Embed Size (px)
DESCRIPTION
"REMADE 4.0" Exposição de Design Ecológico e Artes plásticas
Citation preview
1
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
2
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
LEVEL 1Neste primeiro nível apresentam-se depoimentos de quatro entidades que tornaram possível a exposiç o e têmapoiado o projecto Remade in Portugal desde a sua génese.
LEVEL 2Neste segundo nível surgem os primeiros objectos de design com materiais reciclados. Estes acompanham o trabalho«Place in Time», de Miguel Soares.
LEVEL 3Neste nível, aparecem novamente objectos de design com preocupaç es ambientais e um novo vídeo de Miguel Soares.«Spacejunk beta 1.0 .
LEVEL 4O quarto momento expositivo apresenta a peça «Tecto falso encostado», de Patrícia Garrido.
LEVEL 5Na quinta plataforma aparecem novos objectos de design e o filme «Too Many Daddies, Mommies and Babies» de GabrielAbrantes.
ã
õ»
LEVEL 6Neste nível s o apresentadas as últimas peças de design da colecç o Remade.
LEVEL 7A exposiç o termina com a peça «Strangers in the night», de Joana Vasconcelos.
LEVEL 8Espaço lounge.
ã ã
ã
In this level, the statements of four entities, which have supported the Remade in Portugal project since thebeginning and have made this exhibition possible, are presented.
In this second level, the first design objects made of recycled material appear. These follow the work «Place inTime» (2005) by Miguel Soares.
In this level, again we have design objects with environmental concerns and another video by Miguel Soares.«Spacejunk beta 1.0 (2001).
The fourth exhibition moment presents the installation «Leaning false ceiling» (2002) by Patricia Garrido.
In the fifth platform, new design objects are presented along with the Gabriel Abrantes' film «Too Many Daddies,Mommies and Babies».
»
In this level, we may observe the last design pieces of the Remade collection.
The exhibition ends with Joana Vasconcelos' installation «Strangers in the night» (2000).
Lounge area.
LEVEL 1
LEVEL 2
LEVEL 3
LEVEL 4
LEVEL 5
LEVEL 6
LEVEL 7
LEVEL 8
3
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
CO-PRODUÇ O
Fundaç o EDP
Francisco de la Fuente Sanchez
Eduardo Moura
José Manuel dos Santos
Elisabete Sá
Remade in Portugal
Agência Portuguesa do Ambiente
Mário Grácio
Anabela Trindade
Cristina Garç o
Roberto Cremascoli, Edison Okumura eMarta Rodrigues, arquitectos, Lda
Roberto Cremascoli
Ã
ã
ã
Presidente
Director Cultural
Comunicaç o
Institucional
Director Geral
Sub-Director Geral
Chefe do Gabinete de Divulgaç o eAcesso à Informaç o
Artística
Comissário das exposiç es Remade
Comunicaç o
Design de Comunicaç o
Director do Museu da Electricidade
ã
ãã
õ
ã
ã
CO-PRODUCTION
EDP Foundation
Portuguese Environmental Agency
President
Cultural Director
Press
Institutional
General Director
General Sub-Director
Head of theCommunication and Information Bureau
Artistic
Remade exhibitions curator
Press
CommunicationDesign
Electricity Museum s Director’
CO-PRODUÇ O
Fundaç o EDP
Francisco de la Fuente Sanchez
Eduardo Moura
José Manuel dos Santos
Elisabete Sá
Remade in Portugal
Agência Portuguesa do Ambiente
Mário Grácio
Anabela Trindade
Cristina Garç o
Roberto Cremascoli, Edison Okumura eMarta Rodrigues, arquitectos, Lda
Roberto Cremascoli
Ã
ã
ã
CO-PRODUCTION
EDP Foundation
Portuguese Environmental Agency
COORDENAÇ O
***
COMISS RIO PARA AS ARTES PL STICAS
PROJECTO
COMISS O EXECUTIVA
PRODUÇ O TECNICA
AGRADECIMENTOS
Ã
Á Á
Ã
Ã
José Manuel dos Santos
Roberto Cremascoli
Jo o Pinharanda
Roberto Cremascoli, Edison Okumura eMarta Rodrigues, arquitectos, lda
Fernando Ribeiro
Lisa Belchior
