Embed Size (px)
Citation preview
Quadro I: “A Ressurreição de um Caçador de Gatos”
p. § RCG p. § R
2 1º escabreados 69 1º desmarriados
2 5º igarapé 69 5º Igarapé
5 6º sangue real...inhaca 73 1º sangue real... inhaça
8 1º lepa 76 1º lêpa
8 2º redemoinho 76 1º redemuinho
10 3º esgaravatar 78 1º esgaravater
Quadro II: "Uma caçada de subúrbio"
p. § RCG p. § R p. § IV
13 título
Uma caçada de subúrbio 18 título Um búfalo embrabecido numa caçada de subúrbio
111 título Um búfalo embrabecido numa caçada de subúrbio
13 1º repolhuda 18 1º repulhuda 111 1º repulhuda
13 4º onça d´água 18 4º onça d´água 111 4º onça dágua
13 5º _ Vai sê besta.. 18 5º _ Vai ser besta... 111 5º _ Vai ser besta..
14 1º aljôfar 19 1º aljofar 112 1º aljofar
14 5º Bichinhos 19 1º Bicinhos 112 5º bichinhos
14 6º guaxos 19 5º guachos 112 5º guachos
16 4º descomedida 21 4º descometida 114 5º descometida
17 3º amontado 22 4º amontoado 115 5º amontoado
18 1º _Isneique! 23 2º _”Isneique!” 116 2º _”Isneique!”
18 3º Bei-bei! 23 4º Bei-bei! 116 4º Bei-bei!
18 7º cambiava 23 8º cambeava 116 7º cambeava
18 8º Ol ráite! 23 9º _”Ol raite”! 117 1º _”Ol ráite”!
18 9º broto de água...o pêlo... 24 1º broto de água... o pelo... 117 2º broto de água... o pelo...
18 10º engadanhados 24 1º esgadanhados 117 3º esgadanhados
19 1º _Uóspe!... 24 4º _Uóspe!... 117 6º _Uóspe!...
19 3º _Oh quei! 24 6º _Oh quei! 117 6º _Oh quei!
21 5º _Sujeito bom... 27 2º “_Sujeito bom...” 120 5º _”Sujeito bom...”
22 3º De resto, o negócio ficou elas por elas, porque as mentiras que uma revista do Rio de Janeiro veio contando, em reportagem, a respeito dessa caçada de búfalo, eram muito mais descaradas do que foi a indústria de amarrar búfalo manso no mato, para o gringo vir caçar, pensando que o bicho era brabo.
28 1º De resto, o negócio ficou elas por elas, porque as mentiras que uma revista do Rio de Janeiro veio contando, em reportagem, a respeito dessa caçada de búfalo, eram muito mais descaradas do que foi a indústria de amarrar búfalo manso no mato, para o gringo vir caçar, pensando que o bicho era brabo.
121 1º O conto não tem este último parágrafo.
Quadro III: “Fiado só Amanhã” p. § RCG p. § VM p. § IV
35 2º caso 69 2º causo 139 2º causo
35 2º Mari´Ana 69 4º Mari´Anta 139 2º Mari´Anta
36 2º mesma tábua, mais embaixo 70 2º mesma táboa, mais em baixo 140 2º mesma táboa, mais em baixo...
36 3º Nos negócios 70 3º nos negócios 140 3º nos negócios
36 4º artemijo 70 4º artemijo 140 4º artemija
37 7º caso 72 3º causo 141 6º causo
38 2º caso 77 3º causo 142 1º causo
39 5º O Quirubino e o Nenzão 74 3º O Pasco e o Berto 143 5º O Pasco e o Berto
40 3º O Quirubino e o Nenzão 75 3º O Pasco e o Berto 144 3º O Pasco e o Berto
41 6º O Quirubino e o Nenzão 76 6º O Pasco e o Berto 145 6º O Pasco e o Berto
42 1º O Quirubino e o Nenzão 77 4º O Pasco e o Berto 146 2º O Pasco e o Berto
42 8º alisar 78 4º alizar 147 2º alizar
43 2º sor 79 4º sôr 147 4º sôr
43 5º peta 79 2º pêta 147 6º pêta
43 7º geringonça 79 6º jeringonça 148 2º jeringonça
44 1º d´água 80 1º dágua 148 3º dágua
Quadro IV: “Marisco de Arurá” p. § RCG p. § VM
46 6º era a comodo 34 6º era a cômodo
47 6º _Hã?...hã-hã. 35 6º _Hãm?... Hãm-hãm.
