Sebenta - Fisiologia Ponto-A-ponto

8/15/2019 Sebenta - Fisiologia Ponto-A-ponto

1/306

O GUYTON EM RESUMO

FISIOLOGIA ponto-a-ponto

2012/2013

!"#$%&'"

• Afonso Sousa

• Ana Esteves

•

Ana Marta Magalhães• André Faria

• Carina Silvestre

• Catarina Pereira

• Cristiana Sequeira

• Cristiana Miguel

• Filipe Godinho

• Jéssica Chaves

•

João Coelho• Margarida Ferreira

• Maria Cunha

• Maria Inês Alexandre

• Raquel Lalanda


2/306

#

($)*' *' ,-*.&/' )&'#* '&0&/#* '1$2$ %&'()*(+, -./012 3 45&&" 6(708119 1: ;(?/'*1&1@/ A#% B CCCD'0.


3/306

F

3/),4&• G2*5K(&


4/306

P

• G2*


5/306

S

J$#* ,/#%$)"#K%,*2

[&L 5 01


6/306

M

L/,)*)&


7/306

X

[ 4$&F,4,&/#& )& ),F"'1$ R ?# +#'3#.")+%#')7 &

)8&.(1.) ,# +)')7 @&A?# ,) *18*(9'+%) J1& *&

,%31',& (&',& -).) ) $&7#+%,),& "LA%") ; )1"&'() )+#'+&'(.)>?#< M "#7:+17) &'(.) '# +)')70 : HA),)0

#+#..& )7(&.)>?# +#'3#.")+%#')7 & # +)')7-&.")'&+& )8&.(# '# 7),# #-#*(# & &*() : 7%8&.(),)<

N&."&)8%7%,),& ,) "&"8.)') @O %'(&'*%,),&&3&+C$) ,& ,%31*?#G ,&-&',&B

P &*-&**1.) ,) "&"8.)')P

7%-#**#718%7%,),&

P

'Q ,& +)')%* -.#(&%+#*

P

(&"-&.)(1.) @")%#. "#$%"&'(# (:."%+#0 7#5#)1"&'() &" -.#-#.>?# ,%.&+()G

P

-&*# "#7&+17).

R#"8) ,& D)ESTE

P

D) E : (.)'*-#.(),# -).) 3#.) & TE -).),&'(.#6

P &*()8&7&+& -#(&'+%)7 '&5)C$# ') +:717)6

P ) -.#(&/') (.)'*-#.(),#.) )-.&*&'() U7#+)%* ,& 7%5)>?# -).) D)E @-.#(1*?# ')-#.>?# %'(&.%#.G & V 7#+)%* ,& 7%5)>?# ) TE @-#.>?# &A(&.%#.G0 ') -#.>?# %'(&.') (8&A%*(& */C# ,& 7%5)>?# ,) MWN)*&6

P

X1)',# U %Y&* ,& D)E *& 7%5)" ') -#.>?#%'(&.%#. & V %Y&* ,& TE ') -#.>?# %'(&.%#.& *& +7%$) MWN0 ) -.#(&/') *#3.& 1")"1,)'>) +#'3#.")+%#')7 & # D)E :&A-17*# & TE H+) '# %'(&.%#.<

R#"8) ,& =)VE

P

) +#'+&'(.)>?# ,& =)VE '# +%(#-7)*") :"1%(# .&,14%,) @+&.+) ,& Z[[[[ A "&'#.; +#'+&(.)>?# &A(.)+&717).G6

P ) 8#"8) &'+#'(.)I*& ,%*-#*() ')"&"8.)') +&717). @(.)'*-#.() =)VE -).)# &A(&.%#.G & ') "&"8.)') ,& )751'*#.5)'&7#* @.&\+17# *).+#-7)*"LC+#0"%(#+]',.%)G6

P ̂

A%*(& *)(1.)>?# ,# "&+)'%*"# ,&(.)'*-#.(& )+C$# & ) J1)'C,),& ,&&'&.5%) '&+&**L.%) -).) (.)'*-#.(). 1")*18*(9'+%) .&7)+%#')I*& +#" )+#'+&'(.)>?# ,& *18*(9'+%) &'$#7$%,) '#(.)'*-#.(&


8/306

Z

h1 #%*/'H$%#& *4#,A$ '&4"/)P%,$ 5 (2(+@*5 ?# & ()'(# # %?# +#"# )

"#7:+17) ) *&. (.)'*-#.(),) *?# ,%31',%,)* -).) # %'(&.%#.S&A(&.%#. ,) +:717)<

=#I(.)'*-#.(&

P

D)E S =)VE @*_,%# *)% & +L7+%# &'(.)G I (.)()I*& ,& 1" "&+)'%*"# ),%+%#')7 )# (.)'*-#.(&&3&+(1),# -&7) 8#"8) ,& =)VE 6

P D)ES`E : # &A&"-7# '# (a817# -.#A%")70 &" J1& D)E -)**) ,# 71"&' -).) )* +:717)*(1817).&*0 .&517)',# # `E '#* (&+%,#* +#.-#.)%*<

=#'(.)I(.)'*-#.(&


9/306

V

>10(2=*5*'


10/306

A\

] 4*-*)* ),H$9$' :1+E5Y'( W.52


11/306

AA

E$#&/4,*9 )& *4U1$ /&"%$/*9" 'U1 )5+*5T`(' E.*01 +LK*?# @&A(.&"%,),& &A(&.')G &+#"-#.() ,& %')+C$)>?#@&A(.&"%,),& %'(&.')G6

P ) +#"-#.() ,& )+C$)>?# &*(L3&+F),) )#* I f[ "b & ) +#"-#.(),& %')+C$)>?# &*(L )8&.() -).)&*() "&*") $#7()5&"<

=)')7 ,& D) E

,&-&',&'(& ,&

$#7()5&"

M+C$)>?#,# +)')7,& D)E

P

J1)',# # -#(&'+%)7 : 1" -#1+# "&'#* '&5)C$# @&'(.& I g[ & I h[ "bG #+#..& )7(&.)>?#+#'3#.")+%#')7 ,) +#"-#.() ,& )+C$)>?# I &*(),# )+C$),# I # J1& 3)4 +#" J1 F)2)")%#. -&."&)8%7%,),& )# D)E <

i')+C$)>?#

,# +)')7,& D)E

P )751'* "* )-_* ) )8&.(1.) ,) +#"-#.() ,& )+C$)>?# #+#..& )7(&.)>?# +#'3#.")+%#')7,) +#"-#.() ,& %')+C$)>?# J1& 3)4 +#" J1& # +)')7 HJ1& ') -#*%>?# 3&+F),) I #

-#(&'+%)7 ,& .&-#1*# : .&-#*(#<

e&-#7).%4)>?#

P ) +#"-#.() ,& )+C$)>?# '?# *& $#7() ) )8.%. )(: J1& # -#(&'+%)7 ,& "&"8.)') .&(#.'&)(: )# $)7#. ,# -#(&'+%)7 ,& "&"8.)') ,& .&-#1*# %'%+%)7


12/306

A#

[ HK'TH$#&/4,*9 H$',#,A$ q?# 7&'()@&" ")%#. 'Q '# "a*+17# 7%*#

& +).,/)+#G J1& *?#-&."&L$&%* )# +L7+%# & )#

*_,%#l<

=7I B ) -&."&)8%7%,),& ,#*+)')%* ,& $)4)"&'(# '?#

)7(&.)" "1%(# # -#(&'+%)7 ,&)+>?#< N&J1&')* J1)'C,),&*,& +7#.&(# *& ,%31',&" -).) #

%'(&.%#.<

K10(2=*5&


13/306

AF

]


14/306

AP

N120+5=TU1 )*)(.)+C$)* &'(.& ))+C') & ) "%#*%')

m* %Y&* ,& =)VE $#7()"

-).) # .&\+17# )(: J1&*1.2) 1" '#$#-#(&'+%)7 ,& )+>?#


15/306

AS

[ 4$-H9&>$ #%$H$/,/*T#%$H$-,$',/* R +('K12'L)(& *2*8*+u+(=18+*+1' 'O0*1' 5=0*)1'


16/306

AM

] =120+5=TU1 E.'=.&5+ R .E K+1=(''1 * &F,4P4,* K1+W.( .E5 K5+0( ?# ,& )7() &'&.5%) @1"-#1+# *1-&.%#. ; 7%5)>?# ,#

3#*3)(# ') "#7:+17) ,& MKNG0) &'&.5%) 7%8&.(),) :*1H+%&'(& -).) F)2)

.&+#'*(.1>?# ,& "#7:+17)* ,&MWN '&+&**L.%)*<

?41$%5@-1% @-.%'+%-)7 3#'(& ,&#8(&'>?# ,& &'&.5%)GB

-&."%(& ")'(&. ) +#'(.)+>?#"1*+17). -#. ")%* (&"-#< M

,&5.),)>?# ,& 57%+#5:'%# )L+%,# -%.a$%+# & L+%,# 7L+C+#07%8&.) &'&.5%) *1H+%&'(& -).)

) 3#.")>?# ,& MWN< o 1"-.#+&**# ")%* .L#%,# &

%',&-&',&'(& ,) 1C7%4)>?# ,&mV<

A#0(B%41.6% %C1'(>2%B )

&'&.5%) : #8C,) )(.)$:* ,)+#"8%')>?# ,& mV +#" $L.%#*'1(.%&'(&* & FL 3#.")>?# ,&

MWN @fhp (#()7G<

d%8.)* .L-%,)* @O"a*+17# 8.)'+#G

P ")%#.&*0 -#%* (k" ")%#. 3#.>) ,&+#'(.)+>?#6

P # .&\+17# *).+#-7)*"LC+# : "1%(# 7#'5#@,& "#,# ) J1& 7%8&.& =)VE &**&'+%)7 -).) )+#'(.)+>?# "1*+17).G6

P )-.&*&'() "1%()* &'4%")* 57%+#7/C+)*6P ) $)*+17).%4)>?# : -#1+# &A(&'*) @#

-.#+&**# ,& "&()8#7%*"# #A%,)C$# :"&'#* %"-#.()'(&G6P "&'#. 'a"&.# ,& "%(#+]',.%)*6P ) $%-0&($DE% @ &F/1'( # =%&0# @+#..%,)+1.()G<

d%8.)* 7&'()* @O"a*+17# $&."&7F#G

P "&'#.&* ,%"&'*Y&*6P %'&.$)>?# : .&)7%4),) -#. H8.)* '&.$#*)*H')*6

P (&+%,# ")%* $)*+17).%4),#6

P

)-.&*&'() "1%()* "%(#+]',.%)*6P # -.#+&**# "&()8#7%*"# #A%,)C$# :

)J1&7& J1& ")%#. %"-#.(9'+%) (&" ')#8(&'>?# ,& MWN '&*(& C-# ,& H8.)*6

P q)%#. +#'+&'(.)>?# ,& 61%54%B1-(@).")4&') mV & )+&7&.) # *&1 (.)'*-#.(&-).) )* "%(#+]',.%)*G6

P &*(L )**#+%),) ) )+C$%,),& /&%4%-5('( #$%-G-*( @").)(#')G


17/306

AX

]' :*8+5' E.'=.&5+('


18/306

AZ

[ !"#$! &$!'"( 5=120(=( 5Ke' E1+0( ( 1' EJ'=.&1' K(+E52(=(E =120+5O


19/306

AV

%7=*05TU1


20/306

#\

] K&5=5 E101+5 5K+('(205 .E F*4#$% )& '&."%*/U*? *'01 R, .E *EK.&'1 2(()1'1 W.( =?(@.( 5 .E5 K&5=5 E101+50(E .E K10(2=*5&


21/306

#A

[ +(0O=.&1 '5+=1K&5'EL0*=1 R =12'0*0.O


22/306

##

%7=*05TU1 ( =120+5=TU1


23/306

#F

• C&."9*U1$ )* 4$/#%*4U1$ H&9$' ,b&' )& 4P94,$" 'U1 1 ('0OE.&1 W.( *2*=*5 5 =120+5=TU1Do >5K(& 10(2=*5&


24/306

#P

o _('K1&5+*b5TU1


25/306

#S

L/,)*)&

I*@D VD#D ] 250.+(b5 '*2=*=*5& & !T\fD %'05


26/306

#M

E$#&/4,*,' )& *U1$ /$ -N'4"9$ 4*%)O*4$

I*@D VDFD >10(2=*5*'


