SELEÇÃO PÚBLICA SIMPLIFICADA Contratação por Prazo ... · II – A EMBRATUR atua na promoção, no marketing e no apoio à comercialização dos produtos, serviços e destinos

SELEÇÃO PÚBLICA SIMPLIFICADA Contratação por Prazo Determinado

Auxiliar Técnico em Turismo Abril 2014

1ª Etapa

Parte Escrita

São Paulo Turismo S/A Seleção Pública Simplificada 001/2014

2

SÃO PAULO TURISMO S/A SELEÇÃO PÚBLICA SIMPLIFICADA Nº 001/2014

AUXILIAR TÉCNICO EM TURISMO

NOME DO CANDIDATO:

RG: _____________________________________________ INSTRUÇÕES:

1. O candidato está recebendo, juntamente com este caderno de provas, o cartão resposta, único e insubstituível, além de duas folhas pautadas para elaboração das redações. Confira o seu nome.

2. O cartão-resposta apresenta um campo em que o candidato deve assinar.

3. As Folhas de Redação que serão corrigidas são identificadas somente com o número de inscrição do candidato. O candidato que se identificar na redação será automaticamente eliminado.

4. A primeira parte deste caderno de provas contém 40 (quarenta) questões, todas com 4 (quatro) alternativas, assim distribuídas: A) questões 1 a 15 - Turismo; B) questões 16 a 20 – Informática; C) questões 21 a 30 – Inglês; D) questões 31 a 40 – Espanhol. Para cada questão existe apenas UMA resposta certa. O caderno de provas só será trocado se apresentar problema de impressão.

Preencha o cartão-resposta na mesma sequência das questões do caderno de provas (de n.º 1 à de nº. 40). A resposta deve ser assinalada conforme abaixo. A rasura implicará a anulação da resposta.

O caderno de provas será devolvido ao fiscal, juntamente com o cartão-resposta. 5. A segunda parte deste caderno de provas refere-se à elaboração de duas redações, a primeira em português e a segunda em inglês. Ao final do caderno de provas há uma folha em branco para elaboração do rascunho das redações, se houver necessidade; a elaboração do rascunho não é obrigatória e será devolvida ao fiscal, juntamente com as folhas das redações.

6. A interpretação das questões, bem como das instruções, faz parte da prova. 7. O preenchimento do cartão resposta e a elaboração da redação devem ser feitos em caneta azul ou preta. 8. A duração da prova é de 4 (quatro) horas. A saída do candidato só será permitida após transcorrida 1 (uma) hora do início da mesma. Os três últimos candidatos a terminar a prova deverão retirar-se da sala simultaneamente.

9. A divulgação do gabarito está prevista para ocorrer a partir do dia 1º de maio de 2014, no Diário Oficial da Cidade, no site da São Paulo Turismo www.spturis.com e na Recepção da Sede Administrativa da São Paulo Turismo. O resultado não será fornecido por telefone.

SÃO PAULO, 28 de abril de 2014 São Paulo Turismo S/A


3

1ª PARTE A - TURISMO

1. Analise as frases abaixo e assinale a alternativa correta:

I – O Ministério do Turismo é divido em duas secretarias: Secretaria Nacional de Políticas do Turismo, que é orientada pelas diretrizes do Conselho Nacional de Turismo e Secretaria Nacional de Programas de Desenvolvimento do Turismo, que promove o desenvolvimento da infraestrutura e a melhoria da qualidade dos serviços prestados no país.

II – A EMBRATUR atua na promoção, no marketing e no apoio à comercialização dos produtos, serviços e destinos turísticos brasileiros no exterior.

III – Tanto o Ministério do Turismo, quanto a EMBRATUR foram instituídos no ano de 2010 para fomentar o turismo no país.

a) As alternativas I e II estão corretas.

b) As alternativas II e III estão corretas.

c) As alternativas I e III estão corretas.

d) Todas as alternativas estão corretas.

2. Assinale a afirmativa correta para o texto abaixo:

Recentemente, o maior site de viagens do Mundo, TRIP ADVISOR®, premiou a capital paulista como:

a) Segundo melhor destino do Brasil e terceiro da América do Sul;

b) Melhor destino do Brasil e terceiro da América do Sul;

c) Melhor destino do Brasil e da América do Sul;

d) Terceiro melhor destino do Brasil e segundo da América do Sul.

3. A São Paulo Turismo:

a) É a empresa de turismo e eventos da cidade de São Paulo. Possui capital aberto e tem como sócia majoritária a Prefeitura de São Paulo.

b) Administra o Complexo Anhembi, o Autódromo de Interlagos, o Terminal 25 de Março e as Centrais de Informação Turísticas – CITs.


4

c) Estrutura os mecanismos que reafirmam o município de São Paulo como pólo de turismo de negócios, entretenimento e lazer.


