Dile a tu padre / tutor que lea las reglas en esta hoja, y llena en el lugar correspondiente la talla de tu camiseta y que firme en la izquierda de abajo a la derecha.

Junta contribuciones de familiares, amigos y vecinos que conoces. NO PIDAS A EXTRAÑOS. Asegúrate de dar las gracias a tus patrocinadores por ayudar a Correr por las Artes. Al finalizar regresa la hoja a tu escuela antes de la fecha de plazo #1.

¡Diviértete corriendo en tu escuela en el día de la carrera!

Recaba dinero de tus patrocinadores y asegúrate que su información sea la correcta. Escribe el total de lo que te pagaron y regresa esta hoja con el dinero adjuntoa tu escuela antes de que venza el plazo #2 el cual es el último día de plazopara colectar.

Asegúrate de poner atención al coordinador de Correr por las Artes y ten encuenta la fecha en que será la carrera. Si te olvidas de las fechas de plazo para entregar la hoja serás descalificado para competir por los premios.

A LOS PATROCINADORES: Por favor escriba los cheques pagables a Young Audiences o Run For The Arts.

Su contribución es impuesto deducible y ayuda a la educación y experiencia en artes de este estudiante y otros en la misma escuela para proveer clases y actuaciones de artistas, para que todo esto sea válido, usted debe de proveer toda la información requerida arriba.

Audiencias jóvenes es una organización sin fines de lucro, realizada por voluntarios del concejo de directores que ha estado trayendo las artes a la escuela desde 1958. Para mas información llame al teléfono (503) 225-5900 • (360) 693-1829 Visite nuestra pagina de Internet a www.ya-or.org

this student earned: participation award (3+ pts.)

run for the arts t-shirt (30+ pts.)

TOTAL LAPS RUN (lapkeeper’s initials )

+ = $

debe ser completado por el coordinador de la escuela

5.

Hojas adicionales pueden ser usadas.

CANTIDAD SUGERIDA (POR VUELTA 25¢ MINIMO)

SOLO CONTRIBUCIÓN (SUGERIDA $1 MINIMO)

2 X TOTAL # PAID SPONSORS

TOTAL COLLECTED

Como Correr por las Artes:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

FECHO DE PLAZO #1 (Regrese la hoja a la escuela al final del plazo)

FECHO DE PLAZO #2(Regrese la hoja y lo recaudado a la escuela al final del periodo de colecta)

CHEQUE AQUÍ SI USTED ES UN PARTICIPANTE ADULTO.

FORMA DE INSCRIPCIÓN:

ACUERDO DEL PADRE/TUTOR

Yo he leído la hoja de patrocinador y entendido las

reglas de Corre por las Artes que están explicadas atrás.

Le doy permiso a mi hijo(a) para participar en esta

actividad. Estoy de acuerdo en supervisar los fondos

recaudados y asegurarme que la escuela los reciba de

acuerdo a las reglas de la escuela.

Firma

NOMBRE DEL PATROCINADOR DIRECCIÓN TELÉFONO TOTAL COLECTADO

1.

2.

3.

4.

APELLIDO DE CORREDOR NOMBRE

NOMBRE DE LA ESCUELA GRADO

NOMBRE DEL MAESTRO(A) NUMERO DEL SALÓN

SELECCIONE LA TALLA DE CAMISETA: YM YL AM AL AXL AXXL (10-12) (14-16) (38-40) (42-44) (46-48) (50-52)

o

Have Fun!

R U N FOR T HE A R T S • 2 0 12

FECHA DE:

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE CORRE POR LAS ARTES, POR FAVOR

LLAME O ESCRIBA A:Young Audiences of Oregon & SW

Washington1220 SW Morrison Street, Suite 1000

Portland, OR 97205503.225.5900 or 360.693.1829

www.ya-or.org

PARTICIPACIÓN: Estudiantes, Maestros, Personal de la escuela, padres y otros voluntarios pueden participar en este evento.

ELIGIBILIDAD: Sólo los estudiantes inscritos, son los que pueden ganar los premios.

FECHA DE PLAZO: Cada escuela informará a sus participantes de todas las fechas de plazo asociadas con Corre por las Artes. Los corredores deben de saber la fecha de plazo para poder ser elegibles por los premios y certificados.