27/306

#X

\&9$4,)*)& )& 4$/)"U1$

^ =12


28/306

#Z

G9%$4*%),$.%*-* & 4,49$ 4*%)O*4$

I*@ VDPD %)(201'


29/306

#V

b#71"& ,%)*(_7%+#H')7 @bKdG

P b#71"& ,&&'+F%"&'(#

$&'(.%+17). ,1.)'(& ),%L*(#7& @ ZZ[ ) ZV[

"tG

K:8%(# *%*(_7%+# @KsG

P b#71"& J1& :&*$)4%),# ,1.)'(& )

*/*(#7& @ESI g["tG

b#71"& *%*(_7%+# H')7@bsdG

P b#71"&.&")'&*+&'(& )-_* )

*/*(#7&P bsd O bKd I Ks

E%&''1$ *K%#,4* q)(+ :*@D VDP, A„ &*2?5 5 0+5=(l5


30/306

F\

BLJrsh i!6 \tD\LD!6

I*@D VDSD a(K+('(205TU1


31/306

FA

U

@=1.$) ,& .&7)>?# $#71"&I-.&**?#G

P

?#< m $#71"& ,# $&'(./+17# ,%"%'1% 0 $%*(# J1& ) $L7$17) )_.C+) )8.%1<

P

?# )1"&'()-#.J1& # *)'51& '?# -#,& *)%. ,#* $&'(./+17#*<^*() -.&**?# )1"&'() ,& 3#.") "1%(# .L-%,)0 ")*)C'5& # *&1 $)7#. "LA%"# +#" $#71"&* &'(.& Zh[) Zg[ "t<

]2L&*'( @+L:*=5 +(''U1 25 5+0R+*5 W.( '(1+*@*25 21 )(20+O=.&1

CGILD!rsh ih uh;uG!;GJ(h 5!Ci3!5h

n.52


32/306

F#

P %3.&J1k'+%) +).,/)+)6P

%3#.>) @&0 0-#. %**#0 # $#71"& & )-.&**?#G

P %,:8%(# +).,/)+#<

s


33/306

FF

%7=(''1 *' Y & :+(W.f2=*5 =5+


34/306

FP

P m',& : 5&.),# # %"-17*# ./("%+# '#.")7D_,17# *%'1*)7

P =#',14&" # %"-17*# ,# '_,17# *%'1*)7 -).)

# '_,17# )1./+17#I$&'(.%+17). @'_,17# MIbG

b%)* %'(&.'#,)%*

P m',& # %"-17*# $%',# ,)* )1./+17)* *#3.&1" .&().,# )'(&* ,& )C'5%. #* $&'(./+17#*D_,17# MIb

P

=#',14 #* %"-17*#* )(: )#* $&'(./+17#*d&%A& MIb

P N.#,14&" #* %"-17*#* -).) (#,)* )* -).(&*,#* $&'(./+17#*d%8.)* ,& N1.x%'2&

%7=*05TU1 +O0E*=5

s& 31'+%#'). +#..&()"&'(&B! M* )1./+17)* +#'(.)&" )'(&* ,#* $&'(./+17#* " -&."%(& 1" &'+F%"&'(# ),%+%#')76! m* $&'(./+17#* +#'(.)&" +#"# 1" (#,#<

s& 3#. 4#.('%B! m .%("# ,# +#.)>?# 3%+) )7(&.),#6! M &3%+%k'+%) ,& 8#"8&)"&'(# ,# +#.)>?#3%+) )3&(),)


35/306

FS

^T h JK)"9$ 6,/"'*9

N5+5=0(+O'0*=5'"! d*0.5


36/306

FM

! GE :(*7( & !T\n

" ]'


37/306

FX

[T h ','#&-* )& E"%X,/e&

]' :*8+5' .+9*2l("! d5(E


38/306

FZ

5hJ(ChDh i! Gw5


39/306

FV

D&.$#* -).)**%"-LC+#*

P K%*(.%81/,#* *#8.&(1,# -&7#*'_,17#* *%'1*)7 & MIb

D&.$#* *%"-LC+#*

P K%*(.%81/,#* *#8.&(1,# -&7#"a*+17# $&'(.%+17).

N).)**%"-LC+)

P &3.&J1k'+%) ,# .%("# '# '_,17#*%'1*)7

P 7&'CH+) ) (.)'*"%**?# ,#

%"-17*# +).,/)+#

P & ) 3.&J1k'+%) ,# 8#"8&)"&'(#+).,/)+#

P J1)',# %'(&'*)0 -#,&%'(&..#"-&. ) &A+%()>?# ./("%+),# '_,17# *%'1*)7 #1 87#J1&). )(.)'*"%**?# ,# %"-17*# +).,/)+#-&7) 21'>?# MIb" #* %"-17*#*

./("%+#* ,&%A)" ,& *&.(.)'*"%C,#* -).) #* $&'(./+17#*

s%"-LC+)

P ̂ 3&%(#* +#'(.L.%#* ; &*C"17)>?#-).)**%"-LC+)

P % 3.&J1k'+%) ,& ,&*+).5) ,#

'_,17# *%'1*)7

P % $&7#+%,),& ,& +#',1>?#

P % 3#.>) ,& +#'(.)+>?# ,)"1*+17)(1.) +).,/)+)

?# ,& -%/1-#=&1-( " `%-_(&*&B % ) -&."&)8%7%,),& ,)"&"8.)') ,) H8.) )# +L7+%# & )#

*_,%#" -#(&'+%)7 ,& .&-#1*#")%* -#*%C$#" )+&7&.) # %'/+%#

,) )1(#I&A+%()>?#" % 3.&J1k'+%)+).,/)+)

5$/#%$9$ )* %,#-,4,)*)& & )* 4$/)"U1$ 4*%)O*4*' H&9$' /&%A$' ',-HP#,4$' & H*%*'',-HP#,4$'

^*(%"17)>?#z

q&+)'%*"#*z


40/306

P\

%&(=0+1=5+, =1EK&(71nad ( 12


41/306

PA

E%$H*.*U1$ )$ ,-H"9'$ &- #$%/$ )$ 4$%*U1$ /$ 4,49$ 4*%)O*4$

• a(@*'01


42/306

P#

('0U1 5K&*=5


43/306

PF

H20(+K+(05TU1


44/306

PP

n.52


45/306

PS

G,>$ -@),$ )$ 4$-H9&>$ pC6 & ,/#&%H%*U1$

• _(0(+E*25TU1


46/306

PM

5$/),Ub&' 7"& 4*"'*- ),F&%&/#&' A$9#*.&/' /$ 4$-H9&>$ pC6

• ].E(201


47/306

PX

• [ K1201 ˆ B K1201


48/306

PZ

o %:(*01


49/306

PV

]++*0E*5' N5+


50/306

S\

o dO2


51/306

SA

(*7",4*%),* H*%$>,'-*9

• >5+17*'E1'" 1 =1+5TU1 :*=5 +LK*


52/306

S#

• %N- 25 :*8+*&?5TU1 )(20+*=.&5+" 2.E5 K+*E(*+5 K5+0( qK+*E(*+1' '(@.2


53/306

SF

L/,)*)& 1+05201, 5 A&9$4,)*)& )& F9">$ /* !$%#* R -",#$ '"H&%,$% q=(+=5


54/306

SP

E%&''b&' /* 5,%4"9*U1$

! H*%#,% )* !$%#*, 5' K+(''`(' )U1 ),-,/",/)$, =?(@52


55/306

SS

C&9*U1$ &/#%& E%&''1$? B9">$ & C&','#=/4,*

[ :&.71 2.E


56/306

SM

_*'0(2'*8*&*


57/306

SX

• ] #%*/'-,''1$ )& H"9'$ )& H%&''1$ 1=1++( 5Ke' 5 (l(=TU1 ?# ,) -.&**?#,%3&.&'+%)7 #1 1" ")%#. {)"#.(&+%"&'(#{ ,) #',) ,& -17*#0J1)',# FL )+C$)>?# &A+&**%$) ,# sDs6

P

Q*4.% /(&('%C(4B )7(&.'9'+%) &'(.& -17*# 3#.(& & -17*# 3.)+#0

,&$&I*& )7(&.)>?# ,# ,:8%(# +).,/)+# ) +),) .&*-%.)>?#?# #* $)*#* ,#* -17"Y&* )1"&'()" #()")'F# & # *)'51& )+1"17)I*& '&*(&* & # ,:8%(# *%*(_7%+# &) 3#.>) ,& -17*# ,%"%'1%< D) &A-%.)>?# #+#..& # #-#*(#6

P 3@R$# '# /*4.%+ ') H8.%7F)>?# )1.%+17).0 # -17*# : "1%(#%..&517).0 ()7 +#"# '#* 8)C"&'(#* +).,/)+#* ,& -.&")(1.#*<N#. $&4&*0 ,#%* 8)C"&'(#* *?# (?# -._A%"#* J1& # VQ8#"8&%) -#1+# *)'51&0 &*(& -#,& *&. )1*+17(),# ")* '?# :*&'C,# ') ).(:.%) .),%)7


58/306

SZ

PD >1+ :*E W.52


59/306

SV

] H%&''1$ &- A*'$' *0)$-,/*,' R ?# ,& +)(&(&.&* )(.)$:* ,& $&%)* )(: ; MK< m* '/$&%* ,& -.&**?#

)8#.,),#* .&3&.&"I*& ) 1" /%-0% '# =#&K-$1( } )# '/$&7 ,) $L7$17) (.%+a*-%,&


60/306

M\

;*=+1=*+=.&5TU1 ( '*'0(E5 &*2:L0*=1N5KO0.&1 AM

] F"/U1$ -*,' ,-H$%#*/#& )* 4,%4"9*U1$ 1=1++( 5 2O)(& $ 6*/."O/&$

[ .%*" )& *0&%#"%* )$' 4*H,9*%&' R =120+1&5


61/306


62/306

M#

6,'#&-* D,/FP#,4$

a(K+('(205 "-* A,* '&4"/)P%,* 50+5)R'


63/306

MF

N120+1&1 &1=5& ( ?.E1+5& ?# ,# "a*+17# 7%*# '#* $)*#*0 ') )1*k'+%) ,& mV

FL ,%7)()>?#< m* &*€'+(&.&* ,#* -.:I+)-%7).&* & ,)*"&().(&./#7)* 3&+F)" @+#"-7&()"&'(&G J1)',# )

+#'+&'(.)>?# ,& mV : &7&$),)


64/306

MP

=#'(.#7# ,# j1A# *)'51/' &*-&+%)7

e%'*B # =##'B($W 54%6#&*4%0*B*4(& : #"&+)'%*"# &'$#7$%,#0 ) +#"-#*%>?# ,# 7/J1%,#-.&*&'(& '# (a817# ,%*()7 : ,&(&+(),# J1)',#

&*(& +#'()+() +#" ) ).(&./#7) ,# )-).&7F# 21*()57#"&.17).0 +#',14%',# -#. %**# ;* $L.%)*

+#'+&'(.)>Y&* '# (a817# ,%*()7 2(&1(DE% -($%-.0&1DE% ,)* ).(&./#7)* )3&.&'(&* & &3&.&'(&*<

=:.&8.#B '&*(& (&+%,#* -).) )7:" ,# +#'(.#7&3&%(# -&7# mV0 ()"8:" # XUV & #* Y

Z +#'(.%81&" 8)*()'(&<

[.0+1' 2.0+*(20(', =1E1 5 @&*=1'(, K1?# ,) +#'(.)>?#07&$)',# # j1A# *)'51/' )# '#.")7


65/306

MS

AD _*''1&.TU1


66/306

MM

[' *`(' ( 1.0+1' :5=01+(' W.OE*=1' K1


67/306

MX

a(@.&5TU1


68/306

MZ

5$/#%$9$ %PH,)$ )* H%&''1$ *%#&%,*9Y >5+5 5.E(205+ 5 K+(''U1 =5+


69/306

MV

C&'H$'#* )$ 6J5 a ,'7"@-,*Y n.52


70/306


71/306

XA

GE5 E5*1+ *2@('0U1 ]< ~ V\ EE 4@r, 25 ?*K(+0(2'U1 @+5)(, 5 >]E" AS\YAX\ EE 4@ q>]' 50R #S\ EE 4@c >]?# ,& MK`@F#."#') )'CI,%1.:C+)G J1&

)1"&'() ) .&)8*#.>?# *& L51)'#* (a817#* .&')%*0

)1"&'()',# # $#7< &A(.)+&717).