4. O Paulistanês é:

a) Uma publicação da Editora SENAC destinada a profissionais do turismo que atuam diretamente com o turista na cidade de São Paulo.

b) Um dicionário on-line de palavreado, gírias e expressões faladas na cidade de São Paulo, lançado com o objetivo de melhorar ainda mais a receptividade dos turistas que visitam a capital paulista.

c) Uma palavra inventada pelos paulistanos para identificar o idioma comumente falado na periferia da cidade de São Paulo.

d) Um compilado de verbetes típicos do Estado de São Paulo, acompanhado por fotos e ilustrações das situações, além de tradução em inglês, espanhol e francês para a fácil identificação do turista.

5. Na elaboração de projetos turísticos pode-se dizer que:

I – O cronograma de ações pode determinar um maior ou menor investimento financeiro no projeto em questão.

II – Se não houver uma boa definição de objetivos gerais e específicos corre-se o risco de não alcançar os resultados esperados.

III – Sem uma justificativa plausível para o projeto é provável que o mesmo não seja aprovado na apresentação do mesmo aos investidores.





6. O texto abaixo se refere a qual equipamento turístico da cidade de São Paulo?

“Prédio de 1901, já foi sede de uma instituição financeira na cidade de São Paulo. Hoje abriga mostras de nomes importantes das artes plásticas e da fotografia, além de promover a exibição de peças de teatro, mostras de cinema, e outros eventos em seu anfiteatro”.


5

a) Centro Cultural Banco do Brasil;

b) Centro Cultural São Paulo;

c) Theatro Municipal;

d) Catavento Cultural.

7. Assinale a alternativa incorreta.

a) O Observatório do Turismo da cidade de São Paulo é um núcleo de estudos e pesquisas criado pela SPTuris com o objetivo de monitorar a atividade turística na cidade.

b) O Observatório do Turismo fornece indicadores, dados estatísticos e impactos da cadeia produtiva, tornando-se um instrumento estratégico de planejamento, estruturação e promoção turística, contribuindo na elaboração de diretrizes que possibilitem maximizar os resultados do setor, beneficiando a economia da cidade de São Paulo.

c) Os relatórios conclusivos das pesquisas realizadas pelo Observatório do Turismo estão disponíveis somente mediante solicitação à empresa, oferecendo uma visão geral da evolução do desempenho turístico, desde 2012.

d) O Observatório do Turismo é a principal referência de dados oficiais de turismo no município de São Paulo.

8. Sobre o site www.cidadedesaopaulo.com, pode-se dizer que:

a) É uma importante fonte de pesquisa principalmente para turistas nacionais, uma vez que fornece informações sobre o turismo na cidade de São Paulo apenas em português.

b) É uma excelente fonte de pesquisa para acadêmicos e pesquisadores da área, uma vez que fornece todos os dados estatísticos relacionados ao turismo no Brasil.

c) É uma fonte de pesquisa confiável para turistas nacionais e estrangeiros, pois fornece informações relevantes sobre atrativos e serviços turísticos da cidade, além de dicas úteis sobre a permanência do turista durante a visita.

d) É uma fonte de pesquisa completa que oferece inclusive download de mapas, roteiros temáticos, guias de visitação e plano de desenvolvimento turístico, todos em português, inglês, espanhol e francês.


6

9. Analise as frases abaixo e assinale a alternativa correta:

I – O CADASTUR é o sistema de cadastro de pessoas físicas e jurídicas que atuam na cadeia produtiva do turismo, formalizando e legalizando estes prestadores de serviços junto ao Ministério de Turismo. O cadastro é obrigatório a: Agências de Turismo, Transportadoras Turísticas, Organizadoras de Eventos, Parques Temáticos e Guias de Turismo.

II – O Conselho Municipal de Turismo de São Paulo reúne-se bimestralmente para discutir assuntos relativos ao desenvolvimento do turismo na cidade e acompanhar a execução do Plano Municipal de Turismo - PLATUM. Somente poderão participar do COMTUR os membros que estiverem devidamente cadastrados no CADASTUR.

III – Instituído por lei municipal, o PLATUM – Plano de Turismo Municipal é um documento elaborado pela equipe técnica da SPTuris e pelo COMTUR. Seu objetivo fundamental é apontar diretrizes para a promoção do desenvolvimento social e econômico do turismo na cidade de São Paulo, ampliando o desempenho de suas atividades com ações que fomentem o mercado e o fluxo turístico por sua multiplicidade de atrativos advindos dos negócios, eventos, entretenimento, gastronomia, lazer e cultura.





10. Analise os dados abaixo e assinale a alternativa correta:

I - A cidade de São Paulo possui cerca de 20 parques e áreas verdes.

II - Há alguns anos a SPTuris, em parceria com a Secretaria Municipal de Transportes, oferece gratuitamente o passeio de Trólebus pelo Centro da cidade em comemoração de seu aniversário, em 25 de Janeiro.

III - Segundo a EMBRATUR (Anuário Estatístico 2012/2013), a principal procedência de turistas internacionais que visitam São Paulo é a Argentina.

IV – A cidade de São Paulo possui áreas de proteção ambiental, tais como: APA Capivari-Monos e APA Bororé Colônia.

V - A principal motivação do turista que visita São Paulo é Lazer, seguido por Saúde, Estudo, somente depois vem Negócios.