47 7º Trêsbeiço 35 7º Trêsbeiços
47 9º _Ora se não vai!... 35 9º _Hora se não vai!...
49 1º cracaxento 37 1º cracachento
50 1º os jaraquis 38 2º as crumatás
53 5º alvíssara 42 3º alviçara
55 1º quatro 43 7º quantro
Quadro V: “Barreiro dos Três Cruzeiros” p. § RCG p. § VM p. § IV
57 1º agüenta... assolo... precipício... reses. 51 1º aguenta... assôlo... percipício... rêses. 13 1º agüenta... assolo... precipício... reses.
57 2º esse... mata: fechada ... ele ...este 51 2º êsse... mata fechada ... êle ...êste 13 2º esse... mata fechada ... ele ...este
57 4º começo 52 2º comêço 13 4º começo
58 2º carne seca... bobo 52 3º carne sêca... bôbo 14 2º carne seca... bobo
58 3º jatobazeiro 52 4º jatobàzeiro 14 3º jatobazeiro
58 4º prele 53 1º prêle 14 4º prele
59 2º furta-cor 53 2º furta-côr 15 2º furta-cor
59 2º Corgo 54 1º Córgo 15 3º Córgo
59 3º Folhas 54 2º Fôlhas 15 4º Folhas
60 2º aluída... seco 55 1º aluida... sêco 16 2º aluida... seco
61 4º peta 56 4º pêta 17 4º peta
61 5º igualha 56 5º iguala 17 5º iguala
61 5º caso 56 5º causo 17 5º causo
62 2º ovo... moscas... jiraus 57 2º ôvo... môscas... jiráus 18 2º ovo... moscas... jiraus
63 1º osso... boca... sede 58 1º ôsso... bôca... sêde 18 3º osso... boca... sede
63 2º caso 58 2º causo 19 2º causo
63 3º Barreiro dos Três Cruzeiros 58 4º “Barreiro dos Três Cruzeiros” 19 4º “Barreiro dos Três Cruzeiros”
63 3º abrissem lá 58 4º abrissem lá, 19 4º abrissem lá,
Quadro VI: “O Último Natal do Cabo Rogaciano” p. § RCG p. § VM p. § IV
65 1º à toa... terço... desses... Fez... leitoas... ele
61 1º à tôa... têrço... dêstes... Fêz... leitôas... êle
23 1º à toa... terço... desses... Fez... leitoas... ele
65 2º medo... caso 61 2º mêdo... causo 23 2º medo... caso
65 2º acordo 62 1º acôrdo 23 2º acordo
65 2º Lá, procurou o escrivão... 62 1º Lá procurou o escrivão, ... 23 2º Lá procurou o escrivão, ...
66 4º caso 62 2º causo 23 2º causo
66 2º vadios. (novo parágrafo) Diz ele... 62 1º vadios. (mesmo parágrafo) Diz êle...
24 1º vadios. (mesmo parágrafo) Diz ele...
66 4º excogitar 63 1º escogitar 24 2º escogitar
67 1º Menino Jesus 63 2º Menino Jesús 24 4º Menino Jesus
67 1º gosto 63 2º gôsto 25 1º gosto
67 2º acordo... toda... terço... 63 3º acôrdo... tôda... têrço... 25 2º acordo... toda... terço...
67 4º rebojo 63 5º rebôjo 25 4º rebojo
67 6º mãos do rapaz. (novo parágrafo) Mas nesta...
64 1º mãos do rapaz. (mesmo parágrafo) Mas nesta...
25 4º mãos do rapaz. (mesmo parágrafo) Mas nesta...
67 7º ...areia? (novo parágrafo) Com a esfrega...
64 1º ...areia? (mesmo parágrafo) Com a esfrega...
25 4º ...areia? (mesmo parágrafo) Com a esfrega...
68 3º caso 65 1º causo 26 2º causo
68 5º ...sambando. (novo parágrafo) Os jogadores...
65 3º ...sambando. (mesmo parágrafo) Os jogadores...
26 4º ...sambando. (mesmo parágrafo) Os jogadores...
68 5º moço 65 3º môço 26 4º moço
69 3º _ É aquele acolá! 66 2º _”É aquele acolá!” 27 3º _”É aquele acolá!”
69 4º ...truque. (novo parágrafo) Pois o velho...
66 3º ...truque. (mesmo parágrafo) Pois o velho...
27 4º ...truque. (mesmo parágrafo) Pois o velho...