PUNTOS: La puntuación de cada participante se determina por la siguiente formula: (2 X el # de Patrocinador) + (el # de Vueltas Completas) = Puntos.

CAMISETAS Y OSTROS PREMIOS: Este proyecto hace lo posible de entregar premios a los participantes basado a sus esfuerzos. Por lo tanto, los premios no son solamente entregados de acuerdo a lo que recabaron o las vueltas que corrieron por cada estudiante. Los Estudiantes participantes quienes logren una mínima puntuación de 3 puntos (con por lo menos un patrocinador y una vuelta) recibirán un certificado de participación. Todos los estudiantes inscritos y personal pagado quienes logren una puntuación de RFA (Run For The Arts) de 30 puntos o más ganaran una camiseta con el logotipo de Correr por las Artes. Los estudiantes que ganaron la camiseta recibirán también un certificado de participación.

LOS PREMIOS: Los premios de Primero y Segundo lugar será recompensado con un certificado del mas alta y Segundo más alta puntuación de RFA en su escuela, cuando por lo menos más de 10 estudiantes en sus escuelas tengan una puntuación de 3 puntos o mas. En caso de un empate se les dará un premio a cada uno. (hasta agotar existencias).

PAGO DE LOS PATROCINADORES: Una persona puede patrocinar a un corredor una sola vez. No se deben patrocinar entre los estudiantes (ustedes mismos). Para poder ser contado entre la puntuación de los participantes, los patrocinadores: (a) deben de estar registrados en la tabla antes de la fecha de plazo #1. (b) con la contribución mínima sugerida de $1.00 o lo prometido un mínimo sugerido de 25¢ por cada vuelta; y (c) haber colectado el pago por los participantes (o por los padres del participante) antes de la fecha de plazo #2. Ofrecimientos u ofertas recibidas después de la fecha de plazo #1 serán acreditadas a la cuenta de la escuela, y no serán consideradas para el premio.

LA CARRERA: Las vueltas deberán ser un cuarto de milla de largo cada una. El tiempo límite para cada participantes será de 30 minutos máximo. Cada escuela debe seleccionar su propio lugar (Corre por las Artes) para correr.

Si tiene alguna pregunta acerca de estas reglas pregunte al Coordinador de Run For The Arts en su escuela o llame al teléfono (503) 225-5900 o (360) 693-1829 o visite nuestra página de Internet a www.ya-or.org

Visit www.ya-or.org

Reglas de Corre por las Artes:

THANKS TO OUR PRIZE CONTRIBUTORS:

Binney & SmithNW Children's Theater and SchoolOregon Ballet TheatreOregon Children's TheatrePortland Children's MuseumPortland Youth PhilharmonicPortland Art Museum

Las audiencias adolescentes ha traído el arte a las escuelas desde 1958. ¡No lo podemos hacer sin la ayuda de los estudiantes y de los Padres de Corre por las Artes!

Durante los años pasados, las audiencias adolescentes han traído artistas a más de 100,000 a las escuelas participantes. En aquel tiempo cuando las artes estaban desapareciendo de nuestros salones, su ayuda por Corre por las Artes es especialmente necesaria.

Gracias por enriquecer la educación de su hijo a través de su participación y ayuda.

thanks to our sponsor:

Estimadros Padres,

• 1er Lugar Medalla de Oro de Honor Certificado de la más alta excelencia• Boletos para el participante y un invitado a una exhibición o función local • 2 boletos para la Orquesta Filarmónica adolescente de Pórtland • Bolsa deportiva e Material para arte • Una bolsa del lápiz de Corre Por Las Artes de Espectadores Jóven

LA PUNTUACION MAS ALTADE LA ESCUELA

G R A N P R E M I O1ER.

• 2o. Lugar Medalla de Plata de Honor Certificado de excelencia• Boletos para el participante y un invitado a una exhibición o función local • Material para arte • Una bolsa del lápiz de Corre Por Las Artes de Espectadores

LA SEGUNDA PUNTUACIONMAS ALTA DE LA ESCUELA

G R A N P R E M I O2O.

3 0 + P U N T O SG O O D J O B A W A R D

Una Playera con logotipode Corre por las Artes

3+ P U N T O SP A R T I C I P AT I O N A W A R D

un lápiz de Espectadores Jovende Corre Por Las Artes

OTHER PRIZES