7

a) As alternativas I, II e III estão corretas.

b) As alternativas II, IV e V estão erradas.

c) As alternativas II, III e IV estão corretas.

d) As alternativas I, III e V estão erradas.

11. As CITs – Centrais de Informação Turística da cidade de São Paulo:

a) Funcionam diariamente em cinco pontos de grande fluxo turístico da cidade de São Paulo e um ponto somente de acordo com a realização de eventos.

b) Existem desde 1993 como importante fonte de informação turística e de utilidade pública para turistas de todas as nacionalidades e moradores da cidade.

c) Têm o atendimento feito somente por bacharéis de turismo qualificados e trilíngues, prontos para oferecer informações atualizadas e completas sobre os eventos que ocorrem na cidade, os atrativos turísticos, a infra-estrutura, serviços e acessos.

d) Disponibilizam mapas, guias turísticos, programação cultural, reserva em meios de hospedagem, venda de ingressos para programação cultural da cidade e venda de souvenires com motivos sobre São Paulo.

12. Assinale a alternativa correta: quais pontos turísticos abaixo estão localizados na região central da cidade de São Paulo?

a) Pateo do Collegio, Theatro Municipal, Solar da Marquesa, Praça da República, Catedral da Sé;

b) MASP, Parque Ibirapuera, Pateo do Collegio, Solar da Marquesa, Museu do Futebol;

c) Mosteiro de São Bento, MUBE, MIS, Museu da Casa Brasileira, Parque Ibirapuera;

d) Conjunto Nacional, Museu Afro Brasil, Fundação Maria Luisa e Oscar Americano, Sala São Paulo, Museu de Arte Sacra.

13. Entre os atrativos que a cidade oferece, podemos citar:

a) Fundação Maria Luisa e Oscar Americano foi instituída por Oscar Americano dois anos após o falecimento da esposa, e possui, além da casa, a coleção de obras de arte e o extenso parque. No local há recitais de câmara todos os domingos, onde o apreciador pode desfrutar gratuitamente do chá da tarde, oferecido pelo idealizador do evento.


8

b) Museu Lasar Segall, instalado na antiga residência e ateliê do artista, procura preservar, estudar e divulgar sua obra. É um dos únicos cujo funcionamento ocorre também às segundas-feiras, porém atualmente encontra-se fechado para reforma.

c) Edifício Martinelli, um dos principais símbolos arquitetônicos do Brasil, foi projetado por Giuseppe Martinelli no início do século XX e é considerado o primeiro arranha céu da América Latina; hoje abriga no andar superior um restaurante de luxo, cuja visitação gratuita pode ser feita diariamente durante a semana somente à tarde.

d) Instituto Tomie Ohtake, edifício de formas arredondadas, espelhado em rosa e azul, que apresenta novas tendências artísticas nacionais e internacionais, e cujo acervo permanente possui cerca de 80 obras da artista japonesa que em sua obra estuda a relação forma-cor.

14. O que esses locais têm em comum?

I – Avenida Paulista, Theatro Municipal, Viaduto do Chá, Praça Franklin Roosevelt

II – Estação Barra Funda do metrô, Av. Eng. Luís Carlos Berrini, Terminal Rodoviário do Tietê, Av. Paulista

III – Theatro Municipal, Casa das Rosas, Pinacoteca do Estado, Mercado Municipal

a) (I) Pontos turísticos restaurados no ano passado, (II) importantes vias de acesso que ligam as zonas oeste, sul, norte e centro, (III) Patrimônio histórico tombado pelo Condephaat.

b) (I) Pontos turísticos restaurados ano retrasado, (II) Airport Bus Service, (III) Patrimônio histórico tombado pelo Conpresp.

c) (I) Ciclofaixa de lazer, (II) Airport Bus Service, (III) Obras do escritório do arquiteto Francisco de Paula Ramos de Azevedo.

d) (I) Pontos turísticos da cidade de São Paulo, (II) importantes vias de acesso que ligam as zonas oeste, sul, norte e centro, (III) Obras do escritório do arquiteto Francisco de Paula Ramos de Azevedo.


9

15. Relacione as três colunas e assinale a resposta correta:

A - Av. Paulista próximo à feira de antiguidades do domingo

F – Autódromo José Carlos Pace

K – Caminhar cerca de 10 quadras até a estação de metrô mais próxima, utilizar a linha vermelha até a estação que dá acesso à linha azul, fazer baldeação sentido Tucuruvi, desembarcar na estação Tiradentes

B – Mosteiro de São Bento

G - Pacaembu L – Utilizar o metrô da linha verde da estação Trianon-Masp até a estação Santos-Imigrantes e caminhar cerca de 6 quadras

C – Museu Afro-Brasileiro

H – Aquário de São Paulo

M – Utilizar a linha azul do metrô, da estação São Bento até a estação Jabaquara e embarcar num ônibus intermunicipal

D – Edifício Copan

I – Museu de Arte Sacra

N – Embarcar em um ônibus que suba a Av. Brigadeiro Luiz Antônio, desembarcar na Av. Paulista, pegar o metrô da linha verde sentido Vila Madalena, desembarcar na estação Clínicas, caminhar ladeira abaixo até o local