^3&%(#* 3)()%* ,) `W

W.)8)7F# +).,/)+# &A+&**%$#7&$) )# )-).&+%"&'(# ,&

+).,%#-)C)* +#'5&*C$)* &+#.#'L.%)*

e1-(1.) ,& 1" $)*# 5.)',&'# +:.&8.# I Mb=0 -#,&)-.&*&'(). %'a"&.)*

+#'*&J1k'+%)* ,&-&',&',#,# 7#+)7 )3&+(),#

`&"#..)5%)* .&')%* J1&-#,&" +#',14%. )%'*1H+%k'+%) .&')7


72/306

X#

!9#&%*Ub&' $0'&%A*)*' /* :,H&%#&/'1$ )& '$0%&4*%.* )& A$9"-&

[ W.( '.=(?# ,& &'4%")+#'$&.*#.) FL+7%$)5&" ,& ,#%* ))6

P 3#.")I*& &'(?# ))'5%#(&'*%') ii<

M'5%#(&'*%') i

P )+>?# -#(&'(& & %"&,%)(#+#"# $)*#+#'*(.%(#.@*#8.&(1,# ')* ).(&./#7)*G6

P ,%"%'1% ) &A+.&>?# ,& *)7 &L51) @)# H" ,& )751'*,%)*G<

M'5%#(&'*%') ii

M1"&'(# ,)*&+.&>?# ,&)7,#*(&.#')

M1"&'().&)8*#.>?# ,& D)E

-&7#* (a817#* .&')%*

M1"&'(# ,# 7/J1%,#&A(.)+&717).

@)1"&'() .&(&'>?#,& L51)G

M1"&'() ) NM


73/306

XF

E*H&9 )* %&/,/*T*/.,$#&/',/* /* -*/"#&/U1$ )* E! /$%-*9 4$- A*%,*U1$ )* ,/.&'#1$ )& '*9

(,H$' )& :,H&%#&/'1$

• 4*K(+0(2'U1 W.( (2)1&)( 5 52@*10(2'*25

] =.+)5 ?# ,& *)7 & L51) I .&(#.'#; -.&**?# ).(&.%)7 '#.")7<

K%"%'1% ) NM ),%)'(& ,# +#'*(.%(#.

Z &7&$)>?# ,) NM I M1"&'() ) NM

*%*(:"%+) @*18%,) .L-%,) Z F#.) I*%(< .&'%')I)'5%#(&'*%')0 F#.)**&51%'(&* *18%,) ")%* *1)$&G

V &7&$)>?# ,) NM I .&(&'>?# ,& *)7& L51) )1"&'()

M('5&I*& '#$) NM ")%* &7&$),) &&*(L$&7 @J1)'(# ")%#. ) +#'*(.%>?#

,) ).(:.%)0 ")%#. : ) &7&$)>?# ,) NMI *#8.&(1,# -&7# )1"&'(# ,) ebNG

&A


74/306

XP

• 4*K(+0(2'U1 ?#n7#"&.17).D#.")7

m* .%'* '?#&A+.&()"

J1)'C,),&),&J1),) ,& *)7 &

L51)0 ) '?# *&. J1&F)2) )1"&'(# ,)

NM


75/306

XS

_R8*01 =5+


76/306

XM

B*4#$%&' 7"& H$)&- *9#&%*% * H%&''1$ &>#&%/* /$ 4$%*U1$ & H$%#*/#$ *9#&%*% *4"%A* )$ )@0,#$ 4*%)O*4$ '1$2

Y ;.


77/306

XX

C$%/$ A&/$'$ H$)& '&% 4*94"9*)$ H&9* '&.",/#& FK%-"9*2Y \C l kE'F T EC!fRC\C , (E W.( >': K+(''U1 1


78/306

XZ

I&.71 '[email protected](1 E.'=.&5+ (


79/306

XV

5,%4"9*U1$ 4$%$/P%,*

a()*'U1 5250eE*=5

65E8RE 1=1++(E *9#&%*Ub&' )& F9">$ FP',4*' /$ \i, 21 (205201, 'U1E5*' '.5)(' q:1+T5 ?# )'(&.%#. & 7)(&.)7 ,# $&'(./+17# &*J1&.,#G6P ).(:.%) +#.#'L.%) ,%.&%() @$&'(./+17# ,%.&%(# & &" w[ ) f[p ,)* -&**#)* ) -#.>?# -#*(&.%#. ,# $&'(./+17# &*J1&.,#G6P [0Z "" ")%* %'(&.'#* *?# $)*+17).%4),#* ,%.&+()"&'(& -&7# *)'51& -.&*&'(& ')* +)$%,),&* ,# +#.)>?#<

K.&')5&"$&'#*)

P q)%#. -).(& ,# $&'(./+17# &*J1&.,# I *&%# +#.#'L.%#6P q)%#. -).(& ,# $&'(./+17# ,%.&%(# I $&%)* +).,/)+)* )'(&.%#.&* I )1./+17) ,%.&%() @*&" -)**). -&7# *&%#

+#.#'L.%#G6P

b&%)* (&8&*%)')* (&."%')" ,%.&+()"&'(& ')* +)$%,),&* +).,/)+)*<

d71A# +#.#'L.%# '#.")7 @b?#G< m ,:H+& ,& mV '?# *_ -.#$#+)$)*#,%7)()>?# -#. ($DE% '1$0(0 J1&. -&7)7%8&.)>?# ,& .*B.0M-$1(. 2(.%'14(0('%&(. @&A?# ,%.&+() I [\Q )+&C7+#7%') & [\[ '#.),.&')7%') I ) )+>?#%',%.&+() I &" .&*17(),# ,) (*6#-0% '(($>21'('# $(&'H($( @)1"&'(# ,) d= &)1"&'() +#'(.)+C7%,),& I '#.),.&')7%')G


80/306

Z\

h5' 5+0R+*5' =1+12L+*5' (7*'0(E +(=(K01+(' Œ ( , '(2?# +#7)(&.)7 ,# +#.)>?#

P '?# &A%*(&" )')*(#"#*&* &'(.& #* $)*#* ,& ")%#. ,%"&'*?#0 3#.")"I*& -&J1&')*

)')*(#"#*&* @j1A# *)'51/' +#..&*-#',& )-&')* ) "&'#* ,& "&(),& ,# '&+&**L.%#-).) ")'(&. # "a*+17# $%$#G6

P ')* w ) Vu F J1& *& *&51&" # ,%9"&(.# ,#* $)*#* )1"&'() & )# H" ,& Z "k* # j1A#*)'51/' 2L : +#'*%,&.),# '#.")76

P '#* %',%$/,1#* &" J1& )# 7#'5# ,) $%,)0 -&J1&'#* $)*#* ,# +#.)>?# *?# )3&+(),#*0 )#"&*"# (&"-# #+#..& 1" +.&*+%"&'(# +#7)(&.)70 ")* J1)',# # -.#+&**#)(&.#*+7&._C+# *& ,&*&'$#7$& -).) 7L ,#* 7%"%(&* FL %'+)-)+%,),& ,& (.)8)7F# +).,/)+#% -.%'+%-)7 +)1*) ,& %'*13< +).,/)+) &" %,#*#*<

^-=(&0# '% 61%$F&'1%+ F( ('1(-0# '( %$4*.E% 0#6 *6 _*C% 6*10% '*:1'%;

t#5# )-_* # &'3).(&0 ) 4#') &'3).(),) H+) /4#0( '# .(-5*# &: .&C.),# # J1& )%',) &A%*(& ,& mV<

m (&+%,# R$( #'#6#$1('% @)1"&'() ) -&."&)8%7%,),& $)*+17).G<

s& '?# &A%*C. *1-.%"&'(# *)'51/' ')* F#.)* *18*&J1&'(&* )*+:717)* "#..&"<

^-=(&0# .*B#-'%$F&'1$%+ : "1%(# 3.&J1&'(& @+#"-.&**?# ,#*$)*#* ,1.)'(& ) */*(#7&G & : ) /&16#1&( :%-( ) *&. )3&+(),) )-_*

&'3).(&< m+#..& ()"8:" *& ) -.&**?# ,%)*(_7%+) 3#. 8)%A)@-&.")'k'+%) ,# +)')7 ).(&.%)7 #1 .&51.5%()>?# ).(&.%)7G -#%* )

$)*+17).%4)>?# ,# "a*+17# *18&',#+L.,%+# '?# : ")'C,) #1 *&) -.&**?# ,%)*(_7%+) 3#. &7&$),) '#* $&'(./+17#* @+#"-.&**?#

,%.&+() ,#* $)*#*G


81/306


82/306

Z#

>5+5@(E =5+5+5@(E N5+


83/306

ZF

Y h1 =5'1


84/306

ZP

d12' =5+?# ,) $L7$17)0&'(?# &7) '?# 3&+F) & &*()"#* ') -.&*&'>) ,&

*&510(DE%<

[%/&%. $(&'H($%. # 4#.`#. 2(42*4(.

[%/&% '( #.0#-%.#(N&>$( d.H.0%4#e+ #

*)'51& &2&+(),# ) )7()-.&**?# & $&7#+%,),&

-)**) '1" #.%€+%#&*(.&%(#0 ) (1.817k'+%),&**) -)**)5&" 3#.")1") $%8.)>?# %'(&'*)<

[%/&% '( #.0#-%.#610&(4+ # *)'51& -)**)+#" ,%H+17,),& ,) M^

-).) # b^0 .&-.#,14&"I*& *#'* 3.)+#* & ,& 8)%A)

3.&J1k'+%)<

[%/&% '# *&510(DE%(N&>$( d'1F.0%4#e+ #

*)'51& .&j1% ,) )#.()-).) # b^0 &A%*(&

(1.817k'+%) & # *#-.#-#,& *&. )1*+17(),#

*#8.& # b^<

[%/&% '# *&510(DE%610&(4 d.H.0%4#e+ #

*)'51& *#3.& .&j1A# &$)% ,# b^ -).) ) M^0

*&',# &*+1(),#-.%'+%-)7"&'(& *#8.& #

L-&A


85/306

ZS

i,/y-,4* 4,%4"9*#K%,* /* H*#$9$.,* A*9A"9*%• %'0(21'( 5e+0*=5 ( +(@.+@*05TU1 5e+0*=5"

n.52


86/306

ZM

(%*9$.,* )& B*99$# k':"/# )#$V T &'7Vf

[ '52@.( qXSyr /1$ @ $>,.&/*)$, 1


87/306

ZX

N?1W.( =*+=.&50e+*1

N5KO0.&1 #P

m 1 E('E1 W.( *25$( )+#"-)'F) ) J1)'C,),& ,& *)'51& -&.,%,)0 7&$)',# ;+#'(.)+>?# ,)* ).(&./#7)* & ,)* $&%)*0 ,%"%'1%',# # .&(#.'# $&'#*#6

P

M +#'*(.%>?# '?# : *%5'%H+)C$) '#* (&..%(_.%#* +%.+17)(_.%#* +&.&8.)%* & +#.#'L.%#*0 '&*(&* #-.#+&**# ,& )1(#I.&517)>?# : *#8&.)'#<

=F#J1& +%.+17)(_.%# '?# -.#5.&**%$#

P e&+1-&.)>?# ,& 5.)1* "#,&.),#* ,& +F#J1&6P e&j&A#* ,& 8).#..&+&-(#.&*% ('0*E.&5TU1 '*EKL0*=5c P e&*-#*() %*J1:"%+) ,# sD= @NM‚h[ ""`5G% ('0*E.&5TU1 '*EKL0*=5c P M'5%#(&'*%') @+#'*&.$) L51) & *)7G6

P M1"&'(# ,) *&+.&>?# ,& MK` @.&(&'>?# ,& L51)G6

P

&'(.& #1(.#*


88/306

ZZ

] -(4+ ) ,%*(&'*?# ,# %'(&*C'# -.#$#+) # $)4)"&'(# ,#* +)-%7).&*%'(&*C')%* -).) # 7a"&' %'(&*C')76 @VG )*#16('*&(. 5&(2#.+ -&.,) 5.)',& ,& $#71"&

-7)*"LC+# ,)* L.&)* &A-#*()*6P i,k'C+# )# +F#J1& F&"#..L5%+# +#" # 3)+(#. ),%+%#')7 J1& FL 1" (*6#-0% '(21.$%.1'('# .(-5*H-#( &" +#'*&J1k'+%) ,) -&.,) ,& -7)*")


89/306


90/306

V\

L/,)*)& \ M B,',$9$.,* %&/*9

[' =1EK5+0*E(201' &OW.*


91/306

VA

I&.*5+0( 2U1 =(&.&5+


92/306


93/306

VF

I9"4$'& & $"#%*' '$9"Ub&' *)-,/,'#%*)*' 4$- H%$HK',#$' /"#%,#,A$'

• ]


94/306

VP

G)&-* &>#%*4&9"9*% T N5.'5'"

• %70+5)5'5E(201 521+E5&


95/306

VS

>+(''U1


96/306

VM

4*&1 a(25&

]+0R+*5a(25&

^(*5 a(25&

^5'1'ƒ*2:L0*=1'

h(+)1'

G+(0(+

I1+E5TU1


97/306

VX

M'*) ,& `&'7&

e)"#K&*+&',&'(&

N#.>?# d%') ,)e)"#

M*+&',&'(&

N#.>?# ^*-&**),# e)"#

M*+&',&'(&

9/-!"&.5'$ 9*5#/:5.$;


98/306

VZ

;,4U1$

>+1=(''1 K(&1 W.5& 5 8(7*@5 '( (')5b*5 W.52Y&*'# 8)+%'&(& & 1.&(&.