Fernando Afonso - Móveis Afonso VI
MLAlpine Unipessoal, Lda
Vis o X, Lda
Adelaide Bota
António Silva
Carla Correia
Henrique Cayatte
Mádia Griva Fuso
Manuel Pássaro
Margarida Chantre
Marisa Sim o
Paula Gris
Paula Viegas
Susana ngelo
Suzana Ferreira
ã
ã
ã
Â
***
***
***
***
COORDINATION
ARTCURATOR
PROJECT
EXECUTIVE TEAM
TECHNICAL PRODUCTION
ACKNOWLEDGEMENTS
(Remade in Portugal)
(Remade in Portugal)
(Centro Português deDesign)
(Fundaç o EDP)
(Sociedade PontoVerde)
(Fundaç o EDP)
(Caixa Geral deDepósitos)
(Centro Português deDesign)
(Sociedade Ponto Verde)
(Caixa Geral deDepósitos)
(Caixa Geral deDepósitos)
(Caixa Geral deDepósitos)
ã
ã
José Manuel dos Santos
Roberto Cremascoli
Jo o Pinharanda
Roberto Cremascoli, Edison Okumura eMarta Rodrigues, arquitectos, lda
Fernando Ribeiro
Lisa Belchior
Fernando Afonso - Móveis Afonso VI
MLAlpine Unipessoal, Lda
Vis o X, Lda
Adelaide Bota
António Silva
Carla Correia
Henrique Cayatte
Mádia Griva Fuso
Manuel Pássaro
Margarida Chantre
Marisa Sim o
Paula Gris
Paula Viegas
Susana ngelo
Suzana Ferreira
ã
ã
ã
Â
FICHA TÉCNICA
4
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
“ – ”
Õ
GAME OVER PRESS START É O PONTO DE PARTIDA DEUMA VIAGEM AO MUNDO DA SUSTENTABILIDADE ONDE, DEPLATAFORMA EM PLATAFORMA, O VISITANTE SECONFRONTA COM AMEAÇAS AMBIENTAIS E ENCONTRASOLUÇ ES PARA DEFENDER O PLANETA. VAMOS JOGAR?
A acç o desenvolve-se num ambiente criado no interior de contentores que reproduzem o
imaginário das docas portuárias. Ao entrar, o visitante inicia a sua viagem e
apercebe-se de uma outra realidade que vai interiorizando à medida que avança. Em
cada plataforma (sala de exposiç o) irá descobrir alertas para problemas ambientais
ou pequenos contributos para os reverter.
Os objectos expostos, produzidos por artistas plásticos, designers, estilistas e
arquitectos, transmitem diferentes sensibilidades e distintas abordagens à temática
do Ambiente. O visitante deverá percorrer o espaço, formar uma opini o crítica e
alcançar o seu objectivo: transformar-se numa entidade activa em bons comportamentos
ambientais.
GAME OVER - PRESS START significa n o desistir e continuar a agir para melhorar o
nosso Planeta.
ã
ã
ã
“ ” ã
"GAME OVER - PRESS START" IS THE STARTING POINTFOR A JOURNEY INTO THE WORLD OF SUSTAINABILITYWHERE, FROM PLATFORM TO PLATFORM, THE VISITOR ISCONFRONTED WITH ENVIRONMENTAL THREATS BUT ALSOWITH SOLUTIONS TO SAVE THE PLANET. LET'S PLAY?
The action takes place inside containers which reproduce the docks atmosphere. As
soon as the visitor starts his journey, she/he realizes that there is another reality
which she/he will absorb along the way. On each platform (showroom) she/he will find
warnings for environmental issues or small contributions to revert them.
The objects on display, created by artists, designers, fashion designers and
architects, convey different sensitivities and approaches to the theme of
Environment. The visitor should go through this exhibition and form an opinion to
achieve the main goal: become an active entity in good environmental behaviour.
"GAME OVER - PRESS START" means not to give up and to keep the action needed to help
our planet.
'
5
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
MIGUEL SOARES
Desde os primeiros trabalhos que o universo temático de Miguel Soares (Braga, 1970)
se orienta para quest es que confrontam o mundo real e contemporâneo com uma realidade
ficcionada a partir de utopias ou distopias tecnológias e científicas e concretizada
por colagem, «assemblage», manipulaç o de tecnologias digitais, articulaç o de
bandas sonoras próprias, etc.
