REPUBLICA DE CHILEMUNICIPALIDAD DE SAN BERNARDO SECRETARIA MUNICIPAL

CONCEJO MUNICIPALSESION ORDINARIA Nº11

21 DE JUNIO DEL 2005

En San Bernardo, a 21 de junio del año dos mil cinco, siendo las 09:30 horas, se dio inicio a la Sesión Ordinaria Nº11, presidida por la Sra. Alcaldesa doña Orfelina Bustos Carmona, y que contó con la asistencia de los siguientes Concejales:

SRA. NORA CUEVAS CONTRERASSRA. ANGELICA PINO SAN MARTINSRA. SONIA GONZALEZ ROMOSR. LEONARDO SOTO FERRADASR. JUAN ZUÑIGA PACHECOSR. GERMAN VENEGAS RODRIGUEZ

Actuó como Ministro de Fe el Secretario Municipal, Sr. Rodolfo Muñoz Castillo.

TABLA:

1.- APROBACION ACTAS SESIONES EXTRAORDINARIAS N17, 19, 20 Y ORDINARIA N10.

2.- EXPOSICION DEL SR. DIRECTOR REGIONAL DE INDAP, PROYECTO PRODESAL.

3.- EXPOSICION DE DIDECO SOBRE EL PLAN PARA EL DESARROLLO LOCAL SUSTENTABLE.

4.- DEROGACION ART. 72 Y 73 DEL REGLAMENTO DE ESTRUCTURA FUNCIONES Y COORDINACION DE LA MUNICIPALIDAD DE SAN BERNARDO.

5.- MODIFICACION DE PRESUPUESTO.6.- OTORGAMIENTO DE SUBVENCION A LA UNION COMUNAL DE JUNTAS DE

VECINOS DE SAN BERNARDO.7.- RENOVACION PATENTES DE ALCOHOLES.

SRA. ALCALDESA En nombre de Dios y la Patria, se abre la sesión.

1.- APROBACION ACTAS SESIONES EXTRAORDINARIAS N 17, 19, 20 Y ORDINARIA N 10.

SRA. ALCALDESA La Extraordinaria N17, se ofrece la palabra, aprobada. Acta Extraordinaria N19, sin observaciones. Acta Extraordinaria N20, aprobada. Acta Ordinaria N10, Srta. Sonia.

1

SRA. GONZALEZ En la página 34, en el acuerdo 108-05, me gustaría que le agregara, por favor, el Secretario, "No se encuentra presente al momento de la votación la Concejal Sonia González Romo".

SRA. ALCALDESA Lo que pasa, Srta. Sonia, que si a usted la colocamos que estaba ausente, no podría usted impetrar el pago de su asignación como Concejal.

SRA. GONZALEZ No, porque asistí a los otros Concejos y a comisión, pero en el momento de la votación, yo me retiré antes.

SRA. ALCALDESA Yo creo que eso no corresponde colocarlo aquí, sin embargo, hay que tomarlo en el acta de ahora la observación suya, que señala lo que usted expresa, que en la sesión Ordinaria N10, en la página 34, el acuerdo que usted señala N108-05, la Srta. Concejala Sonia González no se encontraba en la sala. Así lo arreglamos.

SRA. GONZALEZ Sí, y de ahí en adelante, en los otros dos acuerdos también.

SR. MUÑOZ Obviamente que con eso queda claro que usted no está en los demás acuerdos.

NOTA: En el acta de la Sesión Ordinaria N10, al término del punto 6, se registró que la Srta. González se retiraba de la sesión a las 10:50 Hrs..

SRA. GONZALEZ Es que en la sesión Extraordinaria N17 se colocaban cuando los Concejales salen, se coloca cuando están o no presentes, y en ésta ocasión, en la sesión Ordinaria N10 no se hizo eso, y en la página 35 hay un error de tipeo en la suma otorgada a la Sra. Karim Jiménez Abrilot, dice 405, y debería decir 40.500, es en la página 35.

SRA. ALCALDESA Tiene razón, esa sí que es una enmienda al acta, pero también hay que consignarla acá.

SR. VENEGAS En la 35, en el acuerdo.

SRA. GONZALEZ Son 40.500.

SR. MUÑOZ Sí, en el acuerdo.

SRA. GONZALEZ Porque en la página anterior, en la 34, dice 40.500.

SR. MUÑOZ Está corrido el punto.

SRA. ALCALDESA ¿Eso es?.

2

SRA. GONZALEZ Está corrido el punto en el fondo, 40.500 debería decir. Entonces, si corresponde ahí, también debería decir que no me encuentro en sala, y en la página 45 también, en el acuerdo 110-05. Gracias.

SRA. ALCALDESA Doctor.

SR. ZUÑIGA En la misma página 35, donde dice hora de incidentes, un poquito más abajo, está hablando el Sr. Zúñiga, donde dice 2.200, debe decir 1.200, hay una cifra ahí, 2.200 hectáreas, son 1.200 no más.

SRA. ALCALDESA Ah, sí, eso también tiene que quedar. ¿Estamos?, se aprueban entonces.

2.- EXPOSICION DEL SR. DIRECTOR REGIONAL DE INDAP, PROYECTO PRODESAL.

SRA. ALCALDESA El segundo punto en tabla se refiere a la exposición del Sr. Director Regional del INDAP, sobre el proyecto PRODESAL, y va a exponer don Ricardo Vial, muy buenos días don Ricardo, lo acogemos con el mayor afecto, y escuchamos su exposición respecto de este proyecto que es tan interesante para nuestra Comuna y que tanto nos costó lograrlo, porque tuvimos que trabajar mucho. Tiene la palabra entonces el Sr. Director Regional, don Ricardo Vial.

SR. VIAL Buenos días. Bueno, yo no traje una presentación formal, pero les quiero contar en qué consiste el PRODESAL, tal como dice la Alcaldesa, es un programa que costó bastante conseguirlo por parte de la Municipalidad, y creo que es un logro bastante importante el que lo hayan conseguido, porque es un programa muy bueno, que ha tenido muy buena evaluación a nivel del país.

A ver, el programa consiste en lo siguiente, es un convenio entre los municipios, los distintos municipios del país, y el INDAP, que consiste en la contratación de un equipo técnico, formado por un agrónomo y un técnico agrícola que asesoran técnicamente y en forma gratuita a 120 familias de la Comuna, 120 familias de la pequeña agricultura de la Comuna de San Bernardo, en este caso.

Para eso, el INDAP hace un aporte de 133 UF, y que está destinado al pago de los honorarios de este equipo técnico, más un bono que está incluido ahí también, un bono para contratar especialistas en algunos temas que el equipo técnico no se maneje a la perfección, y otro bono de desarrollo local que es para realizar inversiones en las localidades que el equipo técnico y en conjunto con la comunidad que pertenece al PRODESAL lo estimen conveniente.

Este programa tiene una duración, o sea, se va renovando año a año, en este caso nosotros estaríamos partiendo con el año agrícola, por lo tanto, de mayo hasta abril, como es nuevo estamos un poco atrasados, pero entiendo yo que están avanzando en lo

3

que son las entrevistas a las posibles personas que trabajarían en este equipo técnico.

Bueno, yo ahí les hice una descripción bastante general del programa, como les digo es un programa que ha tenido muy buena evaluación a nivel del país, porque la gente tiene acceso a asesoría técnica, que sin esta posibilidad concreta no la tendrían de otra manera porque cualquier asesoría técnica hay que pagarla, en este caso no pagan nada ellos, y lo importante también es que el Municipio pueda hacer algún aporte en dinero en efectivo, ya sea para movilización del equipo técnico, para alguna inversión de estas personas, eso tienen que definirlo ustedes. En general los aportes de los otros municipios van entre los 2.000.000 y los 4.000.000, dependiendo de lo que les interese hacer, en qué les interese focalizar esos recursos, etc.

Eso es, a grandes rasgos, me gustaría que me pudieran hacer alguna pregunta en el caso que tengan dudas, por favor, para que les quede bastante más claro.

SRA. ALCALDESA Don Germán.

SR. VENEGAS No logré entenderte cuál sería el objetivo, qué harían estas 120 familias, ¿capacitación, desarrollo productivo, qué áreas trabajarían?.

SR. VIAL Ah, perdón, perdón. Efectivamente, nosotros apoyamos a las familias que tengan alguna instancia productiva, eso primero que nada. Entonces, la idea, el equipo técnico, definir rubros específicos, y por lo tanto, harían grupos de acuerdo a los rubros que trabajen, y la idea de esos grupos, efectivamente es, agarrarlos o tomarlos en un comienzo, que están muy incipientes, y trabajar a largo plazo, porque ellos podrían tener una permanencia de hasta 8 años en el programa, cada familia.

Entonces, la idea es tomarlo cuando están en forma incipiente y trabajar en todo lo que es la formalización de su negocio, en la búsqueda de mercados, en el tema medioambiental, cosa de que al cabo de los 8 años estas familias, o este grupo, porque también la idea es asociarse, esté en condiciones de insertarse en los distintos mercados y por lo tanto que su actividad productiva sea su actividad principal.

SRA. ALCALDESA Dr. Zúñiga.

SR. ZUÑIGA Me parece interesante el proyecto, me gustaría también preguntarle algunas cosas. ¿Cómo eligen a las familias?, ¿qué les exigen para ser parte de eso?.

SR. VIAL Los requisitos para poder ingresar al PRODESAL básicamente son tres, el primero que sean pequeños agricultores, eso significa que su ingreso principal provenga de la agricultura, o sea, que la agricultura no sea un ingreso extra, o sea aquí no nos serviría en este caso alguien que trabaje, que tenga un trabajo formal en otra actividad, pero a la vez tenga como actividad extra una parcela y la explote, por lo tanto sea un segundo ingreso. En este caso el principal ingreso tiene que ser la agricultura.

4

Segundo, esta familia o agricultor tiene que tener un predio bajo cualquier tipo de tenencia, demostrable por supuesto, que no supere las 5 hectáreas de riego básico. Para calcular el riego básico hay un tabla, con indicadores o con índices, que es de acuerdo a la Comuna, se transforma a riego básico, si es en zona de secano pueden ser 100 hectáreas, pero muchas veces hay una o dos de riego y esa persona igual califica para entrar al programa.

Y lo tercero es que no tenga como activo esta persona más de 3.500 UF, o sea, aproximadamente $60.000.000.-, que para la pequeña agricultura generalmente eso no se da.

SRA. CUEVAS ¿No es necesario que sea propietario del predio?.

SR. VIAL No, tiene que tener cualquier tipo de tenencia demostrable, contrato de arriendo o un contrato de comodato, de cesión, cualquier cosa nos sirve, pero que sea demostrable legalmente.

SR. VENEGAS Perdón, ¿cuántas dimensiones mínimas tiene que tener la persona para trabajar?.

SR. VIAL La verdad es que no hay un mínimo, ahí en el mínimo hay que aplicar el criterio, que lo tiene que aplicar la gente del área de San Bernardo, que, a ver, para que alguien califique y pueda ingresar al programa hay que hacerle una visita previa, entonces, ahí se recopilan los antecedentes y se verifica que todos los antecedentes sean verdaderos, pero el espacio mínimo no existe porque yo puedo tener media hectárea, pero si pongo invernaderos, por ejemplo, puedo poner 10 ó 20 invernaderos, y por lo tanto, la productividad que le puedo sacar a ese sitio es bastante mayor que a lo mejor teniendo una gran extensión.

SR. VENEGAS La última pregunta, ¿ustedes tienen un diagnóstico de las familias?, nosotros conocemos el mundo rural, sabemos que hay gente que tiene, pequeños propietarios, pero nos da la sensación que no es tanto lo que hay en el mundo rural sanbernardino, ¿ustedes tienen como oficina de INDAP local, que funcionen acá?.

SR. VIAL Bueno, un diagnóstico como tal, así como escrito, no existe, pero la oficina por supuesto que tiene un diagnóstico no escrito por decirlo de alguna manera, y en conjunto con el Municipio en este momento están buscando las familias que puedan integrarse a este programa, pero por lo que me decían, al parecer está bastante avanzado eso y estaríamos llegando al mínimo que son las 120 familias.

SRA. ALCALDESA Doctor.

SR. ZUÑIGA Quiero preguntar, ustedes le enseñan a producir en el fondo, pero le enseñan a vender también lo que van a producir ahí, ¿la parte de venta también está metida en la cosa?.

5

SR. VIAL Claro, es una asesoría técnica integral, es más, al no ser una asesoría técnica tan especializada, el equipo técnico que está a cargo de esta familia tiene que ver en forma integral su huerto, por ejemplo, y también ayudarlo en todo lo que sea el tema de la comercialización, es como le digo una asesoría súper integral que no se da en otros casos, y que por lo tanto creo que es muy buena oportunidad para la Comuna.

SRA. ALCALDESA Srta. Sonia.

SRA. GONZALEZ Una pregunta. INDAP había hecho unos convenios con Chile Solidario, y a veces se hacían excepciones ahí para algunas familias que calificaban según puntajes CAS o teniendo comodatos, por ejemplo, porque generalmente las familias de Chile Solidario no son propietarias de los terrenos, ¿no conoce actualmente que haya algún convenio así?.

SR. VIAL Sí, nosotros tenemos un convenio con Chile Solidario, y de hecho, lo que le manifestamos a la Alcaldesa, cuando vinimos con el Director Nacional acá, no, no me acuerdo, no fue ella precisamente, parece que fue con Paulina, pero la idea es poder tratar de insertar familias del Chile Solidario al PRODESAL, pero para que se puedan insertar en el PRODESAL, de todas formas tienen que cumplir los requisitos que yo anteriormente mencioné, pero también, como lo mencioné, no es requisito ser propietario de un predio, sino que tener un comodato o algún contrato de arriendo, o alguna cesión de un predio que sea demostrable, y con eso a nosotros ya nos basta y puede ser objeto de atención nuestra.

SRA. GONZALEZ Y en los activos, el total que usted dio de 60.000.000 era el máximo.

SR. VIAL O sea, no puede superar esa cantidad.

SRA. GONZALEZ Ya, ¿hay un porcentaje de estas 120 familias, hay un porcentaje mínimo que a ustedes les exigen que pertenezcan a Chile Solidario, o no?.

SR. VIAL No, no tenemos un porcentaje mínimo, pero la idea es poder insertar la mayor cantidad para poder darles una oportunidad que se inserten en los mercados y en el tema productivo.

SRA. ALCALDESA Don Leonardo.

SR. SOTO Yo quería hacerte una consulta, ¿hay apoyo para lo que es, por ejemplo, apicultura, cultivo de algunas especies?, más allá de la agricultura, como primero cosa. Segundo, ¿hay otros subsidios accesorios por ejemplo, de riego, subsidio de riego, o subsidio para fertilizantes en este tema?. Y tercero, ¿quién es tu contraparte técnica aquí dentro del Municipio?.

6

SR. VIAL A ver, lo primero, efectivamente, nosotros al ser Instituto de Desarrollo Agropecuario, no estamos solamente definidos al tema agrícola, también tenemos el tema pecuario inserto en nuestra atención, por lo tanto, la apicultura está dentro del tema pecuario, ingresa como tema pecuario, por lo tanto, no tenemos ningún problema en atender a gente que se dedique a la apicultura, incluso algunos rubros como el turismo rural también se pueden insertar en este programa.