E – Feirinha da Madrugada

J - Santos O - Utilizar a linha amarela do metrô sentido Butantã, desembarcar na estação Pinheiros, fazer baldeação para a linha férrea sentido Grajaú, desembarcar 10 estações depois e caminhar até o local

a) Saindo de A, utilizo K para checar em I / Saindo de B, utilizo L para checar em H / Saindo de C, utilizo N para checar em G / Saindo de D, utilizo O para checar em F / Saindo de E, utilizo K para checar em I.

b) Saindo de A, utilizo L para checar em H / Saindo de B, utilizo M para checar em J / Saindo de C, utilizo N para checar em G / Saindo de D, utilizo O para checar em F / Saindo de E, utilizo K para checar em I.

c) Saindo de A, utilizo L para checar em H / Saindo de B, utilizo M para checar em J / Saindo de C, utilizo O para checar em F/ Saindo de D, utilizo N para checar em G / Saindo de E, utilizo K para checar em I.

d) Saindo de A, utilizo K para checar em I / Saindo de B, utilizo O para checar em F / Saindo de C, utilizo N para checar em G / Saindo de D, utilizo M para checar em J / Saindo de E, utilizo L para checar em H.


10

B – INFORMÁTICA

16. Numa reunião com sua chefia, ficou definido que você deverá apresentar o projeto que foi desenvolvido por você e sua equipe para melhoria do desempenho de uma atividade que realizam com freqüência. Para o desenvolvimento do projeto vocês coletaram dados através de pesquisas pessoais e virtuais, depois os analisaram com o auxílio de planilhas e gráficos para melhor compreensão e posterior explanação.

Com base nos dados acima, assinale a alternativa abaixo que melhor exemplifica os programas envolvidos no processo.

a) Google Chrome para a pesquisa virtual, PowerPoint para elaboração do banco de dados, Word para elaboração da pesquisa pessoal e do projeto, Excel para elaboração das planilhas e gráficos, Access para elaboração da apresentação.

b) Internet Explorer para as pesquisas pessoal e virtual, Access para elaboração do banco de dados, Word para elaboração dos planilhas, gráficos e projeto, PowerPoint para elaboração da apresentação.

c) Google Chrome para a pesquisa virtual, Access para elaboração do banco de dados, Word para elaboração da pesquisa pessoal, dos gráficos e do projeto, Excel para compilação das planilhas, Internet Explorer para elaboração da apresentação.

d) Internet Explorer para a pesquisa virtual, Access para elaboração do banco de dados, Word para elaboração da pesquisa pessoal e do projeto, Excel para elaboração das planilhas e gráficos, PowerPoint para elaboração da apresentação.

17. Na informática, as extensões de arquivo, entre outras funções, identificam a que tipo de arquivo se refere, ou seja, ao checar a extensão do arquivo, pode-se identificar qual o tipo de programa necessário para leitura de determinado arquivo; assim sendo, relacione as três colunas e assinale a resposta correta.

A – MP3 H – compactador O – Microsoft Powerpoint B – BMP I – texto P – Winzip C – JPEG J – áudio Q – Adobe Acrobat Reader D – ZIP K – documento portátil R – Photoshop E – DOCX L – imagem S – Word F – PDF M – apresentação T – Paint G – PPT N – imagem comprimido U – Windows Media Player

a) AJU, BLT, CNR, DHP, EIS, FKQ, GMO


11

b) AJU, BIS, CNR, DHP, ELT, FMO, GKQ

c) AJU, BNR, CLT, DHP, EIS, FMQ, GKO

d) AJU, BNR, CLT, DHP, EIS, FKQ, GMO

18. Partindo de um documento em doc em branco, analise a imagem feita para papel A5 abaixo e aponte os processos envolvidos para se chegar exatamente ao resultado esperado em PDF.

a) Configurar página para tamanho A5 vertical, retrato, margens 2cm de cada lado / Inserir título da internet / Inserir texto e formatá-lo (verdana, corpo 10) / Formatar parágrafos do texto (alinhado à esquerda, entrelinha simples, espaçamento depois 6 pontos) / Inserir sub-título e formatar (centralizado, negrito, corpo 11, verdana) / Inserir tabela (5x2) / Inserir texto na tabela e formatar (centralizado, verdana, corpo 11, titulo negrito e cor azul) / Inserir caixa de texto e formatar (texto em verdana, corpo 12, negrito e caixa de texto colorida, linha espessura 2 pontos) / Salvar o arquivo / Imprimir o arquivo em PDF usando DoPDF ou outro programa.