O ponto de partida foi o da relaç o do planeta Terra, seus habitantes e tecnologias
actuais, com tecnologias e seres de outros planetas, supostamente mais avançados.
Depois, o confronto entre grandes potências terrestres e a explicitaç o, através da
seduç o hipnotizante dos jogos de computador, dos perigos em que a sua rivalidade
colocava a humanidade. Finalmente, o artista, tem desenvolvido uma maturada reflex o
sobre as quest es entropicas de uma sociedade onde a tecnologia rapidamente se torna
obsoleta e o novo rapidamente se transforma em lixo - assim garante uma dimens o de
crítica histórica e política aos seus trabalhos. É este tema que se explicita em ambos
os vídeos apresentados. Num deles ("SPACEJUNK BETA 1.0", 2001) a Terra surge rodeada
do vasto anel de desperdícios de satélites artificiais e a seduç o visual esconde o
perigo eminente de uma colis o. No outro ( PLACE IN TIME , 2005) assistimos a uma
verdadeira história do passado e do futuro da Terra, desenrolada a partir do ponto de
vista de uma barata, animal que sobrevive a todos os ciclos naturais anteriores à
hominizaç o e a todos os ciclos impostos pelos progressos tecnológicos, os mesmos que
determinam a destruiç o da humanidade que os produziu.
Jo o Pinharanda
õ
ã ã
ã
ã
ã
ã
õ
ã
ã
ã
ã
ã
ã
" "
Since his first works, the thematic universe of Miguel Soares (Braga, 1970) is
oriented to issues confronting the real and contemporary world with a fictionalised
reality, from utopias or scientific and technological dystopias, which are
manifested by collage, assemblage, digital technologies manipulation, personal
soundtracks articulation, etc.
The starting point was the relation of the planet Earth, its inhabitants and current
technologies, with technologies and , supposedly more
advanced. Afterwards, the confrontation between big terrestrial powers and the
explicitness, through the hypnotising seduction of the computer's games, of the
dangers in which this rivalry places humanity. Finally, the artist has developed a
matured reflection about the questions of entropy on society, where technology
rapidly becomes obsolete and what is new is speedily transformed in trash, thus
guaranteeing a dimension of historical and political criticism to his works. This is
the theme presented in both videos. In one of them ( , 2001) the
Earth arises surrounded by a vast ring of artificial satellites waste and the visual
seduction conceals the eminent danger of a collision. In another ( ,
2005) we watch the true history of the past and the future of the planet, unrolled from
the viewpoint of a cockroach, animal which has survived to all the previous natural
cycles of humanisation and to all the imposed cycles by technological progresses, the
same determining the destruction of the mankind which produced them.
Jo o Pinharanda
beings from other planets
"SPACEJUNK BETA 1.0"
"PLACE IN TIME"
ã
6
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
SPACEJUNK BETA
**************************************
Miguel Soares
"SpaceJunk beta 1.0"
Cortesia do Artista e da Galeria Graça
Brand o
, 2001.
Animaç o 3D transferida para DVD, cor,
som, 4'42'
*
ã
’
ã
Miguel Soares
"SpaceJunk beta 1.0", 2001.
3D Animation transferred to DVD,
color, sound, 4'42'
Courtesy: Artist and Graça Brand o
Gallery
’
ã
PLACE IN TIME
**************************************
Miguel Soares
"Place in Time", 2005.
Animaç o 3D transferida para DVD, cor,
som, 11'30'
“
’
ã
*
Colecç o Fundaç o EDP, Lisboaã ã
“
’
"Place in Time", 2005.
3D Animation transferred to DVD,
color, sound, 11'30'
EDP Foundation Collection, Lisbon
7
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
PATRICIA GARRIDO
A reflex o sobre os lugares, as vidas que nesses lugares se desenrolaram e as vidas
que esse lugar guardou s o a preocupaç o transversal ao trabalho de Patrícia Garrido
(Lisboa, 1963). Essa vida pode ser a sua ou a de outrém. Se for a sua, as peças
adquirem uma dimens o privada por vezes de difícil decifraç o, se forem alheias
apresentam-se como modelos abstractos através dos quais somos capazes de generalizar
comportamentos e sentimentos - geralmente a artista integra ambos os territórios, de
tal modo que, o que lhe pertence, o que pertence ao feminino e o que pertence à
humanidade se confundem nas leituras que deles queiramos fazer.
