Releitura dos Contos dos Irmãos Grimm...livro, não foram os primeiros que, imbuídos do espírito romântico de voltar às origens e de redescobrir saberes populares, fizeram sua

Releitura de Contos dos Irmãos Grimm

Rio de Janeiro - RJ

2015

Apa-Rio

Gauthier Figueiredo NettoOrganizador

Daniel Rodrigues, Fernando Vidal, Glória Ester BrazFassini, Beatriz Assis Cruz, Juan Toledo de Paula, SamuelToledo de Paula, Rafael dos Santos, Rodrigo Magalhães,Rosemare Souza Baptista, Jonathan da Silva, KaioHenrique da Silva Ribeiro , Diego Braz, Keven AnacletoSouza, Rodolfo Vieira de Oliveira Júnior, Hellian CarlosChagas Reis, João de Oliveira e Rita de Cássia Vieira daSilva.

Autores

2015Projeto: Für immer Deutsch – A Literatura dos Irmãos

Grimm no Ensino do Alemão – Uma experiência no Colégio Estadual Natividade Patrício Antunes

REALIZAÇÃO: BrasDeutsch – Empresa Júnior de Letras da UFF

UFF – Universidade Federal FluminenseAPA Rio – Associação Brasileira de Professores de Alemão

Projeto Mais Educação

APOIO: Instituto Goethe, Consulado Alemão, FAPERJ,PapoDesign – Empresa Júnior de Desenho Industrial

da UFFOrganização: Gauthier Figueiredo Netto

Orientadora: Mônica SavedraCo-orientadora: Camilla Ferreira

Capa: PapoDesign – Empresa Júnior do Curso de Desenho Industrial da UFF

Ilustrações: Kaio Henrique da Silva Ribeiro, Beatriz Assis Cruz e Juan Toledo de Paula

Este E-book não tem fins lucrativos e é destinado a todos que acreditam numa educação pública plural

e transformadora.

Arquivo digitalISBN 978-85-65350-07-7 (eletr.)

“Só podia encontrar a felicidade se conseguisse subverter o

mundo para o fazer entrar no verdadeiro, no puro, no imutável”.

Franz Kafka

Prefácio

Os Contos de Fadas, como a maioria de nós osconhecemos de nossa infância, ou Contos Maravilhosos,como são normalmente chamados pelos especialistas,fazem sem dúvida parte do cânone da literaturauniversal.

Os Irmãos Grimm, cujos contos serviram de inspiraçãopara os textos criados pelos alunos-autores do presentelivro, não foram os primeiros que, imbuídos do espíritoromântico de voltar às origens e de redescobrir saberespopulares, fizeram sua a tarefa de coletar narrativaspopulares. No entanto, os Contos de Fadas dos IrmãosGrimm são, sem sombra de dúvida,

[...] a mais conhecida antologia de contos de fadas e delendas já realizada na cultura ocidental, reunindo cercade 210 narrativas plenas de magia e encantamento. Atarefa de colecionar histórias e canções populares, quecorriam o risco de caírem no esquecimento, já havia sidoempreendida cerca de um século antes por Perrault naFrança e, alguns anos antes, por Herder, Goethe,Brentano e Arnim na Alemanha. Cerca de um séculodepois, foi realizada no Brasil por Sílvio Romero, Câmara

07 sieben


08 acht

_______________________¹MOURA, Magali; CAMBEIRO, Delia (Org.) Magias, encantamentos e metamorfose: Fabulações modernas e suas expressões no imaginário contemporâneo. Rio de Janeiro: De Letras, 2013. Disponível em: http://www.apario.com.br/neu/pdf/MOURA_CAMBEIRO_200_Anos_Contos_Maravil

hosos.pdf , acesso em 22/11/2015..

Cascudo e Mário de Andrade. A antologia dos Grimm,sem dúvida, marca a passagem de um discurso sinetadoexclusivamente pela oralidade para uma cristalização nodiscurso literário, o que abriu caminho à criação denovas fábulas, ou melhor, de uma nova forma defabulação, os chamados contos artísticos (Kunstmärchen)dos românticos. Autores tais como Novalis, Hoffmann,Tieck, Goethe, Andersen e Collodi adentraram noterreno do maravilhoso e fantástico e contribuíram parao incremento dessa forma de narrativa por meio de suasimaginações, o que, anos mais tarde e de forma distinta,também contribuiu para o desenvolvimento do chamadorealismo mágico. (MOURA & CAMBEIRO, 2012, p.7)¹

Seja através de traduções feitas do original alemão ouatravés de adaptações, como p.ex. da Disney – quetransformou a Gata Borralheira em Cinderela, que emportuguês nada guarda da ideia de “cinza, borralho” – ashistórias arquetípicas recolhidas por Jacob e WilhelmGrimm fazem parte do imaginário e da infância demuitos de nós.


http://www.apario.com.br/neu/pdf/MOURA_CAMBEIRO_200_Anos_Contos_Maravilhosos.pdf

09 neun

_______________________²SENS, S.; COLLARES, S. Os Contos de Fadas na formação do leitor da educação infantil. Uma proposta pedagógica para os alunos do curso normal. Disponível em: http://www.diaadiaeducacao.pr.gov.br/portals/pde/arquivos/2380-8.pdf , acesso em 22/11/2015.

