Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel: 261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net

Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net

A revista impressa Tudo Sobre Jardins de Outono está na banca tem como imagem de capa os espectaculares jardins de Villandry e artigos muitoi nteressantes, não perca!

P.V.P. € 3.95 (Continente) IVA incluído N.º 13 . ANO III . 2010

VillandryUma obra de arte

Festival de Ponte de Limao Kaos

Chaumont-sur-LoireJardins “Corpo e Alma”

2010 TUDO SOBRE JARDINSNÚM

ERO 13

A Força da Vida no Jardim

Encontre o distribuidor STIHL e VIKING mais próximo em www.stihl.pt

Cuidar do relvado sem limites…Cuidar do relvado assim,

é muito fácil: Até 125

cm de largura de corte,

cesta de recolha até 350 litros de volume e excelente manuseamento durante

a condução. Utilização e capacidade de corte - são apenas alguns dos aspec-

tos fascinantes que os novos tractores corta-relva VIKING afirmam de modo a

convencer-nos.

Um exclusivo do seu distribuidor STIHL e VIKING. Dirija-se a ele e peça-lhe uma

demonstração.

P a r a q u e m s e n t e a n a t u r e z a

Andy Sturgeon Design e sofisticação

Topo de gamaMobiliáriode exterior

teste 1(2¼Centrado).indd 1 24-08-2010 13:49:52

Abertura

NotíciasLxD – Lisboa Design Show

Destaques nesta edição...

AgendaBiodiversidade em Espaços Naturais de Viana do Castelo

23

Revista Digital Nº. 25Outubro 2010

Reportagem28 Produtos novos em 2010Stihl amplia a sua gama de produtos sem fios e não só

14

05

Not

ícia

s

02 | Tudo Sobre Jardins Tudo Sobre Jardins | 03

As entregas de trabalhos para o Imagina 2011 na categoria de “Urbanism and Landscape” podem ser efectuadas até 15 de Outubro de 2010. Ao longo dos últimos anos, a modelagem em 3D de cidades e do território com base em dados geo-gráficos, tem sido cada vez mais utilizada no urbanismo, gestão e desenvolvimento regional, oferen-co a possibilidade de visualizações de confiança e precisas em 3D e simulações espaciais, auxiliando na tomada de decisões e de comunicações. Muitas vezes dão origem a complexas questões relativas à aquisição, armazenamento e gestão de dados geográficos para aproveitar ao máximo em 3D.Arquitectos, urbanistas, arquitectos paisagistas, cartógrafos e especialistas em GIS partilham as suas visões sobre os desafios e a evolução da sua profissão. O Imagina 2010 que se vai realizar no Mónaco de 1 a 3 de Fevereiro de 2011 oferece uma oportunidade única na Europa para partilhar a experiência em 3D, podendo tornar-se num participante deste evento.Através de um programa de conferências de dois dias, o Imagina 2011 irá mostrar as mais recentes soluções e aplicações digitais, com estudos de casos genuínos de especialistas em gestão do ter-ritório, públicos e privados, que irão partilhar a sua experiência profissional em 3D da cidade e os modelos de paisagem.

Imagina 2011

Participe no próximo evento 3D

Ficha Técnica revista DigitalPropriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda.Praceta Mato da Cruz, 182655-355 Ericeira Portugalwww.lobodomar.netPublicidade Lobo do MarContactos + 351 261867063 + 351 96 5510041e-mail geral@lobodomar.net

Colaboradores:Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa MendesGrafismo: Lobo do Mar designTiragem 5000 exemplaresPeriodicidade MensalDireitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países

Saiba mais: www.imagina.mc

Cascais

Defende uma Gestão Mais Participativa do Espaço Público Urbano

A EMAC – Empresa de Ambiente de Cascais or-ganizou, no passado dia 14 de Setembro, a Con-ferência “Gestão do Espaço Público: Um Com-promisso Global”, integrada do Green Festival 2010, e presidida, na sessão de abertura, pelo Dr. Carlos Carreiras, Vice-Presidente da Câmara Municipal de Cascais (CMC). Esta iniciativa contou com a presença de cerca de 400 pessoas, entre especialistas, autarcas, técnicos e munícipes de Cascais, tendo sido abor-dados temas como a responsabilidade de municí-pios e cidadãos na gestão de espaços públicos, o papel do ambiente na qualidade da vida urbana e a necessidade de espaços verdes no quadro de uma política de desenvolvimento sustentável, di-vididos em duas sessões: de manhã, “Ambiente Urbano: Município versus Cidadão” e, de tarde, “A Gestão da Cidade”.A primeira intervenção do painel coube a Jorge Moreira da Silva, coordenador do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), sobre “A Importância do Ambiente na Vida das Cidades”, em que o responsável referiu um cor-recto planeamento urbanístico, a necessidade de infra-estruturas ambientais eficazes e eficientes, o desenvolvimento de estratégias de baixo car-bono e a resposta urgente às alterações climáti-cas, como os principais desafios que se colocam às cidades, “laboratórios de criatividade para no-vas políticas de sustentabilidade”. Rui Libório que, na qualidade de Presidente da EMAC, defendeu que “é imperativo recuperar os valores de cidadania, sensibilizar as pessoas e exercer a responsabilidade e autoridade do Esta-do de forma mais vincada, sob pena de se agra-varem os custos operacionais, com implicações na qualidade do serviço”. Durante a sua inter-venção no painel da tarde, dedicado à “Gestão