12

b) Configurar página para tamanho A5 vertical, retrato, margens 2cm de cada lado / Inserir Word Art do título e formatá-la (escolher forma, cor, layout em frente ao texto) / Inserir imagem do arquivo “logomarca São Paulo” / Inserir texto e formatá-lo (verdana, corpo 10) / Formatar parágrafos do texto (justificado, entrelinha simples, espaçamento depois 6 pontos) / Inserir sub-título e formatar (centralizado, negrito, corpo 11, verdana) / Inserir tabela (5x2) / Inserir texto na tabela e formatar (centralizado, verdana, corpo 10, titulo negrito e cor azul) / Inserir caixa de texto e formatar (texto em verdana, corpo 12, negrito e caixa de texto colorida, linha espessura 2 pontos) / Salvar o arquivo / Imprimir o arquivo em PDF usando DoPDF ou outro programa.

c) Configurar página para tamanho A5 vertical, retrato, margens 2cm de cada lado / Inserir título da internet / Inserir texto e formatá-lo (verdana, corpo 10) / Formatar parágrafos do texto (justificado, entrelinha simples, espaçamento depois 6 pontos) / Inserir sub-título e formatar (centralizado, negrito, corpo 11, verdana) / Inserir tabela (3x4) / Inserir texto na tabela e formatar (centralizado, verdana, corpo 11, titulo negrito e cor azul) / Inserir caixa de texto e formatar (texto em verdana, corpo 12, negrito e caixa de texto colorida, linha espessura 2 pontos) / Salvar o arquivo / Imprimir o arquivo em PDF usando DoPDF ou outro programa.

d) Configurar página para tamanho A5 vertical, retrato, margens 2cm de cada lado / Inserir Word Art do título e formatá-la (escolher forma, cor, layout em frente ao texto) / / Inserir imagem do arquivo “logomarca São Paulo” / Inserir texto e formatá-lo (verdana, corpo 10) / Formatar parágrafos do texto (justificado, entrelinha simples, espaçamento depois 6 pontos) / Inserir sub-título e formatar (centralizado, negrito, corpo 11, verdana) / Inserir tabela (3x4) / Inserir texto na tabela e formatar (alinhado à esquerda, verdana, corpo 11, titulo negrito e cor azul) / Inserir caixa de texto e formatar (texto em verdana, corpo 12, negrito e caixa de texto colorida, linha espessura 2 pontos) / Salvar o arquivo / Imprimir o arquivo em PDF usando DoPDF ou outro programa.

19. Partindo de um documento em xls em branco, analise a imagem abaixo e assinale a alternativa correta:


13

a) Para o valor total dos itens B, D, E e F, consideramos respectivamente as fórmulas: =B3*D3*B12, =B5*D5*B11, =(B6*C6*B13)+(B6*D6*C13) e =(B7*C7*B14)+(B7*D7*C14)

b) Para o valor total dos itens A, B, C, e F, consideramos respectivamente as fórmulas: =B2*C2*B11, =B3*C3*B12, =B4*C4*B11, e =(B7*C7*B14)

c) Para o valor total dos itens A, C, E e F, consideramos respectivamente as fórmulas: =B2*C2*B11, =B4*C4*B11, =(B6*C6*B13)+(B6*D6*C13) e =(B7*C7*B14)+(B7*D7*C14)

d) Para o valor total dos itens A, C, D e E, consideramos respectivamente as fórmulas: =B2*C2*B11, =B4*C4*B11, =B5*C5*B11, e =(B6*D6*B13)

20. Ao longo de algumas semanas você vem elaborando um projeto com o auxílio dos programas do Microsoft Office e de dados coletados de forma virtual. Ao final do expediente de ontem acabou a energia e antes que pudesse salvar o que havia feito na última meia hora, o computador desligou. Hoje, ao retornar ao trabalho, você precisa retomar o projeto. O que pode ser feito a respeito do problema do dia anterior?

a) Nada, apesar de saber que se deve salvar o máximo de vezes possíveis os documentos para não correr o risco de retrabalho, você não salvou e terá que refazer tudo o que já havia feito.

b) Não há com que se preocupar, pois os programas do Microsoft Office salvam automaticamente os arquivos antes de desligar.

c) Pode-se tentar buscar os dados coletados nos sites do histórico do navegador, cortando a etapa de pesquisa dos sites, mesmo navegando de forma anônima e contar com a autorecuperação, programada por você para ser feita a cada 5 minutos.

d) Poderia tentar buscar os dados coletados nos sites do histórico do navegador, cortando a etapa de pesquisa dos sites, porém você navegava de forma anônima, então terá que contar somente com o que foi salvo por último.


14

C – INGLÊS Read texts below and answer the following questions

Perfect Sleep (Like a Log) (questions 21 and 22)

(SP Experience guide)

In one of the city’s most luxurious hotels on super king-sized beds, 500-count Egyptian-cotton sheets and goose-feather pillows. At the Hyatt, you can roll from one side of the bed to the other, and the bathroom—also gargantuan—has a television screen right in front of the bathtub and a selection of 20 organic soaps. At Emiliano, you’ll be pampered as soon as you set foot in the hotel, starting with a champagne greeting followed by an ofuro bath and massage. There are extra-large beds and a choice of pillows for your every whim. At Fasano Hotel, not only can you sample the delights on offer at one of Brazil’s best restaurants or sip a cocktail at the refined bar Baretto, but you can also relax in the bedrooms with their king-sized beds, linen curtains and extra-soft dressing gowns.

21. Sleep like a log means:

a) Sleep a lot, for a long period.

b) Sleep like a dog, comfortably accommodated.

c) Sleep very soundly and undisturbed.

d) Sleep with someone watching over your dreams.