A apropriação dessas narrativas por outros é algorecorrente até hoje porque elas “[...] representam,simbolicamente, os acontecimentos humanos e sociais,reproduzem valores que correspondem às característicasdo ser humano; atravessaram os séculos, são históricos epor isso tornaram-se clássicos”, como constatam SirleiSens e Solange Collares, professoras que utilizam, comomuitos outros colegas, os Contos de Fadas em suas aulaspara o “[...]desenvolvimento da função simbólica nacriança, levando-a a compreender o que se passa a suavolta, permitindo assim a construção da realidade.”²

Exatamente essa percepção da realidade à sua voltaaparece claramente nos textos presentes neste livro. Asreleituras dos contos dos Irmãos Grimm contidas nopresente livro foram fruto de um projeto de leitura ediscussão de textos originais efetuado por alunos ealunas do 9º ano do Colégio Estadual Natividade PatrícioAntunes, ensino médio do Colégio Estadual ComendadorSoares e organizado por Gauthier Figueiredo Netto.Nessas releituras, os alunos e alunas da escola pública daBaixada Fluminense realizam interfaces com seu dia-a-dia, com sua realidade, sem deixar de lado o caráter


http://www.diaadiaeducacao.pr.gov.br/portals/pde/arquivos/2380-8.pdf

10 zehn

maravilhoso – no sentido de “mágico” – dos contosoriginais coletados pelos irmãos alemães no século XIX.O lado arquetípico, universal, comum a todos os sereshumanos é a base para que os alunos e alunas criemsuas histórias baseadas em seu quotidiano de maneiraantropofágica, colocando nelas sua verdade e seusanseios.A ideia do projeto e sua realização tão bem conduzidasão louváveis e gostaria de parabenizar mais uma vez oidealizador do projeto Gauthier Figueiredo Netto. Seusesforços no sentindo de levar a língua alemã e a culturade expressão alemã às escolas públicas de uma regiãotão esquecida de nosso estado foram mais uma vezcoroados de êxito, tendo tornado possível a publicaçãodo presente livro com apoio do Goethe Institut e daAssociação de Professores de Alemão do Rio de Janeiro(APA-Rio).

Ebal Sant’Anna Bolacio Filho – Prof. Dr. Adjunto de Língua Alemã da Uerj


I - RAPUNZELAUTORA: BEATRIZ ASSIS CRUZ

Era uma vez um jovem casal que queria muito ter o seuprimeiro filho. Durante um ano tentaram de tudo:tratamentos médicos, simpatias, corrente de oração dos318 pastores, macumba, chá de ervas... e nada.

Até que um dia o marido chegou para a esposa com umaideia radical:

- Querida esposa, já tentamos de tudo e você nãoengravidou. Agora só resta uma solução.

- Qual querido esposo?

- Nós vamos ter que fazer sexo!

Deu certo!!!

Durante a gravidez a mulher teve desejo de comer umafruta do pomar da vizinha, que, literalmente era umabruxa. Acreditando que a esposa estivesse esperando um

11 elf


menino e com medo dele nascer com cara de bunda,digo com cara de fruta, o marido resolveu assaltar opomar.

O problema é que na terceira noite em que o maridoescalava o muro para roubar as frutas, a bruxa o pegouno pulo. Ele implorou por misericórdia, dizendo quefaria qualquer coisa pelo seu perdão. E então ela disse:

- Você terá que passar uma noite comigo.

- O loooooooooco! Ai também não né, Dona Bruxa. Asenhora não pode fazer uma coisinha mais tradicional?Tipo me transformar em sapo?

- Cala a boca seu imbecil! Agora você só tem uma opção:quando a criança nascer, ela deve ser entregue a mim!

Alguns meses depois nasceu Rapunzel, que conforme ocombinado foi entregue à bruxa.

Quando completou 12 anos, Rapunzel foi trancada noalto da torre sem portas e nem escadas com apenas umquarto no topo. Quando a bruxa queria subir, Rapunzeljogava suas tranças de cabelo, que eram presas numgancho. E a bruxa subia.

13 dreizehn


Certo dia uma assistente social perguntou a bruxa sobre oque ela costumava fazer com a menina no alto da torre.Então ela disse:

- Dona assistente social, eu sou uma velha bruxa quegosta de esportes radicais. Como rapel por exemplo. Porisso, quando desço da torre, uso o cabelo da meninacomo corda. Apenas isso. A senhora aceita uma maça?

E a assistente social disse:

- Si...si... Sim. Ai que sono... ZzZzZzZzZzZz...

Mas, infelizmente não era só a bruxa que queria seaproveitar da menina.

