo Ferreira & Filhos Lda., António José da Costa & Genro Lda. – Iluminada Mendes serão os nomes presentes.Já o Espaço Escola volta a franquear por-tas à força formativa do sector em Portugal. E não só, pois que o projecto tem acolhi-do instituições de ensino profi ssional de outros países, sobretudo de Espanha. As entidades presentes incluem a Contacto Directo – Escola de Joalheiros, Engenho & Arte – Escola de Joalharia Contemporânea, Escola Superior de Artes e Design (ESAD), Escola Secundária Artística de Soares dos Reis, Escuela Técnica de Joyeria del Atlân-tico e Universidade do Minho..

PORTOJÓIA faz 20 anos e recebe Portugal FashionFeira Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria abrilhanta EXPONOR daqui a três dias

A prova dos dez!Katty Xiomara, Jordann Santos, Carlos Gil, Júlio Torcato, Anabela Baldaque, Rita Bonaparte, Diogo Miranda, Celso Assun-ção (Celsus), Elisabeth Teixeira (Leuna) e Fátima Lopes são os estilistas do Portugal Fashion já confi rmados para a passarela da 20.ª PORTOJÓIA. O desfi le está pro-gramado para as 18,30 horas da próxima quarta-feira (dia23) e acontecerá na gale-ria de acesso ao Pavilhão 6.Os modelos desfi larão igualmente colec-ções de jóias criadas e produzidas por reputados fabricantes e marcas portugue-sas, expositoras da Feira Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria. Entre eles, e confi rmados até à data, encontram-se Razza Jóias, Brijóia, Marques & Go-mes, Flamingo, Ourival, Eugénio Campos, CA Jóias, LN Jóias, Perídeo e Ouropa.

Em síntese…PORTOJÓIA 2009 – 20.ª Feira Interna-cional de Joalharia, Ourivesaria e Relo-joariaData: de 23 a 27 de Setembro de 2009Horário: das 10:00 às 20:00, de quarta-fei-ra a sábado; das 10:00 às 19:00, no domin-go (último dia)Produtos em exposição: ourivesaria, jo-alharia, relógios, prata decorativa, embala-gens, maquinaria, sistemas de segurança, “software” Perfi l do visitante: profi ssionais (entrada interdita a menores de 14 anos)Organização e local: EXPONOR – Feira Internacional do PortoN.º de expositores (directos) em 2008: 175N.º de visitas da última edição: 13.010

Actividades paralelas

Dia 23 (quarta-feira)Cerimónia de entrega de prémios da revista “Jóiapro” aos melhores lojistas do ano12:00, na galeria de acesso à feira (Pavilhão 6)Org.: Revista Jóiapro

Anúncio do vencedor e entrega do prémio do concurso “Portojóia Design”18:15, na galeria de acesso ao Pavilhão 6, antes do desfi le “Portugal Fashion”Exposição de todos os projectos candidatos está montada no “stand” B60, no Pav. 6Org.: EXPONOR

Desfi le “Portugal Fashion”18:30, na galeria de acesso ao Pavilhão 6 Org.: EXPONOR/Portugal Fashion

Dia 24 (quinta-feira)Seminário "Coaching para a Excelência Em-presarial"14:30, no Centro de Congressos da EXPONOROrg.: AEP - Formação e Conhecimento

Dia 25 (sexta-feira)Seminário “Competitividade e atractividade no mercado de ourivesaria/joalharia” 15:00, no Auditório A6 do Centro de Congressos da EXPONOROrg.: Universidade do Minho

Actividades do Casino SolverdePav. 6, no”stand” G60Org.: Casino Solverde

“Espaço Escola”Pav. 6Org.: Exponor

“Espaço Criadores”Pav. 6Org.: Exponor

“Precious Sound” - Espaço de LazerPav. 6, no “stand” D52Org.: Exponor / Beira Douro Cafés