!"#$%&'()*+ -*%.+$/0$.'&+1

- !.' $+,/%01."'"++2% 3,2#.

= _ . ( & A

q & , 1 7 )


99/306

VV

P =)1*),) -#. ,&*(.1%>?# ,)* H8.)* '&.$#*)* *&'*%C$)* @&*")5)"&'(# ') .&5%?# *)5.),)S,"5$+ 6.'+"12+GK&*(.1%>?# ,& H8.)* I… %"-&,& *%')%* ,& &*C.)"&'(# I… -&.,) ,& +#'(.#7# $&*%+)7 I… %'+#'C'k'+%) ,&

*1-&.&'+F%"&'(#R&A%5) M(_'%+)

P =)1*),) -#. t&*?# ') q&,17) ^*-%'F)7 )+%") ,) e&5%?# s)+.)7@.&j&A#* ,& "%+>?# #+#..&" *&" +#'(.#7# H')7 ,#* +&'(.#* +&.&8.)%*G

R&A%5)M1(#"LC+)

P =)1*),) -#. 7&*?# -).+%)7 ,) "&,17) &*-%'F)7 #1 (.#'+# +&.&8.)70 %'(&..#"-&',# ) ")%#.%) ,#* *%')%* %'%8%(_.%#*P =).)+(&.%4)I*& -#. "%+>?# 3.&J1&'(& & .&7)C$)"&'(& ,&*+#'(.#7),)

R&A%5)D&1.#5:'%+)D?# i'%8%,)

qE*=TU1 1. =1EK+(''U1rD d( ('05 K5+0(


100/306

A\\

B$%-*U1$ )& L%,/*

] +(58'1+TU1 0.8.&5+ R W.520*050*)5E(20( E5*' *EK1+0520(


101/306

A\A

Wdn O T3 A N.&**?# 7/J1%,) ,& 3%7(.)>?#

N.&**?# 7/J1%,) ,& 3%7(.)>?# O Nn I NR I ‰n E ‰R

$ ):L/"4* 4. 7")'!*=>$H8M&&N# HO P 7 H8IQJ&K;&"5;&&N#

~ S F l• ~ (BIk€ S F l• € (BIf

Y a(] Y~ — >- Y~ — 6I- q(:(*01 50(2.5- Y~ ˜ 6I- q


102/306

A\#

] 6I- =1++('K12


103/306

A\F

? RE!0$ MK&%!/$ SM5T N 5.05=e*


104/306

A\P


105/306

A\S

I1+E5TU1


106/306

A\M

T(%*/'H$%#& *4#,A$_('&1=5 .E '1&.01 =120+5 1 '(. @+5


107/306

A\X

EL7*E1 K5+5 5 @&*=1'(, ( 5&@.2'


108/306

A\Z

K(+E(58*&*


109/306

A\V

[ 0J8.&1


110/306

AA\

+(


111/306

AAA

FD ] 52@*10(2'*25 HH ('0*E.&5


112/306

AA#

a(@.&5TU1 ?# ,& L51)

^A+.&>?# ,& 1") 5.)',&

J1)'(%,),& ,& 1.%')

,%71/,)


113/306

AAF

X]7.2$* ^!*&'!* ) L$2)/&$%)* % &OW.*


114/306

AAP

h< =#" &**) #*"#7).%,),& '# .)"# )*+&',&'(&0

")%* %Y&* *&.?# 8#"8&),#* -).) # %'(&.*(/+%# )(:

J1& *& &*()8&7&>) 1" 5.),%&'(& #*"_(%+# ,& V[[

"m*"St '#$)"&'(&0 &7&$)',# ) #*"#7).%,),& ,#

7%J1%,# %'(&.*(%+%)7 -).) h[[ "m*"St 2L J1& &**)

-).(& ,) )'*) : %"-&."&L$&7 ; L51)


115/306

AAS

;(=52*'E1


116/306


117/306

AAX

65201 1 e+@U1 '.8:1+2*=5& =1E1 1 e+@U1 )5'=.&1'1


118/306

AAZ

a(@.&5TU1 +(25& #%*4&9"9*%

N12=(20+5TU1


119/306

AAV

d(=+(TU1 10L''*1 K(&5' NR&.&5' >+*2=*K5*'


120/306


121/306

A#A

N120+1&1


122/306

A##

• ].E(201 +(=*'U1


123/306

A#F

i,'#%,0",U1$ )$ DO7",)$ G>#%*4&9"9*% &/#%& $' G'H*U$' +(''U1 ?*?# ,) 7%8&.()>?# ,& .&'%')

& )1"&'(# ,) 3#.")>?# ,&

)'5%#(&'*%') ii & ,& )7,#*(&.#')

Â+.&>?# ,&

*_,%# & ,& L51)

b#71"&

*)'51/'

N.&**Y&* '#*

$)*#* *)'51/'*

-17"#').&*

i'%8%>?# .&37&A) ,#

*%*(&") '&.$#*#

*%*(:"%+#

K%7)()>?# ,)* ).(&./#7)* .&')%* +#"

+#'*&J1&'(& )1"&'(# ,) Wdn

M+(%$%,),&

*%"-L(%+) .&')7e&)8*#.>?# (1817). ,& *)7 & L51)

,%"%'1/,)

i'%8%>?# ,) 7%8&.()>?# ,& .&'%') &

,%"%'1%>?# ,) 3#.")>?# ,&

)'5%#(&'*%') ii & ,& )7,#*(&.#')

Â+.&>?# ,&

*_,%# & ,& L51)

=#'*1"#

,& *_,%# s&+.&>?#

,& .&'%') d#.")>?# ,&

)' %#(&'*%') ii e&)8*#.>?# (1817).

,& *_,%# & ,& L 1) Â+.&>?# .&')7

,& *_,%# & L51)

=#'*1"#

,& *_,%#

s&+.&>?#

,& .&'%') d#.")>?# ,&

)'5%#(&'*%') ii e&)8*#.>?# (1817).

,& *_,%# & ,& L51) Â+.&>?# .&')7

,& *_,%# & L51)


124/306

A#P

]' )5+*5T`('


125/306

A#S

[ >5K(& RK0*


126/306

A#M

a(@.&5TU1


127/306

A#X

i&F&'*' 4$/#%* *9#&%*Ub&' /* 4$/4&/#%*U1$ )& ,b&' :,)%$.@/,$2 #*-Hb&'? H"9-b&'& %,/'

4L F '*'0(E5' K+*EL+*1' W.( +(@.&5E 5 =12=(20+5TU1


128/306

A#Z

• N1E1 5 =12=(20+5TU1 [PY (

E%$#&O/*'2 ,-H$%#*/#&' #*-Hb&' ,/#%*4&9"9*%&'

• ]' K+10(O25' 'U1


129/306

A#V

T ! &>H,%*U1$ H"9-$/*% )$ 5hc &7",9,0%* * F$%-*U1$ -*0K9,4* )$ 5hc • [ N[# R :1+E5


130/306

AF\

] +(@.&5TU1 +('K*+50e+*5


131/306


132/306


133/306

AFF

T h ','#&-* )& #*-H1$ F$'F*#$ 9&A* $ &>4&''$ )& WQ H*%* * "%,/* & .&%* /$A$ 0,4*%0$/*#$

• N1EK1'01 K1+ 4>[P ( 4#>[P, W.( :*=5E=12=(20+5


134/306

AFP

T !4,)$'& 4%K/,4* *"-&/#* * &>4%&U1$ )& JW[Q

[ '*'0(E5 05EKU1 +(25& 5Ee2*1Y5E12O5=1 ('0L '.l(*01 5 =120+1&1 :*'*1&e@*=1"

& %E =12


135/306

AFS

T ! *4,)$'& ),-,/", * %*Y1$ W5hgTR5hc /$ F9",)$ #"0"9*% %&/*9

]NH_[d% a%d>Ha]6œaH]

o ] =5.'5 *2*=*5& R 1 5.E(201 N[# o ] +('K1'05 =1EK(2'50e+*5 =12'*'0( 2.E

5.E(201


136/306

AFM

o %7A" _521 21 =(20+1 +('K*+50e+*1


137/306


138/306

AFZ

_*.+R0*=1' ( ?# ,# $#71"& ,& 7/J1%,# &A(.)+&717).0 &*-&+%)7"&'(& &"+)*#* ,& &,&") & F%-&.(&'*?#0 *&',# ")%* ),"%'%*(.),#* &" +)*#* ,& $#71"& ,& 7/J1%,# &A(.)+&717). &7&$),#<

m &3&%(# ,) ")%#.%) ,#* ,%1.:(%+#* *#8.& # ,:8%(# .&')7 ,& L51) & *#71(#* ,%"%'1% &" -#1+#* ,%)*0 -#.)+(%$)>?# ,& "&+)'%*"#* +#"-&'*)(_.%#*0 ,&*&'+),&),#* -&7) .&,1>?# ,& 7/J1%,# &A(.)+&717).<

X4(..#. '# 31*&@01$%. ^C#6/4%. A#$(-1.6% '# P$DE% c%$(4 ,*B*4(& '# P$DE%

31*&@01$%. U.6N01$%. q)'%(#7

@s18*(9'+%)*

*&"&7F)'(&*B 1.&%)0

*)+).#*&0 57%+#*&zG

i'%8&" ) .&)8*#.>?# ,& L51) &*#71(# -#. )1"&'().&" )

#*"#7).%,),& ,# 7/J1%,# (1817).

N.%'+%-)7"&'(& '#*(a817#* -.#A%")%*

31*&@01$%. '# P-.( d1.#*&"%,)0

81"&()'%,)0 L+%,#

&()+./'%+#

i'%8&" # +#I(.)'*-#.(& ,& D)EI

TEI=7I ') "&"8.)') 71"%')70

.&,14%',# ) .&)8*#.>?# )+(%$)<

N).(& )*+&',&'(& &*-&**)

,) )'*) ,& `&'7&

31*&@01$%. ,1(:H'1$%. `%,.#+7#.#(%)4%,)0

+7#.#(%)4%,)0

+7#.()7%,#') @(%)4%,)I

7%x&G

i'%8&" # +#I(.)'*-#.(& ,& D)EI

=7I ') "&"8.)') 71"%')7

Wa817#* K%*()%* @%'/+%#G

I-1B1'%. '# P-1'&(.#

X(&BN-1$(

M+&()4#7)"%,) i'%8&" ) *&+.&>?# ,& `E & )

.&)8*#.>?# ,& `=mUI @-#.

%'%8%>?# ,) )'%,.)*& +).8_'%+)G0

# J1& .&,14 ) .&)8*#.>?# ,&

D)E

Wa817#* N.#A%")%*

P-0(5%-1.0(. '#

P4'%.0#&%-(

^*-%.#'#7)+(#')0

&-7&.&'#')

i'%8&" ) )+>?# ,) )7,#*(&.#')

'# .&+&-(#. (1817).