Saiba mais: www.emac-em.pt/

da Urbe”, salientou ainda que “enfrentamos uma época de desresponsabilização individual, com abandono dos deveres de cidadania que é necessário inverter”.A encerrar a Conferência, o coordenador do projecto “Natursitta: Ecology Made Real”, Nuno Gaspar Oliveira, sobre “Biodiversidade Urbana”, destacou que “somos actualmente responsáveis pela sexta maior extinção na história da Terra e a maior desde o desaparecimento dos dinos-sauros, há 65 milhões de anos”. Recordou ainda que “há um agravamento da perda de identi-dade cultural à medida que aumenta o distan-ciamento das pessoas ao campo” e defendeu a compatibilidade da biodiversidade com o desen-volvimento urbano e a indústria da construção.

Not

ícia

s

Not

ícia

s

04 | Tudo Sobre Jardins

Not

ícia

s

Tudo Sobre Jardins | 05

Sonae

Nova especialidade

A Sonae lançou uma nova insígnia de retalho especializado em artigos de jardim e para animais de estimação, a Pet&Plants, tendo inaugurado a primeira unidade em Leça do Balio, numa aposta nos formatos de retalho extra alimentar. “Esta nova loja vem claramente reforçar a aposta da Sonae nos formatos de retalho extra alimen-tar, que cada vez mais são uma oportunidade, e insere-se no objectivo de oferecermos aos con-sumidores uma oferta alargada que cubra todas as suas necessidades”, afirmou a responsável pelo novo formato em declarações à agência Lusa.Segundo Margarida Tavares de Matos, os 400 metros quadrados da loja – inserida na galeria co-mercial do supermercado Modelo de Leça do Balio – disponibilizam “uma oferta muito alargada” de artigos de jardim e destinados a animais de estimação, incluindo alimentação, acessórios e produtos de cuidados de higiene, bem como animais vivos, plantas e flores. “Estão previstos, a curto prazo, serviços especializados de jardinagem e de arquitectura paisa-gística, além de banhos e tosquias e consultas de medicina veterinária ambulatória”, adiantou.De acordo com a Sonae, com a nova insígnia o grupo pretende “conquistar e fidelizar um público-alvo muito específico: pessoas interessadas em mimar os seus animais de estimação e em embe-lezar o seu jardim”.“Estamos convictos de que, com a oferta genérica apresentada, adaptada a este ‘target’, re-forçamos a nossa proposta de valor junto dos clientes e aumentamos o seu grau de fidelização”, sustenta.Segundo Margarida Tavares de Matos, está ainda por definir o plano de expansão da nova insí-gnia, mas o objectivo é que venha a ter uma presença nacional.Contudo, adiantou, a expansão deverá começar pela reformulação das duas lojas Pet&Plants já existentes em Rio Tinto e em Ovar, mas cujo conceito não corresponde à nova aposta.Nesta área, o grupo propõe-se abrir lojas nos grandes centros urbanos, estando já prevista a inauguração de três novas unidades até final do ano, duas no Porto e uma em Lisboa, num total de quatro para 2010.“O objectivo será a criação gradual, de forma sustentada e sólida, de uma cadeia de norte a sul do país, centrada nas zonas urbanas de algumas cidades, sendo crucial a localização”, refere a empresa.