69 5º ... da fonte. (novo parágrafo) Na beira...
66 3º ... da fonte. (mesmo parágrafo) Na beira...
27 4º ... da fonte. (mesmo parágrafo) Na beira...
69 6º croar 66 3º crôar 27 4º croar
Quadro VII: “Idas e Vindas” p. § RCG p. § VM p. § IV
71 1º caso 111 1º causo 151 1º causo
72 1º cumbuca 112 2º combuca 151 5º combuca
72 2º toda 112 3º tôda 152 2º toda
72 3º seu Quincas Brito 112 2º seu João Joca 152 3º seu João Joca
72 5º seca... folha 113 2º sêca... fôlha 152 4º seca... folha
73 1º maravalha 113 5º maravilha 152 7º maravalha
73 1º ave maria!!... (novo §) Nessa hora teve cisma ...
113 5º ave maria!!... (mesmo §) Nessa hora teve cisma ...
153 1º ave maria!!... (mesmo §) Nessa hora teve cisma ...
73 2º ... sem alívio. (novo §) Foi assim... 114 1º ... sem alívio. (mesmo §) Foi assim...
153 1º ... sem alívio. (mesmo §) Foi assim...
73 3º ... tabocal. (novo §) Chegou um ponto...
114 1º ... tabocal. (mesmo §) Chegou um ponto...
153 1º ... tabocal. (mesmo §) Chegou um ponto...
74 1º Se fosse o caso de ele... 114 1º Se fôsse o causo de êle... 153 1º Se fosse o causo de ele...
75 1º causos 116 1º causos 154 3º casos
75 2º acoito 116 1º coito 155 1º coito
76 3º tribuzanas... goto 117 2º tribusâinas... goto 156 2º tribuzanas... goto
77 2º inteirinho 118 5º inteirinzinho 157 1º inteirinzinho
77 5º Topo do toco... fofo 119 3º tôpo do tôco... fôfo 157 3º Topo do toco... fofo
78 1º Medo... Boca do oco. 120 1º mêdo... Bôca do ôco. 158 1º medo... boca do oco.
Quadro VIII: “O Adeus das Suindaras” p. § RCG p. § R p. § IV
79 2º ...seja à custa deste... 51 2º ...seja a custa deste... 45 2º ...seja a custa deste...
80 2º inhame, coisa de loisa 52 2º inhume, coisa de loisa 46 2º inhume, coisa e loisa
80 6º adstrição... tribuzaina 52 6º adistrição... tribusâina 46 6º adistrição... tribuzana
81 5º cigarro de papel 53 6º cigarro de pepel 47 5º cigarro de papel
83 5º a-rogo 56 1º a-rôgo 50 1º a-rôgo
88 7º montados 61 4º amontados 55 amontados
89 2º pátio 62 2º páteo 56 1º páteo
89 5º Começou a gritar “não apoiado”,...
62 5º Começou a gritar não apoiado,... 56 4º Começou a gritar não apoiado,...
90 1º sabe o que,... 63 1º sabe o que,... 57 1º sabe o quê,...
Quadro IX: “O Milagre” p. § RCG p. § VM p. § IV
91 - (não tem introdução nem subtítulo)
13 15
O conto começa na pág. 15 com o subtítulo O causo. Antes do seu início, há uma introdução intitulada O
Assunto.
69 - (não tem introdução nem subtítulo)
91 1º nesse 15 1º nêsse 69 1º nesse
91 3º Vai ver ele... trem 15 3º Vai vê, ele... trêm 69 3º Vai vê, ele... trêm
91 4º fosse 15 4º fôsse 69 4º fosse
92 1º De mais a mais... 16 3º Demais a mais,... 70 Demais a mais...
92 2º toda 16 4º tôda 70 1º toda
92 5º (s/ travessão) ... na cabeça! Assunte... 16 6º ... na cabeça! _Assunte... 70 3º ... na cabeça! _Assunte...
92 5º novo 16 7º nôvo 70 5º novo
92 7º fez ele. 16 9º fêz êle. 70 7º fez ele.
92 11º ouviu-se o papoco. 17 5º ouviu-se o papôco. 71 ouviu-se o papoco.
93 4º aperto 17 9º apêrto 71 6º aperto
93 6º esparrodo 18 2º esparrôdo 71 8º esparrodo
93 7º choro 17 3º chôro 71 1º choro
93 9º boca 17 5º bôca 71 2º boca
94 3º toco 19 2º tôco 72 6º toco
94 5º deles 19 4º dêles 72 8º deles
94 5º mato adentro 19 4º mato a dentro 72 8º mato a dentro
96 1º _Divino Padre Eterno! 21 1º “Divino Padre Eterno” 74 4º “Divino Padre Eterno!”