Um dia, um príncipe que cavalgava no bosque ouviuRapunzel cantando na torre. Ficou encantado comaquela voz que era muito parecida com a da Maria do BigBrother Brasil 11 cantando no karaokê. Seguindo a vozele encontrou a torre. Não achou nenhuma porta, masnão desistiu. Retornando ao local com frequência, umdia ele viu uma visita da bruxa e aprendeu como subir natorre. Quando a bruxa foi embora, ele pediu queRapunzel soltasse seus cabelos e ao subir pediu emcasamento. Rapunzel aceitou e depois de algumas visitas,


14 vierzehn

eles bolaram um plano. Então ele disse:

- Rapunzel, o esquema é o seguinte: como a bruxa sai dedia, eu virei à noite e te trarei seda. Então ela disse:

- Seda? Beleza! Faz tempo que não fumo umbaseadinho!

- Não Rapunzel! Não é isso!

- Ah, você tá falando do xampu. Ah, mas tem que trazermuitos porque olha o tamanho que tá meu cabelo.Depois que me converti, nunca mais cortei as pontas.

- Não sua anta! Eu trarei tecido de seda e você teceráuma escada. Quando estiver pronta nós fugiremosdurante a noite deixando a escada. Quando a bruxachegar aqui no alto da torre e descobrir tudo, jáestaremos longe. Ela disse:

- Ok! Será que nós podemos brincar de alguma coisaagora?

- O que será que vai ser hoje? Pega-pega ou esconde-esconde?

- Não! Hoje vamos brincar de médico!


16 sechzehn

Embora não parecesse, Rapunzel era uma mocinhainocente. Depois de alguns meses chegou para a bruxa ecomentou:

- Nossa! Meu vestido está tão apertado na barriga.

A bruxa perguntou:

- Você anda indo ao banheiro?

- Claro! Eu vou ao banheiro regularmente, porque tomoActivia todos os dias.

A bruxa:

- Estranho! O que mais notou de diferente?

-Enjoo. Muito enjoo!

A bruxa, que era raposa velha, sacou tudo e ficou tãoirada que cortou os cabelos de Rapunzel e lançou umfeitiço para que a garota vivesse em um vilarejo bemlonge. Naquela mesma noite, quando o príncipe veiovisitar sua amada, a bruxa jogou as tranças pela janelada torre. Ele subiu e ao chegar no topo deu de cara coma bruxa que disse:


17 siebzehn

- Você nunca mais verá Rapunzel!

Ela empurrou o príncipe que caiu da torre em cima deum monte de espinhos, ficando cego.

Durante meses ele vagou sem rumo pelas terras doreino, enquanto Rapunzel dava luz à duas criançasgêmeas.

Um dia, Rapunzel lavava roupa num rio quando começoua cantar. O príncipe, que passava ali perto, reconheceusua voz e seguiu o som até encontrá-la. As lágrimas deRapunzel curaram a cegueira dele. E então ele disse:

- Rapunzel, agora nossos filhos, você e eu poderemosviver felizes para sempre no meu reino. E ela disse:

- Engano seu meu querido. Você cuida das criançasporque eu to indo ao Rio de Janeiro tentar a vida comocantora. Adeus!


19 neunzehn

II – Frau HolleAUTORES: Glória Ester, Juan Toledo de Paula, Rafael dosSantos, Rodrigo Magalhães, Rosimari Souza Baptista,Jonathan da Silva, Samuel Toledo de Paula e RodolfoVieira de Oliveira

Era uma vez numa escola rígida onde estudavam doisirmãos Rafael e Gabriel. O Rafael era esforçado,obediente e muito dedicado aos estudos. Já o Gabrielera desobediente, bagunceiro e não ligava para osestudos.

Um certo dia seus pais foram chamados a escola poisGabriel havia feito algo muito errado. Daí sua mãepensou:

- O que eu fiz de errado para merecer isso? Taquei pedrana cruz?

Sua mãe já havia tentado de tudo! Procurou ajuda empsicólogos, já foi a igreja, já conversou com ele, masnada adiantou!

Gabriel havia entrado na sala da diretora e sujado tudo


20 zwanzig

12

com o extintor de incêndio. As câmaras da escolaregistraram tudo. Então pediram para Rafael conversarcom seu irmão! Pois ele estava passando dos limites.

- O que há com você?

- Eu fico tão preocupado! Nossa mãe já foi em várioslugares só para melhorar seu jeito! Você não se importacom isso?

Passado os dias Rafael montou um campeonato dexadrez para os nerds da escola. Para acabar com a graçado jogo do seu irmão, Gabriel decidiu pegar suas peças ejogou no vaso sanitário mágico!

Descobrindo a armação do seu irmão, Rafael foi tentarresgatar as peças, então ele foi até o vaso mágico etentou puxá-las de volta.

De repente a super descarga foi ativada e então Rafaelcomeça a viajar pelo esgoto, em uma viagem turbulentae caótica onde encontra vários resíduos nojentosprovocados pela sociedade subdesenvolvida. Foi até oincrível mundo de Gumball, também conhecido comoFrau Holle.