Actividades paralelas

Exponor News, 20 de Setembro de 2009 • 3

Quatro edições consecutivas, 195 criações originais em competição, quatro vencedores, um segundo prémio, um terceiro prémio e 14 menções honrosas. Três anos volvidos sobre a última edição, eis o lastro do PORTOJÓIA Design, concurso que está regresso, a tempo de participar no sopro das 20 velas da Feira Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Re-lojoaria.A iniciativa estreou-se em 2003, com o intuito de estimular a criatividade dos estudantes e formandos de design de jóias e de cursos de ourivesaria. E volta agora à ribalta. Abre-se a todos os estudantes e formandos de design de jóias e de cursos de ourivesaria, e pauta-se por um terceto de critérios de avaliação que pondera a qualidade conceptual da solução, a originalidade e a viabilidade produtiva do protótipo.A quinta edição – de tema livre – acolheu 11 peças candidatas, representativas de cinco instituições formativas: Engenho & Arte – Escola de Joalharia Contemporânea, Contacto Directo – Escola de Joalheiros, Escuela Técnica de Joyería del Atlântico (Vigo), Instituto Europeo de Diseño (Madrid) e Escuela Massana – Centre d’Art i Disseny (Barcelona).O protótipo do projecto vencedor (cujo anúncio acontecerá na quarta-feira, às 18,15 horas, na galeria de acesso ao Pavilhão 6, antes do desfi le “Portugal Fashion”) será produzido e,

caso exista viabilidade, será comercializado exclusivamente por uma empresa do ramo (a António Marinho, Lda), que pagará ao vencedor o correspondente a cinco por cento sobre o preço de revenda (à saída da fábrica) da peça vencedora.E os candidatos são: Marta Garcia Arcos (com uma peça inspirada na invasão da natureza nas criações humanas, onde se procura o contraste entre o orgânico, o frio e o ionizado), Fernanda Moreira Leite (com um colar composto de círculos de prata embutidos com cobre, unido por rebites e argolas), Maria João Cardoso (com um anel concebido a partir de uma peça inteira dobrada manualmente), Diana Andreia Ferreira Pedro, Patrícia Caroço Amaro (com duas alianças com princípios formais comuns e aparências distintas), Aldara Ventoso Garcia (com uma bracelete de prata que, inspirada na luz artifi cial, exibe interruptor e lâm-pada), Patrícia de Jesus Gonçalves (com um anel que reproduz uma maçã transformada num habitat de uma lagarta), Sofi a Marina Fernandes da Mata (que criou um alfi nete inspi-rada nas saquetas de chá), Paulo José da Cruz Cordeiro, Daniel Rivas Fernandez (com um anel inspirado nas ondas e pedras do mar) e Paulo M. F. Marques (que candidatou um anel inspirado nas caravelas dos Descobrimentos marítimos portugueses).Os trabalhos podem ser vistos no “stand” B60 da feira..

Concurso de design reaparece para soprar as velas da feiraQuinta edição acolhe 11 protótipos candidatos

Rodas do TempoA 2.ª edição do Portojóia Design distinguiu, por sua vez, a designer Inge Marques (da Escola de Joalharia Con-tacto Directo, de Lisboa) com o primeiro prémio do júri.A peça vencedora foi uma corrente modular, de recorte em prata, constituída por 52 rodas dentadas, todas serra-das individualmente e rebitadas com mobilidade horizon-tal e vertical. A criadora chamou-lhe “Rodas do Tempo”. O júri atribuiu há cinco anos ainda três menções honro-sas. José Francisco Sousa Araújo viu o colar em prata que desenvolveu destacado pela viabilidade produtivo-comercial da peça. O aluno, entre mulheres, represen-tava o CINDOR – Centro de Formação da Indústria de Ourivesaria e Relojoaria.Sofi a Simões e Olga Maria Pinto de Magalhães, ambas da Escola Contacto Directo, também foram distinguidas. A primeira pela originalidade e adequação ao tema, com um pendente com esfera de madeira; a segunda pela ori-ginalidade do uso da peça, um alfi nete de ombro.Foram sete as escolas representadas, por um total de 44 peças a concurso..Inspiração maternaO ornamento corporal em prata e madre-pérola criado pela designer Ema Seca Soares (da Escola de Joalharia Contacto Directo) foi o grande vencedor do concurso em

2005. A premiada inspirou-se na própria fi lha para realizar a peça, na sua «alegria de viver» e também nas ondas do mar.Do lote de 35 peças aceites pelo 3.º PORTOJÓIA Design saíram ainda distinções para outras três peças e respecti-vos autores, com menções honrosas.A primeira distinguiu ex aequo Pantazis Evangelos, da Escola I.I.E.K. Mokume SA (Grécia), que apresentou uma bracelete de linhas modernas e futuristas (em prata e aço, em formato de rede, com parte de um teclado) e Pedro Garcia Marques, da Escola de Joalharia Contacto Directo, que criou um "Connector Pin" (em prata e plástico refl ec-tor) - alfi nete intermutável que, de acordo com a memória descritiva do projecto, abrevia e facilita a comunicação e o contacto entre as pessoas em ambientes nocturnos. A segunda Menção Honrosa coube a Irina Duque Felício, da Escola das Artes – Universidade Católica Portuguesa, com uma pulseira "Hip Hop”, em prata, linha de algodão, tecido elástico e fi ta de velcro. Uma peça que, segundo a criadora, exprime a afi rmação individual e a visão crítica da sociedade. Trata-se de um estilo de vida que engloba o ritmo, a poesia, a dança e o grafi smo..A marca do sineteEm 2006, a iniciativa recebeu 57 candidaturas e ele-geu consensualmente para o primeiro lugar o projecto intitulado “Só preciso da minha caneta”, da autoria de