Y lo otro bueno de este programa es que, de acuerdo a la segunda pregunta que tú me hacías, es que esta gente aparte de tener esta asesoría técnica, va a tener acceso directo a los demás instrumentos del INDAP, como es la postulación a subsidio de riego, subsidio del programa agrícola, del programa pecuario, son programas que tienen subsidios de hasta un 80%, pero para los que hay que presentar un proyecto, y en este caso la garantía de esta gente es que el proyecto se los hace el mismo equipo técnico, ese proyecto también lo paga el INDAP, por lo tanto, el acceso a este tipo de programa es bastante más directo, no quiere decir que tengan asegurado el ganarse los proyectos, pero la probabilidad aumenta bastante más que estando solos, sin tener una atención y un nexo directo con el INDAP. También ellos van a tener acceso al crédito, que es otro instrumento que nosotros manejamos, que son créditos, por ejemplo, para la compra de fertilizantes o de los insumos necesarios para realizar las labores de su cultivo o de su proyecto en especial.

Y en el caso de la contraparte municipal, la verdad es que yo no lo tengo tan claro, me imagino que es el jefe de área, sí, pero entiendo yo que hay una contraparte, que al parecer es Paulina, y Guido Osorio, ellos son los que están viendo el tema por parte de la Municipalidad.

SRA. CUEVAS A mí me gusta lo que se está exponiendo, yo creo que éstas son las formas de tirar para arriba a las zonas rurales, me gustó también todo lo que han preguntado, en realidad respuestas, por ejemplo, el hecho de si tendrán posibilidades de participar en los subsidios, pero sobre eso de repente de que a la gente se le capacite para hacer cosas que finalmente podrían ser en conjunto, cuando uno habla de la capacitación, de repente, la posibilidad que la gente piense en una futura exportación, y eso no es a nivel pequeñito, micro, sino que hay que de repente unir a la gente.

Yo creo que es un proyecto que a mí me gusta, me quedan sólo algunas dudas, hablaron de una contratación de equipos, estos equipos son monitores, algo así entendí.

SR. VIAL Bueno, el equipo está conformado por un agrónomo, o un profesional con título afín, pero generalmente es agrónomo, y un técnico agrícola, son ellos dos que están encargados de atender en forma directa, o sea son personas, yo diría que un 80% de terreno, para estar con estas 120 familias en sus predios.

A ver, lo otro que se me olvidó mencionar, la función del equipo técnico, aparte de dar la asesoría técnica solamente con el INDAP, son los encargados también de poder captar recursos de otras instituciones con el fin de tener más posibilidades estas familias,

7

porque el INDAP, lamentablemente tenemos recursos bastantes escasos, entonces nos alcanza para una parte cubrir, pero el equipo técnico es el encargado de poder sacar recursos de otras instituciones públicas o privadas y poder generarlos hacia las familias.

SRA. CUEVAS Ahora, ¿ésto cuándo comienza a ejecutarse?, cuándo uno puede difundir ya ésto y decirles, incorporémonos a la DIDECO, y la información ya está, ahora está vigente eso.

SR. VIAL O sea, de hecho, la idea es que ésto parta lo antes posible, por lo que entiendo, está entre la oficina local de INDAP, más el Municipio, están en el proceso de contratación o de entrevista de los equipos técnicos. Una vez que esté listo eso firmamos el convenio, y este equipo técnico se aboca directamente a salir a terreno a reclutar estas 120 familias y empezar ya el trabajo, definir los grupos de acuerdo a los rubros y todo lo que yo les comentaba, pero la idea es que sea lo antes posible.

SRA. CUEVAS Perfecto.

SR. VIAL O sea, los dineros por parte nuestra ya están disponibles, eso es lo importante.

Ahora, lo otro también que tienen que definir, y esa es una de las cosas por las que yo estoy aquí, que el programa va a tener un éxito siempre y cuando ustedes estén dispuestos a apoyarlo 100%, o sea, tenemos ejemplos de los dos casos a nivel regional, municipios en que se les da mucho apoyo al PRODESAL, y que por lo tanto es bastante exitoso y las familias así lo perciben, y municipios que no le dan tanta importancia, que no le tienen un espacio físico, que no tienen computador, esas cosas son resorte de ustedes, por lo tanto, la gente, la percepción que tiene la gente del programa no es tan buena, y eso rebota para varios lados, para nosotros, para ustedes, para varios lados.

Entonces, por eso también es importante que ustedes, como Municipio, puedan definir el aporte en dinero que van a hacer a este programa, para que logremos hacerlo exitoso entre las dos partes, eso es lo que nos interesa, es decir, que las 120 familias estén atendidas de la mejor manera posible.

SRA. ALCALDESA Yo creo, Sr. Vial, que dada la idoneidad de los profesionales de DIDECO y de los que se van a contratar, y la disposición que tiene por otro lado el Municipio, no cabe duda que el programa va a ser exitoso, han sido exitoso todos los programas FOSIS relativos a agricultura, creo que con mayor razón va a ser éste que viene bien definido quienes son los usuarios, de tal manera que yo sé que esos ya se están seleccionando, vamos más allá de la mitad, me parece, hasta varios días atrás íbamos como en 80 personas, nos queda poco para llegar a la meta, y yo creo que sí, que va ser exitoso, para eso estamos nosotros que nos vamos a encargar de que así sea. Sra. Angélica.

SRA. PINO Sra. Orfelina, por lo que usted dice ya fue aprobado el proyecto

8

entonces.

SRA. ALCALDESA Es decir, no hemos firmado el convenio, estamos en las conversaciones, como recién dijo el Sr. Vial, se está contratando, está examinándose recién a la gente, y está la mejor disposición de nosotros de acoger el proyecto, ya está, en principio hay acuerdo de acogerlo, porque sería insensato después de haberlo presentado no aprobarlo, porque es una necesidad para la Comuna.

Bien, como solamente nosotros les estamos exponiendo el proyecto, vamos a poner todos los esfuerzos para que el proyecto salga O.K., estupendo. Gracias, Sr. Vial, por su exposición.

SR. VIAL Gracias a ustedes por la invitación.

SRA. ALCALDESA Muy amable, muchas gracias.

3.- EXPOSICION DE DIDECO SOBRE EL PLAN PARA EL DESARROLLO LOCAL SUSTENTABLE.

SRA. ALCALDESA Expone la Sra. Paulina Cárdenas, y la Sra. Amalia Olmedo.

SE DE MUESTRA DE LA EXPOSICION CON DATA SHOW.

SRA. CARDENAS Muy buenos días a todos los Sres. Concejales, Sras. Concejalas. Lo que nosotros vamos a exponer hoy día es para el Concejo esté en conocimiento de la nueva estructura que está generándose al interior de la Dirección de Desarrollo Comunitario, y que obviamente está encaminada a poder responder de la forma más eficiente posible a nuestro rol dentro de la Dirección, y lo que es la modernización del Municipio con el tema que tiene que ver y que vamos hoy día a detallar, donde están involucradas tres unidades que normalmente estaban funcionando en DIDECO, pero que hoy día adquieren una coordinación que potencia el trabajo de estas tres unidades, y que están asociadas a esta área que se creó, que es el desarrollo local sustentable.

Todo ésto parte tomando lo que significó en un momento el trabajo que fue desarrollado el año 2004, del PRI, del programa regulación de industrias, donde este programa fue desarrollado por personal del Municipio y para poder hoy día profundizar desde lo que es el propio Municipio el funcionamiento de este programa de apoyo a las industrias, pero que además incluye lo que es el normal funcionamiento de lo que es gestión ambiental dentro del Municipio y la parte de higiene ambiental y zoonosis.

Esta área que se llama área de desarrollo local sustentable, tiene su plan de trabajo, y obviamente partimos diciendo, y ésto fue previamente sancionado en una reunión con todos los directores del Municipio, porque está estipulado de esta forma para que sea un

9

programa y no un proyecto, partimos diciendo que el desarrollo sustentable es un proceso de mejoramiento sostenido y equitativo de calidad de vida de las personas, que está fundado en medidas apropiadas de conservación y protección del medioambiente, de manera, y ésto es lo más importante, de no comprometer las expectativas de las generaciones futuras.

Los efectos del desarrollo sustentable, porque nosotros para asumir ésto estamos haciéndonos responsables de decir cada una de las acciones, de los proyectos, de los programas, que se generen en este Municipio, en la Comuna de San Bernardo, van a tener en cuenta el tema del desarrollo, pero van a tener en cuenta el efecto que tiene en el medioambiente, por lo tanto, cuando hablamos de desarrollo estamos entendiendo el crecimiento, estamos entendiendo la equidad, y estamos entendiendo el medioambiente, que es este triángulo que conserva estas tres variables que van a estar permanentemente presentes en las iniciativas que están enfocadas en esta área.

Dentro, entonces, de los efectos del desarrollo sustentable, solamente como dato bastante concreto y corto del punto de vista histórico, es que cambia la filosofía de explotación destructiva de la sociedad a una que fomente la protección del medioambiente y sus habitantes a largo plazo, y la modificación de estas prácticas pasadas o pretéritas, que tiene que ver con los avances tecnológico que solamente tenían como guía, como criterio, el tema de eficiencia, productibilidad, rentabilidad, la perspectiva económica. Ahora estamos ponderando, como tiene que ser toda iniciativa de desarrollo, los impactos en la salud y en el medioambiente, la conservación de los recursos y la energía, el manejo de los residuos, y los problemas sociales como las demandas públicas, el desempleo y la criminalidad que obviamente son parte de esta área.

La política global del Estado de Chile establece el desarrollo sustentable y propone armonizar las políticas ambientales con las políticas económicas y sociales con un enfoque transversal de todos los sectores, que es este triángulo que yo les hacía referencia anteriormente, donde la equidad se expresa a través de las políticas sociales, el crecimiento a través de las políticas económicas, y la calidad del medioambiente a través de las políticas ambientales.

En qué nos basamos para hacer este programa permanente de funcionamiento y cuál es nuestro marco institucional. Nuestro marco institucional es la ley 18.695, que es la orgánica constitucional de municipalidades, donde el Art. 22 establece que la Dirección de Desarrollo Comunitario tendrá como funciones específicas en su punto c), proponer y ejecutar dentro de su ámbito y cuando corresponda, medidas tendientes a materializar acciones relacionadas con la salud pública, protección del medioambiente, educación, cultura, capacitación laboral, deporte o recreación, promoción del empleo, fomento productivo local y turismo.

Dentro de nuestro reglamento de estructura, funciones y coordinación, aparece establecido que la Dirección de Desarrollo Comunitario, en su artículo 24, tendrá que

10

proponer, coordinar, ejecutar, cuando corresponda, medidas tendientes a materializar acciones relacionadas con asistencia social, salud pública, higiene y zoonosis, protección del medioambiente, gestión ambiental, entre otras.

Ahora, nuestro plan de desarrollo comunal, nuestro PLADECO vigente, dentro de sus objetivos estratégicos, en su punto 4, 5 y 7, establece lo siguiente: en el punto 4, establecer acciones que faciliten la integración social en el contexto de una Comuna que acoge plenamente a la familia como unidad social en todas sus variaciones y manifestaciones, y que mejora las condiciones y calidad de vida de todos sus integrantes. En el punto 5, fomentar el desarrollo económico de San Bernardo, potenciando y creando el emplazamiento de nuestras inversiones con fuerte predominio en el desarrollo del sector terciario, sector servicios. El punto 7, promover acciones tendientes a salvaguardar y fomentar el cuidado del medioambiente.

La agrupación de las unidades que actualmente están funcionando, existentes en la Dirección de Desarrollo Comunitario que deben armonizar sus tareas dentro del eje de la sustentabilidad, en esta área de desarrollo local sustentable son: la unidad de gestión ambiental, la oficina de higiene y zoonosis, y el área de fomento productivo.

Entonces, conforme al Art. 12 de la ley 18.695, la ley orgánica municipal, mediante el presente instructivo se establece el siguiente organigrama, que estamos funcionando así hace un mes atrás, en lo que es el área de desarrollo local sustentable. Aquí aparece entonces la Dirección de Desarrollo Comunitario, en cuya dependencia está la coordinación técnica, aquí me acompaña Amalia Olmedo, ella es la persona que asume esta coordinación técnica de esta área, que la componen estas tres unidades que les hacía mención anteriormente, donde está la unidad de gestión ambiental, higiene y zoonosis, y fomento productivo.

La unidad de gestión ambiental ve todo lo que tiene que ver con el área de participación ciudadana, el área de producción limpia y el área de vigilancia ambiental. La unidad de fomento productivo ve todo lo que tiene que ver con el área de las PYMES y grandes empresas, el área agrícola, donde aquí reside nuestra contraparte técnica, respondiéndole al Concejal Leonardo Soto, de lo que es el programa PRODESAL, reside aquí en esta área, en el área agrícola, y el área de microempresa. Y en el área de higiene y zoonosis, está el área de zoonosis, el área de saneamiento básico, y el área de control de alimentos.

Hay un tema importante, nosotros, todos los pasos que hemos ido dando, hemos ido de la mano con la formalidad que requiere la institución y los programas para que tengan un funcionamiento permanente y sustentable también. Por ello, el IDO va también a sancionar este tema del punto de vista de cuál es la mejor estructura que va a quedar, si como área o como departamento, por lo tanto eso se va a ajustar al procedimiento que establezca el IDO en lo que corresponda, como el decreto alcaldicio correspondiente para que esta área se formalice dentro del reglamento.

11

El equipo de desarrollo local sustentable, ahí están las personas que lo componen, nombres, profesiones, unidad y la calidad funcionaria. Eso es importante, porque establece también cada una de las competencias, obviamente la gente que está agrupada en estas áreas es la gente que tiene la especialidad para estar acá.

Aquí aparece el plan de trabajo, y ésto es súper interesante porque ésta es la nueva forma que nos hemos dado como estructura en esta área para trabajar absolutamente en equipo y coordinadamente entre las diferentes competencias para potenciar todo lo que es esta área. Por lo tanto, estamos trabajando en cuatro áreas: una tiene que ver con comercio, donde el objetivo general es el fortalecimiento del fomento del comercio a través del cumplimiento de las condiciones sanitarias y medioambientales básicas, de acuerdo a la normativa vigente, obviamente están definidos los objetivos específicos y el área de intervención, y ustedes lo tienen en sus carpetas.

La otra área es territorio, donde tiene que ver con consolidar todo lo que es el desarrollo territorial de la Comuna a través del fomento y normalización de las actividades productivas agropecuarias, en concordancia con los criterios medioambientales y las buenas prácticas. El área de formalización, obviamente el objetivo es la formalización de las actividades productivas de las microempresas, también de las PYMES y las grandes empresas. Y la cuarta área de trabajo que está definida y ya está encaminada, es la producción limpia, donde el objetivo general es minimizar las emisiones o descargas hacia el medioambiente, reduciendo los riesgos para la salud humana y ambiental, y elevando simultáneamente la competitividad de las empresas.