96 3º _Acorde, gente... (sem aspas) 21 3º “Acorde, gente...” 74 6º “Acorde, gente...”
Quadro X: “O Liquidante” p. § RCG p. § VM p. § IV
97 1º besta 25 1º besta 31 1º besta
97 2º Aquele 25 2º Aquele 31 2º Aquele
97 4º ele... daquele 25 4º ele... daquele 31 4º ele... daquele
97 5º dele... segredo 25 5º dele... segredo 31 5º dele... segredo
97 8º rede... sobre... tempero 25 8º rêde... sôbre... tempêro 31 8º rede... sobre... tempero
98 1º fosse 26 1º fôsse 32 1º fosse
98 5º Novo... leitoa 27 Novo... leitôa 32 4º Novo... leitoa
99 2º dobro 27 2º dôbro 33 2º dobro
99 4º terço 28 2º têrço 33 4º terço
99 4º Mau (sem aspas) 28 2º “Mau...” 33 4º “Mau...”
99 5º “É hora...” 28 3º “é hora...” 33 5º “é hora...”
99 6º _ e o Adão... 28 3º _ e o Adão... 34 1º _ e o Adão...
100 2º goelas... motreco... creim-deus-padre 28 7º güelas... mutrêco... crei-deus-padre 34 4º goelas... mutrêco... Creim-deus-padre
100 4º cerca 29 2º cêrca 34 6º cerca
100 4º olho 29 2º ôlho 35 1º olho
101 3º toco 30 1º tôco 35 4º toco
101 4º enterro 30 2º entêrro 35 4º enterro
Quadro XI: “O Aviso da Mãe” p. § RCG p. § VM p. § IV
103 1º rola-fogo-pagô... flores 103 1º rôla-fogopagô... flôres 131 1º rola-fogopagô... flores
103 2º agüentar... reúne 103 2º aguentar... reune 131 2º agüentar... reúne
104 2º medo... feixe... chôco 104 4º mêdo... feiche... choco 132 1º medo... feixe... choco
104 7º toda... sea-Reinalda 105 4º tôda... seá-Reinalda 132 6º toda... seá-Reinalda
105 1º ermos 105 5º êrmos 133 1º ermos
105 4º destroço... seco... fogo 106 2º destrôço... sêco... fôgo 133 4º destroço... seco... fogo
107 1º João...eu vou. 106 13º “João...eu vou.” 135 5º “João...eu vou.”
107 9º burburinhos 108 7º borborinhos 135 13º borborinhos
Quadro XII: “Estória de Pescaria” p. § RCG p. § VM p. § IV
109 1º força 123 1º fôrça 85 1º força
109 2º esse 123 2º êsse 85 2º esse
109 3º corredeiras, mais rasas 123 3º corredeiras mais rasas, 85 3º corredeiras mais rasas,
110 2º “Deixa estar...” 124 1º _Deixa estar... 86 1º _Deixa estar...
110 3º d´água 124 2º dágua 86 2º dágua
110 8º gosto de azebre na boca 124 8º gôsto de azêbre na bôca 86 8º gosto de azebre na boca
110 9º Quinta-feira Santa... peta 125 1º quinta feira santa... pêta 86 9º quinta-feira Santa... peta
110 10º folhas 125 2º fôlhas 87 1º folhas
111 2º intuito 125 2º intúito 87 1º intuito
111 3º panaço... n´água 125 3º panaso... nágua 87 2º panaso... nágua
111 2º caniço 125 4º canição 87 2º canição
111 4º peso... manojo... camborana 126 2º pêso... manôjo... camborona 87 4º peso... manojo... camborona
111 4º ariscaram 126 2º ariscaram 88 1º arriscaram
112 3º solto 127 2º sôlto 88 3º solto
114 3º pêlo 129 3º pêlo 90 4º pelo
114 4º embaixo... deu de-roda 129 4º em baixo... deu de roda 90 5º em baixo... deu de roda
114 5º pazada 130 1º pasada 91 1º pasada
116 1º jacumã 132 5º jacumá 92 5º jacumá
116 3º boto, ou aliás, bota. 132 7º bôto, ou alas, bôta. 92 7º boto, ou aliás, bota.