A peça aqui apresentada define um espaço de luz abstracta a partir de um pedaço de
tecto falso recolhido nos destroços da demoliç o de um escritório da baixa pombalina.
Aparentemente nada de mais anónimo e impessoal. Mas, pela distorç o de fins que a
artista aqui introduz (de elemento técnico e funcional a escultura, de peça de tecto a
peça de ch o/parede, de luz destinada a permitir o trabalho a luz sem destino
prático), podemos ser conduzidos a outros domínios: reflectirmos sobre as vidas dos
corpos reais que já se abrigaram sob aquele pedaço de tecto (frio, feio, sem alma),
sob ele trabalhando ano após ano; pensarmos numa vida que queremos diferente daquela,
pensarmos na nossa vida agora iluminada por um céu artificial.
Jo o Pinharanda
ã
ã ã
ã ã
ã
ã
ã
ã
The reflection about places, lives that unfolded in those places and the lives that
those places kept are an ubiquitous interest on Patrícia Garrido's work (Lisbon,
1963). That life can be her own or of someone else. If it is her own, the pieces
acquire a private aspect, sometimes of difficult comprehension, if it is of someone
else the pieces are abstract models through which we are able to generalise
behaviours and feelings in general the artist integrates both territories, in such a
way that what belongs to her, what belongs to the feminine and what belongs to
humanity are confused in the readings that we want to do of them.
This piece defines a space of abstract light from a part of false ceiling from a
demolition wreckage of a Lisbon's downtown office. Apparently, nothing more
anonymous and impersonal. However, by the distortion of purposes introduced by the
artist (from functional and technical element to sculpture, from part of a ceiling to
a part of ground/wall, from light for work to light with no practical use), we are able
to be driven to other domains: we will reflect about the lives of the real bodies that
have already been sheltered under that piece of roof (cold, ugly, without a soul),
working under it year in, year out; we think of a life that we want unlike that one, we
think of our lives, now lightened by an artificial heaven.
Jo o Pinharanda
–
ã
8
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
**************************************
Patrícia Garrido
"Tecto falso encostado", 2002
Alumínio, luzes fluorescentes, cabos
eléctricos, borracha
dim. 187 x 254 x 15 cm
Colecç o Fundaç o EDP, Lisboa
Fotografia: Tânia Sim es
ã ã
õ
*
Patrícia Garrido
«Leaning false ceiling", 2002
Aluminium, fluorescent lights,
electric cables, rubber
dim. 187 x 254 x 15 cm
EDP Foundation Collection, Lisbon
Photography: Tânia Sim esõ
TECTO FALSO ENCOSTADO
9
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
GABRIEL ABRANTES
O seu trabalho foi revelado pouco antes da consagraç o que esta obra lhe valeu.
Vencedor do Prémio Novos Artistas, em 2009, Gabriel Abrantes (Chapel Hill, Carolina
do Norte, 1984) já era, e manteve-se depois, um cultor ecléctico de meios e temas de
trabalho. A pintura, a fotografia, a instalaç o, a performance, a criaç o musical, a
narratividade permitida pelo vídeo e a sua expans o para o cinema s o domínios que
cultiva n o só em simultâneo no tempo como muitas vezes na mesma obra registando todas
essas contribuiç es nos suportes digitais da fotografia e do vídeo.
A apresentaç o original desta obra ( TOO MANY DADDIES, MOMMIES AND BABIES», 2008) era
projectada no que restava dos próprios cenários onde tinha sido filmada, introduzindo
a dimens o da instalaç o e, fazendo-nos penetrar o espaço de trabalhos dos actores e
técnicos, conduzia-nos ao interior da história e introduzia-nos na dimens o da
performance. A situaç o dramática das mudanças climáticas, é pretexto para o
desenrolar de uma narrativa delirante de humor crítico total onde os temas
conservacionistas (protecç o da Floresta Amazónica) se cruzam com os temas de género
(amor homossexual e heterossexual, casamento, procriaç o e adopç o) conduzindo a um
desfecho absolutamente inesperado e desconcertante.