Ahora vamos a revisar lo que es el plan global de mejoramiento a la gestión municipal, porque ésto también va de la mano con las metas establecidas en la administración del punto de vista de todo lo que tiene que generar y darse dentro del Municipio para una mejor gestión.

Tres de las cinco metas específicas de la Dirección de Desarrollo Comunitario se abordarán a través de este plan, de esta área de desarrollo local sustentable, las tres metas son: la primera, el fomento productivo con mecanismo de financiamiento al emprendimiento, que ya la estamos abordando. Segundo, la institucionalidad ambiental municipal, también está siendo abordada a través de lo que les explicamos. Y tercero, la asesoría de la formalización de industrias, donde nosotros ya establecimos, de acuerdo a un criterio que lo trabajamos muy responsablemente, de lo que podíamos ver este año, la meta de 7 empresas grandes este año 2005, y 5 medianas mensuales, lo que nos da un promedio de 35 empresas medianas este año en total. Esas son las metas que vamos a revisar ahora.

El proceso de formalización de las actividades del sector industrial, aquí es importante, solamente es un poco de historia para que tengamos claro cómo ésto partió en el Municipio y cómo se está retomando, fundamentalmente porque ésto nos interesa a todos como Municipio por el tema de la normalización de esta función, y obviamente porque sabemos que viene asociado a lo que va a significar la generación de mayores

12

ingresos para el Municipio también.

En el año 2003 la Asesoría Jurídica establece consideraciones legales para el otorgamiento de patentes provisorias, ésto parte así. En el año 2004 se trabajó en dos sectores industriales que están consolidados, que es Estrella del Sur y Puerta Sur. En marzo de ese año la Dirección de Operaciones realizó citaciones a industrias para presentarse al Departamento de Patentes, para recabar antecedentes disponibles. En mayo de ese año se constituyó, sin la formalidad de un decreto alcaldicio, un equipo interdisciplinario, que es el que realizó la función que todos conocemos como PRI, para realizar el trabajo en terreno con profesionales de la DAF, de la DOM y de DIDECO, que basaron su trabajo en la prestación de orientaciones tendientes a que las actividades productivas emplazadas en los sectores señalados se acogieran al programa lanzamiento, conocido como PRI de regularización de industrias. En junio del año pasado se inició el trabajo en terreno, ahí está especificado en qué consistió el trabajo en terreno específicamente, con cada una de las áreas.

Este es un informe de avance que se hizo en julio del año pasado, con respecto a lo que se alcanzó a ver hasta esa fecha en patentes definitivas, patentes provisorias, en proceso y por visitar; ahí vemos que tenemos 9 patentes definitivas que se lograron entregar, patentes provisorias fueron 15, en proceso quedaron 13 y 12 quedaron por visitar. Este es el mapa que nos da a nosotros una señal bastante clara de la identificación donde están las áreas donde está focalizada la acción que se va a realizar de acuerdo al tema de donde están localizadas las industrias.

Esto fue el último estado de avance del año 2004, en agosto, donde aparecen las patentes con condición provisoria que quedaron pendientes.

El año 2005, en enero, se presenta al Concejo Municipal el programa de regularización de industrias y microempresa, que se agrega la "m", de PRIM, porque se agrega a la microempresa. En marzo, por un informe de Asesoría Jurídica, que emite su pronunciamiento sobre el programa de regularización de industrias y microempresas, y también con un informe de la Dirección de Control, ambos informes concluyen que es la Dirección de Desarrollo Comunitario la unidad que debe proponer, coordinar y ejecutar un programa de apoyo a las industrias. En abril, la Dirección de Desarrollo Comunitario, dadas sus facultades, determina que el programa quedará inserto en el plan de desarrollo local sustentable, específicamente fomento productivo mediante el programa, no estamos denominándole PRI solamente, sino que ahora es el programa de fortalecimiento de actividades productivas, porque incluye los instrumentos de la CORFO, no es solamente regularización de industrias.

En mayo, nosotros ya estamos en condiciones, a través del pronunciamiento jurídico que validó el informe correspondiente, de decretar la comisión técnica interdisciplinaria que participará en el programa de fortalecimiento de las actividades productivas, ese decreto está listo, ya se decretó y establece entonces la coordinación entre la DAF, la Dirección de Obras y DIDECO, para el normal funcionamiento de este programa. Existe también

13

una coordinación con la Dirección de Operaciones, que está llevándose a cabo en este momento, ya partimos, donde se está citando a 29 industrias que no cuentan con patente municipal para evaluar su admisión inmediata al programa o iniciar el proceso de acuerdo a lo que corresponda, según el catastro que maneja el Departamento de Inspecciones.

Es importante entonces tener presente que una vez decretada la comisión técnica, que está decretada, está trabajándose ahora, tuvimos la primera reunión con lo que es el plan de trabajo, y ya lo establecimos en una reunión con todos los Directores, del tema de la disponibilidad de vehículos, lo que significan también las responsabilidades y funciones que van a tener los respectivos profesionales que dependen de cada una de estas Direcciones, ahí se establece y se detalla. Esto va a tener un circuito donde la comisión técnica integrada por la DAF, por la Dirección de Obras y por DIDECO va a emitir un informe mensual a mí como Directora de DIDECO, que se va a evaluar y se remite a la Alcaldesa, ese va a ser el circuito de funcionamiento para ver el avance del programa.

Qué significa la coordinación municipal y en qué va a consistir. Las Direcciones deberán aportar a DIDECO con vehículos, eso ya está visto y está casi para ponerse en operaciones a partir de la próxima semana. La Dirección de Operaciones y el Departamento de Inspecciones, obviamente les corresponde la citación a los industriales, con todos los antecedentes disponibles. La Dirección de Administración y Finanzas, a través de la ventanilla única, se va a entregar información y ésto sumamente importante porque una de las cosas que nos hemos dado cuenta es que la información tiene que ser absolutamente entregada con los mismos parámetros de la misma forma, y es por eso que en la ventanilla única también nosotros vamos a incorporar una cartilla única de entrega de información de lo que significan las orientaciones para este programa, para que la gente no reciba informaciones casi como en un rompecabezas, sino con un solo criterio. Y la Dirección de Obras Municipales, obviamente quedó con el compromiso, y eso lo vimos en la reunión recién pasada con la Dirección de Obras, de hacer más expedita la tramitación de los expedientes de la regularización de las instalaciones.

Yo quiero contarles a todos los Sras. y Sres. Concejales, que fundamentalmente nuestro objetivo de presentarlo hoy día es para que ustedes estén en conocimiento, vamos a operar con los mismos recursos que tenemos como Municipio, no estamos solicitando ningún recursos adicional, pero nos interesa que ustedes lo conozcan desde ahora, porque éste es el funcionamiento que va a tener en forma regular el programa dentro de la Dirección de Desarrollo Comunitario y con la coordinación, como les hemos comunicado, con las otras Direcciones.

Yo le pedí a Amalia, que es la coordinadora de esta área, que me acompañara, ella gentilmente accedió, a pesar de que está con licencia, está con su brazo, ustedes ven, con problemas, y nos interesa si es que hay alguna duda, fundamentalmente poder aclararla, porque ya nosotros empezamos a funcionar con este programa, y obviamente todo el respaldo que ustedes pueden entregar a los propios usuarios que puedan acceder a este programa tenemos que poner como todas las energías en eso, porque obviamente lo que significa en términos de ingresos es lo que nos importa y lo que

14

significa además un funcionamiento normal y regular dentro del Municipio. Gracias.

SRA. ALCALDESA Srta. Sonia.

SRA. GONZALEZ Buenos días. Una pregunta, el costo en inversión y la relación que existiría entre el beneficio que va a implicar, porque cuando se revisó, hace unos concejos atrás, el programa, uno de los alcances era el costo que eso implicaba. ¿Eso se solucionó de alguna otra forma?, eso me gustaría saber con más profundidad.

SRA. CARDENAS Le respondo, no hay costo en inversión, eso es lo que les contaba que vamos a trabajar con los mismos recursos del Municipio, no hay gente extra que se contrata para esta función, es la misma gente que trabaja en el Municipio, y lo que hemos coordinado con los diferentes directores es el mayor apoyo en vehículos, pero trabajamos con nuestros propios recursos como Municipio sin solicitar nada extra, no hay costo en inversión.

SRA. ALCALDESA Yo quiero felicitar a la Sra. Paulina y... Ah, perdón, Sr. Leo Soto.

SR. SOTO Alcaldesa, me parece bien, o sea, yo, fue un planteamiento que sostuve en el mes de enero, que ésto deberíamos hacerlo con nuestro propio equipo, aquí uno siempre trata que las soluciones vengan de afuera, o que venga alguien contratado externo para que lo haga, yo creo que aquí hay gente muy capacitada y muy comprometida, y estando dentro de las funciones del Municipio hacer este tipo de programas, yo creo que hay que abocarse y me parece muy bien la presentación que han hecho.

Sin perjuicio de ello, me surgen algunas inquietudes del punto de vista técnico en lo relativo, por ejemplo, al tema de la OMIL, yo no veo, me parece que eso estaba en fomento productivo, no tengo mucha claridad cómo se inserta dentro todo el trabajo de la OMIL en este tema. Y lo otro, el tema de las ferias libres, de la feria persa, la regulación de ellos, el control que hay ahí también, no sé si también lo aborda de alguna forma este plan, fundamentalmente eso.

SRA. CARDENAS Es muy buena la pregunta, porque aclara también cómo se generó esta área, antiguamente el área de fomento producto dependía de la OMIL, la OMIL sigue su funcionamiento normal y sin ningún problema, pero el área de fomento productivo ya no depende de la OMIL, es el área de fomento productivo que se separa de la OMIL y depende de esta nueva área. La OMIL sigue con su función tradicional, con su coordinación con el SENCE, con la bolsa de empleo, con todo lo que hacen las OMIL a través de todo Chile, y eso está intacto. En lo único que cambia es que a esta área que se había generado dentro de la OMIL, ahora se le da una mayor fortaleza y se genera dentro de esta área que yo les contaba, que es desarrollo local sustentable. Eso con respecto a la OMIL.

Y el tema de las ferias, no sé si Amalia quiere responder.

15

SRA. OLMEDO Sí, buenos días, con respecto a las ferias libres en particular, lo vamos a abordar dentro del plan de trabajo de comercio que hemos elaborado a través de la participación de los tres equipos que se juntan en esta área. Normalmente, la Unidad de Higiene, conjuntamente con Operaciones, fiscaliza, pero hoy día nosotros vamos a trabajar en un concepto más amplio, preocupándonos de aplicar la ordenanza 5, la ordenanza 22 y todo el manejo de los residuos, pero está dentro de ese plan, que los vamos a ejecutar, los 4 planes que les leyó la Directora, los vamos a ejecutar en los últimos 6 meses del 2005.

SRA. ALCALDESA Sra. Nora.

SRA. CUEVAS Me parece ya correcto que le demos un vamos definitivo a este plan, que finalmente nos va a aumentar los ingresos, que es lo que todos queremos y necesitamos. Cuando uno hace un análisis, sí, del equipo de trabajo, la otra vez yo hice mención a veces a que se congela a ciertos profesionales, que uno no entiende por qué no están cumpliendo una labor teniendo títulos, aquí aparece un ingeniero comercial a honorarios, teniendo en cuenta que en la DIDECO tenemos una ingeniero comercial que no está cumpliendo una función, me parece que esos puntos sería importante considerarlos como quizás un ahorro, porque si tenemos profesionales saquémosle el jugo, pero en este caso, yo la otra vez lo manifesté públicamente, que me llamó la atención que no se asigna ya pasados 6 meses de administración, nuevas funciones a un profesional. Entonces, aquí me aparece un honorario con esa especialidad.

SRA. ALCALDESA Yo no sé, me imagino que es una profesional que realmente para el fomento productivo tiene sus labores, tiene sus tareas específicas. No sé quién es esa persona.

SRA. CARDENAS Voy a responder a esa consulta. Yo le ofrecí a esa profesional integrarse a este equipo y me dijo que tenía problemas de relaciones humanas con casi toda la gente que está en este equipo, me dijo que prefería no integrar este equipo, se lo ofrecí personalmente.

SRA. CUEVAS ¿Es así?.

SR. CARDENAS Es así.

SRA. ALCALDESA Bueno, yo quiero reiterarle, Sra. Paulina... Disculpe, doctor.

SR. ZUÑIGA Sra. Orfelina, una pequeña observación. A mí también me parece muy buena la presentación, porque en el fondo es un ordenamiento, a lo mejor, de cosas que se están haciendo en la Municipalidad, pero es un ordenamiento como corresponde en la línea de lo que tiene que ser, y no presentaciones como a lo mejor de repente un poco aberrantes, en que hay distintas cosas que se hacen en distintas partes. Entonces, aquí hay un ordenamiento y me parece estupendo.

16

Yo siempre insisto, cuando se hacen nuevos ordenamientos o aparecen estructuras nuevas, en una parte que uno siempre se olvida, y que es cómo voy a evaluar ésto al cabo de un año, porque tiene que haber un sistema para evaluar, mire, esta cosa nueva, esta visión nueva que se está dando acá, al cabo de un año cómo la voy a evaluar, o sea, funcionó, no funcionó, fue buena, fue mala, hay que hacerle cambios. Entonces, siempre como que, hay algunos elementos que aparecen aquí de evaluación, como por ejemplo, cuando dice, mire, asesoría, 7 industrias, 7 empresas grandes, 5 medianas mensuales, ya, ahí hay un intento evaluación dentro del programa, pero no lo veo en toda la cuestión. Entonces, eso siempre como que yo lo pregunto, porque es lo que adolecemos en todas las cuestiones, tiramos tremendos programas, pero no ponemos cómo lo vamos a evaluar, cómo vamos a terminar el programa, esa es la única duda mía.

SRA. CARDENAS Doctor, de todas maneras el tema de la evaluación está considerado, específicamente aquí en este informe no está puesto, solamente se nombra la evaluación que está asociada a las metas, bien como usted lo dice, pero el tema de evaluación está considerado y les quiero decir que eso es un trabajo que se está haciendo al interior de la DIDECO, no solamente para este programa, sino para todas las áreas, porque nosotros vamos a capacitar a todos los directores de áreas, a todos los jefes de área, en el tema del marcológico; uno podría pensar lo conocen todos, la verdad es que no es así, por lo tanto vamos a hacer una capacitación, afortunadamente nos hemos conseguido esa gestión en forma gratuita, y vamos a capacitarlos en eso, porque la evaluación se va a hacer en relación al marcológico, para que hayan medios de verificación que sean objetivamente, que se puedan mostrar cómo hemos ido avanzando durante este año.

Eso no está puesto porque no está desarrollada la capacitación que se va a hacer recién la próxima semana, y a partir de eso yo les voy a dar a conocer para que estén al tanto de cuáles son los medios de verificación que establece el marcológico, para que ustedes también puedan verlo, porque nos interesa, estamos todos abocados en eso, a que justamente ésto pueda ser evaluado, de todas maneras.