Ana Margarida Carvalho, do Ar.Co- Centro de Arte & Comunicação Visual. A peça inspirou-se no homem de negócios português dos anos 70 e no característico anel de sinete. As linhas criativas com a aplicação de pneu proporcionaram-lhe a vitória. Questionando a ambivalência do anel enquanto objecto feminino ou masculino, Alexandra Rodrigues, também do Ar.Co, criou então três anéis em forma de roscas que, de acordo com a forma em que interagem entre si, assu-miam a designação de macho e fêmea. A peça ganhou o segundo prémio do concurso. Paula Madeira Rodrigues, da Escola de Joalharia Con-tacto Directo, arrecadou nessa altura o terceiro prémio com a tradução de um conjunto de peças de joalharia clássicas, como o alfi nete de lapela, o alfi nete de gra-vata e os botões de punho, num conjunto de “clips” en-quanto forma de jóias assumidamente masculinas, que ganhavam expressão no modo como eram apropriados e ostentados.O júri decidiu atribuir também três menções honrosas aos projectos apresentados por Cláudia Daniela Santos (Escola Secundária Soares dos Reis), Evelyn Lima da Silva (ESAD - Escola Superior de Artes e Design) e Ma-ria Emília Martinho (Ar.Co – Centro de Arte & Comuni-cação Visual), que criaram um “Alfi nete Star”, um “Colar Post-It” e um “Pin Cravo de ferro e prata”, respectiva-mente..

Foi a “feliz união” de duas formas, orgânica e geométri-ca, que deu origem às peças vencedoras - anel e bro-che - da edição inaugural concurso PORTOJÓIA DE-SIGN. Corria o ano de 2003 e a jovem Natasha Duncan, 21 anos, aluna da Escola Contacto Directo, conseguiu arrecadar, por unanimidade, o primeiro prémio do even-to. A então estudante de design de joalharia usou como materiais a prata e o calcário.As menções honrosas couberam na altura a José Al-berto das Neves Pires, Maria Madalena Serpa Pinto e Maria Rita Correia e Silva, alunos da Escola Contacto

Directo, bem como a Cláudia Maria Vale Nogueira da Costa, aluna do CINDOR, e Clara Carreño, da Escuela Técnica de Joyeria del Atlantico.O conjunto apresentado por José Pires distinguiu-se, de acordo com o júri, por ter elaborado peças que, com facilidade, entrariam no circuito comercial. Já os brin-cos apresentados por Maria Madalena Pinto mereceram a atenção do júri pelo design dinâmico e versatilidade da peça. Maria Rita Silva, também da Escola Contacto Directo, apresentou um anel cuja forma, conceito e apli-cação de novas técnicas não passaram despercebidas.

Por sua vez, o trabalho da aluna do CINDOR Cláudia Costa – um alfi nete de espeto vertical e fecho de tam-bor rotativo, com diversas situações de cravação para pedras preciosas e semipreciosas - recebeu a menção honrosa por ter apresentado uma peça tecnicamente muito bem executada. Dos trabalhos dos designers ga-legos, a aluna Clara Carreno distinguiu-se por apresen-tar um colar de prata e pérolas, com grande “jovialidade e leveza”. No total, estiveram a concurso 59 peças originais de alunos que queriam deixar a sua marca no sector..