Jo o Pinharanda
ã
ã ã
ã ã
ã
õ
ã
ã ã
ã
ã
ã
ã ã
ã
«
Gabriel Abrante's work was known a short time before this work appraisal. Winner of
the Prize New Artists, in 2009, Gabriel Abrantes (Chapel Hill, North Carolina, 1984)
was already, and kept on being afterwards, an eclectic worker of means and work
themes. Painting, photography, installation, performance, music creation, the
narrative allowed by video, and its extension to cinema, are domains that he
nurtures, not just simultaneously in time but also many times in the same work,
registering all those contributions in digital systems of photography and video.
The presentation of this work ( , 2008) was
screened in what remained of the settings where it had been filmed, introducing the
installation dimension and by introducing us to the work space of actors and
technicians he would drive us to the history inside and introduce us in the
performance dimension. The dramatic issue of the climatic changes is the pretext to
unroll a delirious narrative of totally critical humour where preservation subjects
(protection of the Amazon Forest) are crossed with gender subjects (heterosexual and
homosexual love, marriage, breeding and adoption) driving to a disconcerting and
absolutely unexpected outcome.
Jo o Pinharanda
«TOO MANY DADDIES, MOMMIES AND BABIES»
–
–
ã
10
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
**************************************
"Too many daddies, mommies and babies"
PT | 2008 | Fic. | 16mm | Cor | 26'45''
Realizaç o, Argumento e Produç o: Gabriel Abrantes
Actores: Filipe Vargas, Ana Moreira, Agata Pinho,
Alexander David, Alves Von Calhau, Gabriel Abrantes
Som/Vídeo/Documentaç o/AP: F. Manuel
Photo Documentation/Translation/AP: Susana Pomba
Assistentes Produç o: B. Teles, R. Zrubek, R.
Korman, A. Pissara, E. Matos
Maquilhagem: Leonor Veiga
Música: D. Schimdt e R. Ami
Agradecimentos: J. Bock, N. Checa, J. M. dos Santos,
J. Pinharanda, N. Crespo, D. Sardo, R. Brito, L.
Afonso, S. Ponte, M. von Calhau, V. Carmo, T.
Pereira
Apoio à produç o: Fundaç o EDP, Associaç o Zé dos
Bois, Escola Maumaus, Lightfilm, Nova Imagem,
Galeria 111, Filmes do Fundo, Obviosom, Kodak,
Horto do Campo Grande, Alta de Lisboa, Bikini
Produç es
Cortesia do Artista
ã ã
ã
ã
ã ã ã
õ
*
«Too many daddies, mommies and babies"
PT | 2008 | Fic. | 16mm | Color | 26'45''
Written, Directed and Produced by: Gabriel Abrantes
Cast: Filipe Vargas, Ana Moreira, Agata Pinho,
Alexander David, Alves Von Calhau, Gabriel Abrantes
Sound/Video/Documentation/PA: F. Manuel
Photo Documentation/Translation/PA: Susana Pomba
Production Assistance: B. Teles, R. Zrubek, R.
Korman, A. Pissara, E. Matos
Make-up: Leonor Veiga
Music by: Daniel Schimdt and Ragnar Ami
Special thanks to: J. Bock, N. Checa, J. M. dos
Santos, J. Pinharanda, N. Crespo, D. Sardo, R.
Brito, L. Afonso, S. Ponte, M. von Calhau, V. Carmo,
T. Pereira
Made possible by: Fundaç o EDP, Associaç o Zé dos
Bois, Escola Maumaus, Lightfilm, Nova Imagem,
Galeria 111, Filmes do Fundo, Obviosom, Kodak,
Horto do Campo Grande, Alta de Lisboa, Bikini
Produç es
Courtesy: Artist
ã ã
õ
TOO MANY DADDIES, MOMMIES ANDBABIES
Imagem do filme de 16 mm, «Too Many Daddies, Mommies
and Babies» de Gabriel Abrantes, 24 min, 2009
Cortesia Gabriel Abrantes
*
Still from 16MM Film, Too Many Daddies, Mommies and
Babies by Gabriel Abrantes, 24 Minutes, 2009
Courtesy Gabriel Abrantes
11
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
JOANA VASCONCELOS
A peça que apresentamos integra o núcleo de obras do início da carreira de Joana
Vasconcelos (Paris, 1973) e exp e já o conjunto de recursos e procedimentos que
caracterizam a sua personalidade artística. A saber: integraç o de dispositivos
mecânicos ou eléctricos (n o robóticos, n o electrónicos), de modo a criar situaç es
de movimento, luz e/ou som; repetiç o de elementos idênticos que, associados em
diferentes soluç es, formam uma imagem nova (por vezes metonímica por vezes
metafórica).