LxD – Lisboa Design Show

Apresenta as últimas tendências de design para a casa

Integrado na INTERCASA Concept o LxD – Lisboa Design Show é um espaço inovador dedicado ex-clusivamente ao design para o lar. Esta área complementar pretende ser montra do que melhor se faz no sector a nível nacional e internacional. Marcas, Design & Indústrias, Designers, Materiais e Serviços e Perspectivas são os sub-espaços desta área complementar de exposição onde serão a-presentadas as novidades das empresas, os produtos inéditos de designers e indústria e os projec-tos especialmente desenvolvidos no programa Design Up.De 02 a 10 de Outubro de 2010, marcas nacionais e internacionais, indústria nacional, lojas, design-ers, empresas de materiais e serviços, estarão reunidos no Pavilhão 4 da FIL para uma exposição de mobiliário, iluminação, objectos decorativos, utensílios e ambientes inspiradores. ‘Perspectivas’ é um dos espaços em destaque no LxD – Lisboa Design Show. Cada ambiente deste espaço é concebido e assinado por conceituados designers que decoram as áreas com os produtos dos expositores que marcam presença nos espaços Marcas, Designer, Design & Indústria e Mate-riais e Serviços. Toni Grilo, Sam Baron, Marcela Brunken, Elder Monteiro, Marco Sousa Santos, Nuno Fernandes, Yves de Vresse, Pedro Sottomayor, Amândio Pereira e Ricardo Magalhães são os cria-tivos que vão expor neste espaço as mais sofisticadas e originais tendências de design de interiores para o lar do ano.A INTERCASA Concept - Feira Internacional de Soluções e Conceitos Globais de Decoração, pro-movida pela Associação Industrial Portuguesa – Conferação Empresarial e Feira Internacional de Lisboa, pretende continuar a ser o ponto de encontro dos players do sector e espaço priveligiado de negócio ao apresentar, criar e recriar novos espaços e novas vias de promoção de tendências. O certame traz a Lisboa o que de melhor existe em termos de produtos, tecnologias e serviços para reabilitação e decoração de interiores e exteriores, atendendo a gostos, necessidades e funcionali-dades diversificadas.

Saiba mais: www. sonae.pt Saiba mais: www.intercasa.fil.pt

06 | Tudo Sobre Jardins

Not

ícia

s

Tudo Sobre Jardins | 07

Biodiversidade

Os grandes desafios em Portugal

O ano de 2010 foi declarado pelas Nações Unidas como o Ano Internacional da Diversidade Biológica, que terá o seu ponto alto na Cimeira da Biodiversidade, a realizar em Outubro na ci-dade japonesa de Nagoya. Associando-se aos diversos eventos nacionais e internacionais, a Almedina e a Agência Municipal de Energia-Ambiente (Lisboa E-Nova) decidiram assim organizar um ciclo de debates sobre questões relacionadas com a Con-servação da Natureza no nosso país. Com os fogos florestais deste ano a incidirem com especial gravidade nas áreas protegi-das (Peneda-Gerês, Serra da Estrela e Madeira), perante as críti-cas de diversos sectores relativamente à indefinição de políti-cas eficazes de Conservação da Natureza, e face aos previsíveis efeitos nefastos das Alterações Climáticas nos ecossistemas naturais, convidámos um leque de especialistas para discutir as causas e dimensão da degradação ambiental em Portugal, bem como analisar as medidas necessárias para se enfrentar o contínuo drama da perda de diversidade biológica do Planeta.

Saiba mais: www.almedina.net

Sistema Dunar Cresmina-Guincho

Cascais Natura Promove Recuperação da BiodiversidadeJá estão em curso as obras de recuperação do Sistema Dunar Cresmina-Guincho, promovidas pela Cascais Natura em parceria com o Instituto da Conservação da Natureza e da Biodiversidade (ICNB).O processo abrange uma área de 66 hectares, e visa a restauração e protecção de um sistema natural singular no Concelho, tratando-se da úni-ca zona de reserva integral do Parque Natural de Sintra-Cascais. As obras incluirão ainda a instalação de regene-radores naturais, feitos com recurso a paliçadas

Saiba mais: www.cm-cascais.pt

Áreas Protegidas: Santuários ou Museus de Biodiversidade?19 de Outubro, às 19:00 horasRibeiro Teles (Arquitecto Paisagista e Ex-Ministro da Qualidade de Vida)Armando Carvalho (Director do Dept. do Centro e Alto Alentejo do ICNB)

Biodiversidade num Mundo em Al-teração10 de Novembro, às 19:00 horasJorge Capelo (Investigador do Insti-tuto Nacional de Recursos Biológi-cos)Cardoso Pereira (Investigador e Professor do ISA)

Todas as sessões são abertas ao pú-blicoOrientador: José Delgado Domin-gos, Presidente da Lisboa E-Nova

Not

ícia

sde material vegetal morto. A colocação destas estruturas será fulcral para reduzir a velocidade do vento sob aquela região e, desta forma, conter o avanço das areias, que tem estado descontrolado (desde 2005, a Duna tem avançado cerca de dez metros por ano).O processo de restauração da flora e fauna locais será monitorizado durante dois anos pela Cascais Natura, de forma a avaliar se as medidas implementadas estão a ter efeitos na recuperação integral da biodiversidade do Sistema Dunar. Estes trabalhos (que deverão estar concluídos até ao Verão de 2011) estão inseridos no âmbito da Rede de Visitação e Interpretação do Parque Natural de Sintra-Cascais, que está a ser desenvolvida pela Cascais Natura e pelo ICNB. A Rede conta com o financiamento do QREN – Quadro de Referên-cia Estratégico Nacional para 2007 – 2013, incluindo-se na vertente “Gestão Activa de Espaços Prote-gidos e Classificados”.