Um recuo para quatro voltas de honra

Exponor News, 20 de Setembro de 2009 • 4

Na sequência da colaboração empreendida na última edição, onde apresentou a novidade que permitiu ao mundo da ourivesaria conhecer novas tonalidades de cor e de efeitos para o nobre metal, a Universidade do Minho volta a participar na PORTOJÓIA. Desta feita, através de um seminário que, no dia 25 (sexta-feira), às 15:00, no Auditório A6 do Centro de Congressos da EXPONOR, abordará a competitividade e a atractividade do mercado da joalharia, mas também as últimas inovações resultantes da investigação e desenvolvimen-to do Departamento de Engenharia Mecânica aplicadas a este domínio.A promoção e a comunicação em joalharia (do “merchandising” visual no retalho, passando pela imagem das marcas e pela importância da Internet como veículo de criação de ima-gem e angariação de novos clientes), a diferenciação da oferta (sobretudo pela aplicação de novos efeitos, cores e texturas nos artigos de ourivesaria, mas sem esquecer o papel e o impacto das feiras internacionais no sucesso comercial das marcas) e as novas oportu-nidades no mercado mundial (através da aposta contínua na inovação aplicada à indústria portuguesa do ouro) são alguns dos painéis em preparação, que reunirão alguns especia-listas nas matérias.A jornada de trabalho destina-se, sobretudo, a profi ssionais de ourivesaria e distribuição; técnicos industriais e ourives, joalheiros, designers de joalharia e quadros de associações com interesses no sector.

Um consórcio para conquistar as oportunidades mundiais

A Universidade do Minho formou há poucos meses um consórcio de empresas (intitulado Gradouro) que visa a criação de um Pólo de Inovação na área da joalharia, tendo como principal objectivo dotar as empresas de materiais e processos inovadores no domínio da joalharia/ourivesaria. O projecto pretende constituir-se num Centro de Inovação em Mate-riais Preciosos, de reconhecido mérito ao nível global, com o propósito fi nal de fornecer ferramentas que auxiliem a afi rmação - à escala mundial - das empresas do consórcio.O Gradouro providencia componentes ou sub-componentes para peças de joalharia e/ou ourivesaria de forma limitada por país ou região, sob contrato de exclusividade. Em Portu-gal, a exclusividade dos produtos pertence às fi rmas componentes do Gradouro.A iniciativa tem a pretensão de submeter uma candidatura ao QREN e ganhará corpo numa instituição sem fi ns lucrativos, como explicou ao EXPONOR NEWS Filipe Samuel Silva, director-adjunto do Departamento de Engenharia Mecânica.«Temos já um grupo de empresas [A. J. Amorim, Artejóia, Brior, Farilu Joalharias, Fernan-do Rocha Joalheiro, Lusogold, Maya Jóias, Mumadona, Ouronor e Ouropa – Pedro Rosas] interessado em avançar neste sentido, assim como várias organizações que apoiam esta iniciativa, entre as quais se encontram a AORP - Associação de Ourivesaria e Relojoaria de Portugal e a própria Universidade do Minho. Possuímos já um conjunto de tecnologias e inovações que poderão ser muito interessantes para as empresas do sector. Temos quatro patentes, duas delas à espera de análise», explica o investiga-dor, convencido de que esta iniciativa «será de substancial importância para o sector da joalharia, em face das necessidades concorrenciais dos mercados actuais»..

Universidade do Minho debate competitividadee atractividade do mercado da joalhariaDepartamento de Engenharia Mecânica promove na feira consórcio empresarial criado para conferir maiorinovação à indústria do sector

Nanopartículas (re)vestem ouro com efeitos inesperados

Depois de, na PORTOJÓIA de 2008, ter lançado novas cores e tonalidades para o ouro, conseguindo assim contrastes e efeitos até então inesperados na própria estru-tura das peças, o projecto Gradouro apresentará durante a 20.ª Feira Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria os últimos revestimentos coloridos que a ciência permite, numa paleta variada de cores que confere aos designers de jóias a possibili-dade de projectar peças com efeitos completamente distintos dos usuais na indústria de ourivesaria (ver foto nesta página). Algumas da cores são obtidas recorrendo a nanopartículas de ouro.Este avanço alarga muitíssimo as valências de concepção de peças de ourivesaria e joalharia, vindo abrir portas de novos mercados às empresas portuguesas do sector.«As nanotecnologias aplicadas a esta indústria vêm ainda responder com maior efi cácia aos desejos dos consumidores, receptivos que estão a peças com novos efeitos, conforme diversos estudos de mercado realizados mostram», elucida Fi-lipe Samuel Silva, da UM.O projecto Gradouro está a ser realizado entre a Universidade do Minho e a Universi-dade de Coímbra e é absolutamente inovador ao nível mundial, sendo esta a primeira apresentação pública destes novos revestimentos..