O seu trabalho é de selecç o e recolha de desperdícios da sociedade de consumo: a
selecç o desses elementos, dentro de um leque de objectos produzidos industrialmente
mas com baixa incorporaç o tecnológica e de m o-de-obra e compondo um leque de
objectos ao gosto popular (raramente Pop), acentua uma evocaç o kitsch e um clima de
nostalgia nas peças onde a artista introduz dimens es críticas ou irónicas.
«STRANGERS IN THE NIGHT» (2000), ao mesmo tempo que nos oferece uma cabina estofada a
napa branca onde poderíamos romanticamente dançar ao som de um clássico de Sinatra ou
sermos «voyeurs» num clube «stripper», evoca, nos farolins cintilantes que recobrem
esse espaço íntimo, o movimento nocturno e predador dos carros que correm, pelas ruas
da cidade, numa busca incessante e nunca satisfeita de corpos e sensaç es.
Jo o Pinharanda
õ
ã
ã ã õ
ã
õ
ã
ã
ã ã
ã
õ
õ
ã
“ ”
This piece integrates the nucleus of works of the beginning of Joana Vasconcelos'
career (Paris, 1973) and it already presents the set of resources and procedures
which characterise her artistic personality. For example, the integration of
mechanical or electric gadgets (not robotic, nor electronic), in order to create
situations of movement, light and/or sound; repetition of identical elements, which
are associated in different solutions and result in a new image (sometimes
metonymical, sometimes metaphorical).
Her work consists in selecting and collecting waste of the consumerist society: the
selection of those elements, inside a range of objects produced industrially but with
low technological incorporation and labour demand, which display an array of "popular
taste" objects (rarely Pop), emphasises a kitsch evocation and a mood of nostalgia on
the pieces where the artist introduces critical or ironic dimensions.
(2000) - which presents an upholstered bunk in white
synthetic leather where we could either romantically dance to the sound of a
Sinatra's classic song or be voyeurs in a stripper club - evokes, in the sparkling
headlights that cover that intimate space, the nocturnal and predator mouvement of
the cars that cross the city streets, in an endless and never satisfied search of
bodies and sensations.
Jo o Pinharanda
«STRANGERS IN THE NIGHT»
ã
12
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
STRANGERS IN THE NIGHT
**************************************
Joana Vasconcelos
"Strangers in the night", 2000.
Farolins, napa capitonnée, ferro
pintado, instalaç o eléctrica e sistema
de som
dim. 270 x 150 x 150 cm
ã
Colecç o Fundaç o EDP, Lisboa
Fotografia: DMF, Lisbon
*
ã ã
Joana Vasconcelos
"Strangers in the night", 2000.
Headlights, synthetic leather, iron,
electrical components and sound system
dim. 250 x 150 x 150 cm
EDP Foundation Collection, Lisbon
Photography: DMF, Lisbon
13
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
REMADE IN PORTUGAL 2010
***************************************************
ALDA TOM SSPAL - SOCIEDADE DE PORCELANAS DE ALCOBAÇA SA
*
JARRA DECORATIVA
WAKEÁ
*
29% RESINA EPOXY1% CORANTE70% PEÇAS DE REFUGO DE PORCELANA MO DASÍ
DECORATIVE VASE
EPOXY RESINPIGMENT
CRUSHEDPORCELAIN PIECES
***************************************************
ALDA TOM SSPAL - SOCIEDADE DE PORCELANAS DE ALCOBAÇA SA
*
PEÇAS CER MICAS FEITAS A PARTIR DE LAMAS DA ETAR DASPAL
*
10% VIDRADO30% GUA10% PASTA DE PORCELANA50% LAMAS DA ETAR
UNICAÁ
Â
Á
SET OF CERAMIC OBJECTS MADE OF MUD OF AN ETAR(RESIDUAL WATER TREATMENT STATION)
GLAZEDWATER
PORCELAIN PASTEMUD OF AN ETAR
***************************************************
ANA SALAZAR
*
ABRIGO DE DESPERDCIO T XTIL
*
100% TECIDOS REUTILIZADOS, EXCEDENTES DE PRODUÇ O(FELTRO, CETIM, FAZENDA DE L E RENDA EM MALHA)