Câmara Municipal de Ponte de Lima

Mais de mil participantes no 1º Abraço ao Rio LimaRealizou-se no dia 1 de Outubro, em Ponte de Lima, no âmbito do Dia Nacional da Água e o Dia Internacional do Idoso o 1º Abraço ao Rio Lima.A iniciativa do Município de Ponte de Lima, dinamizada pelo Serviço Área Protegida, viosu promover um cordão humano na margem do Rio Lima, designado como o 1º Abraço ao Rio Lima.Este evento, pioneiro, teve como finalidade sensibilizar a comunidade limiana para a necessidade da constante preservação do recurso hídri-co mais importante do Concelho de Ponte de Lima.Assinalando o Dia Nacional da Água e o Dia Internacional do Idoso, a acção proporcionaou um encontro intergeracional, juntando alunos do Ensino Básico, Eb2/3, dos Jardins-de-infância e utentes de institu-ições de acolhimento Sénior.O dia foi preenchido com um conjunto de ateliês relacionados com a água, recurso precioso, básico e essencial à vida sob todas as suas formas, assumindo, por isso, par-ticular relevância a necessidade da sua preservação.De realçar a disponibilidade apresentada e a participação de diversas instituições e entidades do concelho, na realização deste evento, nomeadamente a Escola Superior Agrária, Escola Profissional de Agricultura e Desenvolvimento Rural de Ponte de Lima, a Escola Secundária de Ponte de Lima, a Unidade de Saúde Familiar de Ponte de Lima, a APPACDM de Ponte de Lima, o SEPNA de Arcos de Valdevez, a Arte na Leira, Cerdilima e os Bombeiros Voluntários de Ponte de Lima que, de uma forma ou de outra promoveram e participaram nos diversos ateliês concorrendo, assim, decisivamente para o sucesso desta iniciativa.

Saiba mais: www.cm-pontedelima.pt

Equi

pam

ento

s &

Pro

duto

s

08 | Tudo Sobre Jardins

Idcook

Churrasco Solar

Monofolha 2¼ Pack copy.indd 1 02-03-2010 21:58:04

Encomende já o seu conjunto por mais

2,00 euros de portes de envio e

recebe comodamente em sua casa.

Com um design ecológico e fabricado em França, este novo churrasco da Idcook, o Cookup 200 fun-ciona somente a energia solar, o seu design está estudado para concentrar toda a energia obtida na refeição que está a cozinhar. Ideal para viagens e fácil de montar somente com clips.A temperatura máxima é mais de 200°C, cozinha para o máximo de 5 pessoas, demora o mesmo tempo a cozinhar do que um churrasco normal, 10 minutos para a montagem, basta rodar o prato para ligar e desligar, fácil de limpar com um pano húmido, utilização de materiais ecológicos e com garantia de 2 anos.Pesa 6,5 kg e o prato tem um diâmetro de 100 cm.

Equi

pam

ento

s &

Pro

duto

s

010 | Tudo Sobre Jardins

Stina Sandwall

Ninho PIP PIP

Os atraentes ninhos PIP PIP de Stina Sandwall proporcionam um abrigo modernista para pássaros. Pode implantar o tronco directamente no jardim ou usar com a base opcional em varandas, pátios etc. Disponível nas cores branca, vermelha, verde ou preto. Com altura de 1,40 m.

O Urb Garden, criado por Xavier Calluaud, é um jardim vertical ideal para pequenos espaços ur-banos. O objectivo é encorajar a produção de verduras e legumes, de forma orgânica e aproveitando o lixo orgânico produzido na cozinha e usando-o como composto. Cada compartimento é uma gaveta indepen-dente onde podem ser plantados os vegetais. Para a colheita, basta remover as gavetas.

Urb Garden

Uma horta e jardim na vertical

Tudo Sobre Jardins | 011

Equi

pam

ento

s &

Pro

duto

s

Equi

pam

ento

s &

Pro

duto

s

012 | Tudo Sobre Jardins Tudo Sobre Jardins | 013

Equi

pam

ento

s &

Pro

duto

s

Acrescente até cinco câmaras adicionais para mo-nitorizar e proteger todo o seu imóvel. As câmaras Indoor, Outdoor e Spy Cameras são as câmaras mais poderosas disponíveis para a vigilância em casa e em pequenas empresas. Cada Add-On Ca-mera alarga a cobertura do seu sistema.Destaques da câmara: Vídeo a cores de alta qualidade (VGA ou QVGA);Processador de 400MHz integrado;Detecção de movimentos digital;Transmissão de vídeo segura;Design fino;Mais fácil que sem fios - basta ligar.A Outdoor Camera é à prova de água e temperatu-ras extremas. Esta câmara aumenta a sua capaci-dade de cobrir a via de acesso, pátio, piscina e outras áreas no exterior.Montagem fácil.Concebida com o sistema universal Plug and Play, o software detecta automaticamente novas câma-ras quase tão rapidamente como as liga. 1 - Inicie o seu software Command Center- Após montar o Logitech WiLife Master System e instalar o software Command Center no PC, estará pronto para adicionar mais câmaras.2 - Posicione a câmara - Fácil posicionamento das câmaras de vigilância em qualquer lugar no exte-rior ou interior da sua casa ou pequena empresa - basta ligá-las.O Outdoor Master System e a Add-On Camera in-cluem um kit com várias opções de montagem.

