Palácio austregésilo de athayde

i n fo rmat i vo do

Ano XV • No 80Janeiro/Fevereiro 2018

Confira as principais melhorias implan-tadas em 2017, com foco na seguran-

ça, no conforto e na economia.

MIGRAÇÃO PARA O MERCADO LIVRE DE ENERGIA - A partir de abril de 2018, a ener-gia contratada será de fontes renováveis, com economia prevista em torno de 20%, ao longo de cinco anos.

GESTÃO, TECNOLOGIA E INOVAÇÃO - Ao sistema de Gestão de Facilities e Manu-tenção, já instalado, somou-se o sistema de Telemetria, que executa online as me-dições de consumo de água, energia e ar condicionado, disponibilizando os dados em tempo real no celular ou no computa-dor. Também foi implantado o Projeto Re-alidade Virtual, que possibilita a visitação de um imóvel sem precisar ir presencial-mente ao local.

SUSTENTABILIDADE - A Estação de Trata-mento de Águas Residuais (ETAR) foi mo-dernizada e ganhou um sistema de filtros para reutilização da água de purga do ar condicionado. Essa água hoje é usada em bacias sanitárias, mictórios e na lavagem das áreas externas no térreo e na garagem.

NOVO ELEVADOR - Foi inaugurado um ele-vador entre o 28o e o 29o pavimentos.

REVITALIZAÇÃO DO SUBSOLO - As obras de reforma na área de segurança e na recep-ção de visitantes criaram espaços mais agradáveis e confortáveis.

VIGILÂNCIA ELETRÔNICA - A modernização do sistema de câmeras, em curso, subs-tituirá os modelos analógicos por equipa-mentos com resolução HD e implantará sistema de análise inteligente de imagens, como elemento de vigilância eletrônica.

RETROSPECTIVE 2017: BUILDING RECEIVED A SERIES OF IMPROVEMENTS - Check the main improvements made to provide more safety, comfort and economy in 2017. Migration to free energy market – Starting April 2018, the energy used will be provided from renewable sources, ensuring estimated savings around 20%, during 5 years. Management, technology and innovation – A telemetry system was added to the already in place Facility and Management System. The new system executes online water, power and air conditioning measurements, making the data available in real time to smartphones or PCs. Another feature added was the Virtual Reality Project, which enables visiting the property without actually going to the physical site. Sustainability – The Wastewater Treatment Station (ETAR, Estação de Tratamento de Águas Residuais) was modernized and equipped with a filter system to reuse air conditioning water. Today this water is used in toilets and urinals, and to wash external areas at the ground floor and garage levels. New elevator – An elevator was inaugurated between the 28th and 29th floors. Underground floor revitalization – The restoration of the security and of the visitor reception areas created more pleasant and comfortable spaces. Electronic surveillance – The modernization of the camera system (CATV) in progress will replace the analogical models with HD resolution equipment, while implementing an intelligent system for image analysis.

Retrospectiva 2017: confira as melhorias implantadas no Edifício

STAFF CELEBRATES END OF YEAR - A lunch with raffle prizes gathered the employees of the building to celebrate the end of 2017. The event promoted bonding, and happy and relaxing moments for everyone.

Seu apoiono EdifícioADMINISTRAÇÃO

3265-7106 / 3265-7107

MANUTENÇÃO

3265-7156 / 3265-7157

SEGURANÇA

3265-7103 / 3265-7131

RECEPÇÃO

3265-7135 / 3265-7112

LOCAÇÃO

3265-7175 / 3265-7176

SOLICITAÇÃO DE SERVIÇOS

www.engepred.com.br

E-MAIL

engepred@engepred.com.br

EDIFÍCIO PALÁCIO AUSTREGÉSILO DE ATHAYDE

Expediente - Redação, Projeto Gráfico e Produção Editorial:

Gurjão Jenné Comunicação Integrada Ltda. Editora: Kiki Gurjão. Fotografia:

Arquivo/Divulgação. Coordenação Geral: Engepred - Andréa Matias.

Tradução: Anna Nyström. Tiragem: 2.000 exemplares.