Porque o “coaching” é também a arte de fazer as pesso-as brilhar, a PORTOJÓIA 2009 acolhe na próxima quinta-feira (dia 24), às 14,30 horas, no Centro de Congressos da EXPONOR, um seminário intitulado “"Coaching para a Excelência Empresarial", integrado no programa de mani-festações paralelas ao certame.A organização cabe à área de Formação e Conhecimento da Associação Empresarial de Portugal (AEP) e, resultado de uma parceria com a Internacional School of Professional Coaching (ver em www.ispcoaching.com), que pretende le-var o “coaching” profi ssional ao tecido empresarial, conta já com 600 participantes inscritos, aproximadamente.A jornada é destinada a empresários, executivos, consul-tores e formadores e é «mais um passo da AEP nos ser-viços de excelência que presta às empresas», segundo os dinamizadores da iniciativa.Vivemos tempos de mudança acelerada, num mundo cada vez mais global, e o “coaching” é visto como uma das fer-

ramentas para suplantar os novos desafi os empresariais. A disciplina abarca uma relação profi ssional entre “coach” e cliente, orientada para os objectivos deste (da pessoa, da equipa, da organização). Actua numa base de clareza, compromisso e acção efi caz, condições fundamentais para o alcançar de resultados.A abertura da sessão caberá a Paulo Nunes de Almeida, vice-presidente da AEP, Afonso Tezanos Echevarría, pre-sidente da Câmara de Comércio de Madrid, e Juan Pablo Lázaro vice-presidente da Confederação de Empresários de Madrid. O painel “Coaching para a Excelência Empre-sarial” (15:00) levará à tribuna Viana Abreu, presidente da International School of Professional Coaching (ISPC), se-guido de Enrique Jimenéz, presidente da NovaCoaching, de Madrid.Rui Magno e Maria da Saúde Inácio, da AEP, abordarão o plano de formação na área às 16:30, ao que se seguirá o encerramento dos trabalhos, às 17:15..

A arte de fazer as pessoas brilhar…Seminário reunirá no Centro de Congressos da EXPONOR cerca de 600 empresários, executivos,consultores e formadores

Exponor News, 20 de Setembro de 2009 • 5

Pelo simples – mas signifi cativo – facto de os retalhistas de ourivesaria e joalharia portugueses «merecerem con-sideração pelo trabalho que desenvolvem diariamente à frente das suas lojas», a revista especializada «Jóia-Pro» decidiu promover a atribuição de prémios a estes agentes. E, depois de uma apurada avaliação de norte a sul do País e de uma votação, que decorreu durante um almoço oferecido pela publicação aos membros do júri (na foto), a «JóiaPro» elegeu os nove melhores lojistas nacionais.O palco para a entrega dos galardões é a PORTOJÓIA, às 12 horas do dia inaugural, na galeria de acesso à fei-ra (Pavilhão 6), num momento que galardoará a Crisáli-da Ourivesarias (do distrito de Aveiro), a Cipriano Jóias (Braga), Ágata Joalharias (Coimbra), Ourivesaria Marga-rido (Faro), Ourivesaria Atlantis (Setúbal), Amaros Joa-lheiro e Anselmo 1910 (ambas de Lisboa), David Rosas e Machado Joalheiro (ambas do Porto).

Segundo a «JóiaPro», o prémio a atribuir na PORTOJÓIA «é simbólico e visa promover as ourivesarias que mais se destacaram, no ponto de vista dos profi ssionais que as elegeram. A ideia passa por transmitir uma palavra de in-centivo aos lojistas do sector, para que continuem a fazer sempre mais e melhor no seu trabalho. Para o ano, mais 10 ourivesarias terão oportunidade de ser eleitas».A revista procurou reunir um leque de profi ssionais para o júri «capaz de deliberar sobre a qualidade dos lojistas portugueses». E o painel fi cou composto por Manuel Alcino (da Associação de Ourivesaria e Relojoaria de Portugal), Rómulo Silva – Góris (fabricante de ourivesaria), Carlos Baptista – Marques & Gomes (fabricante de ourivesaria em prata), Eugénio Campos – Eugénio Campos (fabricante e importador de ourivesaria em prata), Luís Miguel – Doura-part (importador de relojoaria e produtos em aço), Paulo Lopes – Inforbarras (‘software’) e Paulo Valente – VPcon-cept (decoração e complementos)..