@+#"-&(%(%$#G0 ,%"%'1&" ).&)8*#.>?# ,& D)E & ,%"%'1&"

) *&+.&>?# ,& TE

Wa817#* =#7&+(#.&*

@=#.(%+)%*G

g4%)*#('%. '% X(-(4 '#

[N'1%

W.%)'(&.&'#0 )"%7#.%,) R7#J1&%)" ) &'(.),) ,& D)E

'#* +)')%* ,& D)E ,) "&"8.)')

71"%')70 ,%"%'1&" ) .&)8*#.>?#

,& D)E & ) *&+.&>?# ,& TE

Wa817#* =#7&+(#.&*

3%#-D(. "#-(1.^*(?# &'(.& )* +)1*)* ")%* %"-#.()'(&* ,& _8%(# & ,& %'+)-)+%,),&< N#,&" ,%$%,%.I*& &" ,1)* +)(&5#.%)* -.%'+%-)%*B%'*13%+%k'+%) .&')7 )51,) @.%'* -).)" *18%()"&'(& ,& 31'+%#').0 ,& "#,# (#()7 #1 J1)*& (#()70 ")* J1& -#,&".&+1-&.). J1)*& (#()7"&'(&G & %'*13%+%k'+%) .&')7 +._'%+) @-&.,) -.#5.&**%$) & %..&$&.*/$&7 ,& 31'>?# ,& 1" 'a"&.#


139/306

AFV

+.&*+&'(& ,& '&3._'%#*0 # J1& -.#$#+) ) -&.,) 5.),1)7 ,) 31'>?# .&')7G< K&'(.# ,&*()* +)(&5#.%)* &A%*(&" ,&-#%*,#&'>)* .&')%* &*-&+/3%+)*<

)*+#,"'"-*'". 01*.2 34#5. 6)037 M* +)1*)* ,) %'*13%+%k'+%) .&')7 )51,) -#,&" *&. ,%$%,%,)* &" (.k* +)(&5#.%)* -.%'+%-)%*B

I )03 8$%9$1*.2 } ,&+#..&'(& ,) ,%"%'1%>?# ,# )-#.(&*)'51/' -).) #* .%'* @Š 371A# *)'51/' .&')7 I… Š Wdn I… Š ,:8%(# 1.%'L.%#O… #7%5a.%)f #1 )(: )'a.%)Z[G< M )'#.")7%,),& #+#..& '1" *%*(&") )'(&.%#. )#*.%'*0 -#,&',# *&. +#'*&J1k'+%) ,& %'*13%+%k'+%) +).,/)+) @+#" .&,1>?# ,#,:8%(# +).,/)+# & ,) -.&**?# *)'51/'&)G #1 ,& +#',%>Y&* )**#+%),)* ) "&'#.$#71"& ,& *)'51& @F&"#..)5%)* 5.)$&*G<

K&*,& J1& # 371A# *)'51/' '?# +)%) )8)%A# ,& V[ ) Vhp ,# '#.")70 )%'*13%+%k'+%) .&')7 )51,) -#,& *&. .&$&.(%,)0 ")* *_ *& ) +)1*) ,& %*J1:"%) 3#.+#..%5%,) )'(&* J1& F)2) ,)'# -&.")'&'(& ')* +:717)* .&')%*< =)*# '?# *&2)+#..%5%,)0 &*() %'*13%+%k'+%) &$#71% -).) # (%-# %'(.)I.&')7<

m .%" +#'*&51& *1-#.(). 1") 5.)',& .&,1>?# '# 371A# *)'51/' -#%* &" *%"17(9' ) &*() .&,1>?# #+#..&) .&,1>?# ') Wdn @& ()"8:" ,) J1)'(%,),& ,& +7#.&(# ,& *_,%# & #1(.#* &7&+(._7%(#* 3%7(.),#*G & &*()* .&,1>Y&* *?#.&J1%*%(#* -).) J1& # +#'*1"# .&')7 ,& #A%5:'%# *&2) .&,14%,# @J1)'(# ")%* -._A%") ,& [ &*(%$&. ) Wdn0 ")%* #+#'*1"# ,& #A%5:'%# (&',& -).) ) ()A) '&+&**L.%) -).) ")'(&. $%$)* )* +:717)* (1817).&*G<

I )03 "*&$.9$1*.2 } ,&+#..&'(& ,& )'#.")7%,),&* '#* -._-.%#*.%'*0 %'+71%',# )* J1& #+#..&" '#* $)*#*0 '#* 57#":.17#* & '# (a817# .&')7< ^*()+)(&5#.%) -#,& ,%$%,%.I*& &"B

• X%-'1D`#. )*# (=#$0(6 % 54%6@&*4% # %*0&%. /#)*#-%.2(.%. -(1. O… 71.%$'01.8$9'2,$ : '#.")7"&'(& : +)1*),)-#. 1") .&)+>?# %"1'& )'#.")70 -&7) 3#.")>?# &,&-#*%>?# ,& +#"-7&A#* %"1'&* %'*#7a$&%* @-&7) .&)+>?#)'(%+#.-#I)'(%5:'%#G0 J1& )3&+() #* 57#":.17#*087#J1&)',#I#* #1 (#.')',#I#* &A+&**%$)"&'(& -&."&L$&%*<^" +&.+) ,& fhp ,#* +)*#*0 ) 57#"&.17#'&3.%(& *&51&I*& ) 1") %'3&+>?# &" J1)7J1&. #1(.)-).(& ,# +#.-# @+&.+) ,& Z ) U *&")')* ,&-#%*G<

• X%-'1D`#. )*# 4#.(6 % #/10@41% 0*B*4(& -(4 O… ;$#'.+$ ?# ,)* +:717)* )3&+(),)*<

f ?#.&')7 *& *& +#..%5%. # -.#87&") &" -#1+)* F#.)*< M* +)1*)* ")%* +#"1'* %'+71&"B #8*(.1>?# 8%7)(&.)7 ,#* 1.&(&.&*#1 ,#* 8)+%'&(&* -#. +L7+17#* #1 +#L517#*0 #8*(.1>?# ,) 8&A%5) & #8*(.1>?# ,) 1.&(.)<

^=#10%.


140/306

AP\

).(&.%)7< M .&(&'>?# ,& TE : -).(%+17)."&'(& -.+1-)'(&0 -#%* ) F%-&.+)7%&"%) -#,& *&. 3)()70 & -#,&.L *&. )5.)$),)-&7) )+%,#*& "&()8_7%+) @+#'*&J1k'+%) ,) %'+)-)+%,),& ,& &A+.&(). %Y&* `EG<

^" +)*#* ,& ieM 5.)$& #+#..& )'a.%) (#()70 # -)+%&'(& 3)7&+&.L '1" -.)4# ,& wIZu ,%)* +)*# ) 31'>?# .&')7'?# *&2) .&*()1.),) #1 *18*(%(1/,) ).(%3%+%)7"&'(&<

)*+#,"'"-*'". 01*.2 ;$:*"'. 6)0;7D#.")7"&'(&0 '?# #+#..&" *%'(#")* +7/'%+#* *:.%#* )(: J1& # 'a"&.# ,& '&3._'%#* 31'+%#')%* ,%"%'1) )(:

g[Ighp ,# '#.")70 2L J1& '# +)*# ,& ,%"%'1%. )(: V[IVhp ) ")%#.%) ,& &7&+(._7%(#* & 7/J1%,#* +#.-#.)%* ")'(k"I*&'#.")%*< N#,& #+#..&. ,&$%,# ) ,%*(a.8%#* '#* $)*#*0 '#* 57#":.17#*0 '#* (a817#*0 '# %'(&.*(/+%# .&')7 & '# (.)(#1.%'L.%# %'3&.%#.< ^"8#.) F)2)" ,%$&.*)* +)1*)*0 ) ie= 7&$) *&"-.& ; .&,1>?# ,# 'a"&.# ,& '&3._'%#* 31'+%#')%*<

!. )0; < !(1*=. 01*.2 >1$?"*.2 @ ( 'A$'#2( B"'"(+(

n&.)7"&'(&0 1") 7&*?# %'%+%)7 '# .%" 7&$) ;,&(&.%#.)>?# -.#5.&**%$) ,) 31'>?# .&')7 & ; -&.,) ,&'&3._'%#*0 )(: )# -#'(# &" J1& : '&+&**L.%) .&+#..&. ; ,%L7%*&<^*() +#',%>?# : ) 3%#-D( "#-(4 ,#&61-(4<

M -&.,) ,& '&3._'%#* 7&$) %'%+%)7"&'(& ) "1,)'>)*),)-()(%$)* '#* '&3._'%#* .&*()'(&*0 J1& &'$#7$&" F%-&.(.#3%)

,& &*(.1(1.)* ,#* '&3._'%#* & "1,)'>)* 31'+%#')%* @7&$) ),%"%'1%>?# ,) .&*%*(k'+%) $)*+17). -&.%3:.%+) & ,) .&)8*#.>?#(1817).G<

M+.&,%()I*& J1& ) 7&*?# -#,& *&. +)1*),) #1 )5.)$),)-#. )1"&'(# ,) -.&**?#S,%*(&'*?# ,#* 57#":.17#*.&")'&*+&'(&*0 +)1*),# -&7) $)*#,%7)()>?# 31'+%#')7 #1 -&7#)1"&'(# ,) -.&**?# *)'51/'&)<

c" )1"&'(# +._'%+# ,& -.&**?# & ,) ,%*(&'*?# ,)*).(&./#7)* & ,#* 5#":.17#* +)1*) &*+7&.#*& ,#* $)*#*< M*7&*Y&* &*+7&._(%+)* -#,&" #87%(&.). # 57#":.17#0 .&,14%',#)%',) ")%* ) 31'>?# .&')7<

M a'%+) 3#.") ,& ,&*)+&7&.). ) -&.,) ,& '&3._'%#* : ,%"%'1%. ) -.&**?# ).(&.%)7 & ) -.&**?# F%,.#*(L(%+)57#"&.17).0 &*-&+%)7"&'(& -&7# 1*# ,& 3L.")+#* +#"# #* i^=M*ZZ #1 )'()5#'%*()* ,) )'5%#(&'*%') ii<M+(1)7"&'(&0 )* -.%'+%-)%* +)1*)* ,& K#&'>) e&')7 W&."%')7

*?# ) ,%)8&(&* %$112,0+ & ) F%-&.(&'*?#0 J1& &" +#'21'(#.&-.&*&'()" +&.+) ,& g[p ,& (#,#* #* +)*#* ,& ie=<

m 5)'F# &A+&**%$# ,& -&*# : # 3)+(#. ,& .%*+# ")%* %"-#.()'(&-).) &*()* ,1)* -.%'+%-)%* +)1*)*< ^*(& -#,& (&. )%',) &3&%(#*%'&.5:(%+#S),%+%#')70 )5.)$)',# #* -.#87&")* ') 31'>?# .&')7<

M* +)1*)* ,& ie= *?#B I c#.E% '( 9(.$*4(0*&( "#-(4 I "1%()* 7&*Y&* -#,&" 7&$). ;

%*J1:"%) .&')7 & +#'*&J1&'(& "#.(& ,# (&+%,#< M* ")%* +#"1'* *?#B

I… E,$'.+#1$'.+$ ,& ).(:.%)* .&')%* ")%* +)7%8.#*)*+#" +#'*(.%>?# &*+7&._(%+) -.#5.&**%$) ,#* $)*#*<d.&J1&'(&"&'(& )3&+() ")%* 1" .%" J1& # #1(.# & 7&$) ;,%"%'1%>?# 1'%7)(&.)7 ,) 31'>?# .&')7<

I… F2!$'!1"+2" G25'.%0+#01"' ,& 1") #1 ")%* ,)*5.)',&* ).(:.%)*0 # J1& +)1*) #+71*?# ,#* $)*#*< W)7 +#"#) )'(&.%#.0 )3&+() ")%* 1" .%" J1& # #1(.# & 7&$) ;,%"%'1%>?# 1'%7)(&.)7 ,) 31'>?# .&')7<