Avenida Presidente Wilson no 231 Rio de Janeiro - RJ - CEP 20030-905

Tel.: (21) 3265 7175

Impresso com Selo FSC

Para celebrar o fim do ano, os funcionários do Edifício partici-param de almoço de confraternização com sorteio de brindes.

O encontro proporcionou a todos momentos integradores, alegres e descontraídos.

Equipe participou de confraternização

Sala de Videoconferênciado Edifício Palácio

Austregésilo de Athayde

Av. Presidente Wilson, 231/2o

Informações e reservas(21) 3974-2537

Conexão simultânea com até seis cidades em cinco continentes

(21) 3265 7175locacao@engepred.com.br

Áreas disponíveis

para locaçãoInformações:

Tenancy vacancies

More information:

No último mês de de-zembro, o Edifício Pa-

lácio Austregésilo de Athay-de aderiu à campanha Natal Sem Fome e arrecadou ali-mentos não perecíveis. A Administração agradece a todos que colaboraram!

THANK YOU TO OUR DONORS - Palácio Austregésilo de Athayde Building participated, last December, of the ‘Christmas without Hunger’ campaign, collecting non-perishable food items. The Management wants to thank everyone that contributed!

Agradecimento aos doadores

Hemorio fará coleta móvel em maio

CAFÉ DA ACADEMIA

Ambiente aconchegante

no 1o andar da ABL.

Aberto de 2a a 6a

Almoço: 12h às 15h Lanche: até as 17h.

Ligue 2282 5217 e informe-se sobre descontos para

empresas.

ATTENTION OPERATING HOURS - Freight elevator: Monday-Friday (7 am – 9 pm); Saturday (7 am - 12 pm); and on Sundays, operates only with special requests. Air conditioning: Monday-Friday (6 am – 7:30 pm); Saturday (8 am - 12 pm); turned off on Sundays. Renovation works: Monday-Friday, from 7 pm for material transportation, and from 8 pm for noisy activities, and 24 hours on Saturday and Sunday. Use of materials with strong odors are only allowed on Fridays, after 9pm; holiday eves, and 24 hours on Saturday and Sunday.

Atenção aos horários de funcionamento

ELEVADOR DE CARGA - Segunda a sexta, das 7h às 21h. Sábado, das 7h às 12h. Domingo não funciona. (Somente com pedido extra).

AR CONDICIONADO – Segunda a sexta, das 6h às 19:30h. Sábado, das 8h às 12h. Domingo não funciona.

EXECUÇÃO DE OBRAS – Segunda a sexta, a partir das 19h para trânsito de materiais. A partir das 20h para atividades com barulho. Sábado e domingo: 24h. Aplicação de produtos que exalem cheiro forte, so-mente às sextas após às 21h, vésperas de feriados e sábado e domingo o dia inteiro.

ELECTRICAL SUBSTATION TO RECEIVE MAINTENANCE The annual power substation maintenance services of the Building have been scheduled for March. The intervention intends to ensure the reliability of the equipment by checking and cleaning its components.

Subestação elétrica receberá manutenção

Estão previstos para março os serviços anuais de manutenção preventiva na subestação de ener-

gia elétrica do Edifício. A intervenção tem como objetivo garantir a confiabilidade dos equipamen-tos, através de verificação e limpeza de seus com-ponentes.

No próximo dia 9 de maio, das 9h às 14h, o serviço de coleta móvel do

Hemorio estará no Edifício para mais uma campanha de doação de sangue. Altruísta e voluntário, o ato de doar sangue salva vidas. Confira os requisitos para doar e participe!

● Portar documento de identidade com foto.● Estar bem de saúde.● Ter entre 16 e 69 anos e pesar no mínimo 50 Kg.● Não estar em jejum. Evitar apenas alimentos

gordurosos três horas antes da doação.

Para esclarecer outras dúvidas, DISQUE SANGUE: 0800 2820708. Fonte: www.hemorio.rj.gov.br.