JóiaPro distingue noveAs melhores lojas nacionais serão distinguidas no palco do evento mais representativo do sector

Lazer com Precious SoundA exemplo da edição anterior, a 20.ª Feira Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria volta a contar com o Precious Sound, o Espaço de Lazer do certame, montado mesmo no centro dos acontecimentos.A área acolherá expositores, profi ssionais e visitantes e servirá tanto como cápsula de descompressão daquele que é o principal momento comercial do sector, como local de reuniões para acerto de negócios.O Precious Sound volta a contar com a colaboração da Beira Douro Cafés. «Na Beira Douro gostamos de parti-lhar a experiência de tomar um excelente café. E a POR-TOJÓIA é justamente o ambiente e o momento perfeitos para o fazer. Queremos oferecer a cada visitante o prazer de experimentar um café premium ou de consumir um dos nossos produtos desenvolvidos pelo nosso “Laboratório de Ideias”, confeccionados a partir do café. Esperamos por todos» - é o convite de Carlos Lapa, um dos membros da família fundadora..

Solverde recria casino em versão miniOuro sobre azul, que é como quem diz, o jogo de braço dado com o luxo. A dupla sempre foi de convivência salutar e terá uma réplica à escala da PORTOJÓIA.Fruto de uma parceria encetada com a Solverde de Espi-nho, a 20.ª Feira Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria terá no próprio evento um mini-casino dinamiza-do pela Solverde, onde “croupiers” convidarão os visitantes a tentar a sua sorte.Mas a participação da Solverde estender-se-á pelos corre-dores da exposição, pois que serão palco de vários espec-táculos e desempenhos artísticos..

Uma equipa de luxo…

Um voo Razza(ante)Dando expressão prática ao impulso criativo que presidiu ao seu nascimento e à convicção de poder oferecer no sector da joalharia uma proposta com personalidade e es-tilo próprio, a Razza Jóias marca presença na PORTOJÓIA 2009.A marca nasceu com a ideia de se converter numa marca de prestígio, criando assim uma estreita aliança entre a jo-alharia e a moda. Aposta na inovação e na modernidade e trabalha com matérias-primas nobres, tais como o ouro, a prata, as pedras e as peles naturais.Todas as jóias da empresa são realizadas por mestres jo-alheiros e é através desta nobre arte que é possível um resultado de alta qualidade. Prova mais recente disso mes-mo foi o galardão atribuído à sua criadora do Anel Luna, premiado com o prémio Inovação 2008 pela revista VIP JOIAS..

Até ao momento de “fecho” deste suplemento informativo, eram as seguintes as empresas com presença garantida na PORTO-JÓIA 2009: A. J. Amorim, Lda. ● Adelino Teixeira da Rocha, Lda. ● AEP - Associação Empresarial de Portugal – “Portugal a minha primeira escolha" ● Alentus ● Âmbarfóssil - Unipessoal, Lda. ● Amélia Correia ● Ana Filipa Damásio Moreira ● Ana Lagarto ●