SRA. ALCALDESA Tenemos los indicadores de gestión, doctor, eso está totalmente resguardado, aquí nadie se puede eludir la evaluación, por objetivos, por metas y la evaluación de gestión se hace bajo parámetros medibles, nada queda aquí a la casualidad ni a la buena voluntad.

SR. ZUÑIGA No, estoy de acuerdo, yo hablo en la cuestión de los cometidos.

SRA. ALCALDESA No tiene nada que ver con los cometidos, los cometidos también, por supuesto, son evaluados.

SR. ZUÑIGA Los cometidos en la forma de evaluación, porque si se cumple el cometido.

SRA. ALCALDESA No, no, pero es que los cometidos, solamente, están afectos a los

17

cometidos el personal a honorarios, los otros no, están sometidos a metas estrictas. Don Germán.

SR. VENEGAS No es una consulta, sino es básicamente una preocupación, Sra. Alcaldesa, cuando uno mira el organigrama, a mí de partida me deja bastante contento este planteamiento y la estructura, especialmente el área de vigilancia ambiental que está dentro del área de gestión ambiental. Yo siento que esta Municipalidad, y en general los municipios, en todo lo que es el tema de fiscalización tenemos problemas, yo en eso confío y lamento que no esté Marcelo Martínez, porque yo creo que es uno de los temas que más se repite, área de alcohol, área ambiental, en cada una de las áreas tenemos problemas, no tenemos cantidad de gente suficiente, capacitada en este tema, y simplemente, a mí lo que más preocupa es el compartimentalizar un poco todo lo que son las áreas de fiscalización, y yo creo que tarde o temprano, de alguna manera vamos a tener que recurrir a las mismas personas que sean preparadas y que estén capacitadas para formar un gran equipo de fiscalización.

Y en el tema ambiental especialmente, para cumplir las ordenanzas, es clave una buena fiscalización, que creo que es donde hay fallas, y en ese sentido confío que en la programación de los indicadores de gestión ese tema, por lo menos, yo como Concejal, Sra. Alcaldesa, para mí es tremendamente importante, porque de ahí se trae todo el tema de las sanciones, todo el tema de las multas, de ingresos para el Municipio, y también es una instancia educativa en términos del cumplimiento de muchas tareas, y en esta área específica, que es el tema de gestión ambiental, yo creo que cumple un rol tremendamente importante, Sra. Alcaldesa. Eso es.

SRA. ALCALDESA Me parece sumamente interesante el tema que usted plantea, y es un déficit que ya lo hemos observado al interior del Municipio, la Administración Municipal se está preocupando de ese tema, y lo primero que va a hacer es capacitar al personal para que realmente ejerzan las funciones de inspecciones como corresponde a un profesional de categoría, vamos a capacitar y vamos a ser estrictísimos, porque nuestros inspectores tienen que tener un perfil pero tremendamente ajustado a lo que tiene que inspeccionar. Sabemos que tenemos una deficiencia substantiva en ese tema, pero ya lo identificamos y lo estamos abordando. Así que yo le agradezco su observación.

Sra. Paulina, de nuevo le reitero a usted y a su Dirección de Desarrollo Comunitario, el trabajo técnico responsable que usted nos ha mostrado, porque vino a ordenar un tema que, como mi colega bien señalaba, han pasado 6 meses de esta nueva gestión, de esta gestión innovadora, y que no habíamos logrado presentarlo al Concejo, pero la verdad que de enero a esta fecha, ésto que partió siendo un proyecto, y que terminó siendo un programa, ha debido sortear muchos filtros, desde lo jurídico, lo técnico, lo que es factible, el filtro de las capacidades funcionarias de los funcionarios municipales, las experticies, etc., etc., hasta que logramos entrar a un ordenamiento total en DIDECO.

De tal manera que ésto está bien afiatado, está bien sustentado, está los profesionales idóneos, se ha trabajo en equipo, que ésto antes nunca se había logrado, estamos

18

haciendo un trabajo muy afiatado a nivel de directores, de tal manera que aquí las cosas no se están haciendo por azar, sino que obedecen a una planificación seria y tremendamente responsable. Gracias, Sra. Paulina y Sra. Amalia.

4.- DEROGACION ART. 72 Y 73 DEL REGLAMENTO DE ESTRUCTURA FUNCIONES Y COORDINACION DE LA MUNICIPALIDAD DE SAN BERNARDO.

SRA. ALCALDESA Va a exponer aquí el Abogado, Asesor Jurídico, don Jaime. Nos encontramos nosotros, colegas, que la estructura que tenemos nosotros obedece al año 70 y tanto, 80 y tanto, entonces es muy antigua, no está de acuerdo a los requerimientos de las necesidades actuales que la Administración Municipal así lo requiere, y presentamos a ustedes la derogación de estos artículos, porque estamos creando un comité de finanzas, eso es lo que va a quedar finalmente, un comité de finanzas, que el Sr. Abogado va a expresar cuáles van a ser las facultades y por qué hemos llegado a ésto. Tiene la palabra don Jaime Lagos.

SR. LAGOS Buenos días. Lo indicado por la Sra. Alcaldesa, en el sentido de modificar el reglamento interno, el Art. 72 y 73 del mismo, dice relación como ella lo señaló, a la antigüedad del mismo, que datan estas normas de 1988, sin perjuicio de ello se han hecho algunas modificaciones en el intertanto, pero ellas no han atendido a la estructura y a la modernización de la estructura interna municipal. En ese sentido, se discutió hace un tiempo atrás, la creación de un comité de finanzas, el cual absorbería algunas facultades que tenía este antiguo comité de hacienda, y en ese contexto modernizar y sistematizar en mejor manera los reglamentos internos del Municipio, que sin perjuicio de eso ya se ha hablado con la Secretaría Municipal hace unos días atrás, se necesita y están dentro de las metas de gestión de este año hacer las modificaciones pertinentes del reglamento interno, o más bien hacer un nuevo reglamento interno, eso es una propuesta ya más general.

En ese sentido, este comité de hacienda, como lo señalé, es del año 1988, y se sancionó este reglamento a través del CODECO, en ese momento. Más aún, en alguna parte del reglamento, de este articulado, se menciona el CODECO, por tanto, en el derecho las cosas se deshacen como se hacen, y como el Concejo Municipal es continuador legal del CODECO, así podría decirse, el Concejo es el organismo llamado a derogar este artículo para poder poner al día y sistematizar en esta parte el reglamento interno.

Quiero hacer mención en todo caso que ayer, viendo el tema de los artículos afectados por ésto, descubrimos que hay dos artículos 73 en estricto rigor, hay un artículo 73 que dice relación al comité de hacienda, pero también hay una modificación del año 2001, que también habla de un artículo 73 que dice relación a la Dirección de Operaciones, y tampoco es un artículo 73 bis, no, es un artículo 73 igual que el otro, y por tanto, lo que nosotros estamos tratando de derogar solamente, obviamente, se refiere al artículo 73 que dice relación al comité de hacienda.

19

Hago mención además que en el artículo, y ésto es como mención a los Sres. Concejales y a la Sra. Alcaldesa, que el artículo 71 también sería necesario modificarlo, porque necesariamente también señala ciertas funciones que actualmente se encomiendan por ley al Administrador Municipal, y también se entregarían algunas de esas funciones al comité de finanzas, creado.

Esa es la situación actual, la facultad está establecida en la ley orgánica de municipalidades, en la cual la Alcaldesa tiene la facultad de proponer al Concejo la creación de esta estructura, a través de un reglamento municipal, y en ese sentido se requiere la aprobación del Concejo para esta modificación, en este caso la derogación de estos artículos, pero haciendo la salvedad de que el artículo 71 también había que modificarlo en su momento, porque incluye, como les señalé, algunas materias que ya están radicadas por ley en el Administrador Municipal y en otras instancias.

SRA. ALCALDESA Se ofrece la palabra. Don Germán.

SR. VENEGAS En el fondo, los dos, en la comisión de hacienda y..., ¿son los mismos componentes?.

SR. LAGOS No, varía, la comisión de hacienda está conformada actualmente por el Administrador Municipal, y si el Director de SECPLA me ayuda si se me olvida alguno, el Administrador Municipal, el Director de SECPLA, el Director de Control en materia consultiva, el Director de Jurídico, y el Director de Administración y Finanzas, esos son los que componen el comité de finanzas.

SR. VENEGAS En el fondo la pregunta es, ¿esta derogación es para evitar dualidad de estructuras al interior de un mismo?.

SR. LAGOS Un sentido es ese, pero además de eso es modernizar la estructura municipal y hacerla más ágil y acorde a las disposiciones legales vigentes, ese es el sentido.

SRA. ALCALDESA Sra. Nora.

SRA. CUEVAS Antes de aprobar esta como modificación, ¿nos va a hacer llegar el texto definitivo?, las comisiones, quienes van a integrarlas, porque hoy día estamos sólo pidiendo la derogación. SR. LAGOS Solamente pidiéndose la derogación del comité de hacienda.

SR. ZUÑIGA O sea, no la vamos a aprobar hoy día, están haciendo la presentación.

SR. LAGOS Ustedes tienen la disposición de hacerlo hoy día o no, ese es el tema.

20

SR. ZUÑIGA Porque la idea sería traer los artículos preparados.

SRA. ALCALDESA Estamos convocados para derogar no más. Srta. Sonia.

SRA. GONZALEZ Me queda la duda igual, porque en el documento donde se solicita dice que el objeto es crear un comité de finanzas que no se incluya en el reglamento interno.

SR. LAGOS Exactamente.

SRA. GONZALEZ Es decir, nosotros derogamos ésto, pero a su vez no lo reemplazamos por otro artículo que especifique este comité de finanzas que nosotros aprobamos o queríamos hacer en el concejo anterior, ¿eso es?.

SR. LAGOS Efectivamente, la nueva estructura de este comité de finanzas, dice relación a lo que ustedes bien saben, es la fiscalización u ordenamiento del presupuesto municipal. Esa estructura, el comité de finanzas, quedaría dentro no de un reglamento interno, sino de un decreto municipal que vendría a formalizar su creación.

SRA. GONZALEZ ¿Pero cómo tú le das atribuciones a esa comisión si no está en el reglamento interno?.

SR. LAGOS No, esa comisión solamente tiene un carácter consultivo y propositivo, no tiene ninguna función ejecutiva ni de ninguna especie mayor que esa.

SRA. ALCALDESA ¿Estamos?. Doctor.

SR. ZUÑIGA Yo, estamos de acuerdo, quisiera proponer una cuestión más general, que es entrar a revisar todo este mamotreto que es tan antiguo.

SR. LAGOS Eso está dentro del plan de gestión del programa de mejoramiento, en ese caso, de Secretaría Municipal, que tiene un plazo hasta el 31 de diciembre, me parece, para poder sistematizar todos los reglamentos y ordenanzas municipales, pero en este caso, por la coyuntura y poder agilizar la gestión se trata básicamente de la derogación de estos artículos, haciendo presente, como les señalo, la necesidad también de ver el tema del artículo 71, porque contiene normas que ya están por ley en otros funcionarios.

SRA. ALCALDESA ¿Estamos, aprobamos ésto?, derogamos el artículo 72 y 73.

SR. MUÑOZ ¿Y el 71?.

SR. LAGOS Hago presente el tema del 71 también, porque me parece, de todas maneras, atingente hacerlo, porque en definitiva podríamos, si ustedes lo tienen a bien, por cierto, avanzar en ese tema, que es un tema que ya actualmente está, como les

21

manifesté, en manos de la administración municipal.

SRA. ALCALDESA Tendríamos que aprovechar entonces la instancia y derogar entonces los artículos 71, 72 y 73 del reglamento de estructura, funciones y coordinación de la Municipalidad de San Bernardo. ¿Eso es?.

SR. LAGOS Eso es.

SRA. ALCALDESA Votemos entonces, ¿estamos de acuerdo?. ¿Quiénes están de acuerdo?. 5. ¿Usted, Srta. Sonia?.

SRA. GONZALEZ Me abstengo, necesitaría mayor información.

SRA. ALCALDESA Yo voto a favor ésto, son 6 a favor. Estamos bien entonces.

ACUERDO N° 110-05 "Se acuerda, con la abstención de la Concejal doña Sonia González, derogar los artículos 71, 72 y 73 del Reglamento Interno de Estructura, Funciones y Coordinación".

SR. LAGOS Gracias, hasta luego.

SRA. ALCALDESA Gracias, don Jaime.

5.- MODIFICACION DE PRESUPUESTO.

SRA. ALCALDESA Esta es una modificación muy modesta, de $300.000.-, que la estamos sacando del ítem de gastos de representación, para poder acoger una petición de la Unión Comunal de Juntas de Vecinos, quienes deben asistir, 3 de sus miembros, al Congreso de las Uniones Comunales, que se va a realizar en el sur del país, en Puerto Montt, este congreso se va a realizar los días 20, 21, 22 y 23 de julio, y ellos deben inscribirse antes y reservar los pasajes.

Entonces, dado a que este presupuesto municipal está absolutamente desfinanciado, muy carenciado, igual que como para que nosotros podamos ir al congreso, yo le pedí al Director de SECPLA y al Director de Administración y Finanzas que estudiaran la posibilidades de sacar de gastos de representación, que esta Alcaldesa es tan modesta que hasta el momento no necesita sus gastos de representación, y estoy entregando de esos gastos estos $300.000.-.

SR. VENEGAS Nos queda claro objetivo, yo creo que podemos votar, si no hay dudas, yo creo que estamos en condiciones de votar.

SRA. ALCALDESA ¿Estamos en condiciones de votar?, ¿quiénes están a favor

22

entonces de esta modificación de presupuesto?. 7 a favor.

ACUERDO N°111-05 "Se acuerda, por unanimidad de los señores Concejales presentes, aprobar la siguiente modificación de presupuesto:

TRASPASODISMINUCION ITEM EGRESOS M$ 300

22 BIENES Y SERVICIOS DE CONSUMO22.17 Servicios Generales22.17.004 Gastos de Representación M$ 300

AUMENTO ITEM EGRESOS M$ 300

25 TRANSFERENCIAS CORRIENTES25.31 Transferencias al sector Privado25.31.005.014 Subv. Unión Comunal Junta de Vecinos M$ 300

6.- OTORGAMIENTO DE SUBVENCION A LA UNION COMUNAL DE JUNTAS DE VECINOS DE SAN BERNARDO.

SRA. ALCALDESA Aprobamos ya la modificación, y ahora aprobamos la subvención a la Unión Comunal para que hagan su viaje, ¿estamos de acuerdo?, es lo mismo. Se aprueba.

ACUERDO N°112-05 "Se acuerda, por unanimidad de los señores Concejales presentes, otorgar una subvención por un monto de $ 300.000.- a la Unión Comunal de Juntas de Vecinos de San Bernardo, la que será destinada para financiar gastos de hospedaje, alimentación e Inscripción en la Participación del Congreso de Uniones Comunales y otros gastos inherentes al evento, a efectuarse en la ciudad de Puerto Montt, entre los días 21 y 24 de julio de 2005."

7.- RENOVACION PATENTES DE ALCOHOLES.