Nesse momento Rafael cai no chão e desnorteado...


22 zweiundzwanzig

12

E então ele disse: Meus óculos! Ninguém saí! Julianacadê meus óculos?

Nesse momento, Rafael encontra seus óculos e sai paraprocurar alguém que possa o mostrar o caminho paracasa. Nisso ele percebe que está em um lugar mágico.

De repente aparece uma coruja mágica e diz: você temque estudar para a prova menino!

- E Rafael perguntou: Was? (O quê?)

- Olhe bicha, a senhora é destruidora mesmo viu!!!Falando até em alemão. Olha o poder do boy.

Nesse momento ele se apresenta como “Michael Jason”e então eles começam a conversar sobre como Rafachegou até lá. Michael diz à Rafael:

-Vou te levar até a Frau Holle.

No caminho Rafael conta para Michael sobre Gabriel e oquanto ele era revoltado. E nesse tempo Rafael ficapensando como deve estar seu irmão. Depois disso elespercebem que estão em frente à casa da Fau Holle. Elesbatem na porta e Frau Holle abre e fica encantada com a


24 vierundzwanzig

gentileza e a educação do Rafael. Ele então fica umpouco para contar a sua historia de amor e ódio com oseu irmão.

Daí Frau Holle queria adotar Rafael como seu filho.Rafael fica assustado, porém diz que vai pensar comcarinho.

Enquanto isso Gabriel continua aprontando com todos emetendo xadrez no vaso. Quando a mãe volta do culto,o marido estava em casa a esperando. Quando ele passapela porta Frederico (o pai) bate na esposa e eladesmaia. Quando Gabriel vê a cena, corre para defendera mãe e ganha um soco de seu pai e Gabriel decide sairde casa.

Rafael por outro lado estava se divertindo como nuncacom Frau Holle. E disse que não queria voltar nunca...Daí ele lembra que precisa voltar para ajudar Gabriel.

E então ele se despede de Holle e é lançado de umacatapulta para dentro de um buraco onde era adescarga. E no caminho de volta para casa ele pensa emtodas as razões que possam ter feito com que Gabrieltenha se tornado uma pessoa tão revoltada.


25 fünfundzwanzig

Quando voltou para casa encontrou sua mãe chorandona cama. Logo saiu correndo para consolá-la.

Depois ele contou para sua mãe o que aconteceu comele e ela se alegrou! Disse que depois de tanto pensarlembrou de um fato que pode te acontecido do passado.

E então Rafael vai atrás de Gabriel e quando conseguealcançá-lo ele diz “sei porquê você é desse jeito” eentão Gabriel diz:

-Me deixe em paz!

-Deixe eu te ajudar meu irmão!

Daí Rafael teve certeza de que seu irmão tinha sidoabusado sexualmente. E ele (Gabriel) confessa (foi aos 7anos de idade com seu professor de Ed.Física).

E então Rafael resolve contar pra sua mãe e Gabriel pededesculpas por ser tão revoltado e começa a ser maisesforçado nos estudos e começa praticar xadrez com seuirmão.


26 sechsundzanzig

III – Chapeuzinho VermelhoAUTORES: Kaio Henrique da Silva Ribeiro, Diego Braz,Juan Toledo de Paula, Jhonathan da Silva e kevenAnacleto

Certo dia, uma menina virgem ia caminhando pelacidade até que encontrou um beco e viu uma coisa quechamava sua atenção, mas ficou com medo de entrarpara ver.

Até que sua mãe revolve fazer um bolo e a manda levá-lo para a sua avó. Ao ir no caminho ela encontrou omesmo beco e descobriu que era mais rápido para irpara casa de sua avó, mas tinha uma placa avisando paranão entrar lá. Mesmo assim ela foi teimosa e entrou nobeco. Enquanto caminhava apareceu um homem e asegurou forte pelo braço. A estuprou e comeu seu bolo.Depois de tudo ter acontecido ela continuou indo para acasa da sua avó, mas chorando. Então, quando ela chegalá, sua avó pergunta:

-Por que está chorando minha filha?


27 siebenundzwanzig

12

- Nada avó! Eu só tropecei no caminho e machuquei opé.

-Mas minha filha a sua roupa está toda rasgada!

-Mas como eu disse eu tropecei. Se eu tropecei eu caí.

-E o bolo que sua mãe disse que tinha feito?

- Deixei cair e o cachorro comeu.

- Tá bom minha filha! Vamos trocar essa roupa. Disse aavó. Tire a sua roupa aqui no quarto mesmo e jogue nalareira.

Quando Chapeuzinho Vermelho depara que na verdadenão era a sua avó. Ela tenta correr, mas não consegue!Tropeça e caí!

O estuprador tenta segurá-la pelo braço e diz: Eu vou lheusar! E então aparece um caçador para ajudá-la...