S/ T TULOÍ
Í Ê
ÃÃ
UNTITLED
COAT MADE OF TEXTILE WASTE
REUSED FABRICS, PRODUCTION SURPLUS (FELT, SATIN,WOLL DOTH AND WOOL LACE)
***************************************************
CATARINA PESTANADASEIN
*
LIGHTNING STRIKESTWICE (Iron Maiden s Tribute)’
CANDELABRO
*
80% REAPROVEITAMENTO DE CANALIZAÇ O E SISTEMA DEREGA20% COMPONENTES ELÉCTRICOS
Ã
CHANDELIER
REUSED PIPING AND WATERING SYSTEMSELECTRICAL COMPONENTS
14
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
REMADE IN PORTUGAL 2010
***************************************************
FRANCISCO PROVID NCIA
*
CANDEEIRO DE LEDS
ROSE DOWNÊ
*
80% ALUMNIO RECICLADO20% OUTROS MATERIAIS
Í
LED LAMP
RECYCLED ALUMINIUMOTHER MATERIALS
***************************************************
GRAÇA CORREIA + ROBERTO RAGAZZICLIMAR SA
*
SYN
PRODUTO DE S NTESE PARA ILUMINAÇ O E VENTILAÇ O
*
90% ALUMNIO ANODIZADO7% LEDS E ACESS RIOS ELÉCTRICOS
3% ACR LICO
Í Ã Ã
Ó
Í
Í
COMBINATION OF LIGHTING AND VENTILATION OBJECT
ANODIZED ALUMINIUMLEDS AND ELECTRICAL
COMPONENTSACRYLIC
***************************************************
JO O MENDES RIBEIROMAIA E ROCHA LDA
*
BANCO COM MESA REBAT VEL PARA DOIS
*
100% TRICAPA DE CASQUINHA COM FERRAGENS EM AÇO
CONVERSADEIRAÃ
ÍBENCH WITH FOLDABLE TABLE FOR TWO
RECYCLED WOOD PANELS WITH STEEL HARDWARE
***************************************************
MO&TA Design para Krv Kurva Design
*
TECIDO
EVIDENCE
*
30% ALGOD O VIRGEM70% TYVEK RECICLADO
Ã
FABRIC
VIRGIN COTTONRECYCLED TYVEK
15
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
***************************************************
JOSÉ MANUEL CARVALHO ARA JOJOFEBAR
*
GUARDA-SOLPARASOL
SOMBRAÚ
*
100% AÇO INOX E TELA STAINLESS STEEL AND CANVAS
***************************************************
JOSÉ MARIA CABRAL + JOSÉ RESENDESOMA
*
AEREA
CADEIRA, POLTRONA E MESA PARA MONTAR
*
100% DESPERD CIO INDUSTRIAL DE PMMAÍ
D.I.Y. CHAIR, ARMCHAIR AND TABLE
PMMA INDUSTRIALWASTE
***************************************************
MARIA GAMBINA
*
MINI-SAIA
*
100% GOLAS E TIRAS RECTAS UTILIZADAS EM POLOS
POLO SKIRT
MINI SKIRT
COLLARS AND STRIPS OF POLO SHIRTS
***************************************************
PEDRO SOTTOMAYORTELABAGS
*
SPAM
LINHA DE MALAS EM TELA REUTILIZADA
*
90% TELA5% ZIP PL STICO5% PRESSINTA
Á
BAGS IN REUSED BANNER
BANNERPLASTIC ZIP
NYLON STRIP
REMADE IN PORTUGAL 2010
16
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
***************************************************
PEDRO SOTTOMAYORSPSS - SERAFIM PEREIRA SIM ES SUC. LDA
*
CABIDE
TREE
Õ
*100% MADEIRA DE CARVALHO DE ORIGEM CERTIFICADA,CARBONO NEGATIVO
HOOK
OAK WOOD OF CERTIFIED ORIGIN,CARBON-NEGATIVE
***************************************************
RICARDO DOURADO
*
MANTA
VESTIDO
*
COLCHA EM CROCHÉ TINGIDA, COM APLICAÇ ES DEEXCEDENTES DE PRODUÇ O
ÕÃ
DRESS
DYED KNITTED BEDSPREAD, WITHEYELETS OF PRODUCTION SURPLUS
***************************************************
SIMPLEFORMSDESIGN
*
CANDEEIRO DE TECTO OU MESA E 2 BANCOS
*
100% AGLOMERADO DE CORTIÇA NATURAL
DUO LAMP, STOOL ANDSTACK
CEILING OR TABLE LAMP AND 2 STOOLS
CORK AGGLOMERATE
REMADE IN PORTUGAL 2010
***************************************************
RITA GARIZOPOMBO - IND STRIA METAL RGICA LDA
*
TOALHEIRO DE PÉ
*
57% FERRO35% LAT O8% CORDA DE ALGOD O
ALBERTINA
Ú Ú
ÃÃ
TOWEL RACK
IRONBRASS
COTTON ROPE
17
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
CONCURSO DE DESIGNPROJECTO REMADE IN PORTUGAL
Objectivo e mbito do Concurso
Este concurso visou sensibilizar jovens licenciados em Design e empresas nacionais
para a utilizaç o de materiais reciclados e para uma prática profissional com
preocupaç es ambientais.