Quadro XIII: “Ogilo Riça-Rosa” p. § RCG p. § VM p. § IV
117 título Ogilo Riça-rosa 81 título
Ogilo Riçarrosa 99 título Ogilo Riçarrosa
117 1º toda... aquele... caído... ser 83 1º tôda... aquêle... caido... sêr 101 1º toda... aquele... caído... ser
117 2º -Doente, companheiro. 83 2º -Doente, companheiro. 101 2º -Dante, companheiro.
117 4º for 83 4º fôr 101 4º for
117 5º agüentar 83 5º aguentar 101 5º agüentar
117 6º supetão 84 1º sopetão 101 6º sopetão
118 1º moças... Estrela Dalva 84 2º môças... estrêla dalva 102 1º moças... estrela Dalva
118 2º segredo que esse 84 3º segrêdo que êsse 102 2º segredo que esse
118 3º desacerear a mula: ”Animal...” [...] ”Pois então... tarde.” Ao que...
84 4º desarrear a mula: ”animal...” [...] ”pois então... tarde.” _Ao que...
102 3º desacerear a mula: ”animal...” [...] ”pois então... tarde.” Ao que...
118 4º fosse... terço 84 5º fôsse... têrço 102 4º fosse... terço
118 5º candeeiros 85 2º candieiros 102 5º candeeiros
119 1º flores... cambiando 85 2º flôres... cambeando 103 1º flores... cambeando
119 3º saídos da mesma forma. 85 4º saidos da mesma fôrma. 103 3º saídos da mesma forma.
119 3º mequetrefe à-toa 86 1º mequerefe a-toa 103 3º mequetrefe a toa
119 4º cores... termo 86 2º côres... têrmo 103 4º cores... termo
120 1º nos causo... vágado 86 2º nos causos... vago 104 1º nos causo... vágado
120 2º novo... Consertaram... arrochura
86 3º nôvo... Concertaram... arrouchura
104 2º novo... Consertaram... arrouchura
120 6º boca... choco. 87 3º bôca... chôco. 104 6º boca... choco.
120 7º encostados 87 4º encostado 105 1º encostado
121 1º regozijo 88 1º regosijo 105 1º regozijo
121 2º fez 88 2º fêz 105 2º fez
121 e 122
As modas não estão escritas em itálico
88 e 89
As modas estão escritas em itálico
105 e 106
As modas estão escritas em itálico
122 2º orelha 89 2º orêlha 106 2º orelha
122 3º O dia... arrocho 89 3º O Dia... arroucho 106 3º O dia... arroucho
122 4º choro 89 4º chôro 106 4º choro
123 1º esvaziou-se 90 1º esvasiou-se 107 1º esvaziou-se
123 4º pantomina 90 4º pontomina 107 4º pantomina
123 9º estripulia 91 1º estrepolia 107 9º estrepolia
124 1º réstia de estrelas...redemoinho... cocho
91 1º réstea de estrêlas...redemuinho... côcho
108 1º réstea de estrelas...redemoinho... cocho
124 2º Riça-rosa 91 2º Riça-Rosa 108 2º Riça Rosa
Quadro XIV: “Alegria do Vaqueiro” p. § RCG p. § VM p. § IV
125 1º Íamos em três... dele... solta 41 1º Nós íamos em três... dêle... sôlta 61 1º Íamos em três... dele... solta
125 2º ele... aquele cheiro... boca d´água 41 2º êle... aquêle cheiro... bôca d´água 61 2º ele... aquele cheiro... boca d´água
125 2º no sabor da carne 41 2º no paladar da carne 61 2º no paladar da carne
125 7º _ Segura o pé ... 42 4º “Segura o pé ...” 61 7º “Segura o pé ...”
126 4º tribuzana... seca 42 8º tribuzâina... sêca 62 4º tribuzana... seca
127 1º seco no teso 43 5º sêco no têso 63 1º seco no teso
127 2º Tá-rá-rá, ... 43 6º “Tá-rá-rá, ...” 63 2º “Tá-rá-rá, ...”
127 3º esse... desse 43 7º êsse... dêsse 63 3º esse... desse
127 3º eco... vezo deles. 44 1º éco... vêzo dêles. 63 4º eco... vezo deles.
127 7º _ Ê boi! Diá! 44 6º _ “Ê boi! Diá!” 64 2º _ Ê boi! Diá!