O caçador dá um tiro de espingarda... e o estupradormorre. O caçador era príncipe da música sertanejachamado Cristiano Araújo. Ele se casou comChapeuzinho Red,,, e estão felizes e morando juntos atéhoje.


29 neunundzwanzig

12

Tiveram três filhos: Netto Gauthier, Sasha Grey e KidBengala.

Moral da História:

1 – Nunca leve um bolo para o beco.2 – Nunca entre em um beco.3 – Sempre é melhor encomendar o bolo, do que levar omesmo.4 – Nunca vá na sua avó e entre num beco para não serestuprada.


31 einunddreißig

IV – A caneta mágicaAUTORES: Juan Toledo de Paula, Glória Ester, RodolfoVieira de Oliveira Júnior, Beatriz Assis Cruz, SamuelToledo de Paula, Rosemare Souza Baptista e Jonathan daSilva

Havia numa cidade muito pequena, três irmãs que erammuito pobres. Daí, ao chegar a idade adulta elasdecidiram que cada uma iria buscar uma profissão. Amais velha seria uma jogadora de futebol, a irmã domeio trabalharia com música. A mais nova decidiu ficarcom sua mãe, mas quando sua mãe disse que nãoacreditava em seus talentos, ela decidiu sair de casa eprocurar uma profissão.

De madrugada, quando todos dormiram ela aproveitou efugiu, indo atrás de suas irmãs, mas não as encontrou.Então decidiu se virar sozinha.

Enquanto isso Fernanda, a mais velha, estaria tentandoprosseguir na carreira de jogadora de futebol, mas nãoestava evoluindo muito. Sua treinadora já estavaimpaciente com seu desempenho e sempre dizia “tentenovamente”.


32 zweiunddreißig

Já Alice, que estava buscando trabalhar com música,também não estava se saindo muito bem com a suabanda e seu empresário estava irritado com seudesempenho. E assim a irmã do meio não estavasatisfeita com seu trabalho.

Em sua jornada, a irmã mais nova Gabriela, tambémpassava por momentos difíceis e não sabia o que iriafazer de sua vida até que então naquele exato momentoela se encontra de frente para uma livraria.

E então ela pensa: “Vou ser uma escritora”. NissoGabriela entra e fala com o dono, pois queria ser umaescritora o mais rápido possível. Daí, eles conversam eela ganha uma vaga de atendente.

Depois de alguns meses as três irmãs conseguem sededicar e melhorar seus trabalhos. E decidem quevoltariam para casa e contariam suas experiências para asua mãe e fariam trabalho por conta própria.

Em suas despedidas do trabalho após grande tempo deexperiência, cada uma ganhou um presente especial.Fernanda ganhou uma chuteira, Alice ganhou um violãoe Gabriela ganhou uma caneta. Todos eram de ouro. Nocaminho de volta para casa Fernanda e Alice seencontram.


33 dreiunddreißig

Estão felizes porque depois de um tempo afastadas sereuniram novamente. Do nada uma chuva começa a cairmuito forte e elas procuram uma pensão para dormir.Ao chegar lá, as duas reservam um quarto para dormir.De madrugada aparecem alguns assaltantes. Rolou omaior arrastão e nisso levaram todos os pertences dasgarotas.As duas irmãs saíram da pensão, assustadas e nocaminho encontram a Gabriela. Se abraçam e logo asirmãs contaram o fato ocorrido:

-Acabamos de ser assaltadas!

- Não se preocupem irmãs. Deixe comigo que eu ireiresolver isso. Só preciso de uma noite para resolver oproblema de vocês!

Gabriela então vai atrás dos assaltantes e quandoconsegue alcançá-los, ela disse:

- Se vocês não devolverem as coisas das minhas irmãs eufuro vocês com a minha caneta!

O bandido responde:

- HaHaHaHa! Quero ver!


34 vierunddreißig

08

Nesse momento a caneta espirra tinta em seus olhos etodos os bandidos ficam cegos. Ela pega a chuteira e oviolão e foge de Camaro Amarelo. Ao encontrar suasirmãs ela entrega seus pertences e elas pulam de alegriae se abraçam. E as irmãs começam a contar o que ospresentes delas faziam. A chuteira chutava sozinha, oviolão dava harmonia nas músicas e a caneta escreviasozinha. Ainda na conversa a irmã mais velha, Fernanda,contou que era lésbica e queria se casar. Pediu a ajudadas irmãs para contar para a mãe delas. Chegando emcasa, elas contam para a mãe, que logo diz: AFFFF! Eu jásabia!

Todas começaram a sorrir e conheceram a cunhada eacharam ela muito gentil. Todos agora estavam porconta dos preparativos para o casamento. As outrasirmãs conheceram rapazes e convidaram para a festa. Nodia do casamento as duas noivas chegaram de moto. Nohora de dizem sim a Gabriela, a irmã mais nova gritou:Viaaaaaaaaado, eu estou toda cagada!