22. According to the text:

a) Guests can have a glorious time relaxing with the services provided in these luxurious hotels.

b) Every three hotels have extra-large beds, so you can relax for hours without being disturbed on Egyptian-cotton sheets and goose-feather pillows.

c) In just one of the hotels you can drink Champagne at the ofuro bathtub and enjoy watching television while bathing.

d) Just one of the hotels has a restaurant and also a bar inside, and it´s the same hotel that offers Champagne just as you enter and offers many kinds of organic soaps.


15

An Italian Accent (questions 23 and 24)


There is an Italian accent in the way people in São Paulo talk in general, and you can hear it especially clearly on the streets of the Mooca and Brás neighborhoods, and also at the religious festivals, small Italian restaurants and traditional street fairs of the Bixiga neighborhood. At the San Gennaro festival in Mooca, 60.000 plates of pasta are served. On weekends people gather at Praça Dom Orione to visit an art, crafts and antiques fair. And in August people of Italian descent in São Paulo come to eat pizza in the Achiropita religious festival. São Vito, in Brás, is another festival with a strong Italian influence.


a) Everyone in São Paulo speaks a little Italian.

b) Every Italian neighborhood has a religious festival with Italian foods, drinks and dancing.

c) São Vito, the Italian festival it Brás, held in August, has also an Italian influence, while the others have just Italian food.

d) The Italian accent can be heard at many places in São Paulo, especially in Italian neighborhoods, where you can find many Italian festivals.

24. According to the text, Mooca, Brás, Bixiga, San Gennaro, Praça Dom Orione, August, Achiropita and São Vito, respectively are:

a) A district, a district, a district, a party, a square, a saint, a district and a saint.

b) A district, a district, a district, a festival, a square, a month, a festival and a festival

c) A neighborhood, a neighborhood, a neighborhood, a festival, a square, a saint, a festival and a festival

d) A neighborhood, a neighborhood, a neighborhood, a square, a square, a saint, a festival and a festival


16

São Paulo 360º: Terraço, Itália, Copan and Banespa (questions 25 and 26)


Above the main dining room there is a space for dinner dances and a piano bar with floor-to-ceiling windows that provides a special view of the city from 165 meters up. Going to the Terraço Itália is one of the most beautiful and romantic things to do at night in São Paulo: in the background, the city is completely lit up, giving the feeling that, even though this is called a lonely city, you are never alone here. The undulating façade of the Copan Building, which was built in the 1950s and designed by Oscar Niemeyer (he loved curves—the Oca is another good example), symbolizes the time in which São Paulo was growing and industrializing. The Altino Arantes Building, gives such a full view of the city that you can even see the Cantareira Mountains and Jaraguá Peak from it.

25. Why does the text say that people never feel alone in São Paulo?

a) Because although the city is huge, you can always have a romantic dinner at Terraço Itália.

b) Because you can see the Cantareira Mountains and Jaraguá Peak from the Altino Arantes Building.

c) Because Oscar Niemeyer loved São Paulo, as shown with the curves of his architecture.

d) Because at the top of tall buildings like the Terraço Itália you can see many lights at night in the city.


a) From the floor-to-ceiling window you can see all the 165 meters of the Italian building.

b) The Altino Arantes building is so tall that even from Cantareira Mountains you can see it.

c) The curved architecture of Oscar Niemeyer´s buildings is one of the symbols of the growing and industrialization of the city.

d) You are never alone in São Paulo.


17

Municipal Market (questions 27 and 28)


Famous for the cheeses and fresh fish on offer, the Mercadão—as it’s affectionately known—may not at first glance seem to be one of São Paulo’s most fragrant corners. But when you realize this is the place to come for fruits, herbs, spices, and many kinds of kinds of rice and grains, you’ll agree that its reputation as a fun, colorful and intense place to visit is entirely justified. It was designed by Ramos de Azevedo (who also designed the Municipal Theater) and served as an arsenal during the Constitutionalist Revolution, in 1932. Today, the only struggle you´ll face is standing in the long lines to buy a tasty bologna sandwich at Bar do Mané or a deep-fried cod pastry at Hocca Bar.

27. Why does the text say that Mercado Municipal may not seem to be one of the city’s most fragrant corners at first glance?

a) Because of the smell of cheese and fresh fish that can be found there.

b) Because Mercadão is really a smelly place.

c) Because you can also smell fruits, herbs and spices there.

d) Because of the remaining smell of the arsenal that was in it during the Constitutionalist Revolution


a) The Municipal Market is a fun, colorful and intense place to visit because there you can find an arsenal remaining of the Constitutionalist Revolution of 1932.

b) Mercadão is a nickname given to Mercado Municipal by his usual users.

c) Deep-fried cod pastry and bologna sandwich can just be found at Hocca Bar and Bar do Mané respectively.

d) Ramos de Azevedo built the Municipal Market and also the Municipal Theater.

Use all the texts in English to answer the questions 29 and 30

29. Analyzing the texts of the English part we can say that São Paulo...

a) ...is a place where people can find everything they want.

b) ...is a city made by Italians and people who love food.