António da Cruz Moutinho & Cª, Lda. ● António José da Costa & Genro, Lda. ● António Marinho, Lda. ● AORP - Associação de Ourivesaria e Relojoaria de Portugal ● APIO - Associação Portu-guesa da Indústria de Ourivesaria ● Arezo Art ● Ari Coelho - Sociedade Unipessoal, Lda. ● Associação dos Comerciantes do Porto ● Assunção Silva Unipessoal, Lda. ● Auresousa ● Autoridade Nacional de Protecção Civil e Comando Distrital de Operações de Socorro do Porto ● Azevedo Pinho & Pinho, Lda. / Pinho's ● Barbosa Design ● Beira Douro Cafés ● Belpearl B.V.B.A ● Brijóia Joalheiros, Lda. ● Brior - Comércio de Joalharia e Ourivesaria, Lda. ● C.A. Jóias, Lda. ● Cadeor - Comércio e Indústria de Ourivesaria, Lda. ● Cadouro - Indústria e Comércio de Ourivesaria, Lda. ● Carlos Coimbra, Lda. ● Carmela Del Pizzo Unip., Lda. ● Cartões & Soluções - Carlos A.B. Martins Unipessoal, Lda. ● Casa Del Smeraldo, Lda. ● Casimiro Coelho - Indústria e Comércio de Jóias, Lda. ● Castro & Paiva, Lda. ● Castro Maia, S.A. ● Cindor - Centro de Formação Profi ssional da Indústria Ourivesaria e Relojoaria ● Coimpack - Embalagens, Lda. ● Contacto Directo - Escola de Joalheiros ● Cristina Costa - Design Jóias ● Cronometria - Comércio de Relógios, S.A. ● Curt Ediciones, S.A. ● D&M, Lda. ● DA Joalheiros - desde 1946 ● Daniel Filipe de Castro Oliveira ● Datalider - Soluções Informáticas, Lda. ● Deconorte - Indústria de Pratas e Casquinhas, Lda. ● Di Perle Gmbh ● Domingos Machado, Lda. ● Dudi Embalagens ● Duplex Creativos, S.A. ● Edições Pro-Homem, Lda. ● Editel - Edições Tempos Livres, Lda. ● Editora Códigopro - Edição de Publicações Periódicas Unipessoal, Lda. ● Eleutério José Antunes, Lda. ● ESAD - Escola Superior de Artes e Design ● Escola Secundária Artística de Soares dos Reis ● Escuela Tecnica de Joyeria del Atlântico ● ETD Prensa Profesional, S.A. ● Eugénio Campos, Lda. ● Euro Impala S.L., Sucursal em Portugal ● Eurogema - Comércio de Artigos de Ourivesaria, Lda. ● F. Rego - Corretores de Seguros, S.A. ● F.F. Castro, Lda. ● Fernando Carlos Soares - Joa-lheiro, Lda. ● Fernando Rocha Joalheiro, S.A. ● Fidda Joyas, Sl ● Finouro - Ouro Fino, Lda. ● Flamingo - Indústria de Ourivesaria, S.A. ● Gabriela Styliano ● Gandras, Lda. ● Gasia Jewelry ● Gilles Fine Jewellery ● Gofrey - Silver Jewellery, Lda. ● Goris - Indústria e Comércio de Ourivesaria, Lda. ● Heras D'Oro - Ourivesaria e Joalharia, Lda. ● Herculano Ferreira Unipessoal, Lda. - Indústria e Comércio de Ourivesaria ● Homem Magazine ● Idálio Abreu Teixeira ● Inajóias, Lda. ● Inês Barbosa, Lda. ● Inforbarras, Lda. ● Inouro - Indústria de Ourivesaria, Lda. ● InPeople Magazine ● Inprata - RGC, Lda. ● Instituto Politécnico de Viana do Castelo ● Intemporal Jóias ● Invertzo, Lda. ● Isapal Ouro, Lda. ● J. Barbosa, Lda. ● J. Borges de Freitas, Lda. ● J.J.M., Lda. ● Joaquim Neves, Lda. ● Jóias Lucente, Lda. ● Jóias Rocha & Carvão, Lda. ● Joiex, Lda. ● Jorge do Vale ● Jorge Manuel Mendes Mota ● Jorge Silva, Lda. ● José Cândido Cruz, Lda. ● José Carlos - Joalheiros Unipessoal, Lda. ● José Carlos & Filhas Joalheiros, Lda. ● José Carlos, Lda. ● José Henriques da Silva ● Kilate - Francisco S.M. Oliveira, Lda. ● Lasermaq - Unipessoal, Lda. ● Leonel Jorge Ferreira C. Silva ● Líder Sacos - Comércio de Embalagens e Afi ns, Lda. ● LN Jóias, Lda. ● M&N Lápis ● Madeira, Pais & Pinheiro, Lda. ● Madrid Del Plata, S.L. ● Manuel Deus - Sociedade Unipessoal, Lda. ● Manuel Ferreira da Silva e Irmão, Lda. ● Manzoni & Vasconcelos - Representações, Lda. ● Marcos Cruz Joalheiro ● Marpérola - Comércio e Indústria de Ourivesaria, Lda. ● Marques & Gomes, Lda. ● Monia Colecções Unipessoal, Lda. ● Mote Comum Unipessoal, Lda. ● Natur Color ● Nine K ● Nomination Srl ● Nortestojo, Lda. ● Oliveira & Irmão, Lda. ● Orotime Sprl - Ice – Watch ● Ouricarlos - Armazém de Importação de Artigos de Ourivesaria, Lda. ● Ourini - Indústria e Comércio de Ourivesaria, Lda. ● Ourival - Ourivesaria, Lda. ● Ourojóia ● Ouropa - Pedro Rosas, Lda. ● Ourotorres - Comércio de Ourivesaria, Lda. ● Ozcan Mucevherat San.ve Tic. Ltd Sti ● P & Z Stones ● Pamir E.K. ● Pan American Enterprises, LLC ● Pedro Castro & Oliveiras, Lda. ● Pedro Manuel de Castro Pereira, Lda. ● Perestrelo & Cunha, Lda. ● Perídeo Portugal ● Porto de Sempre - Edições Periódicas, Lda. ● Pratouro Portugal, Lda. ● Projecto Gradouro ● Projectos Especiais - Consultores de Comunicação, Lda. ● Quinta do Ortigão ● Razza ● R. Baptista & G. Neto, Lda. ● Reacel - Relógios e Acessórios, Lda. ● Refl exos ● Regularfama - Comércio e Indústria de Relógios, Lda. – Reguladora ● Revista Bons Vícius ● Ribeiro Coutinho, Lda. ● Roland DG Iberia, S.L. - Sucursal em Portugal ● Royal Beg Gems ● RS 93 - Representações e Serviços, Lda. ● S.F. Fabricantes de Expositores ● Silverbest - Indústria de Ourivesaria, Lda. ● Studex Portugal, Lda. ● Styliano & Ribeiro, Lda. ● Tarzo Collection - Arsen Sivri Ve Mustafa Ozmavi Ort. ● Topázio - Ferreira Marques & Irmão, S.A. ● Trijóias - Comércio de Ourivesaria, Lda. ● Varziouro - Comércio de Ourivesaria e Relojoaria, Lda. ● Zenus Jewellery