128 3º amua... fosse 45 1º amúa... fôsse 64 6º amúa... fosse
129 1º toda espécie... olho 46 1º tôda espécie... ôlho 65 3º toda espécie... olho
129 4º lobo 47 1º lôbo 66 2º lobo
Quadro XV: “O Desencanto dum Encanto” p. § RCG p. § VM p. § IV
131 1º caso 135 1º causo 95 1º causo
131 2º começo 135 2º comêço 95 2º começo
131 5º decoravam... timboto 136 2º decocravam... timbôto 95 5º decocravam... timbôto
132 1º dele sozinha 136 3º dêle sòzinha 96 1º dele sozinha
132 3º esse 136 5º êsse 96 3º esse
132 4º abrevia... sea-Joana 137 1º abreveia... siá-Joana 96 4º abreveia... seá-Joana
132 5º em pé 137 2º empé 96 5º em pé
133 3º tenenciazinha 137 5º tenênciazinha 97 3º tenenciazinha
Quadro XVI: “Numa Rodada de Diamba” p. § RCG p. § R p. § IV
135 3º hein dona? 46 3º heim dona? 77 3º heim dona?
136 1º estropiados 46 8º estropeados 77 8º estropeados
136 3º jabuti 47 2º jaboti 78 2º jabuti
137 5º às avessas! 48 5º às avessesa! 79 5º às avessas!
138 9º d´água 49 9º d´água 80 9º d´água
138 12º cumbuca 50 2º combuca 81 3º cumbuca
139 2º soim 50 3º soím 81 4º soím
Quadro XVII: “Quem Precisa Tem Cara de Quem Carece” p. § RCG p. § AB
141 1º cavucando 57 1º cavoncando
141 2º Alcancei uma grampa dessas cabeçudas de pregar dormentes. 57 2º Alcancei os trilhos da estrada de ferro, o guarda-freios me emprestou uma grampa dessas cabeçudas de pregar dormentes.
141 3º “Ora gente! Três dias... 57 3º “ora gente! três dias...”
142 1º guarita... jesuscristo. 58 1º gu´rita... jusucristo.
Quadro XVIII: “Espetáculo Dentro e Fora do Circo” p. § RCG p. § AB
145 1º bate-paus 53 1º batepaus
146 2º ter feito 55 1º ter fazido
147 5º _fomos 55 1º _Fomos
148 1º inspetor de quarteirão 55 3º Inspetor-de-quarteirão
148 2º “bem-feito”. (novo parágrafo) Com prejuízo... 55 3º “bem-feito”. (continuação do parágrafo) Com prejuízo...
Quadro XIX: “Onça na Furna” p. § RCG p. § R
151 2º _Hein, Tiago! 104 2º _Hêim, Tiago!
152 3º para diante 105 3º pra diante
154 3º ... pra quê!?... 107 6º ... pra que !?...
155 7º a cuação 109 1º a acuação
156 4º Saímos no salão... 109 5º Saimos no salão
Quadro XX: “Você Já Panhou Gabiroba?” p. § RCG p. § AB
159 título Você já panhou gabiroba? 64 título Cê já panhou gabiroba?
160 2º dispique 64 7º dspique
161 7º ...sea-Antoninha estava malsatisfeita 65 6º ...seá-Antoninha estava mal satisfeita
Quadro XXI: “Naufragado” p. § RCG p. § AB
163 1º dói de brabo... matações 77 1º doida de brabo... matacões
164 1º Ave-Maria ... briquitei 77 7º Ave Maria ... briquetei
164 3º cutucões 77 9º cotuções
164 6º cor 78 4º côr
165 13º güenta 79 6º guenta
166 1º cãibra 79 8º cãimbra
167 1º redemoinho 80 6º redemoínho
167 12º !Daqui 81 5º !daqui
Quadro XXII: “Era o Dia do Peixe” p. § RCG p. § R
169 2º hein? 98 2º hêim?
170 1º -potoc-potoc- 99 -pôtôc-pôtôc-
172 1º ... do Mortes 101 2º ... do Morte
172 3º carantonhas, ora esgarçando-se 101 4º carantonas, ora esguarçando-se
173 3º ...vige-santa-mãe-de-deus! 102 6º ...vije-santa-mãe-de-deus!
Quadro XXIII: “Pescador de Araque” p. § RCG p. § AB
175 1º bicharedo 60 1º bicharêdo
175 4º papa-terra... Motor de popa... vinte-e-dois 60 4º papaterra... Motor-de-popa... “vinte-e-dois”
176 2º lápis 60 5º lapis
176 4º à-toa 61 1º à toa
177 2º tais orgias de beleza 62 1º tais orgia de beleza