Elas foram para a lua de mel. E as outras continuaram avida. Alice conseguiu gravar o seu primeiro CD, Gabrielavirou uma grande escritora e por fim Fernandaconseguiu ser uma grande jogadora e ela e sua mulheradotaram duas crianças fofas. Todas sempre festejam nanova casa da sua mãe e viveram felizes para sempre.


36 sechsunddreißig

08

V – A bela preguiçosaAUTORES: Daniel Rodrigues, Fernando Vidal

Julie era uma menina muito preguiçosa, que não gostavade estudar. Estava sempre na sala mexendo no celularou roncando.

Certo dia, saindo da escola e indo para a casa ela esbarranuma feiticeira. Elas discutem. Então a feiticeira diz:

- Quando você completar 18 anos algo terrívelacontecerá e somente quando um amor verdadeirochegar ajudará a quebrar a maldição.

Julie saiu rindo da feiticeira. Ao se aproximar dos 18anos, Julie adoece. Ela adquire câncer no pulmão e ocabelo cai com a quimioterapia. Julie era tão preguiçosaque não queria fazer quimioterapia e a doença iaavançando cada vez mais.

Os seus pais morrem num acidente de carro e ela resolvedormir e nunca mais acordar.

Os meses passam. Os amigos da escola vão visitá-la.


38 achtunddreißig

12

Eles a encontram dormindo. Em dado momento eles aouvem dizer algo:

- Só acordarei quando o verdadeiro amor chegar!

Diego, o colega de sala, tenta beijá-la e nada. TomCruise, Caio Castro, Marcos Pasquim e nada. Até beijolésbico rolou e mesmo assim nada mudou.

O tempo passava. Sol, chuva, neve e nada da Julieacordar.

Certo dia uma bola de futebol caiu na casa dela. Umcara pula o muro e vê muita gente aglomerada em tornodela e revolve ir lá ver.

Ele chega perto de Julie, dá um sacode e ela acorda.Robson o jogador de futebol diz:

-Não me ouviu chamar?

- Eu estava com muito sono. Diz Julie.

Todos riem impressionados. Daí passam-se os dias eJulie e Robson ficam mais amigos. Um dia os médicosdizem que não há cura para a doença de Julie. Ela vai aigreja e nada. Ela lembra o que a feiticeira disse.


40 vierzig

12

Robson pega o busão com o Bilhete Único carregado embusca da feiticeira. Julie fica, pois está bem debilitada.

Ao seu lado dentro do ônibus um velho louco diz:

- O único jeito de acabar com a maldição é matando afeiticeira.

Ele descobre que ela mora na favela e tem três filhostraficantes. Ele é tão esperto que denuncia-os para apolícia e os três são presos pelo resto da sua vida.

Finalmente Robson encontra a feiticeira. Um tentamatar o outro. A feiticeira chega a dar uma facada emseu coração, quando vai enterrá-la, a Julie chega dandoum tiro na cabeça da feiticeira e a maldição se quebra.

Vocês pensaram que a maldição se quebra quando abruxa morre né? Erraram! Nem havia revelado que amaldição é quebrada quando Julie deixa de serpreguiçosa.


42 zweiundvierzig

VI – O gato de dreadAUTORES: Jonathan da Silva, Daniel Rodrigues, HellianCarlos Chagas, Rita de Cássia Vieira da Silva, RodolfoVieira de Oliveira Júnior

Certo dia um gato que se sentia diferente da sociedade,pois ele era muito estranho com os seus pêlos azuis,olhos pretos, cabelos coloridos e dread, resolveu usar oFacebook para contar a sua história.

Em um de seus posts no Facebook ele escreve: Curta queeu te chamo no bate-papo ou comente o seu Whatsappque eu chamo.

Passaram vinte minutos e ninguém curtiu ou comentou asua postagem. Em seguida uma linda, nobre gattacomentou o número e ele imediatamente a chamou nozap zap:

-Oi! Salva o meu número ae. O gato disse.

-Pode deixar! Salvei! Disse a gatta.

-E ai, tudo bem?


43 dreiundvierzig

12

-Sim e você!

- Sim blz. Poxa! Queria saber o seu nome? Perguntou ogato.

-Meu nome é Andy e o seu?

- Bom! Todos me conhecem como o Gato de Dread, masvocê pode me chamar de Jack.

Então passa uma semana e o famoso gato de dreadtoma a iniciativa e chama Andy para um lindo passeio.Marcaram um encontro pro show do Felipe Ret para olançamento do novo DVD.

E o Jack foi o primeiro a chegar no local, ansioso com aAndy, já manda um zap zap pra ela:

- Andy, cadê você? Estou preocupado o show já vaicomeçar.

E nada de Andy aparecer. Preocupado o gato telefona eo celular responde:

- Créditos insuficientes para completar a ligação.Recarregue ligando para *220 e recarregue o seu celular.


45 fünfundvierzig

Ele ficou furioso e começa a xingar!

- Cacildes!

Andy finalmente chega ao show minutos depois. O gatode dread pergunta:

- Onde você estava?

- Eu estava me arrumando.

- E demorou três horas para se arrumar? Indaga o gato.