6 • Exponor News, 20 de Setembro de 2009

Não é preciso desenrolar a gaze para perceber a mudança operada na face da PORTOJÓIA… A cirurgia de 2009 não mostra o rosto e nem precisa. Primeiro porque ninguém se submete a uma mesa de operações se a expectativa não for a… melhoria; depois, porque a mulher até pode renovar a cara mas não abre mão dos adornos que evidenciam o seu gosto e mostram as opções de um percurso estético. Há quem lhe chame identidade…No domínio das jóias, todavia, o fi m de uma faceta é logo o começo de outra, e, tal como não há dois diamantes iguais, todas as 19 edições que precederam a 20.ª Feira Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria foram necessariamente diferentes. A começar pela cara de cada uma delas, ou seja, a imagem ofi cial, que muitos conhecem por cartaz.Até não parece mas, atenção orientada e concentração redobrada, cada um deles tem e conta uma história. A escolha não foi fortuita e o resultado não simplesmente… calhou!Atente-se no poster de 2008. Depois de uma viagem de um ano à ancestralidade dos adornos (já vamos ver qual…), a PORTOJÓIA regressou então à contemporaneidade das jóias enquanto ornamento. A imagem da 19.ª PORTOJÓIA refl ectiu um tom intimista (que nos olha bem nos olhos…) e sensual, com a mulher enquanto fonte inspiradora, do acto criativo e enquanto altar de adoração.Um ano antes, ainda que de uma forma difusa, o cartaz remeteu-nos para a tribo asiática Kayan - reconhecida pela fotogenia dos seus adornos e indumentária -, a forma eleita pela EXPONOR para transmitir a mensagem de eternidade da jóia enquanto importante signo cultural dos povos.Em 2006, a história foi bem diferente e no universo das jóias dava para perceber a coexistência pacífi ca entre dois reinados: o do amarelo-ouro, na galáxia do metal, e o brilho-diamante, no sistema mineral.E já que estamos a falar de estrelas, a chuva parece que fez das suas no evento de 2003! E a prova foram as gotas (estranhas) a deslizar pelos jarros da 14.ª PORTOJÓIA.O “slogan” mantinha a tónica n’«um brilho diferente, uma feira atraente», mas a imagem foi completamente alterada. Uma equipa de profi ssionais agarrou a ideia e deu uma nova identidade ao certame.Representou um corte profundo com a imagem anterior e foi pensada ao pormenor, com um desenlace forte e esteticamente apelativo. Os jarros, de onde brotam diamantes fundidos no orvalho, conferiram o brilho que faz da PORTOJÓIA uma feira realmente diferente. Foram importadas fl ores expressamente da Holanda e reuniram-se cerca de 40 diamantes que se assemelhassem a gotas de orvalho, fotografados separadamente. E se a técnica fotográfi ca assumiu um importante papel, que dizer da manipulação das imagens? O design do folheto foi depois trabalhado, em total sintonia com a imagem, de maneira a que o resultado fosse o mais harmonioso possível.Minimalismo foi a palavra de ordem do conceito pictórico do poster de 2002. Do fundo preto, nobre e sóbrio, sobressai o traço que defi ne uma silhueta feminina, percebendo-se um colar e um anel.A máxima diz que uma imagem vale mil palavras. Pois bem, as histórias (que podiam tomar outros contornos…) que estas seis da PORTOJÓIA contam, somadas todas as letras, conseguiram valer 545. Mas bem podiam valer mais... Palavras..

Seis imagensque valem…545 palavras