Logitech

WiLife Master System

Rea

lize

toda

s as

pot

enci

alid

ades

do

seu

jard

im..

.

Vis

ite

| w

ww

.cat

arin

agde

sign

s.co

m

Cat

arin

a G

onça

lves

BA

Hon

s |

Des

igne

r de

Jar

dins

Lice

ncia

da p

ela

Uni

vers

idad

e de

Gre

enw

ich,

Lon

dres

gera

l@ca

tari

nagd

esig

ns.c

om |

96

14

90

72

5

Apt

.24

, 2

65

6-9

09

Eri

ceir

a, P

ortu

gal

09_0

5_10

.indd

1

5/30

/201

0 7

:42:

54 P

M

Repo

rtag

em

014 | Tudo Sobre Jardins

Repo

rtag

em

Tudo Sobre Jardins | 015

28 Produtos novos em 2010

Stihl amplia a sua gama de produtos sem fios

Pela primeira vez a Andreas Stihl SA abre as portas à imprensa especializada sendo pos-

sível aos jornalistas assistirem à convenção Re-gional de Distribuidores para a zona sul que teve lugar em Évora no passado dia 28 de Setembro.A Stihl é uma empresa familiar e imprime este espírito de família na sua estratégia em Portu-gal mantendo uma grande aproximação aos seus agentes. Os espaços loja são de grande importância e a sua melhoria um trabalho que não acaba nunca, a formação de distribuidores é outro factor muito importante só com estas duas vertentes é possível cativar o cliente final e desviá-los dos grandes centros de bricolage. O Shop System como designam esta estratégia provou a sua eficácia dado que em 19 lojas que o adoptaram 13 delas apresentam crescimento de vendas.

Segundo o Engº Juvenal Martins, o gerente da Andreas Stihl, SA apesar de 2009 e 2010 serem anos de grande dificuldade até pela conjuntura de crise económica que se tem vivido, conse-guiram reforçar a sua quota de mercado em relação à concorrência, ultrapassaram os objec-tivos que se tinham proposto e melhoraram a facturação.A marca cresceu 19% em termos de facturação e 25% em termos de unidades vendidas.Contribuindo fortemente para estes números muito positivos têm sido as campanhas efectu-adas de acordo com as estações do ano e com preços atractivos para o cliente final. Neste mo-mento está a decorrer a campanha de Outono e que se vai estender até final do ano, no âmbito da qual, por exemplo pode adquirir uma mo-tosserra por 199,00 Euros entre muitos outros

e não sóTexto: Luisa Gonçalves Fotografia: Lobo do Mar

produtos.O sector de desenvolvimento de produto na em-presa tem estado imparável e em 2010 são apre-sentados 28 novos produtos.

Grande novidade o IMOW – robot cortador de relva inteligente com estação de carregamento e que começa a ganhar adeptos entre nós.Os modelos são dois, o MI 322 C – capacidade de actuação em 400m² e o MI 555C com capacidade para 2000 m² e com bússola integrada.

Destacamos também a tecnologia de produtos sem fios com um sistema modular de baterias. Na passada Primavera foram apresentados os corta-sebes, agora neste Outono apresentam-se ao mercado a motosserra Stihl MAS 1560 C, dois aparadores FSA65 e FSA 85 e o soprador BGA 85. A partir dum mesmo pack de baterias de iões de lítio é possível carregar todas as máquinas Stihl sem fios.Neste encontro também os novos modelos de moto-enxadas com a chancela Viking mereceram destaque e tanto mais que a viragem para o cul-tivo para consumo próprio está a subir no nosso país. O trabalho de cavar, revolver e cultivar fica mais fácil e eficiente. De construção robusta são máquinas potentes em todo o tipo de solos. Os modelos apresentados HB 445 e o modelo 445 R com velocidade de marcha-atrás têm a particu-laridade de puderem ser utilizados em sítios es-treitos a largura útil pode ser reduzida de 45 cm para 25 cm.O modelo HB 585 que tivemos oportunidade de ver em acção permite uma largura útil de 85 cm e com duas rodas laterais que facilitam a operação.Estes são apenas alguns dos produtos apresen-tados. Em futuras edições da Revista TSJ digital e no nosso número de Inverno a ser editado em Dezembro apresentaremos em pormenor cada um deles.