18

c) ...is a city with strong Italian influence.

d) ...is a place where people can sleep well, eat good food, visit high buildings and go to festivals.

30. If you were asked to plan a visit to São Paulo for a foreigner on a weekend, using the information presented on all the texts, you could offer:

a) One day at Fasano Hotel and Restaurant, enjoying their relaxing area and food and one day at Hyatt to indulge in the gigantic accommodations and the organic soap.

b) On Saturday morning, a relaxing time at the ofuro bath of Emiliano Hotel, an amazing lunch at Hocca Bar, a visit to MASP in the afternoon and dinner at Terraço Itália, appreciating the beautiful view. On Sunday, enjoy the day running at Ibirapuera Park and visiting their attractions, and early in the evening revel in one of the many Italian festivals of the city.

c) One day of trekking at Cantareira’s Mountains, one day relaxing at one of the best hotels in the city, and one day visiting one of the skyscraper to see the beautiful view, and don´t forget to try the typical Paulista’s food at the Municipal Market.

d) On Saturday, during the day, a relaxing time in one of the best hotels in the city, and at night an excellent dinner at Terraço Itália Restaurant, enjoying the amazing view. On Sunday, visit the Dom Orione Square to buy souvenirs in the art, crafts of antiques fair, including lunch at the Municipal Market, trying the typical Paulista’s food, like the bologna sandwich or the deep-fried cod pastry.


19

D – ESPANHOL

Texto - Compras (Texto del material Viva Todo Eso)

São Paulo es el principal destino para turismo de compras en el país. Hay desde opciones lujosas hasta centros de compra súper accesibles. Una de las direcciones más coquetas de São Paulo, la Rua Oscar Freire, tiene el título de la octava calle más lujosa del mundo. Son casi 900 metros y más de 200 tiendas exclusivas y de marcas nacionales e importadas. Si el propósito es garantir buenas ofertas, tenemos la Rua 25 de Março, el mayor conglomerado comercial popular a cielo abierto de Latinoamérica, con más de tres mil tiendas. Los shoppings “centros comerciales” son un capítulo aparte. Hay más de 50 en la ciudad, atendiendo a todos los gustos y bolsillos. Para quien prefiere el encanto de las ferias de artesanía, diseño y antigüedades, São Paulo posee decenas, tales como la feria de la Plaza Benedito Calixto, en Pinheiros, o de las regiones de la Liberdade, República y otras. 31. De acuerdo con el texto, es correcto afirmar que:

a) As opções de turismo de compras em São Paulo são muito restritas.

b) A Rua 25 de Março oferece uma grande variedade de comércio na cidade de São Paulo.

c) A Rua Oscar Freire não é muito conhecida na cidade de São Paulo.

d) São Paulo possui dez feiras de artesanato.

32. En la frase: “Una de las direcciones más coquetas de São Paulo, la Rua Oscar

Freire tiene el título de la octava calle más lujosa del mundo”; la traducción más adecuada para el portugués de la palabra subrayada es :

a) charmosas

b) importantes

c) tradicionais

d) disputadas


20

33. Las palabras “bolso”, “bolsa” y “bolsillo” son respectivamente:

a) bolso, sacola e bolsa

b) sacola plástica, bolsa e bolso

c) sacola plástica, bolso e bolsa

d) bolsa, sacola plástica e bolso

Signo del Zodíaco - Capricórnio

(texto do site www.soespanhol.com.br)

Décimo signo del zodíaco, simbolizado por la cabra. Los nacidos entre el 22 de diciembre y el 19 de enero pertenecen al signo de Capricornio, un signo de tierra regido por el planeta Saturno.

Según los astrólogos, los nacidos bajo el signo de Capricornio son responsables, disciplinados, prácticos, metódicos, prudentes y serios. Piensan que vale la pena luchar por aquello que es importante tener, y valoran sobre todo las cosas conseguidas con el mayor esfuerzo. Suelen ser tímidos y distantes. La vida es para ellos un asunto muy serio y a veces tienen dificultades para distraerse. Por esta razón, pueden ser solitarios.

Los capricornio son ambiciosos, y rara vez se muestran satisfechos hasta alcanzar un alto grado de poder y autoridad. Necesitan sentirse muy seguros, sobre todo en lo económico, y a menudo trabajan con ahínco para hacerse ricos.

34. De acuerdo con el texto, es correcto afirmar que:

a) As pessoas regidas pelo signo de Capricórnio não valorizam o que conseguem com esforço.

b) As pessoas regidas pelo signo de Capricórnio costumam se distrair com facilidade.

c) As pessoas regidas pelo signo de Capricórnio costumam ser tímidas.

d) As pessoas regidas pelo signo de Capricórnio não ligam para poder e autoridade.

Partes del texto: La presunta Abuelita

Autores: Guillermo Alvez de Oliveyra e María Eulalia Alzueta Bartaburu - Editora Hispania

... A lo lejos vio un bulto que se movía y pensó que había alguien que la podría ayudar. Cuando se acercó vio un oso de espalda. Se quedó en silencio un rato hasta que el oso desapareció y luego, como la noche llegaba, se decidió a prender fuego para cocinar un pastel de berro que sacó del bolso. Empezó a preparar el estofado y lavó también unas

ciruelas...