- Claro! Eu tenho que vir bonito para você!

Quando iam entrar no show chegou um humano de motoe sequestrou a Andy. Ele a leva para um castelo antigo esujo. Ela tenta ligar escondida para o gato de dread, mastambém estava sem crédito. Furiosa ela joga o celular nochão e encontra um pequeno objeto no aparelho.

Andy, experiente como um ninja, pula de um lado para ooutro e joga o objeto na grade, que começa a derreter.Por pouco ela consegue fugir.

Os humanos a encontram e a violentam.


46 sechsvierzig

12

Enquanto isso, Jack vai farejando o local até encontrar oparadeiro da amada. Finalmente chega ao castelo eavisa os humanos.

- Seus cafagestes! Vocês roubaram a minha amada.Agora irão ver a minha fúria.

Ele meio doidão, estilo capoeirista, os humanos vêmatacá-lo. O dread do gato tem pequenas lâminas noscabelos e com isso mata os humanos um por um.

Depois disso ele encontra a gata dentro do calabouçocom o chefão do castelo. Ele apanha bastante e logoapós de um grande duelo finaliza o chefão.

O gato de dread salva Andy. Com a morte doshumanos, o castelo antes aterrorizante, fica belo.

O gato e a gatta após a batalha se mudam para o casteloe vivem felizes para sempre.


48 achtundvierzig

VII – A Branca dos Cagaços e os cinco faveladosAUTORES: Fernando Vidal, Daniel Rodrigues, Glória,Beatriz Assis Cruz , Juan Toledo de Paula

Hoje tinha festa na Nova Holanda e Marinete (Brancados Cagaços) queria ir muito. Sua mãe não queria deixar.Ela esperou a oportunidade de sua mãe dormir para irescondida. Seu pai não estava presente no dia, poisestava trabalhando.

Ela chegou ao baile com os amigos Juan ,Rodolfo, Helian,Daniel e Fernando. O baile nem havia começado direitoe marinete ficou loucona. Podendo dizer que estavasuave na nave. Daí ela arrumou uma briga com outragarota de baile e os amigos de Marinete vieram se metertambém.

Marinete não sabia que essa garota era filha detraficante e a menina mencionou que pegaria um porum quando menos esperassem. Daí Marinete e seus


49 neunundvierzig

amigos ficaram com medo e saíram correndo do baile.Decidiram que nunca mais voltariam ao baile na NovaHolanda. Passaram dias, semanas e meses e nadaaconteceu. Marinete tinha até esquecido disso e osquatro amigos também. Menos o Rodolfo porque eleera o mais medroso.Um dia normal Marinete ia para escola, quando voltouficou horrorizada, pois encontrou na entrada da suacasa um bilhete da garota que queria matá-la:

- Sempre estarei te observando!

Com tudo isso marinete desmaiou. Ela acorda já nohospital com seus amigos ao redor apavorados, poissabiam que estava acontecendo. Todos eles tinhammedo de morrer. Tentaram se desculpar com a garota,mas ela não queria o perdão de ninguém.Ela queria ver o sofrimento de todos.

Daniel teve uma ideia, pois era o mais esperto. Ele disse:

-Devemos fugir!

O Rodolfo como sempre com medo apoiou. Helian,como era o mais burro, sugeriu que matasse a garota.Juan também concordou porque era outro idiota.Fernando não sabia com quem ficar porque era indeciso.


50 fünfzig

12

Marinete ainda estava no hospital, pois não podia semexer ainda. Estava de repouso. Quatro favelados forampra casa arrumar e Fernando ficou mais um pouco. Ohorário de visita tinha acabado e ele foi sozinho paracasa. Num ponto de ônibus vaziou ele ficou à espera deum transporte. Uma menina de máscara se aproximoudele pedindo ajuda. Quando ele se tocou, levou umafacada da garota: menos 1, faltam 5.Um dia depois Marinete se recuperou e foi para casa deJuan e Helian, pois ainda estava com medo. Daniel eRodolfo fugiram, mas não adiantou muito só estavamadiando suas mortes.

Marinete estava ficando preocupada porque havia umbom tempo que não via Fernando. Ela quis ir atrás dele,mas Juan não deixou. Era muito perigoso.

Durante o refugio de Rodolfo e Daniel algo acontece.Rodolfo foi ao banheiro do aeroporto. Quando ele entrano banheiro dá de cara com uma mulher nua. Rodolfofica paralisado, pois nunca viu uma mulher nua. Amulher se aproxima lentamente dele e corta o seupescoço.

A garota foi fazer a mesma coisa com Daniel, mas elanão conseguiu. Muita sorte do Daniel! Ele saiu correndoao perceber algo de estranho.


52 zweiundfünfzig

Nesse meio tempo, Juan e Helian estavam à procura dagarota e Marinete estava escondida. Eles chegaram aencontrá-la e rolou maior treta: tiro, porrada e bomba,mas ninguém morreu. Por que será que na favela aspessoas nunca têm sossego?