I… ;$9'.+#1$'.+$0 J1& : +)1*),) -#. 7&*Y&*)(&.#*+7&._(%+)* ,& ).(:.%)* "&'#.&*<

l M 3#.") ")%* +#"1" : ) 8$9'.+#1$'.+$5$82H8" @-.&*&'(& &" +&.+) ,& g[p ,)* -&**#)*)+%") ,#* y[ )'#*G< ^'+#'(.)I*& ')* ).(:.%)* %'(&.7#817).&* & ).(&./#7)* )3&.&'(&*<

AA H%N] B *2*8*


141/306


142/306

AP#

I "#26.+$0 .&*17()'(& ,) %'+)-)+%,),& ,& 7%$.). # +#.-# ,#* -.#,1(#* L+%,#* '#.")%* @) *1)+#'+&'(.)>?# '#.")7 : ,& h[ ) w[ "%7%"#7&*G< M* *#71>Y&*I()"-?# +#'*&51&" ()"-#'). '#.")7"&'(& h[[ ) Z[[["%7%"#7&* ,& L+%,#0 *&" J1& F)2)" )1"&'(# 7&()%* ') +#'+&'(.)>?# ,& È @#* +#"-#*(#* ,& 3#*3)(#* -#,&" )21,).'# ()"-#')"&'(#G< X1)',# &*() +)-)+%,),& *& &*5#()0 # -` +)% ,& 3#.") ,.L*(%+) & *& &**) ,&*+%,) 3#. )8)%A# y0w#+#..& 1") &'(.),) &" +#") & +#'*&J1&'(& "#.(&<

I #.8#$8,'"CD. $1$*"6" 6$ 82,'.H?82.+ 8D.L!'.,$2#.+ @1.&%)0 +.&)(%'%') & L+%,# a.%+#G0 ,&$%,# ;%'+)-)+%,),& ,& &A+.&(). #* -.#,1(#* ,& ,&5.),)>?# "&()8_7%+) ,)* -.#(&/')*< M* *1)* +#'+&'(.)>Y&* )1"&'()"&" -.#-#.>?# )# 5.)1 ,& .&,1>?# ,& '&3._'%#*0 -#,&',# &**& )1"&'(# ,& )(: Z[ $&4&* # '#.")70 -).(%+17)."&'(& )

,& 1.&%) @+)1*)',# 1.:"%)G<I "1,"+ #.8#$8,'"CM$+ 6$ +05+,N8#2"+ 6$ $A#'$CD. O9$8J2+P +019",.+P 9.+9",.+P !.,3++2.QRS "8$%2" } #+#..& *#8.&(1,# -#. "&'#. *&+.&>?# .&')7 ,& &.%(.#-#&(%') @&*() &*(%"17) ) -.#,1>?#

,& &.%(._+%(#*G<S.+,$.%"1"#2" : +#',%>?# ') J1)7 #* #**#* *?# -).+%)7"&'(& .&)8*#.$%,#*0 ,&$%,# "&'#. -.#,1>?#

,& $%()"%') K )+(%$) @+)1*)',# ,%"%'1%>?# ,) )8*#.>?# %'(&*(%')7 ,& +L7+%# & ) ,%"%'1%>?# ,) ,%*-#'%8%7%,),& ,&+L7+%# -).) #* #**#*G & -&7) .&(&'>?# ,& 3#*3)(#* @")%#. 7%5)>?# ,# 3#*3)(# +#" # +L7+%# I… ,%"%'1%>?# ,)+#'+&'(.)>?# *:.%+) ,& +L7+%# %#'%4),# I… &*(%"17)>?# ,) *&+.&>?# ,& NW` I… &*(%"17)>?# -).) ) 7%8&.()>?# ,& +L7+%#,#* #**#* I… )1"&'(# ,) ,&*"%'&.)7%4)>?#G

I"81$&1*+C( 1 !(1*=. 01*.2

M F%-&.(&'*?# -#,& &A)+&.8). ) 7&*?# ,#* 57#":.17#* & ,#* $)*#* *)'51/'* .&')%*0 *&',# 1") ,)*-.%'+%-)%* +)1*)* ,& ,#&'>) .&')70 *&',# J1& ) .&7)>?# &'(.& &*()* : 1") &*-:+%& ,& ~+/.+17# $%+%#*#•0 -#%* )F%-&.(&'*?# )5.)$) # ,)'#0 # J1& -#. *1) $&4 5&.) ")%#. )1"&'(# ,) -.&**?# ).(&.%)7<

M751'* (%-#* ,& ,)'#* *?# -).(%+17)."&'(& -)**/$&%* ,& +)1*). F%-&.(&'*?#BI T$+M$+ @$8"2+ >0$ '$60K$% " #"!"#26"6$ 6.+ '28+ 6$ $A#'$,"' +J62. $ 3H0" } J1)*& %'$).%)$&7"&'(&

+)1*)" F%-&.(&'*?#0 -#%* ,%"%'1&" ) Wdn #1 )1"&'()" ) .&)8*#.>?# (1817).< Â%*(&" )751'* (%-#* &*-&+/3%+#*BLU B"2.' '$+2+,V8#2" *"+#01"' '$8"1 } .&,14 # 371A# *)'51/' .&')7 & ) Wdn<Â&"-7#B F%-&.(&'*?# -#. &*(&'#*& ,) ).(:.%) .&')7<LU B$8.' #.$92#2$8,$ 6$ 921,'"CD. 6.+ #"!21"'$+ H1.%$'01"'$+ } .&,14 ) Wdn<Â&"-7#B 57#"&.17#'&3.%(& +._'%+) I Š 3%7(.)>?# -#. &*-&**)"&'(# ,) "&"8.)')<LU @$"5+.'CD. $A#$++2*" 6$ +J62. ,0501"' }

Â&"-7#B F%-&.(&'*?# -#. *&+.&>?# &A+&**%$) ,& )7,#*(&.#') @‹ .&)8*#.>?# D)E

G

L T$+D. @$8"1 G.#"1 $ B"2.' W$#'$CD. 6$ @$828" : &" +)*#* ,& 7&*?# %*J1:"%+) .&*(.%() @+#"# J1)',#1") ).(:.%) .&')7 &*(L +#'*(.%()G0 # (&+%,# )3&+(),# *&+.&() 5.)',&* J1)'(%,),&* ,& .&'%') @&A+.&()',#"&'#. J1)'(%,),& ,& L51) & *#71(#*G0 J1& 7&$) ; 3#.")>?# ,& )'5%#(&'*%') ii @-&7# &%A# .&'%')I)'5%#(&'*%')I)7,#*(&.#')G & -#,& +)1*). F%-&.(&'*?#0 -#%* )3&+() # (&+%,# '?# %*J1:"%+#0 3)4&',#I# .&(&. L51) & *#71(#*<

SX.$8C"+ @$8"2+ >0$ 1$*"% " =@I %"+ 8D. " Y2!$',$8+D. : ) -&.,) ,& 1" 5.)',& 'a"&.# ,& '&3._'%#*0 *&*13%+%&'(&"&'(& )8.)'5&'(&0 +)1*) %'*13%+%k'+%) .&')7< q)* *& #* '&3._'%#* .&*()'(&* &*(%$&.&" '#.")%* &J1)'(%,),& ,& *)7 %'5&.%,) '?# 3#. &A+&**%$)0 &*() +#',%>?# -#,&.L '?# 7&$). ; F%-&.(&'*?#< M F%-&.(&'*?# -#,&.L$&.%3%+).I*& &" +)*#* ,& *(.&** ),%+%#')70 +#"# ) %'5&*(?# ,& 5.)',& J1)'(%,),& ,& *)70 -#%* # .%" +#" ie= '?#

+#'*&51& &7%"%'). )* J1)'(%,),&* ),&J1),)*<

!"+&J$E"(+ >#E#2.$1+ D+81'A,"'(+L K2"'(+J$". 01*.2 } #* .%'* '?# .&)8*#.$&" 57%+#*&0 -#%* # "&+)'%*"# ,& (.)'*-#.(& )-.&*&'()I*&

8)*()'(& 7%"%(),# & )**%"0 &"8#.) #* '/$&%* ,& 57%+#*& *&2)" '#.")%*0 &*() : &A+.&(),) ') 1.%')<L 3?"*(.'"5J$". : #* .%'* '?# .&)8*#.$&" #* )"%'#L+%,#*< K),# J1& 5.1-#* ,& )"%'#L+%,#*

-).(%7F)" 1" "&+)'%*"# ,& (.)'*-#.(&0 : ")%* 3.&J1&'(& $&.%3%+).&"I*& ,&3%+%k'+%)* &" *%*(&")* &(.)'*-#.(& &*-&+/3%+#* +#"# #2+,28Z'2" $++$8#2"1 @+%*(%') '?# : .&)8*#.$%,) & +.%*()7%4)G P H12#28Z'2" +2%!1$+ .05$,"L"%28.L2+.50,2'2#."#26Z'2"[ o "1%(# .).# $&.%3%+).I*& "%28."#26Z'2" H$8$'"12K"6" @.&)8*#.>?# ,&3%+%&'(&,& (#,#* #* )"%'#L+%,#*G0

L I"8(,(+,.&%?". 01*.2 } #* (a817#* .&')%* '?# .&)8*#.$&" 5.)',&* J1)'(%,),&* ,& 3#*3)(#< D#%"&,%)(#0 '?# *& $&.%3%+)" )'#.")7%,),& *:.%)*0 ")* *& 3#. -.#7#'5),# +)1*) "&'#. +)7+%3%+)>?# ,#* #**#* &) -&**#) ,&*&'$#7$& .)J1%(%*"# @& J1& '?# .&*-#',& ; (&.)-%) +#" $%()"%') KG


143/306

APF

L 3'"5(+1 >#E#2.$ 01*.2 } #* (a817#* .&')%* *?# %'+)-)4&* ,& *&+.&(). J1)'(%,),&* ),&J1),)* ,& `E07&$)',# ) 5.)',&* -&.,)* ,& 8%+).8#')(# ') 1.%') & ) 1" &*(),# +#'(/'1# ,& )+%,#*& "&()8_7%+)<

L !".E1&1+ )*+"8"5#+ *1,$(4%*"'( } #* (a817#* .&')%* '?# .&*-#',&" ; F#."#') MK`0 3)4&',# +#"J1& 5.)',&* J1)'(%,),&* ,& 1.%') ,%71/,) *&2)" &A+.&(),)*< s& ) J1)'(%,),& ,& L51) '?# &*(%$&. &"-.#-#.>?# ; &A+.&>?# -#,& 7&$). .)-%,)"&'(& ; ,&*%,.)()>?#<

L LA*5$(?1 51 M.*'(*" } : 1" ,&3&%(# ,& .&)8*#.>?# 5&'&.)7%4),) & &*(L )**#+%),) )# )1"&'(# ,)&A+.&>?# ,& -.)(%+)"&'(& (#,#* #* )"%'#L+%,#*0 ,& 57%+#*& & ,& 3#*3)(#< ^" +)*#* ")%* 5.)$&*0 $&.%3%+)I*&)%',) 3)7() ,& .&)8*#.>?# ,& 8%+).8#')(# @)+%,#*& "&()8_7%+)G0 ")%#. &A+.&>?# ,& TE & ,& =)VE & ,%)8&(&*

28+2!260+ '&3.#5:'%+#< N#,& *&. +)1*),# -#. ,&3&%(#* F&.&,%(L.%#*0 7&*Y&* ,# &-%(:7%# (1817). -#.(#A%')*S3L.")+#* & 7&*Y&* %*J1:"%+)* '# (&+%,# .&')7<

,&(0(6#-0% '( I-.*=1$1K-$1( "#-(4 /%& 31F41.# M -&.,) ,) 31'>?# .&')7 @)51,) #1 +._'%+)G : 1") )"&)>) ; $%,) & .&J1&. ) .&"#>?# ,& .&*/,1#* (_A%+#* & )

.&-#*%>?# ,# $#71"& & +#"-#*%>?# ,& 7/J1%,#* +#.-#.)%* )# '/$&7 '#.")7<M ,%L7%*& : ) *#71>?# ")%* 1(%7%4),)0 ()'(# ) +1.(# +#"# ) 7#'5# -.)4#0 ")* &*() '?# +#'*&51& ")'(&. )

+#"-#*%>?# ,#* 7/J1%,#* +#.-#.)%* %'(&%.)"&'(& '#.")7 & '?# +#'*&51& *18*(%(1%. (#()7"&'(& # .%"0 &" (&."#*31'+%#')%*< K)/ J1& ) *#71>?# ")%* &3%+)4 &" +)*#* ,& %'*13%+%k'+%) .&')7 : .&*()1.). # (&+%,# .&')7 31'+%#')7 )(.)$:*,& 1" (.)'*-7)'(&<

Q&1-$H/1%. gF.1$%. '( 31F41.#m -.%'+/-%# 8L*%+# ,# .%" ).(%3%+%)7 : # ,& -)**). # *)'51& -#. ,%"%'1(#* +)')%* *)'51/'*0 ,&7%"%(),#* -#.

