1

Quem somos e quais os nossos objectivos

Constituída em 11 de Janeiro de 1977, a Câmara de Comércio e Indústria Árabe-Portuguesa (CCIAP), Associação sem fins lucrativos / Entidade de Utilidade Pública, tem como objectivo essencial o desenvolvimento das relações económicas e culturais entre Portugal e os 22 Países Árabes, numa

base de interesse mútuo contribuindo consideravelmente para o estreito das relações de cooperação entre Portugal e o mundo Árabe. A CCIAP é reconhecida oficialmente por organismos altamente responsáveis do Mundo Árabe: a Liga dos Estados Árabes, a União Geral das Câmaras de Comércio, Indústria e Agricultura dos Países Árabes e o Conselho Económico e Social Árabe, o que lhe confere genuinamente, a representação das 22 Federações das Câmaras de Comércio Árabes, abrangendo a totalidade de 174 Câmaras de Comércio, Indústria, Agricultura e Serviços em toda a zona geográfica árabe.

Agraciada pelas condecorações de Medalha de mérito Económico (em 2000) por S.E. O Presidente da República Tunisina; Ordem de Mérito Nacional (Maio de 2005) por S.E. O Presidente da República Democrática e Popular da Argélia; Membro Honorário da Ordem de Mérito (Maio de 2005) por S.E. O Presidente da República Portuguesa.

A CCIAP realiza um leque diversificado de acções e serviços, visando essencialmente: promoção das trocas comerciais entre Portugal e os Países Árabes, neste contexto possuímos um profundo conhecimento dos mercados Árabes e é nossa vocação reforçar as relações económicas entre Portugal e aquele grupo de países onde detemos relações privilegiadas com as Entidades Oficiais e Institucionais do Mundo Árabe, mantendo um estreito contacto com a União Europeia; a nossa real preocupação ao longo dos anos tem sido a aproximação, seja dos países do Conselho de Cooperação do Golfo, como dos países do Masherek e do Magreb (que constituem com as restantes Zonas geográficas Árabes a “Grande Zona de Comercio Livre- GZCL”); promoção da complementaridade industrial e do Partenariado sob múltiplas formas; promoção das múltiplas áreas de cooperação de carácter económico-financeiro, agrícola, piscatório, científico e cultural; organização de missões económicas nos mercados Árabes e em Portugal; edição de publicações em árabe e em português (Revista e Newsletters, ambas em formato digital, alojadas no nosso site: www.cciap.pt).

Os Países Árabes assumem cada vez mais um relevo especial na esfera da internacionalização da economia portuguesa, não só por um conjunto de factores de natureza geográfica e histórico-cultural, mas sobretudo através de reais oportunidades de negócios e de complementaridade, sendo que os mesmos constituem um mercado de mais de 400 milhões de potenciais consumidores, com poder aquisitivo que ultrapassa os 350 mil milhões de US $/ano e planos de desenvolvimento quinquenais (em apenas um terço desses países) que atingem 1 trilião de Euros.

“ A nossa firme intenção é de ir sempre mais além, modernizando os processos de actuação desta casa, e dotando-a dos meios adequados e eficazes nas suas intervenções. Sabemos que o universo empresarial Árabe e Português, precisa de nós.”

O Secretário-Geral e CEOAllaoua Karim Bouabdellah

Os países que representamos..

Arábia Saudita (Reino da)

Argélia (República Democrática e Popular da)

Bahrain (Reino do)

Comores (República Islâmica Federal dos)

Djibuti (República Árabe do)

Egipto (República Árabe do)

Emirados Árabe Unidos (Estado dos)

Iraque (República do)

Jordânia (Reino Hashemita da)

Kuwait (Estado do)

Líbano (República do)

Marrocos (Reino de)

Mauritânia (República Islâmica da)

Oman (Sultanato de)

Palestina (Estado da)

Catar (Estado do)

Síria (República Árabe da)

Somália (República Democrática da)

Sudão (República do)

Tunísia (República da)

Iémen (República do)

Líbia (Grande Jamahiriya Árabe Líbia Popular Socialista)

2

3

ServiçosAbrangemos uma vasta área de serviços na simplificação da internacionalização das empresas portuguesas.

Coordenadas de empresas: telefone, fax, website, entre outras informações relevantes.

Propostas, solicitações e investimentos abrangendo:Importações;Exportações;Partenariado;Transferência de Tecnologia;Formação Profissional;Agências de Representação;Captação de Investimento;Entre outros.

Consiste no fornecimento de informação de concursos públicos nos mais diversos sectores de actividade, com a possibilidade de extracção de cadernos de encargos.

Códigos de Investimento Estrangeiro;Códigos Aduaneiros;Sistemas Fiscais;Incentivos Estatais;Acordos Comerciais;Lei Laboral;Outros.

Consistem na deslocação das empresas Portuguesas a países Árabes com garantia de contactos previamente agendados e organizados.

São efectuadas três tipos de Missões Económicas:Missões Multi-Sectoriais; Missões Sectoriais; Missão Privadas - Consiste no acompanhamento individual e personalizado a uma única Empresa.