SRA. ALCALDESA Tenemos aquí, obedeciendo a la ley de alcoholes, colegas Concejales, nos corresponde en este acto, yo creo que debe estar el Director de Administración y Finanzas acá, por si hay alguna duda, aprobar la renovación de las patentes de expendio de bebidas de alcoholes, distribución de licores y cerveza de todo San Bernardo. Este es un trámite que tenemos que hacer previamente a la renovación de

23

las patentes de dicho rubro, así que aquí viene pero N listados y aquí uno puede apreciar cuánto de los negocios de este género tenemos en la Comuna, que son muchos, muchísimos.

SRA. CUEVAS Y eso que no estamos copados.

SRA. ALCALDESA Y eso que no estamos copados, sí. Se ofrece la palabra.

Suponemos nosotros, jefe, que aquí no hay multas, no hay infracciones, que ésto ha funcionado tiki-taka, como dice un amigo mío, que ésto está todo O.K..

SR. CAROCA Buenos días. Sí, correcto, son todas las patentes que en este momento no tienen ningún problema, y es por que se lleva al Concejo para su renovación por el año de patentes siguiente, que es desde julio del 2005 a junio del 2006.

SRA. ALCALDESA Don Leo tiene la palabra.

SR. SOTO Era precisamente eso lo que iba a consultar, si habían algunas patentes, por ejemplo, que nosotros hemos objetado, o que están en segundo trámite o que han sido rechazadas.

SRA. ALCALDESA No, es que esas están pendientes, éstas son las que ya hemos otorgado y lo único que pregunto yo, porque el Sr. Director dice que no tienen multas, observaciones, ni han estado clausuradas, porque ahora vamos a poder clausurar, vamos a tener más líos, pero vamos a poder clausurar nosotros. Srta. Sonia.

SRA. GONZALEZ ¿El mismo procedimiento que estábamos haciendo con las anteriores patentes ahora las están agrupando completas?, porque anteriormente nosotros las aprobábamos de a una.

SIENDO LAS 10:40 HRS. SE RETIRA DE LA SALA EL CONCEJAL SR. LEONARDO SOTO.

SR. CAROCA Claro, cuando se produce, como usted indica, de a una o de a dos, es justamente el otorgamiento o traslado, alguna situación particular de la patente. En este caso es una renovación anual que hacemos, y que hace justamente, como así lo indica, una vez al año, que es justamente a fines de junio o en el mes de julio, con todas las patentes, para cumplir con la ley, con la normativa, todas las que no tienen ningún problema se renuevan por un año más, pero tiene que ser con acuerdo del Concejo.

SRA. GONZALEZ Es decir, en el resto de los Concejos no debería haber ninguna aprobación más de patentes si es que ahora salen aprobadas éstas, porque usted está calculando todas las que son del año.

24

SR. CAROCA Claro, pero justamente, las que están con problemas, tenemos plazo lo que queda, en el fondo, en el mes de julio, para regularizarlas y también incorporarlas dentro de éstas que van a ser aprobadas hoy día, como fecha tope es el 31 de julio del 2005.

SRA. GONZALEZ Es que en la primera reunión de comisión de alcoholes estuvimos viendo unas modificaciones a la ley, en que nosotros, como Concejo, podíamos intencionar algunas patentes en algunos sectores que estuvieran considerados de alta peligrosidad, de mediana peligrosidad o de baja peligrosidad. Entonces, al solicitarnos a nosotros un conjunto de patentes, como lo están haciendo en este momento, no podríamos hacer el análisis de los territorios en los cuales estas patentes están otorgadas.

SR. CAROCA Claro, ahora el problema ahí es que mientras no se resuelva el tema en su generalidad, no podemos aplicar ese criterio actualmente a las patentes que históricamente vienen en la Comuna.

SRA. GONZALEZ Pero según lo que conversamos en esa comisión, esa ley ya estaba en vigencia, a partir de febrero de este año.

SR. CAROCA Sí, la ley sí, pero tenemos que cumplir con varios requerimientos y fundirla en la ordenanza de alcoholes para que ya pueda entrar en práctica y poder aplicarla en el 100%.

SRA. ALCALDESA Perdón, es necesario explicarle a la Srta. Sonia que ésto no tiene nada que ver con las patentes nuevas que tengamos que otorgar y que vamos a tener que otorgar mientras existan plazas.

SRA. GONZALEZ Sí, lo tengo claro, Sra. Alcaldesa, nosotros estuvimos en una comisión de alcoholes, en una primera sesión, y revisamos la ley, yo la leí también y revisamos los artículos que se están modificando, precisamente fue la discusión de esa comisión que no nos da más atribuciones, pero sí uno puede, a través de gestión de las patentes, bloquear en algunos sectores que a nosotros nos parecen de alta peligrosidad. Entonces, al nosotros pedirnos un grupo de patentes sin estar considerando de qué sector provienen o en qué sector nosotros las vamos a estar aprobando o renovando, etc., en el fondo no me parece muy serio.

SRA. ALCALDESA Es que no es que no sea seria, colega.

SRA. GONZALEZ No, para mi modo de ver.

SRA. ALCALDESA Usted puede pensar cualquier cosa, pero no es que no sea serio, nosotros por ley tenemos que darle el visto bueno a ésto, o decir que no aprobamos ninguna, porque no podemos seleccionar aquí, no podemos discriminar.

25

SRA. GONZALEZ No, Sra. Alcaldesa, discúlpeme, precisamente eso estábamos viendo en la comisión de alcoholes, que la ley se está modificando, está cambiando.

SRA. ALCALDESA Pero es para otras materias.

SRA. GONZALEZ Nosotros no estamos obligados a aprobar.

SRA. ALCALDESA Es para otras materias, lea bien la ley, es para otras materias.

SRA. GONZALEZ Bueno, gracias.

SRA. ALCALDESA Don Germán.

SR. VENEGAS Yo asumo la preocupación que señala mi colega Concejal Sonia, pero por lo menos, lo que yo tengo entendido, corríjanme ustedes, indudablemente lo que está en juego, la posible zonificación que discutimos, es para las patentes nuevas. Tú colocas la restricción en términos de más patentes en sectores de alta peligrosidad, en estas patentes que ya llevan tiempo, lo lógico es renovarlas, y en ese sentido yo comparto el criterio de Sonia, en términos de que ese tema está pendiente.

Yo, en lo personal, Alcaldesa, estoy por aprobar, por lo menos mi impresión, mi parecer, por los antecedentes y por lo que me he informado de este tema, que este tema no hay ninguna razón para rechazarlo del punto de vista legal. Sí hay un tema que está pendiente y en eso, en la comisión que sesionamos dos veces, hay un tema que siempre va a quedar pendiente, Sra. Alcaldesa, que es el tema de fiscalización, y le pedimos al Director de Patentes que ojalá pudiera en la vez que se discuta no ésto, sino las nuevas patentes que salgan al Concejo, una propuesta que iba a hacer al Concejo o que la íbamos a asumir todos en términos de los procedimientos para poder nosotros como Concejales, como Concejo Municipal, conocer en su detalle cómo poder fiscalizar, las maneras prácticas de poder fiscalizar las faltas que cometan este tipo de desarrollo comercial, porque yo creo que ahí estamos fallando, y por la información que nos entregaba Patentes hay varios mecanismos que existen y que nosotros deberíamos abordarlos en ese sentido y poder ocuparlos. Eso sería, Sra. Alcaldesa.

SRA. ALCALDESA Sí, gracias, colega, es lo que tenemos que hacer, no nos queda otra, además señalé denante, no fue denante, pero fue ayer en la reunión con las feria, fue anoche, que estamos realmente viendo cómo vamos a capacitar a nuestros inspectores, porque vamos a necesitar un personal tremendamente idóneo e incorruptible para que haga las labores de fiscalización. De tal manera que en eso estamos, pero también aquí los organismos de orden y seguridad tienen que fiscalizar, o sea, los civiles a la cosa de civiles, y ellos a sus propias tareas.

De tal manera que eso lo estamos viendo, se está trabajando, no obstante estamos atrasados con la comisión de alcoholes. Yo sé que ustedes han hecho intentos de trabajar en la comisión, porque no se han recibido conclusiones, no hemos colegiado lo

26

que la comisión ha señalado, entonces, yo le quiero pedir al Sr. Secretario que nos convoque como para el día 28, para el próximo martes, tenemos una comisión de desarrollo urbano, pero no sé, en la tarde, a alguna hora sentarnos a trabajar y terminar este asunto, más ahora que el Concejo tiene nuevas facultades respecto a los expendios de bebidas alcohólicas.

SR. VENEGAS De los nuevos.

SRA. ALCALDESA No, y también de los antiguos, porque como yo decía podemos ahora nosotros clausurar. Entonces, para el martes 28 en la tarde, dediquémonos a estudiar todo el día.

SR. VENEGAS Si hay una comisión, no sé si hay una comisión, dejemos dos comisiones, la comisión de desarrollo urbano y a las 11:30 Hrs., para que ocupemos el martes completo en la mañana.

SRA. ALCALDESA Pero Rodolfo me dice que parece que hay una comisión de deportes para ese día, es a las 17:00 Hrs..

SR. VENEGAS Entonces, dejar en la mañana las dos comisiones, a las 9:00 y a las 11:00 Hrs., me parece lógico.

SRA. ALCALDESA No sé, pero bueno, estamos confundiendo los temas. Votemos primero la renovación de las patentes de alcoholes. ¿Quiénes están de acuerdo por aprobar?. 5 votos por renovar. ¿Srta. Sonia, cuál es su voluntad?.

SRA. GONZALEZ Rechazo.

SRA. ALCALDESA Rechaza. Queda entonces aprobada la renovación de patentes de alcoholes.

ACUERDO N° 113-05 "Se acuerda, con el voto en contra de la Concejal Sra. Sonia González, proceder a la renovación de las siguientes patentes de alcoholes:

DEPOSITOS DE BEBIDAS ALCOHOLICAS

4000001 ABARCA IBARRA MARIA Lo Infante parcela 10

4000002 ALVAREZ COLIAGUE JUAN DIARENCIO Pargua 884

4000003 ACOSTA CESPEDES ELOY

El Barrancón Sitio 6

27

4000004 AGUILAR FUENZALIDA TEOLINDAAvda.Ducaud 14854

4000005 SOC. COM. Y DISTR. PINAR Y CÍA. LTDA.Volcán Tulalca 19375 Lomas de Mirasur

4000006 ZAMORA CANCINO CARLOS ARNOLDO Los Canelos 528 4000007 HIDALGO GRIMALDI GUILLERMO

Avda. Ducaud 15307 4000008 AILLAPI ARAOS INES

El Arrayan 11933

4000009 ALARCON ARAYA JULIA DE LAS M. Avenida Mexico 390

4000010 ALARCON SALAZAR LUISCatemito 50

4000011 ANDAUR PUENTES GLADYSFreire 669

4000012 ORELLANA LIRA PEDRO ALFONSOLos Suspiros 2316 La Selva

4000013 BAEZA LUNA GERMAIN DE LA CRUZ La Santa Maria 2032

4000014 ASTORGA RAMIREZ JUAN Sendero seis 297

4000015 VICUÑA ORCAESTEGUI CAMILO HERNAN Nieto de Gaete 1387

4000016 POBLETE CARO CARLOS Arturo Prat 407

4000017 GONZALEZ BARRANTES VICTOR MANUEL Silvia Pinto 0763

4000018 BELTRAN JARA LORENZO 12 de Febrero 895

28

4000019 PINAR RIVERA ARNOLDO ENRIQUE Avda. Lomas de Mirasur 817 Lomas de Mirasur

4000020 BUSTAMANTE ALVEAL ELADIOLos Chamantos 0935 V. Panamericana

4000021 ORELLANA Y MORALES LIMITADAAvda. America 0240

4000022 CABELLO DIAZ OSCAR DANIELAvenida Amèrica 978

4000023 CASTRO LIZAMA HORACIO DEL CARMENArturo Dagnino 0342 Balmaceda

4000024 MARDONES JARA NIEVES DEL CARMEN Pedro Sancho de la Hoz 14037

4000025 CERON FUENTES OLGA JOSEFINALos Morros 13636

4000026 COFRE DIAZ EDITH DEL CARMENPadre Hurtado 18939

4000027 LLANOS JARA ROSA HORTENSIA San Pedro Nolasco 1803

4000028 CORDOVA RUBIO GUILLERMO Domeyko 0734

4000029 COFRE TORRES LUIS Nacimiento 1188 V. Panamericana

4000030 CAMILLA OPAZO PEDRO LUIS Phillippe Cousteau 12345 Los Halcones

4000031 SALINAS FERNANDEZ VERONICA Avda. Central 273 La Selva

4000032 ESCALANTE LANG WILSON Gran Avda. J.M.Carrera 14060

4000033 FARFAN MANSILLA NANCY Alonso Trueno 296 Olivo B

4000034 BARAHONA MARIN FERNANDO29

Mendoza 0573 Tejas de Chena

4000035 FERNANDOY DIAZ FRESIA DEL C. Los Alerces 2281 La Selva

4000036 TRONCOSO NAVARRO GLORIA ALBERTINA Río Backer 1140 Sta. Bernardita

4000037 FUENTES MUÑOZ JUAN MANUEL Pargua 860 Angelmo I

4000038 RIVERA FUENTES CARMEN Balmaceda 885

4000039 DIAZ BUSTOS ELENA Gran Avda. J.M.Carrera 13601

4000040 GACITUA MUÑOZ PEDRO Valentin Letelier 1165 V. Chena

4000041 MUÑOZ ZAMORANO JOSE Padre Hurtado 19385 St.3

4000042 AVILA CISTERNAS HUGO ANDRES Calderón de la Barca 388 Olivo B

4000043 ARAYA GONZALEZ ARINDA Sandro Escalona 325 Olivo B

4000044 DIAZ ROSALES ROSA NELLY Isabel Riquelme 861

4000045 DUQUE ESPINOZA UBERLINDA DEL CARMEN Lo Blanco 0241 L/2

4000046 CARRASCO MIRANDA RENE ALBERTO Santa Marta 0254 La Portada

4000047 GONZALEZ GARRIDO CARLOS SANTIAGO Santa Marta 0587 V. Sta. Marta

4000048 GONZALEZ PAREDES NELSON E. M. Osorio 409 V. Eucaliptus

4000049 CERPA FOQUET ANTHONI ALFREDO Gynkgo 354 Portales Oriente

30

4000050 VALENZUELA LEON DANILO Volcan LLullaillaco 132 Lo Herrera

4000051 HENRIQUEZ SOTO SERGIO ERNESTO Francisco Javier de la Reina 1888 4000052 HERNANDEZ RODRIGUEZ RAFAEL 1 de mayo 201

4000053 HERNANDEZ VENEGAS LIDIA Onofre Ramirez 1349

4000054 ROJAS SANTIBAÑEZ IVAN Santa Marta 591 E.E.P.P.

4000055 TUDELA GARCIA ERIKA ALEJANDRA Domeyko 0732 Coop. 4 de Junio

4000056 CRIADO TORRIJOS JULIANASanta Marta 0446 La Portada

4000057 CORI VALENZUELA DAVID Maestranza 95

4000058 IMBERT TIZNADO SILVIA Nueva de Vila 525

4000059 JARA ABARZUA LUCIA Gran Avda. J.M.Carrera 14077

4000060 JIMENEZ LOPEZ EDUARDO ANTONIO Santa Marta 734

4000061 LECAROS DIAZ JORGE ANTONIO La Campiña 295 Las Palmeras I

4000063 LIZAMA CALDERON EVA ROSA Porvenir 15748 Puerto Williams

4000064 LIZANA PEÑA GABRIEL Las Brisas St.4 Lo Herrera

4000065 LOBOS MORENO BERNABE Sandro de Escalona 126 Olivo B

31

4000066 LOPEZ ZAMORA RAUL Casa 2801 Población Carbomet

4000067 MANQUEPAN CALFULAF CRISTOBAL Avenida Mexico 504 Provini

4000068 MARDONES JARA DAGOBERTO Santa Marta 0534 V. Sta. Marta

4000069 MADARIAGA CHOQUE JEANNETTE Lo Blanco 317 Olivo B

4000070 FUENTES AVELLO FREDDY MARCELO Ernesto Riquelme 1351 Cordillera II

4000071 MATURANA GUEVARA ADRIANA Avenida America 0721 Tejas de Chena

4000072 MATUS GONZALEZ CARLOS ENRIQUE Freire 1438 Sur

4000073 MEDINA HERMOSILLA IRMA E. Argentina 796 Provini

4000074 BERRIOS SALAS ADELA DE LAS M. Isla Lenox 1767 Portales Oriente

4000075 MELLADO MELLA ADRIANA Condell 110

4000076 ROMAN HERNANDEZ SERGIO JAVIER Lingue 585 Rio de Janeiro

4000077 MENDEZ MENDEZ MARIA MERCEDES Avenida Mexico 691 Rio de Janeiro

4000078 MENESES RODRIGUEZ CLEMENTINA Avenida América 710

4000079 MERINO VASQUEZ BERTA Alonso de Soto 0670 V. Sta. Marta

4000080 MEZA ESPINOZA NIDIA ROSA Pedro Sancho de la Hoz 14636 C. Colon

4000081 SAEZ YAÑEZ ANGELA32

Juan de Saavedra 13455 Olivo B

4000082 ROJAS SANTIBAÑEZ LUIS ALBERTO Martín de Solís 14605 Los Aromos

4000083 MONTERO NAVARRETE PAOLA Eleodoro Yañez 185 Lo Herrera

4000084 OSSES TAPIA ENRIQUE Alonso Coronas 351 Olivo B

4000085 MORAGA CARREÑO JOSE Nogales 88

4000086 BENAVIDES CORTES NATIVIDAD Freire 695 Centro

4000088 VILLEGAS ESPINOZA ELCIRA Julio Zuñiga 185 Nos

4000089 DIAZ NUÑEZ MARCELO Los Chamantos 0951 V. Panamericana

4000090 RAMIREZ RAMIREZ MARIA Maullin 15056 Angelmo I

4000091 FIGUEROA MADARIAGA ROBERTO Ramon Liborio Carvallo 55

4000092 MOYA ROJAS CARLOS HUMBERTO Volcan Tacora 27 Lo Herrera

4000093 LAGOS CARRASCO RENE Miguel de Unamuno 02332 Los Halcones

4000094 NAVARRETE LOBOS WILFREDO Pedro Sancho de la Hoz 13705 Olivo A

4000095 NAVARRETE MUÑOZ GLADYS Alonso Corona 558 Olivo B

4000096 BERNALES VALDERRAMA MARIA SUSANA Calderon de la Barca 388 Olivo B

4000097 NAVARRO HERNANDEZ ANTONIO Eyzaguirre 1285

33

4000098 MORA GONZALEZ ROSA INES Martín de Solis 15247 San Esteban

4000099 VALDIVIA RAMIREZ ALFONSO Regina Galvez 76 Nos

4000100 OLAVARRIA ZENTENO ROSARIO Ramón Liborio Carvallo 41

4000101 DALUZ GALINDO SANDRA Rinconada de Nos 0110

4000102 SALINAS CASTRO GUILLERMO Avda. Colón 1093 Santa Graciela

4000103 PILTAVER JASZBEC FRANC Avenida Mexico 20 Provini

4000104 PADILLA FIGUEROA GRACIELA Calderon de la Barca 217 Olivo A

4000105 PIZARRO FUENZALIDA ROSA Martín de Solis 14781

4000106 VICENCIO DIAZ SANDRA Santa Marta 0625

4000107 PIZARRO LEYTON LUIS Marmolejo 1832 Amazonas

4000108 BEJAR CHAMBLAS MONICA ANDREA Los Chercanes 02375 V. Los Halcones

4000109 RIQUELME PEREZ NABOR San Jose 898

4000110 HERRERA ROMAN ORLANDO Mateo de Toro y Zambrano 292 V. Eucaliptus

4000111 ROJAS ARAVENA MARIA Maestranza 105

4000112 GARAY ADASME MARIYOL Vallenar 162 Las Palmeras I

34

4000113 AREVALO CASTILLO BERNARDITA Francisco de Camargo 14068

4000114 ROMO FLORES FATIMA DOMITILA Maullin 15393 Angelmo I

4000115 ROSSEL LABBE BERTA ADRIANA Eyzaguirre 0566 Cacique Antupillan

4000116 FUENTES MEDEL IRMA Barros Arana 1899

4000118 SAEZ HERNANDEZ REBECA Parinacota 90 Lo Herrera

4000119 SAGREDO ALVAREZ EDECTOR Santa Ana 1519 San Pedro Nolasco

4000120 MARTINEZ JARA ANA DEL CARMEN Los Morros 15363

4000121 MENDEZ FUENTES ANDRES Los Jardines 01650 V. Los Jardines

4000122 SANCHEZ SALINAS MARIA Alfredo Salgado 271 Jardines de Colón

4000123 FERREIRA INOSTROZA MIGUEL Rolecha 15307

4000124 TORREBLANCA CASTRO JULIO Diego de Almeyda 01165 Diego Portales

4000125 RIQUELME ARANEDA MARIA Martin de Solis 15338

4000126 SILVA BARRA JUAN Avenida Portales 4176 Nos

4000127 GALLARDO PEREZ OSVALDO SERGIO Avenida Lomas de Mirasur 742 Lomas de Mirasur

4000128 ROSALES ISAMIT MARGARITA Cabrero 1011 Tejas de Chena

4000129 SUC. DEL PINO ELEONIDAS35

Fresia 11 Nos

4000130 TIRADO ROBLEDO HELIA CAROLINA Pedro Oncas 635 Olivo B

4000131 RAMIREZ PEREZ MIGUEL ANGEL La Vara 02207 Lo Montero

4000132 TORRES GATICA JUAN FRANCISCO El Retiro 1942 V. Malalhue

4000133 TORRES MATELUNA OLGA Pedro Sancho de la Hoz 14207 V. Sta. Marta

4000134 VALDEBENITO CARRASCO JOSE Yungay 962 Tejas de Chena

4000135 ZAMORA CANCINO CARLOS Gral. Urrutia 378-E

4000136 MAUREIRA RAMIREZ MARIA ISABEL E.M.Osorio 638 Las Araucarias

4000137 VARGAS GUZMAN MARTA INES Alonso Corona 709 Olivo B

4000138 SANCHEZ REBECO MELBA ROSA Lircay 0205 V. Chena

4000139 VIDAL ALVAREZ MYRIAM San Jose 525 Centro

4000140 VIDAL LOBOS PELAYO El Olivillo 172 Local 8 Nocedal I

4000141 VIELMA LOPEZ MONICA 12 de Octubre 0577

4000142 BARRERA FLORES ANA PATRICIA Pozo Almonte 392 Nuevo Siglo

4000143 VILLEGAS AHUMADA MANUEL Almirante Riveros 608

4000144 FERNANDEZ PINO ANGELICA Eleodoro Yañez 189 Lo Herrera

36

4000145 YAÑEZ RIOS LUIS HERNAN Gabriela Mistral 0585 Mujeres de Chile

4000146 MONSALVE SOTO MARGARITA Condell 1204 os Heroes

4000147 SOTO CARRASCO RUBEN DARIO Balmaceda 769

4000148 LOPEZ PONCE JOSE EUGENIO Los Jardines 01374

4000149 ARANCET SERRANO JAIME Gral. Urrutia 241 Los Fundadores

HOTELES

4000150 CARVAJAL VICTOR Y CIA. LTDA. Freire 647 Centro