21

35. Señale la traducción correcta de las palabras destacadas:

a) osso, rato, queijo e cozido

b) urso, momento, agrião e cozido

c) urso, rato, berro, refeição

d) osso, momento, agrião e refeição

.....De repente apareció un hombre pelado con el saco lleno de polvo que le dijo si podía compartir la cena con él. La niña, aunque muy asustada, le preguntó su apellido. Él le respondió que su apellido era Gutiérrez, pero que era más conocido por el sobrenombre Pepe...

36. Señale la traducción correcta de las palabras destacadas:

a) pelado, camisa, polvo, jantar , apelido

b) careca, paletó, polvo, cena e nome

c) careca, paletó, pó, jantar e nome

d) pelado, camisa, pó, cena, apelido

37. Completando las frases siguientes con muy o mucho-muchos, la alternativa correcta es:

I. Miguel posee ________ aparcamientos en México. II. El hotel es ______ lejos del parque Ibirapuera. III. Trabajo ________ todos los días. IV. El verano en Brasil es _______ caliente. a) muchos, muy, mucho, muy

b) muy, muy, muchos, mucho

c) mucho, muchos, muy, muy

d) muy, muy, muchos, muchos

38. La expresión “Poner los pelos de punta “ quiere decir, en portugués:

a) De cor e salteado.

b) De arrepiar os cabelos.

c) Estar no mundo da lua.

d) Num piscar de olhos.


22

39. Completando las frases siguientes con los verbos ser y estar, la alternativa correcta es:

I. El Museo del Fútbol _______ en la cuidad de São Paulo. II. Manaus ______ la capital de la Amazonia. III. En Guarulhos _______ el aeropuerto de mayor movimiento en Brasil y Latinoamérica. IV. São Paulo ________ la ciudad donde se encuentra el Museo de la Lengua Portuguesa. a) está, es, está, es

b) es, es, es, está

c) está, es, es, es

d) es, está, está, es

40. Completando las frases siguientes con las preposiciones correctas, la alternativa correcta es:

I. Vamos ____ São Paulo. II. Estamos ____ verano. III. Lo avisaré ____ correo. IV. La Central de Información Turística de la Plaza de la República está abierta _____ las 18h00.

a) a, excepto, por, entre

b) desde, entre, por, hasta

c) a, en, por, hasta

d) entre, desde, hasta, durante


23

2ª PARTE – REDAÇÃO

2.1 - Leia o texto abaixo e elabore um texto dissertativo argumentativo em português defendendo o seu ponto de vista sobre o turismo na cidade de São Paulo.

O texto deverá ter entre 25 (vinte e cinco) e 30 (trinta) linhas e deverá respeitar as margens da folha.

São Paulo: VIVA TUDO ISSO

São Paulo é uma cidade emblemática e que surpreende. Como centro de negócios, é líder na América do Sul, seja por seu grande mercado, pela sua infraestrutura e rede de serviços ou por deter alguns dos melhores centros de estudos e profissionais qualificados, conjunto que faz da metrópole um pólo comercial e gerador de tendências, onde estão situadas filiais de algumas das maiores empresas do mundo. São esses os principais motivos que atraem uma boa parcela dos turistas que desembarcam na capital paulista todos os anos: nada menos do que 45% dos visitantes são, em geral, empresários, empreendedores, altos executivos ou funcionários de empresas que vêm a São Paulo para participar de uma reunião, um evento ou fechar um bom negócio. Mas existe um outro lado da cidade que os visitantes começaram a descobrir – e acabaram por se encantar. É a São Paulo da cultura, da criatividade, da novidade, da alta gastronomia, do entretenimento e da diversidade que cativa pessoas de todas as partes do país e do mundo. É a São Paulo que mistura o que há de mais global e novo no planeta às peculiaridades da cultura brasileira, criando produtos, passeios, lugares e experiências únicas e inovadoras.

* Texto extraído de material publicado pela São Paulo Turismo S/A. 2.2 – Develop a descriptive text in English offering the attractions and city services to foreign tourists who have never visited Sao Paulo, and only have references about it through television, print and digital media in their countries. Use your knowledge about the city, presenting different attractions from the described ones in the text in Portuguese of the previous question.

The text must be between 25 (twenty five) and 30 (thirty) lines and must respect the margins of the leaf.


24

FOLHA DE RESPOSTAS INTERMEDIÁRIA REFERENTE À PRIMEIRA PARTE DA PROVA

O fiscal destacará esta folha, ao entregar a prova junto com a folha de respostas definitiva.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

39

40


25

FOLHA DE RASCUNHO REFERENTE À SEGUNDA PARTE DA PROVA (UTILIZE FRENTE E VERSO SE PRECISAR)

O fiscal destacará esta folha, ao entregar a prova junto com a folha de respostas definitiva.


26


27

Documents

SELEÇÃO PÚBLICA SIMPLIFICADA Contratação por Prazo ... · II – A EMBRATUR atua na promoção, no marketing e no apoio à comercialização dos produtos, serviços e destinos