8/8/2019 RATTANA SUTTA - discurso da trplice jia

1/5

Rattana Sutta (Discurso da Trplice Jia)

O Buda expressou o seguinte sutra (discurso) poderoso e eficaz, na sua visita ao

distrito de Vailque foi arrasado pela epidemia, para abenoar as vtimas e para

proteg-las da fome, da doena, dos espritos maus e dos outros tipos deinfortnios.

Durante o tempo do Buda, muitos povos foram beneficiados e os infortnios

foram evitados aps a recitao deste sutra. Ele explica tambm as mais elevadas

qualidades do Buda, do Dharma e do Sangha dando os detalhes da Jia Trplice

em suas vrias facetas. No final de cada estncia o Buda abenoou a todos,

dizendo: Por causa desta verdade, que todos os seres possam ser felizes e

ditosos.

akra, o rei dos devas pediu a outros devas (bons espritos), os quais se juntarampara ouvir este discurso, para irradiar suas compaixes aos seres humanos e para

proteger aqueles que se lembrem deles e cumpram suas obrigaes religiosas.

Aps ter ouvido este sutra, at mesmo akra, o rei dos deuses, deleitou-se e

prestou homenagem Trplice Jia expressando os ltimos trs versos.

Todos os adeptos so fortemente incitados a recit-lo diariamente, assim como

durante a doena ou em outras ocasies quando forem perturbados.

Ocasionalmente, os monges podem ser convidados para recitar este e outros

sutras importantes.

Rattana Sutta

Todos os seres aqui reunidos,Aqueles terrestres ou aqueles areos,Que todos sejam felizes!Escutem com ateno minhas palavras!

Escutem todos!Manifestem amor para aqueles seres humanos,Que dia e noite fazem oferendas para vocs.Por isso protejam-os com diligncia.

Qualquer tesouro que houver,Aqui ou em outro mundo alm,Ou qualquer jia preciosa que houver

Nos cus;No tem nada comparvel ao Buda.

No Buda esta preciosa jia achada.

8/8/2019 RATTANA SUTTA - discurso da trplice jia

2/5

Por conta desta verdade,Que todos os seres sejam felizes!

O tranqilo Sbio dos Sakyas,Compreende a cessao,

A libertao da paixo,A imortalidade,A perfeio.No h nada comparvel a este Dhamma!No Dhamma esta preciosa jia achada.Por conta desta verdade,Que todos os seres sejam felizes!

Aquele puro caminho que o Supremo Buda elogiou descrito como concentrao sem interrupo.

No h nada igual concentrao.No Dhamma esta preciosa jia achada.Por conta desta verdade,Que todos os seres sejam felizes!

Aquelas oito classes de indivduos prezados pelos virtuososConstituem quatro pares.

Eles dignos de oferendas so os discpulos do Iluminado.Presentes so dados aos que produzem abundantes frutos.No Sangha esta preciosa jia encontrada.Por conta desta verdade,Que todos os seres sejam felizes!

Com uma mente correta, dedicando-seesforadamente no Dispensrio de Gotama,

Livres de paixo,Eles tm alcanado o que deve ser alcanado!E mergulhando na imortalidadeEles apreciam a Paz (Nibbana) em absoluta liberdade.

No Sangha esta preciosa jia encontrada!Por conta desta verdade,Que todos os seres sejam felizes!

Assim como um poste firme penetra na terrae no pode ser movido pelos quatro ventos,Eu digo que uma boa pessoa

que percebe profundamente as Quatro Nobres Verdades similar a ele.

8/8/2019 RATTANA SUTTA - discurso da trplice jia

3/5

No Sangha esta preciosa jia encontrada!Por conta desta verdade,que todos os seres sejam felizes!

Aqueles que claramente compreendem as Nobres Verdadesbem ensinadas por Eleque tem um conhecimento absoluto,no precisaro de um oitavo renascimento*,sem importar quo extremamente desatentos possam ser.

No Sangha esta preciosa jia encontrada!Por conta desta verdade,Que todos os seres sejam felizes!

(*Oitavo renascimento: tal pessoa s renascer mais 7 vezes)

Junto com a realizao da compreensotrs falsos conceitos tem sido abandonados:Crena no eu,dvidae dependncia de ritos e cerimnias (erradas).Ele est absolutamente libertadodos quatro estados de sofrimentoe incapaz de cometer os seis crimes mortais*.

No Sangha esta preciosa jia encontrada!Por conta desta verdade,Que todos os seres sejam felizes!

(*Crimes mortais: matricdios, parricdio, matar um arhant, ferir um Buda, provocar um

cisma na Sangha, manter opinies erradas.)

Ele incapaz de ocultar qualquer maldade,seja pelo corpo, pela palavra ou pelo pensamento;

Porque j sabe ser um ato impossvel de praticarpara quem enxerga o Caminho.Por conta desta verdade,Que todos os seres sejam felizes!

Assim como a floresta desabrocha no topo,no primeiro ms da estao de vero,assim esta Sublime Doutrina,que leva ao Nibbana tem sido ensinada para o Bem Supremo.

No Buda esta preciosa jia encontrada!Por conta desta verdade,

8/8/2019 RATTANA SUTTA - discurso da trplice jia

4/5

8/8/2019 RATTANA SUTTA - discurso da trplice jia

5/5

Que eu possa me libertar do temor!

Pela firme determinao desta Verdade,Que eu possa me libertar das doenas!

Fim do Rattana Sutta