4000151 DUQUE CASTILLO ALBERTO JAIME Covadonga 165 Centro

RESTAURANTES DIURNOS Y NOCTURNOS

4000152 ABRUZZESE Y CIA. LTDA Panamericana Sur Km.25 Parc.7-A, Lo Infante

4000153 ESPEJO JARA CARMEN Y OTRA San Jose 570 Centro

4000154 ARAYA MUÑOZ PEDRO ANTONIO Balmaceda 1084 Pobl.San Bernardo

4000155 BAEZA ALVAREZ ROBERTO Alfonso Donoso 237

4000156 BARAHONA URREA ARTURO Urmeneta 398 Centro

4000157 RIOS ORTIZ BEATRIZ DE LAS M. Urmeneta 579 Centro

37

4000158 SOCIEDAD COMERCIAL GAMARO LTDA. Arturo Prat 384 Centro

4000159 CARO MARTINEZ VICTOR Almirante Riveros 764

4000160 MILLAPAN LONCOÑANCO VICTOR LORENZO 12 de Febrero 892

4000161 DIAZ GUERRERO ISABEL Y OTRO San Jose 579 Centro

4000162 MUÑOZ CASTILLO FRANCISCO JAVIER Freire 570 Centro

4000163 PARRA BAEZA JOSE GERMAN Freire 699 Centro

4000164 FERNANDEZ ROA IRMA Y CIA. LTDA. Urmeneta 494 Centro

4000165 MALIQUEO LINCOLAO BASILIO Bulnes 585 L/16 Centro

4000166 FLORES SANTANDER HERNAN Bulnes 585 L/36-37ª Centro

4000167 GAETE MEJIAS OSCAR Bulnes 583 Centro

4000168 SERVICIOS DE RESTAURANT SILVA LTDA. Victoria 583-585 Centro

4000170 GARCIA SILVA ANA Bulnes 585 L/11 Centro

4000171 NUÑEZ VERGARA RODRIGO JORGE Avda. América 670 Centro

4000172 GARRIDO JARA MARIA San Alfonso 201

4000173 GOMEZ VARGAS ANGELA Arturo Prat 625 Centro

38

4000174 PEREZ QUINTANA MARISOL ANDREA Freire 566 L/14-15-16 Centro

4000175 BAOWEN LUO Freire 671 Centro

4000176 HENRIQUEZ ORELLANA ELSA Mendoza 478 Pobl. San Bernardo

4000177 FUENTES VALDIVIESO MARIA PAZ San José 656 Centro

4000178 HERRERA PEREIRA CYNTIA A. Avenida Portales 1840 4000179 DONDE HIDALGO Victoria 608 Centro

4000180 WANG HUAGING Freire 578 Centro

4000181 RESTAURANT FU WEN LTDA. Eyzaguirre 633 Centro

4000182 JORGE NAZAR E HIJOS Eyzaguirre 594 L/209-211 Centro

4000183 VALENZUELA LEON JESSICA Eleodoro Yañez Parc. 28-C Lo Herrera

4000184 RIVAS SALINAS MARCELO Eyzaguirre 620-A Piso 2 Centro

4000185 MARTINEZ SAAVEDRA ALEJANDRO Regina Galvez 96 Nos

4000187 MORAGA JOSE MIGUEL Parcelación Pérez Ossa St.25-B Santa Pamela

4000189 MARTINEZ ABRIL ALBERTO San José 07 Centro

4000190 MORALES PACHECO OLGA Avenida Portales 4046 Nos

39

4000191 MOYA GONZALEZ EDULIA Panamericana Sur km 22 Parc.7 Los Valientes

4000192 RESTAURANT FU LUNG LTDA. Avda. Colón 877 Centro

4000193 SERVICIOS DE RESTAURANT SILVA LTDA. Victoria 583-585 Centro

4000194 NORAMBUENA DUNCAN MARIA Bulnes 585 L/32 Centro

4000195 CABRERA CASTRO HECTOR DIONICIO Avda. Portales 4040 Nos

4000196 MUÑOZ CASTILLO FRANCISCO JAVIER Freire 570 Centro

4000197 BORBARAN CARDENAS FANNY CAROL Victoria 593 Centro

4000198 GUTIERREZ AVILA ERICK ALEXIS Victoria 681 Centro

4000199 MARTINEZ ABRIL ALBERTO San José 07 Centro

4000203 SOC. CARDENAS E HIJOS LIMITADA San José 531 Centro

4000204 SOC. CARDENAS E HIJOS LIMITADA San José 531 Centro

4000205 LEON PEÑA PATRICIO Y OTRO Eyzaguirre 711 Centro

4000206 SOBARZO CUEVAS LUIS HIPOLITO Avda. Colón 1175

4000207 SOBARZO CUEVAS LUIS HIPOLITO Avda. Colón 1175

4000208 WANXING ZHONG O'higgins 440 Centro

4000209 SALAS DIAZ CARLOS40

Los Morros 15787

4000210 LEON HIDALGO AIDA ESTERCovadonga 330-A Centro

4000211 SERVISUR LTDA Panamericana Sur Km 24

4000212 LEON HIDALGO AIDA ESTER Covadonga 330-A Centro

4000213 SOTO PINO ANA ROSA Eyzaguirre 2043

4000214 ULLOA LUENGO GLADYS L. Covadonga 29 Centro

4000215 SOCIEDAD COMERCIAL GAMARO LTDA. Arturo Prat 384 Centro

4000216 SOTO ORTEGA CARLOS HUMBERTO San Jose 427 Centro

4000217 VALENZUELA UBILLA MANUEL Sanchez 1

4000219 MEI YU LEE KE Freire 568 Centro

4000220 TORREZ FLORES FERNANDO J.J.Pérez 596 Centro

4000221 ZURITA JUAN DE DIOS Urmeneta 01241 Vecinos Unidos

4000223 SCOTTI PEREZ MANUEL ALBERTO Covadonga 202 Centro

4000224 ZUÑIGA VALENZUELA PATRICIO Covadonga 502 Centro

4000225 MICHAELSEN Y REHR LIMITADA El Barrancón 4024 Parc. 27

4000545 CAMPOS ZUÑIGA ANNABELLA MARIA J.J.Pérez 592 Centro

41

4000546 GACITUA GARCIA FERNANDO SIMON Juan Rau 626 L/A Centro

4000547 RAP DOS S. A. Eyzaguirre 581 Centro

4000548 MICHAELSEN Y REHR LIMITADA El Barrancón 4024 Parc. 27

4000549 D & F RESTAURANTES SAN BERNARDO LTDA. Eyzaguirre 550 Centro

4000551 PEREZ NOVOA PATRICIO ALBERTO San José 571 2do. Piso Centro

4000560 D & F RESTAURANTES SAN BERNARDO LTDA. Eyzaguirre 550 Centro

4000561 PEREZ NOVOA PATRICIO ALBERTO San José 571 2do. Piso Centro

4000562 SEGURA ORELLANA KELBIE EDUARDO Fresia 10 Areneros del Río Maipo

CABARÉS

4000226 ABRUZZESE Y CIA. LTDA. Panamericana Sur Km.25 Parc. 7-A

4000227 COMPLEJO TURISTICO LA PRADERA LTDA. Panamericana Sur Km. 24,5

4000228 PARRILLADAS DEL MAIPO LTDA. Parcelación Los Naranjos Km 28 St./5

4000230 SOBARZO CUEVAS LUIS HIPOLITO San José 568 Centro 4000232 ZUÑIGA CARRASCO LEONARDO IVAN San Jose 234 Centro

4000550 FUENTES VALDIVIESO MARIA PAZ San José 656 Centro

42

4000552 CORREA Y CONCHA LTDA. Freire 680 Centro

4000553 NUÑEZ VALENZUELA ROSA Y OTRA Eyzaguirre 579 L/6 Centro

4000555 INGENIERIA ELECTRICA SEGELUZ LTDA. Covadonga 45 Centro

BARES Y PUBS

4000234 CORNEJO GUAJARDO BERNARDO Capitan Godoy 440

4000235 COSSIO SALAMANCA ELENA Chacao 14920 Angelmo I

4000236 PERALTA GATICA SERGIO ANDRES Avda. Portales 1840

4000237 GALLEGOS MORALES CARLOS CESAR Antonio Varas 217

4000238 GARCIA SILVA ANA Bulnes 585 L/11 Centro

4000239 DIAZ GUERRERO ISABEL Y OTRO San José 583 Centro

4000242 NAVARRETE LOBOS WILFREDO Pedro Sancho de la Hoz 13705 Olivo A

4000244 RIQUELME PEREZ NABOR San Jose 898 Centro

4000245 VARGAS MOLINA MARTA Bartolome Diaz 517 Olivo A

4000246 TORRIJOS VARGAS HUGO ENRIQUE Mendoza 092 Pobl. San Bernardo

4000247 ULLOA LUENGO GLADYS L. Covadonga 29 Centro

4000248 VALENZUELA UBILLA MANUEL43

Sanchez 1

4000249 VELIZ ARAYA JUANA DEL CARMEN Yungay 893 Cacique Antupillan

EXPENDIOS DE CERVEZA

4000251 ARAVENA MUÑOZ JOSE Futaleufu 15758 Puerto Williams

4000252 GONZALEZ DIAZ MIGUEL ANTONIO O´higgins 236 L/A Centro

4000253 ACOSTA CESPEDES ELOY El Barrancon St.6

4000255 MUÑOZ CORREA MIGUEL ANGEL Freire 568-C Centro

4000256 CANNOBBIO TORRES ISABEL Lenox 1921 Benjamín Viel

4000257 ALARCON SALAZAR LUIS Catemito 50

4000259 AGUAYO RAMOS MARISOL GIMENA Barros Arana 690 Centro

4000260 ESPEJO JARA CARMEN Y OTRA San Jose 570 Centro

4000262 ARANCIBIA FIGUEROA ALEJANDRO Eyzaguirre 0681 Cacique Antupillán

4000263 ARAVENA SILVA LUIS Santa Teresa de Tango 308-G

4000264 GARRIDO JARA MARIA ROSA San Alfonso 201

4000266 CABELLO PEÑALOZA JOSE JAIME Eyzaguirre 579 Local 108 Centro

4000267 VALDIVIA CHAVEZ AMELIA DE LAS M. Santa Marta 0450 La Portada

44

4000269 VARGAS ARANCIBIA SOLEDAD Las Vertientes 2337 Alto Los Pinos

4000270 ASTORGA RAMIREZ JUAN RAMON Pasaje 2 Nº 0297 E. M. Segura

4000271 BAEZA ALVAREZ ROBERTO Alfonso Donoso 237

4000272 NUÑEZ VERGARA RODRIGO JORGE Avda. América 670 Centro

4000273 ARANEDA ARANEDA SELPA NORA Urmeneta 610 Centro

4000274 BRAVO ERICES DOMINGA Maullin 15073 Angelmo I

4000275 SOBARZO CUEVAS LUIS HIPOLITO Avda. Colón 1175 Santa Graciela

4000276 SUAZO MARTINEZ JULIO HUMBERTO Las Acacias 284 Nocedal I

4000277 CABRERA CASTRO HECTOR DIONICIO Avenida Portales 4040 Nos

4000278 MORA ARIAS HUMBERTO Gerardo Besoain 1795

4000279 CANDIA CORTES JUANA Maria Graham 519 Cristóbal Colón

4000280 SOC. CARDENAS E HIJOS LIMITADA San José 531 Centro

4000281 CARRASCO CARRASCO ANDRES A. Alfredo Valenzuela Puelma 4779 V. Esmeralda

4000282 PERALTA DE LA FUENTE ABRAHAM GONZALO Eyzaguirre 588 L/125 Centro

4000283 CASTRO NAVARRO ELSA Eucaliptus 01488 Sur

4000284 PIZZERIA DA´HELENA LIMITADA45

Avda. Colón 1093 Santa Graciela

4000285 CASTRO MARIA ELIANA JESÚS Condell 412

4000287 CESPEDES HERRERA RICARDO Los Morros 13483 Villa El Pino 4000288 VARGAS CASTILLO JAVIER Gran Avda. J.M.Carrera 13613 L/3

4000289 CESPEDES CRUZ MANUEL ROBERTO R.L.Carvallo 435 Sur

4000290 HERNANDEZ POZO PASCUALA DEL C. Chumilden 874 Angelmo I

4000291 HEWSTONE AVENDAÑO NORMAN OCTAVIO Enrique Lynch 160 Villa Esmeralda

4000292 POZO AGURTO MARGARITA Callaqui 15431 San Esteban

4000293 ROJAS IRIBARRA JUAN ADOLFO Arturo Prat 374 Centro

4000294 MEDINA SALINAS RUBEN ANTONIO Cosme González 121 E. M. Segura

4000295 DIEZ GUZMAN CLAUDIO O'Higgins 035

4000296 DOMINGUEZ HORMAZABAL BLANCA Lo Blanco 991

4000298 ALIAGA RETAMALES MARIO SEGUNDO Pedro de Mendoza 14012 La Portada

4000299 PARRA BAEZA JOSE GERMAN Freire 699 Centro

4000300 LOBOS PASTENE ROBERTO CARLOS J.J.Pérez 596 Centro

4000303 GAETE MEJIAS OSCAR Bulnes 583 Centro

46

4000304 D & F RESTAURANTES SAN BERNARDO LTDA. Eyzaguirre 550 Centro

4000305 RIOS ORTIZ BEATRIZ Urmeneta 579 Centro

4000308 GOMEZ VARGAS ANGELA Arturo Prat 625 Centro

4000311 BECERRA MUÑOZ RONIZ HERNAN Maria Graham 0636 Cristóbal Colón

4000316 HERNANDEZ RODRIGUEZ RAFAEL 1 de mayo 201 Sur

4000317 RAP DOS S. A. Eyzaguirre 581 Centro

4000318 HERRERA PEREIRA CYNTIA A. Avda. Portales 1840 4000319 HERRERA RODRIGUEZ MARIA Sta.Teresa de Tango Parc.17 Camino Malloco