1") "&"8.)') ,&75),) @'#.")7"&'(& ,& +&7#3)'&G< D# #1(.# 7),# ,) "&"8.)') -)**) # 7/J1%,# ,%)7%*),#.0 -).)#',& )* *18*(9'+%)* %',&*&2L$&%* -)**)" -#. ,%31*?#0 -#%* &'+#'(.)$)"I*& &"")%#. +#'+&'(.)>?# '# *)'51&<

M ()A) ,& "#$%"&'()>?# ,# *#71(# -&7) "&"8.)') ,%)7%*),#.),&-&',&B ,# 5.),%&'(& ,& +#'+&'(.)>?# ,# *#71(#0 ,) -&."&)8%7%,),& ,)"&"8.)') )# *#71(#0 ,) L.&) ,& *1-&.3/+%& ,) "&"8.)') & ,# -&./#,# ,&(&"-# J1& *)'51& & 7/J1%,# ,%)7%*),#. -&.")'&+&" &" +#'()+(# )(.)$:* ,)"&"8.)')<

M ()A) "LA%") ,& (.)'*3&.k'+%) : "LA%")0 J1)',# # 5.),%&'(& :"LA%"#0 & &*() ,%"%'1% ; "&,%,) J1& # 5.),%&'(& *& ,%**%-)<D1" *%*(&") ,& 371A#0 +#"# ) F&"#,%L7%*&0 ) ,%**%-)>?# ,# 5.),%&'(&

-#,& *&. .&,14%,) & ) ,%31*?# ,& *#71(# -#,& )(: *&. #-(%"%4),)<M J1)'(%,),& ,& *)'51& '1" .%" ).(%3%+%)7 ) J1)7J1&. "#"&'(# :

5&.)7"&'(& %'3&.%#. ) h[["t< N).) &$%(). ) +#)517)>?# ,# *)'51&0 %'2&+()I*&1") -&J1&') J1)'(%,),& ,& F&-).%') ; &'(.),) ,# .%" ).(%3%+%)7<

N#,& )%',) $&.%3%+).I*& 1" 371A# ,& ")**)0 &" J1& ) -.&**?#F%,.#*(L(%+) )-7%+),) 3#.>) # 7/J1%,# & #* *#71(#* )(.)$:* ,) "&"8.)')<

M* +#'+&'(.)>Y&* ,& %Y&* &

#1(.)* *18*(9'+%)* -.&*&'(&* '# 7/J1%,#,%)7%*),#. *?# )21*(),)* )#* '/$&%* ),&J1),#* -).) +)1*). "#$%"&'(#)-.#-.%),# ,& L51) & *#71(#*0 )(.)$:* ,) "&"8.)')0 ,1.)'(& ) ,%L7%*&<

D# 7/J1%,# ,%)7%*),#. '?# &A%*(&" +.&)(%'%')0 1.&%)0 3#*3)(#0 1.)(# #1*173)(#0 -&."%(%',# J1& ') ,%L7%*& ,& 1" -)+%&'(& 1.:"%+# &**)* *18*(9'+%)**&2)" .&"#$%,)* ,# *)'51& -#. ,%31*?#<

M &3%+L+%) ,# .%" ).(%3%+%)7 .&37&+(&I*& ') ()A) ,& ,&-1.)>?# ,& -7)*") ,)* ,%3&.&'(&* *18*(9'+%)*< D# +)*# ,)1.&%)0 ) ")%#.%) ,#* .%'* ).(%3%+%)%* &7%"%')I) ; ()A) ,& Z[[IVVh"tS"%'0 J1& : 1" 31'+%#')"&'(# *1-&.%#. ) ,#%* .%'*'#.")%* 21'(#* @g["tS"%'G<

=#'(1,#0 # .%" ).(%3%+%)7 )-&')* 31'+%#') '1" -&./#,# .&*(.%(# @u ) yF -#. ,%) & U $&4&* -#. *&")')G0 # J1&"#*(.) J1& ) ,&-1.)>?# (#()7 ,& -7)*") J1& &*(& &3&+(1) )%',) : +#'*%,&.)$&7"&'(& 7%"%(),)< M7:" ,& J1&0 1" .%").(%3%+%)7 '?# -#,& -.#,14%. &.%(.#-#&(%') #1 .&'%')


144/306

APP

L/,)*)& \< M B,',$9$.,* )$ '*/."&

%+*0+e=*01', 52(E*5 ( K1&*=*0RE*5N5KO0.&1 F#

G%,#%K4,#$' kI9K0"9$' A&%-&9:$'f

• 4(E1@&18*25 q48r" 5K('5+


145/306

APS

] :1+E5TU1 ( 1+@52*b5TU1

W.OE*=5


146/306

APM

! a(@.&5TU1


147/306

APX

E$9,4,#@-,*

• >1&*=*0RE*5 '(=.2


148/306


149/306


150/306


151/306

ASA

4(E1'05'( ( =15@.&5TU1 '[email protected](5N5KO0.&1 FM

W&-K'#*'& qK+()(2TU1


152/306

AS#

• >+10+1E8*25 K5+5 0+1E8*25" 1 5=0*)5


153/306

ASF

o >5K(&


154/306

ASP

• N15@.&5TU1 *20+5)5'=.&5+


155/306

ASS

L/,)*)& \*… i,-,/", $ ),y-%$ A&%#,4*9 %&()5 5 =5*75 01+L=*=5 ].E(205 1 * #$%P4,4*2 H20(+=1'05*'#V (70c %N;cd(++L0(*' ]20Dc %'=5&(21'

;"'4 0*,>*- 4*,>* #$%P4,4*2 -+52


156/306

ASM

d.+:5=0520(" 5$-H$/&/#&'2


157/306

ASX

6"0'#y/4,*,%%,#*/#&

hD ^5@1 g%'K*2?5&;(


158/306

ASZ

Y a(:&(71


159/306

ASV

N*+=.&5TU1 K.&E125+, (


160/306

AM\

B9">$ )& '*/."& *#%*A@' )$' H"9-b&' & '"* i,'#%,0",U1$

Y %:(*01 $ '*/."O/&$ C&.,$/*9 E"9-$/*%

Y {125' A, #, F ]ƒ^ ¢ >K=

Y{125 #Y B9">$ ,/#&%-,#&/#&c '1E(20( +(''U1 '*'0e&*=5 R '.K(+*1+ i K+(''U1 ]ƒ^ £ >K=h1+E5&u 1' K.&E`(' 'e K1''.(E b125' +(''U1 5+0(+*5& '*'0e&*=5 R E.*01 85*75 q(7" @+5)( K(++(''U1 5+0(+*5&

K.&E125+

].E(201


161/306

AMA

i,/y-,4* )$ 4*H,9*% H"9-$/*%

Y 6+1=5


162/306

AM#

n.52+(''U1


163/306

AMF

!% *#-$'F@%,4$ A' !% !9A&$9*%

%7*'0(E


164/306

AMP

I.E55+=*5&


165/306

AMS

6+52'K1+0(


166/306

AMM

NR& @5'05E E.*01 [# _*E*2.* >[# [#


167/306

AMX

H2017*=5TU1 K1+

N[

>[# 21 '52@.(K1


168/306

AMZ

C*Y1$ )& (%$4* C&'H,%*#K%,* l 6575


169/306

AMV

%'0*+5E(201(7=(''*)1

a(=(K01+(' 1+TU1 +1:.2


170/306

AX\

;.

¤ 5$/#%$9& i,%&4#$c¤ 5=0.5 21 5&/#%$%&'H,%*#K%,$ qt+(5n.*E*1''(2'O)(&rc

¤ qE5*' H;>[a6]h6%, 5=TU1X7 E5*' *20(2'5r

N[#

¤ 5$/#%$9&


171/306

AXA

d.8*+ ƒ%h6]u( K(+E52(=(+

(E 5&0*0.&%4O4,$ BO',4$

] \&/#,9*U1$ 5.E(205 W.5'( H%$H$%4,$/*9R 51 /OA&9 )&-*0$9,'-$ )& hc? K(&1 W 5 >[#, >N[# ( K4 5+0(+*5*' #)%"'()/)"I.'*) )E'/&'t ($%"'!*D

Y [ W.( =5.'5 5 )(20*&5TU1 *20(2'5 5''52


172/306

AX#

Y I.2TU1


173/306

AXF

n.5201 E5*1+ 1 \$9"-& )& *%W.( K+((2=?( 1' K.&E`('DDD DDDE5*1+ 1 B9">$&>H,%*#K%,$ -P>,-$D

ArH2:(=TU1

=+e2*=5 q(7"*25&5TU1 :.E1Y‹r

[8'0+.TU1 =+e2*=5

q$ &>H,%*#K%,$ -P>,-$T\$9"-&" Ar q%7" _1(2T5' :*8+e0*=5'Y6.8(+=.&1'( ( '*&*=1'(c _1(2T5' W.( +('0+*2l5E 5 =5*75 01+L=*=5Y=*:1'(, ('=1&*1'(, K&(.+*'*5 :*8+e0*=5rB %7*'0( +(


174/306

AXP

Y iP AP%,$' &F&,#$'2 Ar].E(201


175/306

AXS

W,H$>,* & (&%*H,* 4R hc

Y %7*'0(E )L+*5' =5.'5'


176/306

AXM

L/,)*)& \[# R


177/306

AXX

>+1:.2


178/306

AXZ

=15&('=(+ ( K+1)1=5+ (E81&*5' @+5)(' W.( +('.&05E (E *'W.RE*5, 1' '*201E5' E5*' =1E.2' 'U1


179/306

AXV

L/,)*)&


180/306

AZ\

>10(2=*5&


181/306

AZA

Jh(!" 5 )5'05 +(


182/306

AZ#

[ K10(2=*5& EL7*E1


183/306

AZF

] (7=*05TU1


184/306

AZP

d(2'5T`(' '1EL0*=5'" 05=01 ( K1'*TU1N5KO0.&1 PX

59*'',F,4*U1$

• 65=01" 01W.(, K+(''U1, )*8+5TU1 ( =e=(@5'§ ;(=521++(=(K01+(' • >1'*TU1" ('0L0*=5 ( E1)*E(201§ ;(=521++(=(K01+(' •

6(EK(+50.+5" :+*1 ( W.(20(% 0(+E1++(=(K01+(' • _1+ % 21=*=(K01+('

h"#%* 49*'',F,4*U1$

• %70(+1=(K0*)5 % (70(+*1+(' 51 =1+K1• >+1K+*1=(K0*)5 % ('05+1:.2


185/306

AZS

d( W.*'(+(' '58(+'18+( †H20(+K+(05TU1


186/306


187/306

AZX

]


188/306

AZZ

65E8RE 1 2J=&(1

K(+*)(20+*=.&5+ ( 1

E(


189/306

AZV

6O/)%$-& )& u%$}T6@7"*%) 4(E*Y'(=TU1


190/306

AV\

[ *2*=*1


191/306

AVA

+(0*25 qAEE 25 +(5&*


192/306


193/306

AVF

h5 =5E5


194/306

AVP

[' E(=52*'E1'


195/306

AVS

m *EK1+0520( +()(+

5' K+L0*=5' K5+5

*20(@+5+ E(&?1+ 5*2:1+E5TU1D

a()(+&('`('


196/306

AVM

;$A,-&/#$ $4"9*% & $ '&" 4$/#%$9$

• ;J'=.&1' (70+51=.&5+(' ( +('K(=0*)1' E1)*E(201' ( *2(+)5TU1"+()(+ 52501E*5pc 2U1 ('W.(=(+ 1 :(*7( &12@*0.


197/306

AVX

].