Podiam participar neste projecto os designers e as empresas nacionais, de qualquer
área, que desenvolvessem ou pretendessem desenvolver produtos cuja composiç o
incorporasse, pelo menos, 50% de material reciclado.
O tema para a 1ª ediç o deste concurso foi o Doméstico Utilitário para sala ou quarto .
Pretendeu-se o desenvolvimento de objectos cuja composiç o integrasse uma
percentagem de, pelo menos, 50 % de matéria proveniente de processos de reciclagem.
Excluindo os materiais resultantes da reciclagem de resíduos perigosos.
O concurso destinou-se a empresas e designers nacionais a trabalhar em parceria.
Â
ã
õ
ã
ã
ã
“ ”
DESIGN COMPETITIONPROJECT REMADE IN PORTUGAL
Aim and scope of the competition
This competition was created for young designers (with a degree in Design) and to
national companies in order to make them aware of the need of using recycled materials
and to work in professional solutions for environmental issues.
This competition was open to national designers and national companies, of any area,
who developed or wanted to develop products which would incorporate in their
composition, at least, 50% of recycled material.
The theme for this competition 1st edition was Domestic Utilitarian . The idea was to
develop objects which would integrate in their composition at least 50% of material
coming from recycling processes, excluding materials transformed from dangerous
residues.
The competition was oriented to national designers and companies working in
partnership.
“ ”
18
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
***************************************************
RA L PINTO E PEDRO MAIAAVEIRO MEU AMOR, DESIGN LDA
*
SENSUÚ
ARTEFACTO LUMINOSO DE BAIXO CUSTO E R PIDA EXECU O
*
80% DE TELAS RECICLADAS
Á ÇÃLOW COST LAMP
80% OF RECYCLED BANNERS
PREMIADOS
***************************************************
MAFALDA FERNANDESOLARIA NORBERTO BATALHA LDA
*
UM MISTO DE
OBJECTO MULTIUSOS - BANCO BALOIÇO, MESA DE APOIO OUCONTENTOR
*
50% GRÉS VIRGEM30% AGLOMERADO DE CORTIÇA RECICLADO
20% PASTA DE PAPEL RECICLADA
MULTI-FUNCTION OBJECT - SWING-STOOL, COFFEE TABLEAND CONTAINER
VIRGIN STONEWAREAGGLOMERATE
RECYCLED CORKPAPIER MACHE RECYCLED
***************************************************
ANDREA FONSECASANDRA LOURO
*
ASCORK
BANCO
*
90% ROLHAS DE CORTIÇA RECICLADAS
10% COLA FRIA
STOOL
RECYCLED CORKSTOPPERS
GLUE
***************************************************
PAULA PINHO
*
SITCAN
BANCO
*
90% LATAS RECICLADAS10% RESINA
STOOL
RECYCLED METALLIC CANSRESIN
19
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
CO-PRODUÇ OÃ CO-PRODUCTION
COORDENAÇ O REMADE IN PORTUGALÃ REMADE IN PORTUGAL COORDINATION
PATROCINADOR PRINCIPAL MAJOR SPONSOR
PATROCINADORES SPONSORS
APOIOS SUPPORT
APOIO A COMUNICAÇ OÃ COMUNICATION SUPPORT
www.remadeinportugal.pt
20
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