HEMORIO BRINGS MOBILE BLOOD COLLECTION UNIT IN MAY - Hemorio’s mobile blood collection unit will be at the Building next May 9 for another blood donation campaign. Altruistic and voluntary, donating blood saves lives. Check the general requirements to donate and participate! Bring an ID with photo. Be in good general health. Have between 16 to 69 year old, and weigh at least 50 Kg. No need to fast, but avoid fatty foods 3 hours before the donation. If you have further questions, call DISQUE SANGUE: 0800 2820708. Source: www.hemorio.rj.gov.br.

ABL disponibiliza na Internet o site 'Memórias do I Centenário' (1997)

AAcademia Brasileira de Letras (ABL) disponibilizou na Internet, a partir do

dia 13 de dezembro, o site “Memórias do I Centenário”, que tem como objetivo res-gatar as inúmeras ações comemorativas de seus 100 anos de fundação, assim como liberá-las, num único lugar, para o grande público. A iniciativa é da Acadêmica Néli-da Piñon, primeira mulher a presidir a ABL, justamente no ano de 1997.

De acordo com a Acadêmica, o propó-sito do site “representa algo como se fos-se, literalmente, a busca do Santo Graal, a missão de trabalhar sobre um importante momento da instituição, assim como para o destino do Brasil. Convido a todos para visitá-lo. Está primoroso e permite que se tenha uma noção concreta de tudo que foi feito naquele centenário. Foram fatos da nossa História que não podem ser apagados. O público terá a oportunidade de conhecer as mais relevantes ações comemorativas dos 100 anos da ABL”.

Essas ações exigiram um extenso levan-tamento de informações sobre aquele ano, embora admita-se que é possível que ainda haja mais conteúdo a se agregar, caracte-rizando um esforço de continuidade que se fará necessário após o lançamento do proje-to. Independentemente dessa inconclusão, o site permite que pesquisadores do Brasil e do exterior tenham acesso a um conteúdo de qualidade e de importância na formação acadêmica e cultural de um amplo público--alvo.

O projeto apresenta oito tópicos prin-cipais, subdivididos em seções, de forma a organizar as informações e permitir uma visualização objetiva do conteúdo pelo internauta. Os tópicos principais são: a História da ABL; o Ano do Centenário; as Comemorações; os Acadêmicos; Homena-gens; Fotos; Vídeos; e Boletins. Na seção História da ABL, por exemplo, o conteúdo é composto de textos do Acadêmico Josué Montello, retirado do livro Centenário da Academia, além da reprodução de imagens presentes no livro, por intermédio de uma rediagramação especial para a internet.

Colaboração do jornalista Sergio Martins

ABL LAUNCHES ‘1ST CENTENNIAL MEMORIES’ (1997) WEBSITE - The Brazilian Academy of Letters (ABL) launched last

December 13 the ‘1st Centennial Memories’ website to disclose several

actions promoted to celebrate the 100 years of the institution and

to share this information in one place for the general public. The

initiative was taken by Academy member Nélida Piñon, first woman

to chair ABL, precisely in 1997. According to her, the objective of the

website is to “literally represent the quest for the Holy Grail, i.e., the

mission of featuring a key moment for the institution as well as for

Brazil’s fate. I invite everyone to visit the site. The result is superb

and illustrates very well everything that was done for the centennial.

They are facts about our history that cannot be forgotten. The visitors

will have the opportunity to know more about the most relevant

commemorative actions of ABL’s 100 years”. These actions required a

comprehensive research about that year, although certainly there will

be more contents to be added, which means a continuous and required

effort even after the launch. Regardless of this incompleteness, the

website enables the access from local and foreign researchers to a

high quality and noteworthy contents for the academic and cultural

formation of a broad target audience. The project is divided in 8

main topics, and subdivided in sections, classifying the information

and allowing the visitor to easily view the contents. The main topics

include: the History of ABL; the Centennial Year; the Commemorations;

the Academy members; Tributes; Photos; Videos; and Newsletters. For

example, the History of ABL section includes texts written by Academy

member Josué Montello, extracted from the book about the Centennial

of the Academy, as well as images of the book, specially edited for the

web. Collaboration of Sergio Martins, journalist.