198/306

AVZ

dU1 ('05' :*8+5' W.(


199/306

AVV

1&*)5+ *2:(+*1+, cf 5


200/306

#\\

[' '(20*


201/306

#\A

6&/#,)$ )$ $9F*4#$

• NR&.&5' 1&:5=0*)5'" ('05' =R&.&5' )U1 '(+ 8*K1&5+(', '.K1+05


202/306


203/306

#\F

h5 =&*2*=5 'U1 .0*&*b5


204/306

#\P


205/306

#\S

h1TU1


206/306

#\M

o %'0*E.&5TU1 5K(&


207/306

#\X

[ :5'=O=.&1 &12@*0.


208/306

#\Z

[ =(+(8(&1 ( 1' 2J=&(1' 85'5*' 21 =120+1&1 E101+1 =(+(8(&1 0(E :.2TU1 21 0*E*2@c 1' 2J=&(1' 85'5*' 21 K&52(5E(201

N5KO0.&1 SM

5&%&0&9$

• N(+(8(&1 ( 5' '.5' :.2T`(' E101+5'" 2U1 'U1 5=0*)*


209/306

#\V

GE =(+(8(&1 :.2=*125& )5* K5+5+1 E1)*E(201 520('


210/306

#A\

JN49&$' )* 0*'&

• hJ=&(1' 85'5*' ( :.2T`(' E101+5'" 2J=&(1 =5.


211/306

#AA

m *EK1+0520( +()(+5' )*5' ], ƒY_(K+(2/& q*2*8*


212/306

#A#

hU1 ('W.(=(+ 5' :*8+5' 4&%&0%*9" 2(.+e2*1' @+52.&5+('q57e2*1' =.+01' W.( 0+52'E*0(E


213/306

#AF

6(+ 21TU1 W.( 55+0*=.&5TU1


214/306

#AP

[ ?*K1=5EK1 K(+E*0( 5 K5''5@(E


215/306

#AS

d*'0(E5 &OE8*=1 ( ?*K10L&5E1N5KO0.&1 SZ

!4#,A*U1$ )$' ','#&-*' )& 4$/)"U1$ 4&%&0%*,'" 1 0+12=1 =(+(8+5& K1


216/306

#AM

] =&1+K+1E5b*


217/306

#AX

• I.2T`('


218/306

#AZ

[ 5$-* R 05E8RE .E('05


219/306

#AV

] :+(W.f2=*5


220/306

##\

L/,)*)& w


221/306

##A

I&.71 '[email protected](1 &(71 '.8E.=1'1 1. &(71 E*(20R+*=1 1. , ^H>, '1E501'050*25

5$/#%$9$ *"#K/$-$ )$ #%*4#$ I5+5''*EKL0*=1" =+52*5& ! :*8+5' 5:(+(20('


222/306

###

a(&(E8+5 W.( 5' K5+($ '*/."O/&$dh>5+5''*EKL0*=1" ~ :&.71 '[email protected](1 &1=5&, W.( &()5 ~ '(=+(TU1 @&52


223/306

##F

t%&*' %&4&H#$%*' )*)&.9"#,U1$ M '*0.55&501 E1&( (EK.++5


224/306

##P

… ^1&.E(


225/306

##S

n.52


226/306

##M

;$A,-&/#$' )$ 4K9$/

B"/U1$2 58'1+TU1


227/306

##X

I.2T`(' '(=+(01+5'


228/306

##Z

d(=+(TU1


229/306

##V

>+10(O25' d(=+(TU1


230/306

#F\


231/306

#FA

G'A*Y,*-&/#$ )* A&'O4"9* 0,9,*%%'0OE.&1" =1&(=*'01=*2*25 qK+*2=*K5&r ( ]N? qR .E ('0OE.&1 +(&50*)5E(20( :+5=1r;(=52*'E1" NNw ( (E E(21+ @+5., ]N? =5.'5E =120+5=T`(' +O0E*=5'


232/306

#F#

i,*%%&,*2_()(Y'( i '(=+(TU1


233/306

#FF

_*@('0U1 ( 58'1+TU1 21 0.81 5&*E(205+N5KO0.&1 MS

[' @&O=*


234/306

#FP

h' '*,' 0,9,*%&' F$%-*- -,4&9*' 7"& *4&9&%*- * ),.&'#1$2 5 ?*


235/306

#FS

!0'$%U1$ )& ),H@H#,4$'? #%,H@H#,)$' & *-,/$P4,)$'2 5 E5*1+*5 :5bY'( K1+ 0+52'K1+0( 5=0*)1 '(=.2


236/306

#FM

I*'*1&1@*5


237/306

#FX

]&RE


238/306

#FZ

ƒ1=5*'


239/306

#FV

L/,)*)& w


240/306

#P\

;&4*/,'-$' )& (%*/'F&%=/4,* )& 5*9$%

C*),*U1$ B 0+52':(+f2=*5


241/306

#PA

h 5$/4&,#$ )& 6TH$,/#

n.52


242/306

#P#

L/,)*)& w


243/306

#PF

C&4&H#$%&'>+10(O25' &5+@5' 5&05E(20( ('K(=O:*=5' K5+5 .E5 ?1+E125, i W.5& '( &*@5E, K1


244/306

#PP

&%'(*0./)% '(0 '/&!6'&$% $1 &%'(*/%!#&!$(r, W.( )U1 5=0*)5+ 5 0+52'=+*TU1


245/306

#PS


246/306

#PM

41+E125' ?*K1:*'L+*5' ( 1 '(. =120+1&1 K(&1?*K10L&5E1

N5KO0.&1 XS

!)&/$:,HKF,'& & :,H$#P9*-$

] @&Q2


247/306

#PX

• GF&,#$' -*0K9,4$'o _(K1'*TU1 K+10(*=5 21' 0(=*


248/306

#PZ

o !4%$-&.P9,*" W.52


249/306

#PV

41+E125' 0*+1*


250/306

#S\

'.:*=*(20( K5+5 '50*':5b(+ 5' 2(=(''*


251/306

#SA

0*+1*


252/306

#S#

o W,H$#,%$,),'-$ " 1' (:(*01'


253/306

#SF

! (%*#*-&/#$" *2@('0U1


254/306

#SP

41+E125' '.K+5Y+(25*'N5KO0.&1 XX

]' @&Q2


255/306

#SS

dU1 W.50+1 1' :501+(' :.2


256/306

#SM


257/306

#SX

!9)$'#&%$/,'-$H%,-P%,$ M6O/)%$-& )& 5$//

5*"'*' -*,' 4$-"/'2 0.E1+ 1. ?*K(+K&5'*5


258/306

#SZ

H2'.&*25, @&.=5@12 (


259/306


260/306

#M\

] 5.'f2=*5


261/306

#MA

'(=+(TU1, .E5 )(b W.( 51 5.E(205+ 1 @&.=5@12, 05E8RE 5.E(205 5 =12)(+'U1


262/306

#M#

5*"'*' -*,' 4$-"/' )& ,/'"9,/$%%&','#=/4,*[8('*


263/306

#MF

41+E125


264/306

#MP

q

]' =12=(20+5T`('


265/306

#MS

GF&,#$' )* A,#V i>+1E1)( 5 58'1+TU1 *20('0*25& 1+ 5.E(201


266/306


267/306

#MX

] ?1+E125 0*+1*


268/306

#MZ

I.2T`(' +(K+1?#

N.#H8.%'#7%*%')

¤ d(=+(05


269/306

#MV

» [ :&.O


270/306

#X\

• ]&RE


271/306


272/306

#X#

5$/#%$9$ W,H$#*9y-,4$ & W,H$F,'P%,$

• ] I/CW qZ$('0$&%$#!(? C)2)'*!(, _$%"$()r R.E KRK0*


273/306

#XF

I*'*1&1@*5 :(E*2*25 ( ?1+E125' :(E*2*25'N5KO0.&1 ZA

6,'#&-* W$%-$/*9 B&-,/,/$

%'0( '*'0(E5 =12'*'0( (E 0+f' ?*(+5+W.*5'


274/306

#XP

• ]' =R&.&5' 1.=1 0(EK1 520('


275/306

#XS

5V B*'& DN#&* )$ 5,49$ hAP%,4$• ]Ke' 5 (7K.&'U1


276/306

#XM

C/5=a.( 4$( .('!$#B5"$(

x]Ke' 5 E(21K5.'5, 5 K+1


277/306

#XX

5,49$ G/)$-%,*9 & ;&/'#%"*U1$

!V B*'& E%$9,F&%*#,A*• ]Ke' 5 E(2'0+.5TU1, 5K(25' K(+E52(=( .E5 :*25 =5E5


278/306

#XZ

;&/$H*"'*

• %20+( 1' P\ ( 1' S\ 521', 1=1++( 1 †('@105E(201}


279/306

#XV

-+5)*


280/306

#Z\

B"/U1$ )* E9*4&/#*

h105"

» [ '52@.( $ -)*+.5'_!"*(

] K+*2=*K5& :.2TU1


281/306

#ZA

B*4#$%&' W$%-$/*,' )"%*/#& * I%*A,)&Y

B,."%* g2 d(=+(TU1


282/306

#Z#

' 9$&*'$&*&$'!$7"5*


283/306

#ZF

' 6,'#&-* L%,/P%,$• [


284/306

#ZP

\5:+"$ 4* K*+'*=>$ ^ C/5=>$ 4* 1!$)*+'"5*

• ] K+1&5=0*25, '(=+(05


285/306

#ZS

I*'*1&1@*5 :(05& ( 2(12505&N5KO0.&1 ZF

5%&'4,-&/#$ & i&'&/A$9A,-&/#$ B"/4,$/*9 )$ B$

• [


286/306

#ZM

!e"'#*-&/#$' a \,)* G>#%*TL#&%,/*

R.(-$).'*! 4* ?.(-"!*=>$

• ]Ke' .E K5+01 21+E5&, 5 =+*52T5 =1E(T5 5 +('K*+5+ (E '(@.2#&%,$%, +('.&052


287/306

#ZX

• h1 K5+01, 5' K5+(


288/306

#ZZ

]h%g[" 658(&5Y+('.E1 RK0*+1E1)( RK0*


289/306

#ZV

L/,)*)& w\ M B,',$9$.,* )$ &>&%4O4,$ FO',4$

%7(+=O=*1 :O'*=1 ( +('K1'05%'0( =5KO0.&1 :1* :(*01 =1E 85'( 25


290/306

#V\

• C&)"U1$ )* %&','#=/4,* A*'4"9*% H&%,F@%,4*V

• 5+5 5&RE


291/306

#VA

]' †


292/306

#V#

_(K(2&%4O4,$

a(&50*)5E(20( 51 0*K1, 5 +('K1'05 5@.


293/306

#VF

>1+05201 0(E1' E(0581&*'E1' &(201' E5' W.( K+1


294/306

#VP

N5KO0.&1


295/306


296/306

#VM

6+52'E*''U1


297/306

#VX

• d(EK+( W.( 1' ('0(+(1=O&*1' '( E1)(E 25


298/306

#VZ

• >1+05201, 1 K+*2=*K5& ER01


299/306

#VV

;&4*/,'-$' !"),#,A$' 5&/#%*,'

^*5' h(+)1'5' ].


300/306

F\\

>(+=(KTU1 (&1 E(21' M E5K5' 01210+eK*=1' q1' 05*' K5


301/306

F\A

;(=52*'E1' h(.+125*' K5+5 _(0(=05+ 5 _*+(=TU1


302/306

F\#

K(''15' *


303/306

F\F

Transformação dos estímulos nas células sensoriais do vestíbulo

As células da mácula e da crista ampular possuem, na sua superfície

apical, um longo quinocílio e cerca de 80 estereocílios de

comprimento variável e com arranjo em escada. Durante o repouso,

os cílios apresentam-se rectilíneos. No caso de desvio dos cílios na

direcção do quinocílio, a célula sensorial despolariza e a frequência

de potenciais de acção aumenta (à direita). No caso de desvio na

direcção oposta à do quinocílio, a célula hiperpolariza e a

frequência de impulsos diminui (à esquerda). Dessa forma, o polo

basal da célula ciliada liberta o glutamato e regula a activação doneurónio aferente (a despolarização aumenta libertação de Glu e a

hiperpolarização inibe a sua libertação).

d(2'*8*&*


304/306

F\P

I.2TU1


305/306

F\S

Coordenação dos canais semicircula

Documents

Sebenta - Fisiologia Ponto-A-ponto