Para além da divulgação genérica das datas de realização de Feiras nos Países Árabes, são igualmente disponibilizados outros elementos de apoio relevantes. A CCIAP integra regularmente um Stand de participação em Feiras a fim de prestar a colaboração necessária aos participantes.

Informação & Contactos Comerciais

Oportunidades de Negócio/Investimento

Legislação e Documentação para Negócios no Mundo Árabe

Missões Económicas

Feiras

Concursos Públicos Internacionais

4

Estudos Económicos e de Mercado

A LINHA EDITORIAL

Consiste no desenvolvimento de estudos profundos e alargados sobre países ou mercados sectoriais. São examinados as estruturas de governo, as políticas económicas, a economia nacional, a balança comercial e de pagamentos, sempre consubstanciado por indicadores económicos e financeiros, bem como pela legislação correspondente.

Seminários Organização e participação de Seminários, Colóquios, Mesas redondas, sobre múltiplos temas de interesses económico, social e cultural em Portugal e nos países Árabes.

TraduçõesServiço de tradução e retroversão em quatro línguas: Português, Inglês, Francês e Árabe.

Apoio JurídicoEm caso de desentendimento entre empresas de ambos os lados, a CCIAP actua providenciando apoio activo no sentido de resolver rapidamente o diferendo. Medição de eventuais diferendos entre empresas Árabes e Portuguesas.

RevistaRessurgindo no seu novo formato inteiramente digital, interactivo e de fácil consulta, a Revista da CCIAP denominada “Al-Tijariyah” (que deixou de ser impressa em papel desde há algum tempo por todos os motivos vantajosos), constitui um veículo altamente promocional em termos de mercados e produtos. A mesma, de periodicidade mensal, é editada em português e em árabe com abordagem de temas relacionados com actualidades económicas em Portugal e no mundo árabe, artigos temáticos, relatórios das actividades da CCIAP, estatísticas, entre outros assuntos de interesse para ambos os mercados, e sobretudo OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS, CONCURSOS, FEIRAS e outros certames de capital interesse para o meio empresarial.

NewslettersNa mesma linha editorial e sob forma de Newsletter, a CCIAP edita três boletins informativos, um em português denominado PARCERIA e dois em árabe com as designações de ACHARAKA (parceria) e AL-IKTISSADIYA (a económica). Todos de periodicidade mensal e constituem elementos de informação permanente e actualizada de primordial interesse para os meios comerciais, industriais, económicos e de investimento, pois neles se publicam artigos sobre diversos assuntos do primeiro plano da vida económica árabe e portuguesa e as mais recentes informações sobre oportunidades de negócios, concursos, feiras, congressos e diversos certames a realizar em ambos os mercados.

Todas estas publicações são inteiramente editadas em formato digital, com alojamento no próprio website da Câmara de Comércio e Indústria Árabe Portuguesa com o endereço http://www.cciap.ptPara além de estar ao alcance do grande público português, árabe e mundial através do referido website (140/160 visitas diárias), tanto a Revista como os Boletins Informativos são enviados electronicamente aos associados da CCIAP, Câmaras de Comércio, Indústria, Agricultura e Serviços, Federações das Câmaras de Comércio, Clubes empresariais, Associações regionais e sectoriais, Banca, Seguradoras, Organismos oficiais, Instituições económicas, Embaixadas, Centros de documentação, Universidades, Transitários, Empresas de transporte e empresas de vanguarda no ramo de importação, exportação, investimento e de distribuição em Portugal e nos Países Árabes.

São portanto veículos altamente promocionais para quem deseja divulgar os seus produtos/serviços junto de mais de 400 milhões de potenciais consumidores.

Serviços

5

Outros Serviços

Curso de Língua e Cultura Árabe

A internacionalização do sector empresarial no Mundo Árabe, com as crescentes oportunidades económicas que daí advêm, torna necessária a constituição de um “Curso de Língua e Cultura Árabe”. Este tem como objectivo reduzir a barreira linguística entre Portugal e os Países Árabes, tanto a nível empresarial como a nível cultural.Irá ser ministrado em português, dirigido aos nossos associados, aos empresários em geral e, a todos aqueles que q u e r e m e n r i q u e c e r o s s e u s c o n h e c i m e n t o s s o b r e a l í n g u a e a c u l t u r a á r a b e .