Repo

rtag

em

016 | Tudo Sobre Jardins

Desde

Este Outono, não espere que as oportunidades caiam do céu.Aproveite as condições especiais que o seu Distribuidor Stihl está aoferecer e dê uma vida nova ao seu jardim. Obtenha resultados que apenas os aparelhos Stihl, a marca de motosserras nº 1 no mundo, podem assegurar e comprove a diferença.Uma oferta exclusiva dos Distribuidores STIHL e VIKING. Consulte www.stihl.pt ou ligue para 21 910 82 00 e descubra o Distribuidor mais próximo de si.

Campanha válida de 15 de Setembro a 31 de Dezembro de 2010

Valeu a pena esperar por esta oportunidade

de limpezade limpeza122122

aparelhosaparelhos

Para saber qual o distribuidor mais perto de sivisite: www.stihl.pt

Tudo Sobre Jardins | 019

Gui

a de

em

pres

as

AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGAR. Ary dos Santos Nº 7Quinta Figo Maduro2685-311 PRIOR VELHOgeral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer

ARBORLUSITANIARua Principal, Casal da Senhora3220-406 SemideTel: 964 327 030geral@arborlusitania.com

ARTEVASI, LDARua Zona Industrial da Lomba, nº4004505-133 ArgoncilheTel: 227 445 514info@artevasi.comwww.artevasi.pt ATLANLUSIRua de Leiria, Casal Mil Homens2440-231 GolpilheiraTel: 244 766 705bosk@atlanlusi.ptMarcas: Bosk; Isotek

BAYER GARDENBayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 CarnaxideTel.: 214 172 121raul.felix@bayercropscience.com www.bayercropscience.pt

ACROS, LDA.Rua Sebastião e Silva, 20-24Zona Industrial de Massamá2745-838 MassamáTel: 214 394 546acros@mail.telepac.ptMarcas: Claber

AGRILOJA, LDA.Zona Industrial do Cadaval, Lote 11/132550-171 CADAVALTel: 262 699 162 agriloja@agriloja.pt

AGROLOGOS, LDAQuinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23Parque de Ateliers-B 172790-622 CARNAXIDETel.: 214 186 516a.ladeira@agrologos.comMarcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT

AGROVIDAApartado 157630-908 S. TeotónioTel: 283 961 366agrovida@oninet.pt

ANDREAS STIHL S.A. Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2Beloura Office Park2710-693 SINTRATel: 219 108 200info@stihl.ptwww.stihl.ptMarcas: STIHL; VIKING.

BIO-IBÉRICA, LDA.Rua das Fontelas, 107 Gondomar4800-197 GuimarãesTm: 961 840 413info.bio-iberica@iol.pt

CARMO, SAAvenida Marquês de Tomar, 2. 4º1050-155 LisboaTel: 213 132 200geral@carmo.com

CLOROFILAQuinta do Rodelo, Granja3360 - 057 Figueira de LorvãoPenacovaTel. 918 029 472 / 239 402 147clorofila.jardins@gmail.comProdutos: Jardins verticais

COMPO AGRICULTURARua 25 de Abril, 12689-538 Prior VelhoTel.: 219 497 200compo@compo.es

COPRAX, LDA.Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar3880-102 OvarTel: 256 579 480geral@copwood.net

DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA.Estrada dos Casais da Charneca2025-564 TremezTel: 243 479 054duvitor@sapo.pt

DUROMIN LDA.EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova3850-501 Branca – ALBTel: 234 540 040duromin@mail.telepac.ptMarcas: KUBOTA; CSF; BERGMANN

Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net

Gui

a de

em

pres

as

FLORÓBIDOSQuinta da AzenhaRua Casais de Baixo Águas santas2500-272 Caldas da RainhaTel: 262 842 558florobidos@gmail.comGIGAGARDEN BOTÂNICA, SAEN 125, Km 698200-430 Guia AlbufeiraTel: 289 543 863info@gigagarden.com

GREENVIEW, LDA.Parque de AteliersQuinta do Sales Atelier 172790-149 CarnaxideTel: 219 204 320info@greenview.pt

GROSFILLEX Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica)Tel: 963 145 4 37jblanch@netcabo.pt

GUSTAVO CUDELL, LDA.Rua Eng.º Ferreira Dias, 9544149-008 PortoTel: 226 158 000info-serv@cudell.pt

HONDA PORTUGAL S.ARua Fontes Pereira de Melo, 16Abrunheira2714-506 SINTRATel: 219 155 333honda.produtos@honda-eu.com

HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 1711700-090 LISBOATel: 217 826 660info@hortodocampogrande.com

HORTO DO MONDEGOAv. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais3030-183 CoimbraTel: 239 701 283contactos@hortomondego.pt

ECOSSISTEMAS, LDA.EN 125 Odiáxere 8600-257 LagosTel: 282 799 537ecossistemas@mail.telepac.pt

EINHELL PORTUGALRua da Aldeia, 225Apartado 21004410-459 ArcozeloTel: 220 917 500einhell@einhell.pt