4000322 WANG HUAGING Freire 578 Centro

4000323 INOSTROZA CARTES BLANCA Volcán Isluga St.2 Lo Herrera

4000326 JORGE NAZAR E HIJOS Eyzaguirre 594 L/209-211 Centro

4000327 INZUNZA BRITO MARIA Arturo Prat 49 Centro

4000328 JORQUERA VILLAGRA MARIA Azteca 878 La Portada

4000329 ALCANTARA CUBILLOS JUAN Y OTRO Bulnes 585 L/17-18-19 Centro

4000333 CARMONA BARRIENTOS RICARDO Arturo Prat 390 Centro

47

4000336 MEDINA JAQUE ELIZABETH Avenida Mexico 56 Río de Janeiro

4000339 MENESES RODRIGUEZ CLEMENTINA San José 901 Centro

4000340 NUÑEZ VALENZUELA ROSA Y OTRA Eyzaguirre 579 L/6 Centro

4000341 MOLINA DELGADO ERNA Manuel de Amatt 14287

4000343 MORAGA MEZA CLAUDIO Nogales 495

4000344 MORALES PACHECO OLGA Avenida Portales 4046 Nos

4000345 ESQUIVEL CARVAJAL CARMEN GLORIA Juan Rau 619 Centro

4000347 MORTERA FUEYO MANUEL Freire 399 Centro

4000352 NAZAR RIQUELME SILVIA San José 592 Centro

4000353 OLAVE GONZALEZ ERIKA Y OTRO Fdo. Márquez de la Plata 1854 E. M. Osorio

4000354 OLEA QUEZADA ELCIRA Puerto Williams 0773 Puerto Williams

4000356 BORBARAN CARDENAS FANNY CAROL Victoria 593 Centro

4000358 CORREA Y CONCHA LTDA. Freire 680 Centro

4000360 TELEPIZZA CHILE S. A. Victoria 428 Centro

4000363 PANIFICADORA MAESTRANZA LTDA. Avenida Portales 1253 Sur

4000366 PINO FUENTES VICTOR48

Condell 465

4000370 QUEZADA PEÑA JULIA Nieto de Gaete 1332

4000371 DIAZ GUERRERO ISABEL Y OTRO San José 583 Centro

4000372 RAMIREZ RAMIREZ MARCELO Rodrigo de Quiroga 0647 Santa Marta

4000374 RIQUELME PEREZ NABOR San José 898 Centro

4000376 RODRIGUEZ GONZALEZ MARIA 1 de mayo 649

4000379 SALINAS CASTELLON LUZMARIET Y OTRA Condell 990 Angelmo I

4000382 SAN MARTIN LEIVA MARIA Covadonga 284 Centro

4000387 SILVA BARRA JUAN Avenida Portales 4176 Nos

4000388 SILVA QUEZADA GASTON Fdo.San Adolfo s/n San Joaquín

4000389 SOC. CLAUSSEN Y KUNZE LTDA Panamericana Sur Km. 27

4000393 DIAZ GUERRERO ISABEL Y OTRO San José 579 Centro

4000394 HOCES VALENZUELA OTILIA Las Acacias 02849 Nocedal II

4000396 TORRIJOS VARGAS HUGO ENRIQUE Mendoza 092 San Bernardo

4000397 SERVICIOS DE RESTAURANT SILVA LTDA. Victoria 583-585 Centro

4000399 VALENZUELA UBILLA MANUEL Sanchez 1

49

4000400 VERDUGO MAUREIRA MIREYA Domeyco 0724 Coop. 4 de Junio

4000402 SCOTTI PEREZ MANUEL ALBERTO Covadonga 202 Centro

4000404 ZUÑIGA VALENZUELA PATRICIO Covadonga 502 Centro

4000405 CACERES MEDINA MARTA JOSEFINA Freire 646-B Centro

4000407 VILLELA ESPINOZA JORGE IVAN San José 114 Centro

QUINTAS DE RECREO

4000408 AVALOS HENRIQUEZ BERTA Y OTRO Gran Avda. J.M.Carrera 14102

4000411 COMPLEJO TURISTICO LA PRADERA LTDA. Panamericana Sur Km 24.5

4000415 CUBILLOS MORENO LUIS San José 147 Centro

4000417 FERNANDEZ AVILES JOSE A.Y OTRO Panamericana Sur Km. 24

4000418 GANGAS BARRERA JORGE Avda. Mexico 103 Río de Janeiro

4000419 HERRERA RODRIGUEZ MARIA INES Sta.Teresa de Tango Parc.17 Camino Malloco

4000422 HORMAZABAL HORMAZABAL JUAN Ochagavía 12835 Los Pinos

4000427 MORTERA FUEYO MANUEL Freire 399 Centro

4000428 CORREA Y CONCHA LTDA. Freire 680 Centro

50

4000429 OSSANDON REYES EDUARDO Francisco de Villagra 0575 La Portada

4000430 PARRILLADAS DEL MAIPO LTDA. Parcelación Los Naranjos Km 28 St.5

4000431 PINO AGUIRRE NORMA Lo Herrera Parc.28 Lo Herrera

4000435 SUC. SILVA REYES JUAN DE DIOS Eyzaguirre 1060

4000436 SOC. GARCIA LUIS Y CIA.LTDA. Parcelación Los Naranjos Parc.6 Km 27

4000438 SUC. CABRERA JORQUERA HECTOR Avda. Portales 4250 Nos

4000440 TORRIJOS OLALDE ELOY JESUS Avda. Portales 139

SUPERMERCADOS DE BEB. ALCOHOLICAS

4000000 PANIFICADORA MONTBLANC LTDA. Los Morros 13340

4000444 ALIAGA DIAZ FLORIPA Juan de Saavedra 13437 Olivo B

4000445 SUPERMERCADOS MONSERRAT S.A.C. Covadonga 225 Centro

4000446 ARAVENA BUDALEO JOSE Juan de Sandoval 290 Olivo A

4000448 SUPERMERCADO SAN BERNARDO LTDA. San José 69 Centro

4000449 BORQUEZ ALBORNOZ JOSE Avda. Central 15562 V.Ducaud

4000451 CANCINO CRUZAT NATALIA Avda.Ducaud Psje.4 Nº 15615 Villa Ducaud

51

4000452 LINEROS PALMA FERNANDO Avda. Mexico 207

4000453 CERNA SOTO BLANCA Francisco Becerra 2996 Cinco Pinos

4000454 CESPEDES ARANDA SILVIA Diego de Sevilla 13648 Olivo A

4000456 CHATEAU MOYA OSCAR 1 de Mayo 744

4000458 SOCIEDAD COMERCIAL JERIA Y CIA.LTDA. Freire 16

4000459 ARENILLAS COTRONEO FERNANDO Bulnes 550 Centro

4000460 CONTRERAS CONTRERAS JOSE Eyzaguirre 711 Centro

4000464 ESCOBAR OTAROLA EDUARDO Pedro Oncas 711 Olivo B

4000465 ESPINOZA ESPINOZA RICARDO Parcelación Los Naranjos Parc.2

4000466 ESPINOZA MATUS JUAN Psje.Jose Miguel Carrera 0227 E. M. Segura

4000469 SUPERMERCADO SAN FRANCISCO BUIN LTDA. Arturo Prat 117 Centro

4000471 GALLLARDO HENRIQUEZ INGRID Arturo Pacheco Altamirano 11558 Nocedal II

4000472 GARAY CESPEDES HERMINIA Avenida Portales 4016 Nos

4000474 GARCES ARAYA LUIS Francisco de Camargo 14383 Los Copihues

4000475 GARCES ARAYA MOISES Juan Fernández 235 Benjamín Viel

4000476 GONZALEZ GONZALEZ DORALISA52

Bartolomé Díaz 212 Olivo B

4000477 HERNANDEZ SAEZ CARLOS Lo Blanco 971 Olivo B

4000478 HERRERA CASTRO JIMENA Miguel de Cervantes 11877 Nocedal III

4000481 HIGUERAS SAN MARTIN MARIO Santa Marta 105 La Portada

4000482 FIGUEROA FIGUEROA GLADYS Calderon de la Barca 506 Olivo B

4000483 LATORRE YEVENES AMANDA La Habana 1030 San Bernardo

4000486 MALDONADO BRAVO HECTOR Calderon de la Barca 165 Olivo A

4000490 OVALLE VARGAS PATRICIA DEL ROSARIO Los Canelos 386 La Selva

4000492 PEÑA MENDOZA JUAN Balmaceda 0439

4000493 FARIAS ACEVEDO ELBA Pedro Sancho de la Hoz 13437

4000494 PINCHEIRA ACUÑA BERTA Jupiter 01766 Los Pinos

4000501 SOC. PANIFICADORA PANBO LTDA. Las Acacias 02823 Nocedal II

4000502 SUC. FRANCISCO LEYTON SOC. LTDA. O'higgins 528 Centro

4000504 ULLOA PEREZ ALICIA Industria 1617 Sur

4000506 VASQUEZ DE LA BARRA SILVIA Las Acacias 03101 Nocedal II

4000508 VEJAR CARVAJAL MIRIAM Avda. América 0208-B San Bernardo

53

4000510 MARTINEZ MORALES PAOLA DEL CARMEN Freire 646 Centro

4000511 ZAMORA CANCINO CARLOS ARNOLDO Mateo de Toro y Zambrano 66

4000584 GUERRA GONZALEZ LUIS Pedro Sancho de la Hoz 14767 Cristóbal Colón

4000586 ANDRADE FUENTES ALVARO Eyzaguirre 101 Centro

HOSTERIAS Y MOTELES

4000513 CANDIA RIVAS NORA DEL CARMEN Panamericana Sur Km.16

4000514 COMPLEJO TURISTICO LA PRADERA LTDA. Panamericana Sur Km. 24.5

4000515 LARDINOIS Y ACUÑA LTDA. Las Acacias 03180 Artes y Letras

4000516 PEREZ FERRADA ERIKA Covadonga 1131 Centro

4000517 PEREZ FERRADA ERIKA Covadonga 1168 Centro

4000518 SOC. ADMINISTRADORA LA PIRAMIDE LTDA. Panamericana Sur Km.21

4000519 SOC. INVERSIONES LAS ACACIAS LTDA. Las Acacias 03010 Nocedal III

DISTRIB. VINOS LICORES Y CERVEZA

4000522 ARENILLAS COTRONEO FERNANDO Victoria 543 Centro

4000527 SUR ANDINO S. A. Avda. La Divisa 01291

54

4000528 HORMAZABAL HORMAZABAL JUAN Ochagavía 12835 Los Pinos

4000529 HORMAZABAL HORMAZABAL JUAN Ochagavía 12835 Los Pinos

4000530 LORCA CARRASCO CLAUDIO 1° de Mayo 297 Sur

4000531 LORCA CARRASCO CLAUDIO 1° de Mayo 297 Sur

4000532 MORAGA CARREÑO JOSE Nogales 88-A Sur

4000533 SOCIEDAD ANÓNIMA VIÑA SANTA RITA Avda. La Divisa 01291

4000535 RATTO FERRANDO RICARDO El Romeral Parc. 8-A Lo Herrera

4000543 KEYLOGISTICS CHILE S. A. Lago Riñihue 02319

4000557 KEYLOGISTICS CHILE S. A. Lago Riñihue 02319

4000558 KEYLOGISTICS CHILE S. A. Lago Riñihue 02319

4000559 INVERSIONES COLLINS Y COLLINS LTDA. Las Acacias 871 Estrella del Sur

4000565 INVERSIONES COLLINS Y COLLINS LTDA. Las Acacias 871 Estrella del Sur

4000566 INVERSIONES COLLINS Y COLLINS LTDA. Las Acacias 871 Estrella del Sur

4000582 RECABARREN ARANEDA BERNARDO Camino Malloco c/Eyzaguirre s/n

CLUBES SOCIALES

55

4000536 SOC. MUTUAL JUBILADOS Barros Arana 685 Centro

4000537 CENTRO SOCIAL SUBOFICIALES EN RETIRO Barros Arana 580 Centro

4000538 CIRCULO DE SUBOFICIALES MAYORES EN RETIRO Bulnes 560 Centro

4000539 CLUB SUBOFICIALES EN RETIRO Avda. América 809 Centro

4000540 SOC. PROGRESO Y SOCORROS MUTUOS Covadonga 234 Centro

4000541 SOC. SUBOFICIALES CARABINEROS EN RETIRO San José 669 Centro

4000542 CLUB SOCIAL DE SAN BERNARDO O'higgins 576 Piso 3 Centro

SALONES DE TÉ O CAFETERÍAS

4000564 CHOCOLATTA´S CAFÉ LIMITADA Covadonga 728 Centro

4000567 FLORES TAMAYO CAROLINA ANDREA Covadonga 259-A Centro

4000601 CONTRERAS RODRIGUEZ GABRIELA DEL C. Avda. México 255 Provini

DISCOTECAS

4000600 ABBRUZZESE CASALETTI ROCCO Panamericana Sur Km.25 Parc.2-A2

Don José Luis, perdón, ¿respecto a este tema?.

SR. CRIADO Respecto a la reunión que se está fijando, lo que pasa es que en la reunión del comité de finanzas del Concejo el día viernes pasado, se pidió que se fijara una reunión para el martes también 28, en la mañana, del comité de finanzas, comisión de finanzas perdón, entonces, se van a tener que coordinar, entonces, yo lo planteo si hay que postergar la de finanzas para otro día, bueno, pero yo lo planteo para...

56

SRA. ALCALDESA No, no, es que la comisión de finanzas tiene quedar ahí, no se puede cambiar. Bueno, pero que tenemos que hacerlo rápido, tenemos que hacerlo, usted búsquenos una fecha y nos convoca, por favor.

8.- BAJO TABLA. 8.1 SUBROGANCIA SRA. ALCALDESA.

SRA. ALCALDESA Este punto se refiere a la subrogancia de la Alcaldía, mientras tanto la Alcaldesa va al Congreso de Arica. He tenido que traerlo, colegas, y pedirles a ustedes el visto bueno, dado a que en la línea administrativa corresponde asumir la función de Alcalde al Administrador Municipal, esa es la línea administrativa, pero hemos estimado conveniente que él siga en sus labores administrativas propiamente tales de Administración Municipal, y que se quede como Alcalde don Rodolfo Muñoz. Eso es lo que yo tengo que comunicarles a ustedes, no tienen que aprobar, yo les comunico no más para que sepan que él es el Sr. Alcalde desde el jueves por la mañana, jueves, viernes y sábado él es el Sr. Alcalde.

9.- HORA DE INCIDENTES.

SRA. ALCALDESA ¿Tenemos incidentes?. ¿Tenemos quórum?. Si se va usted quedamos sin quórum, don Leo fue y vuelve dijo.

SRA. CUEVAS Lo mío es bien cortito.

SRA. ALCALDESA Comience usted, Sra. Nora, entonces.

SRA. CUEVAS Lo mío es simplemente reiterar un acuerdo, seguimos con el tema de las patentes, pero yo quiero ser insistente, quiero favorecer a la gente que ha cumplido, estamos esperando un informe jurídico, ojalá que no pase del próximo Concejo Ordinario la aprobación de las patentes que habíamos dejado pendientes, específicamente el Sr. Betanzo, Fernandoy, y Francisca Sepúlveda también, que son tres casos pendientes, que en el fondo decirles a ellos y pedirles disculpas, porque parece que es algo como personal. No es así, hemos tratado de elaborar todo este tipo de informes o ser la cadena para solucionar el problema y no se ha podido, pero yo pido, una vez más, que se ponga atención en estos casos específicos de gente que está contribuyendo bien, que no está en contra de la ley y que no ha podido ser favorecida.

Y lo otro es una solicitud especial, Sra. Alcaldesa, a pesar de que yo sé que usted está en esta tarea, es el caso de la banda infantil, la banda de guerra que tienen los niños, municipal, yo sé que usted ha hecho una propuesta, no quiero arrogarme, a pesar de que es una idea que teníamos todos, yo creo que una vez que fallece don Ramón Toro, él cumplió su sueño, esta Municipalidad acogió a esa banda de niños muy humildes, hemos recibido la visita de algunos alumnos de Ramón, donde ellos han pedido formalmente que se le ponga el nombre a esa banda.

57

Y lo otro, ojalá que la DIDECO pudiese acoger este programa con los dos profesores, porque de repente se decía que iba a continuar uno, pero en buenas cuentas, todos sabemos que las bandas funcionan con un especialista en viento y en percusión, es una cosa técnica, y ojalá que la pudiésemos continuar, es una obra hermosa que prestigia a nuestra Comuna también, y donde hay chicos que están en edades bien vulnerables y que están haciendo algo hermoso, están haciendo música. Y en honor a Ramón que nos debe estar escuchando me gustaría mucho que se pusiera atención a este programa y que ojalá pudiese continuar este año.

SRA. ALCALDESA Colega, le contesto, dos cosas, permítame mi interrupción, respecto de los alcoholes, cuando formulamos la tabla con el Sr. Secretario, yo le pregunté qué pasaba que no venían estas patentes que usted señala, y el Sr. Secretario me expresó que faltaban unos documentos y que sí me juró y yo lo hice jurar que para el próximo Concejo que tienen que venir estas patentes, sí o sí, porque ya, tal cual usted señala, nos parece un abuso de parte de este Concejo de no haberle otorgado a estos contribuyentes, que uno de ellos lleva un año esperando esta patente.

Y respecto de la banda, colega, mire, la verdad que eso está en estudio, pero en un estudio activo, positivo y proactivo, vamos a hacer algo bonito con la banda, yo no le puedo asegurar que queden los dos profesores porque ocurre que los niños de la banda no saben música, y no puede ser que los niños estén tocando de oído porque eso no les va a servir para nada en la vida, para nada. Entonces, estamos haciendo los estudios nosotros para que tengan ellos un profesor que además de la orquesta misma, la banda misma, los niños puedan leer música también. Y en ese plano yo creo que no hay espacio para los 2 monitores, porque no son profesores, son monitores, ahí el profesor era don Ramón, y los otros 2 caballeros son monitores, fíjese que habían 3 personas nombradas para la banda, lo que es un exceso para nosotros, dando cuenta del presupuesto que tenemos para el personal.

Entonces, lo estamos estudiando, lo estamos viendo y eso yo creo que nos va a resultar. Lo que sí, yo hice un compromiso con los leones, porque yo fui a la reunión distrital de los leones de la Región Metropolitana el sábado pasado, donde es dama leona Virginia, la viuda de Ramón, estaba la hija también, y yo hice un compromiso en el sentido de que la banda no puede terminarse y más aún logré que los leones nos presten toda su colaboración respecto, a lo menos, con los uniformes de los niños, o sea, ellos quedaron tremendamente motivados y ésto vamos a buscarle la mejor solución, Sra. Nora, así que yo me alegro que usted lo planteé, la felicito por ello, y yo soy la más comprometida con la banda, porque son niños nuestros, son niños de alto riesgo, y yo en mi calidad de profesora entiendo cuáles eran los objetivos máximos que tenía Ramón, de tal manera que eso no va a suceder.

SRA. CUEVAS Bueno, yo no esperaba menos, es la Alcaldesa de la cultura también, teníamos proyectos hermosos y es bonito que se defiendan estas causas.

58

El próximo punto es algo que ha salido en varios Concejos, Sra. Alcaldesa, es el tema de la junta vecinal N48, Roberto Lorca, ellos han hecho lo imposible por solucionar sus problemas de violencia, de asaltos, y la verdad es que son cada día más recurrentes.

SIENDO LAS 10:58 HRS. SALE DE LA SALA EL CONCEJAL SR. JUAN ZUÑIGA.

Hemos tenido asaltos a casas que no están habitadas, en la calle Pérez, hay compromiso de Carabineros de poner El Espadín, creo que todavía no se instala, no sé si estará presente acá, ¿no se instala todavía?... No, por otro lado se pidió al Departamento de Aseo, a la Dirección de Aseo la poda, algo que aún tampoco se ha cumplido, y evidentemente, yo quiero simplemente reforzar mi petición porque yo he sido víctima personalmente, y creo que en casa de herrero, cuchillo de palo, a mí me estuvieron robando mi auto, felizmente los guardias alcanzaron a detectar desde la esquina de Barros Arana con Esmeralda, se estaban robando, los ladrones estaban arriba del jeep, los detuvieron ahí.

Entonces, ya es descarado porque ésto ocurre a las 18:00 Hrs., o sea entre que está claro y oscuro, todavía ni siquiera... felizmente había gente circulando por ahí, pero la semana anterior se habían robado un auto de la otra cuadra, la semana pasada asaltaron una casa que estaba desocupada ahí en la calle Pérez, media cuadra antes de la plaza Guarello. Entonces, son demasiadas las denuncias, asaltos en las cuadras, asaltaron a un chico le robaron una guitarra ahí en la calle San Alfonso también. Entonces, me hacen llegar una carta, que no sé si es a mí o a todos los Concejales, ellos tuvieron una entrevista con el Mayor de Carabineros, pero todo es como lento, ellos nos hacen llegar sus inquietudes, y yo me acuerdo cuando parte Germán haciendo esta queja, después Pereira, ahora yo, no sé, de repente, a lo mejor establecer con Carabineros, como para presionar.

SIENDO LAS 11:00 HRS. SALE DE LA SALA LA CONCEJALA SRA. SONIA GONZALEZ.

Y lo otro es el tema de las luminarias que yo creo que van a tener que hacer un proyecto que nosotros dediquemos al sector, es un sector antiguo, tradicional, que pareciera que no tiene necesidades, pero yo creo que a todos de alguna manera nos cuesta, a todos los que somos sector medio sí nos ha costado mucho mantener las cosas, y en realidad que pongámosle atención a esta queja de estos buenos vecinos, y yo hago acuso de recibo de esta carta que me hacen llegar como vecina además.

SRA. ALCALDESA No tenemos quórum.

Siendo las 11:02 horas, se levanta la sesión por falta de quórum, firmando la presente acta la Sra. Alcaldesa, los señores Concejales asistentes y el Ministro de Fe que autoriza.

59

SRA. NORA CUEVAS CONTRERAS ....................................................

SRA. ANGELICA PINO SAN MARTIN ....................................................

SRA. SONIA GONZALEZ ROMO ....................................................

SR. LEONARDO SOTO FERRADA ....................................................

SR. JUAN ZUÑIGA PACHECO ....................................................

SR. GERMAN VENEGAS RODRIGUEZ ....................................................

ORFELINA BUSTOS CARMONA ALCALDESA

RODOLFO MUÑOZ CASTILLO SECRETARIO MUNICIPAL MINISTRO DE FE

60