Destacamos os seguintes conhecimentos que poderão ser adquiridos com este curso:

História da língua e civilização árabeOs países árabes e os seus diferentes hábitos e costumesA cultura árabeAprendizagem da língua árabe:

O Alfabeto – aprender a ler e escrever 28 letrasOs Números – aprender a dizer e escrever os números

Frases úteis para comunicar e relacionar-se em árabe”, destacando-se:- Apresentação/Saudação- Etiqueta e Protocolo

- Actividades quotidianas e profissionais- Relações comerciais/empresariais/familiares

Entre a Câmara de Comércio e Indústria Árabe-Portuguesa e as seguintes Entidades Portuguesas:• O Ministério das Actividades Económicas e do Trabalho e o Ministério dos Negócios Estrangeiros• APICER (Associação Portuguesa da Industria de Cerâmica)• NERLEI (Associação Empresarial da Região de Leiria)• AIMMAP (Associação dos Industriais Metalúrgicos, Metalomecânicos e Afins de Portugal)• AMIgaia - Agência Municipal de Investimento• Rede Ferroviária Nacional-Refer• Efacec, Ferbritas, Ferrovias, Mota-Engil, Refer, Somafel, Teixeira Duarte

Entre a Câmara de Comércio e Indústria Árabe-Portuguesa e as seguintes Entidades Árabes:• Jeddah Chamber of Commerce and Industry• Chambre Algérienne de Commerce et d'Industrie• Jordan Chamber of Commerce and Jordan Chamber of Industry• Federação das Câmaras de Comércio do Egipto• Baghdad Chamber of Commerce• Câmara de Comércio, Indústria e Agricultura da Mauritânia• União dos Homens de Negócio do Iraque• SGP SINTRA

Entre Portugal e os Países Árabes:• Arábia Saudita - Acordo Geral de Cooperação• Argélia - Tratado de Amizade, Boa Vizinhança e Cooperação• Argélia - Acordo de Promoção e Protecção Recíprocas de Investimento• Argélia - Evitar a Dupla Tributação• Argélia - Acordo de Cooperação Económica e Técnica• Argélia - Acordo de Cooperação no Domínio dos Transportes Marítimos• Argélia - Acordo sobre a Supressão de Vistos para Titulares de Passaportes Diplomáticos, Especiais e de Serviço• Argélia - Convenção Relativa ao Auxílio Judiciário em Matéria Civil e Comercial• Emirados Árabes Unidos - Acordo de Supressão de Vistos para Titulares de Passaportes Diplomáticos• Jordânia - Acordo Comercial e Económico e de Cooperação Técnica• Jordânia - Acordo de Cooperação Económica• Jordânia - Acordo de Cooperação no domínio do Turismo• Kuwait - Acordo de Promoção e Protecção Recíprocas de Investimento• Kuwait - Convenção para evitar a Dupla Tributação e prevenir a Evasão Fiscal em matéria de Impostos sobre o Rendimento• Líbia - Acordo de Cooperação Económica·• Marrocos - Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica• Marrocos - Acordo de Cooperação no Domínio da Marinha Mercante• Marrocos - Acordo de Cooperação no Domínio do Ambiente e do Ordenamento do Território• Marrocos - Acordo de Promoção e Protecção Recíprocas de Investimento• Qatar - Acordo de Supressão de Vistos para Titulares de Passaportes Diplomáticos e Especiais• Tunísia - Acordo de Cooperação no domínio dos Transportes Marítimos• Tunísia - Acordo de Cooperação para Promoção e Protecção dos Investimentos

Entre a União Europeia e os Países Árabes:• Argélia - Acordo Euro-Mediterrânico (parte 1)• Argélia - Acordo Euro-Mediterrânico (parte 2)• Argélia - Acordo Euro-Mediterrânico (parte 3)• Egipto - Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica• Líbano - Acordo Euro-Mediterrânico (parte 1)• Líbano - Acordo Euro-Mediterrânico (parte 2)• Líbano - Acordo Euro-Mediterrânico (parte 3)• Euromed

Acordos & Protocolos

6

7

Vantagens de ser Sócio

Benefícios e Privilégios

Acesso gratuito a:

Ÿ Constar da Lista de associados e do nosso directório de empresas no website;

Ÿ Oportunidades de Negócio;

Ÿ Informação sobre Concursos Públicos Internacionais;

Ÿ Informação sobre as Feiras nos Países Árabes;

Ÿ Password de acesso ao website;

Ÿ Recepção da Folha informativa de periodicidade mensal "Parceria”.

Acesso em condições especiais a todo o tipo de informação económica sobre os 22 Países da Liga dos Estados Árabes:

Ÿ Projectos

Ÿ Regulamentação

Ÿ Indicadores económicos

Participações em condições vantajosas nas iniciativas organizadas pela CCIAP:

Ÿ Missões Empresariais;

Ÿ Missões Privadas aos Países Árabes;

Ÿ Visitas a Portugal de Homens de Negócio Árabes;

Ÿ Colóquios, Simpósios, Palestras;

Ÿ Feiras nos Mercados Árabes .

Acesso a diferentes serviços da CCIAP, a taxas reduzidas, tais como:

Ÿ Emissão de Certificados de Origem;

Ÿ Legalização e Certificação de documentos alusivos às exportações para os Países Árabes;

Ÿ Traduções e Retroversões.

8

Contactos

Câmara de Comércio e Indústria Árabe PortuguesaAvenida Fontes Pereira de Melo, 19-8º1050-116 LisboaTel: 213 138 100Fax: 213 138 109cciap@cciap.ptwww.cciap.pt

Localização