Marinete com medo e cansada de se esconder foi prarua procurar ajuda. Polícia? Governo? ChapolinColorado?

No mesmo dia, que desistiu de se esconder e enfrentarna lata a garota do baile, ela encontrou sua “rival”.

Duelo do século. As duas num confronto de arrepiar. Afilha do traficante pega uma arma e dá vários tiros dedoze. Juan e Helian entraram na frente para defender aBranca do Cagaço.

Consumida pelo ódio depois de ver seus amigosmorrerem na sua frente e com o fim da munição dainimiga, Marinete parte para cima.

Só uma ficaria viva. Quem seria? Será que Marinetemerece viver? Num instante Marinete lembrou de suavida na favela desde pequena e os problemas quesempre enfrentou com o descaso das autoridades e dapopulação em geral.


53 dreiundfünfzig

12

Sabia que sua vida era apenas um “rascunho” de umvida regada de miséria e sofrimento. Sabia que sua vidaseria um conto de fada se morasse no asfalto, se fossebranca e etc.

(O final original desta história será postado no facebookdo Projeto Für immer Deutsch e da Brasdeutsch no dia01 de março de 2016. Até lá convidamos você leitor apensar a nossa sociedade. O fim de Marinete será omesmo fim das “Cláudias” e “Amarildos”? Como nósestudantes podemos mudar essa realidade?) .


55 fünfundfünfzig

VIII– O príncipe sapoAUTORES: Glória Ester Braz Fassini, Juan Toledo

e Jonathan da Silva

Um belo dia, numa noite fria estava lá Ester, uma

jovem que irá completar 18 anos. Ela estudava

numa escola da zona sul, onde havia muitas

pessoas ricas. Ela estava no seu último ano e já

estava chegando a sua formatura. Ela ganhou anel

de ouro de sua mãe. O dia da formatura chega e

coloca o anel.

No meio da festa com o embalo da música ela

acabou pulando muito, daí ela acaba perdendo o

anel. Quando percebeu ficou desesperada e

começou a procurá-lo, porém não achou.

Desde então ela procurou sem cessar, mas mesmo

assim não encontrou. De repente uma luz começa

a brilhar no banheiro e ela sai correndo, quando

percebeu estava ao lado de Dom Pedro.

Nesse exato momento, Ester fica assustada e não

acredita no que está vendo, pensa que está

drogada. Daí ele disse:


56 sechsundfünfzig

12

12

- Sei onde está o seu anel e posso entregar se...

- O que? Interrompe Ester.

- Se você voltar no tempo comigo e virar minha

esposa.

Na mesma hora Ester fica desesperada e diz:

- Não posso fazer isso! Tenho minha vida aqui!

- Então não devolverei seu anel sua lesada.

Nisso ela diz:

- Você não tem uma proposta melhor.

Ele responde:

-Não!

Nisso Ester pensa e decide enganá-lo até pegar o

seu anel. Ela diz:

- Eu vou com você, mas quando você vai me

entregar meu anel?


59 neunundfünfzig

Dom Pedro responde:

- Depois que tivermos 14 filhos eu penso em te

devolver.

Ela diz:

- Você é louco tio! Fumou quantos antes de vir falar

comigo?

- Fumei doze fininhos. Por quê?

Ela não responde e decide seguir o seu plano. Ela

vai com ele e um belo dia ela acorda mais cedo que

ele. Ela vê o seu anel em cima de um móvel do

quarto, pega e foge.

Depois de um tempo eles se reencontram, mas ela

não o reconhece. Ela pensa que ele é David

Beckman, jogador de futebol, lindo e famoso. Claro

que toda mulher quer ficar com um homem rico e

famoso.

Eles combinam um café da manhã e começam a

conversar:


60 sechzig

- Você no passado não quis ficar comigo e agora no

futuro quer!

Ester fica confusa e diz:

- Mas do que você está falando? Eu te conheci

hoje!

- Você não lembra de mim?

- Não! Deveria?

Dom Pedro se transforma num fiasco de luz e volta

ao normal:

- E agora? Você lembra de mim?

- Agora eu me lembro de você. Seu nome é D.

Pedro né?

- Sim! Ele responde com um tom mais agresivo.

- E o que você quer de mim agora?

- Eu quero que você se case comigo!


61 einundsechzig

- Você continuará lindo como o David Beckman?

Ela pergunta toda animada.

- Sim Ester. Terei eternamente a beleza do seu

jogador favorito.

- Mas é claro que não vou com você. Eu vou é

para o nordeste cultivar mandioca.

Moral da história:

1 – Nunca perca o seu anel.

2 – A beleza é um diferencial, mas ela acaba.

Diferencial é ser feliz.

3 – Criatividade é importante, mas não dá para ser

criativo o tempo todo.


62 zweiundsechzig

Documents

Releitura dos Contos dos Irmãos Grimm...livro, não foram os primeiros que, imbuídos do espírito romântico de voltar às origens e de redescobrir saberes populares, fizeram sua