EVERGREEN-GARDEN CENTERSitio do LobitoApartado 48 8400 LagoaTel: 915 230 858evergreen_info@hotmail.com

F. LIMA S.A.Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1Alfragide2610-123 AMADORATel.: 210 121 800flima@flima.ptMarcas: SUBSTRAL

FABISTONEParque Industrial de SobrepostaRua da Piscina, nº 704715-553 SobrepostaTel: 253 603 600info@fabistone.com

FATOMIPE, S.A.Rua Casa do PovoCosta do Valado3810-855 OLIVEIRINHATel: 234 940 500fatomipe@fatomipe.ptMarcas: TRIUNFO; ECHO

FLOR DO SOL, LDA.Donalda8500-324 PortimãoTel: 282 476 075info@flordosol.com

HOUSE OF WONDERSFurniture With a SoulRua José Carvalho Araújo, 1312750-396 CascaisTel: 214835900Tm: 911702428anna@house-of-wonders.euwww.house-of-wonders.eu

HUBELParque Hubel, Pechão8700-179 OlhãoTel: 289 710 500grupo@hubel.pt

HUSQVARNA PORTUGAL SA.Sintra Business Park Edf 1Fracção O-G2710-089 SintraTel: 219 228 530info@gardena.pt

INEXISTÊNCIAR. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq.4200-270 PortoTel: 225 400 948loja@inexistência.com

INTERNACOQueirúa s/n, 15680 OrdenesLa Coruña, EspanahaTel: 0034 981680101Marca: Husqvarna

INTERTOLDOSTv. R. Mário José Rita LeonardoLt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da TalhaTel: 219 947 400intertoldos@esoterica.pt

020 | Tudo Sobre Jardins Tudo Sobre Jardins | 021

Gui

a de

em

pres

as

NORASA, LDA.Rua João de Desu, 612600-160 Vila Franca de XiraTel: 263 271 392n.mota@norasa.pt

OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.EN 125 Odiáxere8600-257 LagosTel: 282 799 537info@oliveirasdeportugal.com

SANTOS & SANTOSRua Cons. Costa Soares, 363060-314 FebresTel: 231 461 411santos-santos@grupo-catarino.ptMarca: Planeta Bio

PLANTAGRIAv. João XXI, nº47 – 1ºEsq.1000-299 LisboaTel: 218 483 841plantagri@sapo.pt

PROFIGARDEN, LDA.Zona Industrial Passal, 161, Lt 64510-800 S. Pedro da Cova GondomarTel: 224 673 973profigarden@sapo.pt

QUIZCAMP S.A.Rua Mem Rodrigues 4-A1400-249 LISBOATel: 213 020 063chf@quizcamp.comMarcas: MINIGARDEN; VERTICAL.

RESOURCE ASIA PortugalRotunda das Tojas Edif Cascais Office 1º H2645 – 091 AlcabidecheTel: 21 4608630info@resourceasia.com.ptMarcas: Gloster, Tucci, Viteo

LISCAMPO, LDA.Travessa do Carvalho Nº 31/351200-097 LISBOATel: 213 471 271info.lisboa@liscampo.comMarcas: KB (SCOTTS); FLORA-GARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.

LUSARUBI, LDA.EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 663050-901 MEALHADATel: 231 947 550lusarubi@rubi.comMarca: CUTMAN

LUSO RELVARua da Madalena, 9Casais das Comeiras2050-191 Aveiras de CimaTel: 263 476 087info@lusorelva.com

MARIM GARDEN DESIGNLargo do Chafariz, Atrozela2645-251 AlcabidecheTel: 214 602 744info@marimprojects.com

MIGUEIS LDA.Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F2420-403 BOAVISTA – LEIRIATel: 244 723 309Marcas: HUSQVARNA; BENZA

MOTEQUI, SA R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 PortoTel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED

JARDINS REAISRua reguengos de Monsaraz, 77005-399 ÉvoraTel: 933 122 863geral@jardinsreais.com

JARDINSINTRA, LDA.Estrada Nacional 9, Ral2710 SINTRATel: 219 613 326jardinssintra@hotmail.comMarcas: FIBERTEX; KUBOTA; GAR-DENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK

J.INÁCIO, LDA.Rua da Liberdade s/n2550-538 Vermelha CadavalTel: 262 699 000jinaciolda@jinaciolda.ptwww.jinaciolda.ptMarca: John Deere

JL BARROS E CUNHA GOMES SAEstrada da Foz do Arelho, Km 8,62500-256 Caldas da RainhaTel: 262 839 300geral@jbarros.cunhagomes.ptMarca: Felco

LEAL & SOARES S.A. Zona Industrial de MiraApartado 93070-909 MIRATel: 231 452 350geral@siro.ptMarcas: SIRO, OASE, PONTEC.

LEROY MERLINAv. dos Cavaleiros, nº702799-525 CarnaxideTel: 214 166 700

Gui

a de

em

pres

as

SEMENTES BATLLE, SAC/ Santiago Rusiñol, 408750 Molins de Rei BarcelonaDel. Portuguesa em ÉvoraTel: 266 761 561portugal@semillasbatlle.com

SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA.Rua Cabedo e Lencastre - Apar-tado 73754-909 ÁGUEDATel: 234 601 500comercial@vouga.netwww.scvouga.ptMarcas: Hitachi

SPRING IT, LDA.Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228geral@spring-it.pt

SUPERMOTO, SA.Zona Industrial Lt. 123060-197 CANTANHEDETel: 231 410 950supermoto@oninet.ptMarcas: EFCO

TECAM S.L.E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 62560 -905 Torres VedrasTel: 261 332 420davidcalaveiras@sapo.ptMarcas: HILLHOUT-TECAM

TIJARDIM, LDA.Zona Industrial MamodeiroNossa Senhora de Fátima3810-783 AVEIROTel: 234 941 082tijardim@tijardim.ptMarcas: Tijardim; Hozelock; Barbecook; Homelite

TRACTORES IBÉRICOS LDA.Estrada da CircunvalaçãoPortela da Ajuda2790-194 CARNAXIDETel: 210 009 728 Marca: Kubota

TONS DE JARDIMLoja On-LineRua Principal, 56 Ardazubre3025-349 CoimbraTel: 239 952 304loja@tonsdejardim.comTWIG, LDA.Rua André Álvares de Alameda, 804150-067 PortoTel: 926 434 306info@twig.pt

VIPLANT OEIRAS GARDENEstrada de Oeiras2780-284 OeirasTel.: 214 406 590oeirasgarden@viplant.pt

VIVEIROS MUGEVilalongaVila Longa Apartado 32126-801 Mugeviveiro.vialonga@mail.telepac.pt

VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROSQuinta dos Comoros3200-077 LousãTel: 239995248

VIVEIROS S. JORGE SAEstrada de Porto de Mós (EN234)Apartado 5 2440-901 BatalhaTel: 244 480 000sjorge@sjorge.pt

VIVEIROS VÍTOR LOURENÇOEst. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250

WOLF JARDIM, LDA.R. Mata Nacional, Arm. 5Vinagreiros2410 POUSOSTel: 244 802 090Marcas: OUTILS WOLF; ETESIA.

XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A.São Pedro Merelim 4700-852 BragaTel: 253 607 800Marca: Flower

Feiras / Festivais

CONCELLO DE ALLARIZFestival Internacional de Xardíns de AllarizPraza Maior 132660 Allariz - OURENSETel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.comwww.festivaldexardins.allariz.comwww.allariz.com

MESSE FRANKFURTKamotta - Representações Lda.Campo Pequeno, 2 - 6 D1000-078 LisboaTel: 21 7939140info@portugal.messefrankfurt.comwww.messefrankfurt.pt

Age

nda

Tudo Sobre Jardins | 023

Assinatura

4 números = 1 ano14€

ouAssinatura

8 números = 2 anos28€

&Desconto

num dos vouchers Catarina Gdesigns

10%

Escolha uma das opções e desfrute!

DaDos Pessoais:Nome

moraDa

LocaLiDaDe

cóDigo PostaL

cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs

assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números oPção 8 Números + oferta

teLefoNe

e-maiL

Nº. coNtribuiNte

Profissão

Data De NascimeNto

formas De PagameNto:| Junto envio cheque nº. do Banco no valor de

| Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o

NIB 001000003516231000134 no montante de

Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relaciona-

das com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net

n.º 13

Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira.

E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.

2 > 10 LxD – Lisboa Design Show www.intercasa.fil.pt

06/10 > 5/12 Exposição “Era uma vez a Terra…” http://lisboaenova.org

7, 14, 21 e 28 Curso “Aprenda a cuidar do seu Jardim I” www.viplant.pt

8 > 10 XXIV Edição Lusoflora 2010- Santarém www.apppfn.pt

9 Fotografia da Natureza www.cmia-viana-castelo.pt 9 e 10 7.ª Festa do Outono do Jardim Botânico da Ajuda www.aajba.com

12>15 Curso de Rega Eco-Eficiente http://arquitecturas.ambienteonline.pt

13 Filosofia e Arquitectura da Paisagem www.isa.utl.pt

13 As Origens do Povo Português e do seu Fado www.isa.utl.pt

Até 14 Exposição do Plano Verde - Estrutura Ecológica Municipal www.isa.utl.pt 20 > 22 39ª Edição Iberflora - Valência http://iberflora.feriavalencia.com

23 Biodiversidade em Espaços Naturais de Viana Do Castelo www.cmia-viana-castelo.pt

23 Materiais e Tecnologias Sustentáveis http://jornadasquercus.com

Mês de Outubro

Age

nda

Tudo Sobre Jardins | 023